kh2_je_a_vsu_20177_00020177_001_0135kh2_je_a_vsu_20177_001모든 사람의 신체 조직은 끊임없이 노동에 종사할 수 없으니, 일정 기간 노동에 종사하고 다시 일정 기간 휴식에 들어가야 한다. 이것이 지금 서양의 일반 풍속이다. 혹자는 낮과 밤을 3분하여 8시간은 노동 시간으로, 8시간은 오락 시간으로, 8시간은 수면 시간으로 삼으니, 이 방법이 인체 건강에 가장 적합한 원리이다. 피로한 신체는 오락으로 정신적 쾌락을 얻고, 피로한 정신은 오락으로 신체적 쾌락을 얻으니, 노동과 휴식이 서로 돕아 신체의 건강을 잃지 않는 것이다. 생활을 위해 분주히 뛰어다니는 사람은 비록 일정하게 규칙을 지키기 어렵지만, 그럼에도 동静의 권형을 헤아리고 수면의 충분与否를 따져 기력이 손상되지 않도록 도모해야 한다. 수면의 시간은 최소 6시간 이하가 아니어야 하는 것이 위생에서 빼앗을 수 없는 하나의 이치이다.
범인지신체조직은 불능무간단이복어노동이니 이일정지시간으로복어노동력하고 역이일정지기한으로취어체휴게하니 금서양지일반풍속이니 혹자이주야로위삼분하여 팔시간은위노동시하고 팔시간은위오락시하고 팔시간은위수면시니 차법이최적어인신발양지리자라 개피로신체자여 오락이득정신지쾌락하고 피로정신자여 오락으로득신체지쾌락이나 기노동이상자하여 불실신체지건강也给 빈맹어생활자 수왈난수 일정지의괘 역상량기지동정지권형하며 계산기수면지족부족하여도 기불치지기력지괘손이과야 수면지시간을 소불하륙시간이 위생일대불역지리야
본문은 20세기 초 서양의 8시간 노동-8시간 오락-8시간 수면의 3분할 생활 규칙을 소개하며, 노동과 휴식의 균형이 건강 유리에 중요함을 설파한다. 피로한 신체는 정신적 오락으로, 피로한 정신은 신체적 오락으로 회복할 수 있으며, 생활로 분주한 사람도 동静의 균형을 맞추고 수면을 충분히 취해야 한다고 강조한다. 수면은 최소 6시간 이상이어야 하며, 이는 위생의 근본 원칙임을 역설한다.
凡人之身體組織은不能無間斷而服於勞働이니以一定之時間으로服於勞力고亦이一定之期限으로就於體[주:休]憩今西洋之一般風俗이니或者이晝夜로爲三分야八時間은爲勞働時고八時間은爲娛樂時고八時間은爲睡眠時니此法이最適於人身發養之理者라蓋疲勞身體者이娛樂而得精神之快樂고疲勞精神者이娛樂으로得身體之快樂나니其勞逸이相資야不失身體之健康也라奔忙於生活者雖曰難守一定之規然나商量其動靜之權衡며計其睡眠之足不足야圖其不致氣力之欠損이可也니睡眠之時間을少不下六時間이衛生一大不易之理也라
20177_001_0136kh2_je_a_vsu_20177_001수면할 때에 몸속의 여러 기관이 모두 함께 휴식을 취하고 혈액순환과 호흡이 모두 함께 감소하며 체온도 또한 한두 도쯤 감소하나니, 수면 중에 있는 몸이 온도를 많이 필요로 하지 않기 때문이다.
수면지시에 수체중제반기관이일체휴식하고혈행호흡이모두위감소하고신체온도시철감소일이라도하나니수면중에재있는신체는온도를다요하는바소재라
수면 중 인체의 생리적 변화를 설명한 글이다. 수면 시 신체各处 기관이 휴식을 취하고, 혈액순환과 호흡이 감소하며, 체온도 한두 도 정도 내려간다는 내용을 수면 중 신체가 열을 많이 필요로 하지 않기 때문이라고 그 이유를 설명하고 있다.
睡眠之時에身體中諸般機關이一體體[주:休]息고血行呼吸이幷위減少고身體溫度도亦減一二度나니슈면中에在身體溫度를多要所致라
20177_001_0139kh2_je_a_vsu_20177_001현미경으로 검사하면 피부에는 내부와 외부 이층의 구별이 있다. 바깥층을 표피라 하고 안쪽층을 진피라 한다. 표피와 진피는 서로 밀착해 있으나, 그래도 분리되는 경우가 있다. 화상 부위에서 피부가 물집처럼 올라온 것을 보면, 두 층 사이에 체액이 가득 고여 피부가 부풀어 올라 두 층이 완전히 분리된 것이다. 표피는 진피보다 얇고 흰 막 같은 색을 띤다. 성질이 부드럽고 탄력이 있어 잘라도 통증이 있는지 모르며, 출혈도 하지 않는다. 표피의 아래층에 점액층이 있는데, 이 층의 많고 적음에 따라 각 나라 인종의 피부색이 달라진다. 백인종은 점액층이 두꺼우므로 그 흰 색을 띠고, 황적인종은 그 점액층이 이比不上故로 그렇다.
피부之地構造
이 글은 현미경으로 관찰한 피부의 구조를 설명한다. 피부는 표피(외층)와 진피(내층)의 이중 구조로 이루어져 있으며, 서로 밀착해 있으나 화상 등으로 인해 분리될 수 있음을 설명한다. 표피는 얇고 흰색, 무痛無血(통증과 출혈 없음)의 특성을 가지고 있다. 나아가 표피 아래의 점액층 두께가 인종 간 피부색 차이를 결정한다는 내용을 담고 있다. 백인종은 점액층이厚多(두꺼워 많음)하여 흰색을 띠고, 황적인종(황인·적인종)은 점액층이 이에 미치지 못하므로 그렇지 않다는19세기적 인종적 피부색 관점을 제시하고 있다.
以顯微鏡으로檢査則皮膚에有內外二層之別니外層을曰表皮고內層을曰眞皮나니表皮與眞皮로互相密着이나然이나又有分離之事니火傷處에皮膚泡起者를見之則兩層間에水液이充積고皮膚가浮起야兩層이全然分離者라表皮薄於眞皮而呈白막之色고性質이柔軟而有彈力야截之에不知有疼痛之惑亦不出血이라表皮之下層에有粘液層니此層之多少을從야各國人種之膚色이有別焉者니白人種은粘液層이厚多故로呈其白色고黃赤人種은其粘液層不及於此所以라
20177_001_0140kh2_je_a_vsu_20177_001피부는 땀의 매개로 인해 모세혈관 속의 탄산 가스 등을 방출하고, 또 산소를 흡수하는 능력이 있는데, 이를 피부호흡이라 칭하는 것이다.
피부분여흡취
피부가 땀을 매개로 모세혈관에서 탄산 가스를 내보내고 산소를 받아들이는 능력을 갖추고 있으며, 이것을 피부호흡이라 부른다는 생리학 지식 설명.
皮膚因汗션之媒介야毛細管中之炭酸瓦斯等을放出고且酸素를吸收能力이有니此를皮부呼吸라稱者라
20177_001_0141kh2_je_a_vsu_20177_001물개·도마뱀 같은 양서류는 물속에도 있고 육지에도 있으며, 곤충류 동물의 피부 호흡은 폐 호흡보다 오히려 더 낫다. 사람의 피부에도 림프관이 있어 여러 종류의 체액을 흡수한다. 외용 약재의 효력이 발현되는 것은 이 림프관을 따라 약력이 흡수되기 때문이다. 그러므로 피부에 바르는 약제가 그 체액이 없으면 약력이 침투하지 못한다.
여와영등지양서수중에도처하고 육지도에도처하고 충류동물은 피부호흡이 유승어폐부지흡이요人身지피부에우유림파관있야제충액즐을흡수하나니 외용약재의효력을주하는사항은 차림파관으로종하여기약력을흡수하는소유라 고피부에도말한약제가기액즐이없으면 기약구가득투입하는바되지않는소유라
이 글은 피부의 흡수 능력과 외용 약제의 작용 원리를 설명한 초기 의학 논설이다. 양서류·파충류의 피부 호흡, 곤충류의 폐 호흡 우위, 그리고 인체 피부 림프관의 체액 흡수 기능을 서술하고, 외용 약물이 림프관을 통해 체내로 침투하는 메커니즘을 제시한다.
如蛙영等之兩셔水中에도處고陸地에도處고蟲類動物은皮膚呼吸이猶勝於肺部之呼吠[주:吸]이요人身之皮膚에又有淋巴管야諸種液汁을吸收나니外用藥材의效力을奏事此淋巴管으로從야其藥力을吸收所以라故皮膚에塗抹藥劑가其液汁이無其藥求이不得透入所以라
20177_001_0142kh2_je_a_vsu_20177_001인체 표면에서 벗겨지는 표피와 피부에 묻는 땀, 먼지 따위가 합쳐져 때가 되어 모공을 막고 땀구멍의 통로를 방해하여 몸 건강에 심한 해를 끼친다. 그러므로 항상 목욕으로 그 막힌 땀구멍의 폐단을 없애야 하며, 그 목욕법은 대략 아래와 같다.
신체표면에서 탈락되는 표피와 피부에 부착하는 땀液과 먼지 등이 合하여 오탁이 되어 기공을 폐색시키고 발한로를 장애하여 신체 건강에 크게 해가 되니, 항상 목욕으로 그 폐색된 발한로의 폐단을 제거하는데 그 목욕은 대략 아래와 같다
피부 위의 때(오탁)가 모공과 땀구멍을 막아 건강을 해치므로, 정기적인 목욕으로 이를 제거해야 한다는 내용이다. 이 글은 일제강점기 한국어 문법과 한자를 혼용한 구한말~일제 초기 위생 관념의 서술로 보인다.
身體表面에剝脫되表皮와皮皮에附汗液과塵埃等이合爲汚垢야氣孔을閉塞야發汗路를障害야身體健康에大有所害니每以沐浴으로除去其閉塞汗路之弊호其浴沐은大槪左와如더라
20177_001_0143kh2_je_a_vsu_20177_001매일 아침 냉수욕을 반드시 행한다. 이불에서 일어날 때가最適이다. 그때는 몸이 따뜻하여 한기를 저항하기 쉽고, 또한 피부가 이완되어 있으니 긴장시킬 필요가 있으며, 신경은 수면 후에도 아직 활기를 되찾지 못해 자극할 필요가 있기 때문이다. 따라서 냉수욕법이 적합한 것이다. 욕 후에는 수건과 솔로全身을 마찰하여 피부를 견고하게 하는 것이 가장 좋다. 냉수욕은 처음에는 불편하지만, 피부에 혈색이 돌아오면 오히려 상쾌한 느낌을 갖게 된다. 피부의 혈액은 극심한 한기를 당하면 내부 장기(內臟)로 몰려들어 심장을 자극하여 그 박동을 왕성하게 하고, 혈액이 다시 전신으로 환류되어 온기를 회복하면全身의 건강이 평소보다 배가 된다. 이것이 이른바 욕의 반사 작용이다. 욕 후 혹시 악한 기운이 느껴진다면 이는 지나친 탕욕으로 인한 것이니, 곧 적절한 운동을 행하여 병의 침범을 예방해야 한다.
매조에 냉수욕을 필행호니 자친褥으로 기기시기에 신체온난화야 한기를 저항하기 용이하고且피부치종화야 긴축호 필요가 유하고 신경은면면지 여에상미서양화야 격동호 필요가 유，故로 냉수욕법에 적이의 者라 욕후에 이 수건급 소모로 전신을 마찰화야 기 피부를 견강케함이 최선한 자이며 냉수욕은최초에 불편호겨 피부에血色이생 후에는 유쾌爽快지 감을 느끼니 개 피부지 혈액은 당과 극한지 한랭화면 내장지에走入화야 심장을 격동화야 기박맥을 왕성케하고 혈액이 재차 전신에 환류화야 온난을 회복하면 전신지 건전이 배가 평시화니 차 소위 욕지 반응이니 욕후에 약유 악한기지면 차겨 실어 과도지 소치이니 즉행 적의지 운동화야 병침을 예방호자라
냉수욕의 실천 방법과 생리적 효과를 설명한 근대 건강법 기사이다. 아침에 이불에서 일어난 직후 몸이 따뜻할 때 냉수욕을 하면 피부를 긴장시키고 신경을 자극하는 효과가 있다. 욕 후 수건과 솔로全身을 마찰하는 것이 중요하며, 처음에는 불편하지만 익숙해지면 상쾌한 느낌을 받는다. 피부 혈액이 한랭 자극에 반응하여內臟으로 몰렸다가 심장을 격동시키고, 다시 전신으로 환류되어 온기를 회복하는 과정에서 건강이 배가해진다는 반사 작용 원리를 설명하고 있다. 욕 후 악한 기운이 있으면 지나친 탕욕所致이므로 적절한 운동으로 병을 예방하라
每朝에冷水浴을必行호自衾褥로始起時에身體溫暖야寒氣를抵抗기容易고且皮膚弛縱야緊縮必要가有고神經은睡眠之餘에尙未敍暢야激動必要가有故로冷水浴法에適宜者라浴後에以手巾及刷毛로全身을摩擦야其皮膚를堅剛케이最好한者요冷水浴은最初에不便皮膚에血色이生後에反有爽快之惑[주:感]니蓋皮膚之血液은當過劇之寒冷면內贓[주:臟]에走入야心贓[주:臟]을激動야其박脈을旺盛케고血液이再次全身에還流야溫暖을恢復하면全身之健全이倍加平時니此所謂浴之反應이니浴後에若有惡寒之氣면此失於過度所致니卽行適宜之運動야病侵을豫防者라
20177_001_0144kh2_je_a_vsu_20177_001온탕욕과 열탕욕은 신체의 피부를 이완시키고 개방하게 하므로 그 효과가 냉수욕에 미치지 못하나, 노인과 아이, 허약한 사람은 이 방법을 채택해도 여전히 안전하다.
온탕욕여열탕욕은 사신체승리로 치종개발 고로 기효력이 불급어 냉수욕이나 노유허약자는 채용차법이 유속안전자라
온탕욕과 열탕욕은 피부(勝理)를 이완·개방시키지만 그 효과는 냉수욕보다 떨어진다. 다만 노유허약자에게는 안전하게 사용할 수 있는 방법임을 설명하는 건강 수양론 기사이다.
溫湯浴與熱湯浴은使身體勝理로弛縱開發故로其效力이不及於冷水浴이나老幼虛弱者採用此法이猶屬安全者라
20177_001_0146kh2_je_a_vsu_20177_001옷은 사람 몸에 있어서 겨울에는 외부의 찬 기운을 막아 체온을 보존하고, 여름에는 태양의 열을 흡수하지 않고 체온을 발산시켜 몸으로 서늘한 기운을 받게 하는 것이 가장 좋은 위생적 효과가 있다. 따라서 땀 발산에 지장이 없고 공기를 적절히 머금은 옷을 입는 것이 좋은데, 삼포는 여름 옷으로는 적합하지만 체온을 빨리 빼앗으므로 피부에 직접 닿지 않게 다른 옷 위에 겹쳐 입는 것이 가장 좋다. 면직물과 모직물을 합쳐 짠 것은外面의 습기를 흡수하지 않고 온기를 받아들이지 않아 겨울 옷에 적당하면서도 여름 옷에도 무방하고, 비단은 면포보다 수배의 효력이 있어 추위 차단에 적합하지만 직질이 치밀하면 그 기공이 습기에 막혀 열기가 더 이상 발산되지 않으므로 속옷으로는 쓸 수 없다. 모포는 더위와 추위 모두에 이익이 있는데, 그 기공 속에 다량의 공기를 저장하여 외부 기운과의 교환이 느려 위생상 가장 양호하다.
의복은 사람 몸에 있어서 겨울에는 외부의 찬 기운을 막아 그 몸의 온기를 보존하고, 여름에는 태양의 열을 흡수하지 않고 그 체온을 발산시켜 몸으로 서늘한 기운을 받게 하는 것이 가장 좋은 위생적 효과가 있다. 그러나 많은 기공이 있어서 땀 발산에 지장이 없고 공기 포용에 적당한 것을 입는 것이다. 삼포는 여름 옷으로는 적합하지만 체온을 빨리 빼앗기 때문에 피부에 직접 닿지 않게 하고 다른 옷 위에 겹쳐 입는 것이 가장 좋다. 면직물과 모직물을 합쳐 짠 것은外面的 습기를 흡수하지 않고 온기를 받아들이지 않아 겨울 옷에 적당하고, 또한 여름 옷에도 지장이 없다. 비단은 면포에 비하여 수배의 효력이 있으므로 추위 차단에 적합하지만, 직질이 치밀한 것은 그 기공이 습기에 의해 막혀 열기가 더 이상 발산되지 않으므로 속옷으로 만들 수 없고, 모포는 더위에도 추위에도 모두 이익이 있으니 그 기공 속에 다량의 공기를 저장하여 외부 기운과의 교환이 느려 위생상 가장 양호하다.
옷의 위생학적 기능을 고찰한 글이다. 옷의 기본 기능은 겨울에 체온을 보존하고 여름에 체온을 발산하는 것이라 하였다. 이어 삼포, 면포, 비단, 모포 각각의 소재적 특성과 계절별 적합성을 비교 설명하였는데, 삼포는 여름에 적합하나 체온을 빨리 빼앗으므로 겹입기를 권하고, 면포는 겨울·여름 모두 무난하며, 비단은 추위 차단에 뛰어나나 직질이 치밀하면 속옷 부적합, 모포는 기공 속에 공기를 저장하는 구조 덕분에 위생상 가장 우수하다고 결론짓는다.
衣服之於人身에冬則防外氣之寒冷야保其身體之溫暖고夏則不吸太陽之熱야放散其體溫야使身體로受其淸涼之氣者最有衛生之功이라然이多氣孔야汗液發散에無礙고空氣包有에適宜자를着지라麻布雖適於夏日之服이나體溫을速奪故로使不直接皮膚고他衣上加着이最良고綿與布合織者外濕을不爲吸收고溫熱을不爲引納로適於冬服이오且無妨於夏服이오絹布比諸綿布에又有數倍之效力故로適於放寒이나織質이緻密者其孔隙이위濕氣所杜塞야熱氣가不復發散故로不可製襯衣요毛布於暑於寒에구有利益니其氣孔中에多量空氣를貯藏야外氣交換이遲緩니衛生上에最良好者라
20177_001_0148kh2_je_a_vsu_20177_001치아 뿌리에는 법랑질이 존재하며, 이것이 치아 뿌리를 보호하는 역할을 한다. 이 법랑질을 손상시키면 다시는 원래 상태로 회복되지 못하고,渐渐地 치아가 드러나게 되어 충치가 생기고 결국 치아가 빠지게 된다. 따라서 단매(딱딱한 핵과일 껍데기)를 깨물거나 단단한 물건을 씹거나, 너무 신거나 너무 차가운 음식은 모두 법랑질을 손상시키므로 피해야 한다.
치근에 법랑질이라 칭하며 치근을 양하는 것이 있으니, 이를 훼상하면 다시 회복되지 못하고 점차 치근이 노출되어 부식충이 번식하여 결국 발치되느니, 그러므로 과실핵을 물어 깨뜨리거나 경물(딱딱한 것)을咀嚼하거나 과격한酸味와 과도한 한열물은 모두 법랑질을 훼상하는 자니 피할 것이라.
치아 건강 수기. 법랑질이 치근을 보호하며 일단 손상되면 회복되지 못함을 설명하고, 단단한 음식이나 극단적인 온도 및 산도의 음식摄入이 법랑질을 손상시켜 충치와 발치를 유발하므로 주의해야 한다고 경고한다.
齒根에법琅質이라稱齒根을養하것이라것이有니此를毀傷면再次화復되지못고漸次齒根이露出야腐蝕蟲이繁殖야畢境落齒되故로果核을咬破거나硬物을咀嚼거나過激酸味과過度寒熱物은皆법琅質을毀損者니忌避것이라
20177_001_0149kh2_je_a_vsu_20177_001혈액은 처음 심장에서 흘러나와 동맥혈관을 거쳐 온몸의 혈관에 분포하여 영양을 공급하고, 그 다음 정맥혈관을 지나 다시 심장으로 돌아온다. 동맥은 박동하는 성질이 있고, 그 안에 포함된 혈색이 선홍색으로 맑고 선선하며, 영양분이 풍부하고 온도가 가장 높은 반면, 정맥은 박동하지 않는 성질이 있고, 그 안에 포함된 혈색은 어둡고 붉으며 혼탁하고, 영양분이 적으며 여러 가지 노폐물을 함유하고, 그 온도는 동맥혈에 비해 언제나 한 도씩 낮다. 현미경으로 검사하면 혈관에는 두 가지 물질이 있는데, 하나는 투명하고 무색인 수액으로서 이것을 혈장이라 부르고, 하나는 혈 중에 떠다니는 것으로서 그 모양이 납작하게 둥근 작은 조각으로서 이것을 혈구라 부른다. 이 두 물질의 섞인 양은 삼분과 이분이다. 몸 속의 혈액 전체의 양은 성인은 체중의 삼분의 일이고, 유아는 체중의 십구분의 일이다.
혈액은 초자심장으로 유출되어 경동맥혈관으로 전신의 혈관에 분포하여 영양을 부여하고, 그 후에 정맥혈관으로 다시 심장에 귀귀한다. 동맥은 박동의 성질이 있고, 그中含有하는 혈색이 진홍색으로 맑고 선선하며, 양료가 풍다하고 온도가 가장 높은 자요, 정맥은 부동의 성질이 있고, 그中含有하는 혈색은 암적 오탁하며, 양료가 과소하여 여러 가지 노폐물을 함유하고 그 온도는 동맥혈에 비해 매번 한 도 낮다. 현미경으로 검사하면 혈관에는 두 가지 물질이 있으니, 하나는 투명 무색인 수액으로서 이를 혈장이라 칭하고, 하나는 혈중에 부유하는 자로서 그 형상은 편원한 소괴로서 이를 혈구라 칭한다. 이 두 물질의 혼교량은 삼분과 이분이다. 신체 중 혈액의 전량은 대인은 체량 삼분의 일이고, 유아는 체량 십구분의 일이라.
근대 한국의 생리학 교과서로, 혈액순환의 원리를 설명한다. 심장에서 나온 혈액은 동맥을 통해 온몸으로运送되어 영양을 공급하고, 정맥을 통해 다시 심장으로 돌아온다. 동맥혈은 선홍색이고 영양분이 풍부하며 온도가 높고 박동하며, 정맥혈은 어둡고 노폐물이 많으며 온도가 낮다. 현미경으로 관찰하면 혈액이 혈장과 혈구로 구성되어 있음을 알 수 있고, 혈액 총량은 성인은 체중의 약 1/3, 유아는 체중의 약 1/19이라고 설명한다.
血液은初自心臟으로流出而經動脈血管야遍布全身之血管유賦與營養之分고然後에經靜脈血管야復歸心臟者라動脈은有박動之性고其所含血色眞紅淸鮮야養料가豐多고溫度最高한者요靜脈은有不動性고其所含血色은暗赤汚濁고養料寡少니諸種老癈物을含有고其溫度比諸動脈血면每底一度者라以顯微경으로檢査則血管은有二樣之物質니一은透明無色水液이니此를血奬[주:漿]이라稱고一은血中에浮游者니其形은扁圓小塊니此를血球라稱나니此二物之混交量은三分과二分이라身體中血液에全量은大人은體量三分의一이오幼兒體量十九分의一이라
20177_001_0150kh2_je_a_vsu_20177_001심장은 달걀 모양이며 속이 빈 기관이다. 그 첨단은 아래쪽을 향하고, 가슴뼈로부터 제5늑골과 제6늑골 사이의 곳에 위치한다. 그 전체 크기가 주먹 하나 크기를 넘지 않으며, 심장 주위를 섬유막으로 싸서 덮는다. 이 막의 안쪽 표면에 적은 양의 장액(점액)을 분비하여 심장 운동의 마찰을 방지하는데, 이것을 심낭액이라 부른다. 심장을 나누어 좌심과 우심으로 각각的名称하며, 좌심과 우심 안에 혈관의 통로가 모두 여덟 개가 있다. 우심에는 구멍이 세 개이고, 좌심에는 구멍이 다섯 개라고 한다.
심장은묘형이며중공한기관이니그첨단은하방을향하고가슴뼈로부터제5제6늑골사이에만재하며그전체의크기가一拳을넘지않으며그주위를섬유막으로포봉하고이막의내면에조금성장액을분비하여심장운동의마찰을방어하나니이를심낭액이라칭하며심장을분칭하여좌심우심이라하고좌우심 중에혈관통로가여덟 개가있으니우심에세 개의구멍이있고좌심에다섯 개의구멍이있는것이라
이 글은 심장의 해부학적 구조를 설명한 내용이다. 심장은 달걀 모양의 빈 기관이며, 제5·6늑골 사이 가슴뼈 뒤에 위치하고, 주먹만 한 크기이다. 심장 전체는 섬유성 심낭막으로 싸여 있으며, 이 막 안쪽에서 분비되는 장액(심낭액)이 심장 수축·이완 시 마찰을 방지한다. 심장은 우심과 좌심으로 나뉘며, 양쪽 심실에 혈관이连通되는 구멍이 합계 여덟 개(우심 3개, 좌심 5개) 있다고 기술하였다. 이는 현대 해부학의 심장내 혈류 통로와 대체로 대응하나, 구멍의 수와 개념은 당시 해부 관찰에 기반한 것으로 보인다.
心臟은卯[주:卵]形이오中空機關이니其尖端은向下方고自胸骨로第五第六筋[주:肋]骨之間에在고其全體之大가不過一拳이오其周圍에以纖維膜으로被包고此膜內面에少許漿液을分泌야心臟運動의摩擦를防禦나니此를心裳液이라稱고心臟을分稱左右心고左右心中에血管通路가有八個니右心에有三孔고左心에有五孔者라
20177_001_0153kh2_je_a_vsu_20177_001성인은 1분 동안 호흡이 12회로부터 16회인데, 그 밖에도 활동과 휴식, 앉기와 서기, 추위와 더위 등에 따라 달라지므로, 성인의 1분 호흡을 13회로 놓는다. 앉아 있을 때에는 19회이고, 일어설 때에는 23회이며, 또 나이에 따라서도 차이가 있다.
대인은일분시간에호흡이십이차로내지십육차나기타동정기화한난등을따르야변개하니고로대인의일분시간호흡을십삼차라하니좌시에십구차요기립시에이십삼차요또연령을따르사차이가유하는자라
성인의 정상 호흡수가 1분에 약 12~16회임을 설명하고, 활동 상태와 자세에 따라 호흡수가 변동된다는 내용을 구체적 수치로 제시한다. 앉으면 19회, 서면 23회로 증가하며, 나이대별 차이도 존재함을 언급한다.
大人은一分時間에呼吸이十二次로乃至十六次이나其他動靜起臥寒暖等을隨야變改故로大人의一分時間呼吸을十三次라坐時에十九次요起立時에二十三次요年齡을隨야差異가有者라
20177_002_0001kh2_je_a_vsu_20177_002목 안의 기관지에 점막이라 불리는 것이 있는데, 이 점막이 끈끈한 분비물을 계속 분비하여 공기나 먼지의 자극을 막아준다. 기침으로 인해 가래를 조금씩 배출하는 것은 곧 그 점액 속에 먼지 등이 달라붙은 것임을 알 수 있다. 호흡기계에 병이 있을 때는 가래 배출이 잦아지며, 현미경으로 검사하면 가래 속에 먼지가 섞여 있는 것을 볼 수 있다.
항내기관에 점막이라 칭하는 자가 있으야 점액을无常分泌하여 공기 및 진애의 격촉을 방어하니 기침으로 인하여 담괴를 약출하는 사는 즉 기 점액 중에 진애 등이 부착한 자니 호흡기계에有病한 때에는 담출이 빈수한 자라 미량경으로 검사하면 담괴 중에 진애가 혼잡함을 가견할 자라
기관지의 점막이 분비물로 공기 중 먼지 등 자극물로부터 호흡기를 보호한다는 내용이다. 기침으로 배출되는 가래는 점액과 먼지가 결합된产物이며, 호흡기 질환이 있으면 가래 배출이 잦아지고 현미경으로 검사하면 가래 속 먼지 혼입을 확인할 수 있다는 원리이다.
項內氣管에粘膜이라稱者有야粘液을無常分泌야空氣及塵埃의激觸을防禦니咳嗽로因야痰塊를略出事卽其粘液中에塵埃等이附着者니呼급器械에有病時에痰出이頻數者라以顯微겅으로檢査면痰塊中에塵埃가混雜을可見者라
20177_002_0002kh2_je_a_vsu_20177_002소리는 내뿜는 숨결이 목구멍을 지나갈 때 성대라 불리는 얇은 막을 진동시켜서 만들어지는 것이다. 인간은 발성력을 특별히 갖추고 있기 때문에 언어의 질서와 체계가 벌레류보다 뛰어나다. 곤충류는 소리를 자신의 호흡 기관으로 내지 않고 날개와 겉껍데기의 마찰로 인해 발생시키는 경우가 많다.
성음이 호출기거 호문간을 통과골 때 성대라 칭흔 박막을 진동케하여 생힌 자니 인생은 발성력을 특유한 고로 기 언어 조리가 충류에 우수힌 자라곤충류는 성음을 자 호흡기로 발치안코 제익급 외피의 마찰로 유의야 발생힌 자 다난지라
이 글은 소리의 발생 원리와 인간의 언어 능력을 곤충과의 비교를 통해 설명한다. 소리는 호흡 시 숨결이 성대를 진동시켜 생기며, 인간은 발성력을 갖춘 덕분에 언어적 질서에서 곤충보다 우월하다. 곤충은 호흡 기관이 아닌 날개와 외피의 마찰로 소리를 낸다는 점을 지적하며 종속 화자 등 생물학적 특성을 비교 서술한 것으로 보인다.
聲音은呼出氣가喉間을通過時에聲帶라稱薄膜을振動케야生者니人生은發聲力을特有故로其言語條理가蟲類에優勝者라昆蟲類聲音을自呼흡器로發치안코趐翼及外皮의摩擦로由야發生者多지라
20177_002_0004kh2_je_a_vsu_20177_002소화기는 입에서 시작하여 항문으로 끝나는 하나의 긴 관이다. 이를 자세히 구분하면 입, 인두, 식도, 위와장으로 나뉜다. 장부는 대장과 소장 일부로 나누고, 소장을 세분하면 십이지장과 공장 및 회장이 되고, 대장을 세분하면 맹장과 결장 및 직장이 된다. 또한 식도에 붙어 소화력을 돕는 기관으로 구강(입), 침샘, 쓸개(간장) 등이 있고, 위 및 선에도 여러 종류의 소화액을 가진 기관이 있다.
소화기는 자구위시하여 종어강문인 일조장관이며 이를 상세구분하면 구와 연두와 식도와 위급장이라 장부는 대장급소장 일부에 분하고 소장을 세분하면 십이지장과 공장급회장이 되고 대장을 세분하면맹장과 결장급직장을 성하며 기타 식관에 부하여 소화력을 돕는 기계는 구강장과 타선급간장이오 위 및 선부에도막종 소화선을 구유하는 자라
이 글은 소화기의 구조를 설명한 근대 의학 전문 문헌이다. 소화관을 입에서 항문까지 하나의 긴 관으로 규정하고, 입부터 장까지 순서대로 구강, 인두, 식도, 위, 소장(십이지장·공장·회장), 대장(맹장·결장·직장)으로 세분한다. 아울러 소화력을 돕는 부속 기관으로 침샘, 간장(쓸개), 위선·소화선 등을 열거한다. 한자 혼용 표기(식관, 막種 등)와 한글이 혼재된 점으로 보아 일제강점기 전후의 의학 교과서로 추정된다.
消化器自口爲始야終於肛門之一條長管이니此를詳細區分면口와咽頭와食道와胃급腸이라腸部大腸及小腸一部에分고小腸을細分야十二指腸과空腸及廻腸이되고大腸을細分야盲장結장及直장을成고其他食管에附야消化力을助械器口腔장과唾션과션급肝臟이오胃及션部에도막種消化션을具者라
20177_002_0005kh2_je_a_vsu_20177_002첫째, 음식이 입속으로 들어갈 때 이로 갈아 곱게 으깨고, 침을 내어 타액과 섞이도록 촉촉하게 하여 삼키기 편하게 한다. 그 다음 구개 근육과 설근 등을 통해 음식물을 인두로 보내는데, 인두에 있는 근육이 수축하여 음식물을 식도로 보낼 때, 인두괄약근이 인두 상부를 수축시켜 코와 두개강을 막고 음식 조각이 코 쪽으로 들어가는 것을 막는다. 식도 근육벽은 위쪽부터 차례로 수축하면서 음식물을 아래로 밀어 내린다. 둘째, 음식이 위에 들어오면 으깨는 것이 아니라 위에 밀포된 위선이 신맛이 있는 위액을 분비하여 녹여 소화시키고, 짠맛과 수액 등은 위벽관이 흡수한다. 음식이 위에 머물러 사오 시간이 지나면 죽으로 변하여 위를 떠나가는데, 이것을 위죽이라 부른다. 셋째, 위죽이 십이지장에 이르면 관벽의 운동을 일으켜 그것을 소화하고 아래쪽으로 누르며, 십이지장에서 췌액과 담즙이 생겨 장각에서 나오는 장액도 이에 더해져 음식물을 변화시켜 지방 같은 흰색 유즙을 만들어 흡수하여 혈이 되는 재료로 적당하게 한다.
제일은 식물이 구중에 입거늘 시로 치로 교작분체하고 자 타선으로 타액출하고 기 식물을 혼교통윤하며 연하에 편의케 하고 연후에 구개 제근급 설근등으로 유하여 연두에 송치올 때에 연두에 재즉 근육이 수축하며 식물을식도로 송을 때에 연두괄약근이 연두상부를 수축케 하여 비간두강을 폐색하며 식편의 찬입을 방어하고 식도근벽은 자상부로 순차 수축하여 식물을 추하거니와 제이는 식물이 위에 입을 때에 차 분쇄의 아니라 위벽에 밀포재는 위선이 산미가 재는 위액을 분비하여 용화케 하고 염미급 수액등은 위벽관이 흡수하고 식물이 위중에 재류한 지 사오 시간 후에 화위축 하며 자 위중으로 자거하나니 차를 위축이라 칭하는 자요 제삼은 위축이 십이지장에 도달할 때에 관벽지운동을 기하여 차를 소화하고 하방으로 추압하고 십이지장에 즈액 및 담즙을 생산하고 자 장각으로 출래하는 장액도 역차에 가하여 식물을 변화하여 지방과 여류 백색 유즙를 作하고 흡수위혈재 材料에 적당케 하는 자라
이 글은 소화 기관의 세 단계 과정을 설명한다. 첫 번째 단계는 구강 단계로, 음식물을 이로 곱게 으깨고 침과 섞어 삼키기 쉽게 만든 후, 인두와 식도의 근육 수축으로 위쪽 소화기관으로 보내는 과정이다. 이때 인두괄약근이 수축하여 비강과 연통하는 부분을 막아 음식물이 코로 가는 것을 방지한다. 두 번째 단계는 위에서의 소화로, 위액의 산성 분비로 음식을 녹여 용해하고 염분과 수분을 흡수한 후 사오 시간 만에 위죽 상태가 되어 위로 나가는 과정이다. 세 번째 단계는 장에서의 소화로, 십이지장에서 췌액·담즙·장액이 작용하여 음식물을 변화시키고 지방을 흰색 유즙 상태로 만들어 흡수하여 혈액의 재료로 삼는 과정이다. 이 텍스트는 19세기 말에서 20세기 초 한백医学院 교재로 추정되며, 동西医合璧 방식으로 인체 소화 과성을 해부생리학적으로 서술한 것이라.
第一은食物이口中에入時에以齒咀嚼粉韲야自唾션으로出唾液야其食物을混交滋潤야嚥下에便利케고然後에口蓋諸筋급舌筋等으로由야咽頭에送致時에咽頭에在筋肉이收縮야食物을식道로送時에咽頭括約筋이咽頭上部를收縮케야鼻간頭腔을閉塞야식片의竄入을防禦고식道筋壁은自上部로順次收縮야식物을推下고第二은식物이胃에入時에此를紛碎아니라胃壁에密布胃션이酸味가有胃液을分泌야溶化케고鹽味급水液等은胃壁管이吸收고식物이胃中에滯留한지四五時間後에化爲粥야自胃中으로辭去나니此를胃粥이라稱者라第三은胃粥이十二指쟝에到時에管壁之運動을起야此를消化야下方으로推壓고十二指쟝에液及贍[주:膽]汁을生고自腸脚으로出來腸液도亦此에加야식物을變化야脂肪괴如白色乳汁를作야吸收爲血材料에適當케者라
20177_002_0007kh2_je_a_vsu_20177_002대변 속에 피가 섞여 나오는 여러 증세는 불량한 음식물과 습기(濕氣) 범집 등의 원인 때문에 발생한다.
대변 중에 혈액이 교출되는 제반 증세가 불량한 음식과 습기 모촉 등으로 유해서 발생하다
赤痢(적리, 혈변성 이질)의 발병원인에 대한 설명이다. 대변에 피가 섞여 나오는 제반 증세는 불량한 음식 섭취와 습기 범집 등의 원인에 의해 발생한다는 내용이다. 음식불칠(飮食不節)과 습기에의 노출(濕氣冒觸)이 적리의 주요 원인으로 지목되고 있다.
大便中에血液이交出諸般症勢不良飮식과濕氣冒觸等으로由야發生고
20177_002_0008kh2_je_a_vsu_20177_002호열자(虎列刺)는 괴질이라 부르는 병이다. 이 병의 전염은 모두 미생물(黴菌蟲)이 원인이다. 이러한 악질이 유행할 때에는 집안의 불결한 것을 엄격히 금하고, 채소와 과실 등은 만약 익지 않았으면 먹어서는 안 된다. 미생물의 전염은 불결한 물 속에서 생겨나므로, 날것의 물은 비록 한 방울이라도 식사에 사용하지 말고, 반드시 백 번 끓인 물로 써야 하며, 먹고 마시는 그릇은 반드시 먼저 뜨거운 물로 씻은 뒤에야 사용할 수 있다. 이러한 병의 예방을 위한 좋은 방법은 음식물에 대한 주의를 기울이는 것이다.
호열자는 괴질이라 칭하는 자니, 그 전염이 모두 메균충이 하는 짓이니, 이러한 악질이 유행할 때에는 가내의 불결한 것을 엄금하고, 채소와 과실 등을 만일 익지 않았으면 먹지 말 것이며, 메균충의 전염이 불결한 물 속에서 종생하니, 날물은 비록 한 방울이라도 밥에 들이지 말고, 반드시 백폐탕으로用它하며, 음식기구는 반드시 먼저 온탕으로 씻은 뒤에야 쓸 수 있으니, 그 예방의 양책은 식물의 주위에 있는 것이다.
이 글은 조선 말기에서 일제강점기 초반에 쓰인 의학 서적으로, 콜레라(호열자)가 전염병임을 인식하고 그 예방법을 설명하고 있다. 당시 인식의 수준에서 전염의 원인을 ‘메균충(미생물)’에 두고, 불결한 물과 음식의 위험성을 경고하면서 수질 관리와 위생의 중요성을 강조하고 있다. 백폐탕(백 번 끓인 물) 사용, 조리 기구의 열탕 소독 등 실천적 예방법을 제시하고 있다.
虎列刺怪疾이라稱者니其傳染이都是黴菌蟲이所爲니此等惡疾이流行時에家內不潔를嚴禁고菜蔬果實등을若非不熟이면不可식이오黴菌蟲之傳染이不潔水中으로從生니生水雖一滴이라도不可飯[주:飮]잇오必以百沸湯으로用之며飮식器구를必先以熱湯으로洗之然後에可用이니其豫防之良策은在식物之注意也이라
20177_002_0010kh2_je_a_vsu_20177_002소변은 원래 혈액 속에 존재하는 불필요한 물질로서, 장실질(臟實質)로부터 여과되어 나오는 것으로, 태어날 때부터 있는 것이다. 이것이 주로 혈관에서 노폐물을 배출하고, 이를 모아 관(管)으로 보내는 과정에 해당한다.
뇨는 원래 혈액 중에 있는 불용 물질인 장실질 중에서 여과 나오는 것으로 종생하는 것이니, 그 주요한 혈관 중에서 노폐물을 배출하고 이것을 수집하여 신관에 보내는 것이라
이 글은 소변의 생성 과정을 설명한다. 혈액 속의 노폐물이 신장의 장실질에서 여과되어 나오며, 혈관이 이를 배출하고 모은 뒤 요관(신관)을 통해 보내진다는 내용이다. 즉 요로계의 기본 생리 작용을 서술한 초기 신과학 문헌이다.
尿元來血液中에在不用物質이신臟實質中에셔濾出者로從生者니其主要血管中에셔老癈物을排出고此를集合야신管에送것이라
20177_002_0011kh2_je_a_vsu_20177_002방광은 치골의 위쪽에 있으며 알 모양의 타원형 주머니인데, 근육층의 막으로 전체가 이루어져 있고, 점막으로 그 안쪽을 둘러싸고 있다. 신장에서 시작되는 양쪽 수관(요관)의 좌우에 수많은 선이 뚫려 있어서 방광의 배설이 쉬지 않고 계속 이루어지다가, 소변의 축적이 정해진 양에 이르면 배출되도록 되어 있다. 소변이 배출되면 혈관을 통해 기도로 유입된다. 방광 하부에는 괄약근이 있어서, 나이에 따라 그 출구(요도)를 밀폐하여 소변의 배출을 막고, 충분히 축적된 뒤에 비로소 자유롭게 배설하는 것이다.
방광은 치골상부에 재하는 난원형지십낭이니 근육지막으로 성기 전체하고 선생막으로 동기 내면하며 자신문으로 기는 수관지 좌우에 중선이 개공하여 방광지 배설이 불식하다가 기 축적이 만량时候를 대기야 유출하여야 자혈관으로 기도에 유입으니 방광 하부에 괄약근이 유하여 연세에 수기 구를 밀폐하여 수流出를 불허하고 충분 축적한 후에 임의 배설하는 자라
이 글은 방광의 해부학적 구조와 생리적 기능을 설명한 서양 해부학 번역 문헌이다. 방광이 치골 상부에 위치하고 근육막과 점막으로 구성되어 있으며, 양쪽 수관을 통해 신장에서 소변이 유입된다는 점을 기술한다. 특히 하부 괄약근이 요도를 조절하여 소변을 저장하다가 적절한 양이 되면 배출하는 과정을 서술하고 있다. 일부 표현(혈관에서 기도 유입 등)은 현대 의학 용어와 차이가 있어 고전 의학 개념으로 이해해야 한다.
膀胱은恥骨上部에在卵圓形之十曩이니筋肉之膜으로成其全部고以粘膜으로纏其內面고自신門으로起輸管之左右에衆腺이開孔야膀胱之排泄이不息다가其蓄積이滿量時機를待야流出야自血관으로氣道에流出니膀胱下部에括約筋이有야年時에其口를密閉야시水流出를不許고十分蓄積然後에任意排泄者라
20177_002_0014kh2_je_a_vsu_20177_002신경위생법. 신경을 보호하는 데 필요한 조건은 신선한 공기를 마시고, 혈액의 깨끗함을 지켜야 하며, 운동·식사·수면을 알맞게 실천하는 데 있다. 만약 오염된 공기를 들이마시고 술을 지나치게 마신다면 혈액이 더러워져서 신경이 퇴钝해지거나 혹은 과민해지는 법이다.
신경 위생법. 신경보호하는 요건은 신선한 공기를 호흡하고 혈액의 정결함을 주의하며 운동·식사·수면을 적중히 행하는 데 있으니, 만 채 그 불결한 공기를 호흡하고 음주를 과람하면 혈액을 더럽히게 하여 신경이 지둔하거나 또는 과민하게 하는 자라.
신경 건강을 위한 위생법 안내문이다. 신경을 지키려면 신선한 공기 호흡, 혈액 순수 유지, 운동과 식사·수면의 적당한 조절이 필요하고, 오염된 공기와 과도한 음주는 혈액을 손상시켜 신경이 둔하거나 과민해지게 한다는 내용을 담고 있다.
神經保護要件新鮮空氣를呼吸고血液의淸潔를注意고運動飮食귬睡眠을適中히行데在니若其不潔空氣를呼吸고飮酒를過濫면血液을汚穢케야神經이遲鈍거나或過敏케者라
20177_002_0015kh2_je_a_vsu_20177_002뇌병에 적혈과 울혈이라는 두 가지 증상이 있다. 적혈은 혈액의 주입이 과다한 데서 비롯되고, 울혈은 혈액의 환류가 멈춘 데서 비롯된다. 전자는 정신이 동요하거나 음주를 과량하여 심력이 항진되는 때에 장실부사(腸窒扶斯)라고的名称하는 병증이나 폐렴과 같은 열병이 원인되어 심수축력이 과도하게 흥분하거나, 뇌수의 화열과 피부의 한랭 등의 이유로 발생한다. 후자는 심장과 장의 질환과 치혈이 막힌 때에 발생한다. 이러한 증후는 시력과 청력이 과민해지고, 두통과 구역질이 나며,思考력과 기억력이 저하되어 변비가 생기며, 심한 경우에는 불면증이 있고 중얼거리며 시력과 청력이 오착하는 등의 증상을 나타낸다.
뇌병에 적혈과 울혈 이증이 유하니 적혈은 혈액의 주류 과다一所致이오 울혈은 혈액이 환류 정지된一所致으니 전자는 정신이 동요하거나 음주 과량하여 심력이 항진되는 때에 장실부사라 칭하는 병증과 폐렴과 같은 열병으로 인하여 심축력이 과분하던지 뇌수와의 화열과 피부의 한랭등으로 인하여 발기하고 후자는 심장 질병과 치혈 폐지된 시에 발생하니 이 등 증후는 시청 과민하고 두통 구기와 상력 망동 및 변비를 作하고 심재는 불면 선어와 시청 오착동증을 치는 자라
뇌충혈은 적혈과 울혈 두 가지로 나뉜다. 적혈은 혈액 유입 과다로 일어나며 장실부사(장티푸스), 폐렴 등 열성 질환이나 뇌수 과열과 피부 냉증으로 인해 발생한다. 울혈은 심장장과 질환 또는 치혈 막힘으로 인해 발생한다. 증상은 시청 과민, 두통 구역,思考력 저하, 변비, 심하면 불면 중얼거림, 시청 오착 등이다. 이는 현재의 뇌혈류 이상 관련 질환으로 이해할 수 있다.
腦病에積血과鬱血二症이有니積血은血液의注流過多所致요鬱血은血익이還流停쳬所致니前者精神이動搖거나飮酒過量야心力이亢進時에腸窒扶斯라稱病症과肺炎과如熱病으로基因야心縮力이過奮던지腦髓의火熱과皮膚의寒冷等으로由아發起고後者心腸疾病과痔血閉止된時에發生니此等症候視聽過敏고頭痛嘔氣와想力忘動及便祕을作고甚者不眠贍語와視聽誤錯等症을致者라
20177_002_0016kh2_je_a_vsu_20177_002뇌일혈은 일명 축중이라고 한다. 혈관이 파열되어 피가 쏟아져나와 갑자기 의식을 잃고 쓰러지는 것이다. 대동맥에 종양이 생겨서 파열되는 경우가 많으며, 정신적 동요와 신체의 과로, 과음 등에 의해 발생하고, 비만 체형의 사람이 종종 이 병에 걸린다. 대체로 치료하는 질환이다.
뇌일혈은 일명 축중이라 혈관이 파열되어 피가 흘러나와 갑자기 혼절하여 의식을 잃은 자니 대동맥에 종양이 생기는 때문으로 파열되는 경우가 많고 정신적 동요와 신체 과로와 음주过量(과량) 등으로 인하여 생기며 신체 비만한 자가 종종 이 증상에 걸리니 대개 치료하는 증이라
뇌일혈은 현재 뇌출혈 또는 뇌졸중에 해당하는 질환으로 설명된다. 혈관(주로 대동맥)의 종양이 파열되어 급격히 의식을 잃는 증상을 일으키며, 정신적 동요, 과로, 과음 등이 발생 원인이 되고, 비만인 사람에게 흔히 나타난다고 기록되어 있다. 당시에는 치료 가능한 질환으로 인식되었다.
腦溢血은一名은卒中이니血管이破裂야血이溢出야卒然昏暝而人事를不省者니衡管動脈에瘤肉이生故로破裂者多고精神動搖와身體過勞와飮酒過量等으로由야生고身體肥滿者往往此症에觸患니蓋治之症이라
20177_002_0017kh2_je_a_vsu_20177_002감각이란 몸 안의 어느 부분에서든 다른 사물이 접촉되면 그 접촉한 사물의 성격을 감각하게 되는 것을 뜻한다. 곧 감각신경의 말단 바깥쪽에 배치되어 밖에서 들어오는 빛·색·소리 등의 자(刺激)를 감아서 아는 기관이다. 그 원리를 설명하면, 밖에서 들어오는 빛·색·소리 따위가 그 기관의 말단에 접촉하면 감각신경이 이것에 의해 흥분하여 감각신경의 중추, 즉 뇌 안으로 전송하고, 마침내 마음 위에 감동을 일으키게 하는 것이 그 연유이다. 예컨대 먹고 마실 때 그 음식 맛의 달고 쓰함을 변별 인지하는 것은 다만 혀끝의 기능만으로 가능한 것이 아니라 반드시 뇌와 연락하여 서로 통하고 나서야 비로소 음식 맛의 달고 쓰함을 알 수 있다. 만약 그 미각신경을 절단하면 이러한 감각은 자연히 사라진다. 여기에서 감각의 중추가 뇌 안에 있음이 분명히 드러난다.
감각의 뜻은 몸 중간에 아무 곳에서든 두 물체가 접촉하면 그 접촉한 물건의 어떠함을 감각한다는 뜻이니, 곧 감각신경의 말단 바깥면에 배치한 바 밖에서 들어오는 자(光色聲音等)를 감아 알久之는 기관이라. 그 이유를 설명하면, 밖에서 들어오는 광색성음 등이 그 기관의 말단에 접촉하면 감각신경이 이것에 의하여 흥분하여 감각신경의 중추 곧 뇌里边에 전송하여 마음 위(心意)에 감동을 일으키게 하는 까닭이다. 가령 식음을할 때 그 음식맛의 감로(甘苦)를 변지(辨知)하는 자는 다만 혀끝의 기능만으로 한 것이 아니라 반드시 뇌와 연락하여 서로 통하고 나서야 비로소 음식맛의 감로를 알 수 있으니, 만약 그 미각신경을 절단하면 이러한 감각은 자연히 폐절된다. 여기에서 감각의 중추가 뇌里边에 있음이 볼 수 있다.
이 글은 감각기의 정의와 작동 원리를 설명한다. 감각은 외부 자극이 감각신경 말단의 기관에 접촉하여 흥분을 일으키고, 그 신호가 뇌의 중추로 전해져 마음 위에 감동으로 이어지는 과정으로 정의된다. 구체적 예로 미각을 들어, 혀가 맛을 느끼는 것은 혀끝만의 기능이 아니라 뇌와 연결된 신경 통로가 필수적임을 보이고, 미각신경을 절단하면 감각이 소멸되는 사실을 통해 감각의 중추가 뇌 안에 있음을 논증한다. 이는 근대 과학적 의학 지식이 한문 혼용체로 서술된 19~20세기 전환기의 교육 자료를 보인다.
感覺之意身體中勿論某處고他物을接觸면其接觸物의如何를感覺다意니卽感覺神經末端外面에排置한바自外入來者를感而知之機關이라其理由를設明건自外入來光色聲音等이該機關의末端의接觸면感覺神經이由此興奮야感覺神經의中樞卽腦裏에傳送야心意上에感動을起케所以라假令食飮時에其食味之甘苦을辨知者非但舌端之機能이라必興腦로連絡相通然後에可以知식味之甘苦니若其味神經을截斷면此等感覺은自然癈絶이니於此에可見感覺之中樞가在於腦裏也라
20177_002_0018kh2_je_a_vsu_20177_002보통감각의 다른 이름은 유기감각이라 하는데, 기아·목마름·통증·가려움 등의 감각을 위해 신체 각 부분이 갖추어 체내에서 발생하는 감각을 아는 것이다. 특이감각은 신경 말단에 있는 것으로서 다섯 가지가 있으니, 곧 미각·후각·촉각·청각·시각이니 이것을 오관(오감)이라 부른다.
보통감각의 일명은 유기감각이라 칭하는 자니, 기갈통양등의 감각을 위해 신체 각부가 갖추어 자기 체내로发起하는 감각을 아는 자요, 특이감각은 신경 말단에 유한 자 오종으니 즉 미각 후각 촉각 청각 시각이니 이를 오관이라 칭하는 자라
감각을 보통감각과 특이감각으로 구분한 초기근대 한국어 과학 기사이다. 보통감각(유기감각)은 기아·목마름·통증·가려움처럼 신체 내부에서 자연스럽게 일어나는 감각이고, 특이감각은 신경 말단에 있는 오관(미각·후각·촉각·청각·시각)을 통해 외부 자극을 수용하는 감각이다. 한자 혼용 표기에서 한글로 전환되는 과도기의 문체를 보인다.
普통感覺의一名은有機感覺이라稱者니飢渴痛痒等의感覺을爲야身體各部이具有야自體內로發起感覺을知者요特異感각은神經末端에有한者五種이니卽味각각觸각聽각視각이니此를五官이라稱者라
20177_002_0019kh2_je_a_vsu_20177_002혀는 미각을 주관하는 기관이다. 혀의 주변부와 뒤쪽 상면에 감각력이 가장 예민하며, 앞쪽 상면과 혀끝의 옅은 고리에는 미각이 없다. 혀의 표면에는 윤곽 모양의 것, 버섯 모양의 것, 실 모양의 것 세 종류의 유두가 있으며, 미신경이 그 사이에 깔려 있어 미각을 주로 담당하는 부분이다.
설부에 미각을 주장하는 기관이니 기 주변연 및 후부지 상면에 감각력이最为 예민하고 전부 상면과 설하대에 미각이 없으며 설면에 윤곽과 여하며 준과 여하며 사조와 여한 삼종 유두가 유하고 미신경이 기중에 배치되어 미감을 위주하는 자라
이 글은 혀의 미각 기능에 대한 해부학적 설명이다. 혀가 미각을 담당하는 기관임을 밝히고, 혀의 부위별로 미각 감수성이 다름을 설명한다. 주변부와 뒤쪽 상면은 미각이 예민하고, 앞쪽 상면과 설하대는 미각이 없으며, 혀 표면에는 윤곽유두, 버섯유두, 실 모양유두 세 종류가 존재하고 미신경이 분포되어 있어 미각을 주관한다는 내용이다.
舌部味각을主掌器關이니其周緣及後部之上面에感각力이最爲銳敏고前部上面과舌下帶에不有味感하고舌面에輪廓과如며蕈과如며絲條와如三種乳頭가有고味神經이其中에布在야味感을爲主者라
20177_002_0021kh2_je_a_vsu_20177_002미신의 주요 기능은 신체의 건강을保全하는 데 적절한 음식을选取하여 위부와相通하게 하고 신체의 영양을扶助하는 데 있다. 식미(맛)의 좋아하고 싫어하는 습관에 따라변경하는 자는 미신의 감각이오류한 것이 아니라, 습관으로 인하여 오히려 신체를 손해하는 자이다.
미신의 주무는 신체 건강을 보존함에 적절한 음식을 점검해야 위부와 상통해야 신체의 영양을 주장함에 있으니 식미의 호오의 습관을 좇아 변개하는 자는 미신의 감각이 오류한 것이 아니라 습관으로 인하여 반히 신체를 손해하는 자라
미신의 본연의 기능은 적절한 음식을 취하여 위부와相通하면서 신체의 영양을扶助하는 것이다. 따라서 식미의 편호를 좇아 습관을変更하는 것은 미신의 감각 능력이 오류한 것이 아니라, 오직 습관 때문에 오히려 신체를 해치는 행위일 뿐이다. 즉 맛에 대한 습관적 편견이 건강을損한다.
味神의主務身體健康을保全기에適當食物을點撿야胃腑와交通야身體의營養을主張에在니食味의好惡의習慣을從야變改者니味神의感覺이錯誤이아니라習慣으로因야反히身體를損害者라
20177_002_0022kh2_je_a_vsu_20177_002코기관은 냄새 맡는 감각을 주관하는 기관이다. 두 개의 콧구멍으로 외부 공기를 통과시키는 콧구멍 위에는 체상판이라고 하는 것이 있으며, 이것이 뒤쪽으로 인두에 연결된다. 앞부분은 연골로 구성되어 있고, 뒤부분은 체골 연직판이라고 하는 뼈로 벽을 이루고 있다. 콧속 공간을 위·중·아래 두 갈래 길로 나누어 코기관이 맡는 감각을 주관한다. 그러나 코신의 예민함과 둔함은 사람마다 서로 다르다. 오랑캐 종족 사람의 감각력은 문명국 사람보다 뛰어남이 있어, 백로(슬라브) 인종은 어둠 방 안에서 각 종족 인간을 코로 구별한다고 한다. 또한 인간 밖의 동물들은 그 코 감각력이 특히 지극히 두드러진 것이 있다. 사냥개는 넓은 들과 산 속에서 짐승의 종류를 능히 구별하며, 사자와 호랑이와 같은 맹수는 먼 곳의 먹잇감 동물을 알고, 초식 동물은 멀리 있는 적수를 능히 피하며, 소·말·개·양 따위도 수 리 밖에서 자기 주인에게 실종되었다가 돌아가는 길에 헤매지 않는 것은 대체로 그 코기관을 인해 구별하기 때문이다.
비관은각각을主管하는자니자이가개비공으로외기를통하는자비공상면에제상판이라칭하는자있어후편연두에연접하고기전면에는다연골로성기하고후면에재골연직판이라칭하는골격으로성벽했으며비강을상중하이자도에분해서비관을主管하는자라그러나비신의이둔은인이각부동하니만종인의감각력은문명국인보다우승하며백로인종는다암실지중에각종인류鼻炎변식이다하고인류이외자유동물은기비각력이유극두저자유의하며셔궨이광야급산중에서수류의여부를능변하며사급호등맹수원처에재식물동물을지하고초식수원방에재적수를능피려하고우마견양등도수리외기에기사주를상실하되귀로에불현혹은개기기비관으로유변식하는자라
이 글은 코기관의 해부학적 구조와 코 감각의 종족·종류별 차이를 서술한 의과학 글이다. 콧구멍 위의 체상판이 인두와 연결되고, 연골과 체골 연직판으로 콧속 벽이 이루어지며, 콧속이 세 갈래 길로 나뉜다고 설명한다. 또한 오랑캐 종족이나 백로 인종은 코 감각이 예민하여 어둠 속에서 종족을 구별할 수 있고, 사냥개·맹수·초식동물·가축 등은 각기 먼 거리에서 먹이나 적을 코로 감지하는 능력이 있음을 기술한다.
鼻官은覺을主管者니自二個鼻孔으로外氣를통者鼻孔上面에篩狀板이라稱者有야後便咽頭에連接고其前面에以軟骨로成機고後面에篩骨鉛直板이라稱骨骼으로成壁얏고鼻腔을上中下二道에分야鼻官을主管者라然而鼻神의利鈍은人各不同니蠻種人의感覺力은文明國人보다優勝야百露人種은暗室之中에각種人類를以鼻辨識다고人類이外之動物은其鼻覺力이尤極頭著者有니獵犬이廣野及山中에셔獸類의如何를能辨고獅及虎等猛獸遠處에在餌食動物을知고草食獸遠方에在敵獸를能逃避고牛馬犬羊等도數里外에其飼主를相失되歸路에不眩은蓋其鼻官으로由야辨識者라
20177_002_0023kh2_je_a_vsu_20177_002코안 점막은 매우 얇아서 공기의 건조함과 습기, 추위와 더위 따위가 조금만 정상에서 벗어나면 흔히 충양양 등的一系列 증상을 일으키는 것이다. 코털은 공기의 추위를 누그러뜨려 폐부를 보호하는 역할을 하니, 이를 면도하지 않는 것이 당연하며, 또한 냄새를 느끼는 신경은 동일한 냄새를 오래 맡고 있으면 그 감각이 오히려 무뎌져서 기능을 완전히 잃게 되므로, 깨끗한 공기를 들이시고 자주 환기하는 것이 후각 보호의 요점이다.
비중점막은 지극비박하여 공기의 건습한온등이 소실상도하면 흔충양양등증을 발생시키는 자라. 비모는 공기의 지한랭을 감살하여 폐부를 방호하는 자니 비위제거하지 않는 바이며, 또 취신경은同一의 취를 장기 접촉하면 그 감각이 지어지둔하여 그 기능을 전실하는 고로 취청결공기를 취하여 빈빈환기함이 취신보호지대요자라.
구한말 의학 기사이다. 코안 점막이 얇아 환경 변화에 민감하므로 쉽게 병에 걸린다는 점을 설명하고, 코털이 폐를 보호하므로 면도하지 말아야 한다는 것, 또한 후각 신경의 보존을 위해 자주 환기하고 깨끗한 공기를 맡아야 한다는 실천 방법을 제시하고 있다.
鼻中粘膜은至極非薄야空氣의乾濕寒溫等이小失常度면흔衝壤瘍等症을發生者라鼻毛空氣之寒冷을減殺야肺腑를防保者니不爲剃去이가고臭神經은同一之臭를長久接觸면其感覺이至於遲鈍야其機能을全失故로取淸潔空氣야頻頻換氣이臭神保護之大要者也라
20177_002_0024kh2_je_a_vsu_20177_002촉신을 구분하여 부위신·압신·촉신 및 온신이라 부르고, 이들을 관장하는 기관은 피부와 상피이며, 그 신경의 근원은 뇌수와 척수에 있다. 말단에도 여러 종류의 수용 기관이分布되어 있다. 부위신경은 물체가 닿는 부위를 알아채는 역할을 하며, 혀끝이 가장 예민하고 등은 가장 둔하다. 압신경은 외부 물체의 눌림을 구별하는 기관으로 이마와 코끝이 가장 예민하다. 촉신경도 물체의 접촉을 감지하는 기관이며, 피부와 구강·비강·인두에分布되어 있고 내장에는 없다. 통증과 가려움의 두 감각은 이 촉신과 긴밀한 관계가 있어서, 접촉의 정도가 조금만 강해지면 통증을 일으킨다. 온신경은 한기와 더위를 감지하는 기관으로, 신체에 원래備한 온도보다 높거나 낮은 온도에 노출되면 발동한다.
촉신을 구분하여 부위신·압신·촉신 및 온신이라 칭하고 이를 주장하는 기계는 피부급 상피이며 그 신경의 근원은 뇌수 및 척수에 있으니 말단에 또한 여러 기관이 있는 자라. 부위신경은 물체의 접촉하는 부위를 인지하는 자니 혀끝이 가장 예민하고 등이 가장 둔하며, 압신경은 외물의 압박을 판별하는 자니 이마 및 코끝이 가장 예민하고, 촉신경도 또한 물체의 접촉을 지각하는 자니 외피 및 구강·비강·인두에存하며 내장에는有하지 아니하며, 통양 이감이 이와 친밀한 관계 있으니 그 접촉의 정도가 다소 강하면 통감을 일으키는 자이라, 온신경은 한열을 지각하는 자니 신체에 원래 있는 온도보다 과다한 온도 또는 한도를 당하면 감발하는 자이라
이 글은 촉각과 온각의 신경 감각 기관을 설명한 근대 과학 해설문이다. 촉신을 부위신경·압신경·촉신경·온신경의 네 가지로 구분하고, 각각의 감지 대상과 예민한 신체 부위, 그리고 통증과의 관계를 기술하고 있다. 뇌와 척수에서 비롯된 신경이 피부와 점막 말단의 수용 기관을 통해 외부의 물리적 자극을 감지하는 원리를 설명한다. 한자 혼용 표기법에 의거하여 觸神·部位神 등 고유 한자어를 그대로 사용하고, 存·不有 등 한자 혼용 표현으로 문장을 구성하였다.
觸神을區分야部位神壓神觸神及溫神이라稱고此를主掌機器皮膚급上皮요其神經의本源은腦髓及쳑髓에在니末端에亦各種機關이有者라部位神經은物體의抵觸部位를認知者니舌尖端이最銳고背部가最鈍고壓神經은外物의壓榨을辨識者니前頭及鼻端이最銳고觸神經도亦物體의抵觸을知覺者니外皮及口腔鼻腔咽頭에存內藏에不有고痛痒二感은與此로有親密之關係니其抵觸之度稍強則痛感을起者라溫神經은寒熱을知覺니身體에素有溫度보다過高溫度或寒度를當면感發者라
20177_002_0025kh2_je_a_vsu_20177_002통증·가려움·배고픔·목마름·전시·아름다움·불쾌함·심리작용 등은 온몸에 공통적으로 나타나는 감각이다. 근육의 감각을 나누어 통증신경과 힘신경 두 가지로 명칭하는데, 전자(통증신경)는疼痛과 피로를 깨닫고, 후자(힘신경)는 운동의 크고 작음, 강약 등을 스스로 감각하는 것이다.
통양기갈한 전시미악심등은 전신통유지감각이오 근육감을 분별하여 통신경급력신경 일자로 명칭하니前者는 동통피로를 각지하고 後者는 운동의 소강약 등을 자각하는 자라
이 글은 감각을 두 가지 범주로 나눈다. 하나는 통증·가려움·배고픔·목마름·전시·미악·심리적 반응처럼 온신에 공통으로 나타나는 감각이고, 다른 하나는 근육감각으로, 다시 통증신경(통각)과 힘신경(운동감각)으로 세분화된다.疼痛과 피로는 통증신경이 담당하고, 운동의 강약 등은 힘신경이 담당한다는 생리적 구분이다.
痛痒飢渴한戰快美惡心等은全身通有之感覺이오筋肉感을分야痛神經급力神經一者로名稱니前者疼痛疲勞를覺知고後者運動의小強弱等을自覺者라
20177_002_0026kh2_je_a_vsu_20177_002귀는 청각의 주된 기관이며, 그 내부 막의構造는 매우 복잡하여 하나하나 나열하여 논할 수 없다. 귀의 내부에서 앞벽이라고 부르는 원형의 강과 반고리관이라고 부르는 세 개의 굽은 관, 그리고 달팽이각이라고 부르는 나선상 관으로 이루어져 있고, 그 안쪽면에 임파액이 충만되어 있다. 그 형태가 서로错杂하게 얽혀 있는 것이다.前庭에 처음 들어서면 正圓囊과 楕圓囊이라고 부르는 두 개의 낭강이 있고, 반고리관은 위·아래·바깥 관으로 구성되며, 그 중 위관의 뒤쪽 끝은 아래관의 앞쪽 끝과 합쳐져 하나의 관이 되고, 그 양끝이 각각 독립적으로 행동하여 청관과의連絡을 이루어 주고 있다.
이가청신지주기기이내막지구조흔위조잡불가일일거론이에내전에벽이라칭하는원강화반규관이라칭삼개곡관과와우곡이라칭선선상관으로성립하고기내면에임파액을전충했으니기형이서호조잡한자라전정초입에정원낭과타원낭이라칭이개낭강이유하고반규관이상하외관으로구성되고기중에상관후단은하관전단과상합하여성위일관하여기양단이각이독립행동으로청관의련락을통유하는자라
이 글은 귀의 내부構造에 대한 해부학적 서술이다. 귀가 청각의 주기관임을 밝힌 뒤, 귀 내부의 복잡한構造를 설명한다. 구체적으로 원형강, 반고리관, 달팽이각, 정원낭, 타원낭 등의 구성요소와 반고리관의上下外관 구조, 그리고它们이 청관과連絡되는 방식을 설명한다.
耳爲聽神之主器而其內膜之搆造甚爲錯雜야不可一一擧論이耳內에前壁이라稱圓腔과半規管이라稱三個曲管과蝸牛穀이라稱螺旋狀管으로成立고其內面에淋巴液을塡充얏其形狀이互相錯雜者라前庭初入에正圓囊과橢圓囊이라稱二個囊腔이有고半規管은上下外管으로搆成고其中에上管後端은下管前端과相合야成爲一管야其兩端이各以獨立行動으로聽官의連絡을通有者라
20177_002_0028kh2_je_a_vsu_20177_002눈은 시신경을 주관하는 기관이다. 안구는 여섯 종류의 막과 세 종류의 투명체로 이루어져 있다. 안구 앞면에는 결막이라 부르는 무색 투명한 얇은막이 있으며, 그 주연은 상피와 연결되어 있다. 결막 아래에는 각막이라 부르는 것이 있고, 각막 안에는 홍채막이라 부르는 얇은 막이 있다. 그 중심에는 빛을 통과시키기 위해 작은 구멍을 뚫어 놓았으니, 이것을 동공이라 부른다. 그 실질은 검은 눈동자에서는 검은 체액의 분자를 含하고 있고, 푸른 눈동자와 흰 눈동자는 푸른 체액과 흰 체액의 세포를 含하여 빛을 발산하는 것이다.
안녕아는 시신경을 주재하는 기관이니 안구는 육종막과 삼종투명체로 이루어져 성립한 자라 안구앞면에 결막이라 칭하는 무색투명박막이 주연급 상피에 连접하였고 결막하에 각막이라 칭하는 자가 있으며 각막내에 홍채막이라 칭하는 박이 있으니 기중심에 광선을 通하기 위하여 일소공을 개하였스니 이를 동공이라 칭하고 기실질은 흑색인종의 흑안에 흑즙의 분자를 함유하고 녹안이 白안자 녹즙급 백즙의 세포를 含하여 광채를 발산하는 자라
눈의 해부학적 구조를 설명한 글이다. 눈이 시신경을 통해 시각을 담당하는 기관임을 밝히고, 안구를 구성하는 여섯 종류의 막과 세 종류의 투명체, 결막·각막·홍채막·동공 등의 위치와 구조, 그리고 눈동자의 색에 따른 色素 분자의 차이를 설명하고 있다. 19세기 말~20세기 초의 한국 인체 해부학 교과서로 추정된다.
眼睛은視神經을主掌機關이니眼球六種膜과三種透明體로由야成者라안球前面에結膜이라稱無色透明薄膜이周緣급上皮에連接얏고結膜下에角膜이라稱者有고角막內에虹彩막이라稱薄이有니其中心에光線을通기爲야一小孔을開얏스니此를瞳孔이라稱고其實質은黑色人種의黑안에黑汁의分子를含有고綠안이白안者綠汁급白汁의細胞를含야光彩를放者라
20177_002_0030kh2_je_a_vsu_20177_002망막 속에 두 종류의 흥분을 일으키는 말단 기구가 있다. 첫째는 적색에 닿아 그것을 지각하는 것이고, 둘째는 녹색에 맞닿으면 그것을 감지하는 것이며, 셋째는 보라색에 의해 흥분하는 것이다. 이 기구들이 각각 동시에 같이 발동하면 곧 하얀색을 감각한다. 만약 적색 말단 기구만 강하게 흥분하고 다른 말단 기구의 발흥력이微弱하면 적색만 감지하고, 적색과 녹색 두 기구가 강하게 흥분하면서 보라색 말단 기구는微弱하면 노란색을 감각하며, 녹색 말단 기구만 흥분하면 녹색을 감지하고, 녹색과 보라색 두 말단이 흥분하면서 적색 기구가微弱하면 파란색을 감각한다.
망막중에 이종 흥분하는 말단기구가 있으니 제일은 홍색을 접하여 지각하는 자요 제이는 녹색을 당하면 감지하는 자요 제삼은 길경색을 위하여 분감하는 자니有此 등이 각각 동시에 동발할 때 즉 백색을 감각하고 만일 그 홍색말단기가 강분하고 타 말단기의 발흥력이 미약할 때에는 홍색만 감지하고 홍녹 이기가 강경하게 분기하고 길경색의 말단기가 미약할 때에는 황색을 감각하고 녹색말단기만 분기할 때에는 녹색을 감지하고 녹길경 이 말단이 흥분하고 홍색기가 미약할 때에는 남색을 감각하는 자라
눈의 망막에 적색·녹색·보라색을 각각 지각하는 세 가지 말단 기구가 있으며, 이 기구의 흥분 상태에 따라 다양한 색을 감각한다는 원리이다. 세 기구가 동시에 흥분하면 백색, 적색과 녹색이 강하고 보라색이微弱하면 노란색, 녹색과 보라색이 흥분하면 파란색 등을 감지한다. 이는 현대 과학의 삼원색 원리 및 색각 이론과 일치하는 초기 색각 이론으로 보인다.
網막中에二種興奮末端器械가有니第一은赤色을接야知覺者요第二은綠色을當면感知者요第三은桔梗色을爲야奮感者니此等각션이同時同發時卽白色을感覺고若其赤色末器가強奮고他末端器의發興力이微弱時에赤色만感知고赤綠二器가強硬게奮起고桔梗色의末端器가微弱時에黃色을感覺고綠色末器만奮起時에綠色을感知고綠桔梗二末端이興奮고赤色器가微弱한時에藍色을感覺者라
20177_002_0032kh2_je_a_vsu_20177_002근시안은 선천적인 병이거나 중년의 병으로 인해 발생하며, 안축이 너무 긴 까닭이다. 혹자는 작은 물체를 자세히 볼 때 안 속의 수정체가 돌출되어 다시 납작해질 수 없기 때문에 시력이 멀리까지 미치지 못한다. 학생, 조각가, 시계공에게 가장 많다. 이러한 증상의 이유는 먼 곳에서 모이는 광선이 안 안쪽 망막 앞면에 모여 다시 분산되었다가 망막면에 다시 모이는 까닭이다. 이로 인해 희미한 윤곽이 생겨 형상이 또렷하지 않다. 또 가까운 곳에 들어오는 광선만 망막 위에서 모여 다시 모인다. 즉, 분산되어 오는 광선만 망막 위에 모이는 것이다. 멀리 있는 물체를 선명하게 보고 싶으면 분산경이나 오목경을 반드시 써야 한다. 원시안은 발육의 장애로 인해 안축이 너무 짧아 발생하는 병이다. 다른 경우에는 청소년에 이르러 수정체가 가늘어진 까닭으로 일어난다. 그 이유는 모인 광선만 망막 위에 정확하게 들어가고, 기타 분산되어 들어오는 광선은 제자리를 잡지 못하기 때문에, 볼록경을 쓰지 않으면 물체를 선명하게 볼 수 없다.
근시안은선천병이혹은중년병으로유래해서안축이과장한소유 혹자는세미한물체를제시하면서안중수정체가돌기해서능히평편함을되례하지못，故로시력이능히광원에이르지못하니학생조각인시계공에최다하니기사등증의유리자는원방으로쌓이는광선이안중망막전면에취결해서재차분산해서망막면에회의하는고로이에몽륜을생해서형상이불명한안이별시근처에들어오는광선만망막위에취결으니즉분산해서오는광선만망막위에취주하는자니원처에있는물체를명시코저할진대는분산경이나오목경을불가불용이라원시안은발육의장애로유래해서안축이과단해서발생하는병증이니기타는소년에이르러수정체가수축한고로발하니기유리는집합광선만망막위에정입하고외타분산들어오는광선은得其정치못하는고로볼록경을불용하면물체를不明시치못하는자라
이 글은 근시와 원시의 원인, 기전, 증상 및 치료법을 설명한 의학 텍스트이다. 근시는 안축이 지나치게 길거나 수정체가 조절력을 잃어 먼 곳의 광선이 망막 앞면에서 다시 모이게 되어 발생하고, 원시는 안축이 짧거나 수정체가 약해져 평행광선이 망막 뒤에서 모이는 결과가 생긴다. 근시는 학생·조각가·시계공 등 근거리 작업을 많이 하는 사람에게 많으며, 원시는 성장기 청소년에게서 잘 나타난다. 근시에는 오목경, 원시에는 볼록경을 쓰라고 권하고 있다.
近視안은先天病이或은中年病으로由야안軸이過長所以或者細微物體를諦視야안中水晶體가突起야不能復爲扁平故로視力이不能廣遠이니學生彫刻人時計工에最多니此等症의理由自遠方으로倂來光線이안中網膜前面에聚結야再次分散야網膜面에回主故로於此에朦輪을生야形像이不明야안別至近處에入來光線만網膜上에聚結니卽分散야來光線만網膜上에聚集者니遠處에在物體를明視코져할진分散鏡이나凹을不可不用이라遠視안은發育의障害로由야안軸이過短야發生病症이其他少年에至야水晶體가瘦削故로發니其由由集合光線만網膜上에正入고外他分散入來光線은不得其正故로凸데경을不用면物體를不得明視者라
20177_002_0034kh2_je_a_vsu_20177_002시신경의 건강을 유지하려면 반드시 빛의 강약을 측정해야 하며, 잘못된 응시 습관을 금하고, 외부 손상을 피하는 것이 가장 중요합니다. 과도한 빛에 노출되면 망막의 시각 기능에 장애를 일으킵니다. 눈 위에 눈이 쌓인 곳에서 여행하는 사람들에게 눈병이 흔히 발생하는 것은 바로 이 때문입니다. 또한 약한 빛도 시력을 과도하게 소모시키므로 눈 기관을 피로하게 합니다. 따라서 희미한 등불 아래에서 밤늦도록 책을 읽으면 반드시 시력이 약해지고, 잘못된 응시는 눈의 본래 상태를 변화시킵니다. 가까운 물체를 자주 가까이 보면 근시가 되고, 먼 물체를 항상 바라보면 원시가 됩니다. 그래서 독서하는 사람들에게 근시가 많은 반면, 항해하는 사람들에게는 원시가 흔한 것입니다. 공기 중에 떠다니는 먼지나 매연 따위가 눈에 들어오면 안구의 결막을 손상시켜 충혈증을 유발합니다.
시신경의 건전을 유지하기 위해서는 광선의 강약을 불가불 도측정함이요 부당타 시천응시를 금하며 외상을 피함이 가장 중요하니 과도한 광선을 받으면 망막의 시각을 장애하게 하니 설중에 여행하는 자에往往是 눈병이 있나니 이는 다름이 아니라 양호함에 근거함이요 기타 미한 광선은 또한 그 과도한 시력을 요하는 故로 시기를 피로하게 하며 고등하에 달야 독서하는 자는 반드시 안력의 쇠약에 이르고 부당타 시천은 시기의 본위를 변하게 하니 세미 물체를 무상 가까이 대하면 인하여 근시가 되고 원거 물체를 항상 보면 원시가 되게 하니 故로 독서자에게 근시가 있는 자가居多하고 항해자에게 원시가 있는 자가 매다타 者라 공기중에 부유하는 진에 매연등이 눈에 들어가면 눈에 결막을 침해하여 흔 충증을 발생하게 하는 자라
눈 건강 유지법을 설명한 근대 한문 의학 안내문이다. 시신경 건강을 위해 광선 강약 측정, 잘못된 시야 습관 금지, 외상 회피를 강조한다. 과도한 조명 노출이 망막 손상을 일으키고, 미약한 빛 아래 장시간 독서가 시력 약화의 원인이 된다고 설명한다. 또한 근거리 사물 응시 습관이 근시를, 원거리 사물 응시 습관이 원시를 유발함을 사례와 함께 제시하며, 먼지와 매연 등 대기 오염 물질이 결막염을 일으킨다고 경고한다.
視神經의健全을維持기爲야光線의強弱을不可不度이요不當視瞻을禁며外傷을避이最要니過度光션을受면網膜의視覺을障害니雪中에旅行者往往有眼病은良由以也오其他微光線은亦其過度之視力을要故로視器를疲勞케나니孤燈之下에達夜讀書者必致眼力之衰弱고不當視瞻은視器之本位를變更케니細微物體를無常近接면因成近視안고遠隔物을常視면遠視안을化作故로讀書者에近視안이居多고航海者에遠視안이每多者라空氣中에浮遊塵埃煤煙等이안中에入면안中結膜을侵害야흔衝症을發生케者라
20177_002_0035kh2_je_a_vsu_20177_002독소(毒物)의 성질에는 두 가지가 있으니, 무기(無機)와 유기(有機)이다. 이러한 독소가 인체에 들어가면 인체의 혈액 속으로 여러 기관을 장애하게 하며, 어떤 경우에는 일부분의 조직을 상하게 한다. 기체 상태의 독은 폐를 통해 혈액 속으로 전이되고, 액체 독과 고체 독은 피부와 식관(食管)의 점막을 통해 들어간다. 이러한 독소들은 혈관과 림파관(淋巴管)을 통해 퍼져서 온몸에 만연하게 되며, 몸 안의 수분과 단백질과 결합하여, 용질이 견고한 것으로 변하거나 고체가 수용성으로 변하여 독기가 온몸에 가득 차게 된다. 급격한 경우에는 호흡과 심장 중추가 마비되어 돌연사하게 되고, 서서히 진행되면 여러 기관이 쇠약해져 영양 공급이 부족해져서 서서히 사망하게 된다. 여러 가지 중독에 대해서는 반드시 먼저 토제(吐劑)를 사용하여 독물을 토해내고, 그 다음에는 해당 약제로 잔여 독소를 제거해야 한다. 그러나 약물 치료는 매우 번거로운 편이니, 모두 다 기록하기 어렵다.
독물지성이유이있으니일무기일유기라차등독물이인신에들입으면인자혈중으로제기관을장애하며혹일부분조직을상해되기상태독은자유로혈중에전이하고액체독급고체독은피부급식관점막으로들입거니차등독물은혈관급림파관으로자여전신에만만하여신체중수분급단백질과포합하여용질이변위견고하거나고체화위용성하여독기가충만전부되되급기사칙호흡심지중추를마비케하여졸사거니신체각기관이쇠폐하여영양이불급하여서서치지폐하나제중독을반드시선용토제토출기독물하고심차당이용제로제거잔독이나지어약이심위활번하여불가진기야
독소의 분류와 인체 내 작용 기전, 급성·만성 독사의 차이, 그리고 응급 처치 원칙을 서술한 의학서 전문이다. 무기독소와 유기독소로 구분하고, 기체·액체·고체 독소가 각각 폐, 피부, 소화관 점막을 통해 흡수된 후 혈액과 림파관을 순환하며 수분·단백질과 결합하여 조직을 파괴한다고 설명한다. 급사는 호흡·심장 중추 마비로, 만사는 기관 쇠약과 영양 불량으로 진행된다. 치료는 토제로 초기 배출하고 해당 해독제로 잔독을 제거하는 이단계 절차를 제시한다.
毒物之性이有二니曰無機曰有機라此等毒物이人身에入면人自血中으로諸器關을障害며或一部局의組織을傷害되氣狀毒은自肺로血中에轉入고液體毒及固體毒은皮膚及食管粘膜으로入니此等毒物은血管及淋己[주:巴]管으로自야全身에彌蔓야身體中水分及蛋曰[주:白]과抱合야溶質이變爲堅固거나固體가化爲溶性야毒氣가充滿全部되급其死也則呼吸心持의中樞를麻痺케야卒死거니身體各機關이衰憊야營養이不給야徐徐致斃나니諸中毒을必先用吐劑야吐出其독物고甚次以當用劑로除去殘독이나至於藥야甚爲活煩니不可盡記也
20177_002_0036kh2_je_a_vsu_20177_002해산회사의 사원 유석(劉錫) 등이 경무청에 청원한 바에 따르면, 우리 한(韓)의 수륙 생산물이 적지 않으나 기계가 갖추어지지 않고 잠영(潛泳)에 익숙하지 않아 방법을 전연 몰라 영업이 미달에 이르렀기에, 각각 주식금 이백 원을 투자하여 수도와 지방의 각 지사에 일백만 원을 한도로 해산회사를 성립하고 각 도에 해산회사를 설립하여 어채 공업을 실시하며, 어선과 어망은损坏되는 대로 수선补足하고, 외국의 잠수 기계를 무역으로 수입하여 편리한 방법을 사용함으로써 발전을 도모하고자 합니다. 그러나 또한 보장할 방편이 있어야만 비로소 약탈의 환난을 면할 수 있을 것이므로, 특별히 인허하여 주시기 바라这一 청원을 하였습니다.
해산회사사원유석등이경무청에청원한즉아한수륙소산이불설이나되기계불리하고잠영불탄하여전매방법하여영업미달이기로각출주당이백원식하여경향각지사에일백만원위한로하고해산회사를성립각도하고어채공업을실시하여어선어망을수휘보하며외국잠수기계를무역입수하여편리방법을사용하여기욕발달이오나역유보장지방편연후에비면양탈지환이오니특위인허라하였더라
1910년대 해산회사의 사원 유석 등이 경무청에 제출한 청원서. 한반도의 수산물 자원이 풍부하나 기계와 기술 부족으로 영업을 제대로 하지 못하는 상황에서, 사원들이 각자 이백 원씩 투자하여 수도와 지방 지사에 한도 일백만 원으로 해산회사를 설립하려는 계획을 밝혔다. 어선·어망의 수선 보강, 외국 잠수 기계 수입 등을 통해 어채 공업을 발전시키고, 정부의 보호·보장 없이는 외세의 약탈을 면하기 어렵다는 점을 들어 회사 설립의 특별 인가를 요청하였다.
海產會社社員劉錫等이警務廳에請願얏我韓水陸所產이不尠되機械不利고潛泳不嫺야全昧方法야營業未達이기로各出股金二百元式야京鄕各支社에一百萬元爲限고海產會社를成立各道고漁採工業을實施야漁船漁網을隨毀補며外國潛水機械貿入야便利方法을使用야期欲發達이오나亦有保障之方便然後에俾免攘奪之患이오니特爲認許라얏더라
20177_002_0037kh2_je_a_vsu_20177_002이치용과 신태체 두 사람과 그 밖의绅商 여러 사람들이 광장 회사를 설립하고 광통교 이 하류의 장천에 다리를 놓아 시장을 건설한다는 내용은 이미 앞선 보도에 게재되었으나, 해당 회사에서는 모교(毛橋)에서 하교(河橋) 구간과 무교(武橋)에서 곡교(曲橋) 구간에 떠다니는 다리(浮橋)를 놓는 것과 효교(孝橋) 북쪽 강가 밭에서도 건물 을 짓고 시장을 만드는 것을 하루 전날 농상공부에 청원하였다고 한다.
이치용 신태체 양씨 및 기타 사상诸씨가 광장 회사를 설립하고 광통교 이하 장천에 가架하여 시장을 건설하는 바이는 前보에 이미 계시되었거니와 해당 회사에서는 자모교부터 하교까지 사이와 자무교부터 곡교까지 사이에 부표를 가架하는 事와 효교 북쪽 강변 유포에도 건屋 作市하는 事를 일작일에 농상공부에 청원하였다 하더라
이치용·신태체 등이 설립한 광장 회사가 이전에 장천架橋와 시장 건설을 계획했음을 언급하면서, 추가로 부표架設과 효교 북쪽 논밭에 建屋作市를 농상공부에 청원한 내용이다. 광장 회사의 사업 범위가 점차 확장되고 있음을 보여주는 기사이다.
李址鎔申泰體兩氏及其他紳商諸氏가廣長會社를設立고廣通橋以下長川에架橋야市場을作다事前報에已揭얏거니와該會社에셔自毛橋至河橋間과自武橋至曲橋間에浮橋를架設事와孝橋北川邊由圃에도建屋作市事를一昨日에農商工部에請願얏다더라
20177_002_0038kh2_je_a_vsu_20177_002비록 이세직과 김한종의 사건으로 하루아침에 세상에 소문으로 퍼뜨려졌으나, 온 세상 사람들이 어떤 사건인지도 모르는 사이에, 하루아침에 각 신문에 게재되어 외부인과 체결한 협약 23건이 드러나 숨길 것이 없게 되었으니, 온 세상 사람들이 또 어떤 의미인지도 모른다. 이것이 어찌 의심하고 혼란스러워하며 또 시끄러워질 것이 아니랴.
수의 이세직 김한종 사건으로 일조 천하에 선전되어 일세之人이 무슨 사건인지 미지이고, 일조 각 신문에 보궐하여 외인과의 체결자 23건을 현로하여 은밀함이 없으니, 일세之人이 또한 어떠한 의미인지 미지이다. 이岂不是 의심하고惑할 것이며又 可騷하는 것인가.
1909년 7월 20일, 이세직과 김한종 사건이 갑자기 사회에 소문으로 퍼지고 각 신문에 게재되면서 일본 등 외부인과 맺은 23건의 비밀 협약이 숨김없이 드러나게 되었다. 세상 사람들은 어떤 사건이며 어떤 의미인지조차 파악하지 못하는 상황에서, 이 사실은 사회적으로 큰 의심과 혼란, 소동을 불러일으킬 수밖에 없음을 지적하는 내용이다. 이 사건은 외교 비밀 협약의 폭로로 정치적风波가 벌어진朝鲜末期의 모습을 보여준다.
雖以李世稙金漢宗事件으로一朝喧傳於世上이로一世之人이未知何樣事件이며一朝播揭於各新聞야至有外人之締約者二十三件을現露而無隱이로一世之人이亦未知何許意味니此豈非可疑可惑而又可騷者乎아
20177_002_0048kh2_je_a_vsu_20177_002함남 관찰사 이헌경이 북청 군수 조길하의 보고를 근거로 내무부에 보고한 바에 따르면, 음력 12월 15일부터 17일까지 북청 군청과 전신·우편 양 서무소 및 읍 남쪽 5리쯤 되는 곳에 주둔했던 러시아군이 이원 지역 경계로 대규모로 철수하고, 군 내各处에 세워 있던 전신주와 나무들을 하나하나 베어 넘기며 전선을 걷어 가지고 떠났다고 합니다
함남관찰사 이헌경씨가 북청군수 조길하의 보고를 근거로 내부에 보고하되, 음력 12월 15일을 기하여 17일까지 본 군청과 전우 양사 및 읍남 5리쯤에 주둔했던 러시아군이 이원 경계로 끌려가듯이 철수하고, 영내에 세워졌던 전신주와 나무들은 일일이 베어 넘기며 전선을 걷어 가지고 떠났습니다라고 하였습니다
1900년대 초 한러 전쟁(노일 전쟁) 시기 러시아군이 북청 지역에서 철수하면서 전신 설비와 전선주를 파괴하고 떠난 사건을 함남 관찰사가 북청 군수의 보고를 바탕으로 내무부에 전한 기사이다. 음력 12월 15일부터 17일 사이에 철수가 이루어졌으며, 러시아군은 시설을 완전히 파괴하고 떠난 것으로 보고되었다.
咸南觀察使李軒卿氏가北靑郡守趙吉夏氏의報告을據여內部에報告되陰十二月十五日爲始야十七日지本郡廳과電郵兩司及邑南五里許에留駐엿던俄兵이利原界로沒數撤還고境內에所立杆木은一一斫仆고收線以去라얏더라
20177_002_0051kh2_je_a_vsu_20177_002일본에서의 관측에 따르면, 이번 모스크바 내란의 원인이 깊고 먼 바에 있어 이로부터 사세가 중대해질 것이며, 앞으로 러시아의 주전파 지도자들 중에 살해된 자도 있어 전쟁 상황까지 영향을 받지 않지 않을 것이다. 그러므로 지금 사하(奉天)等地的 전투를 빨리 단행하고, 또한 한국咸鏡道에서 러시아군을 소탕하여 해삼위를 빼앗으며, 빨리 연해주 일대를 점령하여 일본의 근거를 견고하게 하는 것이 현재의 급한任務이라 한다.
일본에서 관측한바를 거쥔즉，今番 러시아 서울 내란의 원인이 심원한 고로,从此事態가 중대한 게 될 것이오,今后 러시아 나라 主戰派 영수 중에 살해된 자도 있어, 전쟁 상황의 영향이 적지 아니하리라. 그러므로 현금 사하 등의 전투를 속히 단행하고, 더욱이 한국咸鏡道에서 러시아 병을 소탕하여 해삼위(해운)를 빼앗고, 속히 연해주 일대에 땅을 점령하여 일본의 根据을 공고케 함이 목하 급무라더라.
1905년 러일전쟁 당시 일본 관측자의 분석 기사로, 러시아 내부 혁명(1905년 1월 제정타임즈 혁명)의 여파가 전쟁에 영향을 미칠 수 있음을 우려하며, 일본이 사하 전투를 신속히 추진하고,咸鏡道 지역에서 러시아군을 소탕하여 해삼위(해운)를 확보하고 연해주를 점령해 일본의 전략적根據을 공고히 해야 한다고 권고하는 내용이다.
日本에셔觀測난바를據則今番俄京內亂의原因이深遠故로從此事態가重大게될것이오今後俄國主戰派領袖中에被殺者도有야戰局이影響됨이不少지라然則現今沙河等地의戰鬪를從速斷行고更히韓國咸鏡道에셔俄兵을掃蕩여海蔘威를奪取고速히沿海州一帶地을占領야日本의根據을鞏固케이目下急務라다더라
20177_002_0052kh2_je_a_vsu_20177_002일본 공사 임권조가 이틀 전에 정부에 공문을 보내, 지금 지방관을 반드시 잘 뽑아야 하니, 귀 정부의 각 군수 자리를 일본어 졸업생으로 임명하여 협상 진행에 지장이 없게 하라 했다는 것이다.
일공사 임권조씨 재작일 정부에 공함하여 현금 지방관을 불가불택용 귀정부 각군수를 일어 졸업생으로 서임하여 교섭상에 방해가 무케 하라 얐더라
1900년대 초 한일 외교 협상 과정에서, 일본 공사 임권조가 청일 전쟁 후 한국 정부의 각 군수 자리에 일본어 능통자를 임명해야 한다고 요구한 사안이다. 일본이 한국 관리를 자국 언어와 세력 영향 하에 두려는 외교적 압력의 일환이다.
日公使林權助氏再昨日政府에公函되現今地方官을不可不擇用貴政府各郡守을日語卒業生으로敍任을야交涉上에妨礙가無케라얏다더라
20177_002_0055kh2_je_a_vsu_20177_002일본 해군이 지난해 2월 9일부터 여순 공격 이후 같은 해 12월 31일까지의 사이에 일본 해군 사상자 수가 2,912명이라고 전해졌다
일본 해군이 지난해 2월 9일부터 여순 공격 이후 같은 해 12월 31일까지 사이에 일본 해군 사상자 수 2,912명이라고 전해졌다
일본 해군이 지난해 2월 9일 여순 공격을 일으킨 이후 같은 해 12월 31일까지의 기간 동안 입은 사상자가 총 2,912명에 달했다고 한다는 기록이다. 러일 전쟁 기간 중旅順(여순) 공략 작전의 피해 규모를 보여주는 수치로 추정된다
日本海軍이昨年二月九日붓터旅順攻擊以後同年十二月三十一日지日本海軍死傷數二千九百十二人이라더라
20177_002_0057kh2_je_a_vsu_20177_002봉천 통신의 보도에 따르면, 신민전 북쪽 장오대문 밖 하타오 부근 지역에서 마적들이 대규모로 일어났다고 한다. 또한 기린 이합전 지방에서도 마적들이 봉기하여, 해당 지역의 통령인 김익신이 칠영을 이끌고骑兵과步兵 三천여 명과 함께 협력하여 토벌에 나섰으나, 아직 승패가 결정되지 않았다고 한다.
봉천통신을 거져보니 신민전 북쪽 장오대문 밖 하타오 부근 지방에 마적이 크게 일어났다고 하며, 또 기린 이합전 지방에도 마적이 봉기하여 해당 지역 통령 김익신씨가 칠영을 거느리고 마보대 삼천여 명과 협력하여 토벌하였으나 승패를 미결이라 하더라.
봉천(奉天) 통신 보도로, 신민전과 기린 이합전 지방에서 각각 마적의 대규모 봉기가 발생하고, 해당 지역 통령 김익신이 칠영의 군사 삼천여 명을 동원하여 협력 토벌에 나섰으나 아직 결론이 나지 않은 상황을 전하는 기사이다. 마적창궐(馬賊猖獗)은 만주 지역 마적 소탕 작전의艰难을 보여주는 취재 기사 제목으로 사용된 것으로 보인다.
奉天通信를據則新民屯北彰武臺門外에哈套附近地方에馬賊이大起얏다하고又吉林二合屯地方에馬賊이蜂起야該地統領金翼臣氏가七營을率고馬步隊三千餘名과協力剿討얏스나勝敗을未決이라더라
20177_002_0065kh2_je_a_vsu_20177_002러시아의 노보브레미야 신문에 따르면, 만주에 주둔한 러시아군 가운데 동상 환자가 이미 이천 명에 달했다고 한다.
아국노보브렘야신문으로거하면만주재아군읜동상병이미이천인에달하였더라
러시아 노보브레미야 신문의 보도 내용으로, 만주에 주둔한 러시아군에서 동상 환자가 이천 명에 이르렀다는 소식이다. 제1차 러일전(1904~1905) 기간 중 만주에서의 러시아군 상황 정보를 전하는 기사이다.
俄國노보브렘야新聞을據則滿洲在俄軍의凍傷兵이이믜二千人에達얏다더라
20177_002_0069kh2_je_a_vsu_20177_002함남관찰사가 어제 중앙관청에 보고한 내용에 따르면, 현재 단천군수 김유직이 전해 온 보고에 의하면 북청 등지에 주둔하고 있던 러시아군骑兵 천여 명이 음력 12월 19일에 단천군 지역에 도착하였고, 같은 달 23일 밤에 모두 북쪽으로 철수하였다고 한다.
함남관찰사가 어제 외부에 보고하기를, 지금 단천군수 김유직의 보고 내용에 따르면 북청 등지에 주둔하던 러시아 병사 천여 기가 음력 12월 19일에 이 군에 도착하였다가 같은 달 23일 밤에 일제히 북쪽으로 물러났다고 하더라
1890년대 후반 조선의 함경남도 관찰사가 러시아군 철수 사실을 중앙에 보고한 기사이다. 단천군수 김유직의 보고를 전달하는 형식으로, 북청 등지에 주둔하던 러시아군骑兵 천여 명이 음력 12월 19일에 단천군에 도착하였다가 같은 달 23일 밤에 모두 북쪽으로 물러났다고 전한다. 러시아군이 북청 지역에서 철수한 시점과 상황을 알 수 있는 역사적 기록이다.
咸南觀察使가昨日外部에報告되現接端川郡守金裕稷의報告內에北靑等地에留駐던俄兵千餘騎가陰十二月十九日에來到本郡이라가同月二十三日夜에一幷北方으로退去라얏더라
20177_002_0072kh2_je_a_vsu_20177_002청나라 조정은 일러전쟁이 마무리될 무렵에 큰 난리가 일어날까 우려하여 군사력을 미리 확장하고 상호 원조한다는 취지로 여러 성의 총독과 달탄장군에게 명령을 내렸다.
청정에셔 일아전쟁이 결局的 되는 때에 대란이 생길가 우려하여 군비를 사전에 확장하며 서로 원조하자는 뜻으로 각 성총독 및 달탄장군에게훈령하였다 하더라
청나라 조정이 일러전쟁(1904~1905) 종결 시점에 대비하여 내란 발생 가능성을 우려하며, 군사력 확장과 지방 통찰武力 간 상호 원조 체제를 구축하기 위해 각 성 총독과 만주 지역 장군에게 사전 지시를 내린 사실을 전하는 기사이다.
淸廷에셔日俄戰爭이結局되난時에大亂이生가憂慮야軍備를豫先擴張야互相援助意오各省總督及韃靼將軍에게訓令얏다더라
20177_002_0076kh2_je_a_vsu_20177_002러시아의 한 신문을 근거로 하면, 여순 함대가 지난해 2월 초순에 무너져 함락되기까지 손해된 금액이 8천여만 루블이며, 그 밖에 함선 무장비와 수뢰정(어뢰정)의 손해, 항구에 침몰한 석탄 운반선 등의 손해를 합산하면 통계가 1억여만 루블에 달한다고 한다.
아국일신문으로근거하면여순함대가작년2월초순분에붉터함락되기까지손해된금액이8천여만루이며기타함선무장비와수뢰정의손해와항구에침몰한석탄운반선등의손해를계산하면통계1억여만루에달한다더라
러시아 신문의 보도에 따르면, 지난해 2월 초 여순 함대가 함락되면서 입은 손해가 8천여만 루블이며, 함선 무장비·수뢰정·침몰 선박 등의 손해를 모두 합산하면 1억여만 루블에 달한다는 내용이다. 러일전쟁 기간 중 여순 함락으로 인한 러시아侧 피해 규모를 전하는 기사이다.
俄國一新聞을據則旅順艦隊가昨年二月初旬붓터陷落되기지損害된金額이八千餘萬留인此外艦船武裝費와水雷艇의損害와港口에沈沒滊船運送船等에損害을計算면統計一億餘萬留에達다더라
20177_002_0088kh2_je_a_vsu_20177_002일본군의 공보에 따르면, 흥경 방면과 회인 방면으로 전진한 일본군 일부 부대는 3월 6일에 회인을 점령하였으며, 사하 방면과 철도 노선 이쪽에서는 의병이 3월 6일에 당가돈北方 고지와 만보산 부근으로 습격하여 격퇴하였고, 철도 노선 저쪽에서는 일본군이 3월 6일 오후에 동한堡城을 점령한 뒤 의군이 그곳을 회복하려 하여 격퇴하였다. 하우안에 의병이 양토돈 부근으로 점차 증강하는 형편이며, 영가堡에서 난 일본군이 그곳의 3분의 2를 탈취하고 의병 약 2사단이 역습하여 격퇴하였다. 또한 일본군이 여러 곳에서 의군을 격파하여 의군이本月 8일 아침부터 퇴각하자 일본군이 현재 맹렬히 추격 중이라 하였다. 또한 마군단 부근에서 일본군 함대가 수일 전부터 의병과 교전하다가本月 8일 오전 8시에 의군을 격퇴하고北方으로 추격 중이라 하였다.
일군의 공보를 개据此하면 흥경 방면과 회인 방면으로 전진한 일군의 일부 부대는 3월 6일에 회인을 점령하고 사하 방면과 철도 노선 이 동쪽에서는 의병이 3월 6일에 당가돈北方 고지탑산과 만보산 부근으로 성습하여 격퇴하고 철도 노선 이 서쪽에서는 일군이 3월 6일 오후에 동한堡城을 점령한 후에 의군이 해당처를 회복하려 하여 격퇴하고 하우안에 의병이 양토돈 부근으로 점차 증가하는 모양이 있으며 영가堡에서 난 일군이 그 3분의 2를 탈취하고 의병 약 2사단이 역습하여 격퇴하였다고 또 일군이 각처에서 의군을 격파하여 의군이 본월 8일 조기부터 퇴각하자 일군이 목하 맹렬히 추격 중이라 했고 또 마군단 부근에서는 일군의 일함대가 수일以来 의병과 교전하다가 본월 8일 오전 8시에 의군을 격퇴하여北方으로 추격 중이라 했다더라
1904년 3월 6일 일본군 공보의 주요 전투 현황이다. 흥경·회인 방면 일본군이 회인을 점령하고, 철도沿线 동쪽의 당가돈北方 고지와 만보산 부근, 서쪽의 동한堡城에서 의군을 격퇴하였다. 하우안에서 의병이 증강하고 있었으나 영가堡의 3분의 2를 일본군이 탈취하였고, 의병 약 2사단이 역습했으나 격퇴되었다. 각처에서 의군을 격파한 일본군은 3월 8일 아침부터 의군의 퇴각을 추격 중이었으며, 마군단 부근에서도 일본 해군이 의군 함대를 격퇴하고北方으로 추격하고 있었다.
日軍의公報를槪據則興京方面과懷仁方面으로前進日軍의一部隊三月六日에懷仁을占領고沙河方面과鐵道線路以東에셔俄兵이三月六日에唐家屯北方高地搭山과萬寶山附近으로成襲으로擊退고鐵道線路以西에셔日軍이三月六日午後에東漢堡城을占領한後에俄軍이該處를回復랴으로擊退고河右岸에셔俄兵이揚土屯附近으로漸次增加貌樣이有고寧家堡에셔난日軍이其三分二를奪取고俄兵略二師團이逆襲으로擊退얏다얏고又日軍이各處에셔俄軍을擊破야俄軍이本月八日早朝붓터退却으로日軍이目下猛烈히追擊中이라얏고又馬郡丹附近에셔日軍의一艦隊가數日來로俄兵과交戰다가本月八日午前八時에俄軍을擊攘야北方으로追擊난中이라얏더라
20177_002_0090kh2_je_a_vsu_20177_002일본군의 공보에 따르면, 일본군이 3월 9일에 무순을 점령하고 다음 날 봉천을 점령하였으며, 노획한 물건이 매우 많았다고 한다.
일군의 공보를 거른즉 일군이 삼월 구일에 에 무순을 점령하고 이틀 후에 에 봉천을 점령하였으며 노획한 물건이 심히 많다 하더라
일제강점기 일본군의 만주 지역 점령과 관련하여, 일본군이 무순을 점령한 뒤 이틀 뒤인 3월 9일(원문 기재) 또는 음력 2월 9일에 봉천을 점령하고 대량의 전리품을 확보했다는 일본군 공식 발표 내용을 전하는 기사이다. 원문의 특수한 전각 문자로 인해 날짜 해석에 불확실성이 있다.
日軍의公報를據한則日軍이三月九日에撫順을占領고翌日에奉天을占領얏鹵獲한物品이甚多하다더라
20177_002_0099kh2_je_a_vsu_20177_002경기관찰사 최익현이 일본 헌병사령부에 구금된 것은 이미 전하였거니와, 전해들은 바에 따르면 최익현의 아들도 함께 갔었던 것으로 알려져 있다. 심문 과정에서 ‘네 아버지가 왜 다시 올라와서 직事的 서신을 올리려 하는가’ 묻자, 최익현은 ‘일事的 서신이 아니라 사직서이다’라고 대답하였다. 또한 ‘네 나라의 어떤 고관도 확실히 증언하기를 사직서라고 하였다’고 하며, 그가 무죄임을 파악한 채, 이틀 전 오전 여섯 시에 일본 헌병이 호위하여 그의 고향인 정산향으로 내려보내었다고 한다
경기관찰사 최익현씨가 일본 헌병사령부에 수용된 것은 이미 기록하였거니와, 전설을 들은즉则 최씨의 아들 모씨도 함께 갔었으며, 질문하기를 ‘네 아버지가 하필 다시 올라와서 왜 일事的 서신을 올리려 하는가’ 하였더니, 최씨가 말하기를 ‘일事的 서신이 아니라 사직서이다’ 하였으며, 또 말하기를 ‘네 나라 모 대관이 확실히 증언하기를 사직서라고 하였다’ 하고, 그 무죄인 것을 살펴서, 이틀 전인 오전 여섯 시에 일본 헌병이 호위하여 그 정산향 제로 하송하였다고 한다
1910년대 일제 강점기 경기관찰사 최익현이 일본 헌병사령부에 구금되었다가 심문을 거쳐 무죄가 인정되어 이틀 전인 오전 여섯 시에 일본 헌병의 호위 아래 고향인 정산향으로 하송되었음을 전하는 기사이다. 최익현은 자신이 올린 상신이直言事(直事疏)가 아닌 사직서임을 밝히였으며, 일본 측도 이를 인정한 것으로 보인다.
京畿觀察使崔益鉉氏가日本憲兵司令部에被押은已記얏거니와傳說을聞則崔氏의子某氏도偕往얏質問기를汝之父親이何故로更爲上來야言事疏를欲呈코야崔曰非言事疏오乃辭職疏라又謂曰汝國某大官이確實證言거엇지辭職疏라요고其無罪을洞察고再昨日上午六時에日憲兵이擁護야其定山鄕第로下送얏다더라
20177_002_0100kh2_je_a_vsu_20177_002의친왕전하가 귀국하는 차에 미국에서 일본으로 돌아갔다가, 학비 오만 원을 궁내부에서 지출하였으므로, 근자에 다시 미국으로 가는电報가 도착하였다.
의친왕전하가 귀국차에 미국에서 일본지로 돌아갔다가 학비금 오만 원을 궁내부에서 지출하였으므로 근작에 다시 미국으로往返하였다電報가 도착하였다
의친왕전하가 귀국하는 기간에 미국에서 일본으로 돌아갔다가 학비 오만 원을 궁내부에서 부담하였으므로, 근자에 다시 미국으로 출발하였다라는 풍电报가 도착하였다. 당시 한국 왕실 관계자의 유학 비용과 왕실 재무 문제를 보여주는 신문 기사이다.
義親王殿下셔歸國次로美國에셔日本지回還셧다가學費金五萬元을宮內府에셔支撥故로近日에更히美國으로前往셧다電報가來到얏더라
20177_002_0106kh2_je_a_vsu_20177_002전 주사 현공렴씨는 곧 현재 학부 보조원으로 있으면서 서적의 편집과 발간에 열심인 현채의 맏아들이다. 근래 일본인 기타누마 반지스로쿠의 저작인 재상전서와 포도 재배법 두 종류를 한 권으로 번역하여 발간하였고, 또한 청국 소항주의 뽕나무 종자도 수입하여 판매하며, 국내 뽕나무 산업을 발전시키려는 뜻을 가지고 있다. 이를 이른바 아버지의 큰 뜻을 잘 이어받은 것이라 할 수 있겠다.
전 주사 현공렴씨는 곧 현재 학부 보조원으로서 서적을 편집 발간함에 열심인 현채의 맏아들로, 근래 일본인 기타누마 반지스로쿠의 저작 재상전서와 포도 재배법 두 종류 한 권을 번역 발간하고, 또한 청국 소항주의 노상종도 수입하여 판매하며, 국내 뽕나무 산업을 발전시키려고 힘쓰니, 이른바 그 아버지의 큰 뜻을 잘 이어받았다 하겠다.
이 기사는 일제강점기에 현공렴이 뽕나무 산업 진흥을 위해 일본 기술서를 번역 발간하고, 청국 소항주에서 뽕나무 종자를 수입 판매하는 등 활발한 활동을展开한 사실을 기록한다. 현공렴은 학부 보조원으로서 서적 편집에 열심이던 현채의 아들로, 아버지의 뜻을 잘 이었다고 평가받는다.
前主事玄公廉氏卽現今學部補佐員으로書籍을編輯發刊기에熱心玄采氏의令男이라近來日本人長沼辨次郞氏의著作裁[주:栽]桑全書와及葡萄裁[주:栽]培法兩種一冊을翻譯發刊고且淸國蘇杭州와魯桑種도貿來發售야國內呑桑業을發達코져注意다니可謂乃父외志을善히繼述다더라
20177_002_0114kh2_je_a_vsu_20177_002러시아 상트페테르부르크 통신원 류씨가 보고한 바에 따르면, 러시아 정부는 개전 이래 지난해 11월 23일부터 군사비 4억 7,600만 루블을 지출하였다. 그 가운데 3억 2,300만 루블은 육군성에서, 7,000만 루블은 해군성에서 지출하고, 이후 나머지는 각성에 지출하였다. 또한 같은 날 이래로 올해 2월 14일까지 수입 연간 경비 3억 2,300만 루블 중 1억 6,600만 루블은 육군성에서, 6,200만 루블은 해군성에서 지출하고, 나머지는 각성에서 지출하였다. 이렇게 계산하면 올해 2월 14일까지 수입 군사비가 7억 2,800만 루블이고, 또 올해 2월부터 12월까지 수입 연간 경비가 약 6억 루블에 달하였다고 한다.
아경통신원류씨가보고한바를따르면아국정부에서개전이래로 지난해십일월이십삼일부터군사비사억칠천육백만류를지출했건운데그중삼억이천삼백만류는육군성에서지출하고칠천만류는해군성에서지출하고그후는각성에서지출했으며또같은날이래로올해이월십사일까지소입연비삼억이천삼백만류중에서일억육천육백만류는육군성에서지출하고육천이백만류는해군성에서지출하고그외는각성에서지출하였다이렇게계산하면올해이월십사일까지소입군사비가칠억이천팔백만류이고또올해이월부터十二月까지소입연비가약육억류에달했다하였다
러시아의 개전 이후 군사비 지출 현황을 보도한 기사이다. 정부는 개전부터 지난해 11월 말까지 4억 7,600만 루블을 사용했고, 육군성이 전체 군사비의 대부분을 차지했다. 수입 측면에서도 유사한 비율로 각 부처에 배분되었으며, 2월 14일까지 누적 수입 군사비가 7억 2,800만 루블에 이르고, 향후 2월부터 12월까지 연간 수입이 약 6억 루블에 달할 것으로 전망하였다.
俄京通信員류氏가報바를據則俄國政府에셔開戰以來로昨年十一月二十三日지軍費四億七千六百萬留를支出얏其中三億二千三百萬留陸軍省에셔支出고七千萬留海軍省에셔支出고其後各省에支出얏고又同日以來로今年二月十四日지所入年費三億二千三百萬留中에一億六千六百萬留陸軍省에셔支出고六千二百萬留海軍省에셔支出고其餘各省에셔支出지라如此히計算면今年二月十四日지所入軍費가七億二千八百萬留오又今年二月븟터十二月지所入年費가略六億留에達얏다더라
20177_002_0115kh2_je_a_vsu_20177_002농상공부에서 기근인허규칙을 새로 정하였다. 제1항은 해당 토지와 인허증을 외국인에게 전당(抵押)하지 못하게 하는 것이며, 제2항은 인허 후 1년 이내에 기근하지 않으면 인허증은 자동으로 폐지되는 것이며, 제3항은 해당 인허증을 본국인에게 양도하는 경우에는 본부에 청원하여 허가를 받은 후 시행하는 것이다. 이 상항 각 조에 위반하면 본 인허증은 효력을 잃으며, 해당 범인은 중대한 형벌에 처한다.
농상공부에셔기근인허규칙을신정하우며일은해당지와인허장을외국인에게전당치못하는사고 일은인허후일주년내에기근치아니하면인허장은자기폐지하는사고 일은해당인허장을본국인에게전급하는경우에는본부에청원하여허가를얻은후시행하는사고 온상항제조에범하면본인허장은물시하고해당범인은당감중률하는사고라하더라
1900년대 초 농상공부가 제정한 기근(起墾) 인허규칙이다. 핵심 내용은 세 가지다. 첫째, 기근 인허 토지와 증서는 외국인에게 전당(抵押)할 수 없다. 둘째, 인허 후 1년 이내에 개간(起墾)하지 않으면 인허증이 자동 폐지된다. 셋째, 인허증을 본국인에게 양도할 때는 농상공부에 청원하여 허가를 받아야 한다. 이 규정에 위반하면 인허증이 무효가 되고 해당 위반자는 중죄로 처벌받는다. 토지 소유권 보호와 외국인 환매 방지, 그리고 부당한 토지 투기 억제를 위한 조치로 보인다.
農商工部에셔起墾認許規則을新定얏一은該地與認許狀을外國人에게典當치못事오一은認許後一週年內에起墾치아니면認許狀은自歸廢止事오一은該認許狀을本國人에게轉給境遇에本部에請願야許可를得後施行事오一온上項諸條에犯면本認許狀은勿施고該犯人은當勘重律事라얏더라
20177_002_0116kh2_je_a_vsu_20177_002일본 농상무성이 최근 농사 시찰을 이유로 나카무라 농산과장을 한국에 파견하고, 전문가들도 연이어 건너오게 하고 있다고 한다.
일본 농상무성에셔 근일 농사 시찰로 나카무라 농산 과장을 한국에 파견하고 또 전문가를 속속 도한국케 하는 터이라더라
일본 농상무성이 농사 관련 조사名义으로 관료 나카무라를 한국에 파견하고, 전문가들을 잇달아 보낸다는 내용의 보도 기사이다. 일제 시대 초기 일본의 한국 침투 및 농촌 조사 활동의 일환으로 보이며, ‘파견’과 ‘도한국케’ 등의 표현은 당시 한국의 주권이 무시되던 시대적 상황을 반영한다.
日本農商務省에셔近日農事視察로中村農產課長을韓國에派遣고又專門家를陸續渡韓케터이라더라
20177_002_0118kh2_je_a_vsu_20177_002외부 고용 문관 수지(須知) 분씨의 보좌원인 沼野 安太郞의 고용 계약 희망서를 어제 외부대신 李夏榮이 정부 회의에 제출하여 수정했으며, 월급은 금화 100원 이상 200원 이하, 집세를 매달 10원 이상 35원 이하로 정했다고 한다.
외부고용문관수지분씨의보좌원沼野安太郞씨의고용계약희원서를어제외부대신李夏榮씨가정부회의에제출하고수정했으며월액은금화백원이상二百원이하오가옥비는매삭십원이상삼십오원이하로정했다더라
1920년대 일제강점기 조선에서 외부(外務部) 고용 문관 수지 분씨의 보좌원 沼野 安太郞의 고용 계약 희망서가 외부대신 李夏榮에 의해 정부 회의에 제출·수정된 기사이다. 월급은 금화 100~200원, 가옥비(집세 보조)는 매달 10~35원으로 책정되었으며, 이는 당시 관립학교 외국인 직원 채용 급여 수준의 표준을 보여준다.文中의 高書寫(한국어 가타카나 혼용 표기)와 片假名混用文 형태로 보아 관보 또는 일제 시기 신문 기사로 추정된다.
外部雇問官須知分氏의補佐員沼野安太郞氏의雇聘請願書를昨日外部大臣李夏榮氏가政府會議에提出次修正月額은金貨一百元以上二百元以下오家屋費每朔十元以上三十五元以下로定얏다더라
20177_002_0119kh2_je_a_vsu_20177_002어제 오후 2시에 태평동 여학교에서 개교식을 거행한다기에 학부대신에게 협찬을 청하여 초빙하였다. 그 학교의 사무장은 정동명씨이고, 교장은 이소영씨의 부인이었다 하더라.
작일 오후 이시 태평동 여학교에서 개교식을 거행한다고 학부대신 협찬을 청초빙하였으니,该校 사무장은 정동명씨이고 교장은 이소영씨의 부인이라더라
1920년대 태평동 여학교의 개교식에 관한 기사이다. 학부대신을 협찬측으로 초빙하여 개교식을 거행하였으며, 학교 사무장이 정동명이고 교장이 이소영의 부인임을 전한다. 근대 여학교 설립의 공식적인 과정을 보여주는 기록이다.
昨日下午二時太平洞女學校에셔開校式을擧行다고學部大臣協辦을請邀얏該校事務長은鄭東鳴氏오校長은李紹榮氏의夫人이라더라
20177_002_0120kh2_je_a_vsu_20177_002이번 달 4일에 러시아 기병 200명이 함경북도 명천 지방에 도착했는데, 그 북쪽으로 약 5리쯤 되는 곳에 50기가 멈춰 있었다. 또 5일 오후에 정찰병 6명이 길주에 이르렀다가 1시간 만에 다시 북쪽으로 물러났다. 현재 길주 지방의 백성들은 일본과 러시아의 전쟁이 머지않아 일어날 것으로 예상하고 피난하는 사람이 대부분이라고 했다.
본월四日에 러시아 기병 이백명이 함북 명천지방에 도착했으나 그 북쪽 약 오리쯤에 오십기가 정지했고 또五日 오후에 六名의 척후가 길주에 내도했다가 일시간에 다시 북으로 퇴귀했으나 현재 길주지방 인민은 일러开战이 얼마 안 있어 될줄 추정하고 피난하는 자 태반이라더라
1904년초 일러전쟁 직전, 러시아 기병이 함경북 명천 지역에 전개하고 정찰 활동을 벌인 사실을 전하는 기사다. 러시아군이 북쪽에서 남쪽으로 세력을 밀어 넣는 양상을 보이며, 현지 주민들은 전쟁 임박을 예감하고 대피하기 시작했다. 이는 동아시아 국제정세의 격변이 만주와 조선 북부까지 영향을 미친 현실을 보여준다.
本月四日에俄國騎兵二百名이咸北明川地方에到着얏其北方約五里許에五十騎가停止얏고又五日午後에六名의斥候가吉州에來到얏다가一時間에更히北方으로退歸얏目下吉州地方人民은日俄開戰이不久에될쥴推知고避亂者太半이라더라
20177_002_0121kh2_je_a_vsu_20177_002통신원이 일본과 합동된 결과에 따라 그 폐합정리를 다루고, 또한 우편국 수십 곳을增设할 계획을 세우고 있어, 체신서기관 이케다 주조郞氏와 통신기술사 오카모토氏와 통신사무관 후카노氏 및 기타 관리 수인이 조선에 왔다고 전해진다.
통신원을 일본과 합동한 결과로 그 폐합정리에 관하고 게다가 우편국 수십 곳을 증설하는 계획으로 체신서기관 이케다 주조郞씨와 통신기술사 오카모토씨와 통신사무관 후카노씨와 기타 관리 수인이 조선에 왔다고 전해진다
1900년대 초 조선 통신원이 일본과 합동된 이후 폐합정리方案的 계획과 우편국 증설안을 논의하기 위해 일본 체신서기관 이케다 주조郞씨, 통신기술사 오카모토씨, 통신사무관 후카노씨 등이 조선에 방문한 사실을 전하는 기사이다.
通信院을日本과合同結果로其廢合整理에關고且郵便局數十所를增設計劃으로遞信書記官池田十三郞氏와通信技師岡本氏와通信事務官深野氏와其他官屬數人이日間來韓다더라
20177_002_0122kh2_je_a_vsu_20177_002경무청에서 오서 안의 청소 업무를 계속 실시하기 위해 각 동리에 공고를 내었는데, 근래에 각 동리 순검이 경사에게 명령받았다는 전갈을 듣고 개수(하천·수로)를 해당 가문의的主人에게 수리하게 하였다. 그런데 그 수리한 형상을 확인해보니 얇은 조각 목판으로 대충 칠해 일을 면虚无롭게 했을 뿐이므로, 만약 한 차례 비가 내리면 개수가 막혀 물방울이 길 위로 흘러넘칠 우려가 없다고 할 수 없다. 이처럼 수리하면 그저 귀찮게 괴롭힘만 될 뿐 결국 실질적인 효과가 없다고 했다.
경무청에서 오서 내 청결과무를 계속 실시함에 차로 각 방곡에 계시했더니, 근일에 각 방 순검이 경사에게 명하여졌다 전하고 개수를 각 해당 가사로 수치掩蓋하게 하였는데, 그 수치한 형태를 들은즉 박편 목판으로 도말 색차(塞責)하니 만약 한 비를 지나면 개수가 옹색하여 물방울이 도상으로 유익할 우려가 없지 아니하나니, 이와 같이 수치하면 다만 번뇌일 뿐이고 결국 실효가 없다고 하였다.
일제강점기 경무청이 오서 지역의 하천·수로 청소 사업을 각 가정주인에게 수리 의무로 부과했으나, 실제로는 얇은 목판으로 대충 때운简陋한 수리로 실효가 없는 상황이라는 내용. 저속한 시공으로大雨 시 도로 침수 우려가 있다는 문제점을 지적한다.
警務廳에셔五署內淸潔事務를繼續實施次로各坊曲에揭示더니近日에各坊巡檢이警使에命飭이라傳고川渠을各該家主로修治掩蓋케其修治形止를得聞則薄片木板으로塗抹塞責니若過一雨則川渠가壅塞야滴水가路上으로流溢慮가不無니如此修治면但煩擾而已오終無實效라더라
20177_002_0123kh2_je_a_vsu_20177_002일본 오사카 조폐국에서 현재 한국의 화폐를 주조하고 있는데, 20원 금화 5만 원분, 50전 은화 150만 원분, 20전 은화 150만 원분, 5전 백동화 200만 원분, 1전 동화 200만 원분을 생산 중이며, 백동화가 가장 긴급하여 최우선으로铸造되고 있습니다.
일본 오사카 조폐국에서 현재 한국의 화폐를 주조하고 있는데, 20원 금화 5만 원분, 50전 은화 150만 원분, 20전 은화 150만 원분, 5전 백동화 200만 원분, 1전 동화 200만 원분을 생산 중이며, 백동화가 가장 긴급하여 최우선으로铸造되고 있습니다.
일본 오사카 조폐국이 한국 화폐를 주조하고 있으며, 백동화가 가장 긴급하게铸造되고 있습니다.
日本大阪造幣局에셔現今韓國貨幣二十元金貨五萬元과五十錢銀貨百五十萬元과二十錢銀貨百五十萬元과五錢白銅貨二百萬元과一錢銅貨二百萬元을鑄造其中白銅貨가最히緊急故로最先鑄造다더라
20177_002_0124kh2_je_a_vsu_20177_002학부 참여관인 화폐원 탄 씨가 재정고문인 목하다 씨와 합의하여, 학부 소관 각 항목의 경비 지출은 해당 청구서에 참여관의 직인을 날인한 후에 지불하기로 하였다.
학부 참여관 화폐원 탄씨가 재무고문 목하다씨와 계약하고 학부 소관 각항 경비액은 해당 청구서에 참여관 날장이 있는 후에 지불하기로 했다더라
일제강점기 학부의 경비 지출 절차에 관한 내부 기록이다. 학부 참여관 화폐원 탄과 재정고문 목하다가 협의하여, 학부 소관 각 항목의 경비 청구에 참여관의 직인(날장)이 있어야만 지불이 승인되도록 하는 규정 절차를 서술하고 있다. 참여관의 직인이 지출의 전제 조건이었음을 보여준다.
學部參與官幣原坦氏가財政顧問目賀田氏와契約고學部所管各項經費該請求書에參與官捺章이有後에支撥기로얏다더라
20177_002_0125kh2_je_a_vsu_20177_002경무청 고문관丸山重俊씨가 오늘 내부警務局을 방문하여 시찰을 시행하는데, 이는 고문관의 거처를 수리하기 위한 것이라 전해졌다.
경무청 고문관 마루야마 주준씨가 오늘 내부 경무국으로 와서 시찰을 행하는 까닭은 고문관의 거처를 수리하기 위해서라고 전해진다
1920~30년대 경성刊 신문 기사로, 경무청 고문관 마루야마 주준이 내부 경무국을 방문 시찰한 이유가 자신의 거처인 관가住宅를 수리 공사하기 위해서임을 전하는 기사이다.
警務廳顧問官丸山重俊氏가今日븟터內部警務局으로來야視務터인故호顧問官의居處處所를修理다더라
20177_002_0126kh2_je_a_vsu_20177_002일본에서는 개전 이후 군사비로 지출한 금액이 6억 5천만 원이라고 한다.
일본에서 개전 이후에 군사비로 지출한 금액이 六억五千만원이라고 한다
일본이 개전 이후 군사비로 6억 5천만 원을 지출했다고 전하는 짧은 기사이다. 日帝强占期 조선의 신문에서 일본의 군사비 규모를 전하는 기사로서, 전쟁 기간 중 막대한 군사비가動員되었음을 보여준다.
日本에셔開戰以後에軍事費로支出金額이六億五千萬元이라더라
20177_002_0128kh2_je_a_vsu_20177_002군부에서 수도와地方的 부대들을 감축 편성한 것은 이미 보고하였거니와, 군부에서 해당 편성을 시행한 바로, 시위 2개 대대는京城에 그대로 유지하면서 각 대대에 800명씩 편성하니 총 병력이 2,400명이 되고, 친위 3개 대대는 폐지하고 징집병으로 그대로 편입시키되 각 대대에 600명씩 편성하니 총 1,800명이 되고, 기병대는 1개 중대에 50명이며, 헌병대는 6개 구대로 편성하니 총 240명이 되고, 공병대는 2개 중대에 합계 200명이며, 지방대는 8개 대대로 편성하니 각 대대에 600명씩으로 총 4,800명이었음을 기재한다
군부에서 경향 각대를 감축 편성한 것은 이미 보고하였거니와 군부에서 해당 편성을 반포한 바로, 시위 2대대는 경성에 그대로 두 고 매 대대에 팔백 명으로 편성하니 합병액이 이천사백 명이고, 친위 3대대는 폐지하고 징집병으로 그대로 쓰되 매 대대에 육백 명으로 편성하니 합 천팔백 명이고, 기병대가 한 중대인데 오십 명이고, 헌병대는 六구역대로 편성하니 합 이백사십 명이고, 공병대가 두 중대인데 합 이백 명이고, 지방대가 팔 대대로 편성하니 매 대대에 육백 명인데 합 사천팔백 명이었더라
1910년대 일제강점기 군부 소관의 군사 편성 강화 기사로, 부대 감축을 단행하여京城 위주의精锐화 편성을 골자로 한다. 시위대는 유지하되 규모를 축소하고, 친위대는 폐지하여 징집병으로 전환하며, 기병·헌병·공병대를 축소 편성하고 지방대는 8개 대대에 600명씩으로 편성한 내용을 수록한다. 전체 총병력 규모와 각 부대별 정원을 명확히 제시하는 행정적 공문 성격의 기사이다
軍部에셔京鄕各隊를減縮編制은已報야거니와軍部에셔該編制를頒布얏侍衛二大隊京城에仍置고每隊에八百名으로編成니合兵額이二千四百名이오親衛三大隊廢止고徵上兵으로仍用每隊에六百名으로編成니合一千八百名이오騎兵隊가一中隊니五十名이오憲兵隊六區隊로編成니合二百四十名이오工兵隊二中隊니合二百名이오地方隊八大隊로編成니每隊六百名이니合四千八百名이더라
20177_002_0131kh2_je_a_vsu_20177_002정주군 동문 안의 어비각에는 태조 고황제가 원을 토벌하러 갈 때 주둔한 실제 행적과 선조 대왕이 임진년에 용만에 행재하면서 머물렀던 실제 행적이 새겨진 비문이 있다. 그 비문에 “왜적의 침범”이라는 구절이 있다. 음력 2월 초팔일, 일본인 세 명이 몸을 낮추어 담장을 넘어 몰래 비각에 들어가, 비문 중 “왜적”이 있는 부분을 글자 하나하나를 정성껏 문질러 깎아 내어 여러 곳을 훼손하였다. 이에 해당 군수 윤교영이 관 내부에 보고하였다.
정주군 동문 내 어비각은 태조 고황제 토원시 주필 실적과 선조 대왕 임진년 행재 용만시 주필 실적인 비문에 왜적 침범지 구어가 있어 음 이월 초팔일에 일본인 세 명이 체신 유장에 잠입 비각에 드나들어 비문 중 왜적처를 축자 모각하여 수처 파상사로 해당 군수 윤교영씨가 내부에 보고하였더라
정주군 어비각에 봉안된 비문에 “왜적 침범”이라는 표현이 있는 것을 일본인들이 문제 삼아 음력 2월 8일에 비각에 침입, 비문 중 “왜적” 부분을 글자째로 능청질러 지워버린 사건. 해당 군수 윤교영이 이를 상부에 보고하였다. 일본이 한자어 “왜적” 표현을 자국과의 외교 갈등에 이용하려 한 것으로 보는 시각이 있다.
定州郡東門內에御碑閣은太祖高皇帝討元時駐蹕實蹟과宣祖大王壬辰年行在龍灣時駐蹕實蹟인碑文에有倭賊侵犯之句語어陰二月初八日에日本人三名이挺身踰墻에潛入碑閣야碑文中有倭賊處를逐字琢磨야數處破傷事로該郡守尹喬榮氏가內部에報告얏더라
20177_002_0135kh2_je_a_vsu_20177_002오사카 조폐국에서 한국의 금·은·백동(白銅)·청동 네 가지 종류의 신화폐를 주조한다는 것은 이미 앞장에서 기록하였거니와, 그 기관에서 화폐 주조 기계가 부족하기 때문에 용산 전폐국(典圜局)의 기계를 빌리기로 하였다. 며칠 전 조폐 기술사 니시오(西尾)가 한국에 건너와 이를 한 차례 검열하고, 며칠 내로 곧 가져가게 될 것이라는 이야기였다.
대판조폐국에서 한국의 금은백청동의 사종신화폐를 주조한다는 것은 이미 기재하였거니와, 해당국에서铸貨기계가 부족하므로 용산전환국기기를 차용하기로日前 조폐기술사 니시오씨가 한국에 건너와 일 검열하고 일간으로 장차 거간한다더라
오사카 조폐국에서 한국의 네 가지 신화폐(주화)를 주조하고 있었으나, 기계가 부족하여 용산 전폐국의 기계를 빌리기로 하였다. 조폐 기술사 니시오가 한국에 와서 기계를 검열하고 곧 가져가려고 한다는 내용이다.
大阪造幣局에셔韓國金銀白靑銅의四種新貨幣를鑄造다은已記얏거니와該局에셔鑄貨械機가不足으로龍山典圜局器機를借用기로日前造幣技師西尾氏가渡韓야一檢閱고日間으로將次收去다더라
20177_002_0137kh2_je_a_vsu_20177_002경의선과 경부선 두 노선 각 역 내에 전신처리소를 설치한다. 경의선은 증남포·평양·원산·해성·차련관·정주·의주·용약포 등지와 以及 경부철도 역 내 전신처리소는 다음과 같다. 수원·성환·조치원·태전·초량·구포·삼랑진·왜관·금천·추풍령.
경의경부양선도정차장내에전신처리소를설치한다경의는증남포평양원산해성차련관정주의주용약포대구밀양낙동가흥등지와급경부철도정차장내에전신처리소는수원성환조치원태전초량구포삼랑진왜관금천추풍령이다
1900년대 초 한문 표기 한국어 독음 문서로, 경의선과 경부선 철도 역 내에 전신처리소를 설치한다는 내용이다. 경의선 구간 역들과 경부선 구간 역들, 그리고 전신처리소가 설치될 具体적 위치 목록을 나열하고 있다. 이 문서는 일제강점기 전 조선총독부 관료제 시기에 작성된 것으로 보인다.
京義京釜兩線道停車場內에電信處理所를設置다京義甑南浦平壤元山海城車輦館定州義州龍若浦大邱密陽洛東可興等地와及京釜鐵道停車場內에電信處理所如左니水原成歡鳥致院太田草梁龜浦三浪津倭館金泉秋風嶺
20177_002_0138kh2_je_a_vsu_20177_002철도원이 경부철도 본선과 연결되는 군산 지선 부설권을 두 곳에서 허가했다. 하나는 태두대에서 분기하여 군산까지 이르는 철도이고, 다른 하나는 군산에서 부강까지 이르는 철도다. 태두~군산 구간의 철도는 경부철도가 부설하기로 예정했고, 군산~부강 구간은 서오순이 설립한 국내철도회사가 계획했으나 경비 사정으로 인해 당장 부설하기 어려운 상황이어서 우선 보류했다. 이에 일본인 오타 슈자브로 등이 한국 창업회사를 조직하여 대한국내철도회사와 합병하고 군산철도 부설 계획을 확장하기로 했다. 두 회사가 협의하여 임시계약서를 교환하고, 경부철도회사에 독립 부설을 요청했다. 조치원에서 분기하여 공주와 전주까지 이르는 노선을 본선으로 정하고, 군산에는 강경 지선을 부설하며 부강을 경유하여 연결하는 구상이었다. 자본금은 215만원이었다.
철도원에서 경부철도 본선에 연락하는 군산 지선 부설권을 허가한 것이 두 곳이니, 하나는 태두대에서 분기하여 군산에 이르는 철도이고, 하나는 군산에서 부강에 이르는 철도라. 태두 군산 간 철도는 경부철도에 부설하기로 예정하고, 군산 부강 간 철도는 대한 서오순씨가 설립한 국내철도회사가 예정한 노선인데 경비 사정으로 인해 급히 부설하기 어려운 사정이 있어 우선 중지한 까닭으로, 일본인 태두秀三郎 등이发起하여 한국 창업회사를 조직하고 대한국내철도회사와 합하여 군산철도 부설 계획을 확장할 데로 두 회사에서 협의하고 가계약서를 교환하며 경부철도회사에 대해 독립으로 부설할 것을 요청하였다. 즉 조치원에서 분기하여 공주로 전주에 이르는 노선은 본선으로 정하고 군산에는 강경 지선을 부설하며 부강에 의지하여 연락할 계획인데, 자본금이 215만원이라 하였다.
일제강점기 경부철도 본선과 연결되는 군산 지선 부설권 허가 기사로, 경부철도가 부설할 태두~군산 구간과 대한국내철도회사가 계획했으나 사정으로 보류된 군산~부강 구간이 있다. 일본인 오타 슈자브로가 한국 창업회사를 조직하여 대한국내철도회사와 합병하고 군산철도 부설 계획을 확장하려 했다. 조치원에서 공주·전주로 이르는 본선과 군산 연결 지선 계획이었으며 자본금은 215만원이었다.
鐵道院에셔京釜鐵道本線에聯絡群山支線敷設權을許可이兩處니一은太田에셔分岐야群山에至鐵道오一은群山에셔芙江에至鐵道라太田群山間鐵道京釜鐵道에敷設기로預定고群山芙江間鐵道大韓徐午淳氏가設立國內鐵道會社에셔預定線路經費事勢로由야急히敷設키難事情이有야姑先中止故로日本人大田秀三郞等이發起야韓國起業會社들組織고大韓國內鐵道會社와合야郡山鐵道敷設計畫을擴張次로兩會社에셔協議고假契約書지交換고京釜鐵道會社에對야獨立으로敷設을請求다鳥致院에셔分岐야公州로全州에至線은本線으로定고群山에江景支線을敷設고綿江을依야連絡計畫인資本金이二百十五萬元이라더라
20177_002_0140kh2_je_a_vsu_20177_002러시아의 스뵤오보다(자유) 신이 극동 해상에서 격침된 러시아 군함과 상선의 가격을 대략 1억 루블로 추산하였으며, 나아가 프랑스 리오은행 직원 세루만씨가 같은 은행 통계국에서 조사한 바에 따라 일러전쟁의 비용을 계산하였다. 그에 따르면 개전 이래 러시아의 전쟁 비용은 대략 22억 프랑(약 8억 8천만 루블)이고, 일본의 전쟁 비용은 대략 18억 프랑(약 7억 2천만 루블)에 이르리라 하였다.
러국 스로뷔오 신문은 극동 해상에서 파괴된俄国 군함 및 상선의 가격을 대략 1억 루프로 개산하고, 또 프랑스 리오 은행원 세루만 씨가 동은행 통계국에서 조사한 바를 인하여 일러전비를 계산하되, 개전 이래로俄国 전비은 대략 22억 프랑(대략 8억 8천만 루불)이오, 일본 전비은 대략 18억 프랑(7억 2천만 루불)이 되리라 하얏더라
1904년 4월 초순, 일러전쟁(노일전쟁) 초기 단계의 전쟁 비용 추산 기사로, 러시아의 스뵤오보다 신이 극동 해상에서 피항졌던 러시아 함선 피해와 프랑스 리오은행 관계자의 통계 조사에 근거하여 양측의 전쟁 지출을 추산하였다. 러시아는 약 22억 프랑, 일본은 약 18억 프랑이 소요될 것으로 예상하였다.
俄國스로뷔오新聞은極東海上에셔破壞된俄國軍艦及商船의價額을略一億萬留로槪算고又法國리오銀行員세루만氏同銀行統計局에셔調査바를因야日俄戰費를計算되開戰以來로俄國戰費略二十二億法略八億八千萬元)이오日本戰費略十八億法(七億二千萬元)이되리라얏더라
20177_002_0143kh2_je_a_vsu_20177_002경성에서 의주까지 철도 공사가 점점 진행되어 현재 용산과 안주 구간은 매일 한 번씩 증기차 편을 운행한다. 용산에서 오전 9시 15분에 출발하여 오후 7시 55분에 평양에 도착하고, 이튿날 오전 7시에 출발하여 오전 10시에 안주에 이른다. 안주에 있는 대녕강에는 다리를 아직 놓지 않았으나 소형 증기선으로 왕래하며, 그 오른쪽 안쪽 1리 포구에서 정주까지 건설열차를 운행하여 밤낮으로 궤도 부설에 분주하다. 또한 의주에서 선천까지 약 50리 구간에도 건설열차를 운행하여 궤도를 부설하고 있다. 남하하여 그 구간 내 로하리 부근의 지선을 당포까지 연장하며, 남쪽은 곽산군까지 이르고, 조온과 선천 부근까지 이르는 구간에 궤도를 부설하면 이제 막 늦더라도 이번 달 말에 대녕강 이래의 선로가 서로 이어질 것이다. 철도 연선에 있는 일본인은 개성에 7명, 평양에 900여 명, 숙천에 200여 명, 정주에 300여 명, 의주에 1천여 명이라고 하였다.
경성에서 의주에 있는 철도 공역이 점점차 진행하여 현재 용산 안주 간은 매일 일차씩 증기차를 运行하며 용산에서 오전 구시 십오분에 발하여 오후 칠시 오십오분에 평壤에 착하고 익일 오전 칠시에 발하여 오전 열시에 안주에 달하나 안주에 있는 대녕강에다다리架設에 착수치 아니했스나 소증기선으로 来왕하고 그 우안 하일리浦의 지선에서 정주 건축열차를 运行하여 주야로 궤도를 부설에 분망하고 또 의주에서 선천까지의 약 오십리 간도 건축열을 运行하여 궤도를 부설하시면南下하다가 그 간 로하리붓터 지선을 당포에 연장하여 남은곽산군에 至하고 조온선천 부근에 至하는 간에 궤도를 부설이었으면 즉치라도本月말에 대녕강 이 외 선로는 연락되겠으며 철도 연로에 있는 일본인은 개성에 칠명，平壤에 구백여명， 숙천에 이백여명， 정주에 삼백여명， 의주에 천여인이라더라
1900년경 일본이 施工하던 京義鐵道(경성~의주) 공사 진척 상황을 보도한 기사다. 용산~안주 구간은 列車 운행이 가능하며, 대녕강 다리만 아직 미완성이지만 소형 증기선으로 소통한다. 정주~당포~곽산~선천 방면으로 남쪽 구간 부설도 병행 중이며, 이번 달 말이면 대녕강 이남 구간이 全線 연결될 것으로 예상한다. 연선 일본인 노동자수는 의주와 평양에 가장 많다.
京城에셔義州에在鐵道工役이漸次進行야目下龍山安州間은每日一次式滊車를運行龍山에셔午前九時十五分에發야午後七時五十五分에平壤에着고翌日午前七時에發야午前十時에安州에達난安야州에在大寧江에橋梁架設에着手치아니얏스나小蒸滊船으로來往고其右岸下一里浦의支線에셔定州建築列車를運行야晝夜로軌道敷設에奔忙고又義州에셔宣川至略五十浬間도建築列를運行야軌道를敷設면셔南下다가其間路下里붓터支線을唐浦에延長야南은郭山郡에至고兆온宣川附近에至間에軌道를敷設얏슨則遲야도本月末에大寧江以外線路連絡되고鐵道沿路에在日本人은開城에七名이오平壤에九百餘名이오肅川에二百餘名이오定州에三百餘名이오義州에千餘人이라더라
20177_002_0149kh2_je_a_vsu_20177_002첫째, 제실의 위엄과 권위를 황실钦定헌법에 명시하여 존엄을 도모하는 일. 둘째, 내각의 직권을 관제장정에 규정하여 책임 있는 수행을 도모하는 일. 셋째, 국민의 권리와 의무를 법률의 범위 안에서 보장하는 일. (이하 8항목) 일、조세 징수 방법을 연구할 일. 이, 교육을 확대할 방법을 연구할 일. 삼, 농업·상업·공업·광업의 발전을 연구할 일. 사, 회계 및 통계의 방법을 연구할 일. 오, 법률 제정 수준을 연구할 일. 육, 호적과 인구를 조사할 방법을 연구할 일. 칠, 병역의 의무를 연구할 일. 팔, 의회 준비에 해당하는 여러 방면의 계획을 연구할 일.
일 제실위권지揭於欽定憲法자 기도존영사 일이내각직권지載於官制章程자 기대책성사 삼 국민리의지득於法律範圍자 기대도사세음 일 조성징수지방법연구사 이 교육확장연구사 삼 농상공광지발달연구사 사 회계급통계지방법연구사 오 법률지정도연구사 육 호적인구지조사연구사 칠 병역지의무연구사 팔 의회준비에당전한 방면지방침연구사
이 기사는 일제강점기 초기 관료 기구에서 수립한 행정 추진 강령으로, 황실의 존엄 보장, 내각 책임성 확보, 국민 권리 보장이라는 3대 원칙 아래, 조세·교육·산업·회계·법률·호적·병역·의회 준비 등 8개 분야에 대한 구체적 연구 계획을 제시하고 있다. 전체적으로 근대 국가 운영의 제도적 기반을 구축하려는 행정 프로그램의 성격을 갖는다.
一帝室威權之揭於欽定憲法者期圖尊榮事二內閣職權之載於官制章程者期圖責成事三國民義權之得於法律範圍者期圖事細音一租稅徵收之方法硏究事二敎育擴張硏究事三農商工礦之發達硏究事四會計及統計之方法硏究事五法律之程度를硏究事六戶籍人口之調査를硏究事七兵役之義務를硏究事八議會準備에當諸般之方針硏究事