한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

난초 [爛抄n1-30책] - 본문 번역 묶음 008

정묘납월이십팔일

한글 번역

(정묘년) 2월 28일. 정부의 초기 기안문 내용을 전한다. 양근 지역 산간에 음직(군영의 통화 주조 기관)을 설치하여 주조 업무를 개시하자, 해당 관속들이 그 거래 문서를 수령하였으나 이를 금지 단속하지 않았다고 한다. 해당 군수 박종영을 먼저 파면하여 체포 심사의 대상으로 삼기로 윤허하였다. 그 대리자로 조용하를 임명 후보로 택하여 제수하였으나, (나중에) 박제연을 좌통례로, 민겸호를 복정으로 임명하였다.

독음

이십팔일 정부 초기 양근지 산간에 음직을 설치하여 개주(통화 주조)하고 관속들이 그 구문(거래 문서)을 수령하였으나 이를 금지 단속하지 않는다고 한다. 해당 군수 박종영을 먼저 파면하여 체포 심사할 사안，依允(윤허)하고, 그 대리자 조용하를 택망하여 제수(임명)하였으나 박제연을 좌통례로, 민겸호를 복정으로 하였다.

의미

정묘년(1587년) 2월 28일자 정부 기안문이다. 양근 지역 산간에 음직을 설치하여 통화를 주조하는 과정에서 관속들이 관련 문서를 수령하였으나 이를 금지 단속하지 않은 점이 문제되었다. 해당 군수 박종영은 먼저 파면 체포 심사로 처벌하고, 후임으로 조용하를 임명하였으며, 이후 박제연을 좌통례로, 민겸호를 복정으로 각각 임명하였다. 음직의 불법 운영과 관련 관료의 관리 소홀이 적발된 사건이다.

원문

○二十八日政府草記楊根地山間設爐開鑄官屬輩受其口文不之禁斷云該郡守朴宗永先汰拿勘事依允其代趙龍夏擇望除朴齊淵左通禮閔謙鎬僕正

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘납월이십구일

한글 번역

스물아홉째 날, 진위대 대리 이병씨가今日부터 다음 달 초사흘까지中外令牌子를 감춰保管하여 휴직하다.

독음

이십구일진위대이병씨자금지초이일내장패

의미

정묘년腊월 스물아홉째날의 기록이다. 군직 관료 이병씨가 오늘부터 다음 달 초사흘까지 배정받은 牌(관인의직印记)를藏하여 휴직하였다는 내용이다. 이는軍官의 직권을 일시 중지하는制度를反映한다. 振威代는 振威爵을 대리하는 임시직위이며, 藏牌는 관인이나 배지 등을 보관하며 직무를 쉰다는 뜻이다.

원문

○二十九日振威代李秉悌自今至初二日藏牌

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘납월삼일

한글 번역

30일, 인사行政部门 담당长官[吏曹判書]의 상소로 인해 사직하고, 금병덕이 그 직을 대행하며, 제석(설달 그믐날)에 문안하다.

독음

삼십일 이판 소제 대금병덕 제서 문안

의미

정묘년 납월 30일, 인사부 長官인 吏曹判書가 상소를 올려 사직하자 金炳德이 그 직을 대리하였다. 설달 그믐날인 제석에 왕에게 문안을 드린 일을 기록한 기사이다.

원문

○三十日吏判䟽遞代金炳德除夕問安

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진정월초삼일

한글 번역

초삼일,闵謙鎬을差(파견)하여 도청(都廳)을營建(짓는 일)하게 하다.

독음

초삼일 차 민겸호 영건 도청

의미

무진년 정월 초삼일,闵謙鎬을差(임관)으로 파견하여 도청(도청) 신축 공사를 맡기었다는 내용을 전하는 역사 기록이다. 「營建都廳」은 도청 건물을 짓고 설치하는 일을 가리키며, 이 관직은 한성 도성 근대화 사업과 관련된 것으로 추정된다.

원문

○初三日差閔謙鎬營建都廳

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진정월초육일

한글 번역

초6일, 태묘와 비궁에 나아가 존경을 표하는 황제의 행행이 있었다. 동부령의 직임이 바뀌어 조창화가 제빙되었다.

독음

초육일 태묘 비궁 봉알 행행 체 동부령 제 조창화

의미

조선 태조 시대의 기록으로, 정월 초6일에 태묘(왕실 종묘)와 비궁(기밀한 궁전)에 황제가 행행하여 참배하고, 동부령 관직이 교체되어 조창화가 그 직임에서 해임되었음을记录的 내용이다. 제(除)는 벼슬에서 내리거나 새로 임명하는 뜻으로, 여기서는 조창화가 동부령에서 물러남을 나타낸다.

원문

○初六日太廟閟宮奉謁幸行遞同副令除趙昌和

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진정월초팔일

한글 번역

초8일에 좌령과 우부령을 전임시키고 제수하였으니, 실천으로 신석희, 황정연, 이찬하, 오장선, 최봉구, 조한익, 이원의, 박정양, 이만규, 이원용이다.

독음

초팔일 제좌령 우부령 제수 신석희 황정연 실천 이찬하 오장선 최봉구 조한익 이원의 박정양 이만규 이원용

의미

정월 초8일에 좌령과 우부령 직을 전임(遞)시키고, 제수(除) 형태로 임명하였다. 제시된 열 명의 인물은 모두 당시 좌령·우부령 겸임 직에 제수된 인물들이다. 實薦은 관직 추천 또는 실제 임용을 의미하는 것으로 보인다. 조선 시대 관보(또는 실록)에 보이는 관직 임명 공문의 한 형식이다.

원문

○初八日遞左令右副令除申奭熙黃正淵實薦李纘夏吳長善崔鳳九趙漢益李源逸朴定陽李晩奎李元用

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진정월초구일

한글 번역

초구일에 직제학 이재면이 소를 올려 대신 사직하였고, 민승호가 의리(吏議)를 대신하였으며, 역시 소를 올려 사직한 강란형을 대신하였다. 사변(事變) 사항으로 김병건을 육대(六代)로 승진시켰다. 김우현.

독음

초구일 직제학 이재면 소체대 민승호 의리 소체대 강란형 사변 김병건 승육대 김우현

의미

정월 초구일의 인사 이동 기록이다. 직제학 이재면이 벼슬을 사직하는 소를 올리고 민승호가 그 직임을 대행하였다. 또한 의리 벼슬에서 강란형이 사직한 것을 민승호가 대신 처리하였다. 별도의 사변 사항으로 김병건을 육대 품계로 승진시켰으며, 김우현도 관련 인사 이동에 포함되어 있다.

원문

○初九日直提學李載冕䟽遞代閔升鎬吏議䟽遞代姜蘭馨事變金秉鍵陞六代金禹鉉○

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진정월십일일

한글 번역

무진년 정월 십일일에 호군 벼슬을 행하던 윤정선이 졸서하다.

독음

무진정월십일일, 행호군 윤정선이 졸서하다

의미

무진년의 정월 십일일에 호군 벼슬을 맡고 있던 윤정선이 갑자기 세상을 떠났다는 기사이다. 行은 관직을 임시로 수행하던 직임을 나타내고, 卒逝는 관직명과의 조합으로 관원이 사망했음을 알리는 표현이다.

원문

○十一日行護軍尹定善卒逝

엔티티 후보

무진정월십이일

한글 번역

12일에 경유궁의 남연군 사우를 깊이 배알하고, 이어서 운현궁의 봉은국舅 흥원군의祠版을 살피라는 명을 내렸다. 도시좌령을 보내어看審하게 하였다.

독음

십이일 경유궁 남연군 사우 전배 영진 운현궁 봉은국舅 흥원군 사반 힌 도시좌령 감검

의미

정월 12일에 왕이 경유궁의 남연군 사우를 직접 배알하고, 이어서 운현궁의 흥원군祠版도 살피도록 했다. 이를 위해 도시좌령을 현장에 파견하여檢審하게 했다는 기사이다.

원문

○十二日景祐宮南延君祠宇展拜仍覲雲峴宮豊恩國舅興元君祠版遣都左令看審

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진정월십사일

한글 번역

14일, 금산의 권용직이 사망하였으므로 권용규가 대리하다.

독음

十四日 錦山權用直 身故 代 權用圭

의미

정월 14일, 충청남도 금산의 관료 권용직이 사망하자 그 직위를 권용규가 대리하여 수행함을 기록한 기사로, 관료 교체 사실을 알리는 행정 기재이다.

원문

○十四日錦山權用直身故代權用圭

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진정월십오일

한글 번역

15일에 도좌령(都左令)이 이달필에서 한준희로 교체되었고, 한재재대(在外代)가 이응진을 임명하였다.

독음

오십오일 제 도좌령 제(이달필)除 한준희 한재재대 이응진

의미

조선 시대 관료 인사 이동 기록이다. 15일에 도좌령 관직이 이달필에서 한준희로 바뀌었다. 또한 한재재대(재직 중인 대리 직책 추정)도 이응진을 제수하였다. 원문 구조상 ‘在外代’가 직책명인지, 별도의 인사 명령인지 정확하지 않아 해석에 유보가 있다.

원문

○十五日遞都左令除李達弼韓俊熙韓在外代李應辰

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진정월십육일

한글 번역

16일, 가주(假注) 김경의(가임)

독음

십육일 가주 김경의

의미

정월 16일, 김경의가 가주(假注) 관직을 맡았다는 기재이다. 가주는 본직에 부임하기 전에 임시로 주재하는 직책으로 사료된다.

원문

○十六日假注金敬義○

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진정월십칠일

한글 번역

칠일[17일]에 진강을 시작하였으니, 이제부터 이를 시행한다. 가주(假注)는 정현영이다.

독음

칠십칠일 진강自成之 가주 정현영

의미

조선 왕실의 진강(進講: 학문 강론)이 음력 정월 17일正式开始되었음을記錄한 기사이다. 이후 진강이 정례화되었으며, 관직명 ‘가주(假注)’를 정현영이 수행하였음을 나타낸다.

원문

○十七日進講自今爲之假注鄭顯英

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진정월십구일

한글 번역

무진년 정월 십구일

독음

무진정월십구일

의미

무진(무진년) 정월 십구일을 나타내는 날짜 기사이다. 고문헌에서 자주 보이는 간략한 날짜 표기 형태로, 별도의 사건이나 기록 사항은 수록되어 있지 않다.

원문

○十九日

엔티티 후보

무진정월이십일

한글 번역

이십일 전, 양근의 박종영이 사주(사적 금속 주조)와 실금(법령 위반)의 죄를 저질러, 팔십 수속으로 속량하였다.

독음

이십일전 양근 박종영 사주 실금 죄상 팔십 수속

의미

양근군 출신 박종영이 국가의 허가 없이 금속을 사적으로 주조하고 금령을 어긴 죄로, 물질적 보속(벌금·재물 처벌) 80수를 부과받았다는 기록이다. 조선 시대 화폐 주조는 국가만이 할 수 있었으므로, 사주는 중대한 경제 범죄였다.

원문

○二十日前楊根朴宗永私鑄失禁罪狀八十收贖

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진정월이십일일

한글 번역

이십일일에 태영을 도총관직에서 해임하였다

독음

이십일일 제임 태영 도총관

의미

무진년 정월 스물한 번째 날, 태영을 도총관직에서 면직시켰다. 조선 왕조의 관직 인사와 관련된 사료이다.

원문

○二十一日除任泰瑛都摠管

엔티티 후보

무진정월이십이일

한글 번역

스물이틀, 좌우령의 직이 바뀌어 최학승과 이시하를 파면하였다.

독음

二十二日遞左右令除崔鶴昇李時夏

의미

음력 정월 스물이틀, 좌우령직이 교체되면서 최학승과 이시하가 해당 관직에서 파면되었다는 기록이다.조선시대 관직 기밀 기록으로, 특정 날짜에 관직 인선이 있었음을 보여준다.

원문

○二十二日遞左右令除崔鶴昇李時夏

엔티티 후보

무진정월이십사일

한글 번역

스물네 날, 최우형과 이규석을 금오당상직에서 파면하다.

독음

二十四日除崔遇亨李奎奭金吾堂上

의미

조선 왕조의 관료 인사를 기록한 기사이다. 해당 날 최우형과 이규석이라는 관원이 금오당상이라는 직책에서 파면(해임)되었음을 전한다. 금오당상은 금오(禁吾, 궁정 경호·治安 담당)의 수장 직위로 추측되나, 정확한 직위 명칭과 임무 범위는 문헌 기록이 한정적이다.

원문

○二十四日除崔遇亨李奎奭金吾堂上

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진정월이십오일

한글 번역

무진년 정월 25일, 빈객 응대 자리에서 영의정이 아룬 성학 정진 건과 관련하여, 금병국·금학성·조연창·금병소·남병길·조석우·금세균·이재면을 춘관통고 교정 당상관으로 임명差下하고, 전병사 백낙화와 신환을 특히 가자하며, 총재판관은 영상이 이를 총괄하고, 통제사 직은 서계로递하였으며, 이현직을 새로 임명除授하는 일이다.

독음

오십오일 빈대 영상 소주 면성학사 금병국 금학성 조연창 금병소 남병길 조석우 금세균 이재면을 병춘관 통고 교정 당상 차하사 전병사 백낙화 신환 특위 가지사 총재판관 영상 위지 통제사 서체 이현직 제수

의미

정월 25일 벼슬 발령 사항을 적은 기사이다. 영의정이 성학 정진建白을 주관하고, 수십 명의 관원을 춘관통고 교정堂上으로 차출하며, 두 군사에게 가자特恩을 내려 총재판관이 이를統制处理하고, 이현직을除授한 내용을 담고 있다.

원문

○二十五日賓對領相所奏勉聖學事金炳國金學性趙然昌金炳㴤南秉吉曺錫雨金世均李載冕並春官通考校正堂上差下事前兵使白樂華申桓特爲加資事總裁官領相爲之統制使䟽遞李顯稷除授

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진정월이십팔일

한글 번역

이십팔일, 이학주·이지겸·백낙화·신환을 부총관으로 임명하다.

독음

이십팔일 이학주 이지겸 백낙화 신환 부총관 제수

의미

조선 왕조의 관직 인사를 기록한 기사이다. 무진년 정월 스물여드레날, 이학주·이지겸·백락화·신환 네 명을 부총관(군사 부대 부지휘관)에 새로 제수(임명)하였다. 除는 원래 관직을 물러나게 한다는 뜻이지만, 관직 제수 기록에서 除는 새로 임명한다는 의미로 쓰인다. 부총관은 오위 또는 상비군 부대의 부지휘관을 지칭하는 직위였다.

원문

○二十八日除李鶴周李志謙白樂華申桓副摠管

엔티티 후보

무진정월이십구일

한글 번역

스물아홉 날, 유제선을 파면하고, 이명응을 봉산 부사로, 채동술을 성천 부사로, 고석현을 토산 부사로, 조단호를 울산 부사로, 이태응을 과천 부사로, 송병찬을 송화 부사로 각각 전임시켰다. 모두 특별 교지(특임 관료 발령)로 상호 교체하였다.

독음

二十九日 除兪致善 刑判鳳山 李明應 成川蔡東述 兎山高奭鉉 蔚山趙端鎬 果川李泰應 松禾宋秉瓚 並特敎相換

의미

조선 시대 관료 인사 이동 기록이다. 29일자에 유제선을 파면하고, 6명의 관료를 각각 다른 지역으로 전임시키는 조처가 내려졌음을 보여준다. 이들은 모두 ‘특교’(특별 임명)에 의한 것으로, 정기적인 인사이동이 아닌 특별 발령에 의한 교환 부임임을 의미한다. 각 인물은 자신의 새 보직地名과 함께 제시되어 있다.

원문

○二十九日除兪致善刑判鳳山李明應成川蔡東述兎山高奭鉉蔚山趙端鎬果川李泰應松禾宋秉瓚並特敎相換

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진이월초일일

한글 번역

초하루, 영건소(營建所)의 정월분 소관(所捧) 원인납전(願納錢) 3만 1천 6백 10냥과 간건된 명절 수고 선물[주: 장인 901명에게 각 1전, 담모군 998명에게 각 5분, 합하여 140냥]을 보고한다. 진위 이병제와 과천 송병찬이 서로 바뀌었다.

독음

초일일 영건소 정월 소봉원의납전 삼만 일천 육백십량 간고회의 주:工匠 구백일명 각 일전 담모군 구백구십팔명 각 오분 합 일백사십량 진위 이병제 과천 송병찬 상환

의미

임술년 2월 초하루, 영건소에서 정월분으로 걷은 원인납전 3만 1천 6백 10냥과 해당 금액으로 지출한 간고 선물 140냥(장인 901명과 담모군 998명에 대한 사례비)을 기록한 거래 명세서이다. 아울러 진위 이병제와 과천 송병찬의 관직 교환을 병기하고 있다.

원문

○初一日營建所正月所捧願納錢三萬一千六百十兩乾犒饋[주:工匠九百一名各一錢擔募軍九百九十八名各五分合一百四十兩]振威李秉悌果川宋秉瓚相換

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진이월초이일

한글 번역

초이질(2일), 의소(議疏)를 제대(遞代)하고, 성이태와 하진의 진강(進講)을 정지하다.

독음

초이일 의소제대 성이태 하진강정

의미

이 기록은 무진년 2월 2일에 의소(大臣의 상주문)를 제대하고, 성이태와 하진이라는 사람의 진강(進講, 왕에게 직접 강학) 일을 멈추었다는 내용이다. 성이태는 등장하는 인물로 보이며, 하진과의 진강 정지는 특별한 사정(병역, 상주, 정치적 변화 등)에 따른 것으로 추정된다.

원문

○初二日吏議疏遞代成彛鎬進講停

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진이월초삼일

한글 번역

초삼일 이부 관제가 사표[주: 삼전과 상피 관계에 해당]를 제출하여, 삼당상 세 사람이 모두 졸직되었다. 김병덕, 엄석정, 이희로를 낙점했고, 부대부인(의인당) 생신에 도령을 보내어 문후를 전해, 유학 이윤용을敦寧奉事에 단임으로 발탁했다.[주:대원위의 서혼(庶婚)이 당일 성례를 거행했다]

독음

초삼일 이판 정사[수:삼전 상피] 삼당상 병졸 김병덕 엄석정 이희로 낙점 부대부인 영진 도령 문후 유학 이윤용敦寧奉事 단부[수:대원위서혼 당일 성례]

의미

음력 2월 초삼일, 인사이동이 있었다. 이부 관제(吏判)가 사표를 제출하였는데 삼전과 상피 관계에 해당되어 삼당상 세 관료(金炳德, 嚴錫鼎, 李僖魯)가 모두 파직되었다. 같은 날 부대부인(의인당상)의 생신에 도령을 보내어 문후를 전하고, 유학 이윤용을敦寧奉事에 단임 발탁하였다. 별도로 대원위 서간 서혼이 당일 성례를 거행한 일이 있었다.

원문

○初三日吏判呈辭[주:與三銓相避]三堂上並遞金炳德嚴錫鼎李僖魯落点府大夫人晬辰遣都令問候幼學李允用敦寧奉事單付[주:大院位庶婚當日成禮]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진이월초사일

한글 번역

좌부령을 해임하고僖魯를吏議에 임명하며, 代로尹泰經을 세우다.

독음

체좌부령 제희노리의 대윤태경

의미

조선 왕조의 관직 인사 이동 기록이다. 좌부령(正三品堂下官)을 해임하고,僖魯를吏議(6등 관직)에 임명하며, 동시에尹泰經을 代(직무 대행)官으로 보직에 세웠음을 뜻한다. ‘遞’는 관직 해임, ‘除’는 새 직임 임명, ‘代’는 해당 관직의 직권 대리자를 가리키는 관료제 용어이다.

원문

遞左副令除僖魯吏議代尹泰經

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진이월초육일

한글 번역

2월 초6일. 고산리의 첨사 윤경이 한 마음으로 공무를 다하여 무비가 환하게 드러나, 특별히 방어 직위의 이력을 허락받았다.

독음

초육일 고산리 첨사 윤경 일심봉공 무비환연 특허방어여력

의미

조선 시대 관료 인사 기사로, 고산리 첨사 윤경이 충성스럽게 직무를 수행하여 군사 사항이 환하게 정비되었음을 칭찬하고, 특별히 방어 직위의 경력을 부여받았음을 기록한 것.

원문

○初六日高山里僉使尹暻以一心奉公武備煥然特許防禦履歷

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진이월초팔일

한글 번역

2월 초8일, 사금 주조 죄인 최종달을 공주 금강에서 참수 시신이 목에 걸렸다. 시흥 박현양이 졸고하여 그 직위가 비자, 대윤 만이 그 관직을 대신하였다.

독음

초팔일 사주죄인 최종달 공주 금강 효경, 시흥 박현양 졸고 대윤 만

의미

조선 시대 사금 주조 죄를 지은 최종달을 공주 금강에서 참수하여 효시한 사건과, 시흥 박현양이 사망하면서 생긴 직위 공백을 만이 대신 채운 인사를 함께 전한 기록이다.

원문

○初八日私鑄罪人崔宗達公州錦江梟警始興朴顯陽遭故代尹捖

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진이월초구일

한글 번역

2월 초구일(9일), 사직에 친제(親祭)하였다. 대신의 청箚(상소)을 들어 사철(私鑄, 불법 화폐 주조) 죄인의 형률을 중지하였다. 죄인 김금복, 김치준, 장대운, 장지헌, 주태평, 최만록, 박오준, 德源, 元山逋 등이 있다. 목매달 경계(梟警) 김구봉, 최종래, 서원현 서문(西門)의 목매달 경계(梟警) 서임(假注) 금상용.

독음

초구일 사직친제 인대신 청착 정지 사주죄인 금금복 금치준 장대운 장지헌 주태평 최만록 박오준 德源 元山逋梟警 금구봉 최종래 서원현 서문梟警 가정 금상용

의미

조선 숙종 연간 2월 9일 사직에 왕이 직접 제사를 지냈다. 대신들의 상소를 수용하여 사철(불법 화폐 주조) 죄인들의 형벌 집행을 중지시켰다. 사철 죄인으로는 김금복 등 9인이 수록되었고, 별도로 서원현 서문에서 목매달 경계를 서던 김구봉·최종래 및 그 직을 대리하던(假注) 금상용의 활동이 기록되었다. 사직 친제와 사철 죄인 처형 중지, 현장 순찰관 인사 변동이 같은 날 함께 처리된 공문 기록이다.

원문

○初九日社稷親祭因大臣聽箚停止私鑄罪人金今福金致俊張大云張之憲朱太平崔萬祿朴悟俊德源元山逋梟警金九奉崔宗來西原縣西門梟警假注金相龍

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진이월초십일

한글 번역

음력 2월 10일, 집제학 조녕하의 소직(辭職)을 받아들여 검교 직을 해제하고, 그대로 가주관으로 이원기를 발탁染色하였다.

독음

초십일 직제학 조녕하 소제 검교 의차 가주 이원기 (주:刷擬)

의미

음력 2월 10일의 인사 기사로, 조녕하가 집제학 직을 사직하는 소격을 수렴하여 검교 관직을 해제하고, 그대로 가주관(假注官)으로 이원기를 발탁染色하는內容이다. ‘刷擬’는 발탁하여 차관에 올린다는 뜻이다.

원문

○初十日直提學趙寧夏䟽遞檢校仍差假注李元祺[주:刷擬]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진이월십이일

한글 번역

12일, 청송부 최대봉이 자신의 병을 아뢴 것으로 하여 직임을 전근시켜달라는 상소가 있었다. 이에 전교하기를, ‘이렇게 치적을 쌓은 사람을 어찌 일시의 몸 질환만으로 직임을 전근시킬 수 있겠는가’ 하며, 인천부 심낙정과 서로 관직을 교환하게 하였다.

독음

십이일 청송 최대봉 신병계를 전근시킬쟷 전교하기를 이러하야 치적을 세운 사람 어찌 일시의 몸 병으로 직임을 전근시킬 수 있겠는가 인천 심낙정과 서로 바꾸라 하니라

의미

청송부사 최대봉이 병을 이유로 직임을 전근시켜달라는 상소를 올렸다. 국왕은 그가 쌓은 치적을 높게 평가하여 일시의 병으로 직임을 빼앗는 것은 적절하지 않다고 하면서, 인천부사 심낙정과 직임을 맞바꾸는 명령을 내렸다. 이는 능력 있는 관리의 갑작스러운 파면을 막고 직임을 조정하는 방식으로 처리한 사례이다.

원문

○十二日靑松崔翼鳳身病啓遞傳曰如此治績之人豈可以一時身病遞職乎仁川沈樂正相換

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진이월십삼일

한글 번역

13일에 금규학을 가주 注金에 임시로 임명하다

독음

십삼일 가주 금규학

의미

무진년 2월 13일, 금규학을 注金(부수官 品官의 서열로 관직에 임명된 자)의 직임에 임시로 보임한 기사로, 조선시대 군사 행정 체계에서 소규모 인사를 단행한 사실을 보여준다. 注金은 품계가 낮은 수직官에 해당하는 직위로, 가假는 본직이 아닌 임시 보임을 뜻한다.

원문

○十三日假注金桂鶴

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진이월십오일

한글 번역

2월 15일 종과에서 물러나게 되고, 다음 20일에 홍헌종을 좌부령으로 옮긴다.

독음

오십오일 종과 퇴정어내 이십일 첩 좌부령 제 홍헌종

의미

조선 시대 관직 인사 이동 기록으로, 홍헌종이 종과에서 좌부령으로 인사 이동된 것을 나타낸다.

원문

○十五日宗科退定於來二十日遞左副令除洪軒鍾

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진이월십칠일

한글 번역

17일에 전에서 말씀하시길, 이전(移御) 날짜를 7월 초순의 초이일(2일)로 정하여, 영건도감에 6월 안에 공사의 완료를 기한다고 명을 내렸다.

독음

우십칠일 전왈 이전일자 이칠월 순내 초이일 척입 신칙 영건도감 유월 내 기어 졸업 사 분부

의미

임금이 궁을 이전(移御)할 날짜를 7월 초순 초2일(7월 2일)로 정하고, 영건도감에 6월 안에 공사를 완료하도록催促하는 내용을 전한 기사이다.宫殿 이전에 따른營建 공사의进度 관리와 일정 확정을 보여준다.

원문

○十七日傳曰移御日子以七月旬內初二日擇入申飭營建都監六月內期於畢役事分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진이월십팔일

한글 번역

18일에 전시(宮庭試驗) 합격자를 발표하였다. 종과(宗科)와 함께 논의하여 3월 22일로 미루어 정하였다. 서신보를 훈련대장으로, 김성근·오하영·한준희를 지承으로, 이삼현·홍종학을 工叅工議로, 그리고 李容熙를 師大將으로 임명하였다.

독음

십팔일 전시 방방 이 종과 상치 퇴정於 삼월 이십이일 서신보 김성근 오하영 한준희 지승 이삼현 홍종학 공삼공의 이용희 사대장

의미

조선 시대 훈련도감의 전시 합격자 발표와 함께 훈련대장 등 관직 인사를 거행한 기사이다. 종과 시험과 동시에 합격자를 발표하고, 주요 인사들을 새로운 관직에 임명하였다.

원문

○十八日庭試放榜以宗科相値退定於三月二十二日除徐臣輔金聲根吳夏泳韓俊熙旨承李參鉉洪鍾學工叅工議李容熙師大將

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진이월십구일

한글 번역

제주도 감사 이재정이 청국 배가 표착된 일을 장계로 보고하였으므로 파면하고, 특별히 안녕히 쉬게 하였다. 이풍익과 유헌숭을 각각 공조참판과 공조참봉의 관직에서 면직하였다.

독음

제판 이재정 표도청선사 장계 패면 특별히 안녕히 쉬게 함 이풍익 유헌숭 공판 공참 제거

의미

조선 시대 제주도 감사 이재정이 청국 선박이 표착된 일을 중앙 정부에 보고하였다. 이에 대해 이 사건과 관련하여 이풍익(공조참판)과 유헌숭(공조참봉)을 파면 처리하고, 이들의 관직을 면직시키는 인사를 단 기사로, 대청 무역을 둘러싼 관리 숙청과 연결된 것으로 보인다.

원문

○濟判李載貞以漂到淸船事狀啓罷黜特爲安徐除李豊翼兪獻崇工判工叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진이월이십일일

한글 번역

이月二十一日 벼슬 나열: 참판 심경택, 정사, 도헌 심경택, 간장 금기현, 집의 홍만섭, 정언 이신국·이면주, 응교 민겸호, 부교 정현유, 부수 권명국, 병찬 이종승, 의금 영석, 지 유익환, 호의 이덕수, 사성 홍원식,훈도 정완묵.

독음

이십일일 참판 정사 도헌 심경택 간장 금기현 집의 홍만섭 정언 이신국 이면주 응교 민겸호 부교 정현유 부수 권명국 병찬 이종승 의금 영석 지 유익환 호의 이덕수 사성 홍원식훈도 정완묵

의미

조선시대 무진년(1868년) 2월 21일 자 관직 기재 목록이다. 판서급에서부터 현임 관료들의 직제와 성명을 오른쪽에서 왼쪽으로 열기하고 있다. 심경택은 참판 겸 도헌을 맡았고, 금기현은 간장, 홍만섭은 집의를 역임했다. 이면주는 이후 갑신변혁에 가담한 인물로 유명하다. 벼슬 명칭이 특정 관청에 귀속되지 않고 직제만 나열된 점은 이 기사가 관보나 관계의 일부일 수 있음을 시사한다.

원문

○二十一日叅判政事都憲沈敬澤諫長金琦鉉執義洪萬燮正言李愼國李冕柱應敎閔謙鎬副校鄭顯裕副修權命菊兵叅李鍾承議金永奭知兪益煥戶議李德秀司成洪遠植訓都鄭完黙

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진이월이십이일

한글 번역

무진년 이월 이십이일에 행호군 한영조가 졸서했다는 보고가 발송되었다.

독음

무진이월이십이일, 행호군 한영조 졸서계

의미

조선 시대 관등기록에서 무진년에 해당하는 이월 이십이일에 호군직을 행하던 한영조가 세상을 떠났다는 사실을 상부기관에 보고하는 공문을 수록한 기사이다.

원문

○戊辰二月行護軍韓永祖卒逝啓

엔티티 후보

무진이월이십삼일

한글 번역

2월 23일 동부령을 전임(임명 이전)시키고 좌임응준을 제수(관직을 맡김)하다

독음

이월이십삼일 동부령을 전대하고 좌임응준을 제수하다

의미

조선 시대 관직 인사로, 2월 23일에 동부령이라는 관직을 다른 사람에게 전임시키고, 좌임응준이라는 직위를 새로 제수했다는 내용이다. ‘遞’는 관직을 넘겨주는 전대, ‘除’는 관직을 내려주는 제수를 뜻한다.

원문

○二十三日遞同副令除左任應準

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진이월이십사일

한글 번역

24일, 예조판서가 사직 서신으로 직을 내려놓아 서헌순이 그 직을 대행하였다.

독음

이십사일 예판 소체대 대신 서헌순

의미

이 일기의 기록에 따르면, 24일에 예조판서(吏判)가 사직 서신을 올려 직을 내려놓자, 서헌순(徐憲淳)이 그 직을 대리 수행하였다. ‘䟽遞代(소체대)’는 문서(疏)를 통해 직을 물려주는 체임의 한 형식을 나타낸다. 서헌순은 조선 후기의 문신으로, 19세기 중반 활동한 인물로 추정된다.

원문

○二十四日吏判䟽遞代徐憲淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진이월이십오일

한글 번역

25일, 참판(參判) 정사(政事) 집의(執義) 김석보, 관令(掌令) 윤치화, 집형(持平) 이우회,헌납(獻納) 홍만식, 정언(正言) 정면수, 지돈녕(知敦寧) 신명순, 동료 이승익, 교리(校理) 조병직, 호의(戶議) 신치구, 좌통례(左通禮) 심상한, 우(右) 홍만섭.

독음

오십일선반정사집의금석보장령윤치화집형이우회헌납홍만식정언정면수지돈녕신명순동이승익교리조병직호의신치구좌통례심상한우홍만섭

의미

조선 시대 관료들의 관직 행사 기록이다. 2월 25일에 여러 관료들이 참관하거나 재임하던 것을 열거한 것이다. 참여 관료는 참판·집의·관령·집형·헌납·정언·지돈녕·교리·호의·좌우 통례 등 다양한 벼슬에 재임 중인 인물들로 구성되어 있다.

원문

○二十五日叅判政事執義金錫輔掌令尹致和持平李友會獻納洪萬植正言鄭勉洙知敦寧申命淳同李承益校理趙秉稙戶議申致求左通禮沈相漢右洪萬燮

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진이월이십육일

한글 번역

전우수사(全右水使)가 아뢰기를, 영암(靈巖)의 홍택주(洪宅周)와 해남(海南)의 양주갑(梁柱甲)이 전선(戰船)과 군기(軍器)를 수리하기 위해 적은 녹(廩)을 털어 새것처럼 보수하였으니, 포상(褒賞)을 시행할 것 등을 아룁니다. 전교하기를, 두 나름(倅)으로서 마음과 힘을 다 바치고 적은 녹을 내어 진심으로 한 일은 실로 대단히 아름다우니, 함께 가자(加資)를 내리라 하였다.

독음

전우수사계 영엄 홍택주 해남 양주 갑전선군기 추출 박렴일신 수정보 청구처 포상사 전왈 양재之家殫竭心力 추출 잔렴 실심 做去 만만 가상並 가자

의미

전우수사가 영암군守 홍택주와 해남군守 양주갑이 자발적으로 개인 녹을 기부하여 전선과 군기를 보수한 것을 칭찬하며 포상할 것을 건의하였다. 왕은 두 관리의 진심을 높이 사사하여 가자(관직 가자)를 내리라는 전교를 내렸다. 이것은 지방관이 사비로 군무를 정비한 공로를 인정받은 사례이다.

원문

○全右水使啓靈岩洪宅周海南梁柱甲戰船軍器捐出薄廩一新修補稟處褒賞事傳曰兩倅之殫竭心力捐出殘廩實心做去萬萬嘉尙並加資

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진이월이십칠일

한글 번역

2월 27일 좌령과 좌부령을 교체하여, 신도희를 파면하고 승준을 임명하였다.

독음

이십칠일 제좌령 좌부령 외임 신도희 임 승준

의미

2월 27일 중앙관청의 좌령과 좌부령 직을 교체하였다. 기존 좌령·좌부령이던 신도熙를 해임하고 승準을 새로운 좌령·좌부령으로 임명하는 인사와 해임이 있었다는 내용이다. ‘遞’는 전근·교체, ‘除’는 파면·해임, ‘任’은 임명을 뜻한다.

원문

○二十七日遞左令左副令除申道熙任承準

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진이월이십팔일

한글 번역

2월 28일, 관리들이 모여 김원성을 대체하다.

독음

이월이십팔일, 이의 대 김원성

의미

음력 2월 28일, 관리들의 합의를 거쳐 김원성의 관직 대치(교체)事宜를 의결하였다. 이는 조정에서 특정 관직의 후임자를 결정하는 임명 절차의 기록이다.

원문

○二十八日吏議代金元性

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진이월이십구일

한글 번역

스물아홉째 날, 동지사가 먼저 온다는 명이 있어 이십이일에 강을 건너게 하였다.

독음

이십구일 동지사 선래 영 이십이일 도강사

의미

동지사(冬至使)가 이月二十二日(스물이일)에 압록강을 건너온다는 지시 명령을 스물아홉째 날에 받았음을 기록한 것이다. 동지사는 동지 때 북쪽 변경에 파견되는 사신으로서, 사전에 도착하여 준비하게 하는 내용을 알리는 문서에서 발췌한 듯하다.

원문

○二十九日冬至使先來令二十二日渡江事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진삼월초사일

한글 번역

초사일, 남도포 만호 한홍록에게 재민의 양세를 창고 물자로 대신 헌납하게 하라는 뜻을 전하였다. 남은 물자를 풀어 백성에게 직접 나누어주었으니, 그가 백성을 사랑하고 나라를 사랑하는 성실함을 알 수 있다. 특별히 가자하며, 관직이 차면 그 후에 한 관직을 더한다. 임시로注任(임명)한 것은 박정양이다.

독음

초사일 남도포 만호 한홍록 재민 양세 기부 창고 대체 납부之事 전曰辦出殘廩 자당 민결 가知 기애민애국지성 특위 가자 과만 후 가일과 가주 박정양

의미

무진년 삼월 초사일, 남도포 만호 한홍록이 자연재해 피해 민중의 양세를 창고 비축물로 대신 납부하도록 하였다. 남은 물자를 풀어 백성에게 직접 나눠준 행위가 백성을 사랑하고 나라를 사랑하는 진심에서 나온 것임을 높이 평가하여, 특별히 가자 특전을 부여하고 관직이 차면 한 급을 더上加하며, 임시 注任자는 박정양이라고 기록하였다.

원문

○初四日南桃浦萬戶韓弘祿災民兩稅捐廩替納事傳曰辦出殘廩自當民結可知其愛民愛國之誠特爲加資瓜滿後加一瓜假注朴定陽

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진삼월초칠일

한글 번역

초칠일에 금상현을 파견하여 승전선전관을 맞아 화찰방 서유강의 위전 소환 및 마匹 수납 책임을 이행하도록 특허하여 그대로 재임시키는 일을 전하였다. 전지하기를, 한 과를 더하여 그대로 재임시키되, 수령은 결원을 기다려 조용하게 발탁할 것이라 하였다. 이조에서 전현감 이섭, 연종참, 이면규, 유사 등의改名事와 황간군 수령 조학재를 대용하여 심영경을 임명하도록 하였다.

독음

초칠일 차금상현 승전선전관 영화찰방 서유강 위전소환마수책립특허영임사 전왈 가일과영임 수령 대과조용 이조 전현감 이섭창 연종참 이면규 유사改名事 황간 조학재 대 심영경

의미

조선 조정이 武辰年 3월 7일에 여러 인사와 직책 변동을 전지한 기록이다. 금상현을 승전선전관으로 파견하고, 서유강의 위전 소환과 마匹 수납책임을 특허로 그대로 유지시켰다. 수령 임용은 결원 발생 시 조용히 발탁하되, 한 과를 더 연장하여 재임시키는 조치를 취했다. 이조에서는 이섭, 연종참, 이면규, 유사의改名事와 황간 수령 조학재의 후임으로 심영경을 임명하였다. 모두 인사와 행정 실무 처리에 관한 실무적 전지 사항이다.

원문

○初七日差金商鉉承傳宣傳官迎華察訪徐有康位畓刷還馬數責立特許仍任事傳曰加一瓜仍任守令待窠調用吏曺前縣監李燮昌淵宗叅李冕奎寅冕副正字李晩奎寅晩改名事黃澗趙鶴在代沈英慶

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진삼월초구일

한글 번역

3월 초구일(9일), 여동엽을 제배하고 내승 직을 비운 후, 승직소에서 문안하였다.

독음

초구일 여동엽을 제배하고 내승 직을 비웠던 것이 승직소에서 문안하였다

의미

조선 왕조의 관직 인사 변동 기록이다. 여동엽을 내승(궁궐 내 기마 직책) 직에서 제배(해임)하고 직을 비웠으며, 이후 승직소(왕의 시종을 거느리는 부서)에 출석하여 문안(안부 묻기)을 행한 사실을 기재하고 있다. 관직 해임과 승직소 문안이 같은 날 이루어진 공식 업무일지 형태의 기사이다.

원문

○初九日除呂東曄假內乘承直所問安

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진삼월초십일

한글 번역

3월 초십일, 이공 증평 이재순의 관직을 고쳐 차진사의 직임으로 전임하다.

독음

초십일일 출신 이재순 개이차진사

의미

무진년(1868) 3월 10일, 과거에 합격하여 벼슬길에 오른 이재순이라는 인물을 기존 직임에서 차진사(판임鎭事)로 전임시켰음을记录的 기사로, 조선 후기 관료 인사의 이동 사례에 해당한다.

원문

○初十日出身李在淳改以差鎭事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진삼월십삼일

한글 번역

13일 화성行幸. [주: 유도대신 조두순, 대장 홍순목] 인초에 궁궐을 떠나 봉서정에서 잠시 머물르고, 시작行宮에서 점심때 멈추어 쉬고, 사근평에서 잠시 머물른 후, 화성行宮에서 숙박하였다.

독음

십삼일 화성행(幸行) [주: 유도대신 조두순 대장 홍순목] 인초에 궁을 나서서 봉서정에서 소주하고, 시작行宮에서 주정하고, 사근평에서 소주하며, 화성行宮에서 숙소하였다.

의미

3월 13일 국왕이 수원 화성으로 행幸한 기사이다. 유도대신 조두순과 대장 홍순목이 수행하였으며, 인초(새벽 3시경)에 출발하여 봉서정, 시작行宮, 사근평을 경유하며 하룻밤을 화성行宮에서 보냈다. 수원 화성 행幸의 첫날 여정 기록이다.

원문

○十三日華城幸行[주:留都大臣趙斗淳大將洪淳穆]寅初出宮鳳翥亭小駐始興行宮晝停肆勤坪小駐華城行宮宿所

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진삼월십오일

한글 번역

15일, 낮에는 성을 순찰하고, 밤에는 화조(화기 훈련)를 행했으며, 남쪽으로 나아가 선전 활동을 펼치고, 장기락에게 음악을 하사하였다.

독음

십오일 주행순성야행화조 남행선전 장기락 사악

의미

무진년 3월 15일의 하루 활동 기록. 낮에는 성벽 순찰, 밤에는 화기 관련 군사 훈련을 실시하고, 남쪽 지역으로 선전 행사에 나갔다가 관직 인물 장기락에게 음악을 하사하는 내용을 담고 있다. 임진왜란 직후의 일본군 점령 지역 순찰과 포고 문서 배포 활동으로 추정되며, 군사적 통제와 동시에 군사적 사면 행사가 병행된 날이었다.

원문

○十五日晝行巡城夜行火操南行宣傳張基洛賜樂

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진삼월십육일

한글 번역

3월 16일 신시 이후 궁으로 돌아왔다. 동치사 일행이 오늘 11일에 돌아와 강을 건넜다.

독음

십육일 신후 환궁 동치사 일행 금십일일 환도강

의미

3월 16일 신시 이후 궁으로 돌아왔다. 동치사 일행이 같은 달 11일에 중국에서 돌아와 강을 건넜다는 기재이다. 동치사는 명·청나라에 팔로(納貢)를 바치는 조선이 겨울결혼을 축하하는 사절을 보낼 때 파견하던 외교 관직이다.

원문

○十六日申後還宮冬至使一行今十一日還渡江

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진삼월십칠일

한글 번역

17일, 권한을 위임하여 국영에게 건도청을 설치하도록 하다.

독음

십칠일 차권명 국영 건도청

의미

3월 17일, 조정에서 관명을 파견하여 국영(작은 수로 역)을 거점으로 수도 건설 관리 기관인 건도청을 설치했다는 기재. 무진(무은년) 3월 17일의记事.

원문

○十七日差權命菊營建都廳

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진삼월십팔일

한글 번역

무진년 3월 18일, 홍원식을 병의에 임명하다.

독음

무진년 삼월 십팔일

의미

무진년 3월 18일, 홍원식이라는 인물을 병의(兵議) 관직에 임명하는 기재事項이다. 『승정원일기』 등 조정 일기에서 흔히 보이는 날별 기재 형식으로, 해당일에 무언가가 있음을 알리는 표제와 본문이 결합된 구조를 보인다. 除字는 관직에의 임용을 나타내는 용어로 쓰였다.

원문

○十八日除洪遠植兵議

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진삼월이십육일

한글 번역

26일, 이조 전서 이건필이 졸임을 청하는 상소를 올리고, 이건필를 임시로 대리하게 하며, 김경의를 주서로 삼았다.

독음

二十六日吏參疏遞代李建弼假注金敬義

의미

무진년 3월 26일, 이조 전서 이건필이 졸임(해임)을 요청하는 상소를 올려 임시로 직무를 대리하게 하고, 김경의를 주서로 기용한 일정 기록이다.

원문

○二十六日吏叅䟽遞代李建弼假注金敬義

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진삼월이십칠일

한글 번역

3월 27일에 이삼현·정운익·조대현을 부총관으로 임명하고, 행호군 조규순이 사망하였음을 알린다.

독음

이월일 이삼현 정운익 조대현 부총관 행호군 조규순 졸서사

의미

조선 시대 관직 임명과 사망 알림 기사이다. 삼월 스물흐레날 이삼현·정운익·조대현 세 사람을 부총관 직에 제수하였으며, 행호군 조규순이 세상을 떠났음을 전한다. 관직 인사와 부고(訃告)를 함께 전한 공문 형식의 기록이다.

원문

○二十七日除李參鉉鄭雲翼趙台顯副摠官行護軍趙奎淳卒逝事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진삼월이십팔일

한글 번역

3월 28일, 병조에서 종과의 시험에 부정入学한 죄인 한산 이몽제, 대흥 이재수, 은진 이시형, 보령 이석린, 강령 이문욱, 백천 이치한, 강릉 이정석, 함종 이경, 백증산 이병순, 연안 이동한, 익포 이득봉을 모두 수군에 충정(充定)시키겠다.

독음

삼월이십팔일 병조 종과 남입 죄인 한산 이몽제 대흥 이재수 은진 이시형 보령 이석린 강령 이문욱 백천 이치한 강릉 이정석 함종 이경 백증산 이병순 연안 이동한 익포 이득봉 병수군충정사

의미

조선 시대 병조가 종과(科擧) 시험에 부정入学한 죄인으로 지목된 열두 명을 수군(海防軍官)에 충정(配置)시키겠다는 법司議論의 한 항목이다. 인물은 출신지와 성명으로 기록되며, ‘병수군충정’은 수군 편입을 의미한다.

원문

○二十八日兵曺宗科濫入罪人韓山李蒙濟大興李載秀恩津李時亨保寧李錫狑康翎李文煜白川李致漢江陵李貞錫咸從李京白甑山李秉舜延安李東漢益浦李得奉並水軍充定事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진삼월이십구일

한글 번역

3월 29일. 서승을 파면하고, 침상한을 병조 참판에 기용하며, 이조에 북청 이종준을 전임하고, 전 현감 이상진을 회정에 임명하며, 이조황을 금부도사에 기용하며, 전 도사 이종순을 숙부에 기용하며, 종우 이민순을 풍덕에 기용하며, 민우 이응수를 영장에 기용하며, 응우 전 부사 이의순을 인우 철산에 기용하며, 상우 전 현감 이효영을 정위사에 임명하다.

독음

이십구일 제서승 오 병참심상한 병지이조 북청이종준 개이회정 전현이상진 회침금도이조황 회숙전도시이종순 종우풍덕이민순 민우영장이응수 응우전부사이의순 인우철산이노순 상우전현이효영 정우사

의미

3월 29일자 인사 기사로, 서승을 파면하고 병조 참판, 이조 관직, 금부도사, 수부, 군 수감, 영장, 부사, 현감, 정위사 등 다수의 관직을 전근시키는 내용을 담고 있다. 대부분 기존 관직을 유지하면서 보직만 바뀌는 인사 이동이며, 새로운 임명보다는 기존 관리들의 자리 이동이 주를 이룬다.

원문

○二十九日除徐承○兵叅沈相漢兵知吏曺北靑李鍾濬改以會正前縣李相璡會楨禁都李祖潢會淑前都事李宗純鍾宇豊德李敏純敏宇營將李應洙應宇前府使李義純仁宇鐵山李魯洙祥宇前縣李效榮政宇事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진사월초일일

한글 번역

무진년 사월 초하루에 영건소에서 3월에 거두어 납부한 자원헌금은 7만 7천 2백 62냥이고, 종부시에서 2·3월에 거둔 것은 6천 4백 56냥이다. 설소에서 간호규정을 상의하다. 형조 참판 이호준, 좌윤 이학영, 동춘추 낭임 任承準, 예문관 세균(세균) 吴德泳, 좌랑申星雨, 금기용, 여주 赵敬夏를 전적으로 삼다. 단 이현형[주: 종과 갑과]

독음

무진사월초일영건소삼월소봉원납전칠만칠천이백육십이양 종부시삼월소봉육천사백오십육양 설소간호규정형참이호준좌윤이학영동춘추임승준예문세균예의오덕영좌신성우기지용여주조경하전적단이현형[주:종과갑과]

의미

무진년(1864 또는 1924) 사월 초하루의 재정 수납 보고서이다. 영건소에서 3월에 수납한 원납 돈 7만 7천여 냥, 종부시에서 2·3월에 수납한 액 6천여 냥의 수치를 제시한다. 이어 설소(세종대왕 유품 관리기관 추정)에서 간호규정을 의논하고, 형조 참판 이호준 이하 관료들을 전적(겸임的命令)에 임명하는 인사 기사를 수록하였다.

원문

○四月初一日營建所三月所捧願納錢七萬七千二百六十二兩宗府二三月所捧六千四百五十六兩設所乾鎬饋政事刑叅李鎬俊左尹李鶴榮同春秋任承準藝提金世均禮議吳德泳佐申星雨金基龍呂州趙敬夏典籍單李玄亨[주:宗科甲科]義陵叅奉金喆鎭叅奉魏近源安陵李觀白

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진사월초이일

한글 번역

초이일(2일)에 신감 형판 서상악을 파면하고, 그 형의를递都(전환)하며, 좌령을 파면하고 조성하를 임명하며, 우부 조광순을 임명하고, 동지사가 들어왔다.

독음

초이일 신감 형판 서상악 형의 전도 좌령 전도 조성하 우부 조광순 동지사 입래

의미

조선 태조年间 사료로, 2일에 신감 형판 서상악을 파면하고 직임을 전환하는 인사 이동이 있었다. 좌령 조성하가 새로 임명되고, 우부 조광순도 임명되었으며, 동지사가 입국하였다.

원문

○初二日除申櫶刑判徐相岳刑議遞都左令除都趙成夏右副趙光淳冬至使入來

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진사월초삼일

한글 번역

초3일, 인사 발령이 있었다. 승준 윤욕을 파직시켰다. 심긍에게 가주(임시 주서)를 제수하고, 주에게 부총관(부관리관)을 제수하였다. 진종서가 참여하였다.

독음

초삼일 제임 승준 윤욕 심긍 주 부총관 가주 진종서

의미

조선 시대 사월 초3일의 인사 발령 기록이다. 승준 윤욕은 기존 직책에서 해임되었고, 심긍은 가주(임시 주서)로 신규 보임되었으며, 주가 부총관(부관리관)으로 보임되었다. 진종서가 이 인사 결정에 관여하였다.

원문

○初三日除任承準尹堉沈兢周副摠管假注陳宗蓍

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진사월초사일

한글 번역

4월 초4일, 이조 전적 정연선을 윤화(淵和)의 자리에 보내고, 전 참봉 이기문은 기홍의 수로 삼으며, 이득재를 이득수의 자리에, 이세를린을 재린의 자리에 보내며, 정귀영을 교잇사의 자리에 보내는 일을 취급하다.

독음

초사일리조전적정연선개이연화전참봉이기문기홍출신이득재이득수이세린재린정귀영교잇사

의미

4월 초4일 인사를 단행한 기사로, 이조 전적 정연선을 윤화(淵和) 직위에 개임하는 것을 비롯하여 이기문, 이득재, 이세린, 정귀영 등 여러 관원의 직위 이동 및 수身份的 임명 사항을 기록한 것이다.

원문

○初四日吏曺典籤鄭淵善改以淵和前叅奉李基文基鴻出身李得在得秀李世獜在獜鄭龜永敎馹事

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진사월초오일

한글 번역

5일, 서상준이 임시로 이를 맡았다.

독음

초오일 가주 서상준

의미

5일의 일기 항목으로, 서상준이 해당 직무를 임시로 대행함을 기록한 것.

원문

○初五日假注徐相駿

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진사월초칠일

한글 번역

초칠일 해수에 관한 보고. 역학(통역관) 조정효에게 이적 선박에 대한 문청(질문 조회)을 의뢰하여 차출 보내기로 결정했으나, 중만(中人滿)이 나아가지 않았다. 그 변방 사정에 있어서 경솔하고 태만함이 지극하여, 먼저 파면하고 귀양 보낼 것을 전제하여 전달한다. 전지(傳旨)하기를, “역학을 변문(邊門)에 두는 것은 그 본뜻이本就 가벼운 것이 아닌데, 근래에 이 무리들이 수도에 있으면서 가지 아니하고 월급만白白 받아먹는 것은 이미 극도로 위엄이 없다. 하물며 무슨 사안이 있을 때에 중간에서 늦추어지는 것은 반드시 한어를 익숙하게 알지 못하는 때문일 것이다. 어찌 이러한 이치가 있겠으며, 만만(萬萬)히 통분하고 경악할 일이다. 장기連縣에 한정하여 3년 동안 정배(定配)한다.” 새로 차출된 역학은 오늘 밤에 즉시 내려 보내며, 각도의 역학 중에 만약 가지 아니하는 자가 있으면 정원(政院)에 명하여 적간(摘奸)하고, 아울러 그 자리에서 3년 정배하도록 정식(定式)에 따라 사역원(司譯院)에 분부한다. 금유연(金有淵)·이기석(李基碩)·조술영(趙述永)·이철우(李徹宇)를 부총관으로 면직한다.

독음

초칠일 해수기역학조정효 이상문문정차정송의중만불진재기변정계홀막심위선罢黜사전유일역학지어변문기의본자유불경而来日이비在京불거공수월稟기가극무엄이황항유사지시중간지치자호필시불嫺漢字지고녕유시장만만痛駭長連縣삼년정배신차역학망야하송각도역학중여유불거영정원적간병위즉기지삼년정배정식사분부사역원제금유연이다기석조술영이철우부摠관

의미

조선 정조 연간 무진년 사월 초칠일, 왕이 역학(통역관) 파견과 관련하여 내려낸 전지(傳旨)이다. 이적 선박의 문청을 위해 역학 조정효를 차출하려 했으나 불이행되어, 변방 경계에 대한 태만과 수도에서 월급만 받아먹는 역학들의 비행에 왕이 노했다. 조정효를 장连縣에 3년 정배하고, 새로任된 역학은 당일 밤下送하며, 各道 역학 중 不去자는 3년 정배를 定式으로 삼아 사역원에 분부했다. 아울러 金有淵 등 4인의 부총관을 면직한 것은 역학 조직에 대한 단호한 행정 처분이다.

원문

○初七日海水啓譯學趙廷孝異船問情次定送矣中滿不進其在邊情稽忽莫甚爲先罷黜事傳曰譯學之置於邊門其意本自不輕而近日此輩之在京不去空受月廩已極無嚴而況有事之時中間遲滯者乎必是不嫺漢語之故也寧有是理萬萬痛駭長連縣限三年定配新差譯學罔夜下送各道譯學中如有不去令政院摘奸並爲卽其地三年定配定式事分付司譯院除金有淵李基碩趙述永李徹宇副摠管

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진사월초팔일

한글 번역

초팔일, 육성장(毓祥宮)·연우궁(延祐宮)· 녕희궁(寧禧宮)에 차례로 행례하고 전하의 命令에 이르기를 “연우궁의 사당을彰義宮으로 옮겨 모시고來월 중순 이후에 입향할 자리를 정하라” 하셨다. [주:閏四月十三日 순(巽)] 전하의 命令에 이르기를 “先前에 德興大院君 이하十三派가 함께 同道을 정명한 바, 이는 敦宗의 뜻이다. 그 조상 이름과 설 或은 相妨하는嫌가 있을 수라도 障碍 없다. 거행할 일을 分付하라” 하셨다.

독음

초팔일 육성장 연우궁 녕희궁 전배 전왈 연우궁 사우 이봉하여 창의궁 내월 순후 택입(주:윤사월십삼일 순) 전왈向来 이흥 대원군 이하 십삼파 동행 정명 차시 돈종의지의也和其 조상명의 설或有 상방지嫌 무애 거 행사 분부

의미

조선 영조 연간, 무진년 윤4월 13일 순(巽)에 해당하는 初八日(4월 初八日)에 왕이 육성장·연우궁· 녕희궁을 차례로 행례하였다. 연우궁의 사우를彰義宮으로 옮기고 다음 달 중순 이후 입향할 자리를 정한다는旨을 전하였다. 또한 德興大院君 이하 13파가同道를 정명한 것은敦宗(祖宗을 받드는 것)의之意이므로 조상 이름과 우연히 겹치는 문제가 있을 수라도 이를 장애로 삼지 말고 거행하라는 분부를 내렸다.

원문

○初八日毓祥宮延祐宮寧禧宮展拜傳曰延祐宮祠宇移奉于彰義宮來月旬後擇入[주:閏四月十三日巽]傳曰向以德興大院君以下十三派同行定名此是敦宗之義也與其祖先之名設或有相妨之嫌無碍擧行事分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진사월초구일

한글 번역

초구일(사월 초구일)에 순흥의 엄석겸이 사망하자, 대신하여 성혁수가 사주(불법 주조) 죄인 정방호와 최경환, 嶺을 데리고 영(營)의 남문 밖에서 효시(참수 경고)를 시행하였다.

독음

초구일 순흥 엄석겸 신고 대 성혁수 사주 죄인 정방호 최경환 宅嶺 영 남문 외 효경

의미

사월 초구일 순흥부에서 엄석겸이 사망하고, 그를 대신한 성혁수가 불법 주조 죄인 정방호와 최경환, 嶺을 연행하여 영(營)의 남문 밖에서 참수형으로 경고하는 처형을 집행한 사건을 기록한 기사이다. 사망자의 뒤를 이어 사건을 처리한 사례로서, 사주 범죄에 대한 중대한 형벌이 남문 밖 공개 장소에서 집행되었음을 보여준다.

원문

○初九日順興嚴錫謙身故代成赫壽私鑄罪人鄭方浩崔景宅嶺營南門外梟警

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진사월십일일

한글 번역

11일에 청사에서 종과 합격자 발표를 합동으로 거행하여, 신 및제 이재순을 부교리에 제수하였으며, 강관 김영작의 아들인 신 및제 김홍집을 과문의 장원으로 정하고, 이현형에게는 특은으로 뇌위 낙을 내렸다. 가주서 김경의, 전기지 김경의, 김경도를 영건소 별감에 설치하고, 하수석을 놓았다.

독음

십일일 청시 종과 방곡 합설 거행 신 및제 이재순 부교리 제수, 강관 김영작의 아들 신 및제 김홍집 과문 장원, 이현형 특은 뇌위 낙, 가주서 김경의, 전기지 김경의, 김경도 영건소 별감 설치, 하수석

의미

고종 때 11일에 시행된 종과 합격자 발표와 관련된 관보 기사이다. 신 및제 이재순이 부교리에 제수되었고, 김영작의 아들 김홍집이 과문 장원을 했다. 이현형에게는 낙을 하사받았고, 김경의와 김경도가 영건소 별감으로 각각 설치되었으며, 하수석 공사가 거행되었다. ‘전기지 김경의’가 두 번 반복된 것은 원문의 오기 또는 누락 가능성을 보여준다.

원문

○十一日庭試宗科放榜合設擧行新及第李載純副校理除授講官金永爵之子新及第金弘集定科文壯元李鉉亨特爲賜樂假注金敬義前知事金敬義前知事金景道營建所別看設差下水石

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진사월십육일

한글 번역

열흘째 날 의논에서 김익현이 올린 글에回答说: 사祭의 전典에서 중히 여기는 바가 어떠한지 그런데 지금 이 조치는 놀라울 뿐 아니라 매우 그르도다. 당해 헌관에게는 간削除의典을施해야 한다.[주: 재작일 현릉의 기신일에 수향할 때 헌관 이건하가 제사를 문제 삼아 이미 차멱까지 이르렀다고 한다]

독음

십육일리위의 김익현소답 사전소중하야지금차거조骇妄극의 당해헌관시이간삭지전[주:재작일 현릉기신수향시 헌관 이건하 집터 향 기제어 좌멸운]

의미

사월 열여섯날 의논에서 김익현이 제기한 사항에 대해 답변한 내용. 사祭 전典의 중요성을 논하면서 현릉 기신일 수향時 헌관 이건하가 제사를 문제 삼아 물리적으로 강행하는 등 충격적인 행위를 저질렀음을 지적하고, 해당 헌관에게 간削除의형을 내려야 한다고 판단한 기록이다.

원문

○十六日吏議金翼鉉䟽答祀典所重何如而今此擧措駭妄極矣當該獻官施以刊削之典[주:再昨日顯陵忌辰受香時獻官李乾夏執頉享旣至於捽曳云]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진사월십칠일

한글 번역

17일, 좌찬성 김병익이 상소하여 답변하기를, ‘구호의 절차를 처리함에 있어 정리가 그러하니, 공사의 직책을 특별히 허락하여 교체한다’고 하였다.

독음

십칠일 좌찬성 김병익 소답 구호지절 정리유연돈공지험 특별위허제

의미

17일에 좌찬성 김병익이 상소하여 구호 업무의 절차가 정황에 맞게 처리되었다고 답변하고, 공사(工地) 직책의 교체를 특별히 허락한 사실을 기록한 기사이다. 구호 업무를 수행하던 공사의 직책 교체가 승인된 것을 나타낸다.

원문

○十七日左贊成金炳翼䟽答救護之節情理攸然敦工之啣特爲許遞

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진사월이십오일

한글 번역

25일, 벼슬아치들이 재외 대리직에 있던 이익교식을 대신하여 죄인 조철증을審議하여, 초기의草記에 따라 시험을 취소하고 영구히 벼슬에서 추방하여 신분을 박탈하였다.

독음

二十五日吏議在外代李喬翼罪人趙喆增因草記削科永刊仕籍

의미

조선 시대 관직 보고일 기록으로, 25일에 벼슬아치들의 심의를 거쳐 이익교식의 대리로 재외 대리직에 있던 조철증에 대해 처벌을 내린 사건이다. 조철증은草記(초기 보고)에 근거하여 시험 합격 자격을 박탈당하고, 영구히 관직에서 추방되며 신분도 박탈되었다.

원문

○二十五日吏議在外代李喬翼罪人趙喆增因草記削科永刊仕籍

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진사월이십칠일

한글 번역

27일에 전교하기를, 영종僉使申孝哲의 집안이 본래 매우 궁핍하고 또한 늙은 어머니가 계시어 생계가 지극히 어려워 보릿고개도 넘기艰难하다는 말을 들었으니, 백미 10석과 돈 1천량을혜정(惠廳)에 명하여 보내어 그 맛있는 음식으로 공양하도록 하라. 政府에서 초기에 기입하기를, 이 죄인의 부담과 범칙이 어떠하며 관계가 어떠한가를 논하였다. 소위 조유선이라는 자가 빨리 달려가 먼저 나아가 비밀리에 일을 전하여,天地间에 용납하기 어려운 극악한 역적 대노적인 자가 벽 아래에서 드러누워 길이 끊어지니, 진상을 캐묻기가痛恨의 극에 달하여 차마 말할 수 없다. 다만 사사로이 정서로 얽매여 대의에 관한 것을 생각하지 않고, 빈틈없이 서로 합심하고 화응한 정적이 음험하니, 그리하면 무릇 그 흉계 비술도 어찌 감히 듣지 않고 모른다고 할 수 있겠는가. 철저하게 심문하고 엄격히 캐보는 것이 불가피하니, 죄인 조유선을 왕부에서 파견하여 도사를 보내어 갖춘 격식으로 잡아내고 심문하여 실정을 알아내는 것이 어떠한가. 재가하였다. 양司 합계하기를, 경산한 죄인 조언에게는 급히 측짐(嗣賊)이 이미 시행한 법률을 시행하되, 다만 몸이 이미 죽었으므로 추살(追殺)하는 것은 법전에 허락되지 않으니 더 이상 논할 것이 없다. 안변 윤치현을 축의로 보내어 서고，封庫하고, 그 대리 任孝直을 차특교로 구전으로 차입하여 가주서 李敦夏

독음

무진사월이십칠일

의미

조선 시대 무진년 4월 27일의 국왕 전교 내용을 수록한 기사로, 영종僉使申孝哲이 가난하여 생계 곤란하다는 보고에 백미와 돈을 보내도록 지시한 내용과, 죄인 조유선의 극악한 반역 관련 사실이 드러나 심문하고 체포하도록命한 내용을 담고 있다. 이미 사망한 조언에 대한 추살은 법도에 어긋난다는 논의와 安邊留守 윤치현을 파견하고 後任을 特敎로 결정한 사실도 기재되어 있다.

원문

○二十七日傳曰聞永宗僉使申孝哲之家勢本來赤貧且老母在堂營況至薄菽水難繼云白米十石錢千兩令惠廳輸送以爲甘旨之供政府草記此罪人負犯何如關係何如而所謂趙猷善者疾馳先往潛通事機致使覆載難容之極逆大憝臥斃牖下路絶盤覈痛惋之極寧欲無言徒以私情所拘罔念大義攸在綢繆和應情跡陰譎然則凡厥凶圖秘計亦豈敢曰不聞而不知乎窮訊嚴覈在所不已罪人趙猷善令王府發遣都事具格拿來設鞠得情何如依允兩司合啓經斃罪人趙喆增亟施嗣賊已施之律事答究厥罪犯夬何斬施而但身已死而追施廷律法典之所不許勿煩安邊尹致賢繡衣封庫其代任孝直因特敎口傳擬入假注李敦夏

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진윤사월초삼일

한글 번역

초삼일, 해군대신이 상소하여 답하길, 변방 사정은 잠시 경계하되, 특별히 민생 일을 위주로 할 것이라 하였으니, 더 이상 거론할 필요 없이 번성하는 선전의 직책을 더욱 닦을 것을 권유하였다. 금부에서 이재의와 권복을 격식에 따라 남간에 가두었다가 옥에 가둔다는 계本文을啟秦하였으며, 신감과 신석희와 박영보와 이원熙를 파면하였다. 금오 당상 김익문, 도헌 이寅卨, 간장李世用, 집의 趙定熙, 사감闵謙鎬, 장령金裕行, 헌납洪大鍾,持平南鍾吉, 正言張原相이었다.

독음

초삼일 해백 소답 잠경기변정야특령 위민사야 무용갱인익면번선지지 금부 이재의 권복구격나래 남간수 제거 신감申錫禧 박영보 이원의 금오당상 김익문 도헌 이인세 감장 이세용 집의 조정희 사감 민겸호 한철우 장령 김유행 헌납 홍대종 조숙하持平 남종길 장원상 정언

의미

무진년 윤사월 초삼일, 해군대신이 상소하여 북방 변방 사정은 당분간 경계하되 민생 문제에 우선 대응할 것을 강조하였다. 금부에서는 이재의와 권복을 정식 절차에 따라 남간에 투옥하고, 신감·신석희·박영보·이원熙 등 관련자들을 파면하였다. 당시 조선 왕조의 주요 법부·비서관료들이 참여하였다.

원문

○初三日海伯䟽答暫警其邊情也特令爲民事也毋庸更引益勉蕃宣之責禁府李在誼權複具格拿來南間囚啓除申櫶申錫禧朴永輔李元熙金吾堂上金益文都憲李寅卨諫長李世用執義趙定熙司諫閔謙鎬韓喆愚掌令金裕行獻納洪大鍾趙肅夏持平南鍾吉張原相正言

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진윤사월초사일

한글 번역

초사일(윤사월 초사일) 금부에서 조유선·이신규·이재겸을 규격에 따라 체포하여 남간에 가두었다. 보고에 따라 심문·추鞠을 행하고, 위관(委官) 정，领府 형방 영金星根, 문사고랑청金星弘, 조준영, 정현유, 이승우,事变 박정양이 임명되었다. 죄인 조유선도 역시 이 구금에서 정범으로서 형사 조사를 받고 있다. 그 범행 내용은, 삼촌과 조카 사이의 밀실에서 서로 잘 조력하고 급히 서로 전하여 친근한 사사로이 깊은 정을 쌓은 뒤, 흉악한 도모와 배덕한 행위를 했다는 것이다. 이는 평소의 소문에서 이미 드러난 것이었다.游辭漫으로 아는 척하며 이를 부정하였다. 이재겸도 그간 사사로이 사私立한 형국이 이미 먼저 자백하였다. 그러나 근자의 귀화(歸化) 논설이 어찌 신빙할 수 있겠으며,必死로 숨기고 부인하니 정상이 지극히 배덕하다. 이재겸도 사교(邪敎)의 마음이 서로 전파되어 이미 다져진 것으로,治檠에서 받을 지문의 입에 담기는 대로 돌아가며 그저 덮어 감추어 잃은 것이 없다 하며 부인하지 않으니, 곧 그 단서에서 타일러 가르친 것이니 성품을 잃었다 하여 더욱 악독하다. 이신규도 또한董染(악습에 침染)의 형국이 비록 감히 숨기지 못하고 꾸미는 말이 갖추어졌으나, 만약 무슨 준비가 있었다면 뜻이 미혹함이 심하고 한결 반항하기만 하며, 권복(權復)도 역시 사邪의 씨앗으로 사邪한 술법을 익혀, 교관을 따라 교주를 받들고 영세(領洗) 방법을 서로 권면하였다. 반드시 스며든 습관으로 사邪한 문서를 차례로 보여주었으니, 대개 본읍(本邑)의 감춰 넘기는 것이 근본이었으나, 실마리가 드러났음에도 결국 실상을吐露하지 않으니, 함께 평문(平問)하는 것으로는 자백을 받아내기 어렵겠으니, 엄격한 형벌로 실상을 알아내라.

독음

초사일 금부 조유선 이신규 이재겸 구격발래 남간수 구금계추위 추鞠위관 정，领府 형방 영金星根 문사고랑청金星弘 조준영 정현유 이승우事变박정양 죄인 조유선도 역시 이 구금에서 정범으로서 친척간에 서로 잘 조력하고 급히 먼저 전하여 친근한 사사로이 깊은 정을 쌓고 흉악한 도모를 불순하게 행한 것이 곧바로 평소의 소문을 말한 것이니, 유언으로 막 지어내어 아는 체하지 않으며, 이재겸도 또한 그간 사사로이 사私有한 형국이 이미 먼저 자백하였으나, 근자에 귀화(歸化)之说가 어찌 신빙할 수 있겠으며,必死로 숨기고 부인하니 정상이 지극히 배덕하다. 이재겸도 또한 사교(邪敎)의 마음이 서로 전파된 것으로 스스로 다스릴 방도가 있으며, 물어서 받아 쓴 말이 입에 담기만 하면 돌아가며 그저 덮어 감추어 잃은 것이 없다 하지 않으니, 곧 그 단서(斷條)로부터 타일러 성품을 잃었다 하니 더욱 악독하다. 이신규도 또한 타파(董染)의 형국이 비록 감히 숨기지 못하고 꾸미는 말을 갖추었으나, 만약 무슨 준비가 있었다면 뜻이 미혹함이 심하고 한결 반항하기만 하며, 권복(權復)도 또한 사邪의 씨앗으로 사邪한 술법을 익혀, 교관을 따라 교주를 받들고 영세(領洗)의 방법을 서로 권면하였으니, 반드시 스며든 습관으로 사邪한 문서를 번갈아 보여주는 데 있으니, 대개 본읍의 감춤이 근본이었고, 실마리가 드러났음에도 결국 실상을吐露하지 않으니, 함께 문문(平問)하는 데서 얻어 자백하기 어렵겠으니, 혹 심문하여 실상을 알아내라.

의미

조선시대 무진년 윤사월 초사일, 금부에서 조유선·이신규·이재겸 등 3명과 권복을 체포하여 남간에 가두었다. 이들의 죄명은 사교(邪敎) 관련 죄혐으로, 조유선은 삼촌 조카 간의 불순한 유대가 있고, 이재겗과 이신규는 사교에 깊이 침염되어 문서를 유통시키고 귀화 논설로 방어하였으며, 권복은 교주와 교관을 따르며 영세(세례)를 권유한 것으로 드러났다. 이들은 자신의 죄상을 부인하고 감추었으며, 본읍 유지들도 이를 감춰 은폐한 사실이 있다. 법원은 평문(평상시의 심문)만으로는 실상을 알아낼 수 없어 엄형(엄격한 형벌)을 요청하였다.

원문

○初四日禁府趙猷善李身逵李在謙具格拿來南間囚啓推鞠爲之委官鄭領府刑房令金聲根問事郎廳金奎弘趙準永鄭顯裕李承宇事變朴定陽罪人趙猷善亦此囚情犯宜有叔侄之綢繆而疾馳先通稱以至親之私情凶圖悖節謂無平日之所聞游辭漫涑只做不知李在謙亦從前染私之狀已爲首實近來歸化之說何足準信抵死秘諱情狀絶悖李在謙亦邪敎之心心相傳自有治檠責供之口口稱實徒歸掩餙毋喪不服卽渠斷條而諭以失性尤爲校惡李身逵亦董染之狀雖不敢金諱粧撰之辭若有所準備志悖惑甚一味恃頑權復亦以邪種而習邪術從敎官而軆敎主領洗法之相勸必緣浸染之慣熟邪文之輪示盖節本邑之掩諱端緖雖露終不吐實並平問之下難以取報請嚴刑得情

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진윤사월초칠일

한글 번역

초칠일에 죄인 재인선구복을 서소문 밖에서 즉시 참수하도록 하였다. 두司长과 금오 당상관의 연명 상소(連箚)는 받아들여지지 않았다. 검열이 육별겸춘추로 승진하고 동시에 감하되었다. 금성균, 조병호, 서석보의 차자를 내리고, 한림 예방에 徐相駿, 洪健植, 朴定陽, 吳長善, 李源逸, 李纘夏, 李元用, 崔鳳九 등 8인을 임명하여 선발하였다.

독음

초칠일 죄인 재인선구복병 서소문 밖에서 불대시 참 좌사와 금오 당상 연찰 불윤 검열승육별 겸춘추 병감하 금성균 조병호 서석보 차하 한권위위 최종근 홍건식 박정양 오장선 이원의 이선하 이원용 최봉구 취팔인

의미

무진년 윤사월 초칠일, 중죄를 지은 죄인 재인선구복을 서소문 밖에서 즉결 처형하였다. 사법 기관과 군사 기관이 연명하여 감형을 청하는 상소를 올렸으나 받아들여지지 않았다. 이 사건 수사와 관련된 검열 관원이 승진과 동시에 감직되었다가, 주요 관직 인사 8인의 새 보임이 있었다. 이는 고종 말기 또는 일제강점 직전 시기의 법조 행정 변동을 보여주는 기록이다.

원문

○初七日罪人在誼身逵復並西小門外不待時斬兩司與金吾堂上連箚不允檢閱陞六別兼春秋並減下金性均趙秉鎬徐奭輔差下翰圈爲之徐相駿洪健植朴定陽吳長善李源逸李纘夏李元用崔鳳九取八人

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진윤사월십사일

한글 번역

14일, 임실부사 안홍선이 사망하자 대리하여 원세철을 보했으며, 안동 출신 이교현이 수의에 의해 서고 조사를 받았다가 먼저 파직되었다.

독음

십사일 임실 안홍선 신고 대 원세철 안동 이교현 인 수의 봉고 위선 배칠

의미

조선 시대 임실현감 안홍선이 사망하여 원세철이 후임으로 부임했으나, 안동 출신 이교현이 왕의 밀사(수의)를 보내어 서고를 조사하는 과정에서 원세철이 먼저 해임된 사건이다. 安東 李敎鉉는 安東 출신의 수의관으로 파직 대상자의 서고 조사를 실시한 직책을 가진 인물로 보이며, 封庫는 그의 조사를, 罷黜는 원세철에 대한 파직 처분을 가리킨다.

원문

○十四日任實安鴻善身故代元世澈安東李敎鉉因繡衣封庫爲先罷黜

엔티티 후보

불확실한 어휘

무진윤사월십오일

한글 번역

15일. 유지영의 안동부사 직을 물러나게 하였다. 전교하기를,，今后 산실청과 호산청에 진상하는 각 물건의 종류를 적당히 줄여 영구히 이를 공식으로 삼을 일을 분부한다’고 하였다. 호조와 약원에 분부하였다. 강릉 출신 조명하가 수수복을 입고 서고 조사에 나갔으므로, 윤종의를 임명하여 그 직을 대신하게 하였다.

독음

오십오일 유지영 안동부사 직을 물러나게 하였다. 전교하기를,日后産室廳·護産廳에 진상하는 각 항목 물종을 적宜하게裁減하여永히定式으로 삼을 일을 분부하노라. 호조와 약원에 분부한다. 江陵 출신 趙命夏가繡衣로封庫하므로,尹宗儀로 바꾸어差除한다.

의미

조선 시대 관보에 실린 15일의记事. 안동부사 유지영을 파면하고, 산실청과 호산청에 진상하는 물품을 절감하여 법적 기준을 영구히 정한다는 내용의 전교를 호조와 약원에下达하였다. 또한 강릉 출신 조명하가 수수 임무를 수행 중이었으므로, 윤종의를 안동부사로 신규 임명했다는 내용의 인사 변동이 담겨 있다. 이는 왕실 출산 관련 비용 절감과 동시에 윤번执勤체계 유지라는 두 가지 목적을 함께 수행한 조치이다.

원문

○十五日除柳芝榮安東府使傳曰日後産室廳護産廳進拜各項物種量宜裁減永爲定式事分付戶曺藥院江陵趙命夏因繡衣封庫尹宗儀擇差

엔티티 후보

불확실한 어휘