한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

난초 [爛抄n1-30책] - 본문 번역 묶음 007

정묘칠월십칠일

한글 번역

7월 17일, 이경호를 전임시켜 홍재순의 직임을 제职시켰다.

독음

십칠일 체 이경호 제 홍재순

의미

정묘년(1928년) 음력 7월 17일, 이경호(李京鎬)를 다른 곳으로 전임시켰으며, 홍재順이 원래 이경호가 맡던 관직에서 물러났다. 왕실 기록에서 관료 교체 관행의 한 사례.

원문

○十七日遞李京鎬除洪載順

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘칠월십구일

한글 번역

칠월 십구일, 이참(관리참의)의 소제(임명 교서)를 내려 박선수에게 제수(관직을 내림)하고, 좌령(좌의정?) 조기진에게 제수하였으며, 이어 신녕흠을 낙점(벼슬에서 내림)시키고, 원임 부학(부학관) 임承준을 검교 차하(검교직으로 전임) 가주(가주서직)에 한규근을 차임(관직을 붙여줌)하였다.

독음

십구일 이삼 소제 박선수 제수 제수 좌령 조기진 제수 응제 신녕흠 낙점 원임 부학 임承준 검교 차하 가주 한규근

의미

정묘년 칠월 십구일 관리 인사 움직임에 대한 기록이다. 박선수에게 이참 벼슬을 제수하고, 조기진을 좌령으로 제수하며, 신녕흠을 벼슬에서 내리고, 임承준을 검교직으로 전임시키는 인사 변동이 있었다. 또한 한규근을 가주 직에 임명하였다.

원문

○十九日吏參䟽遞朴瑄壽除授遞左令趙基晋除授仍遞申命溵落点原任副學任承準檢校差下假注韓圭覲

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘칠월이십일

한글 번역

스무날. 반돈(判敦) 김반서(判府趙)가 자렬(自列) 소(疏)를 올린 것에 대한 답으로, ‘당초 허가한 것은 이미 지난 전례에 따른 것이니, 지금 이 일을 인용하여 거절하는 것은 대단히 과도한 처사이다. 경은 이것을 살피라, 경은 이것을 살피라.’ 전교하기를, ‘동래 전임 훈도(訓導) 김계운(金継運)이 부임한 삼 년 동안 공사의 목재 수탈에 따른 남은 물자를 사사로이 취하여营利한 수가 만 여 냥(兩)에나 되었다. 하찮은 임역(任譯)職에 있으면서 백성의 피해를 생각지 않고, 속여 감추어 그것을 꾀하여 나온 죄는 용납할 수 없다. 형을 한 번 집행하여 먼 악지(惡地)에 정배(定配)한다.’ 차자(借注) 이린규(李獜圭).

독음

이십일 반돈금반서조병자동소답 당초허시기출이미즉금차위인 만만과당 경기양지 경기양지 전왜 동래전훈도금계운지삼년 공작목취剩余영사 수위만여량지다 요모임역 불념민해 기만도출지 죄 불가용대 형일차 원악지 정배 가주 이린규

의미

정묘년(1627) 칠월 스무날의 왕명 기록이다. 판돈 김반서가 스스로 사직을 청하는 소(疏)를 올렸으나, 왕이 이를 거절하며 ‘이미 허가한 것이 전례에 따른 것’이라고 답변했다. 이어 동래 전임 훈도 김계운이 삼 년 재임 중 공공 목재 사업을 빙자하여 사리사욕을 취한 죄로, 백성의 피해를 돌아보지 않고 속여 부린 죄가 크다고 판단, 먼偏远한 땅에 유배시키는 처벌을 내렸다. 하찮은 임역 직위였지만 만 냥이 넘는 재물을 횡령한 사건이다.

원문

○二十日判敦金判府趙並自列䟽答當初許施既出已例則今此為引萬萬過當卿其諒之卿其諒之傳曰東萊前訓導金継運之三年公作木取剩营私数為万餘兩之多幺麽任譯不念民害欺瞞圖出之罪不可容貸刑一次遠惡地定配假注李獜圭

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘칠월이십삼일

한글 번역

정묘년 칠월 이십삼일, 금부의 결재 문건에 다음과 같이 적혔다:…

독음

정묘칠월이십삼일, 금부의 조목이 다음과 같았다:…

의미

정묘년 칠월 이십삼일, 금부의 문건에서 봉주가…

원문

○二十三日禁府照目李鳳周直指臚列不啻狼藉而只稱呶呶徒傷事面以若被論難逭重勘並絶島安配[주:鹿島]傳曰嶺繡之土豪別單必也遍探一省深得其端緖然後可以臚列而予自潜邸聞嶺以外武斷之魁則金鉐張膺杓成在平云而胡爲不入於別单乎有所顧忌而然耶間果改過遷善而然耶不書之失在所難免御史施以譴罷之典金鉐張膺杓成在平並施竄配之典

정묘칠월이십육일

한글 번역

정묘년 칠월 이십육일, 관리 인선이 바뀌어 돌아오는 자리에서 박선수를 접위관에 임명하고, 단조만화를 좌령과 좌부령에 순차로 임명하며, 김원성과 이근수를 파직시켰다.

독음

정묘칠월 이십육일,리며 대환, 박선수의 접위관 임명, 단조만화에게 좌령·좌부령을递補, 김원성과 이근수를 면직

의미

정묘년 칠월 이십육일의 관리 인명 변경 기록이다. 박선수를 접위관에 신규 임명하고, 단조만화를 좌령과 좌부령으로 승진 또는 전보시키며, 김원성과 이근수의 직임을 면직시켰다. 조선 왕조의 인사 행정 처리 문서이다.

원문

○二十六日吏議代還除朴瑄壽接慰官單趙晩和遞左令左副令除金元性李根秀

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘칠월이십팔일

한글 번역

정묘년 칠월 이십팔일, 접위관(위로사절) 홍원식이 나갔다.

독음

정묘칠월이십팔일接入官홍원식出去

의미

정묘년(1867년) 칠월 이십팔일, 환자를 위로하는 임무를 띤 접위관 홍원식이 그곳을 출발하여 나갔다. 이는 환궁(환자)을 돌보기 위한 관원의 파견 또는 이동을 기록한 기사이다.

원문

○二十八日接慰官洪遠植出去

엔티티 후보

정묘팔월팔월초일일

한글 번역

정묘년 8월 초하루. 내건소에서 7월에 거두어 담은 원납 돈 1만 552냥을 일꾼에게 건네줄 위로금으로 쓰되, 주: 장인 1,908명에게 각각 1전씩, 떠맡은 모군 4,901명에게 각각 5분씩 합계 420냥 3전 5분을 나누어 준다. 전교하기를, 좌부령에서 홍우창을 파면한다. 양사가 연찰을 올리니 주: 이봉주事了. 답하기를, ‘이 죄인의 처분은 이미 저울질하여 결정한 바 있으니, 지금 다시 번거롭게 할 필요 없다’ 하였다. 어진 방에서 연찰로 답하기를, ‘번거롭게 하지 말라’ 하였다. 접위관을 이裕承이 맡았다.

독음

팔월초일일 영건소칠월소봉원의납전일만오백오십이냥역소건뇌궤 주:강장천구백팔명각일전담모군사천구백일명각오분합사백이십냥삼전오분분급사 제좌부령제홍우창양사연찰 주:이봉주사답차죄인처분자유심량자존금불필연번환어]{}

의미

정묘년 8월 1일, 내건소(營造寺院 등의 건설을 담당하던 관청)에서 7월에 걷은 원납금 1만 552냥을 공사 현장 장인들과 모군에게 위로금으로 나누어 준 내용과, 좌부령 홍우창의 파면 문제, 그리고 이봉주의 죄인 처분 문제를 두고 양사와 어진 방이 연찰을 올린 사실을 기록한 기사이다. 당상관의 처분이 이미 결정되었음을 강조하며 재논의의 필요성을 일축한 것으로 보인다.

원문

○八月初一日營建所七月所捧願納錢一萬五百五十二兩役所乾犒饋[주:工匠一千九百八名各一戔擔募軍四千九百一名各五分合四百二十両三戔五分分給事]逓左副令除洪祐昌兩司聯箚[주:李鳳周事]答此罪人處分自有斟量者存今不必更煩矣玉堂聯箚答勿煩接慰官李裕承

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘팔월초육일

한글 번역

8월 6일, 신태운을 파직하고 이규하를 집의에 임명하며, 남궁갑을 사간에 임명하고, 이조신과 탁경수를 장령에 임명하였으며, 사숙과 홍건식을 계주 注官에 임명하였다.

독음

초육일, 신태운을 파직하고 이규하를 집의로 삼으며, 남궁갑을 사간으로 삼고, 이조신과 탁경수를 장령으로 삼으며, 사숙과 홍건식을 계주 注官으로 삼았다.

의미

정묘년 8월 6일의 인사 기사로, 신태운을 파직하는 대신 이규하, 남궁갑, 이조신, 탁경수等人을 각각 집의·사간·장령 등 헌극(諫官) 직책에 임명하고, 사숙과 홍건식을 계주 注官에 보좌관으로 임명한 기록이다.

원문

○初六日除申泰運諫長李奎夏執義南宮鉀司諫李肇信卓景秀掌令並停謝肅啓假注洪健植

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘팔월초칠일

한글 번역

칠일에 영건소에서 선원전의 정초를 잡았다. 내년十一月 십오일 진시에 기둥을 세우고, 십팔일 진시에 상량을 올렸다.十二月칠일에 추택하여 박정양을 가주注로 삼았다.

독음

초칠일 영건소 선원전 정초 내월 십일월 십오일 진에 입주 십팔일 진에 상량十二月초칠일 추택 가주 박정양

의미

칠일 영건소에서 선원전의 정초를 놓았다는 내용이다. 다음 달十一月 십오일 진시에 기둥을 세우고, 십팔일 진시에 상량식을 거행했다. 이어十二月칠일에 박정양을 가주注로 추첨하여 선발했다. 선원전은 왕실 조상에게 제사지내는 전각으로,營建소에서施工主管으로서 건축 공정을 진행한 것을 보여준다.

원문

○初七日營建所璿源殿定礎來十一月十五辰立柱十八辰上樑十二月初七日推擇假注朴定陽

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘팔월십삼일

한글 번역

13일에 전교하기를, 수라간 여러 직임의 책임자 금인길이 지극히 흉악한 계교로 계문(啓文)을 위조하고 전교를 허위로 전달한 것이 어찌할 수 없을 만큼 참으로 통분하고 경악한 일이다. 즉시 잡아서 포청에 넘겨 엄격히審問하여 실상을 알아내라.

독음

십삼일 전왜: 수라간 각색장 금인길 지극히 흉악한 계책으로 계자를 위조하고 전교를 허위로 전한 것이 만만痛駭 출부하여 포청에 엄격히審査하여 실상을 알아내라

의미

정조 때 발생한 위조 전교 사건. 수라간의 관리 금인길이 공식 문서를 위조하고 임금의 명령을 가장하여 전달한 흉악한 사기 행각이 적발되었다. 임금은 극도로 분노하며 즉시 금인길을 포청에 넘기고 엄격한審査를 명령하였다. 왕실 식기관의 관리였던 인물이 이런 범의를 저질렀다는 점에서 당시 왕실 기밀 관리 체계에 대한 심각한 위반이자, 왕권을 사칭한 중범죄였다.

원문

○十三日傳曰水剌間各色掌金仁吉至凶之計僞造啓字虛傳傳敎萬萬痛駭出付捕廳嚴覈得情

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘팔월십사일

한글 번역

14일, 종정(宗正) 이경순(李景純)이 상소했다. 답하기를, 관서(造船)에 대한 역역(役事)에 있어 존경하게 앞장서서 맡은 바를 분담한 것은 비록 충성과 분발한 뜻에서 나온 것이지만, 처음부터 힘의 한계를 헤아리지 않고 경망하게 스스로 받아들여 결국 토호(侵責)를 감당하고서야 비로소 백성에게 누를 주지 않기를 그치게 했다. 이것이 무슨 관직의 체면(事體)이랴. 이는 물론 이 일도 저 일도 모두 조심스럽게 처리하는 것이 바로 일處理의 방법이다. 최근의 처분은 불가피하게 나온 것이니, 존경할卿其는 사직하지 마라. 가주(假注) 조한익.

독음

십사일지종정 이경순상소답경어조선지역철신단착수출충분이지불량력경정자당구진침책요민이지지는하사체호무론차사피사소심料理시위주사법일전처분이출어부득이이연경어기홀사가해주 조한익

의미

종정 이경순이 조선(造船) 역사에 관한 상소를 올렸다. 왕은 답을 내려 그가 충성된 의지로 일에 뛰어들었으나 힘도 안 보고 함부로 떠맡은 나머지 결국 토호(退戸)의 침해책임을 져야 했던 점을 질책했다. 그러나 모든 일에 신중을 기하는 것이 일處理의 본질이라 일컫고, 최근 처분이 불가피했음을 인정하며 그가 사직하지 말 것을 권면했다.

원문

○十四日知宗正李景純上䟽答卿於造船之役挺身擔着雖出忠奮而初不量力逕庭自當究竟侵責饒民而止是何事體乎毋論此事彼事小心料理是爲做事法日前處分即出於不得已而然卿其勿辭假注趙漢益

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘팔월십오일

한글 번역

정묘년 8월 15일, 금부에서 조목을 전향하여 이시익을 소환하여 다스렸다. 하납미를 미처 전부 윤번하지 않고 도에서 일시에 돈을 거두는 등 여러 죄상을 범하여 모두 얽매여 있으므로 죄가 가볍지 않다. 이에 정배의 법을 시행한다.

독음

정묘팔월십오일 금부 조목전향하여 이시익에게 하납미 미솔 도봉전 범과 구계 불경하여 정배의 전을，施행한다

의미

조선 정묘년 8월 15일 금부가 법 위반자 이시익을 소환하여 심리한 기사로, 하납미 윤번 미실시와 부정 차금 등의 죄를 범하여 법에 얽매인 죄인이 가볍지 않은 상황임을 인정하고, 지정 배소로 유배형을 집행한다는 내용을 담고 있다. 주어진的地는 제천이다.

원문

○十五日禁府照目向前李時翼之下納米未刷都捧錢犯科俱繫不輕施以定配之典[주:堤川]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘팔월십육일

한글 번역

8월 17일 아침 강연을 중지하고, 덕흥대원군궁에 행幸하고, 전계대원군궁에서 전초祭禮를 행한 뒤, 이어서 운현궁의 여러 종친들을 인견하였으며,内外손들이 모두 참여하였다.

독음

십칠일 진강 정지, 상행 덕흥대원군궁, 전계대원군궁 행사전초례, 내윤 긴 운현궁 제종친, 내외손 병입참

의미

정조 시대 왕실 행사 기사로, 8월 17일 정기 강연을 취소하고 덕흥대원군궁을 방문한 후, 전계대원군궁에서 제사를 지내고 운현궁에서 종친들을 만나 외손들까지 함께 참여하게 한 내용이다.

원문

○十六日進講停上幸德興大院君宮全溪大院君宮行奠酌禮仍覲雲峴宮諸宗親內外孫並入参

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘팔월십구일

한글 번역

19일 정부 초기의 즉시 보고에 이만기의 상소를 보니, 이 장수의 재임은 이 직책을 다시 받음에 있어 도보하려는 성의가 일반 사람보다 배여해야 할 것인데, 직접 열거하니 이러한 어지러운 상황은 만일 그렇다면야 정말이지 처음 예기하지 못한 바입니다. 근래에 통민들이 몇 백 명씩 무리를 지어 일별로 호소하니, 이어서 경연 신하가 영외에서 직접 본바람을 가지고 이러한 청원을 아뢉니, 논이 비록 매우 긴급하고 중대하나 본 사건도 역시 경핵해서 해당 도的道臣으로 하여금 조사하여 보고하게 한 뒤에 다시 알아서 처치하라는事宜입니다.

독음

십구일 정부 초기 즉견 이만기 소문本周則此將臣의 재탐차임 도보지성，宜배여인 직지로열칙。若是样狼藉苟그연야也殊非시료소급而邇자통민배십백위군과일호소。即又경기척지신以其영외견문有此칭호 납론춘심긴중本事역당경핵令해당도도신행사등문후개위稟처

의미

정묘년 8월 19일, 정부 초기에 이만기의 상소가 보고되었다. 장수가 재임하면서 보답의 정성을一般人보다 배가해야 할 상황인데, 그 내용이 이처럼 어지럽다면 정말 예상하지 못한 일이라는 내용이다. 근래 통민들이 수백 명씩 무리를 지어 호소하고 있으며, 경연 신하도 영남 외부의所见所聞을 바탕으로 청원했으니, 논박이 비록 매우 긴급 중대하나 본 건도 역시 심리하여 해당 도道臣으로 하여금 조사 상고하게 하고 이후 다시 알아서 처리하라는 뜻이다.

원문

○十九日政府草記即見李晩耆䟽本則此將臣之再叨此任圖報之誠宜倍餘人直指臚列則若是狼藉苟其然也殊非始料所及而邇者統民輩十百為群課日呼訴即又經幄之臣以其嶺外見聞有此陳籲繡論雖甚緊重本事亦當經覈令該道道臣行査登聞後更爲稟處事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘팔월이십일

한글 번역

정묘년 8월 20일 8월 20일, 임시 주서 박정양, 정직의 박정현, 부정리 홍만식, 형 참의관 조희철, 우윤 이지겸, 돈도 양의숙, 병의 이건하, 동춘추 신좌모, 동성균 서당보, 병정 김영석, 활별 윤선좌, 지별睦養錫, 원봉赵在肯, 가감역李寅興, [주]朴敬壽沈能錫, 한서 홍배후, 장릉령 정승원, 감찰 윤영구, 안산남세본, [주] 前李淵兢身故

독음

정묘팔월이십일

의미

정묘년 8월 20일의 벼슬 임명 기사로, 임시 주서·정직의·부정리 등 왕조 주요 관직에 해당 인물들을 並告(나란히 고지)한 날의 인사 기록이다. 주석에는 관직 관리와 추밀(追谥) 관련 인물이 함께 기재되었으며, 마지막 安山南世本 항목의 주에서 李淵競身前故(사망) 처리된 사실을 확인할 수 있다.

원문

○二十日假注書朴定陽政執義朴定鉉副校理洪萬植刑参趙熙哲右尹李志謙敦都梁宜洙兵議李乾夏同春秋申佐模同成均徐堂輔兵正金永奭活別尹善佐紙別睦養錫苑奉趙在肯假監役李寅興[주:朴敬壽沈能錫]漢庶洪配厚長陵令鄭承源監察尹永求安山南世本[주:前李淵兢身故]

엔티티 후보

정묘팔월이십일

한글 번역

20일, 형조에서 죄인 김인길(김인길), 한백심(한백심), 황기현(황기현)을 예에 따라 판결하여 서소문 밖에서 즉시 참수하였다. 나머지 정백원 등 5명은 경중을 나누어律에 따라 유배지를 정하였다.

독음

이십일 형조 죄인 김인길 한백심 황기현 의례 결안 서소문 외 불대시 참 기여 정백원 등 오한 분 경중 고율 정배

의미

형조에서 세 죄인 김인길, 한백심, 황기현을 서소문 밖에서 즉시 참수하고, 나머지 정백원 등 5명은 죄의轻重에 따라律에 의거하여 유배지를 각각 정한 사법 처리 기록이다.

원문

○二十日刑曺罪人金仁吉韓伯心黃基鉉依例結案西小門外不待時斬其餘鄭伯源等五漢分輕重考律定配

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘팔월이십삼일

한글 번역

이십삼일, 한규건을 가주(假注· 임시 보직)로 삼아 주사대장(舟師大將· 수군大将军)에 임명하고, 이규질을 차출(差出· 파견 부여)하다.

독음

이십삼일 가주 한규건 주사실장 이규철 차출

의미

조선 시대 일기에서 정묘년(丁卯年) 8월 23일, 한규건이라는 인물을 가주(임시 보직) 신분으로 수군大将军에 임명하고, 이규질을 별도로 차출하였다는人事記錄이다. 수군 지휘관 인사를 임시 보직 방식으로 단행한 것으로 파악된다.

원문

○二十三日假注韓圭覲舟師大將李圭徹差出

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘팔월이십팔일

한글 번역

[28일] 금부가 아전 등의 죄상을 조사의結果 보고하였다. 전 상당군 金曾鉉은 병기를 수리한다는 핑계로 재물을 빼돌리고, 수령과 아전이 서로替他하여 잉여를 사사로이 썼다는罪名으로, 이미 파직되었던 바, 공신으로 뇌물을 받아 기록에 오른 바 있다. 昌樂의 金鼎爕은 불법을 끼어百姓에게 포악하게 했다. 전 醴泉郡의 林勝洙은 뇌물을 받고 부채를 떠안게 했다. 전 比安郡의 鄭在周는 소송에 관여하여 뇌물을 받았다. 金泉郡의 李喆南은 뇌물이 유통되었다. 전 慶山郡의 趙秉瑋은 아전과 향임이 뇌물을 서로 받았다. 各庫에 加下된 것을 함께 行하여, 모두 백 대를 때리고 유배시켰다. 前 統制使 李顯稷은 영건提調를 行하던 바를 환차하여 宣傳官을 삼았다. 出身 沈遠學은 별군직에 차임하였다. 鄭岐永도 별군직에 내려 차임하였다.

독음

二十八일 금부 소 전 상당 금증현단 수해지 빙탁 취화 가하지 사리 대체 당결剩余 사용차임 납뇌 기등봉수 기창락 금정섭단 빙행 부정 날씨어민 전예천 임승수단 뇌봉임채 전비안 정재주민任송 납뇌 금천 이철남단 임뇌 유행 전경산 조병위단 이향임뇌 각고 가하 병장백 유배 전통제사 이현직영건 제조 환차 전선관 심원학 출신 정기영별군직차하

의미

1854년 8월 28일 금부가 여러 관료와 아전들의 뇌물·횡령 관련 죄상을 보고했다. 상당·금천·경산 등의 지역 관료들이 각각 뇌물 수령, 공문서 위조, 부채 떠안기, 불법 행위 등의 죄목으로 기소되었으며, 모두 백 대를 때리고 유배시켰다. 또한 전 통제사 이현직은 영건 제조를 역임한 뒤 환차되어 전선관이 되었으며, 출신인 심원학과 정기영은 별군직에 임명되었다.

원문

○二十八日禁府照目前尚州金曾鉉段修械之憑托取貨加下之使吏替當結剩私用差任納賂既登繡啓昌樂金鼎爕段憑行不法肆虐於民前醴泉林勝洙段賂捧任債前比安鄭在周段任訟納賂金泉李喆南段任賂流行前慶山趙秉瑋段吏鄕任賂各庫加下並杖百流配前統制使李顯稷营建提調還差宣傳官沈遠學出身鄭岐永別軍職差下

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘팔월이십구일

한글 번역

정묘년(1627년) 팔月二十九일, 임금이 동쪽 교외로 행차하셨다. 유관부 대장과 조만화 종사관이 수행하였다. 숙릉과 서릉(모란동 선원각 위치)을 지나 경릉에 직접 제사를 지내고, 국묘 안의 여러 능과 강릉, 태릉, 의릉에는承旨와閣臣, 유신을 보내어 점검하게 하였다. 전교하시기를, “밤새 달려온 수행 군사들에게 병든 자나 다친 자가 없는지” 살피라 하시고, 각 해당 영에 명하여 하나하나抽查하여 중간 거점인晝停所에詳細히 보고하게 하였다. 종묘와關王廟에도 역시承旨를 보내어 점검하게 하였다. 날이 저물어 궁궐로 돌아왔다. 이어 구두로 내린 전교에, “여러 가지 시위 근무와 수행 인원은 다음 달 행차 때에도 그대로 사용한다” 고 하였다.

독음

정이묘년 팔월 이십구일. 동교 행행(行幸)하였다. [주: 유관부 대장과 조씨만화 종사관이 수행하였다] 숙릉과 서릉[주: 계헌원 위치] 그리고 경릉의 친제(親祭)에 나갔다. 국묘 내 여러 능 및 강릉, 태릉, 의릉에는承旨와 각신(閣臣)·유신을 보내어奉審하게 하였다. 전교하기를, “수행 군사들이 밤새 달려서 병에 걸리거나 다친 자가 없는지” 살피라 하시며, 각 해당 영(營)에 명하여 하나하나抽查하여晝停所에詳細히 보고하게 하였다. 종묘와關王廟에도 역시承旨를 보내어奉審하게 하였다. 날이 저물어 궁으로 돌아왔다. 口傳으로 내린敎旨에, “여러 가지 시위와 수행은 다음 달 행행 때에도 그대로 쓰인다” 하였다.

의미

정묘년 팔月二十九일, 임금이 동교로 행차하여 숙릉·서릉을 지나 경릉에 친제하고 여러 능을 점검하는 능묘 순수行幸이 있었다. 수행 군사들의 건강과 안전을気써 살피고, 종묘와關王廟도 함께 점검하였다. 행사와 함께 다음 달行幸 때 기존의 시위·수행 인원을 그대로 유지한다는 구고(구두 전교)도 내렸다. 능묘 친제와 병사 복지 배려, 군사 편성 지시가 함께 이루어진 일상 정사로 보인다.

원문

○二十九日東郊行幸[주:留都大將柳判府大將曺錫雨從事官趙晩和]穆陵綏陵[주:啓献院位]景陵親祭局內諸陵及康陵泰陵懿陵遣承旨閣臣儒臣奉審傳曰隨駕軍兵之冒夜驅馳能無疾病而又無見傷者否令各該营一一摘奸詳禀于晝停所宗廟関王廟亦遣承旨奉審迫暮還宮口傳下敎諸般侍衛與隨駕來月行幸時仍用

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘구월구월초일일

한글 번역

정묘년 9월 1일, 영건소에서 8월에 거두어들인 헌납금이 1만 8천 1백 냥 5전이었으며, 관아의 장인들에게 식비와 수고비를 지급하였다.

독음

경묘구월구월초일영건소팔월에촉원납전일만팔천일백량오전역소강고궤

의미

조선 정묘년(1627년) 9월 1일 영건소가 8월에 수납한 민간 헌납금이 1만 8천 1백 냥 5전이라는 것이 확인되었다. 이 돈으로 왕실 공사 현장의 장인들에게 작업 간 식비와 수고비를 지급한 기록이다.

원문

○九月初一日營建所八月所捧願納錢一萬八千一百兩五戔役所工匠乾犒饋

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘구월초이일

한글 번역

9월 초2일, 해백이 보낸 문서에 따르면 사주죄인(金昌成)를 참수형에 처하고, 영조도감의 초기에 따르면 새로 만든 전함 3척이 이제已完成되었음을 알린다.

독음

초이일 해백 서목 사주죄인 김창성 교수사 영조도감 초기 신조 전선 삼척 금이미익사

의미

정묘년 9월 초2일, 해백(수군 관련 관리)이 사주죄인 김창성을 참수형에 처했으며, 영조도감의 건조 사업으로 새로 건조한 전함 3척이 이미 완공되었음을 보고한 기록이다. 조선시대 사주죄(개인 화폐 주조죄)에 대한 처벌과 군사 선박 건조 사업을 동시에 다룬 일상 공문 형태의 기사이다.

원문

○初二日海伯書目私鑄罪人金昌成梟首事营造都監草記新造戰船三隻今已畢役事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘구월초사일

한글 번역

4일, 보령의 안시윤신이 사망하여 생긴 공백을 대신하여 방효함을 임시 주서로 임명하고, 최봉구(에게 이르)켰다. 보내간 달 22일 밤에 장수현에 서리가 내렸다는 사실을 보고한다.

독음

초사일 보령 안시윤신 고대 방효함 제수가 주 최봉구 완백계 계거 이십이일야 장수현 상강사

의미

정묘년 9월 4일 관보 기록. 보령의 안시윤신이 사망하면서 생긴 관직 공백을 메우기 위해 방효함을 임시 주서로 제수(임명)하고, 최봉구에게 전달토록 하였다. 아울러 같은 달 22일 밤 장수현에서 서리가 내렸다는 기상을 보고하는 내용이다.

원문

○初四日保寧安時潤身故代方孝涵除授假注崔鳳九完伯啓去二十二日夜長水縣霜降事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘구월초오일

한글 번역

5일, 수도경비대장(禁都) 이경이 재임하며, 감찰(監察) 박인의를 서로 교환하는 예에 대해 조의 초기 기사를 전달하기를, 이르기를 ‘이제 배와 다리(舟橋)가 있고 수행하는 백관(陪從百官)도 함께하니, 백관으로 하여금 먼저 강을 건너게 할 필요가 없다. 이제부터 먼저 강을 건네는 것은 중지하고, 수도에 남는 백관은 궐문 밖에서 뒤따라오게 하는 것을 정식(定式)으로 삼는다.’

독음

초오일 금도 이경재 재 감찰 박인의 상대 예 조초기 전왜 기유주기 배종백관 불필선도강 종금이후 선도강치지 유도백관 궐문외 낙후 사정식

의미

임금이 한강을 건널 때 배와 다리가 마련되어 수행 관료가 동반하므로, 수도에 남는 관리들을 먼저 건네할 필요가 없다는 왕의 지시를 담은 조의 기록이다. 이후 수도 관리들은 임금이 먼저 건넌 뒤 궐문 밖에서 뒤따라오도록 하는 규정을 새로 정한 내용이다.

원문

○初五日禁都李兢在監察朴寅義相換禮曺草記傳曰既有舟橋陪從百官不必先渡江從今以後先渡江置之留都百官闕門外落後事定式

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘구월초팔일

한글 번역

정묘년 9월 초8일, 이원명을 분내의(內醫) 수책(提調)에서 파면하였다.

독음

초팔일 이원명 분내의 제조

의미

1627년(정묘) 9월 초8일, 이원명이라는 관원이 궁중 내의원의 수책(관리직)을 그치게 되었다는 관직 변동 기재다. ‘除’는 관직을 빼앗는 파면·해임의 의미로, 내의 수책 직책에서 이원명이 해임된 일을 기록한 것이다.

원문

○初八日除李源命分內醫提調

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘구월초구일

한글 번역

구월 초구일에 행幸하여 유수 대장 유 판부 대장 조귀하와 종사관 정경세를 거느리고 용양봉저정이라는 숙소에서 물上面的 수조와 야간 수조를 직접 검열하였다. 괘화 불빛이 십 리에 이어졌다. 전지하기를, 새로 건조한 전함의 제도가 매우 견고하면서도 가벼우니, 적을 막는 방법은 이에 나을 것이 없다. 감리 감독한 당상의 반년 동안의 수고로움이 불가불 표시해야 할 것이다. 판종정 이경순에게 가자하여, 새로 만든 전선 세 척을 주교사에 붙여놓고, 다음에 손상되면 수補할 수 있도록 하였다. 주교사에서 관리하게 하고 돈 천 냥을雲峴宮에서 지출하도록 했다. 새로 건조할 때 장공을 등급으로 나누어 상을 내리고, 시종한 군병과 전후양·중앙의 교률 졸병들이 비를 맞으며 여러 날 야외에 노출된 것이 심히 가엾으니, 질병 유무를 환궁할 때 상세히 아뢸 것이라 전지하였다.

독음

초구일 행행 유수 대장 유 판부 대장 조귀하 종사관 정경세용양봉저정 숙소 친임 수조야조 주 괘화 연건십리 전기왈 신조 전선 제도 심견 차경 어적지도 무과어어 의감 동당상지 반년 근로 불가 불사의 판종정 이 경순 가자 신조 전선 삼칙 부지 주교사 수상 수정지 절영 주사 주관 전 천냥 자 운형궁 지급 의 신조시 장공 분등 시상 수가 군병여 전후양 중앙 교솔지 맹우여 다일 로처 심위 가민 질병 유무 환궁시 상세 입품

의미

1627년(정묘) 구월 초구일, 임금이 수군 검열을 위해 행幸하고 괘화로 밤하늘을 밝혔다. 새로 건조한 전함이 견고하면서 가벼워 적 방비에 최선이라고 칭찬하며, 감독 인사인 판종정 이경순에게 가자하고 새로造的 전선 세 척을舟橋司에 붙여 수리를 맡겼다.修建 비용 천 냥은雲峴宮에서 지출하고, 장공에게는 노동에 대한 상을 주었다. 비를 맞으며 야외에서执勤한 군졸들의 수고를 위로하며 질병 여부를 귀궁 후 보고하도록 했다.

원문

○初九日行幸[주:留都大將柳判府大將趙龜夏従事官鄭景世]龍驤鳳翥亭宿所親臨水操夜操[주:炬火連亘十里]傳曰新造戰船製度甚堅且輕禦敵之道無過於此矣監董堂上之半年勤勞不可不示意判宗正李景純加資新造船三隻付之舟橋司隨傷修補之節令舟司主管錢一千兩自雲峴宮出給矣新造時工匠分等施賞隨駕軍兵與前後廂中央校卒之冒雨與多日露處甚爲可悶疾病有無還宮時詳細入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘구월십삼일

한글 번역

9월 13일, 제수(祭酒) 송래휘가 같은 달 4일에 갑자기 사망했으므로, 관례에 따라 장례를 시행한다.

독음

정묘년 구월 십삼일, 제수 송래휘 금초四日 졸서, 조례 거행

의미

정묘년 9월 13일 기사로, 제수(관직명) 송래휘가 같은 달 4일에 졸서(갑작스러운 사망)했음을 알리고, 관례에 따라 장례를 거행한다는 내용이다.

원문

○十三日祭酒宋來熙今初四日卒逝照例擧行

엔티티 후보

정묘구월십사일

한글 번역

정묘년 9월 14일. 양양 등 동쪽 고을의 민가 붕괴와 인명 압사 사실을 보고받았다. 기존 위로금 외에 추가 지급을 인정하였다. 정형의 박제교, 양덕부사 홍순학, 직임 감역 서천보[임원: 심의홍, 이원도], 헌릉 삼봉 이화수[임원: 이용하, 추우정], 목릉 직임 홍대중[임원: 윤진원, 이건순], 인릉 직임 조경[임원: 이신극, 윤봉구]

독음

정묘구월십사일

의미

정묘년 9월 14일자 기록으로, 동쪽 지역 양양 등 고을에서 태풍 등으로 민가倒塌과 인명 피해를 입은 일을 보고받고, 기본 위로금 외에 추가 지원을 허가한 조치와 함께 관련 관료 인사 변동 내역을 수록한 왕실 공식 기록이다.

원문

○十四日東伯啓襄陽等邑民家漂頹人命壓死事原恤典外加給政刑議朴齊敎陽德洪淳學假監役徐天輔[주:沈宜弘李源道]獻陵參奉李華壽[주:李容夏崔遇貞]穆陵洪大重[주:兪進源李肯淳]仁陵趙璟[주:李臣克尹鳳求]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘구월십오일

한글 번역

15일, 경상도 관찰사가 동래 아전 김두성이 누락시킨 공물 곡물 1,700여 석에 대해, 아전 김두성이 근래 계해년에 감옥을 벗어나 도망을 쳤는데 이제야 막 잡혔다는 내용을 보고했다. 이에 정부 안건에 따라 좌수영으로 넘겨 참수형으로 경고했다.

독음

십오일 영백계동래하자 김두성소보공미위 천칠백여석이형 경어 계해월옥도주금시현捉운운인 정부초기 부좌수영枭警

의미

정묘년(1867) 9월 15일, 경상도 관찰사가 동래 아전 김두성이 관리해야 할 공물 곡물 약 1,700여 석을 누락시킨 죄와 함께, 계해년(1863)에 탈옥하여 도망쳤던 것을 이제 막 잡았다는 사실을 보고하였다. 정부는 이를 좌수영에 넘겨 참수형으로 처리하도록 명령하였다.

원문

○十五日嶺伯啓東萊下吏金斗星所逋公米爲一千七百餘石而頃於癸亥越獄逃躱今始現捉云云因政府草記付左水營梟警

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘구월십육일

한글 번역

정묘년 9월 16일, 삼성에 연루된 죄인들을 심문하였다. 문사랑청 조병직과 정경세가 판결문을 작성하여捧하여 올렸다. 서쪽 작은 문 밖에서 능지처참을 집행하고, 가혹한 형의 엄격함을 풀어주었다. 세 명은 각각永과樂과正으로 기록되었다.

독음

정묘구월십육일

의미

조선 정조 연간 정묘년 9월 16일, 삼성에 가담한 죄인들에 대한 심문 결과 서소문 밖에서 능지처참을 집행한 날의 기록이다. 문사랑청 소속 조병직과 정경세가 판결문을 작성했고, 처형 후 엄격한 감금을 풀어주었다. 처형된 세 사람의 이름은 각각永, 樂, 正이었다.

원문

○十六日三省罪人推鞠[주:問事郎廳趙秉稷鄭景世]長骨捧結案西小門外陵遲除嚴世永樂正

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘구월이십일일

한글 번역

구월 이십일일, 김유연을 승문 유사 당상으로 파견하고, 이현직의 형판 직을 면직하며, 한구근을 가주에 임명하다.

독음

이월일차김유연승문유사진상제이현직형판가주한구근

의미

정묘년 구월 이십일일의 임명人事 사항을 기록한 기사이다. 김유연을 승문유사堂上에 임명하여 파견하고, 이현직은 형판 직에서 파면하였다. 한구근은 가주假注 직에 임명된 것으로 보인다. 승문유사는 문서 관련 관청인 승문원의 관리이고, 형판은 형조판서 파견직으로 사법 직무 담당관, 가주는 대리 서기직이다.

원문

○二十一日差金有淵承文有司堂上除李顕稷刑判假注韓圭覲

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘구월이십사일

한글 번역

24일, 강연을 다시 시행하고 이방현을 병참(兵參參議)으로 제수하다.

독음

이십사일 강연 갱위지 이방현 병참

의미

정묘년(1627) 9월 24일 왕의 강의(講筵)를 다시 열었고, 이방현을 병참판서에 임명하였다. 조선 시대 왕의 강의는 정치적·교육적 의의를 지녔으며, 이방현의 벼슬 제수는 그날의 중요한 인사 변동이었다.

원문

○二十四日講筵更爲之除李邦鉉兵參

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘시월초일일

한글 번역

정묘년 10월 초하루. 영건소에서 9월에 거두은 자원 바치는 돈 7만 8천 7백 60냥이었고, 현장에 주는 마른 음식 보수는 工匠 1,994명에게 각각 1전씩, 擔募軍 4,955명에게 각각 5분씩, 합하여 447냥 1전 5분에 해당한다. 전달하기를, 영건소의 공사가 아직 완성되지 않았으니 옮겨 거주하는 것은 다시 내려하실 말씀을 기다리시고, 아직은 대왕대비전으로 하여금 친히勤政殿에 행차하여 사례를 받으시게 하겠다. 日期는 다음 달 상순과 하순 사이에서 고르도록 하라 하셨다[주: 11월 16일].

독음

정묘십월초일영건소구월소봉원의납전칠만팔천칠백육십양역소건뇌위궁일공四千九백九十四명각一戔담모군四千9백5십5명각5분합四百四十七냥一戔5분전왈영건역사상미고준이의예갱대하교상배봉대왕대비전친림근정수하의일자내월순망간착입십일월십6일

의미

영건소(궁궐 축조 공사 총괄 기관)가 9월에 거둔 민의錢 총 7만 8천여 냥과 현장 노동자 급여 내역을 보고하였다. 왕은 공사 완공을 기다리며 이전을 유예하고, 그 사이 대비가勤政殿에서臣下의 하례를 받도록 하였다. 거행일을 다음 달 상순~하순 사이에서 정하게 했고, 실제로는 11월 16일로 잡혔다.

원문

○十月初一日營建所九月所捧願納錢七萬八千七百六十兩役所乾犒饋[주:工匠一千九百九十四名各一戔擔募軍四千九百五十五名各五分合四百四十七兩一戔五分]傳曰營建役事尚未告竣移御更待下敎尚陪奉大王大妃殿親臨勤政受賀矣日字來月旬望間擇入[주:十一月十六日]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘시월초이일

한글 번역

초이일(2일), 기백이 박천량 주성에 대해 아뢰다.邑의터 전임을 설치하는 일이 매우 험대하므로, 몸소 판과 삽을 잡고 노고를 피하지 않았으며, 바람을 끼니로 이슬을 이불 삼아 자며, 공사터를 기반으로 검소하게 감독한 사실을 보고하여 상을 논한 일에 대해, 특별히 가자(관직 서資)를 더하며 영장(영관)의履歷에 사용하도록 허락하였다.

독음

초이일 기백계 박천량 주성읍기 이전설 계시호대身形판삽 불탄노고 풍찬숙로 축저검독 음처론상사특위가자 허용영장여력

의미

정묘년 십월 초이일, 기백이 박천량 주성 지역의邑터 이전 공사가 대대적으로 이루어진 것에 대해 직접施工에 참여하며 고생한 것을 보고받았다. 이에 특별히 관직 가자 서임을 내려주고 영관 경력에 편입시켰다. 공사 책임자가 직접 현장에서 노동을 하며 검소하게 감독한业적에 대한 포상人事이었다.

원문

○初二日箕伯啓博川梁柱星邑基移設係是浩大身操版鍤不憚勞苦風餐宿露築底儉督稟處論賞事特為加資許用營將履歷

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘시월초삼일

한글 번역

10월 3일. 홍건식이 형조에서 편지를 기안하고, 정도인이 삼가 율문(법률 조항)에 따라 판단하였다. 사주부 변경 지역에 충군시키는 안건.

독음

초삼일 가주 홍건식 형조 초기 정도인 근안 율문 삭주부 변경 충군사

의미

정묘(1627)년 10월 3일, 홍건식이라는 이가 형조에서 서류 초안을 맡아 정도인이라는 인물에 대한 재판 내용을 기록하였다. 율문에 근거하여 정씨를 사주부 변경 외진 지역으로 충군(군역에 충당)시키는 판결을 내렸음을 보여주는 기사이다. 가주(假注)는 대리 기안, 근안(謹按)은 삼가審議하여 판단함을 뜻한다.

원문

○初三日假注洪健植刑曺草記鄭度仁謹按律文朔州府邊遠充軍事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘시월초사일

한글 번역

음력 10월 초4일, 송류의 사직 상疏에 대한 답으로 전한다. 이 벼슬을 네게 맡긴 것은 내가 너를 신뢰하기 때문이다. 네가 정성스럽게 나에게 아뢈 것은 네가 나를 의지하기 때문이다. 군신 사이의 정이 이미 깊으니, 네 청을 특별히 그대로 시행하겠다. 송류의 후임으로 윤정선을 가주注로 제수하고, 이원이가 대리하게 하였다.

독음

초사일일 송류 사소답 차임지수경 여소이신경야 정간지고여 경소이치료야 군신지간 지우기심 소청특위유의 송류대 윤정선 가주 이원의

의미

음력 10월 4일날 행해진 정주로, 송류의 사직서를 받아 답변한 기사로, 조정에서 그의 직임을 윤정선에게 가注로 제수하고 이원이가 이를 대리하게 했음을 전한다. 임금의 신임과 신하의 충절 사이의 깊은 신뢰 관계를 보여주는 기사이다.

원문

○初四日松留辭䟽答此任之授卿予所以信卿也情懇之告予卿所以恃予也君臣之間知遇既深所請特爲依施松留代尹定善假注李源逸

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘시월초칠일

한글 번역

정묘(丁卯)년 십월 초七日, 문화(문화)地区관청에서 금(金)민균(金民均)이 사망하니, 대리(代) 이석應(이錫應)이 그 직임을 제수받고, 신태운(申泰運)과 장덕량(張德良)이 병조(兵曹)의 관직인 참知(參知)의 자리에 참여한다.

독음

초칠일문화김민균신고대이석응제수신태운장덕량병의참지

의미

조선 왕조의 관료 인사와 관련된 일상 기록이다. 정묘년(1807년)十月 초칠일, 문화군(文化郡) 소재 관청 소속 관리인 김민균이 사망하자, 이석응이 그의 직임을 대리하게 되었다. 같은 관청의 신태운과 장덕량이 병조의 참知(참여관) 직에 참여한다는 내용으로, 사망으로 인한 보궐 인사와 관련 관료의 겸임 또는 가판人事을 알리는 항목으로 보인다.

원문

○初七日文化金民均身故代李錫應除申泰運張德良兵議參知

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘시월초팔일

한글 번역

초팔일, 한정교를 파면하고 의금부 판사가 되었다.

독음

초팔일 한정교 판 의금.

의미

정묘년(1627) 10월 8일, 한정교 관직을 빼앗기고 의금부 판사로 전임되었음을 나타낸 기사로, 해당 인물의 직위 변동을 기록한 것이다.

원문

○初八日除韓正敎判義禁

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘시월초구일

한글 번역

초구일, 한계원을 약방의 제조에 임명하였다.

독음

초구일 제한계원약방제조

의미

정묘년 열흘달 초구일, 한계원을 왕의 약재를 관장하는 약방의 제조직에 임명하는 인사를 행하였다. 「제조」는 해당 관청의 주관官主管에 해당하는 직위로, 약방의 수반으로서 왕의 건강을 총괄하던 벼슬이다.

원문

○初九日除韓啓源藥房提調

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘시월십삼일

한글 번역

13일, 영합에서 삽자를 올려 답하다. 지금 수장하는 달에 이러한 찬연하고 밝은 빛이 상천의 인애가 있으니, 어찌 그러한 까닭이 없겠습니까마는, 그러나 그러한 것입니다. 여러 조목의 진언과 노력이 이처럼 간절하니, 삼가 마땅히 서신(重要한 일)이라 하여 깊이 마음에 새기겠습니다. 재앙이 오는 것은 허물이 바로 과공(임금)에게 있으니, 경에게 어찌 있겠습니까. 양사(三省과 사간원)에서 연달아 삽자를 올립니다.

독음

십삼일 영합 삽자답 금어 수장지월에 유차 형엽 상천인의애기에 무소연이지연야야 제조진면 약시 간질 숙당 서신 복용이 재성지래 구재 과공 어경 하유 양사 연삽

의미

영조가 영합(왕의 비서 기관)의 삽자에 대해 직접 답한 것이다. 하늘에서 기이한 빛이 나타났고, 신하들이 이를 두려워하며 간절하게 진언한 것을 임금이 받아들여 자신의 잘못을 돌라며 위로하는 내용이다. 재앙의 책임은 신하가 아닌 임금에게 있다는 겸손한 태도를 보이며, 중앙 관청인 양사에서 동시에 글을 올린 수도 있다.

원문

○十三日領閤箚子答今於收蔵之月有此轟燁上天仁愛豈無所以然而然也諸條陳勉若是懇至謹當書紳服膺而灾眚之來咎在寡躬於卿何有兩司連箚

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘시월십사일

한글 번역

14일, 금부에서 판결을 내렸다. 전 파주 조희풍은笞 오 대의 형을 내리고 재물로 몸값을 받았다. 전 통진의 신재지는 장 여섯 대에 투옥형으로 유배시켰다. 전 지평의 유치지도는 장 백 대에 유배형으로 추방했다(상주: 상을 마친 뒤에 몸값을 거두도록 했다). 안성의 이승로는 장 백 대에 유배형으로 추방했다(친주: 부모가 늙은 까닭에 몸값을 거두도록 했다). 전 영화의 박인용은 장 백 대에 투옥형으로 유배시켰다. 전교하기를, ‘조정이 역참을 설치한 것은 본래 가볍지 않게 여기는 일인데, 역전의 책임지는 자가 제멋대로 팔아넘기니 천하가 놀라울 뿐이다. 돈을 주고 비를 세운 것은 더욱 불가사의한 짓이다. 형을 한 차례 집행한 뒤에 석방하고, 팔아넘긴 역전의 밭을 하나같이 도로 찾도록 한 뒤에 갖추어 보고 갖추어 알게 하라. 나누어 분부한 도(道)의 수령(守臣)에게 내린다.’

독음

십사일 금부 조차 전파주 조희풍 제오 수습 전전 통진 신재지 장육도배 전전 지평 유치지도 장백 유배(주: 상후 수습) 안성 이승로 장백 유배(주: 친년 수습) 전 영화 박인용 장백 도배 전전曰 조가고 지치 유본 자불경而来 역전지의 임 자방매 만만 해연 자기给出了 돈 세운 비 유구칙 형 일차 방송 소매 역전 일일 환추 후 계문 내 분부 도 수신

의미

정묘년 10월 14일, 금부에서 역전(驛畓·역참의 농토)을 제멋대로 매매한 관리들을 처벌하였다. 파주 조희풍·통진 신재지·지평 유치지도·안성 이승로·영화 박인용 등이 역전의 밭을 팔아넘기거나 돈을 받고 비를 세우는 등 부정행위를 저질렀다. 판결 내용은 각자의 사정에 따라笞 오 대~장 백 대의 형을 내리고 유배 또는 투옥형으로 추방하되, 일부에는 부모 존비나 상을 당한 사정으로 재물로 몸값을 거두도록 하였다. 궁극적으로 팔아넘긴 역전의 밭을 모두 회수하도록 지시하였다.

원문

○十四日禁府照目前坡州趙羲豊笞五收贖前前通津慎載芝杖六徒配前前砥平兪致道杖百流配[주:喪後收贖]安城李承老杖百流配[주:親年收贖]前迎華朴寅鏞杖百徒配傳曰朝家之置郵本自不輕而驛畓之任自放賣萬萬駭然至於給錢竪碑尤極叵測刑一次放送所賣驛畓一一還推後啓聞來分付道守臣

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘시월십육일

한글 번역

16일에 『대학』을 进讲하였다. 우부령을 제수하여 한용교를 罷免하다.

독음

정묘시월십육일, 십육일 진강 위지 [주: 대학], 제 우부령, 除 한용교

의미

1627년(정묘) 10월 16일에 『대학』 进讲을 실시하였다. 同日에 우부령 관직을 空缺시키며 한용교를 免職하였다.

원문

○十六日進講爲之[주:大學]遞右副令除韓龍敎

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘시월십칠일

한글 번역

정묘년 시월 십칠일에 박규찬이 임시 주석을 달았다.

독음

정묘년 시월 십칠일, 가주 박규찬

의미

정묘년 시월 십칠일 자 기사에 박규찬이 임시 주석을 달았음을 기재한 항목이다.

원문

○十七日假注朴圭燦

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘시월십구일

한글 번역

정묘년 10월 19일, 신시각에 별이 떴고 비가 내렸다.

독음

정묘년十月十九日假注申星雨

의미

정묘년 10월 19일의 기상 및 천문 관측 기록으로, 신시(申時, 오후 3시~5시경)에 별이 떴다는 천문 현상과 비가 내렸다는 기상 현상을 함께 기재하였다.

원문

○十九日假注申星雨

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘시월이십삼일

한글 번역

정묘년 시월 이십삼일, 영돈금(인명 추정)이 비궁 제꼬 직임을 사직하는 상신(賞信)을 내려았다.

독음

정묘시월이십삼일, 이십삼일 영돈금 책 사 비궁 제꾬 지임

의미

정묘년 시월 23일, 영돈금(사람 이름 추측)이 종묘인 비궁의 제꼬 직임을 내려라고 상신을 내린 사실을 기재한 기사이다. 관직 사직 관련 조목이다.

원문

○二十三日領敦金箚辭閟宮提擧之任

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘시월이십오일

한글 번역

25일, 임시로 注를 삼았다. 장석휴.

독음

정묘십월이십오일

의미

1627년(정묘) 10월 25일 장석휴를 注직에 임시로 임명했다는 기사이다. 假注는 본관任职이 아닌 임시 겸임의 의미로, 왕의 명으로 특정 관직에 기용하는 것을 나타낸다.

원문

○二十五日假注張錫烋

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘시월이십육일

한글 번역

26일 김수현을 영건체조로 파송하다

독음

이십육일 차 김수현 영건체조

의미

정묘년(1627년) 10월 26일에 김수현을 영건체조(건축 관련 실무 관리 직임)로 파견·임명했다는 조선 왕조의 관보 성격의 기록이다.

원문

○二十六日差金壽鉉營建提調

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘시월이십칠일

한글 번역

27일 기백이 아뢼기를, 가평거 절충 장영흡이 부당하게 소송을 제기하고 모두 이를 한삼아 그 변명을 듣지 않으며, 지팡이를 들고 막아서며 들어가 관장을 능멸하게 하였으므로 보고하여 처리하게 하였다. 전교하기를, 사안이 변고에 관계되니 잡아 영정으로 올려 엄하게 형을 시행하고 원방에 유배하라 하였다.

독음

칠일 이십칠일 기백계 가평거 절충 장영흡 비리 투소 한감어 빈 타理会 자장 난입 능모 관장 영 귀로 전왜 전왜 일층 진실하고 있다.

의미

1627년(정묘) 10월 27일의 기사. 가평거 절충 장영흡이 부당한 소송을 제기하고 한통이를 바탕으로 관장의 변명도 듣지 않으며 지팡이를 든 채 관서를 침입해 치안관을 능멸한 사건. 사안이 변고에 해당한다 하여 영정으로 잡아 올린 후 엄형과 원방 유배를 명한 내용이다.

원문

○二十七日箕伯啓加平居折衝張泳汲非理投訴咸感於檳不聴理持杖攔入凌冒官長令稟處事傳曰事関変故捉上營庭嚴刑遠配

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘지월지월초일일

한글 번역

초하루에 영건소에서는 열흘간 거두어 바친 돈을 받아 모두 팔만 삼천 구백 십 냥이었으며, 역소에서는 건위犒饋를 지급하였다. 장인 천 구백 십 팔 명에게는 각각 일 냥씩, 모병군 삼천 팔백 구십 구 명에게는 각각 오 푼씩 나누어 주었으니 합하여 삼백 팔십 육 냥 칠 전 오 푼이었다. 전하여 이르기를, 법궁의殿堂과 여러 관청을 이제 차례로 영건하고 있으니, 때에 원임大臣 金奉朝賀가 그날 안으로 들어가 직접 살펴보았다. 경상좌수사 具冑와 元蛟가 오래된 폐단을 바로잡고 군사무기를 수선하였으므로, 한 해를 더하여 그대로 임명하게 되었다.

독음

초월초일영건소십월소봉원납전팔만삼천구백십양역소건고위 工匠千九백십팔명각전탄모군삼천팔백구십구명각오분합삼백팔십육양칠전오분传来了일법궁전격여제사금기차제영건의시원임대신금봉조하일간진입하여감견경상좌수사구주원교구적폐수선군기가일년인의

의미

조선 초하루 영건소에서 법궁 등 건축비로 바친 돈을 수령하고，工匠과募軍에게 급료를 지급한 기사이다. 원임大臣 金奉朝賀가 건축 현장을 직접 시찰하였으며, 경상좌수사 具冑·元蛟가 군사 정비에 힘을 썼다고 평가하여 관직을 한 해 더 연장해 주었다.

원문

○至月初一日營建所十月所捧願納錢八万三千九百十両役所乾犒饋[주:工匠千九百十八名各戔擔募軍三千八百九十九名各五分合三百八十六两七戔五分]傳曰法宮殿閣與諸司今既次第營建矣時原任大臣金奉朝賀日間進去看審慶尚左水使具冑元矯捄積獘脩繕軍械加一年仍任

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘지월초이일

한글 번역

초이일에 승지를递(교체)하였으며, 금보현에게 제수하고 응준, 신도희, 오덕용, 금성근, 김기석을 임명하였다. 참판·정장(掌上)은 남종길,持平(이른바 치평)는 이해신,헌납은 조병직,正言은 김국현,교리는 이용만,부수찬은 조정섭,호참은 신혁,知經筵은 조성昌,금수현,비궁도제조는 이제,檢書官單(제서관 단)은 서상흡이다.

독음

초이일 체승지 제 금보현임 응준 신도희 오덕용 금성근 김기석 참반정 장령 남종길 치평 이해신 헌납 조병직정언 김국현 교리 이용만 부수찬 조정섭 호참 신혁 지경연 조성昌 금수현 비궁도제조 이제검서판 단 서상흡

의미

정묘년(丁卯年) 초이일에 여러 관직 인사를 교체하고 임명하는 기사로,承旨(승지) 금보현을 교체하고 新任 인사들을 배치하였다.政掌令·持平·獻納·正言 등 벼슬에 각각 남종길·이해신·조병직·김국현을 임명하고,校理·副修撰·戶參·知經筵·비궁도제조·檢書官 등도 함께 수배되었다. 정묘지월초이일의 인사를 기록한 관보체人事公報 기사이다.

원문

○初二日遞承旨除金輔鉉任應準申道熙吳德泳金聲根金箕錫参判政掌令南鍾吉持平李有臣獻納趙秉稷正言金國鉉校理李容萬副修撰趙定爕戶參申檍知經筵趙然昌金壽鉉閟宮都提調李景在檢書官單徐相翕

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘지월초사일

한글 번역

초4일 전지(전교)를 내리기를, 금률의 설치는 본래 가벼운 일이 아닌데, 근래에는 그렇지 않다. 말과 군사容貌(꾸밈)가 거의 형편없으니, 숙위(임금의 호위근위)를 생각하면 매우 한심하다. 지금부터 금군과 용호영 군사의 총을 예전으로 회복하고, 해당 영의 별장이 점검을 전담하게 하되, 별장의 임기를 24개월로 하여 오래 재임시키는 것을 영구히 정식으로 삼는다. 가주(金禹鉉).

독음

초사일 전왈 금률 설치 본 자 불경 이 근즉 불연 마필 군사 용 대 성 양 언념 숙위 극 위 한심 종금 이왕 금군 급 용호영 군 총 부구 해 영 별장 전관 점흡 이 별장 이 이십사삭 위 과 구임사업 영 위 정식 가정 주금 우현

의미

정묘년(1867) 초4일, 왕은 금률(禁旅) 설치가 본래 중요함에도 근래에 무너진 상태를 걱브리며 호위 군사 체계를 혁신하는 전교를 내렸다. 말과 군사容貌(꾸밈)가 형편없고 숙위가 한심하다는 문제의식을 드러내며, 금군과 용호영 군사의 총원 수를 예전으로 회복하고, 해당 영의 별장이 군사 점검을 전담하며 24개월 임기로 장기 근속시키는 것을 영구 정식으로 삼았다. 金禹鉉이 이 전교를 기록으로 남겼다.

원문

○初四日傳曰禁旅設置本自不輕而近則不然馬匹軍容殆不成樣言念宿衛極爲寒心從今以往禁軍及龍虎營軍摠復舊該營別將專管點涉而別將以二十四朔爲瓜久任事永爲定式假注金禹鉉

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘지월초육일

한글 번역

초6일자 근무 편성. 박정양에게 이원용과 홍건식을 배속하고, 이원일에게 이좌요와 심상설을 배속하며, 정某에게 심상설과 오장선을 배속하고, 서상준에게 최봉구와 조한익을 배속하다.

독음

초육일 분가주 박정양[주: 이원용 홍건식] 이원일[주: 이좌요 심상설] 정[주: 심상설 오장선] 서상준[주: 최봉구 조한익]

의미

정묘년 초6일자의 근무 편성을 기재한 기사이다. 박정양·이원일·정某·서상준 네 사람에게 각각 관련 인물들을 주(注)로 배속한 명단이다. 분가(分假) 또는 분자(分資) 등 근무 교대 배치와 관련된 기록으로 보인다. 정某는 이름이 남아있지 않아 실종되었다.

원문

○初六日分假注朴定陽[주:李元用洪健植]李源逸[주:李左堯沈相說]鄭[주:沈相說吳長善]徐相駿[주:崔鳳九趙漢益]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘지월초팔일

한글 번역

음력 8월 8일에 개성에서 무허가 화폐를 주조한 김광체·임덕·조재석·남궁달·박계성·이춘발 등에게 교수형을 집행하여 남문에 걸어놓은 사건.

독음

초팔일 개성 사주 김광체 임덕 조재석 남궁달 박계성 이춘발 교수 남문 사

의미

조선 시대 개성에서 사주(私鑄, 무허가 화폐 주조) 행위를 한 자들에게 처형을 가한 기록이다. 금광체(金光軆)·임덕(林德)은 한 사람 이름일 수도 있고 두 사람 이름일 수도 있으나, 총 여섯 명의 인물이 사주 죄로 남문에서 교수형 당했다.

원문

○初八日開城私鑄金光軆林德趙在石南宮達朴継成李春發梟首南門事

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘지월초구일

한글 번역

9일, 이원용이 임시로 주(注)를 맡았다. [주: 심상이 말하기를 조한익이라고 했다]

독음

초구일 가주 이원용 [주: 심상이 조한익이라고 했다]

의미

정묘년 음력 9일에 이원용이 주(注)를 임시로 대리했다. 주석에 따르면 원문에서 ‘이원용’으로 표기된 인물은 심상이 실제로는 ‘조한익’이라고 하였다.

원문

○初九日假注李元用[주:沈相說趙漢益]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘지월초십일

한글 번역

10일, 벼슬을 파직되어 흩어진 관리들과 유배·복권·처형 등으로 몸을 빼앗긴 사람들을 초안이에 올려 군직에 붙였다.

독음

초십일 경재留下来직패，散人급피칙몽방고탈신인 초기부군직

의미

조선 태조 연간 정묘년(정축년으로 추정) 1월 10일, 파직되어 떠돌던 관리들과 유배·복권·처형 등의刑罚을 받았던 사람들을名簿 초안을 작성하여 군직에 임명했다는 사료 기재이다.

원문

○初十日卿宰侍従罷散人及被謫蒙放告奪身人草記付軍職

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘지월십이일

한글 번역

12일에 이존식을 임명하고, 조희승과 서학순으로 나누어 분총도 직임을 수행하게 하다.

독음

십이일 이존식을 제수하고 조희승 서학순으로 분총도를 분담하다

의미

임금의 칙유에 따라 12일에 이존식을 관직에 제수하고, 조희승과 서학순에게 분총도 직임을 나누어 맡긴 내용을 기재한 것이다. 한 사람이 단독으로 맡는 관직이 아닌, 복수의官员가 협력하여 직무를 수행하는 사례이다.

원문

○十二日除李存植趙羲升徐鶴淳分摠都

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘지월십구일

한글 번역

열아흐레날 오시(정오)에 환궁(궁으로 돌아옴)하면서 내린 구교(구두지시)에 이르기를, ‘매우 춥지 않다.’ 하였다. 곧바로 공사를 새로 시작할 것을 기도(기일)하여 다음 봄 이내에 완성하도록 하였다. 영건도감에 분부하여 가주(임시管理等) 금우현(金禹鉉)을 파견하였다.

독음

십구일 오시 환궁 구교일 심불한 즉위경역기어명춘내고필사 분부영건도감 가주금우현

의미

정묘년 음력 12월 열아흐레날 정오에 왕이 궁으로 돌아왔다. 이때 구두로 지시하기를 날씨가 대단히 추겁지 않다, 곧 공사를 새로 시작하여 다음 봄 안에 완공한다는 계획을 내렸다. 영건도감을 통해 가주인 금우현을 파견하여 공사 추진을 맡겼다. 왕이 직접 현장 분위기를 살피며 공사 시기를 정한 것으로 보아 중요한 건축 공사가 진행 중이었음을 알 수 있다.

원문

○十九日午時還宮口敎日甚不寒即爲更役期於明春內告畢事分付營建都監假注金禹鉉

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘지월이십일

한글 번역

20일, 죄인 김종한을 금산군에 충군시켰다.

독음

이십일 죄인 김종한 금산군 충군

의미

정묘년 2월 20일, 죄인 김종한을 금산군으로 보내어 군역에 충당시켰다. 특정 범죄를 저지른 자를 군사 의무에 투입하는 형벌兼군사동원 조치이다.

원문

○二十日罪人金宗漢金山郡充軍

엔티티 후보

정묘지월이십일일

한글 번역

(정묘년) 2월 21일, 관직 논의에서 윤우석에게 서체(書體)를替代하였다

독음

이십일일리의서체제대윤우석

의미

정묘년 2월 21일자 기사로,吏議(관직 관련 논의)를 통해 윤우석에게 서체를代替(주체로 교체)하는 인사를 단행하였다. 이는 윤우석이前任자의 직무를 이어받았음을 뜻한다.

원문

○二十一日吏議䟽遞代尹宇錫

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘지월이십육일

한글 번역

이십육일, 이원逸를 임시 주임관으로 보임하였다.

독음

이십육일 가주 이원의

의미

정묘년(1627년) 달 이십육일에 이원이라는 인물을 임시 주임관(假注)으로 보임한 기록이다. 假注는 관직의 빈 자리를 메우거나 임시로 파견하는 직임을 나타낸다.

원문

○二十六日假注李源逸

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘지월이십구일

한글 번역

이십구일, 강의에 참여하였다. 지금부터 다시 그러한 방식으로 하겠다.

독음

이십구일, 진강, 자금, 경위지

의미

정묘년(1627) 12월 29일, 왕에게 강의를 시행하였다. 앞으로는 이 방식대로 다시 진행하겠다는 뜻으로, 향후 강의 방식의 변화나 재개 등을 알리는 기사이다. 进講은 성균관· 언론 등이 왕에게 경서를 进讲하는 것을 말한다.

원문

○二十九日進講自今更爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘납월초이일

한글 번역

초이틀, 진무사가 충청도 수사 이지정이 태안군에서 이船이 표박한 일을 늦게야 비로소 보고해 온 것을 아뢰어, 변방 정황으로 보건대 매우 지체된 바가 있어 체포하여 죄상을 물으라는 전지였다. 삼도 통어의 나之地로 위급한 변보가 즉시 달려와 보고되지 않은 것은 혹시 전례를 몰라서 그런 것인가. 사안이 심히 소홀하다. 마땅히律을議勘해야 하나, 이때迎送을，不可不念히 삼가施以越捧之典하라. 현풍의 이계로가 친병을 아뢴다하여遞免시켰다. 김관수를 골라差임하여 승직소에 문안하였다.

독음

초이일 진무사계 충청수사 이지정 태안지 표박 이선 만시보고래 궤이변정 격섭기완 나처죄상사 전왈 삼도통어지지 서급변보기 불즉치보고자 무혹매례이연호 사심소矣 인당감율而来此时迎送不可不念施以越捧之典 현풍 이계로 친병계 체 김관수 작차 승직소 문안

의미

정묘년(1627) 12월 초이틀, 충청도 수사 이지정이 태안군에 이船이 표박한 일을 늦게 보고한 것을 진무사가 아뢰었다. 변보가 즉시 보고되지 않은 것이 심히 소홀하다고 여겨律로審議할打算이었으나, 이때官员迎送問題를 생각하여越捧의典을施하였다. 현풍縣監 이계로가親病을 이유로遞罷되었으므로, 김관수를后任으로差임하여 승직소에서 문안하였다.

원문

○初二日鎭撫使啓忠淸水使李志鼎泰安地漂泊異船晩始報來揆以邊情極涉稽緩拏處罪狀事傳曰三道統禦之地時急邊報之不卽馳報者毋或昧例而然乎事甚䟽矣因當勘律而此時迎送不可不念施以越捧之典玄風李啓魯親病啓遞金觀秀擇差承直所問安

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘납월초삼일

한글 번역

초3일, 정읍의 대리 이교신 묘령과 대리 이민요가 가주금으로서 귀락에서 승학 합격자를 발표하였다.

독음

초삼일 정읍 대 이교신 묘령 대 이민요 가주금 귀락 승학 방출

의미

정묘년(1647) 음력 12월 초3일, 전라도 정읍에서 이교신과 이민요가 합격자 명단을 게시한 기사로, 합격자 18명의 이름이 열거되어 있다. 이것은 과거 합격을 알리는 게시판인 ‘방’의 초본이다.

원문

○初三日井邑代李喬信廟令代李民堯假注金龜洛升學榜出[주:計畫閔星熱洪廣鍾尹榮夔權明善柳元植沈東民洪晉禮李龍洙李承喜柳台衡安金孝鍊合製李象坤洪斗燮李徽宰睦衡錫鄭寅燮任驥準朴之陽南德淵金中植李秉樂趙然鼎申勝休鄭顯載李寅兢任泓準尹榮光]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘납월초사일

한글 번역

초사일에 병참판 조재응이 자진하여 소를 올리니, 답하기를, 지난 일을 되돌이켜 뉘우치노니 경은 스스로 새롭게 할 수 있을 것이니, 직임을 사양하지 말고 직무를 수행하라.

독음

초사일 병삼 조재응 자열소 답 추회왕사 경가자신 물사찰직

의미

조선 말 병참판 조재응이 자진하여 소를 올린 것에 대해 임금이 답을 내린 기사로, 조재응이 과거의 잘못을 뉘우치니 스스로 새로워질 수 있을 것이라 하면서 직임을 사양하지 말고 직무를 수행하라는 내용이다. 정묘년(1867년) 윤12월 초4일의 기록으로, 조재응은 이 시기 병참판으로서 활동하던 인물이었음을 알 수 있다.

원문

○初四日兵參趙在應自列䟽答追悔往事卿可自新勿辭察職

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘납월초오일

한글 번역

정묘년 12월 초오일, 종부의 혈연랑정 직임 명부에 이관중이 올라 있다.

독음

초오일 종부 혈연랑정 명부 이관중

의미

조선 시대 관청에서 작성한 직임 보고문 초결에 등장하는 인적 사항 기재이다. 정묘년(1647년) 12월 5일에 종부(조선 왕실의 종묘와 관련된 직제를 관장하던 관청)의 혈연랑정 명단에 이관중이라는 인물이 기재되었음을 알려준다. 종부는 왕실 종법을 관리하던 관청으로, 왕실 내 직임을 맡은 자의 명단 관리 업무를 수행하였다.

원문

○初五日宗府血鴈郎廳單李梡重

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘납월초육일

한글 번역

초록일이 동조의 탄혼을 문안하고 경질의 죄수를 석방하였으며, 고산찰방 이동욱을 호의로 임명하였다.

독음

초육일 동조 탄혼 문안 경류 방석 고산찰방 이동욱 호의 졸수

의미

정묘년腊월 초륙일, 왕실의 탄혼(생일)을 문안하였다. 죄상이 경한 수인들을 석방하였으며, 백성 이 东旭을 고산찰방직에 호의로 제수하였다. 동조는 왕실의 동쪽, 즉 왕세자 또는 대비를 가리키는 표현이며, 호의는 재상급 관리의 자문을 거쳐 나간 清揀 등 인사 승인을 뜻하는 행정 용어이다.

원문

○初六日東朝誕辰問安輕囚放釋高山察訪李東旭戶議除授

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘납월초구일

한글 번역

9일에 이근필을 병참에서 파면하고, 김기석을 병판으로 삼았으며, 장용구를 예의(예관)에 임명하였다.

독음

초구일 이근필 병참 김기석 병판 장용구 예의

의미

1627년 12월 9일, 이근필을 군사참의관에서 파면하고 김기석을 병판으로 임명하며, 장용구를 예관의 관직에 임명하는 인사와 파면 사항을 기록한 기사이다.

원문

○初九日除李根弼兵參金箕錫兵判張龍逵禮議

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘납월초십일

한글 번역

초十日, 좌부령을 거래(해임)하고, 이인명을 제(지위)에서 낮추며, 이좌요를 가주서(假注書)에 제수하다.

독음

초십일 거래좌부령 제이인명 가주서 이좌요

의미

정묘년腊월 초七日, 좌부령(左副令) 직을 해임하고, 이인명은 벼슬에서 내리고, 이좌요를 가주서(임시 공무 기록관)에 임명하는 인사를 행하였다.

원문

○初十日遞左副令除李寅命假注李左堯

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘납월십일일

한글 번역

열한 날, 입직한 군사수문군과 비복을 입은 자와 떠돌이乞丐를 보내어 선전을 파견하여奸를 적발하고, 예조에서는奉謁를 행하였으며, 이를司譯院에 설치하여 시행하였다.

독음

십일일 입직군 수문군 박의여 유개 연전 전적간 예조 봉엽 설행어 사역원

의미

정묘년 열한 달 열한 일, 임금의 호위 임무를 띤 군사들이 비록한 옷을 입은 채 떠돌이乞丐와 함께 파견되어 부패상을 조사하고, 예조에서는 빈객 예방 예식을執事官에게 행하게 한 뒤, 이것을사譯院에서 주관 시행하도록 한 일.

원문

○十一日入直軍守門軍薄衣與流丐遣宣傳摘奸禮曺奉謁設行於司譯院

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘납월십삼일

한글 번역

13일에 박영보를 도총관에 제수하고, 홍건식에게 가주직을 가주하다.

독음

십삼일 제박영보 도총관 가주 홍건식

의미

정묘년腊월 13일의 관직 인사 기록이다. 박영보를 도총관(수도방어 군직)에 제수하였고, 홍건식에게는 관직 명칭 앞에 임시·권한대행임을 나타내는 직함 가주(假注)를 붙여 수임을 맡겼다.

원문

○十三日除朴永輔都摠管假注洪健植

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘납월십육일

한글 번역

십육일. 날씨가 음산하고 춥다. 반부(判府)柳후조(厚祚)에게 호의 은혜와 사양(暇)을 겸하여 제직(諸職)을 풀어주는 사인(事宜)에 대해 답한다. 그대 스스로 부임을 내려놓고 한거(閒散)之地에 나아가게 되었으니, 내 마음이 참으로 답답하기 그지없다. 이제 고산에 사직을 청하는 글을 보고 더욱 통탄을 금치 못한다. 그대의 정력은 이미 매우 강건하니 시절에 왕래往返하여 어찌 그 길이 없겠느냐. 관직을 겸임管理하는 일은 오히려 반드시 전변시킬 필요가 없으니, 그대는 안심하라. 左副令을递除外하고 吳夏泳을 全兵重任소에서 許递하게 代롭게하여 趙光淳[同副]을 임명한다.

독음

십육일 음한 반부柳후조 첩간은사의 가 겸해 제현을 풀어주는 사에 답은 스스로 경이 부임을 떠나는 것을 풀어주니 내가 그 마음으로 성히。如이 今 보매 고산의 청가지의 장을 보매 더욱 승당 연지 경의 정력은 기운 강왕하니 시절 왕래하여 어찌 그 도 없으리오兼任管 제현은 오히려 반드시 전변하지 않아도 되니 경은 그 안심하라. 左副令을递除하고 吳夏泳을 全兵임소에서 许递를 代롭게하여 趙光淳[同副]

의미

이 글은 정묘년 십육일의 왕의 첩문(箚文)이다. 반부 후조에게 사직을 허락하면서도 그의 건강이 좋으니 자주 왕래할 수 있다고 위로하며,兼任하던 여러 직임을 굳이 사직시킬 필요 없다고 안정시키는 내용이다. 동시에 吴夏泳을 全兵重任에서 면직시켜 赵光淳을 後任으로 임명하는 인사 변동을 지시하고 있다.

원문

○十六日陰寒判府柳厚祚箚懇恩暇兼解諸啣事答自卿釋負就閑予心誠惄如矣今見故山請暇之章尤不勝悵然之至卿之精力旣甚康旺時節往來豈無其道至於兼管諸啣尤不必遞免卿其安心遞左副令除吳夏泳在全兵任所許遞代趙光淳[주:同副]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘납월십팔일

한글 번역

정묘년 음력 12월 18일, 우령(金琦鉉)을 전임시켰다.

독음

십팔일 우령 전수 금기현

의미

정묘년(1867년) 음력 12월 18일, 김기현의 우령 직을 후임에게 인계하는 전수를 행한 기록이다. 우령은 정2품 벼슬로, 관직 변경이나 인사 이동에 해당한다.

원문

○十八日遞右令除金琦鉉

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘납월십구일

한글 번역

정묘년 납월 십구일(12월 19일)

독음

정묘납월십구일

의미

정묘년 12월 19일의 기사로, 이 날 여러 관료들이 각 지역에 부임하거나 특정 임무를 수행한 기록이다. 중앙 관료들이地方관청에 배치된 것으로 보이며, 무신이나 군사 관련 관직도 포함되어 있다.

원문

○十九日參判政知敦趙徽林判義韓正敎知春朴承輝同春李勉愚韓致容假監役李濟寬[주:兪絅煥金台均]忠水張厚植鎭撫中軍李志鼎全兵申泰善承直所問安

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘납월이십일

한글 번역

스무날, 사주(사적 주화) 죄인 윤형묵을 안목에서 효경(목首를 효수하여 널리 경고함)하다.

독음

이십일 사주죄인 윤형묵 안목효경

의미

정묘년 스무날, 사적으로 화폐를铸造한 죄인 윤형묵을安牧(안목)이라는 장소에서 목을 베어 효시(교시)하는刑罚을 집행했다는 기록이다. 사적 주화는 왕조 시대에 대역죄로 취급되었으며, 이러한 공개 처형은 백성들에게 경고하기 위한 것이었다.

원문

○二十日私鑄罪人尹亨穆安牧梟警

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘납월이십일일

한글 번역

이십일일에 대원위에 수진의 시각에 도령을 파견하여 안부를 전하였다.

독음

이십일일 대원위 수진 견 도령 문후

의미

정묘년腊월 이십일일에大王大君의 대원위(비서실)에 수진(새벽 7시경)의 시각에 도령(하급 관리)을 파견하여 安否를 물었던 행사 기재.

원문

○二十一日大院位睟辰遣都令問候

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘납월이십육일

한글 번역

26일, 조헌영을 사직조제차에서 면직하고, 조빙직을 영건랑청에 제수하다.

독음

，二十十六日除趙獻永社稷調提差曺秉直營建郎廳

의미

정묘년腊월 26일의 인사와 관련하여, 기존 관직을 수행하던 조헌영을 사직조제차에서 해임하고, 조빙직을 새로 영건랑청에 임명했음을 알리는 기사이다. ‘除’는 관직 임면을 뜻한다.

원문

○二十六日除趙獻永社稷調提差曺秉直營建郎廳

엔티티 후보

불확실한 어휘