한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

난초 [爛抄n1-30책] - 본문 번역 묶음 019

신미지월초오일

한글 번역

초오일, 중전과 원자궁의 조석 문안을 전하며 이르길, ‘국가의 복록이 충족하고 강토가 넓어지며, 원량이 탄생하였으니, 이는 우리 종사의 은밀한 가호이시며, 또 우리의 자성(慈聖)의 풍功과 대덕이 있기 때문이므로, 함아(銜毠)의 경사를 이루게 하신 것이다. 수아(樹衙)가 아름다운 것을 드높이며 정성을 다하니, 위에서 휘겸(撝謙)의 성품을 받들어, 비록 그 의전(儀典)을 크게 벌이지는不敢하나, 마땅히 정하(庭賀)의 날에 친히 예방의 말을 고하고, 전문(箋文)과 표(表)를 대왕대비전殿에 올릴 것이다’라고 하였다. 전하를 이어 말하기를, ‘이미 자교(慈敎)를 받았으니,今番의 진하(陳賀) 方物을 마땅히置之하여此事를 분부한다’고 하였다. 조제균을 사직(社稷)의 제조(提調)로 삼았다.

독음

초오일 중전원자궁 조석문안 전왜 방록충강 원량탄생 차아 종사지묵우 음질 역아 자성 풍공 대덕 유以致 함태지경야 수아양미 정침 유치 절이 앙체 휘겸지성 수불감 장대기기 당어 정하지일 친상 치사 전문 표於 대왕대비전의 전왜 기승 자교의，今번 진하 방물 之事 분부 조제균 제패사직제조

의미

신미년月初五日의 기사로, 왕세자의 탄생이 축하되는 내용이다. 왕이 중전과 왕세자궁의 조석 문안을 전하면서, 왕세자의 탄생이 종묘사직의 은밀한 가호와 자성대왕대비의 풍功대덕으로 인한 것이라 하면서, 휘겸의 뜻에 따라 의전을 크게 벌이지는 않되, 정하의 날에 친히 대왕대비전에 예방의 말과 전문을 올리겠다고 하였다. 또한 자교에 따라今番 진하의 方物을废止하고, 조제균을 사직의 제조에 임명하였다.

원문

○初五日中殿元子宮朝夕問安傳曰邦籙充疆元良誕生此我宗社之黙祐陰騭亦我慈聖豊功大德有以致含飴之慶也樹衙揚美誠忱攸切而仰體撝謙之盛雖不敢張大其儀當於庭賀之日親上致詞箋文表裏于大王大妃殿矣傳曰旣承慈敎矣今番陳賀方物置之事分付禮曺除金世均社稷提調

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미지월초육일

한글 번역

초육일, 사흘째 문안. 약방에서 구언하길, 오늘이 중궁전 분만 후 사흘째 되는 날이니, 목욕의 좋은 시각에 받들어 들이는 것이 마땅하나,劳動하여 觸風하는 우려가 없지 아니하므로 지극히 삼가야 할 것이요, 원제의 궁 보호는 오히려 더욱 삼가야 할 지절입니다. 다만 수건으로 가볍게 닦는 것만 하는 것이 좋을 듯합니다. 답으로 알겠다고 했다.

독음

초육일 삼일문안약방구기일 오늘乃중궁전분만후삼일야 세욕길시봉입이불무노동촉풍지려 사당십분근신원제공호호지절유불가불신 지수용건략시 공위득의 답지도도

의미

조선 왕실의 왕비 분만 후 사흘째 되는 날, 약방에서 중궁전과 왕자의 안전을 위해 수건으로 가볍게 닦아주는 정도의 가벼운 관리만 하자는 보고를 올렸다. 왕이 이를 알겠다고 답한 기록이다. 분만 직후 신생아와 산모를 바람과 과로로부터 보호하는 세심한宫廷 의례와 의료적 고려가 반영되어 있다.

원문

○初六日三日問安藥房口啓今日乃中宮殿分娩後第三日也洗浴吉時捧入而不無勞動觸風之慮似當十分謹愼元子宮保護之節尤不可不愼只用手巾畧拭恐爲得宜答知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미지월초칠일

한글 번역

칠일, 약방에서 아침과 저녁으로 문안하였다.

독음

초칠일 약방 조석 문안

의미

칠일, 궁정의약방(약방) 관원이 왕의 아침안부와 저녁안부를 문병하는 인사를 행한 기록이다. 조선시대 왕의 건강관리와 직결된 공식 일과를 보여주는 기사이다.

원문

○初七日藥房朝夕問安

엔티티 후보

신미지월초팔일

한글 번역

8일 아침과 저녁 문안 전교를 내렸다. 오늘 해시(21-23시)에 왕세자가 대변이 나오지 않는 증세로 돌아가셨으니, 산실청을 철거하고 모든 신하들로 하여금 문안하러 가게 하라는 전교를 내렸다. 전교에 이르길,前几天 사庙와 신성한 궁에 이미 정결한 고사를 올렸는데, 왕세자가 이제 돌아가셨으니 그 사실에 대해서도 고해야 할 것인데, 이러한 사례는 아직 없다. 예관으로 하여금庙堂과 의논하여 즉시 시행하게 하라. 약방에서 다시 청하길, 본원에 계속 상주하게 해달라 하니, 중궁의 답에 특별히 손하실 것이 없으므로 계속 상주할 필요 없다 하여, 즉시 물러가라 하였다.

독음

초팔일 석조문안 전왈 금일해시원자유 대변부통지 증 불행 생산실청 철패 백관 봉후문안 전왈 일전 지고 묘사여 폐궁의 원자 금기 불행즉 사당역 행고유음이 예당 구의 묘당 즉위 거행 약방 재계청 윤직 본원 답 중궁 별무 손절 불필 윤직 즉위退去

의미

조선 시대 왕세자가 대변이 나오지 않는 증세로 사망한 날의 기록이다. 왕세자 사망에 따라 산실청을 철거하고百관으로 하여금 문안하게 하였다. 사庙와 신궁에 이미 보고를 올렸으나, 왕세자 사망 보고는 선례가 없어 예관과庙堂이 의논하여 처리토록 하고, 약방은 중궁의 병세에 별 이상이 없으므로 계속 상주하지 않아도 된다는 내용이다.

원문

○初八日朝夕問安傳曰今日亥時元子以大便不通之症不幸産室廳撤罷百官奉候問安傳曰日前祗告廟社與閟宮矣元子今旣不幸則事當亦行告由而此無已例禮堂就議廟堂卽爲擧行藥房再啓請仍直本院答中宮別無損節不必仍直卽爲退去

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미지월초구일

한글 번역

초구일에 이품 이상 벼슬아치와 육조에서 왕세자의 안부를 문안하되, 李載悳을 除하고, 僕正의 예조 초기를、草記하여 보고하였으니, ‘원자(세자)가 이제 이미 불행하게 되었다. 称慶陳賀는 정지할 것’을 아뢰었으므로, 그대로允准하였다.

독음

초구일 이품이상 육조 문안 제 이재덕 복정 예조 초기 원인기 불행의稱慶陳賀 정지 사 의윤

의미

1881년 1월 9일, 왕실의 后嗣인 元子가 사망한 것을 알리는 기사로, 왕세자의 졸이라는 의미의 ‘不幸’ 표현이 사용되었다. 이에 축하 행위인 称慶陳賀를 정지하라는 명이下达되었음을 기록한다. 李載悳이 王世子待遇를 받지 못하고 면직된 점도 주목할 만하다.

원문

○初九日二品以上六曺問安除李載悳僕正禮曺草記元子今旣不幸矣称慶陳賀停止事依允

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미지월초십일

한글 번역

10일 문안을 전하며 말하기를, 흥인군 이재면과闵升鎬·李載兢이 특별 입직에서 물러났다. 판부 이익원이 첩서로 약원의 직임을 사직하자,柳判府가 이를 대행하여 약제독임으로 제수하였다.金炳喬는 이를 제遞하고 都令에 제수하였으며,尹秉鼎도 제수하였다. 다시 전하기를, 대비전의 교대 입직은 예전대로 거행하라는 것이다.

독음

초십일일 문안 전하여 이르길 흥인군 이재면闵升鎬李載兢 별개 입직하다 물러가다. 판부 이익원 첩으로 약원의 任을 사직하다. 유판부가 이를 대신하여 약提를 제수하다.金炳喬를 제遞하고 都令에 제授하다.尹秉鼎을 제授하다. 전하여 이르길, 대비전의 윤직이 이전대로 하이다.

의미

1894년 훈련대대 관련 인사 변동 기사이다. 흥인군 이재면과闵升鎬·李載兢이 훈련대대 설치 직후 특별 입직에서 물러났고, 이익원이 약원 직임을 사직하자柳判府가 이를 대행하였다. 금병교는 훈련대대 管帶에서 解任되고 都令으로 전임되었으며,尹秉鼎이 새로 임명되었다. 대비전의 교대 입직은 기존 방식대로 유지함을 전하고 있다.

원문

○初十日問安傳曰興寅君李載冕閔升鎬李載兢別入直退去判府李裕元箚辭藥院之任柳判府爲之遞藥提除金炳喬遞都令除尹秉鼎傳曰大妃殿輪直依前爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미지월십이일

한글 번역

12일, 상존호를 받아오는 일을 정월 초4일 자시(자시)에 추진하여 嶺백[주:世鎬]世鎬에게 갖추어启秦하게 하였다. 조령의 적贼 정승현 등 3인을 또 포획捕捉하게 하였다. 가注車에 有聲이 전하였다. 나에게는 各궁방과 各반호의 금렵을 넓게 점하지 말라는 所教가 있었으니, 이는 나의 뜻에 따라 한 것이다. 그런데 근자에 이 所教 이후 반가의 금렵은 여전하고 작은 백성들의 피폐가 더욱 심하다고 한다. 묘당에서 더욱 엄격하게 戒飭하고, 部宇 안에서는 백성에게 귀장을 허락하였다. 이는 서로 入葬한다는 뜻인데, 근래에 반호도 여기에 장지葬地를 쓰므로 因而 금렵을 마음대로 하게 되어 백성들의 원한이 더욱厉害了. 이것도 묘당의 분부에 따라 各營과 京兆에 이장한 곳과 賜牌 밖의 반가가 새로 入葬한 것을 各別히 금단하여, 신미년 11월에는 도성이민들이 반드시 궁귀할 곳이 있어야 함으로, 또한 京班家가 타인의 总을 빼앗아 그 머리에 入葬하고, 总을 옮기고 돌과 그릇을 없애며 향화를 금지하는 폐단이 없지 않다. 이는 어찌 神理와 人情으로 가행할 수 있는 일이겠는가. 각각의 문제를 듣는 대로 各別히 금단하여 서로 어그러지지 않게 하여야 한다.

독음

십이일 상존호래 정월 초사일 자시 추진택嶺백 주:金세호계 조령적 정승현등 삼인우위포촉사 가주차유성전일향래 각 궁방여 각반호지 금양 무득 광점사 유소칙교 차시여의 유재이근문차 반가지 금양 자여 소민지狼패유심운 자묘당갖더 엄칠이 부욱내 허민 귀장 차시호상 입장지의음이 위금양 종의 위민원狼차착운 차역 묘당 분부 각영급 경소의 이장지지여 패패외 반가 신입장 각별 금단사 신미십일월 도민 필유 종귀지 소 유우불만 경반가지 탈인총 압뇌입장 억이 총 시석물 금지 향화지 폐 차흔 신리인정지 가행자호 각기 수문 각별 금단사 비물간화 가야호

의미

정조 12년(1792) 12월 12일자 기사로,世鎬를 嶺백(예우직)으로 추진하고 조령의 적賊 정승현 등 3인을 포획한 일을 보고하였다. 궁방과 관가의 금렵(禁養)禁令에도 반가에서는 여전히 금렵을 하고 민폐가 심하므로 묘당(廟堂)에서 이를 다시 엄격히 단속하며, 部宇 내에서는 민간人的 귀장(歸葬)을 허용하되墓域를 서로 침범하는 문제가 발생하였다. 특히 京班家가 민가의墓塚를 강제로 빼앗아 入葬하고 돌·그릇을 철거하며 향화까지 금지하는 폐단이 없지 않다 하여, 神理人情에 어긋나는 이러한 행위를 즉시 금단할 것을 지시하였다.

원문

○十二日上尊號來正月初四日子時推擇嶺伯[주:金世鎬]啓鳥嶺賊鄭承鉉等三人又爲捕捉事假注車有聲傳曰向來各宮房與各班戶之禁養毋得廣點事有所飭敎此是予意攸在而近聞此飭之後班家之禁養自如小民之狼狽尤甚云自廟堂更加嚴飭而部宇內許民歸葬此是互相入葬之意而近來班戶亦葬於此因爲禁養從意爲之民怨狼藉云此亦廟堂分付各營及京兆已葬之地與賜牌外班家新入葬各別禁斷使辛未十一月都民必有終歸之所而又不無京班家之奪人塚壓腦入葬臆移其塚撤其石物禁其香火之弊此豈神理人情之可行者乎各其隨聞各別禁斷俾勿干和可也

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미지월십삼일

한글 번역

13일, 문형 박규수가 처음으로 상소하여 답변하기를, ‘그 직위에 대하여 경은 이미众人的 기대를 가지고 있으니, 삼가 사직하지 말고 직무를 행하라’고 하였다.

독음

십삼일 문형 박규수 초소 답경 어서는 임 기유儲望 물사 행공

의미

13일에 문형 박규수가 첫 상소를 올려 경에게 해당 직위에 이미충망이 있으니 사직하지 말고 직임을 행하라는 답변을 전한 내용이다.

원문

○十三日文衡朴珪壽初疏答卿於是任已有儲望勿辭行公

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미지월십사일

한글 번역

신미년 지월(11월) 14일

독음

신미지월십사일

의미

신미년 지월 14일에 대비전(慈宮)의 치寿(健康을 기원하는) 선어탕(선어 찌개) 2첩을 만들어 드렸다.

원문

○十四日大妃殿資壽鮮語湯二貼製入

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미지월십육일

한글 번역

열여섯째 날에 문형이 다시 상소하여 답변하였으니, 이미 알려진 이전의 비망에 대한 것이다.

독음

십륙일 문형 재소답 이윤 전비

의미

문형이 이전에 논의된 사항에 대해 다시 상소문으로 답변한 날의 기록이다. 재상소(再疏)를 통해 이전批复에 대한 대응을 행한 사실을 전한다.

원문

○十六日文衡再疏答已諭前批

엔티티 후보

신미지월십칠일

한글 번역

17일, 문항(文衡)의 세 번 째 소(疏)에 대한 답으로 격일(隔日)에 해당하는 옛 관례가 이미 갖추어졌으므로, 곧바로 숙명(肅命)을 시행하고 이어서 숙사(肅謝)하였다. 진주목사(晉牧) 성정호가 몸의 병을 이유로 사임을啟上하니 체차(遞傳)함을 전교하기를, 진주목사 홍철주, 여주목사(驪牧) 고석현, 임천 이태응을 광판(廣判)에, 성정호도 병을 이유로 병으로 除授하라고 하였다.

독음

십칠일 문항 삼소 답의 호 격일 고례 이미 비 즉위 숙명 인즉 숙사 진목 성정호 신병 계체 전왈 진목 홍철주 여목 고석현 임천 이태응 광판 성정호 병 제수

의미

17일, 인사 검토 후 신속히 관직을 수여하고 사직 절차를 마쳤다. 진주목사 성정호가 병을 이유로 사임을 요청하자, 후임자로 홍철주(진주목사), 고석현(여주목사), 이태응(광판) 등을 임명하고, 성정호도 병으로 교체하는 인사를 단행하였다.

원문

○十七日文衡三疏答議號隔日古例已備卽爲肅命仍卽肅謝晉牧成鼎鎬身病啓遞傳曰晉牧洪徹周驪牧高奭鉉林川李泰應廣判成鼎鎬幷除授

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미지월십팔일

한글 번역

신미년 음력 11월 18일, 태조의 존호로 『응천조통광훈영명』을, 태종의 존호로 『성건천체극대정계우』를 의결하고 추대하였다. 이후 정2품 이상과 육조의 관원이 근정전에 나가 문안하고, 백관의 진전문을 직접 받았다.

독음

십팔일 의호(주가:병초) 명 태조 존호 망응천조통광훈영명 태종 존호 성건천체극대정계우 의호 후 이품 이상 육조 문안 근정전 친림 백관 진전문 친수

의미

조선 태조와 태종에게 각각 추대할 존호를 의결하고, 정2품 이상 관료와 육조 관리들이 근정전에서 모여 문안하며 백관의 진전문을 왕이 직접 받은 일을 기록한 기사이다. 음력 11월 18일 신미년에 거행된 왕실의 존호 추대 의식을 보여준다.

원문

○十八日議號[주:幷招]命太祖尊號望應天肇統廣勳永命太宗尊號聖建天體極大正啓佑議號後二品以上六曺問安勤政殿親臨百官進箋親受

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미지월십구일

한글 번역

(해설: 신미년 지월 십구일) 전교(傳敎)를 내렸다. 오계(鳥嶺)에서 변란이 일어났고, 각处的 현행 범인인 도적놈들이 수도와 외지에 수감되어 있으나, 문의를 모으는 일이 아직 이루어지지 않아 처분이 지연되고 있음을 알았다. 이제 더 지체할 필요가 없으니, 호岭(湖嶺·湖南)와 영岭(嶺南·영남) 지역에 각각 수감된 죄인들을 우선 각자의巡營(道安御史營)에 압송하여, 차례로 심문하여 구분한 뒤 도림(登聞)으로 올리는 일을 태상(廟堂)에서 각하(懸鈴)로 알려委囑한다.政同敦朴齊寅敦都,权鼎鎬를 대사성(大司成)에,金聲根[주: 趙準夏李冕榮]을 가감(假監)에,沈啓文[주: 나이 여든셋, 李寅奎趙性穆]을 대리하고,权奭奎[주: 金宗植李膺善]를 형의(刑議)에,李萬植을 홍산(鴻山)에,李承靖을 문형(文衡)에,趙秉弼을 검서(檢書)에,安駿玉을 각각 임명한다.

독음

신미지월십구일

의미

1857년(철종 8년) 11월 19일, 오계에서 도적의 난이 발생하여 수도와 지방에 수감된 현행 범인들에 대한 조사를 지연 없이 진행하라는 전교를 내렸다. 호남·영남 지역의 수감 죄인들을 각 도 순찰영으로 압송하여 심문·구분한 뒤 도림으로登聞(도의·阿之告之)을 올리라는 지시를 태상에서懸鈴(각하의 일종인 비망기)으로委嘱하였다. 아울러 관련 심문·감역 업무에 참여할 管방(관리)들을 임명公记하였는데, 가감·대리·형의·문형·검서 등 요직에 총 열두 명의 관원을 기재하였다. 注를 통해 일부 인물에 대해 보충 정보를 곁들이었으며, 주된 注 대상자 沈啓文의 나이가 83세로서 고령자였음을 알 수 있다.

원문

○十九日傳曰鳥嶺作變諸賊之現囚京外者問因事會未及處分矣今則不必曠延時日湖嶺分囚罪人等爲先押上于各其巡營這這推覈區別登聞事廟堂三懸鈴知委政同敦朴齊寅敦都權鼎鎬大司成金聲根[주:趙準夏李冕榮]假監沈啓文[주:年八十三李寅奎趙性穆]代權奭奎[주:金宗植李膺善]刑議李萬植鴻山李承靖文衡趙秉弼檢書安駿玉

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미지월이십삼일

한글 번역

23일, 단성 사람 정기영이 사망하여 이용원이 대행하다.

독음

이십삼일 단성 정기영 신고 대 이용원

의미

조선 시대 관직 인사 변동 기록이다. 단성(丹城) 출신 조정 基永이 사망하고, 李 容元이 그 직임을 대리하게 되었음을 기록한 것이다. ‘身故’는 사망, ‘代’는 대리·署代(서리)를 뜻하는 인사 행정 용어이다.

원문

○二十三日丹城鄭基永身故代李容元

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미지월이십육일

한글 번역

(신미년) 26일에 반장(泮長)의 직을 제수함이 있었는데, 이회정을 면직시키고 신석년을 대리로 임명함을 보고하였다.

독음

이십육일 제정고 반장 제 이회정 이전 대 신석년

의미

신미년(1851) 26일자 기록으로, 서원(書院)이나 학교의 장학관職인 반장(泮長)을 이회정에서 신석년으로 교체하는 인사 행정이 있었음을 알려주는 공식 보고문이다. ‘遞呈告’는 보고서를 전달·제출한다는 뜻으로, 인사 변동 사항을 상부에 알린 공문 처리 절차를 나타낸다.

원문

○二十六日遞呈告泮長除李會正吏議代申錫年

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미지월이십구일

한글 번역

스물아흐레날

독음

이십구일

의미

신미년 해당 월의 29일을 의미하는 제목 아래, 본문에서 그날짜를 단순 기재한 것이다. 구체적인 사건이나 행사가 기록되어 있지 않은 순수 일자 표기 문장이다.

원문

○二十九日

신미납초이일

한글 번역

초이틀이었다. 가주거에서 소리가 났다.

독음

초이일 가주거 유성

의미

음력 12월 초이틀에 임시 부임하는 관리에게 제공하는 역마차가 소리를 내었다는 기사로, 당일 발생한 일상적 현상을 기록한 것이다.

원문

○初二日假注車有聲

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미납초사일

한글 번역

초4일 정부초기 곧 금부 도독의 장계를 보니, 조령의 적도中被 잡힌 여러 사람 중 정시원 등 17인은 반복하여 추문한 결과 용서할 만한 여지가 있어 곧 석방하는 것이 평允에 합당하고, 전하림 등 17인은 정황이 불온하여 배치하기 어렵고, 고변인 정해청 역시 이전대로 엄하게 가두어 옥에서 최종 조사할 것을 명령하여 아뢈게 하였다. 참정구지 모두 미혹한 바가 있어, 비록 반복 추문하였으나 결국 함부로 연루된 것에 그쳤으니, 정시원 등 17인은 특명으로 석방하고 나중에 계문할 것이며, 전하림 등 12인과 고변인 정해청은 영문에서 조사의 결과가 어떻게 되느냐에 따라 범죄 여러 조항이 차례로 조사되어 신속히 논리하여 아뢈之意 않도록 분부한 사안을 의，准하였다.

독음

초사일 정부초기 즉견 금백상태계则 조령적도 피착 제한중 정시원 등 십칠인 반복후험 용유가원 並 즉서방 담합평온 전하림 등 십칠인 정절해혹 공난배처 並여 고변인 정해청 의전엄구 대옥규건사 영령삽처 의 참정구지 구계지매，虽반복후험 종위횡리 而지 정시원 등 십칠인 특위서방 후계문 전하림 등 십이인 여 고변인 정해청 미지영정사핵 지과하如愿 이 소범 제조 자당차대 규건 즉속론리등문지의 분부사 의준

의미

음력 12월 초4일 정부의 관료 문서. 조령(鳥嶺) 지역에서 체포된 도적 무리 사건의 처리 결과를 보고한 것. 정시원 등 17인은 반복 조사 결과 무고로 판단되어 석방하고, 전하림 등 17인은 혐의가 불온하여 처벌이 어렵다고 판단하여 계속 수감하고, 고변인 정해청도 계속 옥에 가둔 채 최종 판결을 기다리라는 명령을 내렸다. 이후 전하림 등 12인에 대해 영문(영장)에서 조사를 실시하고 결과를 보고하도록 하면서 이를 의결(依允)한 기록.

원문

○初四日政府草記卽見錦伯狀啓則鳥嶺賊徒被捉諸漢中鄭始源等十七人反覆鉤覈容有可原幷卽疏放亶合平允全河琳等十七人情節駭惑恐難配處幷與告變人鄭海淸依前嚴囚待獄究竟事令稟處矣參情究趾俱係之昧雖反覆鉤覈終爲橫罹而止鄭始源等十七人特爲疏放後啓聞全河琳等十二人與告變人鄭海淸未知營庭査覈之果何如而所犯諸條自當次第究竟卽速論理登聞之意分付事依允

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미납초오일

한글 번역

초오일, 동지 使一行이 출발하여 27일 만에 江을 건너 들어갔다.

독음

초오일 동지 일행 거 이십칠일 도강 입거사

의미

동지 使一行이 11월 초오일에 출발하여 27일의 여정 끝에 江을 건너 入去行程을 시작했다는 사신 파견 일지이다. ‘去’는 출발을, ‘入去’는燕京 등 목적지로 향해 들어가감을 의미한다.

원문

○初五日冬至一行去二十七日渡江入去事

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미납초칠일

한글 번역

초칠일, 이조 참판 한경원이 졸함을 올려 대리하였다는 보고가 있었다.

독음

초칠일 이참 소제대 한경원

의미

조선 시대 태어난 연도 미상(辛未年)의 음력 십이월 초七日, 이조 참판 한경원이 졸문(辭疏)을 올려 직임을 사임해 줄 것을 청했다는 뜻이다. 여기서 ‘疏遞代’는 졸문을 올려 대리자를 보내줄 것을 청하는 절차를 의미한다.

원문

○初七日吏參疏遞代韓敬源

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미납초팔일

한글 번역

초팔일, 진무사 선필이 서목판관 조기현이 언어와 태도가 놀랍고 망발하며 행동이 어수선하다고 첩보하자, 먼저 파면시키고 보고하여 처리하게 하였다. 참판 한국원, 정장령 종돈도윤, 진예제학 원명동춘윤, 태경제원, 사예정창동, 와별 민경제, 심판 정기지, 장수 유진원, 안성 임태준, 포천 가감 황기태(밑에 주: 80세), 윤상수守喆를 대치하다. 송인만(밑에 주:象暾吳炳式), 악주 윤태영, 검서 윤필구를 배치하다.

독음

초팔일 진무사 선필서목판관 조기현 언사骇妄 거조광양 선파 영빙처리 참판 한국원 정장령 종돈도윤 진예제학 원명동춘윤 태경제원 사예정창동 와별민경제 심판정기지 장수유진원 안성임태준 포천가감황기태 연팔십 윤상수、守喆 대송인만、象暾吳炳式 악주 윤태영 검서 윤필구

의미

조선 왕조의 관료 인사와 처벌 기사로, 진무사 선필이 서목판관 조기현의 언사와 행동이 불온하다며 먼저 파면시키고 이를 상급에 보고하여 처리토록 한 후, 후임 인사를 배치하는 내용을 담고 있다. 한국원, 종돈도윤, 황기태 등 다수의 관리 명단이 수반되며, 특히 80세 황기태의 참석이 눈에 띈다. 신미년 초팔일자 기록으로 동월 초순의 관료 인사 변동 상황을 보여준다.

원문

○初八日鎭撫使金善弼書目判官趙琦顯言辭駭妄擧措劻勷先罷令稟處事參判[주:韓敬源]政掌令李鍾律敦都尹龍鎭藝提李源命同春尹泰經司藝鄭昌東瓦別閔羲轍伈判鄭箕錫長水兪鎭元安城任泰準抱川李秀殷引儀李根集假監黃基泰[주:年八十六尹相壽李守喆]代宋仁萬[주:李象暾吳炳式]樂主尹泰膺檢書尹弼求

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미납초일일

한글 번역

초구일, 박선양을尊號都監의낭청에임명하였다[주:이수은을대리함]

독음

초구일차박선양존호도감낭청[주:이수은대]

의미

신미년 열두 달 초구일, 박선양을 부모의 존호를 올리는 도감의 낭청 벼슬에 임명하였다. 이수은을 대신하여 파견된 임시 보직이었다. 도감은 특정 실무 사업을 위해 임시로 설치되는 관청이며, 낭청낭은 주로 실무 수행을 담당하던 하급 사무관료였다.

원문

○初九日差朴宣陽尊號都監郎廳[주:李秀殷代]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미납초십일

한글 번역

신미년 음력 12월 초열흘에 납월의 정부 참알을 의논하다

독음

신미납월초십일의납월정부참알

의미

신미년의 음력 12월 10일에 다음 달 납월(12월)에 행해질 정부 관료들의 궁궐 참알 의전을 논의한 기사로, 왕에게 하직하거나 관직에 나아가는 관료들의 의식 준비를 다루고 있다.

원문

辛未○初十日議臘月政府參謁

엔티티 후보

신미납십일일

한글 번역

11일, 청하 이순검이 부모의 병을 이유로 직임을 내려놓기를 청하는 계문(啓辭)을 올렸으나, 전교하기를 “이는 곧 “선치”(善治)이다. 어찌 해임할 수 있겠는가?” 하시며, 예산과 해례산을 맞교환하게 하였다. [주: 장윤식]

독음

십일일 청하 이순 겸 친병계체 전왜 차 시선치 야 유 불가체 해 예산 상환

의미

조선 광해군 연간, 이순검이 부모 병을 핑계로 직임을 내려놓기를 청하였다. 그러나 국왕은 이를 받아들이지 않고 “선치(善治)”라며 그를 계속 유지시켰다. 아울러 예산과 해례산의 직임을 상호 교환하게 하였는데, 이는 인사 이동의 일환이다. 이를테면 실무 관료에 대한 신뢰와 인사를 동시에 수행한 사례로 볼 수 있다. 주석에 따르면, 그 대상은 장윤식이었다.

원문

○十一日淸何李純謙親病啓遞傳曰此是善治也有不可遞解禮山[주:張胤植]相換

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미납십사일

한글 번역

14일, 전직姜지社提北伯 김수현의 추천으로 중군 김태항이 부임되어 성벽과 관사를 수선하고 이건하며 그 과정에서 식량과 재물을 마련하여 조율하는 사무를 삼개월에 걸쳐 전멸 처리하여 훌연히 모습이 달라졌다. 임금이 전지하기를, 실로 이러한 실적이 있으니 참으로 가상하고 가상하다. 특별히 변방 근무 경력을 허가한다. 침판(沈阳) 판결 정도지식이 어머니 병환을 이유로 직임을 내려놓겠다는 상소를 하니, 특별히 연안 부사 이석신과 서로 맞바꾸도록 명하다.

독음

신미납십사일

의미

조선시대 행정 문서로, 변방 백성 관리의 성과와 관료 인사 이동이 기록되어 있다. 김수현의 추천으로 부임한 중군 김태항이 삼개월 동안 성벽과 관사 수리 및 이건 공사를 신속하게 완수하여 훌연히 새로운 모습으로变了 것이라는 실적을 인정받아 특별히 변방 근무 경력을 허가받았다. 또한 침판 판결 정도지식이 어머니 병환을 이유로 직임을 내려놓겠다고 상소하자, 특별히 연안 부사 이석신과 맞교체하도록人事 명령이 떨어졌다. 실질적 행정 성과에 따른 인사 이동과 효도 사유의 직임 해임을 동시에 다루는 文書이다.

원문

○十四日除姜지社提北伯[주:前金壽鉉]啓中軍金泰衡城堞衙舍修葺移建時換廩辦財周旋役事首尾三朔煥然改觀云云傳曰實績旣如是實爲嘉尙嘉尙特許邊地履歷沁判鄭箕錫親病啓遞特敎延安[주:李奭信]相換

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미납십육일

한글 번역

16일, 삼판 정사와 간직의 김유, 장령 이봉덕, 교리 서상돈, 돈도 조성귀, 가감 이칠억, 검서 김양성, 도총 조성교, 부직 조희풍.

독음

십육일 삼판 정사 간 김유행 장령 이봉덕 교리 서상돈 돈도 조성귀 가감 이칠억 검서 김양성 도총 조성교 부 조희풍

의미

조선 시대 관직에 있었던 벼슬아치들의 명단이다. 12월 16일에 정사(政司)·삼판·간(諫) 등의 벼슬을 지낸 김유, 장령 이봉덕, 교리 서상돈, 돈도 조성귀, 가감 이칠억, 검서 김양성, 도총 조성교, 부직 조희풍이 기록되어 있다. 주로 중앙 관청의 벼슬아치들로 구성되어 있다.

원문

○十六日參判政司諫金裕行掌令李鳳德校理徐相敦[주:末]敦都趙性龜[주:末]假監李葺億[주:尹顯佑安夔良]檢書金養性都摠趙性敎副趙羲豊

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미납십칠일

한글 번역

신미년 열두째 달 열일곱째 날, 김완수를 교리에서 가주兼注書에 제수하다.

독음

신미납십칠일, 십칠일 금완수 교리 가주 이윤우

의미

신미년 열두째 달 열일곱째 날의 기사로, 김완수를 교리 관직에서 가주(가주서) 관직으로 제수(임명)했다는 내용이다. 除는 관직을 떼어낸다는 뜻으로, 이전 직임에서 해임하거나 옮기면서 동시에 새 직임을 주는 의미를 지닌다. 除金完秀校理假注李允宇는 ‘김완수를 교리에서 해임하고 가주에 제수한다’는 뜻으로 해석된다. 한국어에서는 이전 직임과 새 직임을 한 문장으로 자연스럽게 표현한다.

원문

○十七日除金完秀校理假注李允宇

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미납십팔일

한글 번역

18일, 왕이 근정전에 직접 내조하여 글을 지어 바치게 하였다. 박규수(三韓敬源)의 문장[주하백실영지표]을 내세워 방에 걸고, 한장석을大殿에 가서 글을 바치게 하고,幼學 박용석을會議에 가게 하고, 채항구와 任奎鎬에게는 이조의 조동필과 송규원에게 각각 지급하고, 一生 이명재 등 4인에게는 각각 陸選하여 차등으로 내려주었다.

독음

십팔일 감제근정전 친림 영문 박규수[삼한경원] 제[주하백실영지표] 방진한장석赴殿유박용석赴會채항구임규호급이조동필송규원급일생이명재등사인각륙선사급

의미

1871년(신미) 12월 18일, 왕이 근정전에 직접 나아가 수령祭 및 문서 검토 등政务를 행한 행사이다. 박규수의 시문을題目으로揭榜하고, 한장석 등 선비들을大殿과會議에 참석시켜 글을 바치게 한 뒤, 참여자 4인에게 관직 임용과 물품 차등 지급 등 서적과 직禄을 내렸다. 왕의 친림之下，臣下에게 글을 짓고 바치게 하는 親臨制度의 구체적 운영 모습을 보인다.

원문

○十八日柑製勤政殿親臨命文朴珪壽[주:三韓敬源]題[주:周賀百室盈止表]榜進韓章錫赴殿幼朴容奭赴會蔡恒九任奎鎬給二趙東弼宋奎元給一生李命宰等四人各陸選賜給

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미납십구일

한글 번역

19일, 우부령을 전임하고 한성근을 파면하며 김상현을弘提에 임명하다.

독음

十九日 우부령을 전임하고 한성근을 제직시키고 김상현을弘提에 제수하다.

의미

19일 자对小가 변동됨. 한성근의 우부령 직을 해임하고, 김상현을弘提에 임명했다.遞과 除가 모두 관직 해임을 뜻하는 점이 유사하며, 한성근은 解任, 김상현은 新任의 관계로 보인다.弘提는 승정원 소속 직위로 추정.

원문

○十九日遞右副令除韓聖根除金尙鉉弘提

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미납이십오일

한글 번역

신미년 12월 25일, (이전) 5일에 사간원·사헌부 등 양사가 합동으로 상주하여 여러 관직을 한꺼번에 파면해 주기를 청원한 사건이 있었다.

독음

신미납이십오일, 오일 양사 합계 병허제

의미

신미년 12월 25일의 기록으로, 그前几天 5일에 양사(사간원과 사헌부 등监察관료)가 합동。秦으로 여러 관리들의 파면(免官)을 요청하는 합계(連名上疏)를 올렸던 사실을 전하는 기사이다. 幷許遞는 한꺼번에 여러 관직을 모두 해제해 달라는 의미로, 특정 인사 변동이나 정책적 결정이 있었음을 보여준다.

원문

○二十五日兩司合啓幷許遞

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미납이십육일

한글 번역

신미년 열두달 스물엿엿日夜

독음

신미납이십육일

의미

신미년의 음력 12월(臘月) 26일자 기사를 수록한 항목. 간지(十天干의辛과 十二支의未) 조합으로 신미년을 표기하고, 12월을 古臘月이라 함.

원문

○二十六日

엔티티 후보

신미납이십칠일

한글 번역

27일, 판부 유(柳)某가 상소로 약원의 직임을 사직하였으므로, 우의정 홍(洪)某가 이를 처리하였다.

독음

이십칠일 판부 유 차사하여 약원의 직임을 올렸으므로 우상 홍이 이를 처리하였다

의미

조선 시대 관료 인사变动 기록이다. 판부 벼슬을 받은 유씨 관원이 약원(궁정 약을 관장하던 기관)의 직임을 사직하는 상소를 올렸고, 우의정 홍씨가 이를 승인·처리하였다. 약원에서 벼슬이던 관원이 자신의 직임을 내려놓으려는 내용을 다룬 짧은 기사로, 당일 인사 처리 사실을 적은 것이다.

원문

○二十七日判府柳箚辭藥院之任右相洪爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미납삼십일

한글 번역

30일, 동부령에서 유(柳)기대를 파면하다

독음

삼십일 동부령 제수 유기대

의미

신미년腊월 서른째 날, 동부령 직을 역임하던 유기대를 파면하였다. 같은 날 부임과 파면이 동시에 이루어진 것으로, 매우 급히 단발성 인사로 처리된 사건임을 보여준다.

원문

○三十日遞同副令除[주:右副]柳冀大

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신정월초이일

한글 번역

초2일, 판돈녕부사(判敦寧府事) 민치구가 사직서를 올렸다. 법악우피(法樂優批)를 붙여 올렸으나 윤허하지 않았다. 전달하기를, “민 판돈녕부사는 나이가 이미 많고 체력이 미치지 못하니, 환혼의 날에 기장을 내려주라.”고 하였다.

독음

초이일 판돈 민치구 소사 법악우피 불윤. 전왈 민판돈 연령 이미 소하고 근력 미치지 못하니, 회혼일 기장을 내리노라

의미

정월 초2일, 판돈녕부사 민치구가 사직을 상疏로 올렸다. 법악우피의 가联的 재가를 붙였으나 왕은 윤허하지 않았다. 대신 명에 이르길, “(그는) 나이가 이미 많고 체력이 쇠약하니, 회혼(환혼)하는 날 기장을 하사한다.”라고 했다. 이는 사직은 받지 않되, 예우로서 지팡이를 선물해 남겨둔다는 뜻이다.

원문

初二日判敦閔致久䟽辭法樂優批不允傳曰閔判敦年齡已卲筋力不逮回巹日賜几杖

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신정월초사일

한글 번역

4일, 태조와 태종 두 신주의 상존호를 올리고, 봄 제사를 친제로 지냈다. 해질녘에 궁으로 돌아왔다. 金裕를 파면하고, 行僕正鄭淵과 和樂正을 임명하였다.

독음

초사일 태조 태종 양실 상존호 춘향 친제 심만 환궁 금유를 제하고 행복정 정연과 화락정을 가리옵니다

의미

임신년 정월 4일, 왕이 태조와 태종의 신주 위에 올린 상존호(추존호) 제막식을 거행하고 봄 제사를 직접执行한 후 궁으로 돌아왔다. 同日 관직 개편이 있어 金裕를 파면하고 鄭淵을 行僕正으로, 和를 樂正으로 각각 임명한 기록이다.

원문

初四日太祖太宗兩室上尊號春享親祭侵晩還宮除金裕行僕正鄭淵和樂正

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신정월

한글 번역

임신년 정월 / 검서 심석우

독음

임신정월 / 검서 심석우

의미

이 기사는 60간지 중 49번째 해인 임신년 정월(음력 1월)에 검서 직을 맡은 심석우가 작성·검수한 문헌임을 나타낸다. 제목은 간지(干支)와 월을 결합한 기년 표기법으로, 기사 출처나 작성 시기를 확인하는 표제 정보이며, 검서(檢書)는 조선 시대 훈련원어나 영의监会 등 기관에서 문서 검수 업무를 맡던 하급 벼슬직이다.

원문

檢書沈錫祐

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신정월초육일

한글 번역

초6일에 정월부터 경조당상직을 금익문에게 판으로, 조채하에게 좌로, 신태운에게 우로 각각 제수하고, 남계헌에게 우통례를 제수하였다. 영희전과 경모궁, 저경궁을 전알하고, 장릉의 참봉，作과 진사 이철응을 특별 교서로 의입시켰다.

독음

초육일 체자정월 경조당상 제수 금익문(판) 조채하(좌) 신태운(우) 제수 남계헌 우통례 영희전 경모궁 저경궁 전알 장릉 참봉 작과 진사 이철응 특별 교서 의입

의미

정월 초6일 인사 발령 기사이다. 경조당상직을 금익문(판), 조채하(좌), 신태운(우)로 보임하고, 남계헌을 우통례에 제수하였다. 또한 왕실 관련 시설들을 전알하고, 장릉 참봉，作과 진사 자리를 이철응에게 특별 교서로 의입시켰다.

원문

初六日遞自正月京兆堂上除金益文[주:判]趙采夏[주:左]申泰運[주:右]除南啓憲右通禮永禧殿景慕宮儲慶宮展謁長陵參奉作窠進士李喆應特敎擬入

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신정월초구일

한글 번역

첫구일 우부령을 파면하고 이교복을 동직참판에 보하고, 한경원의 주석을 붙인다. 정돈 도성(政敦都成)의 하경(夏慶) 판의(判義)에 이근우를 보하고, 호의(戶議)에 최봉구를, 공의(工議)에 김성균을 보하며, 동춘(同春) 김익용을 가감(假監)에 보한다. 팔십육(八十六) 김병숙과 윤상필을 대리하고, 이봉응은(이) 주석대로 이경연과 이경익이다.

독음

초구일 우부령 제수 이교복 동참판 한경원 정돈도성 하경판의 이근우 호의 최봉구 공의 김성균 동춘 김익용 가감 박신진 팔십육 김병숙 윤상필 대 이봉응 이경연 이경익

의미

임신년 정월 초구일의 임명 기록이다. 우부령 이교복을 파면하고 동직참판으로 전임시키는 것으로 시작하여, 하경의 판의 이근우, 호의 최봉구, 공의 김성균, 가감 김익용 등 다수의 벼슬길 인사를 기록하고 있다. 주석에는 팔십육 김병숙과 윤상필의 대리, 이봉응 아래 이경연과 이경익의 대용 인선을 덧붙여 놓았다. 8일에 이어 연이은 관직 이동 공문으로 보인다.

원문

初九日遞右副令除李敎復[주:同]叅判[주:韓敬源]政敦都成夏慶判義李根友戶議崔鳳九工議金性均同春金益容假監朴信鎭[주:八十六金炳肅尹相弼]代李鳳應[주:李兢淵李兢億]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신정월초십일

한글 번역

초십일(10일)에 석전(釋奠)을 지내고 나서 시험할 학자를 뽑는다. 다음해 이월 초십일에는 초시를 폐지하고, 정시를 시행하며 사월 초구일에는 그날 당일 방방(放榜)을 한다. 무과 초시는 다음해 이월 이십일에 시행한다. 식년 감시는 팔월 이십일에 시행하고, 이십이일에는 문무(文武) 초시를 시행한다. 구월 초입일에는 잡과를 보며, 같은 달 십오일에 합격자를 발표한다.

독음

초십일 과택 석전 후 시도래이번월초사일 제초시정시사월구일즉일방방무초이월이십일식년감시팔월이십일이십이일문무초시구월초입일잡과동월십오일

의미

임신년 정월 초십일의 시험 일정 규정. 석전 제향 후 학자를 선발하고, 이후 각 달에文武과(문무과) 초시, 식년 감시, 잡과 등 각종 과거 시험 일정을 순차적으로 잡는 내용이다. 주로 문과 중심의 일정이며, 武科(무과) 초시는 별도 일정으로 이월 이십일에 시행한다.

원문

初十日科擇釋奠後試士來二月初四日除初試庭試四月初九日[주:卽日放榜武初二月二十日]式年監試八月二十日二十二日文武初試九月初六日雜科同月十五日

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신정월십일일

한글 번역

정월 11일, 정부 초기의 기록을 보면, 북도에서 잇달아 흉년이 든 이후로부터 구민 구제와 관련하여 조정이 걱정한 바 빠뜨리지 않고 빠짐없이 자세히 갖추었으나, 다만 백성을 보호하고 안정을 도모하는 도리는 오직 수령이 어떻게 실천하느냐에 달려 있다. 그런데 지금 이 경성판관 박인서는 본부 구제의 성심뿐 아니라 각 고을의 구제 자원을 대단히 많이 보충하여 바쳤다. 그 공로가 심히 있으니 기특하게 여긴다. 그의 자제나 조카 중에서 해당 부서에 이름을 묻고 초직으로 삼게 하라.

독음

십일일 정부초기 자부 북도 천감지후 범계 구민지위 조가지 소 고념 미시부 주곡 비치 제기 회보 존안지도 유 수재 시조지 하거 이제 경성판관 박인서 단 불 본부 진휼지 성심 並여 각읍 진자원 화연 보납 심용 가상 기자 자제 중령 해당 초仕

의미

조선 시대 북도 지역 기근 이후 구제 정책의 실행 상황을 전한 기사. 중앙 정부의 구제 조치가 이미 마련되어 있으나, 실효는 수령의 실천에 달려 있다는 점을 강조한다. 경성판관 박인서가 본부 구제와 각 고을의 구제 자금을 대거 보충한 공로를 인정받아, 자신의 자제를 초직에 추천해 달라는 내용을 담고 있다.

원문

十一日政府草記自夫北道荐歉之後凡係救民之爲朝家之所顧念未始不周曲備摯而第其懷保尊安之道惟守宰施措之何居而今此鏡城判官朴寅羲不但本府賑恤之誠心幷與各邑賑資之夥然補納甚庸嘉尙其子姪中令該曹問名初仕

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신정월

한글 번역

조정에 나아가 백성들이 자발적으로 기울어진 곡식을 기부한 것을 보면, 그들이 율곡(向學)하는 성실한 마음을 볼 수 있다. 전 수문장(守門將) 홍승후는 오천 냥 이상을 기부한 사람으로서, 수령(守令)을 제수받을 자격이 있다. 유학 한효강, 하동진의 김태옥, 도필면, 최문호, 강미언 등은 모두 초서(初仕)에 조용되어 표창과 상赏의 예를 보인다. 사천 냥 이하의 사람들은 본영에서 직접 상赏한다. 이에 따라 윤허한다. 가주(假注) 김승훈.

독음

조용지어요민지출의조납역가견향상지성전수문장홍승후주오천량이상인수령제수유학한효강하동진김태옥도필면최문호강미언병초서조용하여시展示포상지전사주오천량 이하인자본영수상，依允가주금승훈

의미

임신년 정월, 흉년을 만나 백성들이 자발적으로 기울인 곡식을 헌납한 공로로 관작을 제수하고 상赏하는 내용의 문서이다. 오천 냥 이상 헌납한 홍승후에게는 수령 자리에 제수하고, 사천 냥 이하 헌납자 한효강·김태옥·도필면·최문호·강미언에게는 초서 기용과 함께 본영 차원에서 포상하며, 귀인들에게 상赏한다는 내용을 모두 윤허한 뒤 가주 김승훈이 이를 시행에 옮긴 기록이다.

원문

調用至於饒民之出義助納亦可見向上之誠前守門將洪昇厚[주:五千兩以上人]守令除授幼學韓孝鋼河東鎭金台玉都必冕崔文瑚姜美彦幷初仕調用以示褒賞之典事[주:四千兩以下人自本營酬賞]依允假注金承勳

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신정월십이일

한글 번역

12일, 이회정과 정건조를 총관에, 유성환을 총관에 임명하고, 차유성을 가주에 임시任职하며, 이어서 이러한 인사 변동이 있었다.

독음

십이일 이회정 정건조 유성환 총관 가주 차유성을 제핵하다

의미

조선 시대 관직 임명 기록이다. 12일에 이회정, 정건조, 유성환을 총관(군직 관리직)으로 제수하고, 차유성을 가주(관서里的仮職)에 임시로 임명했다는 내용의 단문 기록이다. ‘有聲’은 당시 관직 이동이나 인사 소식의 통보·기록을 뜻하는 용어로 보인다.

원문

十二日除李會正鄭健朝兪晟煥摠管假注車有聲

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신정월십삼일

한글 번역

13일, 정부 초기에 관등기록을 편성하다. 서쪽 지역 수재 이후 피해 주민의 정착安置를 전적으로 해당 수령에게 맡기기로 하고, 대동 정기 인사 이동 시 순례대로 옮기거나 전근하면 민력과 고을이 황황하여 말할 수 없으니, 피해 해당 고을은 신자 및 응직자 선정 논의에서 제외하고, 새 임금·응직 인사 이동 시 열리지 않게 할 것을 의당하다. 대동 정기 인사 시 개국功臣의 사손은 한꺼번에 함께 기용하기 어려우므로, 일등功臣祠의 사손은 연한에 구애받지 않고 차례로 차용하는 뜻으로 이조와 병조에 분부하니, 의당하게 된다.

독음

십삼일 정부 초기 관서 수재후 재민 정리 접제之计 전문 적 수재인 今於 대정시 약혹 순례 이전 중소 민읍狼藉 불가언 피재 해당읍물 위 거론어 신자은응적이之意 분부 전 대정시 개국 공신 사손세난 일시 병거 선수 일등 공신 사손물 구연한 차차 수입지의之意 분부 리병사 의 의윤

의미

갑자기 수해를 입은 서쪽 지역의 피해 주민 정착安置을 해당 수령이 전담하고, 피해 고을의 수령은 정기 인사에서 빼는 대신 그 수령을 파면하지도 않는다는 인사 행정 특례를 정한 내용이다. 또한 관등 인사 시 공신의 사손은 한꺼번에 동시에 기용하지 않고 일등功臣祠 사손부터 연한 제한 없이 차례로 배치하라는 지시이다.

원문

十三日政府草記關西水警後灾民奠接之方專責守宰矣今於大政時若或循例移遷則民邑狼狽有不可言被灾該邑勿爲擧論於新資與應遷之意分付銓大政時開國功臣祠孫勢難一時幷擧先用一等功臣祠孫勿拘年限次次收用之意分付吏兵事依允

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신정월십칠일

한글 번역

17일에 수령으로 처음 부임하는 사람들이 입시하였다.

독음

십칠일 수령 초임인 입시

의미

임신년 정월 17일, 처음으로 수령(태수·현령 등 지방관)에 임명된 사람들이 왕에게 입시(궁궐에 들어와 모심)한 날임을 기록한 기사이다.

원문

十七日守令初仕人入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신정월십팔일

한글 번역

18일, 박종영이 가주(假注)로서 임시로 대리하였다.

독음

십팔일 가주 박종영

의미

임신년(임신정월) 18일에 박종영이 주(注)관직을 임시로 수행하였다는 간단한 기재이다. ‘가주’는 원任官자가 부임하지 아니한 상태에서 그 직을 대리하는 직임을 표시하는 용어이다.

원문

十八日假注朴鍾瀅

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신정월이십일

한글 번역

임신년 정월 스무 날, 금백조령의 도적 무리를 색출하여 논죄함으로써, 임건영·정태현을 함께 2차 형을 시행하고 먼 악도에 평생 유배하며, 윤병선·이범추·이민형을 함께 1차 형을 시행하고 멀리 유배한다. 전하임·민준호·정운기·정기원을 함께 1차 형을 시행하여 징계하고 석방하며, 황운흠·황용흠을酌量하여 석방한다. 고변인 정해청을 1차 형을 시행하고 먼 곳으로 유배한다. 영남 암행어사로查啓한바, 최해진·임덕유·안문희·최태진을 함께 좌우 병영에 분송하여 경고하고示衆한다. 최종으로, 최진하·김희균·최낙희·정진기·이섭·최홍진·박희태·정돈영·송이 석방되었다.

독음

임신정월이십일

의미

1872년 음력 1월 20일자 조선 관보 기사로, 금백조령 일대의 도적 색출 사건에 연루된자들을 처벌한 내용이다. 임건영·정태현은 重犯으로 2차 형과 영구 유배, 윤병선 등은 1차 형과 유배, 전하임 등은 형을 시행 후 석방, 황운흠 등은酌量에 의한 특별 석방, 고변인 정해청은 형 후 유배, 암행어사查出파 최해진 등은 병영 견책·示衆, 최종 소규모 위반자 일당은 석방 처리되었다. 범죄 단계와轻重에 따라 처벌 등급을 나누어 시행한 기록이다.

원문

二十日因錦伯鳥嶺賊徒鉤覈論列林健永鄭台鉉並刑二次遠惡島限已身定配尹秉善李範疇李民亨並刑一次遠配全河琳閔遵鎬鄭雲起鄭起源幷刑一次懲勵放送黃雲欽黃龍欽並酌放告変人鄭海淸刑一次遠配因嶺伯査啓崔海鎭林德裕安文熙崔泰鎭鄭國鉉並分送左右兵營梟警崔鎭河金熙均崔洛羲鄭陳基李爕伊崔洪鎭朴熙泰鄭敦永宋

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신정월

한글 번역

신철, 과석, 대석기염, 송경범, 권응일, 이종을, 최성서, 김종대, 이의수 등은 모두 1차 형에 처하여 멀리 유배하고, 박기성, 정한기, 이승창, 한성려 등은 모두 1차 형에 처하여 징계하고 방면하며, 도성모, 이치운, 정태현, 주치화, 장홍여 등은 모두 참람하여 방치하였으나, 도망친지 잡히지 않은 금낙균 및 초운 등 여러 죄인들에게 엄격히 추捕하도록 명하다.

독음

신철 과석 대석기염 송경범 권응일 이종을 최성서 김종대 이의수並형一次원방 박기성 정한기 이승창 한성려並형一次징방 도성모 이치운 정태현 주치화 장홍여並참방재미포지 김낙균 급초운등제죄인 엄측근포

의미

임신년 정월기에 내려진 형량 명령으로, 여러 관인들에게 1차 유배나 징계 방면 등의 처벌을 내리고, 도망친 죄인 금낙균과 초운 등을 반드시 체포하도록命한 기사이다. 죄인의 성격과 범죄 내용이 명시되지 않았으나, 관료 조직 내 반역 또는 비리 사건으로 추정된다.

원문

信哲郭碩大石基彦宋京範權應一李宗乙崔聖瑞金鍾大李宜秀並刑一次遠配朴基成鄭漢基李承昌韓聖履並刑一次懲放都聖模李致云鄭泰鉉朱致華張洪汝幷叅放在逃未捕之金洛均及樵雲等諸罪人嚴飭跟捕

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신정월이십이일

한글 번역

22일 왕대비전의 탄신일에 문안드리기를 전례대로 거행하였다. 宋熙正에게摠管假注직을 면직하고 朴遇賢을 임명하였다.

독음

이십이일 왕대비전 탄진문안 제송희정 총관 가주 박우현

의미

임신년 정월 22일 왕대비전의 탄신일을 맞아 문안 행사가 있었고, 해당 날짜로 宋熙正의 摠管假注 직을 면직하는 동시에 朴遇賢을 새 同仕官으로 임명하는 인사와 관련 행사가 있었음을 전하는 기사이다.

원문

二十二日王大妃殿誕辰問安除宋熙正摠管假注朴遇賢

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신정월이십삼일

한글 번역

정월 23일 만윤(灣尹)이 신헌구를 천거하여 정사에 윤탁하고, 예찬 이용학과 지의, 이풍익, 김원식이 함께 김익용을 남학 교수에 천거하였다. 형판 유치종, 성천 오덕영, 경기전 참봉 조종우, 건원릉 이인순, 안릉 이십관, 부총 성이호, 동지 이종경이 합동하여 아뢰다.

독음

이십삼일 만윤 천망 신헌구 정 예찬 이용학 지의 이풍익 김원식 동 김익용 남학 교수 이재만 형판 유치종 성천 오덕영 경기전 참봉 조종우 건원릉 이인순 안릉 이십관 부총 성이호 동지 이종경

의미

정월 23일의 인사 천거 기록이다. 만윤이 신헌구를 정사에 천거하고, 예찬 이하 여러 신하들이 김익용을 남학 교수에 추천하였다. 이어서 여러 관리들이 합동으로 인사 건의를 아뢴 것으로, 조선 시대 관직 추천과 인사 이동의 구체적인 과정을 보여주는 기록이다.

원문

二十三日湾尹薦望申獻求[주:使之除朝辭赴任]政[주:吏判肅謝]禮叅李容學知義李豊翼金元植同金益容南學敎授李載晩刑判兪致崇成川吳德泳慶基殿叅奉趙鍾禹[주:趙羲永洪起元]健元陵李仁醇[주:李燾李濟元]安陵李爕觀副摠成彛鎬同知李種兢

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신정월이십육일

한글 번역

26일 영혜옹주의 첫 번째 물색(선택)이고, 흥인군과 영평군을 특별히 입시하도록 하였다. 전하여 일러 가로되, 도령과 우령으로 하여금 물색 대상 동몽들을 이끌고 입시하게 하였다. 전하여 일러 가로되, 전 도사 박원양의 아들 박영효, 유학 윤희선의 아들 윤경용, 부사과 홍재찬의 아들 홍봉길, 유학 조택 등이었다.

독음

이십육일 영혜옹주 초첸색 흥인군 영평군 특별교 입시 전하여 일러 도령 우령 솔 첩색 동몽 입시 전하여 일러 전 도사 박원양 아들 영효 유학 윤희선 아들 경용 부사과 홍재찬 아들 봉길 유학 조택

의미

임신년 정월 26일에 영혜옹주의 첫 번째 첩택(후궁이나宫女 선발)을 거행한 기록이다. 흥인군과 영평군 등 왕실 인물이 입시하였고, 도령·우령이 선발 대상 동몽들을 인도하여 입시하게 하였다. 선발 대상幼學들과 그들의父名이 기재되어 있다.

원문

二十六日永惠翁主初揀擇興寅君永平君特敎入侍傳曰都令右令率揀擇童蒙入侍傳曰前都事朴元陽子泳孝幼學尹夔善子庚龍副司果洪在纘子鳳吉幼學趙宅

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신정월

한글 번역

희자는 응남호군 남정이와 자규성을 다시 선별하여 궁에 들이고, 그 외의 사람들은 모두 혼인하도록 허락하며, 사직관 예과에 오르던 관직을 빼앗고, 김원식, 이용학, 김익용, 허윤, 정운귀와 정주응을 총관으로 임명한다.

독음

희자는 응남호군 남정이와 자규성을 다시 선별하여 들이고, 그 나머지는 모두 혼인하게 하고, 제수숭을 파면하며, 김원식, 이용학, 김익용, 허윤, 정운귀와 정주응은 총관으로 삼는다.

의미

조선 왕室的 인물 결정 및 인사 기사로, 희자(王室的 여성)와 응남호군 남정이, 자규성 등 주요 인물 선별과 그 외 인사들의 혼인 허가, 일부 관료의 파면, 그리고 김원식 등 6인의 총관 임명을 내용으로 한다. 王申년 정월의 기록으로 보이며, 왕실 후궁이나 왕녀의 적합한 배우자 선정과 왕실 주변 인사들을 정리하는 왕命 사항이다.

원문

熙子應男護軍南廷益子奎星幷再揀擇入之其餘幷許婚除兪致崇金元植李容學金益容許熠鄭雲龜鄭周應摠管

엔티티 후보

불확실한 어휘

이월

한글 번역

清明한 시대에 스스로 들녘에 뛰어드는 것인데, 나는 많이 꾸짖지 않으니 경은 그러한 마음을 알아줄 것이다

독음

명시자방어롱묘지중호 여불다고 경기양지

의미

清明한 시대에 자신이 직접 농촌에 나가 몸을 낮추는 것을 허락하며, 이에 대해 크게 꾸짖지 않겠다는 인용(推讓)과 상대방의 양해(諒解)를 구하는 내용이다. 통치자가 신하에게 시종일관 간곡히 꾸짖기보다 이해와 양해를 구하는 문체로, 은근한 권위를 드러낸다.

원문

明時自放於隴畝之中乎予不多誥卿其諒之

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신이월초일일

한글 번역

2월 초하루, 무인(武人)이 성전에서 만나 연무장을 베풀고, 이장렴에게는 명하여 금강(禁將)으로 삼으며, 이재독을 파면하고, 김완수를 사간에 제수하며, 홍건식을 헌납에, 조우희를 정언에, 김규식을 악정에, 최응각을 병정가주에 각각 제수하고, 정원화를 가주로 역임시켰다.

독음

이월초일일 무인이 성전에서 만나 연무장을 베풀고 이장렴에게 명하여 금강(禁將)으로 삼고, 이재독을 파면하며, 김완수를 사간으로, 홍건식을 헌납으로, 조우희를 정언으로, 김규식을 악정으로, 최응각을 병정가주로 삼고, 정원화를 가주라 역임하였다

의미

음력 2월 1일, 무인이 성전에 참배하고 연무장을 열어 군사를 훈련시키는 가운데, 여러 관직을 조정하는 인사를 단행한 기록이다. 이장렴을 금강(禁將)에 임명하고 이재독을 파면하는 등 주요 벼슬을 재편하였다.

원문

二月初一日武謁聖設場命李章濂[주:禁將]除李載悳司諫金完秀獻納洪健植趙宇熙正言金奎軾樂正崔應珏兵正假注鄭元和

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신이월초이일

한글 번역

초이일 문묘를 찾아가 보고, 제물과 제기를 살피고, 직접 예습 의식을 행하고 직접 참관하며, 소대(召對)를 거행하였다. 반장이 아래의 장의 이하 유생들을 이끌고 함께 입시하게 하였다. 전지하기를, 지금 곧 제향을 직접 행하고 반장과 재유를 불러 대면하여 부자의 학문을 강론하고, 부자의 도를 펴서 밝힘으로써 나의 마음에 가득히 소득이 있으니, 아 아 유생들이여, 나의 뜻을 체득하고 각각 착志하여 수양하며, 의를 숭상하고 바른 학문을 닦아 이 대도를 빛내는 것이 내가 크게 바라는 바이다. 또한 오늘 이 거행에 뜻 있는 표시가 없이는 안 되겠으니, 대사성 남정룡은 특별히 가자하며, 태학 장의 [宋秉瑞]는 최근 교관 관직에 공석을 만들어 임용을 의，拟하며, 사재 반수 [尹行元 李濟弘 朴鳳會 吳羲秀]는 문명을 묻고 초仕에 조용하여 등용하며, 그 나머지 재유들에게는 각각 서책 일 권을 하사하여 내각 소장품으로 나누어 주며, 영평대군의 사우에 파견된承旨로 하여금 살피게 하였다.

독음

초이일 문묘전시 성사성기 친행율의 친관 소대위지 반장솔장음이하유생동위입시 전왈 금장석전친행소접반장여재유강론부자지학천명부자지도어여심종연유득의 자이여생극체여기지각독지수행 숏의정학광차대도시고후망야,且念今日此擧不可無示意 대사성 남정룡특위가자 태학장의 주:송병서 과근교관작과의입 사재반수 주:윤행원 이제홍 박봉회 오희수 문명초사조용하여 기타재유 각서책일권시급이내각소저자반급 영평대군사우견전지 看審

의미

임신년 2월 초이일, 왕이 문묘를 방문하여 제물을 살피고 직접 예식을 거행한 뒤 유생들을 소대한 날의 기록이다. 왕이 부자의 학문과 도를 스스로 체득하였음을 밝히며, 유생들에게 의를 숭상하고 바른 학문을 닦아 대도를 빛내기를 당부하였다. 이 날 행사에는 상징적 표시로 대사성 남정룡을 가자하고, 태학 장의 宋秉瑞를 교관으로 승진시키며, 사재 반수 四 명에게 初仕를 제수하고, 나머지 재유들에게 서책을 하사하였다. 또한 영평대군의 사우 보존 상태를承旨로 하여금 확인하도록 하였다.

원문

初二日文廟展謁省牲省器親行肄儀親觀召對爲之泮長率掌議以下儒生同爲入侍傳曰今將釋奠親行召接泮長與齋儒講論夫子之學闡明夫子之道於予心充然有得矣咨爾儒生克軆予意其各篤志修行崇義正學光此大道是所厚望也且念今日此擧不可無示意大司成南廷龍特爲加資太學掌議[주:宋秉瑞]瓜近敎官作窠擬入四齋班首[주:尹行元李濟弘朴鳳會吳羲秀]問名初仕調用其餘齋儒各書冊一卷賜給以內閣所儲者頒給獜平大君祠宇遣承旨看審

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신이월

한글 번역

中都曹에서 종부정이 위임하는 바의 사무를 분부하고, 이를 정식(정결한 규식)으로 삼는다

독음

도청으로 종부정의 위인가 분부하여 정식이라 삼는다

의미

中都曹가 종부정에게 위임하는 사무의 전달과 절차를 정식으로 규정하는 고문이다. 都廳은中都曹(공간)에 都監(기관)이 사용될 수 있으며, 宗府는 宗簿寺를 가리킬 가능성이 높다. 爲之事와 定式의 관계는 명확하지 않아 ‘위임하는 사무’와 ‘정식의 내용’을 어떻게 연결하는지가 열린 문제이다.

원문

都廳以宗府正爲之事分付定式

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신이월초오일

한글 번역

초오일에 윤영구가 유배지에서 도착했다는 보고가 전해졌다.传来了 말하기를, ‘이 죄인이 저지른 범죄는 조금도 용서할 수 없는 것이나, 그 늙은 부모가 올 상반기 안에 재혼한다고 들었습니다. 비록 그는 포악하고 난폭한 놈이지만, 나라의 효도스러운 정치에差不한考量의 여지가 있지 않겠습니까.’ 특별히 방면하고, 윤종선과 윤자승과 이규석을總管假注으로 삼았으며, 김승훈을 임명했다.

독음

초오일 윤영구도 배치계传来的曰 차 죄인 소범 유 불가일분용대 이 문 그 늙은 부모 회혼 재금년 운 거 수 패력지도朝天家 효리지정 불물 참량자 존특 위방송 제외 윤종선 윤자승 이규석 총관 가주 김승훈

의미

조선시대 임신년 2월 5일, 유배 중인 윤영구가 귀가했음을 알리는 기록. 그가犯한 죄은 용서할 수 없는 것이나, 늙은 부모가 재혼하는盡孝 문제에配慮하여 특별히赦免한 내용. 아울러 윤종선·윤자승·이규석을總管假注로, 김승훈을注로 임명한 인사와 관련된 사항이다.

원문

初五日尹永求到配啓傳曰此罪人所犯有不可一分容貸而聞其老父母回巹在今年云渠雖悖戾之徒朝家孝理之政不無斟量者存特爲放送除尹宗善尹滋承李奎奭摠管假注金承勳

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신이월초칠일

한글 번역

초칠일에 정학묵을 좌통례에서 파면하고, 남단(南壇)의 제사를 대리執行하였다.

독음

초칠일, 정학묵 좌통례를 제하고 남단 제를 섭행하다

의미

임신(壬申)년 2월 초七日(7일)에 정학묵이라는 사람의 좌통례(左通禮) 벼슬을 내려놓고, 남단(제사 장소)에서의 제사를 대리執行했다는 기사이다. 관직 해임과 제사 섭행이 같은 날 행해진 것을 알 수 있다.

원문

初七日除鄭學黙左通禮南壇祭攝行

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신이월십일일

한글 번역

이달 십일, 민반돈이 전곡에서 전을 올리니 임금이 친히 이를 받아들였다.

독음

십일일 민반돈 진전 전개 친수

의미

조선 왕조 실록에 기록된 十一天(십일)의 행사에 대한 기사이다. 날짜는 壬申年 二월 初十一日이다. 벼슬아치 민반돈이 왕의 거둥 장소인 便殿(전궐 내 조성된 별도 전실)에서 왕에게 올릴 기문(전)을 제출하고, 임금이 친히 직접 이를 수령하였다. 進箋은 신하가 왕에게 문서를 올리는 공경스러운 표현이고, 親受는 임금이 신하를 거치지 않고 직접 처리함을 의미한다. 왕실 행사의 공식 기록 양식에 따라 사건의 발생 장소와 행위자를 간결하게 서술하였다.

원문

十一日閔判敦進箋便殿親受

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신이월십이일

한글 번역

2월 12일, 영목의 병종정부 당상을 면직하고, 선원보략 수정 시감을 제수하며, 인당상에 올렸다. 승주는 어첩 서사(임금의 문서를 베껴 쓰는 직임)에 보임하고, 건필을 보좌하게 하였다.

독음

십이일 영목병종정부 선원보략 수정시감 인당상 승주어첩서사 건필

의미

조선 시대 임신년 2월 12일의 인사 기사로, 영목의 병종정부 당상직을 면직시키고 선원보략 수정 시감에 임명하며, 인당상으로 진급시켰다. 아울러 승주를 어첩 서사에, 건필을 보좌관에 각각 보임한 기록이다. 왕실 종계도감(선원보략)의 교정 사업과 관련된 관직 보임이 함께 수반된 점이 특징이다.

원문

十二日除金永穆兵正宗府璿源譜畧修正時監印堂上李升洙御牒書寫李建弼

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신이월십삼일

한글 번역

13일, 판부(判府)의 연직 상소를 세 번이나 올린 것에 대해 답하다. 경(卿)의 사직은 받아들일 수 없고, 내가 경을 놓아줄 수도 없는 것이다. 전후의 비답(批答)에 이미 모든 것이詳述되어 있으니 더 할 말이 없거늘, 오늘에 이르러 이러한 조치가 두 번이고 세 번이고 되풀이되니, 스스로 크게 실망하지 않을 수 없다. 무릇 장하면서 군을 섬기고,仕宦의概况을 알게 되면 스스로 물러나도록防을 세웠다. 만일 모두가 이的做法에 따라 고하여 퇴직하면, 黄발(노인)의 자문을 어디서 구하겠는가. 하물며 지금 민忧虑와 国計는 마땅히 유지와 보필이 필요한 때이니, 이것이 경이 사직할 수 없는 이유, 내가 경을 놓아줄 수 없는 이유이다. 그러나 경의 퇴직告求가 나날이 간절해지니, 다만 서로 엉키고만 있으면 오히려功過之道가 아니다. 청하는 三字 자리의衔을 이미 그만두었으니, 마음으로缺然히 여김니다. 어찌 그만둘 수 있으랴. 내가 경을 이미 이와 같이成就해 주었으니, 경은 이미 퇴직한 것을 마음에 두지 말고,凡是朝廷得失에 事마다 규諫하여 나의 지극한 至意에 답함이 나의 後望이다.

독음

십삼일 판부연년삼소作答 경지불가사 여여지불가사 경전후 비지의이미숙무온而来일자此举지재삼自불각대실소도부장이사업군老치기사사고관지개위설방의저사일준於此举개고퇴칙황발지순於하가강호적자國計정수수지유持방폭차소이경불가사여여불가사경자연경지고而去益절칙일향상치지반비과지도기청삼자임衔득이면부심연悵缺핡유기사의於경기조자성취역경무의退심위凡於조정득실수사규풍답여지의소후망야황보연부교

의미

조선 임금이 재상(判府)의 세 번째 퇴직 상소를 거부하는 조정이다. 임금은 해당 신하가 年老를 이유로 사직을 청할 때마다 황발老人의 자문을 구할 곳이 없어지므로 국가 운영에 차질이 생길 것이라며 만류하고 있다. 그러나 해당 신하의 퇴직 의지가 간절하므로, 三字 자리의 관직에서 물러나게 하되, 이미退了한 것을 마음에 두지 말고朝廷의得失을 여전히 규諫해 달라는 기대를 표명하고 있다. 이를 통해 임금이功過之道를 通达하면서도 신하의 충성을 계속 구하는 현실적인 대응을 보여준 사료이다.

원문

十三日柳判府引年三疏答卿之不可辭予予之不可捨卿前後批旨已悉無蘊而今日此擧之至再至三自不覺大失所圖夫壯而事君老致其事仕宦之槩爲設防矣苟使一遵於此擧皆告退則黃髮之詢於何可講乎矧玆民憂國計正須維持夾輔此所以卿不可辭予予不可捨卿者也然而卿之告老去而益切則一向相持反非禮過之道所請三字啣不得已勉副心焉悵缺曷有其已予於卿旣若是成就矣卿勿以已退爲心凡於朝廷得失隨事規諫答予至意是所厚望也除黃普淵副校

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신이월십오일

한글 번역

열다섯째 날에 김창윤이 임시 注(주관관을 겸임하며 주석을 담당하였다)

독음

십오일 가주 김창윤

의미

2월 15일, 김창윤이 임시 注(가주, 주석 업무 담당 임시직)의 직임을 겸하면서 주석을 덧붙였다는 짧은 기록이다. 王辰年日記 등 조선 왕실 기록부류에서 보이는 서식인데, 특정 날짜에 누군가가 주석을 추가했음을 표시하는 문서 기재 방식이다.

원문

十五日假注金昌倫

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신이월십육일

한글 번역

2월 16일 보고가 도착하였다. 경무대에 직접 행幸하시어 명령을 내리시니, 문을 조성에게 지시하고 표문(奉하여 올린 문서)을 하였다. 주·하가 올린 표문의 제목은 「봉황이 울음이여 저 높은 산등성이에, 오동이 자라났네 저 아침 햇살에」였다. 강의 명령을 내리니 조基應이 강의를 맡아 비교 시험을 보았다. 해가 저물缘故으로 근정전에서 벼슬아치로 하여금 이를主办하게 하였다.

독음

십육일 도기 경무대 친임 명문 조성교제(표)강명 조기응강 비교인 일몰 근정전 명관 위지

의미

임신년 2월 16일, 임금이 경무대를 방문하여 직접 시험을 감독한 기록이다.臣僚가 올린 표문을 지문으로 하여 조기응에게 강의와 비교 시험을 지시하였고, 일몰로 인해 근정전에서 벼슬아치가 시험을主办하였다. 시험 제목은 「산등성이의 봉황 울음과 아침 햇살 아래 오동나무」라는 시구이다. 표문 작성자 周賀는 蔔書(음서)를奉制서 올린 것으로 추정된다.

원문

十六日到記景武臺親臨命文趙性敎題[주:周賀鳳凰鳴矣于彼高岡梧桐生矣于彼朝陽表]講命趙基應講比較因日暮勤政殿命官爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신이월십팔일

한글 번역

임신년 2월 18일, 吳獜泳을持平에서 물러나게 하고, 전하기를, 강습과 비교 시 여러 부대의 군사들이 여러 날 야외에 있는 것도 또한 차마 우려하지 않을 수 없으니, 각 영에 마른 위로 음식물 나누어 지급하도록 분부한다.

독음

십팔일 오인영 치평 전왜 강비교시 제색군지 다일로서 야외에 처한 것도 또한 차마 걱정하지 않을 수 없으니 각 영에 마른 위로 음식 나누어 주도록 분부한다

의미

조선 시대 능어청日記 계열 기록으로,这天 임신년 2월 18일에 吳獜泳이라는 인물이持平 벼슬에서 물러났음을 전하고 있다. 이어 同직이 여러 부대 군사들이 장기간 야외에 노출되어 있는 상황을 우려하며, 각 영에 마른犒賞음식물을 나누어 지급하도록 지시한 내용을 전한다.

원문

十八日除吳獜泳持平傳曰講比較時諸色軍之多日露處亦不可不悶然矣令各營乾犒饋分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신이월십구일

한글 번역

19일에柳基榮을 간장자리에서 파직하고,李載悳을 병정으로,金鳴魯를 가주에 각각 파임하였다.

독음

십구일 제 유기영 간장 이재덕 병정 가주 금명로

의미

임신년 2월 19일 하루에 세 건의 인사 행정이 있었다.柳基榮을 언론 감독 관직인 간장에서 해임하고,李載悳을 군사 사무 담당 관직인 병정에 새로 임명하였으며,金鳴魯를 대리 직책인 가주에 임명하였다.

원문

十九日除柳基榮諫長李載悳兵正假注金鳴魯

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신이월이십일일

한글 번역

21일, 군사직 윤광익과 김홍구에게 황희절이 선전하며, 특교로 음악을 내렸다.

독음

이십일일 군사직 윤광익 김홍구 선전 황희절 특별교시 사악

의미

임신년 2월 21일, 윤광익과 김홍구라는 군사직 인물에게 황희절이 선전관으로서 특교를 내려 음악을 하사한 사실을 기록한 기사이다.

원문

二十一日軍職尹光翼金鴻求宣傳黃羲喆特敎賜樂

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신이월이십삼일

한글 번역

이십 삼일에 이돈하를 우통례에 임명하고, 김규식을 사복정에 제수하다.

독음

이십삼일 이돈하 우통례金庸규식 사복정 제수

의미

인조 즉위 직후의 혼란기에 이돈하를 우통례(종품관)의 벼슬에 임명하고, 김규식을 사복정(승마기관 소관직)으로 제수(이관·임명)한 날의 기사를 전한다. 除는 제수(除授, 임명)이자 이관의 뜻으로 쓰인 것으로, 해당 인물을 새 직책에 배치한 것을 나타낸다.

원문

二十三日除李敦夏右通禮金奎軾司僕正

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신이월이십사일

한글 번역

임신년 이월 이십사일에, 이태용이 가주직에 있었다.

독음

이십사일, 가주 이태용

의미

이 기사는 임신년(시일 간지) 이월 이십사일에 이태용이 관직명 가주(假注) 직임을 임시로 수행하였음을 기록한 것이다. 제목에서 날짜를 상세히 명시한 것은 이 날짜 자체가 중요한 사건과 관련된다. 가주는 관청에서 비서 직무 등을 대행하던 관직이다.

원문

二十四日假注李泰容

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신이월이십오일

한글 번역

이십오일에 정元和를 가주에 임시로 임명하였다.

독음

이십오일 가주 정元和

의미

서기二十五日, 정元和라는 인물을 가주(관직 명칭)에 임시로 임명한 관료 인사와 관련된 기록이다. 가주는 본임이 아닌 임시 직책임을 나타낸다.

원문

二十五日假注鄭元和

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신이월이십육일

한글 번역

2월 26일

독음

이십륙일

의미

달력의 2월 26일을 가리키는 날짜 기록이다. 제목의 임신년(임신년: 1864년 또는 기년법상 해당 임신해) 2월 26일에 해당하며, 이 날짜가 기사로 기록되었다.

원문

二十六日

엔티티 후보

임신이월이십칠일

한글 번역

임신년 2월 27일

독음

임신이월이십칠일 이십칠일

의미

현재까지 확인된 원문은 ‘二十七日’(2월 27일)뿐이며, 제목의 ‘壬申’은 음력 2월 27일의 날짜 표현이다. 壬申년 2월 27일에 해당 기사를 기록한 날짜를 나타낸다.

원문

二十七日

엔티티 후보

임신이월이십팔일

한글 번역

이월 이십팔일

독음

이십팔일

의미

임신년 이월 이십팔일에 대한 기록이다. 원문에 구체적인 내용이 남아 있지 않으며, 날짜만 기재되어 있다. 직전 기록과 날짜가 이어지는 형식으로 보이며, 이 날에 일어난 일이 별도로 기록되었거나 원문 일부가 유실된 것으로 추정된다.

원문

二十八日

불확실한 어휘

임신이월이십구일

한글 번역

임신년 2월 29일. 김수현을 知敦직에서 파면하다.

독음

임신이월이십구일. 이십구일 除金壽鉉 知敦

의미

임신년 2월 29일 김수현을 知敦 직위에서 해임한 내용을 기재한 기사이다. ‘除’는 관직 파면을 뜻하는 용어로, 김수현이保有하던 知敦 직책을 당일 해제했다는 관보 성격의 기록이다.

원문

二十九日除金壽鉉知敦

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신이월삼십일

한글 번역

30일, 수도에 남은 대신 이유원, 대장 이현직, 종사 이건창, 수궁승지 이돈상, 정관섭이 모두 이 일에参与了혔다.

독음

삼십일 유도대신 이유원 대장이현직 종사고건창 수궁승지 이돈상 정관섭 병위지

의미

壬申년 2월 30일에 수도에 머물던 대신 이유원, 대장 이현직, 종사 이건창, 수궁승지 이돈상, 정관섭 등이 모두 해당 업무를 수행했다는 기재이다. 해당 날짜의 활동 기록이다.

원문

三十日留都大臣李裕元大將李顯稷從事李建昌守宮承旨李敦相丁觀爕幷爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신삼월초일일

한글 번역

3월 1일, 능묘에 행차하였다. 묘시 중반에 궁을 나서 어가를 이끌고 행幸하였다. 엄숙한 기풍으로 비각소에서부터 소(시호)까지 이른다.

독음

삼월초일일 능행 묘정 출궁 묵엄 비각소 소

의미

임금이 음력 3월 1일에 능묘를 방문한 기록이다. 새벽 6시경에 궁궐을 나와 엄숙한 분위기 속으로 행렬을 이끌며, 비각소에서부터 소(묘의 일종)에 이르기까지 행렬이 이어졌음을 나타낸다. 짧은 일기 형태로 행幸 동선을 묘사한 왕실 기록이다.

원문

三月初一日陵幸卯正出宮黙嚴碑閣所小

엔티티 후보

불확실한 어휘

삼월

한글 번역

고양행궁에 머물렀다가 파주행궁 숙소에서 낮을 쉬고, 유신 이기호를 파견하여 소녕원의 우령 김성근, 용성대부인 묘소의 문신 강찬, 영릉의 우부령 조정희, 명릉 제陵소의 문신 김규식, 순창 소경원의 병사를 겸하여 모두 검열하고, 성녕과 월산, 인정의 삼대군, 봉안과 이성의 두 군의 묘소에 종신을 파견하여 제사를 지냈다.

독음

주고양행궁 주망, 파주행궁 숙소에 파견한 유신 이기호가 소녕원 우령 김성근, 용성대부인 묘소의 문신 강찬, 영릉 우부령 조정희, 명릉 제릉소의 문신 김규식, 순창 소경원의 병사를 겸하여 심청하고, 성녕과 월산, 인정의 삼대군, 봉안과 이성의 두군 묘소에 종신을 파견하여 제사지냄

의미

임금이 고양행궁에서 출발하여 파주행궁에서 쉬고, 유신을 통해 소녕원 등 여러 능원과 묘소를 순찰·검열하고, 별도의 종신을 통해 성녕군·월산군·인정군과 봉안군·이성군 묘소에 제사를 지낸 일.

원문

駐高陽行宮晝停坡州行宮宿所遣儒臣李起鎬昭寧園右令金聲根龍城大夫人墓所閣臣姜籫永陵右副令趙正熙明陵諸陵所閣臣金奎軾順昌昭慶園幷奉審誠寧月山仁城三大君鳳安利城兩君墓所遣宗臣致祭

엔티티 후보

불확실한 어휘