한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

난초 [爛抄n1-30책] - 본문 번역 묶음 027

정축이월초십일

한글 번역

2월 초십일, 총관 임명 후보군에 대해 논의하여 도총관에 윤자승을, 부총관에 조석여·남정용·한경원·이현익·이기용을 낙점(임명)하였다.

독음

초십일 총관 전망 도총관 윤자승 부총관 조석여 남정용 한경원 이현익 이기용 낙점

의미

조선 왕조의 군사统率직인 총관 및 부총관 인선을 위한 논의와 낙점(임명决定的) 사항을 기재한 관보 기사이다. 도총관 1명과 부총관 4명이 확정되었으며, 윤자승이 도총관으로 승임된 것을 확인할 수 있다.

원문

初十日摠管前望都摠管尹滋承副摠管曺錫輿南廷龍韓敬源李玄翼李起鏞落點

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축이월십일일

한글 번역

2월 11일, 주서 이만(李萬)이 병가를 이유로 사직하여, 대리 주서 박응면(朴應冕)과 김대윤(金大胤), 안념신(安念信)이 대리 근무하였다.

독음

십일일 주서 이만 교병 대 가주서 박응면 김대윤 안념신

의미

조선 효종 정축년(1657년) 2월 11일, 승정원 주서 이만이 병가 원을 제출하면서, 박응면·김대윤·안념신이 대리 주서로 직무를 대행하였음을 기록한 공문이다. 승정원 기로所言之事를 기록하던 注書 직의 대리 인사 변동 사항을 적은 것이다.

원문

十一日注書李萬敎病代假注書朴應冕金大胤安念信

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축이월십이일

한글 번역

12일

독음

십이일

의미

특정 연월(정축년 2월)의 12번째 날을 가리키는 날짜 표기이다. 원문은 단순히 ‘12일’만 제시되어 있으며, 이 날에 해당하는 구체적인 사건이나 내용은 원문에서 확인할 수 없다. 제목의 ‘丁丑二月十二日’는 1649년(명나라崇禎 연간 또는 조선 인조 연간) 2월 12일을 의미한다.

원문

十二日

정축이월십삼일

한글 번역

정축년 음력 2월 13일

독음

정축이월십삼일, 십삼일

의미

간지법으로 표기한 날짜로, 정축년의 음력 2월 13일에 해당한다. 제목의 ‘정축이월십삼일’이 전체 날짜를 가리키고, 원문 ‘十三日’은 그 달의 13번째 날임을 나타낸다.

원문

十三日

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축이월십오일

한글 번역

정축년 이월 십오일, 십오일

독음

정축이월십오일, 십오일

의미

정축년의 이월 십오일을 가리키는 날짜 항목이다. 본문에는 ‘십오일’이라고续기되어 있다. 이은 이월十五日 또는 二月十五日을 가리키며, 해당 날짜에 있었던 일을 기록하는 날짜 제목 역할을 한다.

원문

十五日

엔티티 후보

정축이월십육일

한글 번역

정축년 이월 십육일

독음

정축이월 십육일

의미

정축년 이월 십육일의 기록이다. 『조선왕조실록』 등 왕실 기록에서 연월일 아래에 구체적 사항을 나열할 때 사용되는 표기 형식이며, 날짜 항목임을 나타낸다.

원문

十六日

불확실한 어휘

정축이월십칠일

한글 번역

십칠일(음력 2월 17일)

독음

십칠일

의미

정축년 음력 2월 17일자를 가리키는 날짜 표시. 정축은 육십간지 중 스물네 번째로 음력 2월의 열일곱째 날에 해당한다.

원문

十七日

정축이월십팔일

한글 번역

2월 18일, 대주서 김학수 대용하여 宋圭元·洪鍾永·李軒卿 등의 이력초出事를 갖추게 하고, 공주판관 申錫游에게 친부모 병세가 위중하여 부임하지 못한다는 보고가 있었다. 인사교체 건을 전교하였더니 윤허하니, 해당 부서에서 구두로 특별히 인선을 행하고 당일下发하게 하였다. 이력초 出事에 기록된 인사 사항은 이러하다. 공주판관 李用一, 鄭基曾, 柳承根.

독음

십팔일 가주서 김학수 개대 宋圭元 洪鍾永 李軒卿 이력 조초기 공주판관 申錫游 친병 침중 불득 하거 云 개차사 전달일 윤 영 해당 조 구전 각별 작차 당일 하송 이력 조 구전 정사 공주판관 李用一 鄭基曾 柳承根

의미

조선 시대 2월 18일 공주판관 후임 임명 과정 기록이다. 현임자 申錫游가 부모 병세가 위중하다는 사유로 부임을 하지 못하자 즉시 교체 건의가 올라왔고, 정식 인사를 거쳐 李用一等에게 새 보직을 부여한 내용을 담고 있다. 관보 공문의 전형적 형식인 ‘상황 보고 - 전교 - 인사 확정’ 구조를 따른다.

원문

十八日假注書金學洙改代宋圭元洪鍾永李軒卿吏曺草記公州判官申錫游親病沈重不得下去云改差事傳曰允令該曺口傳各別擇差當日下送吏曺口傳政事公州判官李用一鄭基曾柳承根

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축이월이십일

한글 번역

이십일 전지하기를, 벼슬에서 떠난 지 오래되어 실직한 상태이므로 옥당(弘文館)에 모두 파면하고 종전 보직을 되돌린다는 전보人事를 넣었다. 교리 이정래와 부교리 이범구가 낙점되었다. 전지하기를, 부사정 민선호를 부수찬으로 제수하였다.

독음

이십일 전왈 재외여유실고 옥당병허제전망입지 교리 이정래 부교리 이범구 낙점 전왈 부사정 민선호 부수찬 제임

의미

정축년 이월 이십일에 하윤된 관리 인사로, 오랫동안 벼슬에서 떠났던 이정래와 이범구를 옥당 직책에서 파면하여 종전 보직으로 되돌렸다. 대신 민선호를 부사정에서 부수찬으로 승진시켰다.

원문

二十日傳曰在外与有實故玉堂幷許遞前望入之校理李正來副校理李範九落點傳曰副司正閔善鎬副修撰除授

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축이월이십일일

한글 번역

스물한 날

독음

이십일일

의미

정축년 2월 21일을 나타내는 날짜 표기. 원문은 단순히 ‘21일’만 기록되어 있으며, 제목에서 연도(정축)와 월(2월)이 이미 제시된 상태에서 해당 월의 21번째 날짜임을 확인하는 내용이다.

원문

二十一日

엔티티 후보

정축이월이십이일

한글 번역

이십이일(22일)에 예조에서 사월 초사일(4월 4일)에 종묘 하향 대제를 친제(국왕이 친히主办)하도록 아뢸을 받아, 왕의 명을 받들어 기꺼이 따랐다. 가주서(임시 비서관) 박응면을 교체하여 심상훈, 이어 이기종, 다시 홍승목으로 변경되었다.

독음

이십이일 예조 내 사월 초사일 종묘 하향 대제 친제 취품 봉교 경의 가주서 박응면 개대 심상훈 이기종 홍승목

의미

조선 왕실의 공식 기록으로, 이십이일에 예조에서 종묘의 하향 대제를 사월 초사일에 국왕이 친재(親祭)하는 것을 아뢸었고, 왕이 이를 승인하였다. 또한 가주서 직책이 박응면에서 심상훈, 이기종, 홍승목으로 수차 바뀌었다는 내용이다. 왕실祭祀日程과 인사 변동을 적은 관보 성격의 기사로 보인다.

원문

二十二日禮曺來四月初四日行宗廟夏享大祭親祭取稟奉敎敬依假注書朴應冕改代沈相薰李起鍾洪承穆

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축이월이십삼일

한글 번역

스물셋째 날 전지하기를, 사정이 있으므로 옥당直提學의 직을 허락하여 물러나게 하고, 그 전임자를 전망에 임명하라고 하였다. 전지하기를, 우承旨의 직을 허락하여 물러나게 하고, 그 전임자를 전망에 임명하니, 윤泰經에게 낙점하였다. 옥당前程을 임명하니, 副修撰 김윤식에게 낙점하였다.

독음

이십삼일 전일 유실고 옥당 허택 전망 입지 전일 우승징 허택 전망 입지 윤태경 낙점 옥당 전망 입지 부수찬 김윤식 낙점

의미

정축년 2월 23일, 왕의 전지(傳旨)를 통해 3건의 인사 변동을 이루었다. 첫째, 옥당(弘文館)의 直提學이 사직을 허락받고, 후임이 전망(擬望)에 임명되었다. 둘째, 우承旨(承政院 관료)가 사직을 허락받고 윤태경이其后임으로 낙점되었다. 셋째, 옥당前程에 김윤식이 부修撰으로 임명되었다. 왕이 특정 인물에게 낙점(落點)하는 형태로 최종 인사권을 행사한 날의 기록이다.

원문

二十三日傳曰有實故玉堂許遞前望入之傳曰右承旨許遞前望入之尹泰經落點玉堂前望入之副修撰金允植落點

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축이월이십사일

한글 번역

이십사일, 정원(시정청)에서 아뢉기를, 우승지 윤태경이 외직에 있으므로, 전지(傳旨)를 내려 이를 파면하였으며, 이전 차임人选을 올렸으나 윤치성에게 낙점(임명)을 내렸다.

독음

이십사일 정원계왈 우승지 윤태경 재외, 사전왈 허제, 전망입지, 윤치성 낙점

의미

조선 정조 연간 영수사관(領袖詞官) 윤치성을 우승지에 임명하는 기록이다. 외직에 있던 윤태경을 파면(罷遞)하고 그 직에 윤치성을 낙점하는 인사 이동 건으로, 정원이启稟하고 王이 낙점한 후보자 임명 절차를 보여준다.

원문

二十四日政院啓曰右承旨尹泰經在外事傳曰許遞前望入之尹致聖落點

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축이월이십칠일

한글 번역

음력 2월 27일, 주서(注書) 이만교가 병으로 관직을 비자, 가주서(假注書) 강우형·송규원·홍종영이 무과 1소와 2소의 합격자를 발표하는 출방에 참여하여 임금께 올랐다.

독음

이월 이십칠일 주서 이만교 병 대 가주서 강우형 송규원 홍종영 무일이소 출방 제기

의미

조선 시대 과거 합격자 발표 절차에 관한 기사이다. 주서 이만교가 병으로 결근함에 따라 대리 업무를 맡은 가주서 3명이 무과 1·2소 합격자를 출방하고 임금에게 제시하는 행위를执行的음을 기록한 것.

원문

二十七日注書李萬敎病代假注書姜友馨宋圭元洪鍾永武一二所出榜詣闕

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축이월이십팔일

한글 번역

이십팔일에 전令하기를, ‘이전 해남 지역 장악관의 처분이 정말로 사태를 감당할 수 없는 형편이었다. 그런데 이 문제를 도찰사(道節使)의 부임과 귀임을 시키는 것만으로 해결할 수도 없는 일이다. 종전 황해감사 이근필을譴責으로 파직한 것을 특별히 다시 검토하여 감봉 정도로 감형해주되, 이는 각별히 경계하고 분별하여 처리하라는 뜻을 갖추기 위한 것이다.’庙堂(중앙 政府)에서 이 내용을 조령하여申飭하였다.

독음

이십팔일 전왈 전해백 처분 성사체지 불가 이而已 차 부 도신지 영송 역 불가 불념 전 황해 감사 이근필 견罢특위 분견 이위 각별 격염지의 묘당 조사 신칙

의미

조선 시대 정조(조영) 또는 그 이전 임금이 이십팔일에 내린 전令이다. 종전 해남 지역 관료의 잘못된 처분을 지적하고, 황해감사 이근필을譴責으로 파직한 것을 특별히 감형하여 경계의 의미를 부여한 뒤 묘堂에서 이를 재확인하며申飭한 내용이다. 인물 이근필을 재임용 가능하게 하고, 관료들의 책임 있는 행정 처분을 유도하는 조치로 보인다.

원문

二十八日傳曰前海伯處分誠事軆之不可而已此付道臣之迎送亦不可不念前黃海監司李根弼譴罷特爲分揀以爲各別惕念之意廟堂措辭申飭

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축이월삼십일

한글 번역

30일에 전교하기를, 台諫에 정고(상소)를 올려 면직을 허가받은 이전 임명자(들)를 복직시키다

독음

삼십일 전왜 정고 대간 허체 전망 입지

의미

기록일의 명령 사항으로, 台諫(대간) 관직에 대한 상소 결과 면직을 허가받은 자(들)의 복직을 전교한 것. 과거 임명되었던 인사들을 다시 임명하는 내용의 관보 기재 사항으로 판단된다.

원문

三十日傳曰呈告臺諫許遞前望入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축삼월초팔일

한글 번역

8일 정원(政院)에서 아뢰다.「今자 환어(還御) 시기에 승지 박선수와 조준영은 실제 병이 있고, 김창수는 재외에 있어参참할 수 없으니 어떻게 할지」고 아뢰었다. 전지(傳旨)에 이르길, 「모두 해임하도록 허락하니 해당 부서에서 구전(口傳)으로 단자(單子)를 入분하고」 가주학(假注書) 10명 단독으로 정홍섭, 홍承憲, 송규원, 신흥均, 홍종영, 이규붕, 강유형, 이중칠, 이용직, 심상훈을 붙이고, 병조(兵曹) 구전 정사를 통해 선전관(宣傳官) 4명 단독으로 이고계, 김광묵, 이현의, 이일로를 붙였다. 전지에 이르길, 「좌부승지(左副承旨)를 해제하고 전망 단자를 入分之,」 금영목(金永穆)에 낙점하고, 이조(吏曹) 구전 정사를 통해 승지 3명 단독으로 권영선, 조문하, 장시표를 붙였으며, 풍천부사(豊川府使)에 이교준을 임명하였다.

독음

초팔일정원启发일、今此환어시분승지박선수、조준영유실병、김창수재외불득진참、何아위지감녕、전일병허해령해당조구전단부이입분가주의서십단、정홍섭、홍承憲、송규원、신흥均、홍종영、이규붕、강유형、이중칠、이용직、심상훈、병조구전정사분、선전관사단、이고계、김광묵、이현의、이일로、전일좌부승지허해전망단자유지、金永穆락점、이조구전정사분승지삼단、권영선、조문하、장시표、풍천부사이교준

의미

조선 왕이 환어(移御 또는遷御)하는 시기의 인사 행정 기록이다. 환어 시기에 승지 3명이 병이나 재외 이유로参參할 수 없자 모두 해임하고, 해당 부서에서 구전으로 임시 인사를 처리하였다. 가주학 10명, 선전관 4명, 승지 3명을 새로 임명하고 좌부승지에 금영목(金永穆)을 임명하였으며, 풍천부사에 이교준을 임명하였다. 병조와 이조의 구전 인사로 신속한 인사이동이 이루어졌음을 보여준다.

원문

初八日政院啓曰今此還御時分承旨朴瑄壽趙準永有實病金昌秀在外不得進參何以爲之敢稟傳曰並許遞令該曺口傳單付以入分假注書十單丁弘爕洪承憲宋圭元申興均洪鍾永李奎鵬姜友馨李重七李容稙沈相薰兵曺口傳政事分宣傳官四單李圭卨金光黙李鉉儀李一魯傳曰左副承旨許遞前望單子入之金永穆落点吏曺口傳政事分承旨三單權膺善趙文夏張時杓豊川府使李敎駿

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축삼월십이일

한글 번역

12일(현 재 작성을 덧붙였다: 11일, 비가 8할 내렸다). 병조 초기에 의거, 경과 정시와 무과 전시에 친림(임금의 직접 행幸) 여부와 어명관(특임관) 파견 및 거행 장소와 장소를 어떻게 할 것인지 보고하니, 전지하기를, 「춘당대에서 친림하여 연습한다」고 하였으며, 전지하기를, 「정관(재상)에게令牌을 보내어 정사(政府의 임시 회동)를 소집한다」고 하였으며, 전지하기를, 「춘도기(春到記)에 기재하여 내일 춘당대에서 시험관을 보고 식당과 함께 계속 사용한다」고 하였다.

독음

십이일금십일일우팔분병조초기경과정시무과전시친림여명관하이위지而来的소이호처거행사전왈춘당대친림연습전왈정관패초개정전왈춘도기명일춘당대위시관여식당병잉용

의미

조선시대 의정부 녹말 기사로, 3월 12일자 제목 아래 작성 시점이 11일임을 보충 기재하고 당시 날씨가 비가 8할 왔다고 기록한다. 경과 정시와 무과 전시에 임금이 춘당대에서 친림하여 연습하는 것을 전하고, 재상들에게令牌을 보내어 정부 회동을 소집하며, 내일 춘당대에서 시험관을 임명하고 식당도 함께 사용한다는 내용이다.

원문

十二日今十一日雨八分兵曺草記慶科庭試武科殿試親臨与命官何以爲之而處所以何處擧行事傳曰春塘臺親臨磨鍊傳曰政官牌招開政傳曰春到記明日春塘臺爲試官与食堂幷仍用

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축삼월십오일

한글 번역

정축년 3월 15일. 이조 참의 홍순학이 자신의 병 때문에 벼슬을 감당하기 어렵다는 상황을 조심스레 아드리며, 하시어서 이 직임을 빨리 물러나게 해달라는 은전을 베풀기를 간청하였다. 이에 대한 답으로 전교하기를, 상소를 살펴보니 말씀하신 바를 모두 이해하였다. 요청하신 대로 그대로 시행한다. 전교하기를, 이조 참의에 결원이 생겼으니 이전에 후보로 등록된 자의 명부를 올려 넣으라고 하였다. 전교하기를, 과거에 합격한 유생들을 경연에 들어와 모시라고 하였다. 같은 달 14일에 개동에서부터 시時(오후 3~5시경)까지 비가 소강하게 내렸음을 아뢰었다.

독음

정축년 3월 15일. 15일 이조 참의 홍순학이 상소를 올려 다만 병을 이유로 일할 수 없는 상황을 고합니다하며 이 관직을 빨리 내려놓을 것을 은혜로 입어 관직을 즉시 면직해달라는 은전을 빈다. 답으로 전교하기를 상소를 보니 모두 파악했다. 요청한 대로 그대로 시행한다. 또 전교하기를 이조 참의에 공석이 있으니 전임 후보자 명부를 올리라고 했다. 또 전교하기를 합격한 유생들을 들어와 모시게 한다고 했다. 이 달 14일에 开동(개동)에서부터 오후 세 시까지 비가 내렸다.

의미

정축년 3월 15일 기사. 이조 참의 홍순학이 병을 이유로 사직을 청하는 상소를 올렸고, 국왕이 이를 수락하여 직임을 즉시 면직하였다. 이어 이조 참의 결원에 대한 후보 명부 제출이 지시되었으며, 과거에 합격한 유생들의 입시 命令이 있었다. 같은 날 14일 기상 기록으로 개동 지역에서 오후경까지 소강한 비가 내렸음이 보고되었다.

원문

十五日吏曹參議洪淳學䟽槩敢陳實病難强之狀冀蒙見職亟遞之恩事答曰省䟽具悉所請依施傳曰吏曹參議有闕之代前望單子入之傳曰入格儒生入侍今月十四日自開東至申時下雨二分啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축삼월십팔일

한글 번역

十八일. 오늘은 17일이다. 시진(辰時)부터 신진(申時)까지 비가 내려 삼 치 이 푼이 되었다. 계전하기를, 정관에게 파초하여 재임시키고, 의주부윤과 평안감사에게 서목을 발송한다. 사은 겸 세폐사 일행이 금월 13일에 돌이켜 강을 건너 나왔다고 한다. 전하기를, 빈객에 결원이 생긴 자리에는 전거를、入之한다. 좌빈객 서당보에게 낙점하였다. 정관으로 하여금 다시 파초하여 계사(啟辭)하게 한다. 전하기를, 내일 아침을 기다려 파초한다. 전하기를, 내일 망례약 이후에 참여하는 유생과 무관들은 응제하여 시도할 것이니,弘文提学은 내일 아침을 기다려 파초하여仁政殿에서命官이 행사하게 한다.武士는 병판이中日閣에서 시재를 시험한다.

독음

십팔일 금십칠일 자진시부터 신시까지 하우 삼촌 이분 계전일 정관파초개정 의주부윤 평안감사 서목 사은겸세폐사 일행 금십삼일 환도강출래사 전일 빈객 유궐년대 전망 입지 좌빈객 서당보 낙점 이정관 재패계전 전일 대명조파초 전일 망례약 후 참반유무 당응제 시도弘文提학 대명조파초 인정전 명관 위지 무사칙 병판 시의 於中日閣

의미

정축년 3월 17일 하루 동안 시진부터 신진 사이에 비가 내려 삼 치 이 푼이 되었다.政院는 정관을 재임시키고 의주부윤·평안감사에게 서목을 보낸다. 사은 겸 세폐사一行이 13일에 강을 건너 入京했다. 좌빈객 서당보가 낙점되어赴任한다. 19일 망례약 이후儒生과 武臣이 각각 시와 시재를 응시하며,弘文提学이仁政殿에서命官으로서 시험을主宰한다.

원문

十八日今十七日自辰時至申時下雨三寸二分啓傳曰政官牌招開政義州府尹平安監司書目謝恩兼歲幣使一行今十三日還渡江出來事傳曰賓客有闕之代前望入之左賓客徐堂輔落点以政官再牌啓辭傳曰待明朝牌招傳曰明日望拜禮後參班儒武當應製試射矣弘文提學待明朝牌招仁政殿命官爲之武士則兵判試藝於中日閣

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축삼월이십일일

한글 번역

스물하루 날 예조 참판 윤태경이 상소하니 대략 다음과 같다. 사제(私制)가 막 끝나고 새로 발령이 또 급히 내려졌으므로 비통한 어려움을 아뢴다. 돌이킬 것을 간청한다. 답하기를 “경은 그만두지 말고 부임하여 직무를 행하라.” 이자 참의 이재경이 상소하니 대략 다음과 같다. 총명(寵命)을 이미 잠시 받았으나 사분(私分)으로서는 마땅히 계속 맡지 못할 일이므로 충절한 간절함을 아뢴다. 은혜를 베풀어 달릴 것을 간청한다. 입계(入啓)하였다. 답하기를 “너는 그만두지 말고 직무를 살피라.” 의금부의 유리、流案에 전교하기를 “김동혁, 이미동, 서상헌, 이창희, 이문용, 윤춘수, 어병수를 모두 놓아준다.” 전교하기를 “입격한 유생에게 연영문 밖에서 상을 준다.” 오경리의 투옥 단자를 전교하기를 “체를 이미 베풀었으니 분별하도록 한다.” 注書 李萬敎가 병들어替換되어, 假注書 李容植, 洪承憲, 尹吉求가 나갔다.

독음

이십일일예조삼판윤태경상소대개사제보호각신제거급강감진비고지정허온양사건답경기물가고행공이자참의이재경소개총총명지이잠응사분부의이영모감진충근허，蒙은예양사건입계답일이자물가고찰직이의금부도류안전자김동혁이민동서상宪이창희이문용윤춘수어병수병방전曰입격유생연영문외시상서오경리구단자전자식이미시료분간주서이만교병대가주서이용식홍승헌윤길구

의미

정축년(丁丑) 3월 21일, 예조 참판 윤태경과 이자 참의 이재경이 각각 사직 상소를 올렸다. 윤태경은 부모 상을 끝내고 급히 새 관직에 발령받은 사정을 아르고, 이재경은 총명을 잠시 받들었으나 사분으로 마땅하지 않다 하여 직을 사양하겠다는 충의를 표白了. 왕은 모두 그만두지 말고 직무를 수행하라고 답하였다.同日 의금부의 유배·류송案情案件으로 김동혁 등 7인의 죄수를 모두 석방하였고, 과거에 합격한 유생에게 연영문 밖에서 관상을 베풀었다. 또 오경리의 투옥 건에 대해서는 이미 제재를 시행했으니 분별하여 처유하도록 지시하였다. 注書 李萬敎의 병으로 인해 假注書 李容植, 洪承憲, 尹吉求가 대리 근무하였다. 이 날은 관직 사양, 죄수 석방, 유생 상급, 인사 변동 등多项한 왕실 사무가 동시에 처리된 일상 정사 기록이다.

원문

二十一日禮曺參判尹泰經上䟽大槩私制甫闋新除遽降敢陳悲苦之情冀蒙矜諒事答卿其勿辭行公吏曹參議李載兢䟽槩寵命雖已暫膺私分不宜仍冒敢陳衷懇冀蒙恩諒事入啓答曰爾其勿辭察職以義禁府徒流案傳曰金東曄李敏東徐相憲李昌熙李文容尹春秀魚秉琇並放傳曰入格儒生延英門外施賞以吳慶履囚單子傳曰飭已施矣分揀注書李萬敎病代假注書李容植洪承憲尹吉求

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축삼월이십이일

한글 번역

22일, 21일 사시(오전 9~11시)부터 인정(밤 9~11시) 사이에 비가 여덟 분만큼 내렸다 하므로 계将该内容记录在此.

독음

이십이일, 이십일일 자사시부터 인정까지 하우 팔분 계

의미

조선 시대 일기 예보 및 기상 관측 기록이다. 21일 사시(오전 9~11시)부터 인정(밤 9~11시)까지 8분 규모의 비가 내렸음을 22일자에 기록한 기상 보고문이다. ‘계’는 아뢰다는 뜻으로 아랫관에서 윗관에게 보고하는 문서 표제어로 쓰였다.

원문

二十二日二十一日自巳時至人定下雨八分啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축삼월이십육일

한글 번역

정축년(음력) 3월 26일, 가주서(임시 주서) 이규봉에게 사정이 있어, 대신 김두병이 그 직임을 대리하고, 이관회와 이만현이 이에 참여하였다.

독음

，二十六日假注書李奎鵬有頉代金斗秉李觀會李晩鉉

의미

조선시대 관청 근무 기록으로, 음력 3월 26일에 가주서 이규봉이 직임을 사퇴(질병 등 사정)하게 되자, 김두병이 대리로 그 직임을 수행하고 이관회와 이만현이 함께 참여했다는 내용을记载한 것이다. ‘假注書’는 임시 주서를 의미하며, ‘有頉’는 사유·질병 등을 이유로 직임을 비는 것이고, ‘代金斗秉’은 김두병이 대리임을 나타낸다.

원문

二十六日假注書李奎鵬有頉代金斗秉李觀會李晩鉉

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축사월초칠일

한글 번역

칠일, 전지하기를: 어영대장(金箕錫)과 총융사(趙羲復)를 서로 교환하였다.政院이 아뢴 바와 같이, 가주서(假注書) 申悳均이 오늘 修改에서 직에 나아가지 않은 것이 이전에 전례가 없는 일로서 매우 불쾌하다. 마땅히 중감을 해야 하나, 본원에서請推한 것 외에는 달리 가할 수 있는 벌이 없으니 어떻게 할 것인지 여쭙겠습니다. 전지가 있기를, 특별히 면서 모두 安徐하도록 하고, 도승지(都承旨) 前望 단자를 올리라. 尹秉鼎에게 낙점하였다. 가주서 申悳均을改差하고 그 代를 丁弘爕, 宋圭元, 姜友馨에게 맡겼다. 전지가 있기를, 捧納承旨와 해당 玉堂을 모두推考하라.

독음

초칠일 전曰: 어영대장 금기석 총용사 조희복 상환, 정원 개재 명시: 가주서 신덕균 오늘 수정에서 직진하지 않은 것이 이전에 없으니 매우 참혹한 일이로소이다. 마땅히 중감할 것인데 본원에서 청추 외에는 다르게 가할 벌이 없으니 어떻게 할까 감히 아룁니다. 전曰: 특별히 안소하게 하라. 도승지 전망 단자 넣으라. 윤병정이 낙점되다. 가주서 신덕균 개차대하여 정홍섭, 송규원, 강우형에게 전다. 전曰: 봉납承旨와 당해 옥당에 모두 추고하라.

의미

1592년 4월 7일자宣政院日记。軍職 인사로 어영대장과 총융사를 상호 교체했으며, 가주서 申悳均이 당직에 불참한 것에 대해政院이 중감을 건의했으나 王이 특별히 면서 처리하도록 하였다. 도승지 전망에 윤병정이 낙점되고, 가주서를 丁弘爕 등 3인으로 교체하였다.捧納承旨와 해당 교리玉堂을推考하는 것으로 마무리된다.

원문

初七日傳曰御營大將金箕錫摠戎使趙羲復相換政院啓曰假注書申悳均今日廳座不爲仕進事未前有極爲駭然所當重勘而本院請推之外無他可施之罰何以爲之敢稟傳曰特爲安徐都承旨前望單子入之尹秉鼎落點假注書申悳均改差代丁弘爕宋圭元姜友馨傳曰捧納承旨當該玉堂幷推考

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축사월십사일

한글 번역

정축년 4월 14일, 전교하기를 혁서에 결원이 생겼으니 전망 명단을 올리라 하였다. 전교하기를 재외겸 혁서 직임을 허여하고 전망 명단을 올리라 하였다. 혁서 전망 명단을 올리니 윤승구를 낙점하였다. 전교하기를 한량 최병선과 성악오를 아울러 부장에 가증하여 단부하라 하였다. 전교하기를 입격한 유생으로 입시하여 대감을 행하게 하고, 전망 명단을 올리라 하였다. 대사헌 한경원, 대사간 윤상현, 헌납闵영규, 장령 이건창, 조동필, 평진 박래면, 권현, 정의 김래현, 신병일, 집행 최홍주, 사간 李鳳德을 낙점하였다.

독음

정축사월십사일 전교 혁신유궐대 전망단자입지 전교재외겸혁신허제 전망단자입지 혁신전망단자입지 윤승구낙점 전교한량최병선성락오병부장가증단부 전교입격유생입시대감전망단자입지 대사헌한경원 대사간윤상현 헌납민영규 장령이건창조동필 평진박래면권현 정의금래현신병일 집행최홍주 사간이봉덕낙점

의미

조선 시대 왕의 전교를 기록한 기사이다. 혁신 직임의 결원 보충을 위해 인물 전망 명단을 올리고 낙점하는 절차, 한량 관직의 가증과 유생의 대감 임시 임명, 대사헌·대사간·헌납·장령·평진·정의·집행·사간 등 행정 관직의 일괄 낙점 인사 등이 기록되어 있다. 왕이 직접 인사 사항을 전교하고 최종 인선을 낙점하였음을 보여준다.

원문

十四日傳曰弼善有闕之代前望單子入之傳曰在外兼弼善許遞前望單子入之弼善前望單子入之尹升求落点傳曰閑良崔炳善成樂頀並部將加設單付傳曰入格儒生入侍臺諫前望單子入之大司憲韓敬源大司諫尹相賢獻納閔泳奎掌令李建昌趙東弼持平朴來冕權炫正言金來顯愼炳一執義崔弘周司諫李鳳德落点

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축사월십육일

한글 번역

4월 16일. 옥당에서 전망 단자를 올려 오자, 교리 어윤중과 수찬 김윤식이 낙점되어 소대(召對)가 거행되었다. 평안감사의 상소와 첨삭한 서목이 올라와 상신되었음을 알리니, 전답하기를 “상소를 살펴보니 상세히 알았다. 이번에 문비(問備)를斟量하여 그렇게 한 것이니, 어찌 이렇게 자청하리오. 그리하지 말고 더욱 방면임무를 성실히 수행하라.” 하였다. 의정부에서 아뢴바와 같이, “물러나 물으면, 수원 유수 김병지가 보고한 바에 따르면, 본부의 묘직 자금이 극히 궁핍하여 막 接濟할 수 없는 가운데, 함평에 사는 유학 이경빈이 1만 냥을 기부하였으니 지극히 훌륭하니, 반드시裦賞을 내려 표창하도록 하라는 상신이었습니다. 의지를 내어 기부하여 보충함이 그 마음이 지극히 아름답으니, 상을 내려 권면하는 것이 先例 또한 많으니, 이경빈으로 하여금 해당 조에서 6품 직에 加設으로등용하도록 조치하면 어떻하겠습니까.” 하니, 전지하기를 “그러하다.” 하였다. 다음날 소대를 거행할 것이라 取稟하였으며, 전지하기를 “거행하라.” 하였다.

독음

십육일 옥당 전망 단자 입지 교리 어윤중 수찬 김윤식 낙점 소대위 인한 평안감사 서목 상소 상송之事 계답일 진서 유기석 今番問備有所斟量而然矣何必如是為引卿其勿辭益勉方面之責 의정부계 일卽見水原留守金炳地所報則本府賑資艱絀莫可接濟之際咸平居幼學李景賓捐納一萬兩極爲嘉尙俾蒙褒賞之典為辭矣 출의 기부 보충其志甚嘉施賞激勵已例且多李景賓令該曹六品職加設調用事分付何如 전曰允 이민일 소대취침 전曰爲之

의미

고종 2년(1865년) 4월 16일, 교리 어윤중과 수찬 김윤식이 소대(특수 호출 면담)에 선정되었고, 평안감사의 상소에 대해 조정이 文備를斟量했으니 자청하지 말고 방면 임무를 성실히 수행하라는 교훈을 내렸다. 한편 수원부 묘직 구호 자금이 부족한 상황에서 함평의 유학 이경빈이 자발적으로 1만 냥을 기부하자, 의정부는 그가 6품 직에 加設으로 등용될 것을 건의하였고, 왕이 이를 허락하였다. 하루 뒤에도 소대가 거행되었고, 왕이 이를 최종 확정하였다.

원문

十六日玉堂前望單子入之校理魚允中修撰金允植落點召對爲之平安監司書目上疏上送事啓答曰省疏具悉今番問備有所斟量而然矣何必如是爲引卿其勿辭益勉方面之責議政府啓曰卽見水原留守金炳地所報則本府賑資艱絀莫可接濟之際咸平居幼學李景賓捐納一萬兩極爲嘉尙俾蒙褒賞之典爲辭矣出義捐補其志甚嘉施賞激勵已例且多李景賓令該曹六品職加設調用事分付何如傳曰允以明日召對取稟傳曰爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축사월십칠일

한글 번역

17일 전지하기를, 선원포략을 수정하는 시기에 교정 당상과 그 이하를 별단으로 올려 넣되, 내일 치밀한 검토를 거치도록 하라 하고, 전지하기를 이를 시행하라 하였다.

독음

십칠일 전왜 선원포략 수정시 교정당하 이하 별단서입 명일 소대 취품 전왜 위지

의미

1743년 4월 17일 왕이 선원포략(王室系譜)의 개정 사업과 관련하여 교정 당상 이하 참여 관원을 별도의 명단에 기록하여 내일 상정할 것을 지시하고 즉시 시행할 것을 재차 전지하였다. 이는 왕실世系도 감수와 관련된 중요 사무의 절차적 투명성을 확보하려는 조처로 보인다.

원문

十七日傳曰璿源譜畧修正時校正堂上以下別單書入明日召對取稟傳曰爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축사월이십일

한글 번역

4월 20일, 가주서(假注書)에 유휼(有頉)이 있어 대리하면서, 이보영·이용직·이기종이 내일 왕의 특별 소환面談(召對)을 하기를 청하자, 전하(傳曰)께서 허락하였다.

독음

이십일일 가주서에 유휼대 이보영 이용직 이기종이 내일 소대할 것을 청하자 전하가 하겠다고 명하였다

의미

4월 20일의 기사로, 가주서 업무에 유휼(질병·사고)이 발생하여 이보영·이용직·이기종이 대리执勤하고, 그들이 내일 왕을 특별히 소환하여 면담(召對)하기를 청했음을 기록한 것이다. 왕은 이를 허락하였다.

원문

二十日假注書有頉代李輔榮李容稙李起鍾以明日召對取稟傳曰爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축사월이십일일

한글 번역

스물하룻날 전교하기를, 내각 제학이 아직 차하지 아니한 자리에 대해서는 전망 단자를 올려 놓으니, 김병덕을 낙점하시다. 전교하기를, 검교 직제학에 이호준, 검교 직각에 이교익, 검교에 김영철을 각각 임명하시고, 원임 대교 김연수를 검교에서 감하하시며, 검교에 차하하시다.

독음

이십일일传来曰 내각 제학 미차지대 전망 단자 입지 김병덕 낙점传来曰 검교 직제학 이호준 검교 직각 이교익 김영철 검교 감하 원임 대교 김연수 검교 차하

의미

1857년(정축) 4월 21일 왕의 전교 기록이다. 내각 제학 미임명 자리에 대한 전망 단자审理에서 김병덕을 낙점(임명 취소)하였고, 대신 이호준·이교익·김영철을 검교 직제학·직각·검교로 각각 임명하였다. 아울러 원임 대교 김연수를 검교에서 감하(강등)시켰다. 왕이 직접 임명 및 인사를 지시하는 내용을 담은 궁정 인사 전교 기사이다.

원문

二十一日傳曰內閣提學未差之代前望單子入之金炳德落點傳曰檢校直提學李鎬俊檢校直閣李喬翼金永哲檢校減下原任待敎金演壽檢校差下

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축오월초이일

한글 번역

초이틀, 전지하기를 ‘동부승지 이면영을 면직시키고, 전망단자를 들여오라.’ 하니 이면영에게 낙점하였다. 금부(禁府)에서 최광신을 체포하여 가둔다고 보고하고, 금부에서 박영학을 체포하여 가둔다고 보고하다.

독음

초이일 전왈 동부승지 허여 전망단자 입지 이면영 낙점 감부 최광신 나수계 감부 박영학 나수계

의미

정축년 5월 초이틀, 동부승지 이면영의 면직을 허가하고 새로운 전망단자를 입회시키고 낙점하는的程序이 있었다. 또한 금부(금부)에서 최광신과 박영학이라는 두 인물을 각각 체포하여 가두었다는 사법 관련 보고가 있었다. 당일人事과 사법 사건이 동시에 처리된 날이었다.

원문

初二日傳曰同副承旨許遞前望單子入之李冕榮落點禁府崔光紳拿囚啓禁府朴泳學拿囚啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축오월초사일

한글 번역

초4일, 예조에서 호군 문인배가 이번 달 초2일에 졸서하였다고 전하였다. 우부승지 허체를 명하고, 전보 인사 후보名单을 제출하게 하였다. 박정양이 이를 낙점하였다. 예방 승지에게 명하여 종묘·영희전·경모궁에 달려가 봉안된 물건을 검사하여 오게 하였으며, 검교直閣 윤용구에게 명하여 수릉에 달려가 봉건과 적간을 행하여 오게 하였다.

독음

초사일예조행호군목인배금월초이일졸서사전왜우부승지허체전망단자입지박정양락점전왜예방승지치례종묘영희전경모궁봉심而来전왜검교직각윤용구치례수릉봉심적간而来

의미

조선 조정의 관보 기사이다. 호군 문인배의 졸서 소식과 함께 우부승지 파면 및 후임 인사, 그리고 종묘·영희전·경모궁·수릉의 역대 능陵 능묘 안전 점검을 위한 파견 명령이 담겨 있다. 왕실 묘소의 안전을 확인하는 정기적 점검 업무였음을 알 수 있다.

원문

初四日禮曺行護軍睦仁培今月初二日卒逝事傳曰右副承旨許遞[주:前望單子入之]朴定陽落点傳曰禮房承旨馳詣宗廟永禧殿景慕宮奉審以來傳曰檢校直閣尹用求馳詣綏陵奉審摘奸以來

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축오월초오일

한글 번역

정축년 오월 초오일

독음

정축오월초오일

의미

정축년 오월 초오일의 기사를 수록한 항목이다. 원문에 ‘初五日’만 기록되어 있으며, 이는 해당 날짜의 기록이 시작됨을 나타낸다. 이후 이 날의 구체적 사변이 이어질 것으로 보인다.

원문

初五日

정축오월초칠일

한글 번역

초칠일, 이조판서 금보현이 소문을 올려 감히 정사를 아뢰며 은혜로운 휴가를 빈다고 하니, 답하기를 ‘경은 가서 살펴보라’고 했다. 이조참의 이원규가 소문을 올려 감히 실병으로 일을 강하게 하지 못하는 상황을 아뢰며 현직을 신속히 면직해 달라는 은사를 빈다고 하니 입건하여 아뢰니, 답하기를 ‘요청한 바 그대로 시행한다’고 했다. 전지하기를 ‘이조참의 전망 인선 명단을 올려라’고 하니, 임면호를 낙점하였다. 관상감이 금월 초륙일 밤에 비가 석 분(이) 내렸다 고 아뢴다.

독음

초칠일 행 이조판서 김보현 소개 감진정사 기，蒙은휴사 답왈 청기 왕성언 이조참의 이원규 소개 감진실병난강지상 기，蒙견직극전지은사 입경 답曰 소청 의시 전치 전왈 이조참의 전망 단자 입지 임면호 낙점 관상감 금월 초륙일야 우 삼분 계

의미

정축년 오월 초칠일, 이조판서 김보현이 사정을 들어 휴가를 청했고 임금이 허락하였다. 이조참의 이원규는 실병을 이유로 직임을 면직해 달라고 청했고, 임금이 이를 승인하였다. 이어 전망 인선 명단이 올라와 임면호를 이조참의로 임명하였다. 같은 달 초륙일 밤 관상감이 비가 내렸다는 일을 보고하였다. 임면호 낙점의 구체적 날짜는 이 전지에서 初六일로 볼 수 있다.

원문

初七日行吏曺判書金輔鉉䟽槩敢陳情私冀蒙恩暇事答曰卿其往省焉吏曺參議李源珪䟽槩敢陳實病難强之狀冀蒙見職亟遞之恩事入啓答曰所請依施傳曰吏曺參議前望單子入之任冕鎬落点觀象監今月初六日夜雨三分啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축오월초구일

한글 번역

초구일(5월 9일)

독음

초구일

의미

정축년 오월 초구일(5월 9일)을 나타낸다. 이 날짜 명칭은 오월의 아홉째 날을 가리키며, 이는 오월 초구일이다.

원문

初九日

정축오월초십일

한글 번역

초십일, 승지 전망 단자가 올라왔다. 홍우창에게 낙점하였다. 금부에서 홍재승을 잡아 투옥한다는 계가 있었다. 경상감사 박제인이 상소를 올려 보낸 일을 계(하였다). 답하기를, “며칠 전 문비(문책)에 대하여 신중한 고려가 있었기 때문에 이렇게 된 것인데, 이제 반드시 이것을 인용하여 사직할 필요가 없다. 더욱 분발하여 왕명을 대양(承奉奉)하는 직책을 다하라.” 하였다.

독음

초십일 승지전망단자입지 홍우창낙점 금부 홍재승나슈 계 경상감사 박제인상소상송사 계답왈향일문비유소감량이연의금불필以此위인 근육대양지책

의미

5월 초십일의 왕실 업무 일지이다. 승지 인선에서 홍우창을 낙점(임명)하고, 금부에서 홍재승을 투옥한다는 계를 받았다. 경상감사 박제인이 상소를 올려 보낸 일을 전하고 있다. 임금은 이에 대한 답변으로, 전날 문비(문책)의 결정이 신중한 고려 끝에 내려진 것임을 재확인하면서도, 그 사실을 이유로 물러설 필요가 없으며 오히려 직책을 성실히 수행하라는 지시给了他.

원문

初十日承旨前望單子入之洪祐昌落点禁府洪在升拿囚啓慶尙監司朴齊寅上䟽上送事啓答曰向日問備有所斟量而然矣今不必以此爲引益勉對揚之責

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축오월십일일

한글 번역

정축년 5월 11일, 임시 주서 신흥균을 교체하여 백시순을 대리로 임명하고, 강홍거와 차치형을 승지로 임명하였다. 홍우창은 현재 경상도 동래 부임지에 있으므로 신속히 올라오라는 허가를 내려 종전 임명 제안서를 받아들였다. 박주양은 낙점되었다. 의금부의 계목, 감역 최광신도 원정을 아뢴다. 전교하기를, 자백을 회피하며 변명만 하였으니, 형을 가하여 실정을 알아보는 것이 어떤지 논의하고, 이미 벌을 준 바 있으므로 가려내어 방면하라 하였다. 관상감에서 오늘 10일 밤에 비가 이치 오푼 내렸음을 아뢴다.

독음

정축오월십일일, 십일일가주서신흥균개차대백시순강홍거차치형승지홍우창시재경상도동래임소사속상래사허체전망단자입지박주양낙전의금부계목감역최광신역원정운운전왈사원범칭지만형추득정하여계시체행위분간방종관상감금십일야우이치오분계

의미

조선 왕조의 일상 행정 기사로, 정축년(1697) 5월 11일의 관보를 기록한 것이다. 인사 변동으로 임시 주서와 승지를 교체하였고, 경상도 동래에 있던 홍우창의 귀경을 허락하였다. 박주양은 벼슬자리에서 탈락하고, 의금부에 갇힌 최광신은 형讯 후 이미 벌을 받았으므로 풀어주었다. 관상감은 직전 밤의 강수량을 보고하였다.

원문

十一日假注書申興均改差代白時淳康鴻擧車驥衡承旨洪祐昌時在慶尙道東萊任所斯速上來事許遞前望單子入之朴周陽落点義禁府啓目監役崔光紳亦原情云云傳曰辭緣泛稱遲晩刑推得情何如啓飭已施矣分揀放送觀象監今初十日夜雨二寸五分啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축오월십이일

한글 번역

12일, 의정부에서 동래부사 윤치화(尹致和)·이시夏(李時夏)·박창수(朴昌壽)와 금부 이규흥(李奎興)이 수인을 붙잡아 회부하는 계를 올리고, 관상감이 금월 11일의 비가 1寸 3分이었음을 계달하였다.

독음

십이일 의정부 동래부사 윤치화, 이시하, 박창수 금부 이규흥 나수계 관상감 금월십일일지의우 일촌삼분 계

의미

조선 시대 의정부에서 동래부사 윤치화 등이 법부에 수인을 회부하는 보고를 올리고, 관상감이 5월 11일 강수량이 1寸 3分이었다고 알린 기사이다. 정축년 5월 12일 날씨 관측 기록이자 중앙 보고 문서이다.

원문

十二日議政府東萊府使尹致和李時夏朴昌壽禁府李奎興拿囚啓觀象監今月十一日之雨一寸三分啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축오월십삼일

한글 번역

5월 13일. 법원(禁府)의 조사 결과에 따르면, 부령부사(富寧府使) 홍재승은 부임한 지 겨우 십 개월 만에 횡령액이 이미 백 관을 넘었다. 그는 죄수供에서 도망 갈 때의 비용까지 모두 자기 것으로 쓴다며, 자신의 범행을 가볍게 여겼다. 이러한 죄로律에 따라 장一百 대로笞打我刑을 집행하고, 수贖으로 물어맞으며, 관직 서牌과 모든 자격을 박탈하고, 이천오백리의 먼 곳으로 유배시키며, 사죄로 처리한다.啟請하여依允하였다. 병조(兵曺)에 金軍別將 任興準, 許熠, 吳夏泳을禁府의 初事(草記)에 따라, 홍재승을 전라도沃溝縣으로 이천오백리 定配시키라는 뜻이다.传来에回答说允.传来又说召對을 하라.

독음

십삼일 금지 조목 부령부사 홍재승단 제시임재십석 범장 이미 백관 월하여 죄수 공도귀비사변 계기 지품 이로써 조율할지罪 장一百 수贖 고신盡行 추탈 유 이천오백리 정배 사죄 계의 허용 병조 금군 별장 임흥준 허영 오하영 금지 초기 홍재승 전라도 옥구현 유 이천오백리 정배 사죄 귓전왈 윤 귓전왈 대對於 위불

의미

정축년 5월 13일자 법원 조사 기사로, 부령부사 홍재승이 부임 십 개월 만에 백 관 이상의 뇌물을 받았다고 보고한다. 그는 자신의 횡령 행위를 도망·귀환비로 포장하며 범죄를 경시했다. 법원은笞打我刑 백 대와 수贖, 모든 관직 박탈, 이천오백리 유배를 구형했고 왕이 이를允准했다. 병조의 金軍別將 任興準·許熠·吳夏泳의 人事事宜와 함께 처리되었으며, 최종적으로 왕이 윤허하고 특별히召對(대면 보고)을 지시했다.

원문

十三日禁府照目富寧府使洪在升段莅任纔近十朔犯贓已踰百貫囚供徒歸費辭便啓奚啻指稟以此照律罪杖一百收贖告身盡行追奪流二千五百里定配私罪啓依允兵曺禁軍別將任興準許熠吳夏泳禁府草記洪在升全羅道沃溝縣流二千五百里定配事傳曰允傳曰召對爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축오월십오일

한글 번역

5월 15일, 이조와 예조의 참의 윤현기가 사망하였다. 이 보고를 받은 승지에 빈 자리가 있어 전망 단자를 올리게 하였으나, 심상한에게 낙점하였다.

독음

십오일 이조 예조 참의 윤현기 신사 사 승지 유궐지도 전망 단자 입지 심상한 낙점

의미

조선 왕조의 관료 인사가 기록된 기사이다. 이조·예조의 참의 윤현기가 사망하면서 그의 관직에 결원이 발생하자, 승지가 이를 보고하고 전직 합격자 명부(전망 단자)를 올렸다. 그러나 왕은 심상한을 그 직에 낙점하지 않았다. 이는 왕이 최종 임명권을 행사한 인사 기록으로, 특정 관직의 사망과 후임 임명 과정을 보여주는 행정 문서이다.

원문

十五日吏曺禮曺參議尹顯歧身死事承旨有闕之代前望單子入之沈相漢落点

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축오월십육일

한글 번역

열엿섯날 전지(傳旨)하기를, 대면(對面)을 시행하되 관상감에 이르기를, 지금 열닷새(即十五日) 비가 내렸으니 삼분(三分)으로 나누어 보고하라.

독음

십육일전왈소대위지관상감금십오일지우삼분계

의미

정축년 오월 열엿섯날, 임금이 전지하여 신하를 대면하고 관상감에 지시하기를, 열닷새(即十五日) 내린 비의 상황을 삼분(三分)으로 나누어 보고하게 하였다. 이는 관상감이 기상 관측 보고를 체계적으로 나누어 전달하도록 한 조정 명령이다.

원문

十六日傳曰召對爲之觀象監今十五日之雨三分啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축오월십칠일

한글 번역

정축년 오월 십칠일. 판부사(판의금부사) 홍순목이 자필로 약원의 任을 사임해달라고 청하는 상소를 올렸다. 이 일이 보고되자 윤허하기를, ‘사임하고자 하는 약원의 任은 이제 잠시 그만두지 않고,卿은 마음을安定시키고 몸을調理하라.’ 하였다. 이에 ‘이 답서를 사관에게 보내어 전달하게 하라.’고 전교하시었다. 전교하기를 ‘약원 도제조에 결원이 생겼으니, 그 空位에 대해 前望 단자를 올려라.’ 하니, 우의정 김병국이 낙점하였다. 관상监에서 오늘 십육일의 비가 七分이라고 치사하였다.

독음

정축오월십칠일

의미

정축년 오월 17일, 판부사 홍순목이 약원(상궁원) 업무를 사임해달라는 상소를 올렸고, 왕은 이를 수락하면서 그는 마음을 놓고 몸을 잘 돌보라고 답하였다. 이어 약원 도제조의 결원 자리에 대해 전임 후보 명단을 올리게 하니, 우의정 김병국이 최종 낙점하였다. 관상감에서는 이틀 전인 5월 16일의降雨量이 칠푷(7分)이었다고 치사(報告)하였다.

원문

十七日判府事洪淳穆箚子乞辭藥院之任事入啓答曰所辭藥院之任今姑勉副卿其安心調理仍傳曰此批答遣史官傳諭傳曰藥院都提調有闕之代前望單子入之右議政金炳國落点觀象監今十六日之雨七分啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축오월십팔일

한글 번역

18일 경기도 조목. 백령첨사 이규흥은 유안 어선 사안에서 스스로 밝힌 보고를 받았으나, 오히려 뇌물과 공물을 탐닉하고 산림을 봉쇄하며 호구를 수탈하는 등으로 오히려 그럴듯한 근거가 없으며, 중죄로 도끼를 빌려주고 무고한 자에게 독杖으로 매질을 가하고 함부로 형을 집행한 것이 각각 해당 죄에 해당된다. 이로써 조율에 따라 죄를 적용한다. 장(杖) 백 대에 해당하는 벌을 받되, 뇌물은 거두어 수색하고, 관직에 대한告身은 모두 박탈하며, 도(徒) 3년 유형에 처하고 사사로이罪行을 밝혀启하니, 그대로 윤허한다. 공으로 1등을 감경하여 그대로 시행한다. 다시草記한 이규흥의 원주목 단구역 2년 반 유형 결정에 대해 전교하기를, 윤허한다. 전교하기를, 원임 각신 이승순이 현륭원에 달려가 봉심하고 적간하여, 그대로 남겨 감찰하며, 건원능 의녕전도 함께 봉심하도록 하였다.

독음

십팔일 금지 조목 백령첨사 이규흥단 유안어선 수위 자명지 보도 기산심렴색 봉산요호 단감 고거지류 이중 주대돈면량 독장 우급 무고 감형 역유 당률 이차 조율죄 장일백수축 고신진행 추탈 도삼년 정기 배사죄 경 의윤 위매 공 감일등 위량 여교 우초기 이규흥 원주목 단구역 도이반 정기 배치사 전기 윤 전기 원임각신 이승순 치어 현륭원 봉심 적간 영류 감찰 건원능 의녕전 일체 봉심 이래

의미

1697년(정축년) 5월 18일 경기도의 관료 재판 기록이다. 백령첨사 이규흥이 뇌물 수수, 호구 수탈, 무고한 자에 대한 독杖 가해 등의 죄로 100대형과 3년 유형, 관직 박탈을 선고받았으나 공로로 1등 감경되어 원주목 단구역 2년 반 유형으로 감형되었다. 아울러 원임 각신 이승순이顯隆園과 건원陵奉審을督監察하기 위해 파견된 내용도 전하고 있다.

원문

十八日禁府照目白翎僉使李奎興段儒案漁船雖爲自明之報而計深斂索封山饒戶但欠可據之類而罪重斫貸兺除良毒杖又及無辜濫刑亦有當律以此照律罪杖一百收贖告身盡行追奪徒三年定配私罪啓依允爲旀功減一等爲良如敎又草記李奎興原州牧丹邱驛徒二年半定配事傳曰允傳曰原任閣臣李承純馳詣顯隆園奉審摘奸仍留監察健元陵義寧殿一軆奉審以來

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축오월이십일

한글 번역

스무째 날, 예조에서 보고하여 이르기를, 6월 초사일에 종묘 영녕전에서 추향대제를 거행하오니, 향과 축을 친전하고, 향을 받아 아뢋사, 교지를 받들어 공경히 시행하옵니다.

독음

이십일례조내육월초삼일행종묘영녕전추향대제향축친전향취품봉교경의

의미

정축년 5월 20일, 예조로부터 장계가 이르러 6월 3일에 종묘 영녕전에서 추향대제를 거행하되, 왕이 직접 향과 축문을 전교하고 향을 전달받은 뒤, 교지의 내용을 받들어 공경히 따르도록 한 취재를 기록한 왕실 관보 기사이다. 종묘 제사 준비와 친전, 香祝,) 등의 의전 절차, 그리고 예조의 장계 체계가 복합적으로 기술된 문건이다.

원문

二十日禮曺來六月初三日行宗廟永寧殿秋享大祭香祝親傳香取稟奉敎敬依

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축오월이십일일

한글 번역

이십일일에 전갈하기를, 심사 대신이 들어 모시고 관상감이 오늘 이십일의 비가 사분이라고 치钱了.

독음

이십일일 전왈: 받들어 심사 각신이 입시하니 관상감이 금일 이십일의 비 사분으로 계하였다.

의미

정축년 오월 이십일일자 전달 기사로, 심사 대신이 입시하여 관상감이 오월 이십일의 비가 사분이었다고 보고했음을 전한 것이다. 사분은 당시 사용하던 강우량 등급으로 사분 이하의 비는 심한 가뭄의 기준이 되었다.

원문

二十一日傳曰奉審閣臣入侍觀象監今二十日之雨四分啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축오월이십삼일

한글 번역

23일, 주서 김유성이 병으로 결근하여 임시 주서 조병익과 신기선, 민영준이 대리 근무하다.

독음

이십삼일 주서 김유성 병 대 가주서 조병익 신기선 민영준

의미

조선시대 관청일지 형태로, 주서 김유성이 질병으로 근무하지 못함에 따라 임시 주서 조병익·신기선·민영준이 대리 업무를 수행했다는 내용의 기록이다. 주서는 공문서를 기록·전사하던 하급 서기관职位였으며, 가주서는 본직 주서가 부재 시 보충되는 임시 직책이다.

원문

二十三日注書金裕成病代假注書趙秉翊申箕善閔泳駿

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축유월초삼일

한글 번역

초삼일 병조에서 아뢴다. 매 도정의 신차(新差)로서 오과(五窠)를 차출하는 것이 예전부터 관행인데, 이른바 영장·중군·어후(虞侯) 중 아직 이십삭(二 十朔)을 채우지 못한 자가 없고, 또한 구망(舊望)이 쌓여 체滞留된 사람도 걱정하지 않을 수 없으니, 예전에도 이러한 때에는 신구 자질을 갖추고 영장·중군·어후로서朔수가 가장 많은 자를 内廷에서 끌어내，推離內廷移付外部職 한다는 先例가 많이 있다. 지금도 이것에 따라 거행하면 어떠하겠습니까.传来允准하다.传来 아뢴다. 예조 참의 보궐 자리에 前望(前望中人)을 넣으라 하니, 조정희를 낙점하여 金府(金吾)에 보내어拘拿來南間囚禁하라.传来 아뢴다.推鞠(推鞫審問)을 行하라. 금부(金府)에서 이재선·이세영·이재厦·금원길을 구 格로 잡아 南間에 죄수로서 加囚하라.传来 아뢴다.推鞠廳에서 죄인 조경하·이재선·이세영·이재厦·금원길 등의 원정(原情)을行하고, 죄인 이병윤·이계풍 등은将该까지 계속 엄격히 가옥감하라.传来推鞠을 우선罢하다. 관상감이 지금 초이일의雨이 일寸 칠分이었다고 치보하다.

독음

초삼일 병조계왈 매일 도정신차 오과례위차출이 영장 중군어후 고무준 이십삭자재차설망 적체 불가 불념 재전여차之时 신구자 영장 중군어후朔수최다자 추리 내정 다유 역사 금역이어举행하여 何如传来曰允传来曰 예조 참의 유격지대 전망입지 조정희 낙점 금부 조경하 구격拿来 남간 죄기传来曰推鞠위를暂行 금부 이재선 이세영 이재厦 금원길 구격拿来 남간 죄기传来曰推鞠청 죄인 조경하 이재선 이세영 이재厦 금원길등 원정 죄인 이병윤 이계풍등 장식간 여위 엄구传来曰推鞠 고패 관상감 금 초이일지 우 일寸 칠분 기

의미

정축년 유월 초삼일의 백관정전(百官正殿) 기록이다. 병조에서는 영장·중군·어후 보궐 시 이십삭 미충족자와 구망 적체자를 고려하여,朔수最多的者를推離內廷하는 先例에 따라 처리할 것을 건의하였고, 임금이允准하였다. 이어 예조 참의 보궐에 조정희를 낙점하고, 금부(金吾)에 金吾罪인 赵兢夏와 함께 금원길을拘拿来南間囚禁하며,推鞠廳에서 해당 죄인들의 原情을 심리하고 이병윤·이계풍은 치료 중 계속 엄격 가옥감하다가推鞠를 暫罢하였다. 관상감은初二日降雨가 일寸 칠分이었다고 치보하였다.

원문

初三日兵曺啓曰每都政新次五窠例爲差出而營將中軍虞侯姑無準二十朔者且旧望積滯亦不可不念在前如此之時新旧資營將中軍虞侯朔數最多者推離內廷多有已例今亦依此擧行何如傳曰允傳曰禮曺參議有闕之代前望入之趙定熙落点禁府趙兢夏具格拿來南間囚啓傳曰推鞠爲之禁府李在善李世英李在厦金元吉具格拿來南間囚啓■鞠廳罪人趙兢夏李在善李世英李在廈金元吉等原情罪人李秉淵李啓豊等將息間仍爲嚴囚傳曰推鞠姑罷觀象監今初二日之雨一寸七分啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축유월초구일

한글 번역

초구일, 부提學 이순익으로 하여금 소식 개관록을 행하게 하라는 명이 있었다. 깊이 경외하게 여기면서 다시 삼감 삼가 충간을 아뢴다. 은혜로 용서함을 빎으니,恩諒을 입계하였다. 답하기를, “이미 선례가 많이 있으니, 그대는 사직하지 말고 직임을 행하라.” 하였다. 전지하기를, “추鞠로써 이를 행하라.” 하였다. 의금부의 초기와 구청(鞠廳)의 의논에 의한啓覆으로, 죄인 이영준을 원악변에 정배(定配)키라는 사案內에 “依允”하였다. 이영준이枷杻를 解하지 않은 채 서간(西間)에 옮겨 가두었다가, 이후 전라도 康津縣薪智邊에 정배키라는 전지하기를 “允”이라 하였다. 구청에서 죄인 秉淵의 기소 내용을 풍이 받아 적고,遲晩을 받아結案을 갖추었다. 전지하기를, “추鞠를 철罢하라.” 하였다. 의금부에서 謀反大逆不道의 죄인 秉淵은 당일 서소문 밖에서 기다리지 않고 時를 다하여 능기형으로 처死하고,知情不告의 죄인 啓豊은 당일 서소문 밖에서 기다리지 않고 時를 다하여 참형으로 처死하게 한다는 내용이다.

독음

초구일 행 부提學 이순익 소식 개관록 유명 숭심 재관 감진 충간 핵맹 은량 사 입계 답왈 다유 이례 경기 옥사 공 전왈 추궤 위지 의금부 초기 인구 수수 의건 벽원 원악 변정배 사 판부 내 의윤 의 영준不解 가우 이전 서간 후 전라도 강진현 신지 변정배 사 전왈 윤 수수 벽원 기풍 봉지완 봉결안 전왈 추궤 철패 의금부 모반 대역부도 죄인 벽원 당일 서소문 외 불대시 능기 처사 사 인지 불고 죄인 기풍 당일 서소문 외 불대시 참 사

의미

조선 정축년 윤6월 초구일, 부提學 이순익에게 소식 개관록 편찬을 명하면서, 사직을 청하는 그에게 이미 선례가 있다고 하여 직임을 계속 행하라고 답한 기록이다. 이어 의금부와 구청의審理 결과를啟覆하고, 李영준을 전라도 康津縣薪智邊으로 정배하는 대신, 謀反大逆不道 죄의 秉淵은 능기형으로, 知情不告 죄의 啓풍은 참형으로 각각 서소문 밖에서 즉시 집행했다는 내용을 다루고 있다.

원문

初九日行副提學李淳翼䟽槩館錄有命悚深再管敢陳衷懇冀蒙恩諒事入啓答曰多有已例卿其勿辭行公傳曰推鞠爲之義禁府草記因鞠廳議啓罪人李英俊遠惡邊定配事判付內依允矣李英俊不解枷杻移囚西間後全羅道康津縣薪智邊定配事傳曰允鞠廳罪人秉淵啓豊捧遲晩捧結案傳曰推鞠撤罷義禁府謀反大逆不道罪人秉淵當日西小門外不待時凌遲處死事知情不告罪人啓豊當日西小門外不待時斬事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축유월십일일

한글 번역

11일 의금부 초기의 모반 대역도 죄인 병연이 이미 자백하여 정형(본래의 형罰)을 집행하였다. 연좌 대상자들을 하나하나 조사하여 명부를 작성하여 보고한 후, 그 가산을 적몰하고 가문을 멸하며 토지를 못으로 삼는 등의 일을 해당 관서에 전달하여 받들어 시행하게 하였다. 전지하기를, ‘승인한다.’ 사합하기에 답하기를, ‘승인하지 않는다.’ 병연이 봉산 영준 등의 일을 계한 것이 이미 처분이 있었으니 다시 알릴 필요없다. 원에 답하기를, ‘승인하지 않는다.’ 전지하기를, ‘15일 차대를 이틀 뒤로 앞당겨 시행한다.’ 병조 초기의 충청도병사 기홍이 갑자기 위중한 병에 걸려赴任할 수단이 전혀 없다. 경상좌도병사 장회의 어머니가 지금 77세이니 법으로 원거리에 나가赴任해서는 안 된다. 모두改差하도록 하라.’ 전지하기를, ‘승인한다.’

독음

십일일 의금부 초기 모반 대역도 죄인 병연 기이 승복 정형의 응좌 제인 일일查出 수성책첩 보고 후 적몰 가산 파가 저택 등사 영각 해당사 봉승 전거 거사 전왈 윤 사합 계 답왈 불윤 병연 계 봉산 영준 등 사 기유 처분 물번 답원왈 불윤 전왈 십오일 차대 진정어 재명일 병조초기 충청병사 기홍 신병 졸중 만무등지 부임지 원 경상좌병사 장회 모년 금위 칠십칠세 유법 불당 원리 부임지 원 병령 개차사 전왈 윤

의미

정축년 납월 11일 의금부가 모반 대역죄인 병연의 처형이 완료되었음을 보고하고, 연좌자 처벌 및 가산 적몰 등의 사무를 지시하였다. 사간원과 원에서의不同意 논의를 거쳐 최종 승인되었으며, 同日 병조 계목을 통해 충청도병사 기홍의 병폐와 경상좌도병사 장회의 고령 모친 문제를 들어改差를 승인한 것임을 알 수 있다.

원문

十一日義禁府草記謀反大逆不道罪人秉淵旣已承服正刑矣應坐諸人一一査出修成冊牒報後籍沒家産破家瀦澤等事令各該司捧承傳擧行事傳曰允兩司合啓答曰不允秉淵啓豊李英俊等事已有處分勿煩答院曰不允傳曰十五日次對進定於再明日兵曺草記忠淸兵使金箕弘身病猝重萬無登途赴任之望慶尙左兵使李長會母年今爲七十七歲法不當遠離赴任之望並令改差事傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축유월십칠일

한글 번역

6월 17일 전교하기를, 해당 수구(注書)를 즉시 조사하라. 사간원과 홍문관의 합동 탄핵에 대한 답은 윤허하지 않겠다. 예조의 행대호군 정천화가 서거했으니, 교리의 전임 후보 명단을 올리라. 정기를 해당 명단에 찍어 넣으라.

독음

십칠일 전왜 당해당 주서 추고량사 합졸 답왜 불윤예조 행대호군 정천화 졸서사 교리 전망 입지 정기 상락점

의미

1689년(정축년) 6월 17일 왕의 전교 기록이다. 해당 수구를 조사하라는 지시와 사간원·홍문관의 합동 탄핵을 모두 불허했음을 전한다. 예조 행대호군 정천화가 서거했으므로 교리 보직의 전임 후보 명단에 정기를 넣도록 명했다. 西人派가 南人派를 축출하던 기사환국 직후의 관직 인사 변동과 왕의 政治적 의사결정을 보여주는 기록이다.

원문

十七日傳曰當該注書推考兩司合啓答曰不允禮曺行大護軍鄭天和卒逝事校理前望入之鄭璣相落点

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축유월이십이일

한글 번역

스물둘째 날. 금부(禁府)에서 계목(啓目)을 아뢴 바에 의하면, 전 이조(李肇)가 서열에 따라 반열을 정리하지 못하고 급히 출방(出房)하여 상주한 것은 비록 생계(生活)로 인한 것이나 중신으로서 삼가는 도리가 부족하다는 뜻이었다. 이에 따라律照히律論하기를 어떻게 하며, 기치(啓飭)는 이미 시행되었으니 분별하여 방면(放送)함이 좋다. 명을 받들어 시행하니라. 대사성(大司成) 李鎬翼이 국자(國子)의 새命에 임분(揆分)이 부합하지 않음을惶恐히 아뢴上疏를 올려灑泣의 간절한 고해를振伸하고遞改의 은전을받기를 바랐다. 入啓한 답에 이르기를 “그대 힘 쓰지 말고 직임을 살펴 처리하라.” 하였다. 전교하기를 “날씨가 이렇게 더우니 경범(輕囚)을 방면하라.” 하였다. 검열(檢閱) 金學洙이 상소를 아뢴 바,援例의 장을振伸하여 公格을존존하기 위함이라고 하였다. 入啓한 답에 이르기를 “상사의 글은該曹에 내리어 처리하게 하라.” 하였다. 정원(政院)이 아뢴 바에 이르기를 “신 등이的命令을받들어 황급히 의금부(義禁府)에 달려가 죄인 안부를 살펴보니, 李明源와 李應洙이 경범에 해당되어 부임했으므로一并 전교에 따라 방면하였습니다.” 하였다. 전교하기를 “알았다.” 하였다.

독음

이십일일 금부계목보고연내 전 이조신역정반미전출방구침수연원생활치제유겁중진지도이차조률하여 기치시시시분간방송위량여교 대사성 이호익소개국자신명위분불칭감진피력지궁역몽체개지의은입기답일여기물사직전전열여양 경囚방설검열 김학수소개감연지장으로공격사입기답일서하자하해당소경처정원기왈 신감봉성교치왕의금부고구죄인안칙 이명원 이응수계시경용고병의전교방송사전지도

의미

정축년 6월 22일의 조선 조관(日記) 기록이다. 전 이조 李肇가班次 정리 미흡으로律론을 받았으나 경계로 处理되어 방면되었고, 大司成 李鎬翼이 자신에게 부적합한 国子监 임명을 해소해달라는上疏를 올렸으나 기각되었다. 헌종 임下的 전교로 날씨가 더우니 경범을 방면하라는 명에 따라, 政院에서 義禁府의 죄인 명부를 확인하여 李明源와 李應洙을 방면하였다는 내용이다. 同日에 다양한 관료들의案子와赦令이 복합적으로 기록된 전형적인朝日記録 형식이다.

원문

二十二日禁府啓目報連內前李肇信亦整班未趂出房遽稟雖緣生活之致有欠重愼之道以此照律何如啓飭已施矣分揀放送爲良如敎大司成李鎬翼䟽槩國子新命揆分不称敢陳披瀝之懇冀蒙遞改之恩入啓答曰爾其勿辭察職傳曰熱如此輕囚放釋檢閱金學洙䟽槩敢陳援例之章以存公格事入啓答曰䟽辭下該曺稟處政院啓曰臣敢奉聖敎馳往義禁府就考囚徒案則李明源李應洙係是輕囚故並依傳敎放送事傳曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축칠월초일일

한글 번역

초하루, 대호군 조석여가 상소를 올려 특별 승진하여 팔좌에 제수됨을 건의하며, 감히 두려운 소망을 아뢉아 사직을 받아달라는 은전을 바라며 왕에게 아뢉다. 이에 답하여 말하기를, 그대는 사직을 말 말고 직임을 수행하라고 하였다.

독음

초一日 대호군 조석여 소개 주려 특별히 수여하야 진직 팔좌 감히陈述황금지의 사희蒙收回之恩 사 입계 답曰 청 기물사 행정

의미

조선 왕조 시기 관직 인사 이동 기록이다. 대호군 조석여가 자신의 상소로 특별 승진하여 팔좌(정1품堂上官)에 임명됨을 건의하고, 사직을 받아달라고 간청하였다. 왕은 이를 허락하며 사직을 그만두고 직무를 수행하라고 답한 것이다. 관료의 승진과 사직 수용, 그리고 왕의 허락이라는 인사 행정의 전형적인 흐름을 보여준다.

원문

初一日大護軍曺錫輿䟽槩周廬特授晉秩八座敢陳惶凜之私冀蒙收還之恩事入啓答曰卿其勿辭行公

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축칠월초사일

한글 번역

초4일, 형조판서闵謙鎬의 상소에 윤곽을 붙인다. 팔좌( 정부의 주요 직위)에 후하게 발탁된 것이 자신의 분수에 맞지 않아, 감히 삼가고 조심하는 至誠을 아뢰오니, 거두어 환원하시는 은택을 바라옵니다 하고 일변을 갖추어 아뢴 바, 답하기를 “경은 그만 사직하지 말고 직무를 행하라.” 금부에서 徐應淳을 잡아 가두었다. 관상감에서 오늘 초3일의 비가 1寸 3분이었다고 아럈다.

독음

초사일 형조판서 민겸호의 소개에 팔좌의 총총한 발탁을 궐분(지위)에 부합하지 않아 감히 임절(준엄하고 조심함)한 사사(사사한 정성)를 아뢴다. 간절이 수환(거두어 돌려줌)의 은혜를 바라며, 사변(일의 변)을 열어 갖추어 아뢴다. 답하기를, 경(卿)은 그만 사직하지 말고 공무(관직 업무)를 행하라. 금부(金府)의 서응순(徐應淳)을 압수하여 가두라. 관상감에서 지금 초3일의 비가 1寸 3분이라고 아른다.

의미

형조판서闵謙鎬가 자신의 능력과 지위에 어울리지 않게 높게 발탁된 것을 사양하며 사직을 청하는 상소를 올렸다. 왕은 이를 계수하지 않고 직무를 계속 수행하라고 답하였다. 동시에 금부에서는徐應淳을 압송 수감하였으며, 관상감에서는 그 초3일의 강수량이 1寸 3분이었다고 보고하였다. 이 기사는조선 시대 주요 관료의 인사 변동과 사법 및 기상 관측 업무가 같은 날 보고되었음을 보여준다.

원문

初四日刑曺判書閔謙鎬䟽槩八座寵擢揆分不称敢陳凜惕之私冀降收還之恩事入啓答曰卿其勿辭行公禁府徐應淳拿囚啓觀象監今初三日之雨一寸三分啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축칠월초오일

한글 번역

5일 전한 바에 의하면, 실효가 있으므로 아직 제사 배알을 마치지 못한 총관의 직을 면직하도록 허락하고, 앞으로의 임명 예고(望)에 넣어 보내라는 내용이었다.

독음

초오일 전왈 유실고 여 미숙배 총관 허체 전망 입지

의미

정축년 7월 5일, 실무적 실효가 있으므로 아직 제사(肅拜) 배알 절차를 마치지 못한 총관의 직을 면직(遞)시키되, 이후 임명 예고(望) 명단에 다시 포함시키라는 전달记事이다. 이는 미숙배(미제사배알)와 같은 절차적 문제로 인한 직무 불이행 사례를 처리하는 내용으로 보인다.

원문

初五日傳曰有實故與未肅拜摠管許遞前望入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축칠월초육일

한글 번역

칠월 초여섯 날, 의금부 삼품(三牌)의 계사를 가지고 전교하기를, 허직을 내려주고 전임 인선을 새로 의결하도록 하라고 명했다. 다시 전교하기를, 좌 승지와 우 부 승지를 각각 허직을 내려주고 전임 인선을 들여오라고 명했다. 판의금부 경력의 전임 인선을 들여오라고 하니, 조석우를 낙점하고 승지 직의 전임 인선을 들여오라고 하니, 박주양과 조명교를 낙점했다. 총관직의 전임 인선을 들여오라고 하니, 도총관에 정기원·심승택·한돈원·채동건을, 부총관에 임흥준을 각각 임명했다. 예조 예부행 호군 이기주가 지난十月十四일에 사망했다는 사실과, 관상감에서 오늘 초오일 신시 무렵 내린 비가 오분 깊이였다고 보고했다.

독음

초육일에 의금부 삼품(三牌)의 계사(啓辭)를 가지고 전교하기를, 허전(許遞)하고 전망(前望)을 들여오라 하였다. 전교하기를, 좌 승지와 우 부 승지를 허전하고 전망을 들여오라 하였다. 판의금(判義禁)의 전망을 들여오라 하니, 조석우(曺錫雨)를 낙점하고, 승지의 전망을 들여오라 하니, 박주양(朴周陽)과 조명교(趙命敎)를 낙점하였다. 총관(摠管)의 전망을 들여오라 하니, 도총관(都摠管)에 정기원(鄭歧源)·심승택(沈承澤)·한돈원(韓敦源)·채동건(蔡東健)을, 부총관(副摠管)에 임흥준(任興準)을 각각 임명하고, 이기주(李基周)가 예조(禮曺) 행호군(行護軍)으로서 지난 달十月十四일에 졸회(卒逝)하였다는 관상감(觀象監)의 오늘 초5일 신시(申時) 때의 비가 오분(五分)이었다는 보고를 받았다.

의미

정축년 칠월 초여섯 날의 조회 기사로, 이 날 승정원 주요 보직 인사이동이 있었다. 좌 승지, 우 부 승지, 판의금, 승지 등 핵심 관직의 전임 인선을 처리하면서 일부 인사(조석우·박주양·조명교)는 낙점되었다. 총관직에서는 도총관 4명과 부총관 1명을 각각 임명했다. 이 자리에서 예조 예부행 호군 이기주의 졸사(卒逝)를 알리고, 관상감이同日申시에 내린 비가 오분 깊이였다는 기상 보고를同日 전달했다.

원문

初六日以判義禁三牌啓辭傳曰許遞前望入之傳曰左承旨右副承旨許遞前望入之判義禁前望入之曺錫雨落点承旨前望入之朴周陽趙命敎落点摠管前望入之都摠管鄭歧源沈承澤韓敦源蔡東健副摠管任興準落点禮曺行護軍李基周去十月十四日卒逝事觀象監今初五日申時之雨五分啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축칠월초칠일

한글 번역

칠월초칠일에 행호군 이기주가 졸서하다. 서류가 중간에 있으며, 시월 십사일 부의(不諭)이며, 지난해 육월 십사일이다.

독음

초칠일 행호군 이기주 졸서 단자중거 시월십사일 불유거육월십사일

의미

칠월초칠일에 행호군 이기주가 세상을 떠났다는 사망 기록이다. 이어서 사망 관련 서류가 중간에 있고, 시월 14일에 부의(불승인)가 있었으며, 이 사망 사실의 기준 시점이 지난해 6월 14일임을 밝히고 있다. 즉 이전 달 초에 이미 사망 사실이 확인되었고, 이후 행정 절차가 시월 14일에 불승인 처리되었으며, 그 사망일이 지난해 6월 14일遡及로 인정되었음을 의미하는 것으로 보인다.

원문

初七日行護軍李基周卒逝單子中去十月十四日不喩去六月十四日

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축칠월초팔일

한글 번역

음력 7월 초8일

독음

초팔일

의미

丁丑년 음력 7월 초8일을 가리키는 날짜 표기이다. 원문은 단순히 ‘초팔일’이며 제목의 간지(干支) 丁丑과 결합하여 해당 날짜를 특정한다. 본문 내용이 남아 있지 않은 짧은 기사로서 날짜 항목만 수록된 형태이다.

원문

初八日

엔티티 후보

정축칠월초구일

한글 번역

초구일传来的命令은 의주부윤(의주부윤)이 대기하도록 하였다는 것이며,传来의命令은 의주부윤이 입시하도록 하였다는 것이다.

독음

초구일 전왜 의주부윤 유대 전왜 의주부윤 입시

의미

조선 왕실의 명령 기록으로, 정축년 7월 초구일에 의주부윤의 체류와 입시(입궐)에 관한 두 차례传来命令이 있었음을 보여준다. 의주는鸭緑江을 접한 서계 요충지로서, 당시 외교·국방 업무와 관련이 깊다.

원문

初九日傳曰義州府尹留待傳曰義州府尹入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축칠월십일일

한글 번역

칠월 십일일 전교하기를, 대관을 데리고 금부에 들어갔다. 수인을 잡는 일을启(보고)하기를, 조 전교리 만영의 신사한 일은 당해 해당 관리를 잡아 처단할 일로서, 답전에서 내려주시기를, 오늘 입시할 때 동부승지 조명교가 아뢰기를, 대관 서빙고 별검 성인호가奏對하는 데 있어 실수가 적지 않아,事体로 보건대 万만(매우) 불안하니 마땅히 중감(重勘)을 해야 할 것이나, 본원에서 청하여推察하는 것 외에는 가할 수 있는 벌이 없으니 어떻게 할 것인지, 임금이 말씀하시기를, 잡아 처단하도록 하라, 하시었다. 관상감에서 금월 초십일의 비가 이촌 구분이었다고启(보고)하였다.

독음

십일일 전교일 대관입시 금부용일 잡囚계 조전교리 만영 신사사 당해당관 잡처사 답전하교 금일입시시 동부승지 조명교 소계 대관 서빙고 별검 성인호 주대지적 오조 비사 체만만 미안 소당 중감 이원 본원 청추 외 무타 가시 지벌 하자위호우 상왈 잡처화의 관상감 금 초십일지우 이촌구분 계

의미

정축년 칠월 십일일, 임금이 금부에 들어갈 때 수인 잡는 일을启하니 조 전교리 만영의 신사 건 당해 해당 관리를 잡아 처단키로 하고, 동부승지 조명교는 서빙고 별검 성인호의 실수가甚히 불량하여 중감을 청하였으나本院에서推察 외에는 벌이 없다 하자, 임금이拿處를 명하시었다. 관상감에서 그날 비가 이촌 구분이었다고 보고하였다.

원문

十一日傳曰輪對官入侍禁府李用一拿囚啓吏曺前校理李晩瀅身死事當該輪對官拿處事榻前下敎今日入侍時同副承旨趙命敎所啓輪對官西氷庫別檢成仁鎬奏對之際做錯非細揆以事体万万未安所當重勘而本院請推之外無他可施之罰何以爲之乎上曰拿處可也觀象監今初十日之雨二寸九分啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축칠월십오일

한글 번역

15일에 전교하기를, 윤대관들은 내일 명령을 기다려 대기하고, 관상감에서 지금 14일의 비가 사분(四分)임을 계(啓)하다.

독음

십오일 전왜 윤대관 명일 대령 관상감 금십사일지 우 사분 계

의미

15일에 윤대관이 내일 조회를 기다리라는 전교가 있었고, 관상감에서 직전일(14일)의 비가 사분(四分)이었다는 관상을 보고했음을 전하는 기사이다. 왕실 일기 또는 보궐기록의 단편으로 보인다.

원문

十五日傳曰輪對官明日待令觀象監今十四日之雨四分啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축칠월십육일

한글 번역

열흘째 되는 날, 금부에서 조목하기를, ‘태안 전 부사 조의현은 을해년조의 기已完成하여 본영에 납부한 것을 나중에 있다고 하였으나, 갑술년조의 미수분으로 옮겨 충당하고, 갑술년조의 전부로 인하여 해당 아전에게拖欠을 초래한 것은 전임 관직자의 잘못이다. 그것을 을해년의 미수분으로 고쳐 기록하고, 이미 납부한 것으로 하면서도 여전히滞積이 있다고 훑어보면 마땅히察할 일이요, 전부欠소한 것으로서 오히려 아직 마감하지 아니하였으니 어찌 그 책임이 없겠는가. 이로 인하여 조목한 법에 의하여 죄를 척오십에 수쇄하고, 관직을 해임하며, 별도로 서용하지 않는 사죄로啟聞하였더니,依允하였다. 공의와 의논으로 각 감一拍하되 것이 좋다’고教함이 되었다. 전달하기를, ‘다음날 明殿에 차를 올리는 예루를 내시에서 친히 행할 것이니, 해당房이 알아두라. 원래 大臣, 閣臣, 宗親, 儀賓과 正二품 이상은 들어參하라.’ 전달하기를, ‘輪對官을 들어모시으니, 해당輪對官을 잡아拘置할 事와, 해당 注書를 잡아拘置할 事는 탁전에서 내리린敎다.’ 전달하기를, ‘고촌 현감 유돈수가差使員으로 올라왔다.’ 전달하기를, ‘들어모신 承旨를推考하라.’ 오늘 들어모신 承旨 조명교의 所啟하기를, ‘輪對官 한성 부윤 이인상이，秦對하는 사이에 做錯함이 작지 아니하니, 事体로 보건대万万未安하다. 마땅히 重勘하여야 할 것이나, 本院에서 请推하는 것 외에 다른 가할 罰이 없으니 어떻게 할지，踏稟한다.’ 上이 말씀하기를, ‘拘置하라.’고 하셨다. 또 所啟하기를, ‘假注書 박제빈이 讀批하는 사이에 所誤做錯함이 있으니, 事体로 보건대万万未安하다. 마땅히 重勘하여야 할 것이나, 本院에서 请推하는 것 외에 다른 가할 罰이 없으니 어떻게 할지언가?’ 上이 말씀하기를, ‘拘置하라.’고 하셨다. 假注書 박제빈을 잡아拘置하니, 그 代로 申悳均, 이관회, 이규봉을 삼았다.

독음

십육일 금부 조목 태안 전府使 조의현단 을해조지의 기위 수납於 본영자 후등야이 이동 충갑혗지 미봉 갑혗조지 전치 손검於該리자 전관야이 환작 을해지 미수 이기 납여유 운건체재 소당찰 이전 손괘소 상불쇄완 기무기책 이차 조률죄 척오십수쇄 해견임 별서 사죄 경의윤 위여 공의 각 감일등 위량 위교

의미

조선 영조 연간 정축년(1737년) 7월 16일의 금부 판결 및 왕의早朝政務 기록이다. 태안 전 부사 조의현이 을해년 조세 수납분을 갑술년 미수분으로 충당하고 이를 또 을해년 미수분으로 가장한 죄로 척오십 수쇄, 해임, 별서 서용 금지 사죄를 선고받았고, 공의로 감경받았다. 다음날 明殿 차례 준비와 入參 관원이 지시되었으며,輪對官 李仁相과 假注書朴齊斌이 각각 답진과 독재 과정에서 잘못이 있어拘置 처분을 받았다. 高敞 현감 유돈수가差使員으로 상경하였다.

원문

十六日禁府照目泰安前府使趙儀顯段乙亥條之已爲輸納於本營者後等也而移充甲戌之未捧甲戌條之全致虧欠於該吏者前官也而換作乙亥之未收以已納而猶云愆滯在所當察以全欠而尙不刷完豈無其責以此照律罪笞五十收贖解見任別敍私罪啓依允爲旀功議各減一等爲良爲敎傳曰再明日眞殿茶禮自內親行矣該房知悉時原大臣閣臣宗親儀賓二品以上入參傳曰輪對官入侍當該輪對官拿處事及當該注書拿處事榻前下敎高敞縣監柳敦秀差使員上來傳曰入侍承旨推考今日入侍承旨趙命敎所啓輪對官漢城主夫李仁相奏對之際做錯非細揆以事体萬萬未安所當重勘而本院請推之外無他可施之罰何以爲之敢稟上曰拿處可也又所啓假注書朴齊斌讀批之際有所做錯揆以事体萬萬未安所當重勘而本院請推之外無他可施之罰何以爲之乎上曰拿處可也假注書朴齊斌拿處代申悳均李觀會李奎鵬

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축칠월십구일

한글 번역

7월 19일, 주서 김유성이 병으로 인한 직무 대행자로 홍종영, 이헌경, 송규원이 금부에 조병로를 체포 수감하도록 아뢰다.

독음

십구일 주서 김유성 병으로 대리 홍종영 이헌경 송규원 금부 조병로를拿囚啟

의미

정축년 7월 19일 관직 문서. 주서 김유성이 병으로 직무를 대리하게 되면서, 대리인 홍종영·이헌경·송규원이 법조기관인 금부에 조병로라는 인물을 체포하여 옥에 가두도록 공식적으로 상주한 기록이다. 조선시대 사법 절차의 하나인拿囚啟 형식을 보인다.

원문

十九日注書金裕成病代洪鍾永李軒卿宋圭元禁府趙秉老拿囚啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축칠월이십삼일

한글 번역

스물셋날. 이번 달 스물둘날 비가 한 치 내렸다. 금부(형조)에 상계하기를, 신기선과 김영규를 체포하여 수감하였다. 상계 대리 가주서(임시 주서)에 신기선의 수감 대리자로 엄주영과 박제성을 세웠다. 정홍섭.

독음

이십삼일 금월십이자일 우일촌 계금부 신기선 김영규 나수 계가주서 신기선 수수 대리 엄주영 박제성 정홍섭

의미

정축년 7월 23일 기사. 이 날 직전 날인 22일에 비가 한 치 내렸다는 기상 기록과 함께, 금부(형조)에 신기선과 김영규를 체포 수감하라는 상계와, 신기선의 수감 업무를 대신 수행할 가주서(대리직) 임시관임을 엄주영과 박제성에게 맡겼다는 내용을 수록하고 있다. 정홍섭이 이를 처리하였다.

원문

二十三日今月二十二日雨一寸啓禁府申箕善金永珪拿囚啓假注書申箕善囚代嚴冑永朴齊聖丁弘燮

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축칠월이십오일

한글 번역

스물다섯째 날, 대전의 탄신일이었다. 각 전의 백관이 문안하니, 주서 김유성이 병으로 인해 결석하므로 가주서 김천수가 대리하였으며, 조동희와 윤상익이 있었다.

독음

二十五日大殿誕日各殿百官問安注書金裕成病代假注書金天洙趙同熙尹相翊

의미

정축년(1845) 칠월 스물다섯째 날 대전의 태상왕(선조의 대리) 탄신일 행사가 거행되었다. 각 전에서 백관이 문안 인사를 올렸고, 왕의 명을 받아 기밀 문서를 다루는 주서 김유성이 병가이었으므로 가주서 김천수가 그 직무를 대행하였다. 조동희와 윤상익도 참여하였다.

원문

二十五日大殿誕日各殿百官問安注書金裕成病代假注書金天洙趙同熙尹相翊

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축팔월초일일

한글 번역

8월 초하루. 정원(政院)에서 아뢰기를, 경모궁 가을 정기 검열 시 제기(提調)로서 몸이 아파 서사(草記)를 올렸으므로 허가하여 물러나게 하고, 전임자를 지명한 바 정제공세(鄭基世)가 낙점되었다. 또 아뢰기를, 종묘 가을 정기 검열 시 제기로서 몸이 아파 변통을 청하는 서사를 올렸으므로, 전임자를 지명한 바 홍우길(洪祐吉)이 낙점되었다고 전하니, 전하사又说, 동부승旨(同副承旨)가 물러나게 하고 전임자를 지명한 바 홍우창(洪祐昌)이 낙점되었다. 정원에서는 아뢰기를, 새로 임명된 승지 홍우창이 이전에 동래부사를 지냈던 자리로서 아직 해유(解由)가 풀리지 않은 상태인데, 어떻게 처리할 것인지 묻자, 전하사又 허락하기를 「체격하지 말라」고 하였다. 황해감사의 서목에 이르기를, 평산부사 신영하가 지난 달 27일에 사망하였다.

독음

팔월초일일 정원기왈 경모궁 추봉심시 제기 신병 초기 허梯 전망 입지 정기세 낙점 우기왈 종묘 추봉심시 제기 신병 변통 초기传来曰 허梯 전망 입지 홍우길 낙점传来曰 동부승旨 허梯 전망 입지 홍우창 낙점 정원기왈 신임습承旨 홍우창 이전임 동래부사 방향재 해유 미출중 어이위지 감稟传来曰물拘 황해감사 서목 평산부사 신영하거월 27일 신사사

의미

정축년 음력 8월 초하루 정원의 보고 기사이다. 경모궁과 종묘의 가을 정기 검열을 앞두고 제기들이 몸이 아파 사직을 청하여 각각 정제공세, 홍우길로 교체되었다. 동부승지도 사직하고 홍우창으로 교체되었으나, 홍우창이 이전 직위인 동래부사의 해유가 아직 완료되지 않은 상태여서 정원이 묻자 임금이 무관처리를 허락하였다. 아울러 황해감사 보고를 통해 평산부사 신영하의 사망 소식이 전례되었다. 조선 시대 관리 인사 행정과 승정임금 직제运作을 보여주는 일상 정치 기사이다.

원문

八月初一日[주:政院啓曰]景慕宮秋奉審時提調身病草記許遞前望入之鄭基世落点又啓曰宗廟秋奉審時提調身病変通草記傳曰許遞前望入之洪祐吉落点傳曰同副承旨許遞前望入之洪祐昌落点政院啓曰新除授承旨洪祐昌以前任東萊府使方在解由未出中何以爲之敢稟傳曰勿拘黃海監司書目平山府使申永夏去月二十七日身死事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축팔월초이일

한글 번역

초이일 전교하기를, 원임 직각 이승순으로 하여금 인릉과 헌릉을 일괄하여奉審하러 달려가게 하고, 조정이 끝나 돌아왔다.政院가 치계하기를, 영희전의 가을奉審 때 提調의 몸에 병이 생겨 草記로 직을 바꾸어 줄 것을 청하니 허락하고, 前望에 오른 사람을 入하게 하였더니 심순澤에게 낙점하였다.

독음

초이일 전왈 원임 직각 이승순 지어 인릉 헌릉 일체 풍심 이래 정원启发왈 영희전 추 풍심 시 제조 신병 변통 초기 허제 전망 입지 심순택 낙점

의미

정축년 팔월 초이일, 전임 直閣 이승순을 인릉과 헌릉에 파견하여 능묘를奉審하게 하였다.政院는 영희전의 가을 점검 때 提調가 병倒了하여 직을 교체해 달라는 草記를 올렸고, 임금이 허락하였다. 따라서 前望 목록에서 사람을 入告诉他们 가려 하니, 심순澤에게 낙점하였다. 이 기사는 왕실 능묘 점검과 직임 인사 변동을 동시에 다루고 있다.

원문

初二日傳曰原任直閣李承純馳詣仁陵獻陵一軆奉審以來政院啓曰永禧殿秋奉審時提調身病変通草記許遞前望入之沈舜澤落点

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축팔월초칠일

한글 번역

초칠일에 전교하기를, 내일 진전에서 차 예물을 친히 행할 것인데, 이때 원로 대신과 각신과 종친과 의빈과 2품 이상은 입참하고, 해당 진배관은 일过后 능문으로 엄하게 처리하도록 하고, 가전에서 하교하여 다시 내려 보내며, 해당 작문 장령은 일过后 기송하고, 가전에서 하교하여 해당 진배관을 잡아 처단하도록, 답전에서 하교하기를, 환궁할 때 내문로로宜春門으로 하도록 하고, 또 작문 장령 기송을 분간하며, 종묘에展出拜謁할 때 입시한 행도승정 윤병정의 소계하기를, 배설한 것이 과연 중과 何如한데, 배설한 행보석석과 지의가 매우 불식의하고 또 심하게 패어 있는데, 거行各方面으로 万万骇然하니, 해당 진배관은 마땅히 중감을 받을 것인데 본원에서請推한 것 외에 다른 벌이 없으니 어떻게 할 것인지, 비록 사鑰으로도 말할 수 없으나 그대로 두어서는 안 되니 관할 아문에서科治하도록 하겠는지 묻다. 상이 말씀하기를, 진배관은 일过后 능문으로 엄하게 처단하고, 사鑰은 종중으로科治하도록 하고, 또 금일 시험기 基墨이不良하여 待令했는데, 거行各方面으로 万万骇然하니 해당 진배관은 마땅히 중감을 받을 것인데 본원에서請推한 것 외에 다른 벌이 없으니 어떻게 할 것인지 여쭈다. 상이 말씀하기를, 잡아 처단하면 된다 하시었다.

독음

초칠일 전曰 재명일 진전 다예 당 자내 친행矣 시 원대신 각신 종친 의빈 이품 이상 입참 당해당 진배관 사 과후 나문엄처 사 가전하교 개서하 당해당 작문장령 사 과후 기송 가전하교 당해당 진배관 잡처 사 답전하교 전曰 환궁 내문로 이宜春門 위지 전曰 작문장령 기송 분전 종묘 전謁 입시 시 행도승정 윤병정 소계 배치소 중 과이나과 소배 행보석석 급 지의 다 불식의 기 심엄 패이 궤 이 거행 만만 핵연 당해당 진배관 소당 중감 사과 외 무타 가시 지벌 오슨야위차위지 어감 상曰 진배관 사 과후 나문엄처 사鑰 종중과치 유명曰 진배관 사 과후 나문엄처 사鑰 종중과치 유명 또 소계 금일 시기 모묵 불량 대영 궤 이 거행 만만 핵연 당해당 진배관 소당 중감 사과 외 무타 가시 지벌 어후 상曰 잡처 가야

의미

1889년(정축년) 8월 7일, 왕이 내일 선전에서 차 예물을 친행할 것에 대해 전교하였다. 이 자리에는 원로대신과 각신, 종친, 의빈, 2품 이상이 입참하도록 하고, 진배관은 능문으로 엄하게 처단하며, 환궁은宜春門으로 하도록 하였다. 행도승정 윤병정이 진배관의 행보석석과 지의가 불식하고 패어 있다는 것을 지적하며 처벌을 건의했고, 시험기 基墨不良도 지적하며 진배관을 잡아 처단하도록 하였다.

원문

初七日傳曰再明日眞殿茶禮當自內親行矣時原大臣閣臣宗親儀賓二品以上入參當該進排官事過後拿問嚴處事駕前下敎改書下當該作門將領事過後記送駕前下敎當該進排官拿處事榻前下敎傳曰還宮內門路以宜春門爲之傳曰作門將領記送分揀宗廟展謁入侍時行都承旨尹秉鼎所啓排設所重果何如而所排行步席及地衣多不餙誼且甚渝弊揆以擧行萬萬駭然當該進排官所當重勘而本院請推之外無他可施之罰何以爲之而雖以司鑰言之不可仍置令攸司科治何如上曰進排官事過後拿問嚴處司鑰從重科治又所啓今日試記磨墨不良待令揆以擧行万万駭然當該進排官所當重勘而本院請推之外無他可施之罰何以爲之乎上曰拿處可也

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축팔월초팔일

한글 번역

8일, 금부(禁府)에서 이낙희·이준응·홍현승·이시홍을 체포하여 옥에 가두라는啟文을 올렸다. 注書(주서) 김유성은 병으로 비어 대리 注書를申箕善·趙秉翊·南奎熙에게 맡겼다.傳旨하기를, “이 山林(관직을 사임하고隐居한 사람)은 여러 해 동안 함께 경席에 오르기를 기대하고 기다리던 끝에 마침내 함께 한 자리에 앉지 못했는데, 이제 급히 세상을 떠났으니, 그 서러움이 어찌 그리오.” 하시며, 졸하신金山林의 상사(喪事) 중 초상 제사와 장례费用은 해당 부서에 명하여 규정대로 거행하게 하고, 묘지造墓를 위해 동원하는 군역 부담도 해당 도에 명하여 공급하게 하였다. 예조 행호군金炳駿이 今월 初5일에 졸거하셨다는 일을 아룁니다.

독음

초팔일 금부 이낙희 이준응 홍현승 이시홍 투수계 주서 김유성병대 가주서 신기선 조병익 남규희 천력왈 차 산림 여년 기주지餘 경위 일치 경석이 今焉逝 단구 至愴盡曷已 졸금산림상조재지절상장지의수영해당조조례거행조묘담치지군역영본도제급례조 행호군 김병준금월초5일 졸서사

의미

정축년 8월 8일자 기사로, 금부에서 죄수 다섯 명을 체포 구금하는啟文과 함께, 관직을 그만두고山林에 은거하던 사람이 세상을 떠났다는 소식, 그리고 그 상사(喪事)를 규정에 따라 처리하라는 王旨(임금의 글)를 전하고 있다. 아울러 同月 5일에 예조 행호군 김병준도 졸거했음을 알려준다. 관직을 떠난隐居者和 현직 관료의 사망을 함께 전하는 관보식 기사로, 당시 사정상 경席(임금과의対面)에 참여하지 못한 인물이 급히 세상을 떠난 것을 왕이 애도하는 내용을 담고 있다.

원문

初八日禁府李樂熙李雋應洪顯昇李時泓拿囚啓注書金裕成病代假注書申箕善趙秉翊南奎熙傳曰此山林屢年企竚之餘竟未一致經席而今焉逝單遽至愴盡曷已卒金山林喪弔祭之節喪葬之需令該曺照例擧行造墓擔持軍亦令本道題給禮曺行護軍金炳駿今月初五日卒逝事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축팔월초구일

한글 번역

9일, 전지하기를, 실정이 있기에 옥당의 전망 단자를 허가하여 넘기라고 하였다. 전지하기를, 이조 참판 공석의 후임으로 전임을 든 한경원을 낙점하고, 가주서 김천수를 교체하여 김영덕과 조동희, 윤상익을 삼으며, 옥당 전임을 들어 수찬에 황기연을 낙점하였다.

독음

초구일전왈유실고옥당허제전망단자입지전왈리조참판유골지대전망한경원락점가주서김천수개대김영덕조동희윤상익옥당전망입수찬황기연낙점

의미

1857년(정축) 8월 9일 왕이 내린 인사 命令이다. 이조 참판 공석에 한경원을 임명하고, 임시 비서관(가주서) 김천수를 김영덕·조동희·윤상익으로 교체하며, 옥堂(拾遺 등 관련 直提學 계열) 전임관을 황기연으로 수찬에 각각 낙점한 내용이다.

원문

初九日傳曰有實故玉堂許遞前望單子入之傳曰吏曺參判有闕之代前望韓敬源落點假注書金天洙改代金永悳趙同熙尹相翊玉堂前望入修撰黃耆淵落點

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축팔월십이일

한글 번역

12일, 이조참의 조제한이 소장을 아뢴다. 대충 전례를 인용하여 체임(해임)을 간청하는章(글)을 드려, 조속히 해임之恩을 입고자 함을 간청하니, 답하기를 “소사사는 해당 아문이 경처(경쟁裁决)에 回行하라는 뜻으로 아래에 내려주라.”修撰 박인수도 소장을 아뢴다. 대충 지극히 간절한 간곡한 정성을 아뢴다. 긍愙 양諒의 은을 입고자 함을 간청하니, 답하기를 “소사사는 허여 해당 아문에서 경처하게 하라.” 금부(禁府)에서는 서재순을 압송하여 가두었다는 계목을 올리니, 이조에서 계목을 아뢴다. “…조제한이 올린 소장에 의하면, ……

독음

십이일 이조참의 조제한 소개 대충 연례의 장을 아뢴다는 것이 급히 체임(해임)의 은을 입고자 함이니, 事答曰 소사사 하려 해당아 경처에 내려修撰 박인수 소개 대충 지극 간절한 간곡한 정성을 아뢴다는 것이 긍愙 양諒의 은을 입고자 함이니, 事答曰 소사사 허여 해당아 경처에 내려, 금부 서재순 압금결안, 이조 계목 연관하여 보니 본조 참의 조제한 상소하면, ……

의미

정축년(1893) 8월 12일 기사로, 이조참의 조제한이 동료와 남매 인척 관계가 있어 겸임 채용이 불가피하다며 해임을 요청하고,修撰 박인수도 유사한 내용의 소장을 올린다. 금부에서는 서재순을 압송 가두었고, 이조는 조제한의 해임을 인정한다. 한편 동래부사가 올린 계本报状에서 제주漂民 李元春이再度漂到하여 변名納供하고 변장하여 도주한 죄가 드러나, 左水使에게 大會軍民하여 참수하도록 命令하였다. 海美縣監 조병두의 母喪으로出仕된 後임으로는 조문하, 박창수, 황인하,효창원 수호봉관 이태중, 이정화, 이회준을 임명하였다. 금부에서는 長興庫 主夫 李時泓에게 죄杖八十을, 工曹 正郞 홍현승에게 笞四十을 각각 언역 시행 후放送하였다.

원문

十二日吏曺參議趙濟華䟽槩敢陳援例之章冀蒙亟遞之恩事答曰䟽辭下該曺稟處修撰朴寅壽䟽槩敢陳至切之懇冀蒙矜諒之恩事答曰䟽辭許令該曺稟處禁府徐再淳拿囚啓吏曺啓目報連觀此本曺參議趙濟華上䟽則以爲臣与本曺參判臣韓敬源有男妹應避之嫌顧臣見啣在下當遞伏乞聖慈亟遞臣所帶銓啣以存公格亦爲白有臥乎所相避之法在下當遞本曺參議趙濟華似當許遞是白乎矣僚堂之遞仍當否臣曺不敢擅便上裁何如啓依回啓施行爲良如敎議政府草記卽見東萊府使尹致和所報則濟州漂民李元春自左兵營捉來嚴覈亦爲質卞於管理官倭則再次復漂剃髮久倭之前後情跡綻露無餘究厥所犯關係大辟枷囚府獄以待處分爲□矣剃髮換狀変名納供已是節節凶譎而再度復漂之跡今皆掀露三尺莫嚴之律決難容貸罪人李元春令左水使大會軍民梟首警衆以爲戢奸習肅邊禁之地何如傳曰允以海美縣監曺秉斗遭母喪事狀啓傳曰令該曺口傳差出催促下送吏曺口傳政事海美縣監趙文夏朴昌壽黃仁夏孝昌園守奉官李泰重李貞和李會俊禁府照目長興庫主夫李時泓段排設擧行自有所重席子全不成樣事体亦爲甚悚職失察飭罪難輕勘以此照律罪杖八十收贖奪告身三等私罪啓飭已施矣分揀放送又照目工曺正郞洪顯昇段進排有職趂待失時揆以擧行難免其責以此照律罪笞四十收贖附過還職私罪啓飭已施矣分揀放送

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축팔월십팔일

한글 번역

(정축년) 8월 18일 전지(傳旨)하기를, 반장(泮長)에 결원이 생긴 자리에 이전에 희망했던 조병세를 낙점(落點)하고, 금부(金部)의 신재(申寀)를 납수(拿囚)하였다.啟狀(계문)을 보니, 충청 감사의 서목(書目)에 이르기를 ‘홍주 목사 이주하가 이번 달 8일날 본생 아버지의 상을 당하였다’고 하였다.

독음

십팔일전왈 반장이 유결지대 전망 조병세락점 금부 신재 납수계 충청감사 서목 홍주목사 이주하 금월초팔일 조본생부모상사

의미

정축년 8월 18일, 반장 직에 결원이 생기자 이전에 검토했던 조병세를 낙점하고, 금부의 신재를 투옥하는 인사를 단 동시에, 홍주목사 이주하가 생부를상으로 인해 부임지를 비게 되었음을 충청감사가 계문으로 보고한 기사이다.落點은 낙점, 즉 임명 결정된 사람을 가리키는 행정 용어이다.

원문

十八日傳曰泮長有闕之代前望趙秉世落點禁府申寀拿囚啓忠淸監司書目洪州牧使李周夏今月初八日遭本生父喪事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축팔월십구일

한글 번역

19일, 금부(金部)의 김선근(金善根)을 체포하여 수감했다는 보고.

독음

십구일 금부 김선근 나수계

의미

정축년 8월 19일, 사법기관인 금부(禁府)에서 김선근이라는 인물을 체포 수감했다는 내용의 공식 보고문이다. 조선 시대 법조서(法曹書)에 흔히 등장하는 단순 체포 보고 형식이다.

원문

十九日禁府金善根拿囚啓

엔티티 후보

정축팔월이십일일

한글 번역

이십일, 주서 김유성이 병으로 인해 결근하니 대리 가주서 이제유와 위도원이 교대 근무를 이어받으며 전하였다. 재내일이 칠석이므로 변通房 밖에서 시행하고, 시험지에 쓸 종이는 아주 좋은 종이를 사용하며, 春塘臺에 친임 어가를 옮겨 직접 감독하여 처리하라고 하였다.

독음

이십일일 주서 김유성 병 대 가주서 이제유 위도원 주명，相互傳曰 재내일 칠석 변통방 외 위하여 시纸张用 대호纸张 춘당대 친림 마련

의미

주서 김유성이 병으로 결근함에 따라 대리 가주서 이제유와 위도원이 교대 근무를 이어받고, 재내일 칠석에 맞춰 변통방 바깥에서 시험을 실시하고 시험지를 대단히 좋은 종이로 사용하며, 춘당대로 어가를 옮겨 친임 감독하라는 지시 내용을 전한 기록이다.

원문

二十一日注書金裕成病代假注書李在祏魏道源朱明相傳曰再明日七夕變通房外爲之試紙用大好紙春塘臺親臨磨鍊

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축팔월이십칠일

한글 번역

정축년 팔월 이십칠일이다.

독음

정축년 팔월 이십칠일

의미

정축년 팔월 이십칠일의 날짜만 기재되어 있으며, 당일의 구체적 내용은 남아 있지 않은 단순 날짜 기사로 보인다.

원문

二十七日

정축팔월이십팔일

한글 번역

8월 28일, 황하 해감사의 문서에 따르면 금월 19일에 서강이 내렸다.

독음

이십팔일 황하해감사 서목 금월십구일 상강사

의미

정축년 음력 8월 28일, 황하 해감사가 올린 보고서에서 같은 달 19일에 서강이 내렸다고 전한 기사이다. 서강(霜降)은 가을의 절기로 서리가 내리기 시작하는 시기를 의미한다.

원문

二十八日黃河海監司書目今月十九日霜降事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정축구월초이일

한글 번역

정축년 9월 2일

독음

정축구월초이일

의미

정축년의 9월 초이루(2일)를 가리키는 날짜 기재이다. 丁丑는 십이지를 이용한 간지년도로, 이 기사는 특정한哪天에 관한 기록의 첫머리에 해당한다. 원문은 九月初二日를 初二日로 약기한 것으로 보인다.

원문

初二日

엔티티 후보