한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

난초 [爛抄n1-30책] - 본문 번역 묶음 010

무진팔월이십팔일

한글 번역

팔월 이십팔일, 북청 이회정이 임기(待箇滿)를 채우고 1년을 더 근무하게 되어 그대로 재임하게 되었으며, 좌령(遞左令)을 제수하여 이세용[주: 同副]을 임명하고, 야간 대면(夜對)을 거행하였다.

독음

이십팔일 북청 이회정 대과만 가일년 익임 제좌령 제이세용 주:동부 야대 위지

의미

조선 시대 관직 임명과 관련된 기록이다. 북청부사 이회정이 임기 만료 후 1년 연장되어 재임하고, 이세용을 동부(同副) 관직에 제수했으며, 그날 밤 야간 대면(夜對)이 이루어졌음을 보여준다.

원문

二十八日北靑李會正待箇滿加一年仍任遞左令除李世用[주:同副]夜對爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진팔월이십구일

한글 번역

29일 화릉 능원 수정 별단에 따라 지방관 黄종규를 별감역으로 승진시켰다. 별감 李秉倫과 張希建은 함께 六安으로 승진하고, 安廷奇과 安兢烈은 함께 가자하였다.

독음

이십구일以来陵陵상수정별단지방관황종규승서별감역이병윤장희건병승륙안정기안경열병가자

의미

조선 시대 관직 인사 이동 기록이다. 화릉 능원 수리를 위한 별단(修正 사항을 적은 문서)에 따라 황종규를 별감역으로 승진시켰으며, 이병윤과 장희건을 함께 六安에陞(임명)하고, 안정열과 안경열은 함께 가자(품계 올림)하였다. 六安은 장소명 또는 직위 관련 용어로 보이나 정확도가 낮다.

원문

二十九日以和陵陵上修改別單地方官黃鍾奎陞敍別看役李秉倫張希建並陞六安廷奇安兢烈並加資

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진팔월삼십일

한글 번역

8월 30일, 이조의 전임 군수 이(某)

독음

삼십일 이조 전군수 이

의미

무진년 8월 30일의 기사로, 이조 소속 전직 군수 이某人에 관한 기록이다. 원문이 짧은 단편이며, 후속 내용이 결여되어 있어 구체적 사연은 알 수 없다.

원문

三十日吏曺前郡守李

엔티티 후보

불확실한 어휘

구월

한글 번역

조문개정 관련하여 현재와 사기백 이이익, 금백 문치상을 각각 1년 재임 기간을 늘려 그대로 任職시켰다.

독음

조문개[주:현재] 사기백 이이익 금백 문치상 병가일년 응임

의미

조선 시대 조문개정 사업과 관련된 벼슬아치들의 인사 기사로, 사기백 이이익과 금백 문치상 등 관료들의 재임 기간을 각각 1년 연장한 내용이다. 선대 조상의 문서를 개정하는 조문개정 사업에 참여하는 관료들의 보직이 유지되었음을 보여준다.

원문

祖文改[주:賢宰]事畿伯李宜翼錦伯閔致庠並加一年仍任

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진구월초일일

한글 번역

구월 초하루, 영건소에서 팔월에 거두어들인 자발적으로 헌납한 돈 10만 3천 5백 90냥과 백미 125석을 다스린다. 관청의 말린 위문품과 음식물을 제공하는 일을 총괄한다. 도헌 조성교, 집의 이혁, 구장령 최익현, 치평 유학수, 동돈윤 윤堉, 돈도역 홍재현, 병리 이규하, 정의 김수현, 유치선 전적 김정호, 동학 교수 장원상, 익릉 참봉 엄기인(주: 권교삼 박희풍), 화릉 참봉 한진현(주: 안천부원군 사손 승전), 전의 이병일, 만리 이규철, 영종 윤위, 형의 이인양.

독음

구월초일일영건소팔월소봉원납전십만삼천오백구십양백미일백이십오석역소건건강괴의정도헌조사성교집의이혁구장영최익현치평유학수동돈윤堉돈도역홍재현병자리규하지의금수현유치선전적김정호동학교수장원상익릉참봉엄기인화릉참봉한진현전의이병일만이규철영종윤위형위의이인양

의미

조선 영건소(營建所)의 구월 초하루 결재 기록이다. 팔월에 자발적으로 헌납한 돈 10만 3천 5백 90냥과 백미 125석을 받아들였으며, 이를 관청 운영의 말린 위문품과 음식물 제공에 사용한다는 내용이다. 참여한 관료들은 도헌부터 형의에 이르기까지 다양한 직급의 인물들이 열거되어 있다. 주석으로 익릉 참봉 엄기인의 본관이 권교삼 박희풍이고, 화릉 참봉 한진현이 안천부원군의 후손 승전임을 밝히고 있다.

원문

九月初一日營建所八月所捧願納錢十万三千五百九十兩白米一百二十五石役所乾犒饋政都憲趙性敎執義李赫旧掌令崔益鉉持平柳學洙同敦尹堉敦都役洪在鉉兵知李奎夏知義金壽鉉兪致善典籍金正浩東學敎授張原相翼陵參奉嚴基寅[주:權敎三朴熙豊]和陵參奉韓震鉉[주:安川府院君祀孫承傳]㫌義李秉一萬李圭鎰永宗尹湋刑議李寅亮

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진구월초이일

한글 번역

구월 초이틀에 외도学術를 금한 죄인 박수련 등 네 명을 영남军营 남문 밖에서 교수형으로 시작했다.

독음

초이일 사학죄인 박수련등 사인 영영 남문외 교형

의미

조선 시대 外道学術 금서에 연류된 죄인 박수련 등 네 명이 영남军营 남문 밖에서 교수형으로 목을 베어 효시된 사건이다.

원문

初二日邪學罪人朴守連等四人嶺營南門外梟警

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진구월초사일

한글 번역

초사일, 통제중군[주: 송재선]이 병으로 파면되고 손양석이 대리하였다.

독음

초사일통제중군[주:송재선]병罢대손양석

의미

조선 시대 군사 편제에서 통제중군 송재선이 질병을 이유로 파면되었고, 손양석이 그 직을 대리한 사실을 기록한 기사이다.统制中軍은 병사 내의 직위로, 주:]는 주석을 나타낸다.

원문

初四日統制中軍[주:宋在璿]病罷代孫亮錫

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진구월초오일

한글 번역

5일, 금부에서 제천의 유남규가 대동전을 부정하게 사용한 죄로 궁궐에 보고하여 유배를 명 받았으나, 곧 금백(감사)의 보고를 받았는데, 이제 이미 정액에 미달한 것을 채웠으므로 법전에 따라 석방하여 보내주었다.

독음

초오일 금부 제천 유남규 대동전 범용죄 묘계 정배의 즉시 금백 보고 접함은 이제 이미 준봉之法전 방송사

의미

금부에서 제천의 유남규를 대동전 부정사용죄로 유배시킨 사안이 있었으나, 감사(금백)의 보고에 따르면 이미 추곡 수납 정액을 채웠으므로 법전에 의거하여 석방 처리하였다는 내용을 담고 있다. 금부(金吾)·금백(錦伯) 등 관청과 관직 명칭이 등장하며, 대동법과 관련된 관행이 반영된 기록이다.

원문

初五日禁府堤川柳南珪以大同錢犯用罪廟啓定配矣卽接錦伯報則今已準捧依法典放送事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진구월초팔일

한글 번역

9월 8일 김병교를 약원체조에서 해임하고 영건소 초기로 전임시켰다. 신무문 밖의 신축 당호별 명단을 작성한다. 융문당, 융무당, 현무대(개수), 행각, 춘안당.

독음

초팔일 제 김병교 약원체조 영건소 초기 기，神武門外新建堂號 별단： 융문당, 융무당, 현무대(改築), 행각,춘안당

의미

9월 8일 김병교(金炳喬)가 궁정의료부 관리직(약원체조)에서 영건소 기록관리직(초기)으로 인사 이동되었음을 전한다. 아울러 신무문(神武門) 밖으로 새로 지은 건물 목록을 별도로 작성했는데, 융문당·융무당·현무대·행각·춘안당의 당호가 포함되어 있다. 현무대 옆의 ‘改築’ 표기는 기존 시설을 개수한 것임을 나타낸다.

원문

初八日除金炳喬藥院提調營建所草記神武門外新建堂號別單隆文堂隆武堂玄武臺[주:改玆]行閣春安堂

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진구월초구일

한글 번역

첫째 날, 좌령을 제수하고 좌동과 우동을 동시에 부제하였다. 이현익을 좌령에 임명하고[주: 좌], 정운귀를 그 직에 재직시켰으며[주: 재직], 조강하를 좌부에,[주: 좌부] 조창영을 우부에[주: 우부] 임명하였다. 단천 이승엽이 수罢의 대리로서 이건승을 수축하였다. 영건소隆文堂의 정촉을 행하여 구월 십삼일에 기둥을 세우고 이십팔일寅때 도리就可以樑를 올렸다.十月 십이일卯때隆武堂의 정촉을 행하고, 십칠일 오시에 기둥을 세우고 이십육일卯때樑를 올렸다. 이십구일申에推擇의식을 행하였다.

독음

초일 제좌령 좌우동 부제 이현익 주 좌 정운귀 주 재직 조강하 주 좌부 조창영 주 우부 단천 이승엽 수罢 대리 이건승 영건소隆文堂 정촉 구월십삼일 이내립주 이십팔일寅 상양 시월십이일 묘隆武堂 정촉 내십칠일 오시 이내립주 이십육일 묘 이내양 이십구일 신 추택사

의미

무진년 9월 9일, 왕실의 관직 인사와 건축 일정을 기록한 관보 기사이다. 좌령 이현익, 좌부 조강하, 우부 조창영 등을 임명하고, 영건소에서隆文堂과隆武堂의 정촉·기둥세우기·上樑식을 순차적으로執事한 내용을記하고 있다.

원문

初日遞左令左右同副除李玄翼[주:左]鄭雲龜[주:在]趙康夏[주:左副]趙昌永[주:右副]端川李承渥繡罷代李建昇營建所隆文堂定礎九月十三日立柱二十八日寅上樑十月十二日卯隆武堂定礎來十七日午立柱二十六日卯上樑二十九日申推擇事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진구월십이일

한글 번역

12일, 제호를 올리는 의절을 내정에 거행하는 예에 따라磨鍊假注陳集喬가 갖추어 올렸다.

독음

십이일 상호의절 이내정 행례 소례 말련 유사 진집교

의미

임진년 9월 12일, 제호를 올리는 의식을 내정에서 예법에 따라 거행하였으며,磨鍊과 假注 직임을 맡은 陳集喬가 의전 서류를 갖추어 올렸음을 기록한 기사이다. 상호 의절은 왕 또는 왕비의 존호를 올리는 중요한 의식이며, 내정에서 행하고 예법에 따라 진행하였다.

원문

十二日上號儀節以內庭行禮照例磨鍊假注陳集喬

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진구월십삼일

한글 번역

13일에 상호도감을 두어, 옥책 제술에는 정원용을 임명하고 서기에는 이유원을 임명하며, 흥인군 악장 제술에는 조두순을 임명하고 서기에는 이경재를 임명하며, 옥보 전서에 한계원을, 서기에 박승휘를 임명하고, 도청에는 김봉홍과 조준영을 둔다. 감조관에는 이연익, 민영목, 이윤민을 별감역에는 강윤과 이해두를 둔다.

독음

십삼일 상호도감 옥책제술정원용 예금재근 서사진유원 예흥인군악장제술조두순 예이경재 옥보전서서한계원 예박승휘 도청김봉홍조준영 감조관이연익민영목이윤민 별감역강윤이해두

의미

조선 시대 상호도감의 관직 인임 명단이다. 왕의 존호를 올리는 옥책(玉冊)과 옥보(玉寶)를 제작하고, 흥인군(興寅君)의 악장(樂章)을 짓는 업무에 관여한 제술관, 서기, 도청, 감조관, 별감역 등 각 업무별 담당관을 열거하고 있다. 이는 존호식을 준비하기 위한 도감 설치와 함께 실무 인력을 임명하는 기록으로 보인다.

원문

十三日上號都監玉冊製述鄭元容預金在根書寫李裕元預興寅君樂章製述趙斗淳預李景在玉寶箋文書寫韓啓源預朴承輝都廳金逢弘趙準永監造官李淵翼閔泳穆李允敏別看役姜潤李海斗

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진구월십오일

한글 번역

15일 전지에서 왔다. 12월 초6일 내정에서 거행할 의례 때 이미 황태후전하의 은혜로운 교화를 받으셨으므로 여령 거행은 취소한다 하셨다. 여령 거행은 비록 황태후전하의 교화로 인해 취소한 것이나, 여관 거행은 여러 가지로 어렵게 되었다. 여령 중 가르칠 수 있는 자를 가려 호板上의 기문을 연습하게 하라. 당일 대기시켜 들어와드리되, 내에서 잔치를 올릴 때에는 악공을 대기시키고, 벼늘 보자기인 책보는 친히 전하실 곳을勤政殿에서 대왕대비전하께 친히 받으실 곳으로, 康寧殿에서는 연습할 것을 제시한다. 동부령을 내리니 제 차 정현유.

독음

십오일 전왈 내十二月초육일 내정 행례시 기승 자교 여령 거행 치지 구왈 여령 거행쇄인 자교이지 치 여관 거행 자 다 행습 여령 곡기가 자 예습 흘기 당일 대령 입시 자내 헌수시 법락 대령 책보 친전 소소 이 근정전 대왕대비 처 친수 소소 이 강녕전 연습 제시 동 부령 제 정현유

의미

무진년 9월 15일, 다음 달 12월 초6일에 내정에서 거행할 의례에 대한 지시이다. 황태후전하의 명으로 여령 공연은 취소하되, 여관(여자 관중) 공연은 여령 중 가르칠 수 있는 자를 가려 호板上의 기문을 연습시키고, 당일 입장시켜 내전 잔치에 악공을 대기시키며, 책보는 근정전에서 대왕대비전하께 직접 받되 康寧殿에서 미리 연습할 것을 제시한다는 내용의 부령이다.

원문

十五日傳曰來十二月初六日內庭行禮時旣承慈敎女伶擧行置之口敎女伶擧行雖因慈敎而置之女冠擧行自多行澁女伶擇其可敎者肄習笏記當日待令入侍自內獻壽時法樂待令冊寶親傳處所以勤政殿大王大妃處親受處所以康寧殿磨鍊遞同副令除鄭顯裕

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진구월십육일

한글 번역

16일 상호군 한정교가 졸서 세상을 떠났다. 지난밤 이에 대응하여 장례를 치르였다.

독음

십육일 상호군 한정교 졸제 지난밤 대위위지

의미

조선 시대 상위관료인 상호군 한정교가 사망하여 그날 밤 장례를 행한 기사이다. ‘대위위지’는 상대의 죽음에 신속히 대응하여 장례를 준비한 것으로, 관료 간의 의리를 보여주는 기록이다.

원문

十六日上護軍韓正敎卒逝昨今夜對爲之

엔티티 후보

무진구월십팔일

한글 번역

무진년 9월 18일, 전한과 옥당의 응교 조정희가 관직을 물러났고, 부교리 김유행, 교리 이태익, 교리 김경균, 부수찬 심상직, 부수찬 조병직, 수찬 이유만, 수찬 이용우, 부응교 오장선, 부응교 이선하가 각각 사직을 올렸음을 반장에게 아뢴다. 윤병정에게 전달되다.

독음

십팔일 제전한외옥당응교 조정희 부 김유행 교리 이태익 김경균 부 심상직 조병직 수찬 이유만 이용우 부 오장선 이선하 반장 정 체递 대 윤병정

의미

조선 시대 관료 인사 변동 기록이다. 9월 18일 옥당과 비서성 관리 11명이 한꺼번에 사직을 올렸고, 이를 윤병정 판서에게 보고한 기사다. 조정희는 전한과 옥당응교 직을 사직했고, 김유행 이하는 교리·수찬·부응교 등 직을 버렸다. 여러 관직이 동시에 사직한 것은 정치적 변화나 파동이 있었음을 보여준다.

원문

十八日遞典翰外玉堂應敎趙定熙副金裕行校理李泰翼金敬均副沈相稷趙秉稷修撰李容万李龍雨副吳長善李纘夏泮長呈遞代尹秉鼎

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진구월십구일

한글 번역

9월 19일, 태묘의 겨울 제사를 지냈다. 대신들이 연서(聯箚)를 올린 까닭으로 대신을 파견하여 제사를 대행하게 하였다. 영건도감의 제석冶炼炉 가옥에서 화재가 발생하여 칠 칸이 전부 타火烧졌으나 곧 불을 끄었다.龍潭 李敏恒이 졸서하자,元弼가 그 位를 이어 常廟令을 대행하게 하였으며,鄭基曾이 上護軍을 대행하게 되었다.姜內永이 졸서하다.

독음

구십구일 태묘 동향제 인하여 대신 연찰에 의하여大臣을 파견하여代行 영건도감 제석冶炼炉 가옥에 화재가 나서 칠 간 전소되고 그대로 끄게 한 일, 용담 이민항 졸서한 바 되어 원필로 常廟令을 代하게 하고,鄭基曾으로 上護軍을 代하게 하니姜內永 졸서하다.

의미

9월 19일 태묘 동향제가 거행되었고, 대신들의 연서로 대신을 파견하여 제사를 대행케 하였다. 영건도감의 제석冶炼炉 가옥에서 화재가 발생하여 칠 칸이 전소되었으나 곧 진화되었다.同日 관직 인사 변동이 있었는데, 李敏恒의 졸서로 원弼가 常廟令을 대행하고,鄭基曾이姜內永의 졸서로 上護軍을 대행하게 되었다. 구식 언론 매체나 현대적 화재报道가 없던 시대에 관청 가옥의 화재 사실이 일기(日記)에 기록된 점은 당시 기록의 상세함을 보여준다.

원문

十九日太廟冬享祭因大臣聯箚遣大臣攝行營建都監治石冶爐假家失火七間燒燼仍爲撲滅事龍潭李敏恒遭故代元弼常廟令代鄭基曾上護軍姜內永卒逝

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진구월이십일

한글 번역

스무 날 전하여 하기를, 내일 다음 날 진전에서 차례를 거행하되 반드시 친히 행하며, 이품 이상의 관원은 입참하라 하셨다.

독음

이십일传来曰 재명일眞殿茶禮당친행이품이상입삼

의미

국왕이 스무 날, 내일 다음 날인 이레 뒤에 진전에서 차관을 올리는 다례를 직접的主持하실 예정이니, 2품 이상 벼슬아락은 반드시 참여하라는 내용의 공식 전지(傳旨)이다. 왕이 거행하는 다례에 대한 고위 관료의 참석 명령을 담고 있다.

원문

二十日傳曰再明日眞殿茶禮當親行二品以上入叅

엔티티 후보

무진구월이십일일

한글 번역

스물한 날 전하여진다. 곧 강남사가启文을 갖추어 보고한바, 경연관 조병덕이 자기 아들의 죄명으로서 지금 待罪하고 있다고 하였다. 대략 조장희가 한 도에 武斷하여平民에게 해를 끼친 것이 이미 십 눈으로 보고 십 손으로 가리키는바와 같으므로, 그 죄를 징계하여 流配한 것이다. 평산부에 定配된 죄인 조장섭을 특히 放送하여 귀양에서 돌아오게 하고, 스스로 更新하도록 도모하게 하라.

독음

이십일일 전왈 즉견금백계칙 경연관 조병덕기以其子之名罪 방 대죄 운너지 대저 조장희지 무단어 일도 해급 평민 즉십목 소시십수所指然고 유소 징기 죄而来編配자야 평산부 정배 죄인 조장섭특 위 방송 이위 귀양 비도 자신

의미

9월 21일, 경연관 조병덕이 자신의 아들(조장섭)의 죄명으로 待罪 중이라는啟文을 갖추어 보고하였다. 조장섭은 한 도를 武斷하여平民에게 피해를 끼친 죄로 流配된 자이다. 国政으로서 平山府에 定配된 조장섭을 특赦하여 귀양에서 풀어주고 스스로 更新할 기회를 주었다. 9월 21일의 기사로, 編配와 特赦의 구체적 사안이 기록되었다.

원문

二十一日傳曰卽見錦伯啓則經筵官趙秉悳以其子之罪名方待罪云矣大抵趙章熙之武斷於一道害及平民卽十目所視十手所指然故有所懲其罪而編配者也平山府定配罪人趙章燮特爲放送以爲歸養俾圖自新

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진구월이십이일

한글 번역

22일 차례 행사 때 직책상 정당한 사유 외에 불참한 자들을 현행판결과 함께 중죄로 추문하여 승지를 동시에 전보하였다. 금보현[도승지]·이원규[좌승지]·조은승[우승지]·이응진[좌부승지]·박승유[우부승지]·심상한[동부승지]에게 해당한다.

독음

이십일일 다례시 실고 외에 불참인 병고 현고 중추 전승지 제 금보현 유 좌 이원규 주 우 조은승 유 좌부 이응진 주 우부 박승유 유 동 심상한 유

의미

조선 조정에서 음력 9월 22일 시행된 차례(茶禮) 행사 때, 정당한 사유 없이 불참한 관료들을 현행 범으로 중죄 추문하여 승지직을 동시에 전보(교체)한 인사 기록이다. 도승지 금보현, 좌승지 이원규, 우승지 조은승, 좌부승지 이응진, 우부승지 박승유, 동부승지 심상한 등 모두 6명의 승지가 직위를 옮겨졌다. 왕조실록 계열의 관찬 문서에 등장하는 간결한 인사 기사로, 참여 정족수가 중요하게 여겨지던 궁중 행사 불참에 대한 처벌 사례를 보여준다.

원문

二十二日茶禮時除實故外不叅人並捧現告重推遞承旨除金輔鉉[주:都]李源珪[주:左]曺殷承[주:右]李應辰[주:左副]朴承儒[주:右]沈相漢[주:同]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진구월이십삼일

한글 번역

23일, 금세균·이규석·이방현·이희승·조대현·채동건·정운익·이봉의·신정熙를 총관職에서 해임하다.

독음

이십삼일, 금세균·이규석·이방현·이희승·조대현·채동건·정운익·이봉의·신정熙摠관을 제수하다

의미

조선시대 특정 연도 9월 23일에 종9품 이상 관리 임명권자(兼大提學)가 총관직에 있던 위관들을 동시에 해임한 기사로, 임금의 붕어(親親)나 특정 사건과 관련된 인사정돈으로 추정된다.

원문

二十三日除金世均李圭奭李邦鉉李熙昇趙台顯蔡東健鄭雲翼李鳳儀申正熙摠管

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진구월이십사일

한글 번역

구월 이십사일에 삼의(參議) 김진휴, 헌납(獻納) 박동규, 수찬(修撰) 김성균, 동성(同成) 이윤명, 이흡, 응한정(應漢正) 조준영, 한주(漢主) 조대영, 질곡 이병호, 악주(樂主) 신재억, 근도(禁都) 왕정우, 종주(宗主) 김좌균이 같다.

독음

이십사일 삼의 헌납 김진휴 정언 박동규 수찬 김성균 동성 이윤명 이흡 응한정 조준영 한주 조대영 질곡 이병호 악주 신재억 근도 왕정우 종주 김좌균

의미

조선 시대 구월 이십사일에 여러 관직의官员들이 한자리에 모인 기록이다. 삼의, 헌납, 정언, 수찬, 동성, 응한정, 한주, 악주, 근도, 종주 등 중앙 관직의 관료들과 그 인물명이 열거되어 있으며, 이는 어떤 행사나 회의에 참석자 명단을 적은 것임을 보여준다.

원문

二十四日參議政獻納金震休正言朴東龜修撰金性均同成李寅命李沇應漢正趙準永漢主趙台永柒谷李炳鎬樂主申在億禁都王庭羽宗主金左均

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진구월이십오일

한글 번역

25일, 중궁전의 생일에 백관이 안부를 물었다.

독음

이월오일 중궁전 탄일 백관 문안

의미

무진년 음력 9월 25일은 왕비의 생신之日으로, 백관들이 중궁전에 나아가 안부를 문안한 기록이다.王室의 중요한行事인 誕日에 관료들이 총출동하여 경의를 표한 행사임을 보여준다.

원문

二十五日中宮殿誕日百官問安

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진구월이십칠일

한글 번역

27일, 청꿰(淸梱) 김선필을 굉꿰(轟梱)로 옮겨 임명하고, 상준(商準)에 대해서는 초기를 인가하여 1년을 더하여 그대로 임명한다.

독음

이십칠일 청꿰 김선필 굉꿰 임상준인 초기 가일년 인임

의미

27일자 관직 인사 기록으로, 김선필을 청꿰에서 굉꿰 관직으로 옮겨 임명하는 인사이동이 있었고, 상준 직위의 임기를 1년 연장하여 재임명했음을 보여준다. 구유임제(久任制)에 따라 일정 관직의任期를 1년씩 연장한 전형적인 조선 시대 관리 인사 문서이다.

원문

二十七日淸梱金善弼轟梱任商準因草記加一年仍任

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진구월이십팔일

한글 번역

이십팔일, 청도(郡?) 박효.

독음

이십팔일 청도 박효

의미

무진년(무진) 9월 28일, 청도직에 박효(성 박)가 수여되었음을 기재한 고문헌 기록. ‘二十八日’에 이어 관직명 ‘淸道’(청도)와 인명 ‘朴孝’(박효)가 기술됨.

원문

二十八日淸道朴孝

엔티티 후보

불확실한 어휘

시월

한글 번역

법친(憲親)의 병서를 급히 전하면서 일컫기를, ‘이것은 별도의 천거이니, 백성을 잘 다스린다.’ 하였다. 고양[주: 김도근]과 서로 교체하다.

독음

헌친 병서 제递전传来曰 차시 별천거야 선치야 고양 김도근 상대환

의미

법친의 병세 보고가 급히 전달되었고, 그 내용이 특별한 천거 사항임을 알렸다. 다스림에 능한 인물이 고양과 김도근 사이에서 교체된 기록이다. 법친과 고양의 관계, 고양 소재 관职 간 인사와 관련된 사안으로 추정된다.

원문

憲親病啓遞傳曰此是別薦也善治也高陽[주:金度根]相換

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진시월초이일

한글 번역

둘째 날 전달받았다. 서로일(上號日)에 올릴 치사와 전문, 그리고 악장문을 마땅히 지어 내려보내야 할 것이다.

독음

초이일 전曰 상호일 치사 전문 여 악장문 당찬 이하의

의미

조선 왕조실록의 日記로, 둘째 날의 전달 사항을 기록한 것이다. 여기서 ‘상호일’은 왕의 존호를 올리는 의식을 뜻하며, 그에 필요한 치사(祭詞, 제문), 전문(箋文, 벼슬아치의 문서), 악장문(樂章文, 제례 음악의 가사)을 작성하여 내려보내라는 지시사항이다.

원문

初二日傳曰上號日致詞箋文與樂章文當撰以下矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진시월초삼일

한글 번역

초하루셋째날, 근정전에서 직접 향을 전하는 의식을 거행하고 전하였다. 젊고 학식 있는 자 중에서 재(哉)[손상] 재긍에게 구두로 전수하여 군사 직임에 붙이고, 관을 쓰고 대를 띠며 상시 근무하게 하였다. 이에 따라 호(候)를 받아 임시로 발령받아 학(學)을 이른다.

독음

초삼일 근정전 친전향 전왈 유학 재[?][?] 재긍 구전부군직 관대상사 사지 승후 가주 [?] 학제

의미

조선 왕조의 관직 수여 기록이다. 초하루셋째날 근정전에서 향전 의식을 지내고, 유학(젊은 학자) 중 특정인에게 군사 관직을 부여하며 관대복장(관과 대띠)을 갖추고 상시 근무하도록 하였다. 임시 발령과 함께 학업을 계속함을 허가한 것으로 보이는 인물 등용 기록이다.

원문

初三日勤政殿親傳香傳曰幼學李載阮李載兢口傳付軍職冠帶常仕使之承候假注金學濟

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진시월초사일

한글 번역

초四日(4일), 옥참(형옥관) 유명균이 특별교지를 올려 바쳤다. 가설(증설)된 참봉의 직위로 승진 발령됨.

독음

초사일 옥참 유명균 정체 특교 이 가설 참봉 승부

의미

무진년 10월 4일, 옥참(감옥 관련 관료)이었던 유명균이 특교(특별칙임)를 제출하여 가설(신설)된 참봉 직위로 승진 발령 받은 일을 기록한 기사이다. ‘가설 참봉’이란 기존 편제에 없던 직제를 새로 늘려서 임명한 것을 의미한다.

원문

初四日獄參柳明均呈遞特敎以加設參奉陞付

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진시월초오일

한글 번역

10월 초5일

독음

초오일

의미

음력 10월 5일을 가리키는 날짜 기록이다. 이 기사는 10월 5일에 관한 내용이 수록되어 있음을 알리는 제목 역할을 한다.

원문

初五日

무진시월초육일

한글 번역

초륙일, 호조의 감결에 대원군에게 분부한 내용은 이러하다. 영건의 역사에 대해, 거익호 대도성과 각 성문, 각 공해는 이 기회에 함께改建하지 않으면 안 된다. 그리고 그 전후로 백성이 바친 수납물과 비용이 적지 않은데, 이것은 예로부터 사업으로 도성을建设中 백성 힘을 빌려 쓰고, 백성도 자기가 온 것처럼 기꺼이 나왔다는 생각에서임이다. 지금 재력이 고갈되어 경비도 이어 쓸 것이 없다 이러하므로, 안으로는京城에서, 밖으로는 팔도 사도大小의 민인들과 진사 가문, 반호廊属, 면신역의 사람들로 하여금 매員 매명당 100엽식(紙幣)으로 자진해서 내도록 하였다. 부내에서는 지금 15일 이내에 수납하라는 것도 함께 분부한 것이니, 분부 내용대로 하나하나 알려 알려 백성이 한 사람도 모르는 폐단이 없도록 하라.

독음

초륙일 호조 감결大院位 분부 내 영건지의 역 거익호 대도성과 각 성문 각 공해 불가 불태 차시 동위 개건而来前后民納之收用 불위 다홀 차시 고고 자고 여업 건도 차용 민력 민역 자래지념야 견금 재력 고벽 경비 역무 계용시지고 내 이京城 외 이 팔도 사도大小的民人 여 진사 가반 호랑속 면신역지 인 매원 매명 당 백일엽식 원납 위유홀 부내 즉금 십오일 내 수납 역교시 오치 분부 내 자의 일일 효유 비무일민 부지지 폐사

의미

조선 시대 호조가 대원군에게 보낸 공문으로,京城의 대도성, 각 성문, 각 공해의改建 공사를 이 기회에 함께 실시할 것을 지시하고 있다. 예로부터 도성建设에 백성의 힘을 동원했음을 언급하며, 지금은 재력이 바닥나 경비도 없으므로京城과 팔도 사도의 백성, 진사 가문, 면신역 면제자 등에게 매인당 100엽식의 자원 납부를 요청한다는 내용을 담고 있다. 부내에서는 15일 이내 수납을 지시하고, 이를 백성에게 자세히 알릴 것을 명하고 있다.

원문

初六日戶曺甘結大院位分付內營建之役去益浩大都城與各城門各公廨不可不迨此時同爲改建而前後民納之收用不爲不多此是自古與業建都藉用民力民亦子來之念也見今財力告罄經費亦無繼用是如乎內以京城外以八道四都大小民人與縉紳家班戶廊屬免身役之人每員每名當百一葉式願納爲有矣部內則今十五日內收納亦敎是置分付內辭意一一曉喩俾無一民不知之弊事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진시월초칠일

한글 번역

칠일에 흥인군 부인이 병환이 심하였다. 어의를 파견하여 적당한 약을 지니고 가서 문병하고 치료하였다.

독음

초칠일 흥인군 부인 병환 침중 견 어의 시 당 약 지 문차

의미

음력 10월 7일, 흥인군(조선 왕실의 대군)의 부인이 병환이 중대한 상태에 놓였다. 이에 왕은 어의(왕의 의료관)를 파견하여 적절한 약을 가져가 문병·치료하게 하였다.

원문

初七日興寅君夫人病患沈重遣御醫持相當藥問差

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진시월초팔일

한글 번역

초팔일, 의관 이한경이 공식 보고서를 올린다. 신이 삼가 하교를 받들어 그 날 당장 달려가 흥윤군 부인 댁으로 약물을 가져다 주고 병세를 자세히 알아보니,家主측에서는 원래 지닌 중병이 점점 더 심해진다고 하였다. 이에 따라 순서대로 보고하여 올린다.

독음

초팔일 의관 이한경 서계. 신 감히 하교를 받들어奉하여 질往 흥윤군 부인 집에 재전약물하여 상세히 병증을 문하면, 즉 주가는 소환 병증을 일향 침중하다고 云. 전차 계달.

의미

조선 시대 하교에 따라 의관 이한경이 흥윤군 부인 댁으로 달려가 약물을 전달하고 병세를 살폈다.家主측은 환자가 원래 지닌 만성 질환이 점점 악화되고 있다고 답변하였음을 의관李漢慶이 공식 서계로 보고한 내용이다.「書啓」는 신료가 임금에게 올리는 상신 문서 유형이고, 「銓次啓達」은 보고 사항을 순서대로 갖추어 계달함을 뜻한다.

원문

初八日醫官李漢慶書啓臣敢奉下敎馳往興寅君夫人家賫傳藥物詳問病症則主家以爲素患病症一向沈重云銓次啓達

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진시월초구일

한글 번역

9일, 의관이 아뢰기를 ‘오늘 아침 자세히 맥을 살펴보니, 어제의 허약이 점점 호전되는趋向이 있고, 조시음(粟米飮)을 계속 투여하면 여러 방면에서 더욱 나아질 것입니다’라고 하니, 답하여 그러하니라 하매 물러났다. 어장(御將) 김건을疏遞代로 교체하여 신임 통사 이원희[주: 정岐源과 李容象이 관계됨]를 임명하였다. 해서의 수의(繡衣) 서신보가 복명하고 들어 시종하였다.

독음

초구일 의관계 금조상찰맥도칙 작일지허약점유완체 연용속미음제절익승 운문답이즉퇴거 어장 김건 소식체대신통 이원희[주:정기원 이용상]위지 해서수의 서신보 복명입시

의미

조선 시대 왕실의 일상 기사로, 9일 의관이 왕의 건강 상태가 호전되고 있다고 보고하고, 이에 조시음 치료를 계속 진행하도록 한 내용을 담고 있다. 또한 어장 김건의 교체와 신임 통사 이원희의 부임, 해서 수의 서신보의 복명 등 당일의 여러 관료 인사와 직위 변동을 함께 기록한 것이다.

원문

初九日醫官啓今朝詳察脉度則昨日之虛弱漸有緩軆連用粟米飮諸節益勝云云答爾則退去御將金鍵䟽遞代新通李元熙[주:鄭岐源李容象]爲之海西繡衣徐臣輔復命入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진시월십이일

한글 번역

12일, 강릉 조빙화의 수계(수선 기술관)를 제치고(递改), 순강원에 수호봉관(守奉官)을 새로 설치하여 임재식을 임명하게 되었으니[주:해주의 원납인(願納人)], 그 효험이 소생하기를 바라는 바다. 교지(敎旨)가 아직 하부되지 아니한 상태에서, 즉시 및 수유(受由)를 받아 상경한 수령(守令)들은 모두 수일(数日) 내로 하송(下送)하게 할 것이며, 지금 이 최과(催科)의 시기에 도백(道伯)이 대체 왜 수유를 주었겠는가.先前에 식교(飭敎)가 있었음에도 상경하여 오래 체류하는 자가 대부분이라 하니, 이것이 무슨 도리인가. 묘당(廟堂)에 명하여 다시 엄하게 식실(飭察)하게 하고, 가주(假注書)는 김우현이다.

독음

십이일 강릉 조빙화 수계 제개 순강원 가설 수호봉관 임재식[주:해주원납인] 제수기 유 소혼지효 대교 미하 직급 수유 상경 수령 영령 불일 내하송이 당차 최과 위기 도백 하위 이给力유호 향전 유소 식교而上京 과류자 거 다수 운 기회 이 도리 호령 묘당 다시 위엄 실 가주注 김우현

의미

강릉 조빙화의 수계 직을 물러나게 하고 순강원에 수호봉관 직을 신설하여 해주 원납인(願納人)인 임재식을 임명하되 그 효험을 기원하는 내용의 교지 발부 전단계에서, 교지가 아직 하부되지 않았는데도 이미 수유를 받고 상경한 수령들이 있으니 곧바로本职으로 하송시키라는 지시. 특히 지금 최과(세금 징수) 기간임에도 도백(道찰)이 수유를 왜 허가했는지 추궁하며,先前 식교가 있었음에도 상경하여 오래 체류하는 관원이 대부분이라는 것에 대한 불만 표시. 이에 묘당에 명하여 다시 엄하게 식찰하라고 지시하면서 가주(假注書)는 김우현임을 기재.

원문

十二日康翎趙秉和繡啓遞改順康園加設守奉官林在植[주:海州願納人]除授期有蘇醒之效待敎未下直及受由上京守令並令不日內下送而當此催科爲其道伯何爲而給由乎向前有所飭敎而上京過留者居多云此何道理令廟堂更爲嚴飭假注金禹鉉

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진시월십삼일

한글 번역

13일, 길주의 장두형과 종성의 이장회가 모두 군문 천총으로 다른 곳으로 전임됨에 따라, 울진의 이해준과 해남의 양주갑에게 모두 친병을 이유로 관직을 사임하는 사유를 계달하다.

독음

십삼일 길주 장두형 종성 이장회俱以군문천총 내이 울진 이해준 해남 양주갑並친병 계체

의미

13일, 길주와 종성 출신 장교가 군문 천총 직위로 전임됨에 따라, 부임지 관사에서 친병(직임을 주장하는 병)을 이유로 후임에게 직임을 알리는 공문. 인사 이동과 병사로 인한 직임이 복합된 기록.

원문

十三日吉州張斗衡鍾城李長會俱以軍門千摠內移蔚珍李海準海南梁柱甲並親病啓遞

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진시월십오일

한글 번역

15일이다. 어제 정부의 초안을 즉시 보니, 북계소(北繡所)의 상소에 이르기를, 길주(吉州)의 목사(牧使) 허활(許活)이 대포를 설치할 때 차압미(折米) 오백 석을 보내어 대포 양식을 지원하였으니, 그 안의 임금의 마음을 진작시킬 수 있는 일로서 이를 아뢰어 처하게 하였다. 예전에는 도(道)의 계문(啓文)으로 인하여 상사(賞資)의 예를 베푼 바 있거니, 이제 직계(直指)의 귀주(歸奏)에 의하여 그 미상(未詳)한 바를 더욱 상세히 하였으니, 오위장(五衛將)을 가설(加設)하여 솔부(率付)하여 당당직(相當職)에 수과(隨窠) 조용(調用)할 것을 허락하였다.

독음

십오일작일정부초기즉견북계소주즉길주허활해당목사설포시아절미오백석수조포량기내상지심가이격권사영청처의향인도계시조차자지전而今어직귀주적세양기미상오위장가설솔부상당직수과조용사의윤

의미

길주 목사 허활이 대포 설치 비용으로 차압미 오백 석을 지원한 것을 북계소가 보고하였고, 이는 임금의 마음을 격려할 수 있는 행위로서 과거 도계에 따른 상사보다 상세하다고 평가하였다. 이에 오위장을 새로增设하여 적임자에게 배치하고, 관직의 빈 자리에 따라 조정安排了다는 내용을，皇帝의 허락을 받은 조치이다.

원문

十五日昨日政府草記卽見北繡所奏則吉州許活該牧使設砲時以折米五百石輸助砲糧其內上之心可以激勸事令稟處矣向因道啓施以賞資之典而今於直指之歸奏益詳其未詳五衛將加設率付相當職隨窠調用事依允

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진시월십육일

한글 번역

열흘 여섯째 날, 영건소에서 초록을 짓는다. 흥인문은 이제 개건할 예정이니, 목석이 쌓여 있고 기계가 가로질러 막혀 왕래의 출입에 장애가 된다.大小公募出行의 통행을 제한하고 공사가 완성될 때까지 德化門과 光熙門으로便捷하게 우회하도록 할 것인지를 물어 시행하던 일을，依允하다.

독음

십육일영건소초기흥인지문금장개건矣목석적치기관지횡亘유애어입출대소공사지행한필완문문이덕화문광희문종편위지사건依允傳曰유아자성전하보령광제주갑탄진격재수월여소자무강지축지일일이익절광경담진자상이행지성거경재시종지범재죄적자병당염서용재재적적자역위방송지어금시연지고부국은부하소고비이문유노모재당년방구졸위념정지지전후죄명병당염방송죄인신명흡정우영림면주서옥순병당염서용상호도감낭청이연익대이호선주南部差下京畿繡의정순조복명입시

의미

조선 영건소에서 흥인문을改建하는 공사 중 목석과 기계가 출입로를 가로막자, 공사가 완료될 때까지 德化門과 光熙門으로 우회하도록 허용한 기록이다. 이어慈聖殿下의 六十大寿가 수개월 앞으로 다가와 왕이 無疆의 축복을 빌며, 관료들 중 죄籍에 있던 자들을 일괄 복권하고, 金始淵 등 특정 죄인들도老母가 九십에 가까운为由로 모두 방면하는 등 대규모 사면을 시행하고, 관련 인사들을 배치한 내용이다.

원문

十六日營建所草記興仁之門今將改建矣木石之積置機械之橫亘有碍於出入大小公私之行限畢役問以德化門光熙門從便爲之事依允傳曰惟我慈聖殿下寶齡光躋周甲誕辰隔在數月予小子無疆之祝日以益切廣慶覃盡自是已行之盛擧卿宰侍從之凡在罪籍者並蕩滌敍用在謫籍者亦爲放送至於金始淵之辜負國恩夫何所顧惜而聞有老母在堂年迫九耋云爲念情地前後罪名並蕩敍放送罪人申命溵鄭友永林冕洙徐玉淳並蕩敍上號都監郎廳李淵翼代李鎬善[주:南部]差下京畿繡衣鄭順朝復命入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진시월십칠일

한글 번역

17일, 동부령으로 정한조를 전임시켰다. 유배되었다가 석방된 죄인 심履澤을 복직시켰다. 전 통제였던 이재봉을 삼군부사로 삼았다.

독음

십칠일 전동부령임 除鄭漢朝 피 적몽방 죄인 심履澤 당서 전통제 이재봉 지삼군부사 솔부

의미

17일의 인사와 특별 사면 관련 기사로, 정한조를 동부령으로 전임시키고, 유배 후 석방된 심履澤을 복직시키며, 이재봉을 삼군부사로 임명하는 내용을 수록하고 있다. 조선 시대 관보에 등장하는 일상적 인사人事 기사로, 죄를 얻었다가 특赦로 풀려난 자의 복직과 함께 고급 군직 임명이 이루어진 사례이다.

원문

十七日遞同副令除鄭漢朝被謫蒙放罪人沈履澤蕩敍前統制李載鳳知三軍府事率付

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진시월십팔일

한글 번역

18일, 인사 논의에서 정범조가 졸소로 직임을 물려주고, 정순조가 이를 받아 적어 첨부한 서류에 낙점하였다.

독음

십팔일리의 정범조소체대 정순조첨서낙점

의미

조선시대 10월 18일에 열린 인사 협의에서, 관료 정범조가 졸소(사임 서신)를 올려 자신의 직임을 물려주고, 이를 승계자 정순조가 받아 적어 첨부한 서류에 도장을 찍은 인사 이임 발령 절차의 기록이다. 「부의」는 벼슬을 내려놓는 졸임, 「체대」는 직임을 물려줌을 뜻한다.

원문

十八日吏議鄭範朝䟽遞代鄭順朝添書落点

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진시월이십일

한글 번역

20일 궁중 강좌가 중단되고 전교하기를, 흥인군 부인이 졸식하였다고 한다. 얼마나 슬프고 통곡할 일인가. 동원(사당)의 퇴관 한 구를 특별히 선택하여 보내며, 부의 전보를 갖추어 도지衙门에서 후하게 수송하게 하고, 예장(관재)을 三等 예에 따라 거행하며, 성복일에는 내시를 보내 제사를 지낸다. 좌 승지를 보내어 흥인군을 계속 돌보도록 하며, 각색 비단 다섯 필, 금칠 一되, 목면과 삼베 각각 다섯 동, 돈 천 냥, 쌀 서른 섬을 별도로 보내는다고 분부한다. 二品 이상 관리들에게 복제를 묻고 문안한다. 흥인군이 상疏를 올렸다. 장문(상소문)이 도착하였으니 근심과 슬픔이 더욱 간절한데, 신하의 말이 이미 이러하니 예장은 특별히 환수하겠으니, 신하여 스스로 잘 헤아려 주기 바라노라. 전교하기를, 예장을 이미 환수하였으니 장지는 후하게 수송하게 하라.

독음

이십일 진강정전왈 흥인군 부인 졸식운 핵승상곡. 동원 퇴판일부 별택 이송. 치부영 도지 종후 수송. 예장 이삼등 례 거행. 성복일 내시 파제. 좌 승지 문지 흥인군 인령恤孤. 이내 각색 견 오필, 금칠 일두, 목포 각오 동, 전 천냥, 미 삼십석 별위 수송사 분부. 이품 이상 복제 문안. 흥인군 상소 답. 장독지래 단곡유절而过卿언겼다如此 예장 특별위 환수. 경기량지. 전교 예장 기환수 장수 종후 수송.

의미

음력 10월 20일, 흥인군 부인이 졸식하여 궁정에서 관재(棺材)를 보내고 예장을 베풀었으며, 금품과 곡물을 하사하는 등 장례를 후하게 치르도록 하였다. 흥인군이 예장 수락에 감사하는 상소를 올리자, 왕은 예장은 환수하되 장지 비용은 후하게 보내라고 전교하는等内容이다.

원문

二十日進講停傳曰興寅君夫人卒逝云曷勝愴廓東園退板一部另擇以送致賻令度支從厚輸送禮葬以三等例擧行成服日遣內侍致祭左承旨問至興寅君仍令恤孤以來各色緞五疋金柒一斗木布各五同錢一千兩米三十石別爲輸送事分付二品以上服制問安興寅君上疏答章牘之來惔廓尤切而卿言旣如此禮葬特爲還收卿其諒之傳敎禮葬旣還收葬需從厚輸送

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진시월이십사일

한글 번역

이십사일에 강연을 다시 거행하였다.

독음

이십사일 진강 갱위지

의미

무진년 십월 이십사일에 강연(進講)을 다시 실시하였다. 해당 날짜의 강연이 이전에 취소되거나 변경되었거나 별도의 사안이 있어, 이를 다시 시행한 내용을 뜻한다.

원문

二十四日進講更爲之

엔티티 후보

무진시월이십육일

한글 번역

26일, 청북(淸北)의 수의(繡衣) 서경순(徐經淳)이 호우(湖右) 김원성(金元性)과 함께 복명하여 입시했다.

독음

이십육일 청북수의 서경순호우 김원성 복명입시

의미

무진년 10월 26일, 청북地方에서 수의 직임을 수행하고 돌아온 서경순이 호우 김원성과 함께 임금에게 보고 후 알현한 기록이다. 수의(繡衣)는 특별 파견 감찰관, 복명(復命)은 파견 임무를 완수하고 돌아와 보고하는 것, 입시(入侍)는 왕의 알현을 의미한다.

원문

二十六日淸北繡衣徐經淳湖右金元性復命入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진시월이십칠일

한글 번역

서른 닷새 되는 날, 서장(書狀) 한철우가 상소하여 답하기를,「출발 일정이 다급하여 서로 맞지 않으니 변통할 여유가 없다. 그 날짜를 조절하여 병을 치료하면 공사를 완수할 수 있을 것이니, 임금께 표문을 올리는 날자를 그 사이에 임시로 기재하였던 것을 즉시來월 초이일로 미루어 정하도록 하라.」

독음

이십칠일 서장 한철우 상소 답 행기포격 무이변통 기일조병 비준사사 배표일자 인초기而来월초이일 퇴정

의미

서장 한철우가 상소하여, 출발 일정이 너무 빠르고 여유가 없다는 이유로 원래 잡았던拜表 일을 즉시 월 초이일로 미루어 정하도록 요청한 기록이다.草記를 인용해 날짜를 바꿨음을 밝히고 있다.

원문

二十七日書狀韓喆愚上䟽答行期迫隔無以変通期日調病俾竣使事拜表日子因草記更以來初二日退定

엔티티 후보

불확실한 어휘

지월

한글 번역

허체중은 논의할 것 없이此文(여기의 글)을 나머지 모두와 함께 병치한다 云云

독음

허체중此文여개병치운운

의미

허체중이라는 인물의 서류 편찬 지침으로, 本文(본문)과 기타 항목들을 병치하라는 의미로 추정되나, 本文과 許軆重의 구체적所指이 불확실함

원문

許軆重勿論餘皆並置云云

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진지월초이일

한글 번역

초이일, 동지고사(동지절 바치는 조공을 전해 주는 사신)가 임금에게 작별을 고하고 떠났다.承文院(역시아문을 관장하는 기관)의 관리 직제인 당상(유사 당상) 金有淵의 출강 대리관으로 李豊翼이 차임(임명)되었다.

독음

초이일 동지고사 사조출거 승문원유사당상 김유연 출강대 이풍익 차하

의미

음력 12월 초이흔들, 동지제사의 조공 사절이 임금에게 하직하고 떠났다.承文院의 관리 관직인 유사 당상 金有淵이 떠나면서 그 직책을 대신할 대리관으로 李豊翼이 임명되었다. 출강은 任所에 부임하거나 직임을 떠나는 것을 의미한다.

원문

初二日冬至使辭朝出去承文院有司堂上金有淵出疆代李豊翼差下

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진지월초삼일

한글 번역

초삼일 정부 초록(초안). 지금 이 동지(冬至) 때의 향접위관(鄕接慰官)을 파견하는 예는 도내(道內)의 문당 이하 수령(守令) 중에서 차출 파송하되, 양산부(梁山府)가 그 가장 가까운 고을이므로 이 사람으로 충원하도록 정하는 것이 실로 양쪽 다 편리할 것입니다. 이에 대해 문신을 차견(差遣) 보내는 취지를 전조(銓曺)에 분부하여 이를 영구히 정식(定式)으로 삼게 하였으면 어떤지, 의처럼 허가하였습니다.

독음

초삼일 정부 초기 금차 동지 향접위관 예 이내 도내 문당하 수령 차송而来 양산부 기 최근읍 야 이니 차 충정 실합 양변 대행 후 유과 문신 차견지의 분부 전조 사영위정식 하야의 준

의미

조선시대 동지 때 파견되는 향접위관의 차출 방식에 관한 정부 협의 기록이다. 도내 문당 이하 수령 중 가까운 고을의 수령을 임명하는 것이 실무상 두 가지로 편리하다는 의견이 제시되었고, 이에 문신 파견 관행도 전조에 알려 영구적 정식으로 삼도록 의결하였다.，「梁山府」는 경상도 양산군, 「文堂下守令」은 문선과 당선 사이 품계의 수령, 「銓曺」는 관리 인사 업무를 관장하던 벼슬아치 직제(銓曹)를 가리킨다.

원문

初三日政府草記今此冬至鄕接慰官例以道內文堂下守令差送而梁山府其最近邑也以此充定實合兩便對行後有窠文臣差遣之意分付銓曺使之永爲定式何如依允

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진지월초사일

한글 번역

초四日에 尊号를 더하다

독음

초사일 가상존

의미

날짜를 나타내는 初四日과 더하거나 높인다는 加上, 그리고 존칭인 尊이 결합된 구절로, 사일일에 존호를 추가했다는 의미이다. 전체 문장이 짧아 구체적으로 어떤 존호가 무엇에 추가되었는지 알 수 없다.

원문

初四日加上尊

불확실한 어휘

무진지월초일일

한글 번역

친전첩보 외습의는 오늘 스물아홉째 날에, 내습의는 다음달 초이틀에,-봉과는 오늘 열한날-[손시]-에-추택하였다.

독음

호친전첩보외습의 금，二十구일 내습의 내初二일 봉과 금십일일 손시 추택

의미

친전첩보의 공개 연습 의식과 내부 연습 의식의 일정을 알리는 관보 기사다. 외습의는 오늘 스물아홉째 날에 행하고, 내습의는 다음 달 이틀에 행하며, 의식용 물품의 봉과(포장 준비)는 오늘 열한날 손시(오전 9~11시경)에 길일선을 뽑아 결정하였다.

원문

號親傳冊寶外習儀今二十九日內習儀來初二日封裹今十一日巽時推擇

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진지월초오일

한글 번역

초오일, 정호참 이회순, 홍제 김세균, 악주 박제성, 빈주 이기헌, 내자원 서창순, 단양 정기대, 대제천 윤현구, 전簿 이민용, 복주 이기현, 장흥 주簿 성종호, 사첨 이승기, 감찰 김병로, 전우수, 이상보

독음

초오일정호참이회순홍제김세균악주박제성빈주기헌내자원서창순단양전기대대제천윤현구전변이민용복주기현장흥주성장종호사첨이승기감찰김병로전우수이상보

의미

음력 초5일(무진일) 행사의 참석자 명단이다. 정호참, 홍제, 악주, 빈주, 내자원, 전簿, 복주, 주簿, 사첨, 감찰 등 관직을 가진 인물들이 참여했다. 주로 중앙 관료들이며, 일부，地方官(단양 정기대, 대제천 윤현구, 장흥 주簿 성종호)도 포함되어 있다.

원문

初五日政戶參李會淳弘提金世均樂主朴齊性賓主李祺獻內資主徐昌淳丹陽鄭基大堤川尹賢求典簿李民容僕主李綺鉉長興主簿成宗鎬社僉李承紀監察金秉魯全右水李商輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진지월초육일

한글 번역

6일, 좌부령을 면직시키고 유환을 파직시켰다(같은 시각에 파주 부군수를 겸임하게 함을 알려 그대로 이어서 아뢴 뒤) 정운성을 면직시키고 파직시켰다

독음

초육일 좌부령을 체직하고 유환을 제수하며[주: 동시에 파주 준을 겸임하다] 그대로 이어서 아뢰어 정운성을 체직하고 제수하다

의미

6일자로 총 3인의 관직 변동이 있었다. 유환이 좌부령에서 물러나고 동시에 파주 부군수에 임명되었으며, 이어서 정운성도 관직에서 면직·파직되었다. ‘仍啓’는 이전 인사는 그대로 계속 이어서 보고했음을 뜻한다.

원문

初六日遞左副令除柳晥[주:同時坡州倅]仍啓遞除鄭雲星

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진지월십일일

한글 번역

무진년 2월 11일에 흥인군 부인의 안장(安葬) 문안을的都監에서 의종대왕의 옥책문 제작에는 정제공, 서명에는 신응조를 임명하고, 금병덕이 서명하며, 박승휘가 악장문을 제작하고, 신석희, 홍순직, 금보전문 서기를 임명하며, 조석우, 이해량, 대왕대비전 옥책 제작에는 김학성, 이언현이 서명하며, 조병창, 이명적, 악장 제작에는 김세균, 금병윤, 옥책 서기에는 김부근, 조병휘를 임명하였다.

독음

무진지월십일일

의미

고종(翼宗大王)이 재위하던 무진년 음력 2월 11일에 흥인군 부인의 안장을 행하면서, 문안을的都監(관청)을 설치하고 관련 문서들의起草(撰述)와서명(書寫)을 담당할 인물을 임명한 업무 기록이다. 각종 문서(옥책문, 악장문, 금보전문 등)를制作하고書寫하는 직무를多人에게分担시킨 업무 배당 명단이다.

원문

十一日興寅君夫人安葬問安都監翼宗大王玉冊文製述鄭基世預申應朝書寫金炳德預朴承輝樂章文製申錫禧預洪淳稷金寶箋文寫曺錫雨預李㘾大王大妃殿玉冊製金學性預李彦鉉寫趙秉昌預李明迪樂章製金世均預金炳雲玉冊寫金輔根預趙秉徽

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진지월십삼일

한글 번역

무진년 정월 십삼일. 금부에서 조사한 결과 안변 부사 이동현이 추가 납부할 부가세를 거두어 보고에 충당하였고, 수영의 계획이 아무 어려움 없이 이루어졌으며, 함부로 회초리로 때려 사람을 죽게 한 것도 당연한 법에 해당한다. 前단천 부사 이동욱이 부탁하여 관련 금품을 뇌물로주고, 행회와 사채를 횡령하였으며, 특히 법 밖에서 부당하게 징수하였다. 前신천 부사 한필교는 화전을 교환하는 일에 자기의 아래를 속여 막연히 감지하지 못하였다. 궁노의 곡물로서 재해로 인하여 거두지 않은 것이 경법에 어긋난다. 前죽산 부사 정형기는 소를 붙여 뇌물을 받고, 그를 횡으로 징계하였으니 이미 마땅하지 않음이니, 소요미를 지나치게 거두어 쓴 것은 마땅히 중하게 판결할 것이니, 모두 백 대의 회초리와 유배에 처한다.

독음

무진지월십삼일

의미

이 기사는 무진년 정월 13일 금부의 조사 결과를 수록한 것이다. 세 명의地方官(안변, 단천, 신천, 죽산)의 비리를 열거하고 있다. 안변 부사는 부가세를 초과 부과하여 수영에 충당하고, 함부로 사람을 구타致死시켰다. 단천 부사는 뇌물 수数和 사채 부당 징수, 신천 부사는 화전 교환 업무를 부하에게 떠넘기며 방임, 죽산 부사는 소송 관련 뇌물 수数和 소요미 과징수의 죄상을 적시며, 이들 모두 백 대 회초리와 유배에 처해졌다고判下定하였다.

원문

十三日禁府照目前安邊尹致賢加卜之結斂充報營畫之無難取用濫杖傷命亦有當律前端川李承渥請囑相干貨賂行會私債濫徵尤係法外前信川韓弼敎換錢之自下欺蔽全不覺察帑穀之因灾停捧有乖經法前竹山鄭亨基因訟納賂贓橫懲旣係非理需米之加執所用自當重勘並杖百流配

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진지월십사일

한글 번역

14일 북백(황해도 관찰사)이 아뢴다. 부령 유석이 사호진에서 표류해 도착하였으나, 청인이 막 달아났다가 곧 잡혔음에도 아직 보고하지 않았다. 장래 변방 정세에 대비할 수 없으므로 그대로 방치할 수 없다. 먼저 파직시키고 지시하여 처리할 사항을 윤허한다. 그 대리자에 조희찬을 선택하여 차출하게 하다.

독음

십사일 북백계 부령 유석사호진 표도 청인 지조차 졸급상불보고래궤이변정 불가 잉치 선파영 품처사 윤윤 기대 조희찬 착착차

의미

조선 순조 연간 황해도 관찰사가 상명한 공문이다. 사호진에 표류到达한 사건과 청인 도망 후 검거 사실을 보고하면서, 미신행에 대한 우려를 표명하고 책임자 유석을 파면시키며 후임으로 조희찬을 임명할 것을 건의하여 왕이 윤허한 내용이다. 북백은 황해도 관찰사를 이르며, 至月은 음력 3월을 가리킨다.

원문

十四日北伯啓富寧柳奭沙湖津漂到淸人之乍逃旋捉尙不報來揆以邊情不可仍置先罷令稟處事依允其代趙熙贊擇差

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진지월십오일

한글 번역

15일, 진강。入시한 자리에서 영의정 김병학이 소계하기를, 『논어』 1권을 이미 졸강하였으니, 성학의 時敏함이 날로 증가하여 경축을 감당하지 못합니다. 이어서 강좌할 책을 홍문관에 수의하게 하였는데, 어떠합니까. 그대로 윤허하기를, 수의 초기를 그 경전으로 하고 가주를作假注하였으니, 김우현이라.

독음

십오일 진강 입시 영상 김병학 소계 노론일부 금기 졸강 성학지시민 일취익 불승 경축만만 계강책자 영 홍문관 수의 하여 의윤 수의초기 이나경을위지 가주 김우현

의미

고종 25년(1888) 3월 15일, 진강(進講) 자리에서 영의정 김병학이 소계하여 『논어』 강의가 끝났음을 알리고, 성학의 진보에 감사를 표하며, 이어질 강의 책을 정하도록 홍문관에 수의하였다. 왕이 윤허하여 수의 초안을 그 책으로 삼고, 김우현이 가주(假注)를 담당하였다.

원문

十五日進講入侍領相金炳學所啓魯論一部今旣畢講聖學之時敏日就益不勝慶祝万万繼講冊子令弘文館收議何如依允收議草記以那經爲之假注金禹鉉

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진지월십칠일

한글 번역

무진년 지월 십칠일, 이裕膺을 도령에 제수하다.

독음

무진지월십칠일. 십칠일 체도령 제 이유응

의미

무진년 음력 열두 달 열일곱 날, 이유응을 도령이라는 관직에 임명했다는 기사이다.

원문

十七日遞都令除李裕膺

엔티티 후보

무진지월십팔일

한글 번역

무진년 12월 18일, 금부에서 아전 등의 죄과를審査한 결과가 다음과 같다. 현재_춘천_권성근은_여러_죄상을_조사관이_추인한_법式에_어긋나_죄를_저질렀다. 종전_평양_신태정은_개령_고을의_배전(邑排錢)귀속이_정해진_바_없는데_차임_와사(差任窠)의_재화_유통을_맡았다. 종전_강릉_조명하는_진산_고을에서_所需的_미를_높은_값에_팔아_체휼_미에서_남은_것을_취했다. 종전_벽동_김기홍은_순천_고을의_리향_임직_도용을_강제로_부려_뇌물을_거두어_이미_많았다. 종전_영유_홍원종은_대부_고을에서_백성에게_대여한_임금의_뇌물을_받았다. 종전_이원_남문익은_영덕_고을에서_소송_뇌물_속전(贖錢)을_收取하여_사용하고_호구에서_선세(船稅)를_엇나게_징수했다. 종전_서천_김성표는_덕원_고을에서_환수_징수의_제挪를_매매하고_궁극에_납부한_뇌물을_받았으니_이를_모두_백_대打过에_처하고_유배할_것이다. 정주_첩객_이기용은_편의로_분별 없이_제멋대로_법을_어겨_백성들의_원망을_초래했으며,_惩罚을_받은_후에도_평범하게_처리할_수_없으니_북청으로_원배(遠配)시킬_것이다.，以上을_准許하노라. 右令과 同副令을_递解(체임)시키고 金益容[주: 우별]과 洪万燮[주: 동]을_임명한다.

독음

무진지월십팔일

의미

고려 공민왕 연간 금부(金府)의司法記録이다. 춘천_권성근_등_8인의_고을_관료가_각기_뇌물_수수, 부정_재화_유통, 배전_관리_부당, 호구_선세_횡령, 환수_제挪_매매 등의_죄를_저질러_각각_처벌받았다는_내용이다. 특히_정주_첩객_이기용은_유배형에_처해진_무거운_처벌 대상이다. 우령(右令)과 동부령(同副令)을 모두 교체하여 金益容과 洪万燮을 새로 임명했다.

원문

十八日禁府照目前昌城權聖根[주:祥原]諸條所犯已乖推法前平壤申泰鼎[주:開寧]邑排錢歸屬無處差任窠之財貨流行前江陵趙命夏[주:錦山]需米高價恤米取剩前碧潼金箕弘[주:順天]吏鄕任之勒差賂旣夥多前永柔洪元鍾[주:大阜]民貸任賂前利原南文翼[주:寧德]訟賂贖錢之收用戶斂船稅之橫懲前舒川金聲豹[주:德源]還徵擸挪賣卿納賂並杖百流配定州冊客[주:李起鏞]安怐恣行非理致速民怨其在懲後不可例勘北靑遠配事依允遞右令同副令除金益容[주:右副]洪万燮[주:同]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진지월십구일

한글 번역

무진년 지월 십구일, 금오堂上의 관직을 파면하고 조錫雨에게 부여하며, 유리선을 파면하고 정건조와 정해주를 임명하며, 이席疏를 파면하고 한경원을 대리로 하고,僭越의 죄인 장추석을 해수영香警事에 처하다

독음

무진지월십구일

의미

무진년 지월 19일자 인사 이동 기록이다. 금오堂上(군부 관직)의 파면과 후임 임명, 유리선의 파면과 정건조·정해주 의한 보임, 이席疏의 파면과 한경원의 대리 임명,僭越罪로 처단된 장추석을 해수영의香警(참수 형)에 부임시키는 내용을 담고 있다. 해당일자 왕의人事裁可(인사 결정)에 관한 단편 기사로 보이며, 관직 명칭과 부임 처분 등조선시대 행정 실무 문서의 특징이 드러난다.

원문

十九日遞金吾堂上除曺錫雨兪致善鄭健朝鄭海尙吏議[주:鄭順朝]䟽遞代韓敬源僭越罪人張秋夕海水營梟警事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진지월이십이일

한글 번역

이십이일(입격한 유생들이) 명령을 기다리다 임금께仕事奉이었다. 전좌수의(관직의) 정직이 조정에 복명하고 임금께仕事奉이었다.

독음

이십이일 입격유생 대령 입시 전좌수의 정직 조복명 입시

의미

조선시대의 일기 형태로, 음력 2월 22일에 입격한 유생들이 명령을 기다리며 입시했음을记载한다. 전좌수의 정직이 조정에 보고(복명) 후 입시했음을叙述하는 기사이다.

원문

二十二日入格儒生待令入侍全左繡衣鄭稷朝復命入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진지월이십오일

한글 번역

이月二十五日 오수승이 마당을 다시 세운 것은 반드시 백성의 소원에 따른 것이며, 역참의 폐단을 바로잡은 일 역시 칭송의 목소리가 퍼졌다 한다.

독음

이십오일 오수 승 수포 마당 지 복설 필종 민원 역폐 지 교구 역파 송성 운운

의미

5월 25일날 오수(鰲樹)라는 벼슬아치가 백성들의 바람에 따라 마당(馬堂)을 다시 세웠으며, 역참의 폐단을 시정하였다. 이로 인해 세상에 칭송과 아름다운 소문이 널리 퍼지고 있음을 전하는 기사이다.

원문

二十五日鰲樹丞繡褒馬堂之復設必從民願驛弊之矯捄亦播頌聲云云

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진지월이십칠일

한글 번역

27일, 형판 이재봉이 소(疏)를 올려 답변하건대, 지부(持斧)의 논에 대하여, 임금의 명을 받들어 행하고 있을 뿐이오니, 이로 인하여 번거롭게 응대하게 되었다 하니, 어찌 의분(義分)에 합당하겠습니까.

독음

이십칠일 형판 이재봉 소답 지부지론 군명유봉칙 이인 자애 치번 조응 시개기의분연호

의미

27일 법조 관료인 형판 이재봉이 상소에 답변하면서, 자신이 임금의 명에 따라 지부(持斧) 직임을 수행하고 있는데, 그로 인해 번거로운 처사를 하게 되었다고 하니, 이 같은 일이 어찌 당연한 도리이겠냐고 반문하는 내용이다. 군명유봉(君命攸奉)의 당위와 실제 사정 간의 괴리를 지적하는 것으로 보인다.

원문

二十七日刑判李載鳳䟽答持斧之論君命攸奉則因此撕捱致煩酬應是豈義分然乎

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진납월초이일

한글 번역

이월 초하룻날 맑았다. 한계원을 사직(社稷)의 제조에서 파직하였다.

독음

초이일 청 제 한계원 사직 제조

의미

무진년 납월 초이띠날, 날씨가 맑았다. 한계원을 사직 직제(社稷提調)에서 면직시켰다. 사직提調는 사직단에供奉하는 직책으로, 중요 업무였다.

원문

初二日晴除韓啓源社稷提調

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진납월초삼일

한글 번역

초삼일, 동지사 일행이 이십구일에 출발하여 강을 건너 들어왔다.

독음

초삼일 동지사 일행거 이십구일 도강입거

의미

음력腊월 초삼일, 동지사 일행이 이십구일에 출발하여 강을 건너 입국했음을 기록한 기사이다. 入去는 完成相(완료)을 나타내는 文法意味로, 강을 건너 入國(이행)이 완료됨을 표시한다.

원문

初三日冬至使一行去二十九日渡江入去

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진납월초오일

한글 번역

초5일 날씨가 맑고 바람이 불었다. 전달하기를, 각 부서 낭관들은 장차 신하로서 백 리를 나누어 맡아 백성의 근심을 나누어 다스리는 자이니, 한 해에 두 번 성적의 등급을 매기는 것도 안에서 먼저 시험하는 방법이라 하겠다. 근래에 6월과 12월 파면 좌削 등의考核을 올리는 자들이 다만 이미 정해진 관례를 따르는 것인지, 아니면 그 직무를 수행하기를 원치 않아서 그러한 것인지.黜陟幽明의 의리에 있어 문서만으로 끝내서는 안 되니, 금일부터 사사로운 간절함을 구애하지 말고 엄정하고 밝게考核하여 큰 변화의 효험이 있게 하라. 수령에 이르러서는 오늘날 수도 인근의 관료이며, 처음 벼슬에 나서는 것은 훗날 수령이 되는 길이니, 여기서 인선을 잘하지 않으면 백성은 어떻게 생업할 수 있으며 나라는 어떻게 유지할 수 있겠는가. 온전히 공평하게 각각 진심으로 받아들여 나의 백성과 나라를 걱정하는 마음을 실천하라.宗府褒貶有司堂上에게 분부하니, 아직 회동하지 않은視務堂上은 마땅히例대로磨勘하라.

독음

초오일 청풍전문각사낭관개장신임장백리분우치민이세재전최역이소선시기내야근래육납폄좌지순상마감자도순기례이연호불원사기사이연호재기추척유명지의유불가문사무지종자금물구염사엄명고적피부변지효대어수령칙위금일근기지관야초사칙위타일수령지계야차이불위가택창민하이소료생국하이유유지호일체병공각별대양부어경경지의사분부종부보핍유사당상제미회동역무당상여례마감

의미

음력 12월 초5일, 국왕이 각 부서 관료들에게 연 2회의考核 제도에 대한 지시를 내린다. 근래 6월과 12월考核이 형식적으로만 이루어지는 문제를 지적하며, 사사로운 관계를 배제하고 엄정하게考核하여 실제 효과가 나타나게 하라고命한다. 또한 수령과初仕 관료의 선발을 중요하게 여기며, 이것이 백성의 생존과 국가 유지에 직결되므로 공평하게选拔하라고 강조한다.宗府褒貶有司堂上에게考核严格执行을 분부한다.

원문

初五日晴風傳曰各司郎官盖將臣掌百里分憂治民而歲再殿最亦所以先試其內也邇來六臘貶坐之純上磨勘者徒循已例而然歟不願事其事而然歟其在黜陟幽明之義有不可文具而止從自今勿拘顔私嚴明考績俾有丕変之效至於守令則爲今日近畿之官也初仕則爲他日守令之階也此而不爲加擇蒼民何以聊生國何以維持乎一切秉公各別對揚副予眷眷民國之意事分付宗府褒貶有司堂上除未會同視務堂上如例磨勘

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진납월초칠일

한글 번역

초칠일 한우(寒右)의 우찬성 홍재철이 사직 서한을 올렸으므로 답서를 내렸다. “소위 제공 홍화에게 이 직임을 맡기면 감당할 수 있을 것이니, 체임시키는 것은 마땅하지 않다. 목헌(地方官직)으로 전임시키는 것도 좋지 않으니 사직하지 말라.” 좌우(관직)의 전임을 명했으며, 유병준을 좌(좌승)에, 조용하를 동(동료)에 각각 임명하고, 조성교를 가주(假注)로 보직하였다.

독음

초칠일 한 우찬성 홍재철 사서 답서 소위 제공 홍화 차임 가당지의 체제 부읽 목헌 물사 체좌우 영제 유병준 좌 조용하 동 가주 조성교

의미

조선 시대 정조 연간 우찬성 홍재철이 사직을 제기하자 임금侧에서 제공 홍화를 이 임에 적합한 인물로 평가하며 체임과 목헌 전임을 모두 부당하다고 판단, 사직을 거부한 내용이다. 同時에 좌승 유병준, 우승 조용하의 인사 이동과 조성교의 가주 보직을 함께 명한 관보 성격의 기사이다.

원문

初七日寒右贊成洪在喆辭䟽答書所謂戴公弘化此任可當之矣遞除不宜牧獻勿辭遞左右令除柳秉駿[주:左]趙用夏[주:同]假注趙正敎

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진납월초팔일

한글 번역

초팔일에 정시가 열렸고, 삼월 이십일에 합격자를 발표했으며,[주:무과 초시는 이월 십이일에 치러 삼백 명을 뽑았다] 사월 초이일 손시(오전 9시~11시)에 추첨하여 임시 임명 命令으로 윤상현을 발탁하였다.[주:조씨가 대리함]

독음

초팔일 정시 내삼월 이십일[주:무과 초시二月십이일 취삼백인]방방사월 초이일 손시 추택 가정 윤상현[주:조대]

의미

이 기사는 무과(무관 임용 시험) 初試와 庭試의 일정을 기록한 것이다. 이월 십이일 무과 초시에서 삼백 명을 선발한 후, 삼월 팔일에 정시를 치르고 삼월 이십일에 初試 합격자를 발표하였다. 이후 사월 초이일 손시(동남방향의 시간대)에 추첨을 거처 윤상賢을 注(주·시험 감독관)의 임시직에 발탁하였는데, 이 注직을 조씨가 대리하였다.

원문

初八日庭試來三月二十日[주:武科初試二月十二日取三百人]放榜四月初二日巽時推擇假注尹相賢[주:趙代]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진납월초십일

한글 번역

초십일, 이천 이희가 졸고하여 그 직을 대행하던 김영응을 선정하여 염산 대리로 전임케 하고 송한로를差次注下하였으니, 부사에게 보고하여 승전하였음.

독음

초십일 이천 이희 조고 대 김영응 작차 염산 대 송한로 부정겸 승전

의미

조선 시대 행정 인사이동 기록이다. 이천 이희가 사망함에 따라 그를 대리하던 김영응을 염산 대리로 옮기고, 김영응의 남은 자리에 송한로를差次注下한 사실을 부정승에 보고하여承傳處理하였음을 기록한 것이다. 承傳은 관직 승계 절차를完了한 것을 뜻한다.

원문

初十日利川李僖遭故代金永應擇差連山代宋漢老[주:副司稟]承傳

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진납월십사일

한글 번역

14일, 새벽에 눈이 내렸다가 저녁에 날이 갰다. 일청(활자 인쇄관청)의 활자板를 도난한 죄인 이정근을,捕廳의 보고에 의해 혹심한 형벌로 멀리 유배시켰다.

독음

십사일효설만청일청판도질죄인이정근인촉청계엄형원배

의미

조선 시대 일청(인쇄관청)에서 활자를 도난한 죄인 이정근을 체포하여 유배형에 처한 날의 기록이다. 새벽에 눈이 내렸다가 저녁에 갠 날씨와 함께 사법 처분의 내용을 남긴 관찬 문서의 일부로 보인다.

원문

十四日曉雪晩晴一廳板偸竊罪人李正根因捕廳啓嚴刑遠配

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진납월십칠일

한글 번역

십칠일, 유진오를 파면하고 홍순목과 최우형으로 의금부 지침을 삼았다.

독음

십칠일 제 유진오 홍순목 최우형 지 의금

의미

조선 시대 의금부 주요 인사 변동을 기록한 기사이다. 해당 날 유진오가 의금부 지침직에서 파면되고, 홍순목과 최우형이 그 뒤를 이어 의금부 지침으로 부임되었음을 보여준다. 이는 당시 정치적 인사 교체를 반영하는 기록으로 추정된다.

원문

十七日除兪鎭五洪淳穆崔遇亨知義禁

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진납월십팔일

한글 번역

12월 18일, 윤석규가 풍독(낭독)하며 가주(가설 주석)를 달았다.

독음

십팔일 풍한가주 윤석규

의미

臘月(12월) 18일에 윤석규가 책을 풍학(風學, 낭독 학습)하며 가설 주석을 덧붙였다는 기사로, 특정 문헌을 학습한 날짜와 행위를 기록한 것임을 알 수 있다.

원문

十八日風寒假注尹錫圭

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진납월십구일

한글 번역

19일, 금백 문치향이 홍산현감을 대상으로 보내온 상황계에서 이같이 아뢴다. 홍산현은 본래 6년 임기 지역인데, 해당 현감 정夔和는 이미 通政으로 승진하였으며, 임기가 내달 만료된다. 그가 스스로 효렴하게 다스려 온 백성들이 편안하고, 백성들의 여론은 그가 떠나는 것이 아쉬운 생각이 들고 있다. 수계에서 실질적 성과를 확장했다는 실질한 칭찬이 있었으니, 이미 검증된 그릇 않은 치적에 특혜하여 6년간 임기를 보장한다. 이 일을 따른다.

독음

십구일 금백 문치향 상황계 홍산현감, 본은六年과읍이요 기해당현감 정규화가 이미 통정으로 승진하고 과가 만료되었으니, 격월 후에治 스스로 효렴하여 일경이頼安하고, 여정이 去之를 아끼는 생각이 있으니, 수계에 著擴實之褒가 있기에, 이미 진실된 已試之績을 特許하여 準六年事，依允

의미

조선 시대 호조의 관인 金伯 文致庠이 홍산현감 정夔和에 대한 상황계를 보고한 기사다. 정夔和 현감이 이미 通政으로 승진하고 6년 임기가 만료되려 하나, 그가 효렴하게 다스려 백성들이 그의 떠남을 아쉬워하고 수계에서도 실질적 성과를 칭찬하였으므로, 특별히 현임 유지하여 6년을 채워 근무하게 한다는 승인 내용을 담고 있다.

원문

十九日錦伯閔致庠狀啓鴻山縣監本是六年瓜邑而該縣監鄭夔和已陞通政瓜滿隔月治自循良一境賴安輿情有惜去之思繡啓著擴實之褒旣眞已試之績特許準瓜六年事依允

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진납월이십일일

한글 번역

이月二十一日,원에서 뤠신날을 맞아 도령을 파견하여 안부를 전하였다.

독음

이십일일 원위 뤠신 연도령 문후

의미

무진년腊월 21일, 특정 관아(원)에서 뤠신(돌)날에 해당하여 都令을 파견하여 문후(안부 인사)를 전했다는 기록이다. 晬辰은 음력 태어난 날을 일주일마다 세는习俗으로, 주로 생후 周歲 돌잔치나 관련 의전에서 사용된다. 院位는 특정 관아 또는 관직의 위치를 가리키나 정확한 관명이 불분명하다.

원문

二十一日院位晬辰遣都令問候

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진납월이십이일

한글 번역

22일, 24일 도정에서 잡아 올림

독음

이십이일 사십사일 도정 취나

의미

기유년 납월 22일과 24일, 도정(都政) 관련하여 피의자를 구속한 기재 사항이다. 이 문장은 날짜와 구금 행위를 연이어 기재한 간결한 관보 기사이다.

원문

二十二日二十四日都政取拿

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진납월이십삼일

한글 번역

23일 김기찬을 삭제(관직 해제)하고, 한경원을 병방참의에 임명하며, 병방과 이방의 상소 전달 업무를 장세容에게 대행하게 하다.

독음

이십삼일 제 김기찬 병삼 한경원 병의리의 소제대대 장세용

의미

조선 시대 음력 12월 23일, 김기찬의 병방참의 직을 해제하고 한경원을 후임으로 임명하는 인사 변동과 함께, 상소문 전달 업무를 장세용에게 일임한 관보 기사이다.

원문

二十三日除金基纘兵參韓敬源兵議吏議䟽遞代張世容

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진납월이십육일

한글 번역

26일, 하늘이 흐리거나 눈이 올 수도 있다. 좌령 벼슬에서 김종태가 면직되다.

독음

이십육일 음혹설 제좌령 제 김종태

의미

기록일에 하늘 기상 상태를 적고, 해당 관직인 좌령에서 김종태가 면직되었음을 전하는 기사이다. 조선 시대 벼슬 이름인 좌령은 좌승相等이나 좌부승관 등을 가리키는 것으로 보이며, 무진년 음력 12월 26일의 날씨와 인사 변동 사항을 함께 기록한 일상 정치 소식이다.

원문

二十六日陰或雪遞左令除金宗泰

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진납월이십칠일

한글 번역

27일, 맑음. 注官(주관) 李泰容.

독음

이십칠일 청 가주 이태용

의미

27일의 기상과 관직 이동을 기록한 일기체 발문이다. 注官의 직에 있던 李泰容이 그날休暇를 받았음을 나타낸다.

원문

二十七日晴假注李泰容

엔티티 후보

불확실한 어휘