kh2_je_a_vsu_20177_00020177_001_0003kh2_je_a_vsu_20177_001정부에서 관제 개혁안을 발표하였으나, (실은) 좌와 같았다.
정부에서 관제 개혁안을 발표하였으나 좌와 같더라
1895년 1월 25일, 정부가 관제 개혁안을 발표하였으나 그 내용은 종전의 관제(官制)와 변함이 없었음을 알리는 기사이다. 이름을 바꾼 것에 불과하다는 것을 풍자적으로 서술한 것이다.
政府에셔官制改正案을發表얏대左와如더라
20177_001_0004kh2_je_a_vsu_20177_001의정부 관제를 다음과 같이 개편한다. 의정과 삼정을 각각 한 사람으로 하고, 참찬을 한 사람, 참서를 세 사람, 비서관을 한 사람, 주사를 열네 명으로 편성한다. 찬정 다섯 명과 총무국장 한 명, 녹사 세 명을 감축한다.
의정삼정각일인 오이 참찬일인 참서삼인 비서관일인 주사십사인으로 개정하여 찬정오인과 총무국장일인과 녹사삼인을 감하고
조선 시대 의정부의 관제를 개편한 내용이다. 의정·삼정은 각 한 명으로 유지하면서도 참찬·참서·비서관·주사의 구성에 변화를 주고, 찬정五人·총무국장·녹사三人을 줄이는 구조 조정이었다. 이는 행정 조직의 축소와 효율화 추구를 드러낸다.
議政參政각一人오이參贊一人參書三人祕書官一人主事十四人으로改政야贊政五人과摠務局長一人과錄事三人을減고
20177_001_0005kh2_je_a_vsu_20177_001표훈원 관제를 정월 스물다섯날 개정하였는데, 총재는 1명, 의정관은 15명 중 참서 1명, 기사 3명, 주사 2명, 기술수 4명으로 편성하고, 제장국장 1명과 기술수 1명을 감축하였다.
표훈원관제정월이십오일: 총재 일인, 의정관 십오인 중에 참서 일인, 기사 삼성, 주사 이인, 기술수 사인으로 개정하여 제장국 국장 일인과 기술수 일인을 줄이고…
표훈원 관제를 개정하여 총재 1명, 의정관 15명 내에 참서 1명, 기사 3명, 주사 2명, 기술수 4명으로 편성하고, 제장국장 1명과 기술수 1명을 줄였다는 내용이다.
摠裁一人議政官十五人內에參書一人技師三人主事二人技手四人으로改正야制章局長一人과技手一人을減고
20177_001_0006kh2_je_a_vsu_20177_001대신 1인, 협판 1인, 국장 2인(교섭국장 1등, 통상국장 등), 참서관 4인, 비서관 1인, 주사 19인으로 개편한다. 참서관 1인, 번역관 2인, 번역관보 5인을 감축하고, 비서관 1인 및 주사 3인을 증원한다.
대신일인 협판일인 국장이자인(교섭국장일등 통상국장 등 참서관사인 비서관일인 주사십구인으로 개정하여 참서관일인 번역관이자인 번역관보오인을 감하고 비서관일인 급 주사삼인을 증하고)
외무관서의 관제 개정 기사이다. 대신·협판·국장 등 간부부터 참서관·비서관·주사 등 실무직까지 총 재직 인원을 규정하고, 이번 개편에서 번역관 系列을 줄이고 서기관을 늘리는 조직 조정 내용을 담고 있다.
大臣一人協辦一人局長二人(交涉局長一等通商局長等參書官四人祕書官一人主事十九人으로改正야參書官一人飜譯官二人飜譯官補五人을減고비書一人及主事三人을增고
20177_001_0007kh2_je_a_vsu_20177_001대신 1인, 협반 1인, 국장 3인(지방국장 1등, 경무국장, 회계국장 3등), 삼서관 6인, 비서관 1인, 기술관 1인, 주사 29인, 기술수 2인으로 구성되던 것을 개정하여, 국장 2인과 삼서관 2인, 시찰관 4인, 기술관 3인, 주사 11인, 기술수 2인을 감축하고, 비서관 1인을 증원하였다.
대신일인 협반일인국장삼인(지방국장일등경무국장회계국장삼등)삼서관육인비서관일인기술사일인주사이십구인기술수이인으로개정하여국장이인삼서관이인시찰관사인기술사삼인주시십일인기술슈이인을감하고비서관일인을증하고
1895년 1월 25일에 시행된 내부 관제 개정 내용을 적은 기사이다. 기존 대비 기관 수는 축소하되 비서관만 1인 증원한 것으로, 인력 감축을主要内容으로 하는 조직 개편이었다. 국장 3인에서 1인으로, 삼서관 6인에서 4인으로, 주사 29인에서 18인으로 각각 대폭 줄었다.
大臣一人協辦一人局長三人(地方局長一等警務局長會計局長三等)參書官六人비書官一人技師一人主二十九人技手二人으로改正야局長二人參書官二人視察官四人技師三人主十一人技슈二人을減고비書官一人을增고
20177_001_0010kh2_je_a_vsu_20177_001경무관을 폐지하고 총巡(총순)을 이인식으로 두었다
경무관을 폐지하고 총순 이인식을 두고
경무관을 폐지하고 총순직을 2인제 형태로 설치했다는 내용이다. 개항장 경무서 관제 개정에 따른 조직 개편 규정이다.
警務官을廢止하고摠巡二人式置고
20177_001_0011kh2_je_a_vsu_20177_001대신 한 사람, 협판 한 사람, 국장 네 사람(주세국장, 사계국장, 인쇄국장, 일등출납국장), 이등참서관 두 사람, 서기관 한 사람, 재무관 일곱 사람, 기술사 세 사람, 주사 오십칠 사람, 기술수 십 사람으로 되어 있었으나, 개정하여 국장 세 사람, 참서관 한 사람, 재무관 일곱 사람, 기술사 두 사람, 주사 여섯 사람, 기술수 여덟 사람을 줄이고, 서기관 한 사람을 늘렸다.
대신일인협판일인국장사인주세국장사계국장인쇄국장일등출납국장이등참서관이지서기관일인재무관칠인기술사삼인주사오십칠인기술수십인으로개정하여국장삼인참서관일인재무관칠인기술이주사육인기술수팔인을감하고서기관일인을증하고
조선後期 탁지부(재정 관청)의 관제를 개정하여 국장·참서관·기술사·주사·기술수 인원을 대폭 감축하고 서기관을 한 명 증원한 기재다. 현존 문헌에서 확인되는 유일한 度支部官制 改正 기록으로, 重寶局官制와 同種 文書이다.
大臣一人拹[주:協]辦一人局長四人主稅局長司計局長印刷局長一等出納局長二等參書官二人비書官一人財務官七人技師三人主사五十七人技手十人으로改正야局長三人參書官一人財務官七人技師二主六人技手八人을減고비書官一人을增고
20177_001_0013kh2_je_a_vsu_20177_001관리 1명, 양관 1명, 의관 1명, 주부 3명, 양기사 3명, 기술수 9명으로 되어 있었는데, 부관리 1명, 검사관 2명, 양관 1명, 제조소장 1명, 기사 5명, 기술수 20명을 감축하다.
관리일인양관일인의관일인주부삼인양기사삼인기술수구인으로하여부관리일인검사관이인양관일인제조소장일인기사오인기술수이십인을 감
1911년 1월 25일 관보에 공포된 군부 소관 군기창 관제 개정 문서이다. 기존 인력 구성에서 부관리·검사관·양관·제조소장·기사·기술수 등 직책별 정원을 대폭 감축하는 내용이다. 이는 일제강점기 조선총독부가 군사 군수 물자 생산 기구인 군기창의 운영을 효율화하거나 조직을 축소한 것으로 해석된다.
管理一人餉官一人醫官一人主三人餉技師三人技手九人으로야副官理一人檢杳[주:査]官二人餉官一人製造所長一人技師五人技手二十人을減
20177_001_0015kh2_je_a_vsu_20177_001학부의 관제를 정월 25일에 개정하여, 대신 1인, 협판 1인, 국장 1인, 학무국장 1등, 편집국장 2등, 참서 3인, 서기관 1인, 속사 11인, 기수 1인으로 편성하되, 참서관 1인을 감축하고 서기관 1인을 증원하며, 학부 산하 관상소의 관직은 그대로 유지하고, 성균관의 관직에는 사업 1인을增设하며, 각 학교의 관직은 그대로 유지한다.
대신일인 협판일인 국장일인 학무국장일등 편집국장이등 참서삼인 서기관일인 속사십일인 기수일인으로 개정하여 참서관일인을 감하고 서기관일인을 증하고 학부관하 관상소 관직은 의구하게 하고 성균 관직에는 사업일인을 증하고 각 학교 관직은 의구하게 한다.
정월 25일 학부 관제를 개정하는 규정이다. 대신·협판·국장 등 지도부와 학무국·편집국 등 소속 기관의 정원을 정하고, 참서관을 1인 감축하는 대신 서기관을 1인 증원하며, 관상소 관직은 기존 유지, 성균관에 사업 1인을新增하고, 각 학교 관직은 기존을 유지한다는 내용을 담고 있다.
大臣一人拹[주:協]辦一人局長一人學務局長一等編輯局長二等參셔三人비셔官一人쥬사十一人기슈一人으로改正야參셔官一人을減고비셔一人을增고學部관下觀象所官졔依舊고成均官졔司業一人을增고각學校官졔依舊고
20177_001_0016kh2_je_a_vsu_20177_001농상공부 관제를 정월 이십오일에 개정한다. 대신 한 사람, 협판 한 사람,국장 세 사람(철도국장 이등, 농상국장,광공국장), 삼등 참서관 네 사람, 비서관 한 사람, 기사 네 사람, 주사 스물두 사람, 기숙 여덟 사람을 두되, 다음과 같이 개정한다. 철도원 총재 한 사람, 부총재 한 사람, 서북철도국 총재 한 사람, 철도원 감독 네 사람, 서북철도국 감독 세 사람,국장 한 사람, 철도국국장 한 사람, 서북철도국국장 한 사람, 참서관 한 사람, 철도원 참서관 한 사람, 과장 두 사람, 철도국 기사 여섯 사람, 철도원 기사 열다섯 사람, 농부 기사 네 사람,원주 열여섯 사람, 농부주 오 사람,국주 여덟 사람, 기수 네 사람, 철도원 기수 네 사람,국 기수 일곱 사람을 줄이고, 참서관 한 사람을 늘린다.
농상공부관제정월이십오일
정월 25일 농상공부 관제를 개정하는 규정이다. 기존 대비 대신, 협판, 국장, 참서관, 비서관, 기사, 주사, 기수 등 직급별 정원을 규정하고 철도원·서북철도국 조직을 별도로 설정한다. 최종적으로 철도원 및 관련 소속 기관의 기사·기수·국주·원주 등을 감축하는 대신 참서관 한 사람을 증원하는 내용이다. 이는 관제 축소와 조직 효율화에 해당한다.
大臣一人協辦一人局長三人鐵道국장二等農商국장鑛工국장三等參셔官四人비셔官一人기師四人쥬사廿二人기八人으로改正야鐵道院摠裁一人副摠裁一人西北鐵道국摠裁一人鐵道院監督四人西北鐵道국監督三人국장一人鐵道국장一人西北鐵道국장一人參셔官一人鐵道院參셔官一人課장二人鐵道국기師六人鐵道院기師十五人農部기師四人院쥬十六人農部쥬五人국쥬八人기슈四人鐵道院기슈四人국기슈七人을減고參셔官一人을增고
20177_001_0017kh2_je_a_vsu_20177_001총판 1명과 참사 3명, 기사 1명, 주사 16명으로 관제를 개정한 뒤, 회판 1명과 참사 2명, 번역관 2명을 감축하고 주사 1명을 증원하였다.
총판 일인 참사 삼인 공사 일인 주사 십육인으로 개정하여 회판 일인 참사 관 삼성인 번역관 이인을 감축하고 주사 일인을 증원하고
통신원의 관제 인원을 개정하는 내용이다. 기존 대비 총판·기사·주사 등 실무를 담당하는 직급의 규모를 유지하되, 회판·참사 등 관리 직급과 전문 번역관의 수를 줄이고 실무 주사 직급을 1명 증원하는 형태로 통원 조직을 조정하였다. 구한말 통신 기관의 조직 개편 마당에 해당한다.
總辦一人參셔三人기師一人쥬十六人으로改正야會辦一人參셔官二人飜譯官二人을減고쥬一人을增고
20177_001_0019kh2_je_a_vsu_20177_001일진(一進)회원의 이용구와 그 외两三 명은 실업에 대한 의지가 있어 이번에 주식회사 형태의 저축은행을 설립할 계획으로 도지부에 인가를 신청하였다. 소문에 따르면 자본금은 20만 원이고, 주권을 1만 주로 나누어, 점차 각 지방에 지점을 설치하고 한국人民的 저금을 장려하겠다는 구상이라 한다.
일진회원 이용구 외两三씨가 실업상에 의지가 있어 금회 주식회사 저축은행을 설립할 차로 허가를 도지부로 청했더니 과연 소문을 근거하면 자금은 즉 이십만 원이고 주권을 일만 주로 하여 점차로 각 지방에 지점을 분설하고 대한 사람의 저금을 장려할 경륜이라더라
1900년대 초 일진회 회원 이용구 등이 도지부에 주식회사 저축은행 설립을 신청한 사실을 전하는 기사이다. 자본금 20만 원, 주권 1만 주로 출발하여 전국 각지에 지점을 두며 국민의 저금을 장려겠다는 계획을 담고 있다. 대한협회(一進會)의 실업 발전 구상과 식민지 근대화 맥락이 드러나는 기록이다.
一進會員李容九外兩三氏가實業上에意志가有야今回株式會社貯蓄銀行을設立할次로許可를度支部로請얏다所聞을據즉資金則二十万元이요股券을一万股으로야漸次로각地方에支店을分設고大韓人의貯金을奬勵할經倫이라더라
20177_001_0020kh2_je_a_vsu_20177_001노국 신문(러시아 신문)에 게재된 바에 따르면, 여순에서 노국 해군 함대가 지난 몇 년 이래로 격침된 것에 따른 손해 금액의 합계가 8,786만 940 루이며, 기타 선박·식장비 576만 2,936 루를 합하면 9,353만 3,876 루가 된다. 기타 침몰한 수뢰정과 항구 밖의 운용선·준설선, 기중기·견인선·증기선 등의 손해가 약 1,800만 루에 이르르므로, 그 총 손해액은 1억 1,100만 루 이상이라 하였다.
노국신문 루스고에스라오에 게재한 바를 거쥔즉 여순에서 노함대가 자 소식년월 이래로 지함 낙일지中被 바 손해 금액의 합계가 팔천칠백팔십육만 구백사십 루요 기타에 선함 식장비 오백칠십육만 이천구백삼십육 루를 가하면 합계가 구천삼백오십삼만 삼천팔백칠십육 루요 기타 수뢰정 침몰한 자와 항외에서 운약선과 준설선이 기중기와 견인선 증기 등의 손해가 약 천팔백만 루에 이르킴 故로 그 총계 손해액은 일억 천백만 루 이상이라 하더라
러시아·일본 전쟁 시기 노르스크 신문에 보도된 여순(旅順) 항 내 노국 해군의 피해 보고이다. 노国(러시아) 해군이 자국 해전에서 입은 손해 총액이 노화(含) 격침 피해금 약 8,786만 루, 선함·식장비 576만 루, 기타 수뢰정·운용선·준설선·기중기·견인선·증기선 등의 손해 약 1,800만 루에 달하여, 총 합계가 1억 1,100만 루블을 상회함을 기록하였다. 이는 전쟁初期 러시아 태평양함대가 日本 해군과의 교전에서 받은 막대한 피해 규모를 보여주는史料이다.
露國新聞루스고에스라오에揭載바를據즉旅順에셔露艦隊가自昨年月以來로至함落日지被바損害金額의合計가八千七百八十六萬九百四十留요其他에船艦式裝備五百七十六萬二千九百三十六留를加면合計가九千三百五十三萬三千八百七十六留요其他水雷艇沈沒者와港外에셔運若船과浚渫船가起重機와曳船蒸氣等의損害가約一千八百萬留에至故로其總計損害額은一億一千百萬留以上이라더라
20177_001_0022kh2_je_a_vsu_20177_001구리구자 동쪽에서 노획한 차량은 3월 13일에 보고되었는데, 그 수가 1천여 대이며 종류는 다음과 같다. 8톤반 야전포 탄약차 155대, 8톤 중포 탄약차 200대, 소총 탄약차 208대, 야전포 탄약 1만 4천 5백, 8톤 중포 탄약 1천 4백, 소총 탄약 120만, 엽맥 1천석. 기타 흥경 방면에서 그 후 증가한 전리물은 다음과 같다. 소총 탄약 12만 개, 포 탄약 800만, 기타.
구리구자동방에서 노획한 차량이 삼월십삼일 보고되었는데 그 수가 천여 대이며 종류는 다음과 같다. 팔탄반 야전포 탄약차 백오십오, 팔탄 중포 탄약차 이백, 소총 탄약차 이백팔탄, 야전 탄약 일만사천오, 팔탄 중포 탄약 천사백, 소총 탄약 백이십만, 엽맥 천석. 기타 흥경 방면에서 그 후 증가한 전리물은 다음과 같다. 소총 탄약 십이만 개, 포 탄약 팔백만, 기타.
구리구자 동쪽 지역에서 노획한 차량 1천여 대에 대한 보고를 3월 13일에 작성한 것으로, 야전포·중포·소총용 탄약차와 탄약류, 엽맥 등의 수량을 기재하고, 흥경 방면에서 추가로 확보한 소총 탄약 12만 개와 포 탄약 800만 등 전리물의 종류와 수량을 열거한 군사 보고서이다.
九里溝子東方에셔鹵獲車輛은三月十三日報告되其數一千餘輛인種類如左八珊半野戰砲彈藥車百五十十五珊重砲彈藥車二百小銃彈藥車二百八珊野戰彈藥一萬四千十五珊重砲彈藥千四百小銃彈藥百二十萬燕麥千石其他興京方面에셔其後增加戰利物은如左小銃彈藥十二萬個砲彈藥八百萬其他
20177_001_0024kh2_je_a_vsu_20177_001인천개항 이래로 그 항구 세관서에서 세금을 거두던 날, 석탄선 한 척의 하역 화물에 1만에서 2만 원의 관세를 매겼던 일이 있었으나, 지난 2월 말에 상해에서 수입进来的 석탄선이 풀린 화물의 해관세는 5만 3,878원 87전이었다. 이는 인천개항 이래로 한 번도 없었던 다액 세수였다.
인천개항이래로 해당항세관서에 수세일이 석탄선 일척의 하역물화에 일만 내지 이만 원의 관세를 받든的事는 있었으나 거이월말에 자상해로부터 수입한 석탄선이 풀린 물화의 해관세는 오만 삼천팔백칠십팔원 팔십칠전이 라니 인천개항이래로 미혜있던 다액수세라더라
1890년대 인천개항 이후 세관서의 석탄선 하역 화물에 대한 관세 수입 규모를 전한 기사이다. 평소에는 석탄선 1척당 1만~2만 원 수준의 관세를 거두었으나, 이번에는 상해에서 수입한 석탄선의 화물에 대해 5만 3,878원 87전이라는 이례적으로 큰 금액의 해관세를 부과하였다. 인천개항 이후 최대 규모의 세수 기록으로 주목받은 사안을 기록한 것이다.
仁川開港以來로該港稅關署에셔收稅이滊船一隻의下陸物貨에一萬乃至二萬圓의關稅를밧든事有얏스되去二月末에自上海로輸入滊船이풀니든物貨의海關稅五萬三千八百七十八圓八十七錢이라니仁川開港以來로未會有多額收稅라더라
20177_001_0025kh2_je_a_vsu_20177_00113일에 흥경을 점령하였다. 만주 철령의 정차장과 기타 여러 설비는 모두 온전히 그대로 남아 있었는데, 그 규모가 웅장하여 오히려 요양과 같았다. 적군은 이 곳에 수많은 양식과 사료를 비축해 두었으나, 거의 스스로 그 3분의 2를 소각해 버렸으며, 전리물은 산처럼 쌓여 있어 아직 계산하지 못했다. 우익 방면에서는 다수의 포로가 있었으나, 자세한 보고는 아직 듣지 못했다.
十三日의 흥경을 점령하였더라. 만주 철령의 정차장과 기타 각 설비는 모두 온전히 무사히 존재하였는데, 그 규모가宏壯하여 오히려 요양과 같았고, 적군은此地에 無數한 양식 및 마말을蓄積하였으나, 거의 스스로 其 三分之二를 소각하였으며, 전리물은 산과 같아 未得 계산하였고, 우익 방면에서는 다수 포로가 있었으나 未接 상세한 보고였더라.
흥경점령 전투(1910~1911년 만주 방면)에 관한 초동 보고. 철령역 등 주요 시설이 대부분 온존한 채 점령되었으나, 적군이 보급 물자의 3분의 2를 자진 소각하여 수확이 크게 줄었고, 포로 다수가 발생했으나 세부 현황은 미확인 상태였다.
十三日의興京을占領얏더라滿洲鐵嶺의停車場과及其他各設備皆全無事存在데其規模宏壯이尙如遼陽고敵軍은此地에無數糧食及馬秣을蓄積얏殆自燒棄其三分之二고戰利物은如山야未得計算고右翼方面에셔多數捕虜자有되未接詳細之報告더라
20177_001_0029kh2_je_a_vsu_20177_001천진에서 온 전보를 근거로 하면, 현재 14일에 일본군이 봉천에 입성식을 거행하였다. 그 도성 안의 백성들이 성대한 의식으로 환영하였으며, 증기 장군(增祺將軍)은 러시아군에게 붙잡혀 갔었으나 12일에 귀성하였다고 한다.
천진발전보를거쥔즉금십사일에일본군이봉천입성식을행햇거늘성도인민이성전으로환영하고증기장군은노군적거간바되얏더니십이일에귀성햇다하라
1905년 러일전쟁 당시 천진 통신 보도로, 일본군이 봉천(奉天)에 2월 14일 입성식을 거행하고 도성 백성들이 성대하게 환영하였으며, 러시아군에게 붙잡혀 있던 중국의 증기 장군이 2월 12일에 귀환하였다는 내용을 전하고 있다.
天津發電報를據즉今十四日에日本軍이奉天入城式을行얏同城中人民이以盛典으로歡迎고增祺將軍은露軍의捉去바되얏더니十二日에歸城얏다더라
20177_001_0030kh2_je_a_vsu_20177_001같은 전보에 따르면, 전일에 러시아군 패잔병이 봉천성 안으로 도망쳐 들어가 성벽에 기대어 저항하였으므로, 일본군이 부득이 서문으로 공격하여 이를 견제하고 남문으로 돌입하였다. 1,000여 명의 적군이 꼼짝하지 못하고 항복하였으므로, 일본군이 이들 포로를 서문 밖 어딘가에 수용하였다고 한다.
동전을 근거로 하건데, 전일에 루군(露軍)의 패잔병이 봉천성(奉天城) 안에 도망쳐 들어와 성벽에 기대어 저항하므로,日军(日軍)이 부득이 서문(西門)으로 공격하여 이를 견제하고, 남문(南門)으로突入(突入)하니, 천백여 명의 잔적(殘敵)이 손을 묶이고 항복하므로,日军(日軍)이 이들 항복병을 서문 밖 어딘가에 수용하였다고 한다.
일러전쟁 중 봉천 전투(1905년 3월) 당일의 상황이다. 러시아군 패잔병이 봉천성 안에 틀어박혀 성벽을 믿고 저항하자, 일본군은 서문에서 공격을 하며 견제하는 동안 남문으로 돌입하여 포위하였다. 1,000여 명의 러시아군이 무력하게 항복하였고, 일본군은 이들을 서문 밖 특정 장소에 수용하였다. 제목의 ‘二月十六日(二월 십육일)’은 음력 2월 16일, 양력으로는 3월 중순에 해당하는 날이다.
同電을據즉曩日에露軍敗殘兵이奉天城內에遁入야城壁을依야抵抗故로日軍이不得已야自西門으로攻擊야此를牽制고自南門으로突入니一千餘名殘敵이束手而降故로日軍이此等降卒을西門外某處에收容얏다더라
20177_001_0032kh2_je_a_vsu_20177_001노국이 이번 봉천대전에서 입은 손실로 총포와 탄약 및 기타 군수품과 동양함대 전멸, 동청철도 부설 비용, 청니과 경영 비용 등을 종합하면 그 피해가 이십오억만 원에 이른다 하고 한다.
노국이 금회에 봉천대전에서 손실한 총포탄약과 기타 군수품 및 동양함대 전멸과 동청철도 포설비와 청니과 경영비 등을 총합하면 그 손해가 이십오억만 원에 이른다 하더라
노르스 일본 전쟁 중 봉천전투(1905년 2~3월)에서의 러시아군 피해 규모를 추산한 기사로, 총포·탄약·군수품 소실, 동양함대 전멸, 동청철도 부설비, 청니과 경영비 등을 합산하면 피해가 이십오억만 원에 달한다고 전한다. 이는 당시 한국측이 노국 피해를 과장하여 전황을 선전하는 기사일 수 있다.
露國이今回에奉天大戰에損失銃砲彈藥과其他軍需품及東洋艦隊全滅과東淸鐵道布設費와靑泥窪經營費等을總合면其損害가二十五億萬圓에至다더라
20177_001_0034kh2_je_a_vsu_20177_0013월 19일 오전 4시, 우리的一部대대가 철령 북쪽 20리 되는 개원을 점령했고, 적군은 그후 습격을 시도했으나 격퇴시켰다. 적병은 개원 남쪽 본 도랑 위의 다리를 불태웠으며 철도 다리 일부도 파괴했고, 또 봉천 근처에서 대량의 포를 매설해둔 것을 발견했다.
삼월 십구일 오전 사시에 우리 한 부대는 철령 북방 이십리 되는 개원을 점령했고 적군은 그 뒤 습격을 시도했으나 격퇴시켰더라. 적병은 개원 남방에서 본 도랑 위의 다리를 불태우고 또 철도 다리 일부를 파괴하며 또 봉천 부근에서 여러 많은 포를 묻어둔 것을 발견했더라.
1904~1905년 러일전쟁 시기 한강 군단이 철령 북쪽 개원 지역을 점령하고 적의 반격을 격퇴한 作戰 보고서이다. 적군은 후퇴하며 다리와 철도 시설을 파괴하고 봉천 근처에 포를 매설하는 저지 전술을 구사했음을 기록한다.
三月十九日上午四時에我一部隊鐵嶺北方二十里되開原을占領엿고敵軍은其後에送襲을試엿스되擊退엿더라敵兵은開原南方에셔本街道上의橋梁을燒棄고且鐵道橋梁一部를破壞며又奉天附近에셔多數한砲를埋置한거슬發見더라
20177_001_0035kh2_je_a_vsu_20177_001한 가지 전설을 듣건대, 한국인들이 원래 터무니없는 부참(符讖)·기록을 미신하여 궁한 산과 깊은 골짜기를 돌아다니며 복지를 구하고, 오랑캐 선비의诞客이 제멋대로 이상한 사람이라 칭하며 수많은 사람들을 미혹시켜 재산을 탕진하는 자가 곳곳에 있었다. 그러던 차에 근년 들어 민지가 조금씩開되어 비기고 감록 등을 내버려두고 읽지 않게 되었는데, 근자에 이 같은 诞설이 몰래 서로 퍼져서 이르기를 ‘이익이 궁과 을(弓乙)에 있다’고 하니, 서교 신도가 날로 늘어가는 데 그 원인은 서교의 글자가 궁을 그 형상에 비스듬하다는 데 있다고 한다. 이를 미혹되었다고 느끼지만 스스로 한 번 웃음이 나거니라고 하였더라.
일종 전설을 듣는즉한국인이 본래 부침의 부첩을 미신하여 궁산 심곡에 낭구복지하며 오사 탄객이 망칭 이인하여 혹중애산자 비비유지라 년래의 민지 소개하여 비기고 감록을 포치 불강하다가 근일 이에 종류 탄설이 암상 전파하여 왈리 재궁을 호소하고 서교도가 일일 빈번하여지는데 그 원인인 즉 서교 자양이 궁을 지형과 근사하다고 하니 그 우미한 것이 불각일소이다 더라
19세기 말~20세기 초 한국 사회에서 기존의 부참·기감 같은 미신이 민중 사이에 유행하였다가 근년이 되어 민지가 开되면서 그런 것들이 등을 다시 펴게 되었는데, 그 무렵 서교(크리스천교)의 신자가 늘자 어떤 이는 그 원인을 서교의 글자가 ‘궁을(弓乙)’의 모양과 비슷하기 때문이라고 설명하였다는 내용이다.作者는 이에 대해 미혹된 소리로서 한 번 웃음이 나거니라고 일소(一笑)하고 있다. 이는 개화기 한국 사회에서 미신과 기독교 전파 사이의 관계를 독특한 시각으로 서술한 기사로, 당대 지식인의 신교 비판 태도를 보여준다.
一種傳說을聞즉韓人이本來不經符讖를迷信야窮山深谷에浪求福地며오士誔[주:誕]客이妄稱異人야惑衆藹產者比比有之지라年來의民智稍開야祕記鑑錄를拋置不講더니近日에此種誔[주:誕]說이暗相傳播여曰利在弓乙이西敎徒가日益繁多데其原因인즉西敎字樣이弓乙之形과近似이리니其遇迷이不覺一笑라더라
20177_001_0036kh2_je_a_vsu_20177_001러시아 모스크바의 여성들이 2월 17일에 연서하여 아래와 같은 화친 청원서를 러시아 황후에게 올려드려 황제에게 화친을 권고하게 하였다.
노국 모스크바의 부인등이 이월십칠일에 연서하여 하여좌와 같은 화친청원서를 노국 황후에게 봉정하여 황제에게 화친을 권고하게 하얏더라
러시아 모스크바의 여성들이 2월 17일 공동으로 서명하여 화친 청원서를 러시아 황후에게 제출하고, 황제에게 강화교섭을 권고하도록 한 기사로, 전쟁 종결을 위한 시민 차원의 외교적 노력이 황후를 통해 전달되었음을 보여준다.
露國莫斯科의婦人等이二月十七日에連署야如左媾和請願書를露國皇后奉呈야皇帝媾和를勸告라얏더라
20177_001_0041kh2_je_a_vsu_20177_001어제 전주읍에 거주하는 어떤 인물이 찾아와 이야기 나누는 가운데 백성들의 소요에 대해 말을 꺼내며 이르길, 그 고을 관리와 백성이 모인 자리에서 생긴 사건에 한인병(한국인 병사)의 특별 파견 시위로 겉으로는 잠잠하지만 그곳 백성들의 심정은 모인 민중이 지나치게 모멸하고 함부로 행동하는 것에 분노하고 있어 불씨가 다시 타오를 것이며, 또한 이 백성 소동에 참여한 자들 중에 외교와 정세에 밝고 시대를 개탄하는 사람도 있으니 정당 관계자들의 행동이 조심스러운 태도로 이루어지지 않으니, 처음부터 보건대 예측할 수 없는 폐단이 생길 것이라고 하였다.
작일 전주읍에 거취하는 모씨가 이르러 방문하여 이야기 중에 민중에 호되게 거론하며 가로되 해당 고을 관리와 인민이 회합한 민간에 생긴 일에 한인병의 특별 파견 시위로 표면은 정온하나 그 곳 인심은 회의 민중이 과도히 모욕하고 자행함을 분하게 격격하므로 여염이 재연할 것이며 또 그 민요자 중에 외국의 시정에 통달하며 시세를 감개하는 자도 있나니 정치원들의 행동이 진실로谨慎한 태도로 행치 아니하니 처음에 비추어 보면 불가측의 폐가 있으려라 하더라
전주읍의 민란이 한인병의 시위로 표면상은 잠잦으나, 내부적으로는 민중의 분노가 남아 재발할 위험이 있다는 내용을 담고 있다. 소요에 참여한 자들 중에 외교와 정세에 밝은 인사도 있으며, 정당 관계자들이 신중한 태도를 보이지 않아 예측 불가능한 폐단이 생길 수 있다는 우려를 나타낸다. 일제강점기 전주 지역 사회의 불안과 정치적 긴장을 보여주는 기록이다.
昨日全州邑居某氏가訪야談中에言及民擾야曰該邑官民與會民間에生梗사日헌兵의特派示威로表面은靜穩該地民心은會民이過度히侮謾恣行을火憤激故로餘焰이再燃겟고又該民擾者中에外國사情에통曉며時勢를慷慨者도有니政黨員의行動이愼重熊度로行치니면不可測之弊가有리라더라
20177_001_0044kh2_je_a_vsu_20177_001예전에 일본 헌병이 최익현을 붙잡아 호송하며 정산의 고향으로 보내던 날, 남문역에서 기차를 내리자 기적이 울리자 모든 기차가 한꺼번에 움직이기 시작하고, 번개처럼 천둥치듯 군사들이 달려왔다. 최익현이 낯선 말에 즉시 말을 타고 매우 두려워하였으니, 고집스러운 노인의 눈에는 반드시 처음 보는 광경이었을 것이다. 수십 역을 지나자 정신이 조금 가라앉아 일본 헌병을 돌아보며 ‘왜 나를 여기까지 따라왔느냐’고 물었다. 그의 말투와 행동에서 천진난만함이 엿보였다. 수행인 수십 명이 따라붙어 전의역에 도착하여 기차에서 내렸는데, 정산까지 약 열 리쯤 되었고 이미 날이 저물었다. 근처 마을 백성이 각각 횃불을 들고 달려와 환영하니, 유배의 비애는 전혀 없었으며 원로의 위세가 단정하게 갖추어져 있었다.
낡은 날 일본 헌병이 최익현을 압송하여 정산향제로 발향하던 그날, 남문역에서 화차를 타고 내리니 기적 소리 하나에 만기 단동하고 번개처럼 군대가 달렸다. 그 사람이 자생하듯 말을 타고 크게 두려움을 느꼈으니, 완고한 노안(老人)의 눈에 반드시 이것은 처음 보는 것이라. 수십 역을 지나니 정신이 조금 안정되어 돌아보며 일본 헌병에게 이르기를 ‘어찌하여 나를 여기까지 따르느냐’ 하니, 그 언어 동작이 그 천연이 난만함을 보인다. 그 수행자 수십 인이 배종하여 전의역에 도착하여 내리니, 정산으로부터 약 열 리 남짓, 날이 이미 저물었다. 가까운 마을 백성이 각각 松明을 들고 다투어 환영하니, 유배의 비침은 전혀 없고 원로 기상이 단정히 있다.
이 기사는 일제강점기에 일본 헌병의 호송 아래 최익현이 정산 고향으로 발향된 상황을 기록한 것이다. 남문역에서 기차를 내릴 때 기적 소리에 군사들이 급히 움직이는 긴장된 분위기 속에서도, 최익현이 처음 기차를 보고 두려워한 모습과 고집스러운 노인의 반응을 담았다. 전의역 도착 후 마을 백성들이 횃불을 들고 환영하여 유배의 비애가 없는 장면을 통해, 최익현에 대한 백성들의 존경과 그가 원로로서의 기상을 유지하고 있었음을 보여준다.
曩日日憲兵이崔益鉉氏를押護야定山鄕第로發向伊日에南門驛火車를搭棄니滊笛一聲에万機但動야怳如雷轟軍馳該氏가如셔生騎馬야頗懷恐怖니頑固老眼에必是創見러라過十數驛에神思稍定야顧謂日憲兵야曰何故로隨我至此오니其言語動作이其天眞이爛漫홈을可見더라其從者數十人이陪從야抵全義驛야下車니距定山이可十里許인日已暮矣라附近村氓이各持松明에爭趣歡迎하니放逐悲沈은全無고元老氣像이儼有다더라
20177_001_0046kh2_je_a_vsu_20177_001동래항에 거류하는 외국인의 호구는 다음과 같았다. 일본인은 세대 2,553호에 인구 11,064명이고, 영국인은 4호에 인구 12명이며, 미국인은 4호에 인구 10명이고, 프랑스인은 1호에 인구 1명이며, 중국인은 23호에 인구 121명이니, 합계 세대 2,585호에 합계 인구 12,208명이다.
동래항이 거류하는 외국인 호구가 아래와 같았다 - 일본인 세대 二천오백오십삼호에 인구 一만 천육십사명이며, 영국인 四호에 인구 십이명이요, 미국인 四호에 인구 십명이요, 프랑스인 一호에 인구 一명이요, 청국인 이십삼호에 인구 백이십일명이니, 합 세대 二천오백팔십오호요 합 인구 一만 이천이백팔명이었다.
일제강점기 동래항에 거류하는 외국인 호수에 관한 통계 기사이다. 3월초를 기준으로 일본인이 압도적 다수(2,553호, 11,064명)를 차지하고 있고, 영국·미국·프랑스 등 서양인도 소수 거류했으며, 청국인도 거류하고 있었음을 보여준다.
東萊港이居留하外國人의戶口가如左더라日本人戶가二千五百五十三戶에人口가一萬一千六十四人이오英人四에人口가十二人이요美人戶가四에人口가十人이오法人戶가一에人口가一人이오淸人戶가二十三에人口가一百二十一人이니合戶가二千五百八十五戶요合口가一萬二千二百八人이라더라
20177_001_0050kh2_je_a_vsu_20177_001일한통신기관이 합동된 결과, 앞으로의 추진방향에 대해 함께 협의할 필요가 있었으므로, 인천·목포·군산·부산·평양·진남·마산 각 우편국장들이 지천 서기관이 한문을 번역(해석)하기를 기다린 뒤 경성에서 국장회의를 개최하여 협의 규정을 논의하였다.
일한통신기관이합동된결과로서장방면에관하여회동협의의필요가있기로인하여인천목포군산부산평양진남마산각우편국장이지천서기관의한을기다려서경성에셔국장회의를개최하고협의규정을논의한터이라더라
일제강점기 일한통신기관 합동에 따른 국장급 협의를 위해 인천·목포·군산·부산·평양·진남·마산의 우편국장들이京城(경성)에 모여 국장회의를 개최하고 협의 규정을 논의한 행사 기사를 수록하였다.
日韓通信機關이合同된結果로將方針에就야會同協議必要有故로仁川木浦群山釜山平壤鎭南馬山各郵便局長이池田書記官韓기待야京城에셔局長會議開고協議規定터이라더라
20177_001_0052kh2_je_a_vsu_20177_001북쪽 지역에 주둔하고 있던 적군이 여순이 함락되었다는 소식을 듣고 크게 두려워하여 모두 북쪽으로 후퇴했으며, 현재 함경도 성진 이남에는 적병의 흔적조차 남아 있지 않다.
북한방면에 주둔했던 적군이 여순함락의 보고를 접하고 매우 두려워하며 모두 북쪽으로 후퇴하고 목하 함경도 성진 이남에 적병의 모습조차 남지 않았다고
여순 함락 소식을 접한 적군이 공포를 느끼며 북쪽으로 대거 후퇴하여, 현재 함경도 성진 이남 지역에는 적병의 모습이 완전히 사라졌음을 알리는 보고문이다. 적군 주력의 북쪽 이동과 동북 지역 군사 상황의 급변을 보여준다.
北韓方面에駐屯얏든敵軍이旅順陷落의報를接고非常히恐怖야擧皆北方으로退却고目下咸鏡道城津以南에敵兵의隻影을不留라얏고
20177_001_0053kh2_je_a_vsu_20177_001성진에 주둔하고 있던 적군이 그곳에 쌓아 두었던 양식에 불을 놓아 자기가 직접 태워 없앴으며, 이미 대부분은 북쪽으로 후퇴했고 남은 부대도 후퇴할 준비 중이라고 한다.
성진에 주둔한 적군이 그 쌓아 둔 양식에 방화하여 스스로 태워 버리고 이미 대부분은 북방으로 퇴각하고 잔부는 퇴각할 준[주:준]비 중이라 하고
성진에 주둔한 적군이 저장해 둔 양식을 스스로 불태워 없애고, 대부분은 이미 북쪽으로 후퇴했으며 나머지 부대도 후퇴 준비 중에 있다는 내용의 전투 상황 보고.
城津에駐屯敵軍이其積置얏든糧秣에放火야自手燒棄고旣히大部分은北方으로退却고殘部退却潗[주:準]備中이라고
20177_001_0054kh2_je_a_vsu_20177_001북쪽의 러시아군이 점차 후퇴하는 모습을 보이면서, 회령을 떠나는 북행 인원은 사백 명, 임영을 통과하는 인원은 삼백 명이며, 북청에서 후퇴한 자는 이미 성도에 도착하였고, 오히려 후퇴 경로상의 단천에 이백여 명이 남아 있다고 한다.
북한아병이 점차퇴각함과 같이 회령을 떠나 북행하는 자가 사백이오 임영을 통과하는 자 삼백이오 북청에서 퇴각한 자는 이미 성도에 도착하였거니와 오히려 퇴각도로 단천에 있는 자 이백여 명이라 하고
1904년 2월 8일자 보도로, 러시아군이 북쪽으로 점차 후퇴하고 있음을 전한다. 회령을 떠난 병사 사백 명, 임영 통과 삼백 명, 북청에서 성도로 이동한 병력, 그리고 후퇴 경로상의 단천에 이백여 명이 남아 있다는 내용을 담고 있다. 러일전쟁 초기 러시아군의 후퇴 상황을 보여주는 기록이다.
北韓俄兵이漸次退却과如야會寧을退야北行者이四百이오臨瀛을過者三百이오北靑에셔退却者旣히城津에到着얏尙且退却路次端川에在者二百餘名이라고
20177_001_0055kh2_je_a_vsu_20177_001어디선가에서 입수한 북한 정보에 따르면, 적은 성진에서 군량곡식을 불사른 뒤 지휘관 이하가 모두 북쪽으로 후퇴하고, 전선은 길주까지 철거했다고 한다.
모처에 달흔 북한 정보를 거흔 즉 성진에서 양말을 소기흔 적은 사열관 이하가 개 북방으로 퇴격흐고 전선은 길주까지 지 철거햇다 흐른다
한국전쟁 시기 추정北方(북한) 정보로,敌军이城津(성진) 지역에서 군량을 태우고 지휘관带领下 철수한 사실을 보고있다.전선 철거는 후퇴작전의 일환으로 파악된다.
某處에達北韓情報를據즉城津에셔糧秣을燒棄든敵은司令官以下가皆北方으로退却고電線은吉州지撤去얏다고
20177_001_0056kh2_je_a_vsu_20177_001재일(再昨日) 외부(外部)에 도착한 성진監理의 전보에 따르면, 1월 27일 북청에 주둔하던 러시아군이 본군에 진입하여 9일 동안 주둔했으며, 참장은 되돌아갔고, 400명은 경성에, 400명은 명천에 각각 주둔하였다. 군사식량 수만石은 이미 소각되었고, 러시아군이 납치해 갔던 본서 소속은本月 4일에 본서로 돌아왔다고 한다.
재일일 외부에 달한 성진監理의 전보를 따르면, 즉 1월 27일 북청에 주류하던 러시아 병사가 본군에 진입하여 9일 동안 주류하고, 참장은 돌아갔으니, 400명은 경성에 주류하고 400명은 명천에 주류하고, 군사식량 수만석은 이미 소각되었고, 러시아 군이 납치한 본서 소속은本月 4일에 귀서하였다고 하였다.
성진監理가 외부에 보고한 전보로, 1월 27일 북청에 있던 러시아군이 본군에 9일간 주둔한 후 각각 경성과 명천으로 나누어 주둔하고, 수만석의 군량이 소각되었으며, 납치되었던 본서 소속 관리가本月 4일에 귀서하였다고 알려진內容이다. 러시아군이 북청에서 남쪽으로 내려와 피살을 벌인 사건으로,軍糧燒火와 관료 납치라는破坏적행위가 기록되었다.
再昨日外部에達城津監理의電報를據즉一月二十七日北靑에留駐하든俄兵이本郡에入來야九日을駐箚하고參將은還入얏四百名은鏡城에駐箚하고四百名은明川에駐箚고軍糧數萬石은已爲燒火하얏고俄軍이捉去얏든本署屬은本月四日에還署라하얏더라
20177_001_0057kh2_je_a_vsu_20177_001상숙의 진자충이 서숙의 생원으로 응거 과학 시험에 지원하였다. 지부 호가천이 대구를 내밀었다. “학당생원은 비廩생도 아니요 비증생도 아니요 비부생도 아니다.” 진자충이 대답하기를 “소주의 태수는 청하고 검으며勤하다.” 하였다. 태부가 기뻐하여 학에 들어가게 허락하고, 이 과목에서 곧 중향의 기율을 뽑았다.
상숙 진자충 이 학당생원으로 구거과학 지부 호가천 출대하여“云학당생원비廩비증비부” 자충“云소주태수청언근” 태부 가지准여학시과학 즉중향괴
강소 상숙의 진자충이 서숙생으로서 응거 과학에 지원하자, 지부 호가천이 학당생원의 신분 위계를 놀리는 대구를 내밀었다. 진자충은 소주 태수(고사)의 清·愼·勤이라는 세 가지 덕목을 빌려巧妙하게 대응하였고, 호가천이 만족하여 그의 학에의 진출을 허락하였다. 그 과목에서 진자충은 곧 바로 고향의 기율을 차지하였다.
常熟陳子忠以義塾生員求輿科考知府胡可泉出一對云義塾生員非廩非增非附子忠云蘇州太守曰淸曰愼曰勤太府嘉之准與學是科卽中鄕魁
20177_001_0058kh2_je_a_vsu_20177_001마징이 어릴 때 학궁에 들어갔다. 관이 그를 당리장으로 삼으려 하자, 마징이 수사资格으로 면역을 빌었다. 관이 대를 내어 말했다. ‘수사는 리장을 할 수 없으나 리장은 수사 될 수 있다.’ 마징이 응수하여 말했다. ‘부모 대인을 존경한다면 대인을 부모를 죽이는 관처럼 대하는 것이 됩니다.’ 관이 크게 기뻐하며 그와 함께 면역을 허락했다.
마징 유입학궁 영 당리장 징 이 수사재구면 궁출대 운云 수사리장역 리장불역 수사 징응운 부모대인경 대인여살부모관 대기칭상 면기역
역사上的 유머로, 수사 자격의 마징이 동리장 부역을 면하려다 관이 ‘수사는里장을 할 수 없으나 里장은 수사 될 수 있다’고 놀렸다. 마징은 ‘부모 대인을 존경한다면 대인에게 부모를 죽이는 관처럼 대하는 것이 된다’고 반박하여 관을 승복시키고 면역을 허락받았다. 수사 자격의 사회적 지위와 관의 권위를 비꼬는 知惠로운 응수를 보여주는 삽화이다.
馬拯幼入學宮令當里長拯以秀才求免宮出對云秀才里長役里長不役秀才拯應云父母大人敬大人如殺父母官大稱賞免其役
20177_001_0059kh2_je_a_vsu_20177_001우리 일부 부대가 2월 23일에 청하성 본계호 동쪽 방면 약 120리 부근의 적을 공격하였다. 이 날 아침부터 눈이 깊고 두텁게 내렸으며 지형이 험준하고, 또한 태자하의 얼음이 녹아 여러 부대의 이동이 대단히 어려웠으나, 정오쯤에 우리의 제1선은 이미 적의 500미터에서 1000미터까지의 단거리까지 접근하여 맹렬히 공격하였다. 적은 천험(천연의 험난한 지형) 한 진지를 점거한 것이 아니라 수개월을 들여 견고한 성벽을 쌓고 각종 부방어 시설을 설치하여 완강하게 저항을 계속하였다. 2월 24일 새벽에 다시 공격을 계속하여 오전 10시쯤에 이르러 양측이 서로 접근하여 폭약전을 벌이게 되었다. 적의 완강한 저항도 아군의 맹렬한 반면 공격과 가장 용감한 측면 공격 앞에서는 더 이상 지속할 수 없어, 오후 6시에 완전히 청하성을 점령하였다. 대적의 병력은 보병 16개 대대와 포 약 20문이었으며, 적은 청하성을 완전히 불태우고 혼란 상태로 북쪽으로 퇴각하였다. 전장에 남긴 적의 시체 약 50구와 포로 24명을 얻게 되었고, 전리품은 기관총 3정, 소총 약 200정, 소총 탄약 10만 발이었다. 11인의 증언에 따르면, 후방으로 운반한 적의 사상자는 청하성을 통과한 자만 계산하여도 1000명 이상이라고 한다. 이 말을 미루어 보면 적의 피해는 대단히 컸다고 믿으며, 아군에는 동상 환자가 거의 없었다.
아일부대가2월23일에청하성본계호동방약120리부근의적을공격하였더니이날 아침이래 눈이 깊고 두텁으며 지형이 험준하고 또한 태자하의 얼음이 녹아 여러 대의 운동이 대단히 어려웠으나 정오쯤에 우리의 제1선은 이미 적의 500乃至 1000미터 단거리에 접근하여 맹렬히 공격하였으며 적은 천험 한 곳의 진지를 차지한 것이 아니라 수개월을비가 견고한 성벽을 쌓고 각종 부방어를 설치하고 완강한 저항을 계속하였더니 2월 24일 새벽부터 다시 공격을 계속하여 오전 10시쯤에 이르러 파와 내가 서로 접근하여 폭약전을 교전하게 되었으며 적의 완강한 저항도 아군의 맹렬한 반면 공격과 가장 용감한 측면 공격에 대하여는 영구히 지속할 수 없어 오후 6시에 완전히 청하성을 점령하였으며 대아군 적은 보병 16대대와 포 약 20문인 즉 청하성을 완전히 소각하고 혼란하여 북방으로 퇴각하였으며 전장에 유례한 적의 시체 약 50구와 포로 24명이오 전리품은 기관포 3정 소총 약 200정 소총 탄약 10만이오 11인의 말을 근거로 하면 후방으로 운반하는 적의 사상은 청하성을 통과한 자만 계산하여도 1000명 이상이라 하니 이 말로 보면 적의 손해는 대단히 큰 줄 믿으며 아군에는 동상 환자가 거의 전무하였다더라
한국전쟁 시기 청하성 전투에 관한 군사 보고서이다. 2월 23일 우리 부대가 본계호 동쪽 120리 부근의 적을 공격하였으며, 악천후와 험준한 지형에도 불구하고 2월 24일 오후 6시 청하성을 완전히 점령하였다. 적은 보병 16개 대대와 포 20문으로 완강히 저항하였으나 아군의 맹렬한 반면 공격과 측면 공격에 결국 붕괴하여 북쪽으로 퇴각하면서 도시를 불태웠다. 적의 피해는 시체 50구, 포로 24명, 후방으로 운반된 사상자 1000명 이상으로 추정되며, 아군은 거의 동상 환자가 없었다.
我一部隊가二月二十三日에淸河城本溪湖東方約百二十里附近의敵을攻擊하얏此日朝來로降雪이深厚하며地形이險峻하고且太子河의解氷되야諸隊의運動이大困難하얏스나正午頃에我第一線은旣히敵의五百乃至一千米突短距離에接近하야猛烈히攻擊하얏스며敵은天險陣地를據아니라數月을費하야堅固城壁을築하고各種副防禦를置設야頑強抵抗을繼續얏二月二十四日爽明븟터更히攻擊을續行야午前十時頃에至야彼我互相接近야爆藥戰을交기에至얏스며敵의頑強抵抗도我軍의猛烈反面攻擊과最勇敢側面攻擊에對야永久持續키不能야午後六時에全혀淸河城을占領얏스며對我敵은步兵十六大隊와砲約二十門인淸河城을全혀燒棄고混亂야北方으로退却얏스며戰場에遺棄敵의屍體約五十과捕虜二十四名이오戰利品은機關砲三小銃約二百小銃彈藥十萬이오十一人의言을據즉後方으로運搬敵의死傷은淸河城을通過者만計算야도一千以上이라니此言으로見진敵의損害多大쥴노信하며我軍에凍傷患가幾乎全無라얏더라
20177_001_0060kh2_je_a_vsu_20177_001도지부에서 지방관 세금 상납에 관한 규정을 정했다는 내용은 그때 본보에 게재되었으나, 해당 규정은 어제 3월 1일부터 시행되었다. 이른바 운송비가 전액 지급되었다. 그러나 종전부터 엽전이 통용되던 지방에서는 군수가 엽전으로 수세征收하고 이를 백동화로 교환하여 도지부에 상납하였으나, 이번에도 한大的 혁신을 더하여 엽전으로 수세하는 주군에서 백동화로 납세할 때에는 엽전 가계를 기준으로 수세하기로 결정하였다. 엽전 백 원을 납세하는 자와 백동화 백 원을 납세하면 엽전 가계에 기인하여 120원 내지 130 원을 납세하게 되어 지방관이 사리사욕을 취하는 폐단이 없게 하려는 것이었다. 이러한 엽전 유행地方의 군수들은 매우 경황惊惶한 모양이라 하였다.
도지부에셔지방관세금상납에관한규정을정하였다라는설은기시본보에기재되었거니와해당규정은어제3월1일부터시행되었다소위타가전연발상하였다그러나종래로엽전통용하는지방에서는군수가엽전으로수징하고이를백동으로교환하여도지부에상납하다가이번에도일대쇄신을가하여엽전수징하는주군에서백동화로납세시에는엽전가계로수징하기로결정하고엽전백원을납세하는자와백동화백원을납세하면엽전가계에기인하여120원내지130원을납세하여지방관이자비하는폐습이없게하기위하여이에해당엽전유행하는지방군수는비상히경황하는모양이라더라
1920년 3월 2일자 기사로, 도지부(度支部)가 지방관 세금 상납 규정을刷新하여 3월 1일부터 시행하였음을 전한다. 종전에는 엽전 구리화폐으로 수세하여 백동화로 교환 상납하던 것을, 엽전 유통 지역에서는 엽전 가계를 기준으로 수세하되 그 차액分을 加計征收하기로 하였다. 이는 지방관이 백동화로 납세하는 과정에서 생기는 환차익差益으로 자비를 채우는 폐단을 막기 위한 조치였다. 이에 따라 엽전 유통 지역의 군수들이 크게 당황하였다는 내용을 다루고 있다.
度支部에셔地方官稅金上納에關章程을定하얏다說은其時本報에揭載얏거니와該章程은昨日三月一日븟터實施되얏所謂馱價全然發上얏從來로葉錢通用地方에셔郡守가葉錢으로徵收고此를白銅으로交換야度支部에上納더니此亦一大刷新을加야葉錢徵收州郡에셔白銅貨로納稅時葉錢加計로徵收기로決定고葉錢百元을納稅者이白銅貨百元을納稅면葉錢加計에基因야一百二十元乃至三十元을納稅야地方官이自肥弊習이無케으로此等葉錢流行地方郡守非常히驚慌貌樣이라더라
20177_001_0062kh2_je_a_vsu_20177_001소동파와 이백시가 술을 마시며 소동파가 대련을 내어 말하기를, ‘진주 일곡으로 녹주를 바꾸려 하니, 어찌 진주빛 홍색을 얻는 것에 견줄 수 있겠는가.’ 이백시는 대답하지 못했다. 조조운이 응수하기를, ‘고동 천 번 갈아 원동(圓銅)을 만들었으니, 팔려 오는 고동의 푸른 빛을 근심할 필요 없다.’
소동파여이백시음주 소출대운 진주일곡환녹주 하사환득진주홍 이불능대 조운응왈 고동천막작원동 불수판매래고동청
소동파와 이백시가 술자리에서 대련(對聯)을 나누는 장면이다. 소동파가 상대를 내어 진주와 녹주(여자 이름), 진주빛 홍색의 아름다움을 노래했고, 이백시는 이에 대답하지 못했다. 소동파의 첩인 조조운이 대신 하대를 응수하여, 고동(古銅)이 천 번 갈아 원동이 되어도 본래의 푸른 빛을 잃지 않는다는 뜻으로, 자신의之美를風刺 혹은 자조적으로 표현한 것으로 보인다. 녹주는 진주처럼 귀한 존재, 원동은 고동이 다시 가루가 되어 새로워진 모습을 비유한다.
蘇東坡與李伯時飮酒蘇出對云眞珠一斛換綠珠何似換得眞珠紅李不能對朝雲應曰古銅千磨作圓銅不愁售來古銅靑
20177_001_0064kh2_je_a_vsu_20177_001정이품 최익현이 매국적 도신이라고 지목한 여섯 사람의 이름을 열거하며 상소를 올렸다. 이 이야기는 이전 기사에서 이미 보도한 바 있으나, 전해 듣는 바에 따르면 그 여섯 사람의 성명은 다음과 같다. 이지용은 일한 의정서를 체결하면서 한국의 불리한 사항을 주장한 죄, 이하영은 일본이 한국을 압박하도록 유도한 죄, 민영기는 일본에 차입금을 조인한 죄, 조병식은 군수。秦本에 관하여 뇌물을 받은 죄, 민영철은 지방 백성에게 탐욕스럽게 잔악한 죄, 이근택은 왕室的 권세를 기울이고 백성을 탐악하게 다스린 죄.
정이품 최익현이 매국적 도신이라고 일컫는 여섯 사람의 성명을 거론하며 상소하였다는 이야기는 이전 보도에 이미 게재되었으나, 전하는바에 의거하면 그 여섯 사람의 성명은 다음과 같다. 이지용은 일한 의정서를 체결하면서 한국의 불리한 일을 주장한 죄, 이하영은 일본이 한국을 압박하도록 유도한 죄, 민영기는 일본에 차입금을 조인한 죄, 조병식은 군수秦本에 대하여 뇌물을 받은 죄, 민영철은 지방 인민에게 탐악한 죄, 이근택은 왕실의 권세를 기울이고 인민을 탐악한 죄.
1900년대 초 일제강점기 한국의 정이품 벼슬아치 최익현이 매국적으로 지목한 여섯 관료의 이름과 각자의 죄목을 열거한 상소 기사를 보도한 것. 이지용, 이하영, 민영기, 조병식, 민영철, 이근택 등 당시 고위 관료들이 일한 의정서 체결, 일본의 한국 압박 유도, 일본 차입 조인, 뇌물 수뢰, 지방 민중 착취, 왕실 권력 오용 등의 죄목으로 비판받았음을 보여준다. 한국 독립운동가 최익현이 일본의 한국 지배에 협력하는 관료들을 규탄한 문헌이다.
正二品崔益鉉氏가賣國賊臣이라稱六人의姓名을臚列上疏얏다說은前報에已揭얏거니와傳聞바를據즉其六人의姓名이如左니李址鎔日韓議定書를締結야韓國의不利益事를主張罪李夏榮日本이韓國壓迫을誘導罪閔泳綺日本에借款을調印罪趙秉式郡守奏本에對야賄賂를受罪閔泳喆地方人民의게貪虐罪李根澤權傾王室고貪虐人民罪
20177_001_0067kh2_je_a_vsu_20177_0012월 12일 사하 방면에서 포로와 전리품 및 적의 사상자 수가 아래와 같았다. 포로는 니시모토(尼希毛厚) 소장 이하 4만 명 이상, 의기(委棄)而死休(死休) 2만 6천 5백 명, 기타 사상자 9만 명이다. 기타 전리품은 아래와 같다. 국기 2기, 야포 60문, 소총 6만 자루, 탄약차 150량, 유마차 1천량, 포탄 2만 발, 소총탄 2천 5백만 발, 잡곡 1만 5천석, 마량(馬糧) 5만 5천석, 경편철도 자재 18마일 분, 동운반차량 200량, 말 2천 두, 지도, 중국 차량 2천 3백량, 피복장비 중국 차량 1천량 분, 빵 100만 개, 연료 1천 8백만 관, 마른 풀 1만 5천 관, 이 밖에도 토구, 군막, 전선, 전주, 생우 등을 셀 수 없이 많다. 다만 포로, 각종 야포 및 기타 전리품 등은 계속 증가 중이며, 흥경 방면에 대해서는 아직 보도를 접지 못했다.
이월십이일 사하방면에셔 포로전리품급 적의 사상개수가 아래와 같더라. 포로 니시모토 호소장 이하 사만명이상, 의기사체 이만 육천오백명, 기타 사상 구만명이며, 기타 전리품은 아래와 같으니, 국기 이기, 야포 육십문, 소총 육만자루, 탄약차 백오십량, 유마차 천량, 포탄 이만발, 소총탄 이천오백만발, 잡곡 만오천석, 마량 오만오천석, 경편철도 자재 십팔마일분, 동운반차량 이백량, 마필 이천두, 지도, 지나차 이천삼백량, 피복장비 지나차 천량분, 빵 백만개, 연료 천팔백만관, 마른풀 만오천관, 此外에 토구, 군막, 전선, 전주, 생우등 셀 수 없더라. 다만 포로 각종 야포 및 기타의 전리품등은 속속 증가 중이며, 흥경방면에 있어서는尚未 보도를 접치 못하노라.
러일전쟁 기간 중 2월 12일 사하(奉天) 방면 전투의 피해 현황을 보도한 기사이다. 일본군이 노르만군(러시아군)으로부터 포로 4만여 명, 전사자 약 2만 6천 명, 총 사상자 약 9만 명을 낸 것으로 추정하였으며, 대량의 전리품과 군수물자를 노르망군이 버리고 간 사실을 보고하였다. 이는 노르만군의 궤주(潰走)를 의미하는 중요한 전과 확인 보도로, 전리품 수량이 막대하여 실제 전투 규모가 매우 컸음을 보여준다.
二月十二日沙河方面에셔捕虜戰利品及敵의死傷槪數가如左더라捕虜尼希毛厚少將以下四萬人以上委棄死休二萬六千五百名其他死傷九萬名이오其他戰利品은如左니國旗二旒野砲六十門小銃六萬柄彈藥車百五輛輜重車一千輛砲彈二萬發小銃彈二千五百萬發雜穀一萬五千石馬糧五萬五千石輕便鐵道材料十八哩分同運搬車輛二百輛馬匹二千頭地圖支那車二千三輛被服裝具支那車一千輛分麭百萬個燃料千八百萬貫枯草一萬五千貫此外에土工具軍幕電線電柱生牛等不可勝數러라但捕虜各種野砲及其他의戰利品等은續續히增加中이며興京方面에在야報道를姑未接得홈
20177_001_0070kh2_je_a_vsu_20177_001러시아의 공보에 따르면, 금번 대격전에서 손실을 입은 대포가 약 500문, 병사가 20만 명이라고 발표하였다.
아국 공보를 거즉 즉 금번 대전투에 손해난 대포가 약 오백 문 병원 이십만이라고 발표햇다 하고
러시아의 공식 보도에 의하면, 이번 대규모 전쟁에서 피해가 대포 약 500문과 병력 약 20만 명에 달한다고 발표하였다는 내용이다. 전쟁으로 인한 물질적·인적 피해 규모를 전하는 기사이다.
俄國公報를據즉今番大戰鬪에損害난大砲가約五百門兵員二十萬이라고發表얏다하고
20177_001_0071kh2_je_a_vsu_20177_0013월 13일 오후 대본영에 도착한 구리구자 동남쪽의 3월 12일 보고에 따르면 노획한 차량 수가 천여 대이고, 종류는 대개 다음과 같다. 팔반 야포 탄약차 155대, 십오반 중포 탄약차 300대, 소총 탄약차 200대, 팔반 야포 탄약 14,500발, 중포 탄약 1,400발, 소총 탄약 120만 발, 엽맥 1,000석, 기타. 흥경 방면에서 그 후 증가한 전리품은 소총 탄약 12만 발, 포탄 800발, 기타 다수였다.
삼월십삼일 오후 대본영 착 구리구자 동남방에셔 삼월십이일 보고 중 노획한 차량 수가 천여辆인种类가 대개 다음과 같으니 팔반 야포 탄약차 백오십오, 십오반 중포 탄약차 삼백, 소총 탄약차 이백, 팔반 야포 탄약 만사천오백, 중포 탄약 천사백, 소총 탄약 백이십만, 엽맥 천석, 기타 흥경 방면에서 그 후 증가한 전리품은 소총 탄약 십이만, 포탄 팔백, 기타 다수라 있었더라
일제강점기 일본군 대본영이 구리구자 동남쪽에서 3월 12일 노획한 차량 및 물자의 수량 목록을 보고한 군사 통신 기사이다. 1,000여 대의 차량과 大砲·小銃 탄약·사료(엽맥) 등 다량의 전리품을 확보하였으며, 이후 흥경 방면에서도 추가 전리품이 증가하였다고 보고하였다.
三月十三日午後大本營着九里溝子東南方에셔三月十二日報告中鹵獲車輛數가一千餘輛인種類가大槪如左니八珊半野砲彈藥車百五十十五珊重砲彈藥車三百小統彈藥車二百八珊野砲彈藥一萬四十五珊重砲彈一千四百小統彈百二十萬燕麥千石其他興京方面에셔其後增加戰利品은小統彈藥十二萬砲彈八百其他多數라얏더라
20177_001_0072kh2_je_a_vsu_20177_001이번에 일본에 출정한 어느 군대에서 노획한 동물들이 많이 있는데, 그중 궁정에 바친 것들이 지난 8일 도쿄에 도착했다. 천황 폐하에게는 밤색 만주 말 한 필, 같은 종류의 사슴빛 말 한 필, 흰 토끼 한 마리, 아주 작은西洋개 한 마리, 독수리 한 마리, 메추라기 한 마리를 바쳤고, 황태자와 황손 두殿下께는 나귀 두 마리, 러시아 개 두 마리를 바쳤다. 그 러시아 개는 적군의 전투 중斥候에게 쓰이던 것으로, 체형이 매우 작고 털이 길며 움츠러들어 있고, 아주 민첩하다고 한다.
금번에 일본 출정한 모 군대에서 노획 동물들이多数인 바, 그 중皇室에 바친 자가 거칠일 팔일 도쿄에 도착했으니, 천황 폐하께는 밤색 만주 말 한 마리, 사슴털 같은 同馬 한 마리, 흰 토끼 한 마리,西洋犬 극히 작은 자 한 마리, 독수리 한 마리, 메추라기 한 마리를, 황태자·황손 두殿下께는 나귀 말 二 마리, 러시아 개 二 마리를 드렸으니, 해당 러시아 개는 적군의 대진 중斥候에게 사용된 자이라, 형태가 극히 작고 털이 길며 움켜쥐어 있으며 심히 민활하다고 하더라.
한국의 한 군사 부대가 일본 출병 중 노획한 동물들을宫廷에 헌상한 보고 기사다. 천황과 황실 가족들에게 다양한 동물들을 바쳤는데, 특히 러시아산斥候견의 작고 민첩한 특성을 상세히 기록했다. 노마(驢馬), 만주마 등 동물 명칭과 군사용 개 훈련 정보가 포함되어 있어 근대 한일 관계와 군사 현황을 파악할 수 있는 사료다.
今番에日本出征某軍에셔鹵獲動物이多數其中皇室에奉呈者이去八日東京에到着얏天皇階下栗毛滿洲馬一頭鹿毛同馬一頭白兔一頭洋犬極小者一頭鷹一羽鶉一羽皇太子皇孫兩殿下驢馬二頭俄國犬二頭인該俄國犬은敵軍의對陳中斥候의게使用된者인形狀이極小하고毛長하며縮起하며甚히敏活하다더라
20177_001_0073kh2_je_a_vsu_20177_001이번 대군(대규모 전쟁)에서 적이 봉천과 무순 이남에 집중한 전열병의 실제 수는 삼십삼사만 명이고, 대포 수는大小口徑을 합쳐 천육백 문 안쪽인데, 하나의 전선에 삼십만 이상의 병력이 서로 맞서 자웅을 가리는 것은 전쟁 역사 이래로 한 번도 없었던 최대의 전쟁이다. 천일팔백칠십년普法전쟁이 비록 대군이라 일컬어지지만 한 전선 대항 병력이 십오만을 넘지 않았으며, 설사 나폴레옹이 오십만 대군을 대거 동원하여 모스크바에 진입한 일이 있었다 하더라도, 이들과 같은 전쟁은 서로 정면으로 맞대본 적이 없었고, 또한 야전에서大口徑攻城砲를 사용하였지만 금번 전역의 규모에는 미치지 못하였다고 한다.
금차대전에 적이가 봉천과 무순이남에 집중한 전열병의 실수는 삼십삼사만이며 기포수는大小口徑을 합하여 천육백문 내외인데 일전선에 삼십만이상의 병력이 상대하여 자웅을 결하는 전시창유이래로 미증유의 대전이라 천일팔백칠십년普法전쟁이 비록 대전이라 하나 일선대항이 십오만이상에 불과하였고 차라리 나폴레옹이 오십만병을 대거하여 모스크바에 진입한 일이 있었으나 이러한 전쟁은 상대한 적이 없으며 또 야전에서大口徑의攻城砲를 사용하였으나 금번 전역에는 미치지 못하였다 하더라
1904-1905년 러일전쟁 시기 만주 전선 상황을 기록한 기사이다. 봉천(선양)과 무순 이남에 적군이 삼십삼사만 병력과 천육백 문 포를 집중 배치하고, 단일 전선에 삼십만 이상의 병력이 정면 대치한 것은 전쟁사상 유례없는 대규모 전쟁임을 강조한다. 과거 1870년普法전쟁의 최대 병력 대치가 십오만 수준이었고, 나폴레옹의 모스크바 침공조차도 정면 대적한 전투가 없었음을 들어 금번 전쟁의史無前例함을 논증하는 역사 기록문이다.
今回大戰에敵이奉天과撫順以南에集中戰列兵의實數三十三四萬이오其砲數大小口徑을合하야一千六百門內外이니一戰線에三十萬以上의兵力이相對하야雌雄을決은戰史創有以來로未曾有大戰이라一千八百七十年普볌戰爭이雖云大戰이로一線對抗이十五萬以上에不過하얏고且拿破崙이五十萬兵兵을大擧야莫斯科에進入事이有하此等戰爭은對抗事이無하며又野戰에大口徑의攻城砲를使用하얏스今番戰役에不及하얏다더라
20177_001_0074kh2_je_a_vsu_20177_00119일 오전 10시 35분에 발신된 뢸이델 전보에 따르면, 철령에서 러시아군의 사상자가 1만 9천 명에 달했으며, 동시에 대포 8문을 버리고 떠났다.
십구일 오전 십시 삼십오분 발 로이델 전보를 거즉 철령에서 러군의 사상자 일만구천이오 동시에도포 팔문을 위기하였었다하고
러일전쟁 시기 대한매일신보가 전한 전쟁 보도로, 철령 전투에서 러시아군이 1만 9천 명의 사상자를 냈고 대포 8문을 포기하고后退했다는 내용을 담고 있다. 뢸이델 전보에 의한 보도이다.
十九日午前十時三十五分發로이델電報를據즉鐵嶺에셔俄軍의死傷者一萬九千이오同時에砲八門을委棄하얏다하고
20177_001_0075kh2_je_a_vsu_20177_001병사 조회 보고 3월 21일. 아군 위생관의 보고에 따르면, 14일엽 철령 이북으로 실려 온 부상 장졸의 실수가 다음과 같다. 부상 장교 1,399명, 경병 장교 433명, 부상 사졸 5만 6,723명, 경병 사졸 4,965명. 기타 중상자 800명과 일본 병사의 부상자 348명은 봉천부에 남았다.
병병사보삼월이십일일. 아군위생관의보고를근거로즉십사일엽지첨령이북으로재송한부상장졸의실수가여좌与我니, 부상장교천삼백구십구, 경병장교사백삼십삼, 부상사졸오만육천칠백이십삼, 경병사졸사천구백육십오, 기타중상자팔백 및 일본병의부상자삼백사십팔은봉천부에잔류라였더라
러일전쟁 시기 아군 위생관이 작성한 3월 21일자 병사 조회 보고서다. 철령 이북에서 아군 병사로 수송된 부상자의 수를 집계했는데, 부상 장교 1,399명, 경병 장교 433명, 부상 사졸 5만 6,723명, 경병 사졸 4,965명, 중상자 800명 등 대규모 사상자가 발생했다. 일본 병사의 부상자 348명과 이들 모두 봉천부(奉天府)에 머물렀다.
我軍衛生官의報告를據즉十四日지欽[주:鐵]嶺以北우로載送負傷將卒의實數가如左니負傷將校一千三百九十九輕病將校四百三十三負傷士卒五萬六千七百二十三輕病士卒四千九百六十五其他重傷者八百及日本兵의負傷者三百四十八은奉天府에殘留라얏더라
20177_001_0077kh2_je_a_vsu_20177_00129일 오전 9시 40분 발신 라엘 전보에 따르면, 지난 24일 러시아 궁정에서 소집된 대신위원회 회의에서 현시점에서 평화 회복의 조처를 취하기에 좋은 기회에 맞닿았다는 것과, 또 이 기회가 이미 마련되었다는 사실에 의견이 일치하여, 해당 의결은 이틀 뒤인 25일 러시아 황제에게 상주되었다고 한다
이십구일 전오 구시 사십분 발이라 이델 전보를 근거한즉 거 경二十四일 러시아 정에서 개설한 대신 위원회 회의에 이른다 이제 곧 평화 극복의 조치를 취할 좋은 기회에 우연히 만나았고 又 이 기회는 난 이미 성취하였다는 일치하야 해당 의결은 이일 이십오일 러시아 제에게 상주하였노라 하고
29일 라엘 전보로 전해진 소식이다. 러시아 궁정에서는 24일 대신위원회를 소집하여 현재 평화 회복의 조치를 취할 적기라 판단하고, 기회가 이미 갖추어졌다는 점에 합의하였다. 이 의결은 25일 러시아 황제에게 상주되었다.
二十九日午前九時四十分發로이델電報를據한즉去二十四日俄廷에셔開設한大臣委員會會議에今則平和克復의措處를取할好機會에遭遇하얏고又此機會난已成하얏다난事에一致하야該議決은翌二十五日俄帝上奏하얏다하고
20177_001_0078kh2_je_a_vsu_20177_0013월 29일 어딘가에서 러시아 육군성이 전쟁 개시 이래 하얼빈으로 보낸 병사 및 말의 수를 다음과 같이 발표하였다. 전쟁 이전 만주에 배치되어 있던 인원과 말은 여기에 포함되지 않았다. 장교 1만 3,087명, 하사관과 병卒 46만 1,467명, 말 14만 6,308필, 대포 1,521문.
이십구일 모처착 러시아 육군성에서开战 이래로 하얼빈에 향하여 발송한 병원 및 마필의 수를 아래와 같이 발표하였다.开战 이전 만주에 배치했던 인마는不在此間이다. 장교 일만 삼천 팔십칠, 하사졸 사십육만 천사백 육십칠, 마필 십사만 육천삼백영팔, 대포 천오백 이십일.
러일전쟁 기간 중 러시아가 하얼빈으로 파견한 병력 규모를 보고한 기사이다. 전쟁 개시 이후 하얼빈으로 보낸 병사가 장교 포함 약 47만 4,000여 명, 말이 약 14만 6,000여 필, 대포가 1,521문으로, 대규모 군사 동원이 이루어졌음을 보여준다. 다만 전쟁 이전에 이미 만주에 주둔하던 병력은 별도 수치임을注明하였다.
二十九日某處着俄國陸軍省에셔開戰以來로哈爾賓에向하야發送兵員及馬匹의數를如左히發表하엿더라開戰以前滿洲에配置하얏든人馬不在此間將校一萬三千八十七下士卒四十六萬一千四百六十七馬匹十四萬六千三百○八大砲千五百二十一
20177_001_0079kh2_je_a_vsu_20177_001일본 공사관에 파견된 구루야마 경감이仁川항에서 재작일 밤 막차 열차를 타고 서울로 부임하여 왔다.
일본 공사관부 구루야마 경시 인천항에서 재작야 막차로 입경 부임했다더라
일본 공사관에 소속된龟山이라는 경찰 경감이仁川항에서 재작일 밤 막차를 타고 서울로 올라와 부임하였다는 내용이다. 을사조약 이후 일본이 한국에 설치한 경찰 체계와 관련 인물에 대한 기록으로 보인다.
日本公使館付龜山警視仁港에셔再昨夜終列車로入京赴任하얏더라
20177_001_0083kh2_je_a_vsu_20177_001리네우잇지 장군의 만주군 총사령관 직무대리인이 보낸 원병은 고작 2만 5천에 불과하고, 양식도 5일분만 버틸 수 있을 뿐이라고 한다.
리네우잇지 장군 만주군 총사령관 임시 대리인의 원병은仅仅 二만오천에 불과하고 양식도 또한 오일간을 지보하기에 불과하다고
러일전쟁 시기 만주군 총사령관의 직무대리인이 보낸 원병이 2만 5천 명에 불과하며 양식도 5일분만 지원 가능한 수준의 열세를 설명하는 기사이다.
리네우잇지將軍滿州軍總司令官臨時代理의援兵은僅히二萬五千에不過고糧食도亦五日間을支保하기에不過다고
20177_001_0087kh2_je_a_vsu_20177_001국내에서 민유와 관유 이외의 황무지를 개간하려는 인가를 받기에 관한 규칙이 지금까지 없었으므로, 이번에 농상공부에서 국내 인민에게 해당 황무지의 개간을 인가하는 규칙을 반포하였으니, 그 내용은 다음과 같다. 해당 토지와 인가증을 외국인에게 전당이나 매도하지 못한다. 인가를 받은 후 1년 이내에 개간해야 하며, 인가증을 폐지할 수 있다. 해당 인가증을 본국인에게 양도하려는 경우에는 본부에 신청하여 허가를 받은 후에 시행해야 한다. 이상의 조항에 위반하면 이 인가증의 효력을 잃게 하고, 해당 위반자는 해당 법률에 따라 처벌한다.
국내에 민유 관유 이외 황무지 기간 인정허에 대하여 규칙이 본 무하기로 금번 농상공부에서 국내 인민에게 해당 황무지 기간 인정허하는 규칙을 반포하였으니 좌와 같더라 해당 지구단 여 인정허증을 외국인의게 전당 및 매도키不得할事 인정허 후 일주년 내에 기간키不得며 인정허증을 폐지할事 해당 인정허증을 본국인의게 전급하는 경기에는 본부에 청원하여 허가를득한 후 시행할事 상항 제조에 범하면 본 인정허증을 물시하고 해당 범인은 당감 범율할事
1900년대 초 일제강점기 농상공부가 반포한 황무지 개간 규칙이다. 국내 인민이 민유·관유 이외의 황무지를 개간하려면 인가를 받아야 하고, 그 토지와 인가증을 외국인에게 전당이나 매도하지 못하게 했다. 인가 후 1년 이내에 개간 의무를 이행해야 하며, 인가증을 본국인에게 양도하려면 농상공부의 허가를 받아야 한다. 이 규칙을 위반하면 인가증이 효력 상실되고 해당 위반자는 처벌받게 된다.
國內에民有官有以外荒蕪地起墾認許에對야規則이本無하기로今番農商工部에셔國內人民에게該荒蕪地起墾認許規則을頒布이左와如더라該地段與認許狀을外國人의게典當及賣渡키不得할事認許後一週年內에起墾키不得며認許狀을廢止할事該認許狀을本國人의게轉給하境遇에本部에請願야許可를得後施行할事上項諸條에犯하면本認許狀을勿施고該犯人은當勘犯律할事
20177_001_0088kh2_je_a_vsu_20177_001예전부터 함흥에 주둔하고 있던 일본군 한支队는一路上 수비병을 배치하며 점차 북쪽으로 진군하여 성진에 이미 도착하였으니, 그곳에서 병력을 증대하여 전진할 준비를 갖추어 떠날 예정이다. 이에 따라 예전에는 북한 지방에서 일본 대군의 움직임을 아직 보지 못하였으나, 이제부터는 형세가 크게 달라질 것이다.
종래 함흥에 둔재하든 일본군 일지대가 연도에 수비병을 배치하고 점차 북진하여 성진에 기착하였으니, 동소에서 병력을 증대하여 전진곡에 등程할 터인 바 유래로 북한 지방에 일본 대군의 행동을 고미득견하였더니, 자금으로 형세 대진할 것이오
1898년 4월 함흥에서 발신된 군사 보도로, 함흥에 주둔하던 일본군 한支队가 성진으로 이동하며 병력을 증강하고 있음을 전한다. 그동안 북한 지방에서는 일본 대군을 실견하지 못하였으나, 이제부터는 대규모 군사 행동이 전개될 것임을 예고하는 내용이다.
從來咸興에屯在하든日本軍一枝隊沿道에守備兵을配置고漸次北進야城津에旣着하얏同所에셔兵力을增大하야前進에登程할터인由來로北韓地方에日本大軍의行動을姑未得見하얏더니自今으로形勢大振할것이오
20177_001_0089kh2_je_a_vsu_20177_001성진(城津)은 전년 사월 이래 적군이 점거하면서 황폐한 모습에 빠졌으나, 이번에 일본군이 전진하여 그 군(郡)의 이북 지역에 이미 도달함에 따라 그곳의 안정이 회복되어, 다시 영사 분관을 개관하였다. 또한 각국과의 통상항구가 되어 거류민의 출국이 자유로워지자, 원산 방면에서 성진을 향해 가는 새로 온 사람들이 백여 명에 이르렀으며, 앞으로도 계속 늘어날 기세이다.
성진은前年四月이래 적병 점거로 황량한 경관에 빠졌더니, 이번에 일본군이 전진하여 동군 이북에 이미 도착함으로 그 곳의 안녕이 회복되어 다시 영사 분관을 개청하고, 각국 통상 상항으로 거류민의 도항이 자유로워 元山 방면에서 성진으로 향하는 신참자가 백여 명에 이미 달했으며, 오히려 차차 증가하는 모양이다
1900년대 초 일제가 러시아 세력을 축출한 후 성진 지역이 재탈취되어 서서히 안정을 되찾고, 영사 분관이 재개설되며 국제교역이 재개되어 새로운 이주민이 유입되기 시작한 상황.
城津은前年四月以來로敵兵占據로荒涼景沈에歸하얏더니今番日軍어前進야同郡以北에旣到하얏슴으로同地의安寧이復舊되야再度領事分館을開廳하얏고各國通常商港으로居留民의渡航이自由되야元山方面에셔城津에向去하新來者가百餘名에已達하얏尙且續續增加하模樣이오
20177_001_0090kh2_je_a_vsu_20177_001성진을 퇴각시킨 러시아군은 일시적으로 경성에 집중하는 모양이었으나, 이후 정보를 근거로 보면, 경성에 약 사오백 기가 잔류하고 그 나머지는 모두 국경 이북으로 퇴각한 것으로 파악된다. 경성에 있는 러시아병은 척후를 길주 부근에 파견하여 일본군 척후와 충돌이 매일 있었으나, 지금까지 피 척후에게 피해를 주는 여유가 없었으며 급속히 도망쳤다고 한다.
성진을 퇴각시킨 러시아병은 일시 경성에 집중하는 모양이더니其后 정보를 따르면 즉 경성에 약 사오백기가 잔류하고 그 나머지는 거다 국경 이북에 퇴각한 것과 같은지 경성에 있는 러시아병은 척후를 길주 부근에 출송하는 것으로日军 척후와 충돌이 매일 있게迄今 닿지까지 피 척후에게 손해를 여기는 여가가 없게 급속히 도순한다 하더라
러일전쟁 시기 러시아군이 성진에서 경성으로 일시 집결한 후, 약 사오백 기가 경성에 잔류하고 나머지는 국경 이북으로 후퇴했으며, 경성에 남은 러시아병이 길주 부근으로 척후를 보내 일본군 척후와 충돌을 일으켰으나 러시아병 측에서 피해를 줄 여유 없이 급히 도망쳤다는 군사 동향 보고이다.
城津을退却俄兵은一時鏡城에集中模樣이더니其後情報를據즉鏡城에約四五百騎가殘留하고其餘擧皆國境以北에退却과如鏡城에在俄兵은斥候를吉州附近에出送으로日軍斥候와衝突이每有하迄今지彼斥候에게損害를與餘暇가無하게急速逃遁다더라
20177_001_0091kh2_je_a_vsu_20177_001경성과 인천 사이에架설한 전화선은従来3개의 선이었으나,이번에 한 가닥을増設하기로決定하고지난9일 인천에서着手하여, 오는5월 상순에竣工할 예정이라 하였다
전첨일선사월십삼일
경성~인천 간 전화선이 기존 3가닥에서 4가닥으로 늘어날 예정이라는 기사. 지난 9일 인천에서 공사에 착공했으며, 오는 5월 상순 완공을 목표로 한다.
京城과仁川間에架設電話從來로三線이더니今回에更히一線을增設하기로決定하고去九日仁川에셔着手하얏來五月上旬에竣工할豫定이라더라
20177_001_0092kh2_je_a_vsu_20177_001여순구내에서 침몰한 러시아 함선을 끌어내고, 또한 파손된 부분을 수리하기 위해서 그 항만의 부무(항만관)가 항구의 입구를 막고 항구 안의 해수를 배출하여 넓은 선거(건선거)와 같이 하려는 계획이라고 했다.
여순구내에서 침몰한 러시아함을 끌어내고 또 파손된 부분을 수리하기 위해서 그 항만 부무는 항구를 막고 항구 안의 해수를 배출하여 광대한 선거와 같이 할 계획이라더리
1904년 한일연합함대 관련 기록으로, 여순항에서 침몰·파손된 러시아군함을 인양하여 수리하기 위해 항구 입구를 막고 물을 빼 광대한 건선거(건선거) 형태로 조성한다는 계획이 있었다고 전한다. 이는 여순항 내 러시아군 함선 처리 및 항만 복구 사업을 기록한 것으로 보인다.
旅順口內에沈沒俄艦을牽出하고且破損處을修理하기爲하야同港部務港口를閉塞하고港口內의海水를排出하야宏大船渠와如히할計劃이라더리
20177_001_0093kh2_je_a_vsu_20177_001홍콩 전보에 따르면, 러시아 함대 42척이 11일에 사이공 동쪽 지역에서 남중국해를 향해 북쪽으로 항해 중에 있다고 한다.
홍콩 전보를 거즉 러시아 함대 사십이척이십일일 재곤 소동방면에 있어지나해로 북방을 향하고 항해 중이라 하고
홍콩에서 온 전보 소식으로, 러시아 해군 함선 42척이 11일에 베트남 사이곤 지역 동쪽에서 남중국해로 북쪽을 향해 항해하고 있다는 내용을 전한다. 이는 1900년대 초 동아시아 해역에서의 러시아 해군 동향을 보고하는 기사이다.
香港電報를據즉俄國艦隊四十二隻이十一日柴棍少東方面에셔支那海로北方을向하고航海中이라하고
20177_001_0095kh2_je_a_vsu_20177_001시위대 3개 대대, 헌병대, 포병대, 병대, 기병대, 시위대 1개 대대를 합쳐 총 800명 규모로 편성하고, 기병·포병·공병 각 1개 중대씩 편성하며, 헌병대는 그대로 유지한다.
시위삼개대대 헌병대 포병대 병대 기병대 시위대 일대대는 팔백명으로 편제하고 기포공 각 일중대 헌병대는 의구
경병(京城병사)의 四월十五일 시위대 등 각 부대의 편제 현황을 밝힌 기록이다. 시위대 3개 대대에다 헌병대·포병대·기병대·시위대 1개 대대를 합쳐 총 800명을 편성하고, 기포공 부대는 각 1개 중대씩 구성하며, 헌병대는 기존 편성을 유지한다는 내용이다.
侍衛三個大隊憲兵隊砲兵隊兵隊騎兵隊侍衛隊一大隊八百名으로編制고騎砲工各一中隊憲兵隊依舊
20177_001_0096kh2_je_a_vsu_20177_001청주·원주·광주·평양·수원·대구·황주의 우측 신편제와 함께 친위 세 개 대대를 편성하고, 전주·의주·강화·개성·경주·진남·평양의 두 개 대대는 일정 기간 후에 폐지하였다고 한다.
청주 원주 광주 평양 수원 대구 황주 우신편제와 함께 친위 세 개 대대 및 전주 의주 강화 개성 경주 진남 평양 두 개 대대는 일정한 기간 폐지되었다 한다
조선 시대 군사 편제改革的 내용으로, 특정 지역은 친위 대대를 영구 편성하고, 다른 지역은 두 개 대대를 일정 기간 후 폐지하는 임시 편성을 시행하였음을 보여준다.
淸州原州光州平壤水原大邱黃州右新編制와共히親衛三個大隊及全州義州江華開城慶州鎭南平壤二個大隊一井廢止다더라
20177_001_0097kh2_je_a_vsu_20177_001제일은행 경성지점에서 한국 내 각 지점에 인원을 파견하는 일을 총괄하고 있었는데, 같은 지점의 지배인인 시미즈泰吉이 대장성 서기관 겸 중의원 서기관을 사직한 뒤 해당 지점의 부지배인으로 부임하여 금고 관련 업무를 전담하게 되었다. 그 시미즈泰吉은 오는 15일 무렵에 출국할 것으로 알려졌다.
제일은행 경성지점은 한국 각 지점에 체신을 총괄하거니와, 동 지점의 지배인인 시미즈(清水)泰吉씨가 대장성(大藏省) 서기관 겸 중의원(衆议院) 서기관을 사직한 뒤 동점 부지배인으로 부임하여 특히 금고 사무를 관할할 터인 그 사람은 来십오일 무렵에 출발할 것이니라더라
1920년대 일제강점기, 일본 제일은행의 경성지점장이었던 시미즈泰吉이 대장성과 중의원의 서기관을 내려놓고 제일은행 경성지점 부지배인으로 전근와서 금고 업무를 맡게 되었으며, 곧이어 4월 15일경 출국할 예정이라는 소식이다.
第一銀行京城支店은韓國各支店에出張를摠恬거니와同支店支配人淸水泰吉氏가大藏省書記官兼衆議院書記官辭職後同店副支配人으로赴任야專히金庫事務를管轄할터인同氏來十五日頃에出發할리라더라
20177_001_0099kh2_je_a_vsu_20177_001근래 여러 도의 지방관들이 탐욕에 물려 포학하게 행동하여 백성들이 궁핍에 빠져들고 사회가 무너지는 꼴을 말할 것도 없거니와, 며칠 전에 임공사가 정부에 건의하여 조세정과 백성들의 생명과 재산을 철저히 주의하여 보호하기로, 일본인 가운데 정치와 법률에 뛰어난 인물을 가려서 각 군에 보좌관으로 파견하는 것이 좋겠다는 내용의 제안서를 다음 날 정부회의에 상정하였다고 한다.
근래 각도 지방관의 탐욕과 포학함으로 인민이 흙과 숯에 빠지고 혼산하는 상태를 논할 수 없으나, 수일 전에 임공사가 정부에 권고하여 조세정 및 인민의 생명재산을十分注意하여 보호하기로, 일본인 중에 정치와 법률의 고명한 사람을 선택하여 각 군에 보좌원으로 파견함이 좋다는案件的 合約書를일간 정부회의에 제출하였다고 한다.
근래 각 도의 지방관들이 탐관오리로 백성들을 궁핍에 빠뜨리고 사회가 무너지는 상황이다. 이에 임공사가 정부에 건의하여 일본인 중 정치·법률에 능한 인물을 각 군에 보좌관으로 파견하자는 내용의 제안서를 정부회의에 상정하였다. 合約書는 ‘제안서’로 解釋하며, 日間은 ‘다음 날(수일 후)’의 뜻이다. 合約書의 字形이 원문에서 合契約書로 혼용된 것으로 보인다.
近來各道地方官의貪虐하事로人民이塗炭에陷入야渙散하狀無可論이어니와日前에林公使가政府에勸告고稅政及人民生命財產을十分注意保護決로日本人中에政治法律의高明人을選擇야各郡에補佐員으로派送爲好라案件의契約書를日間政府會議에提出다더라
20177_001_0100kh2_je_a_vsu_20177_001경무청 고문관 마루야마 시게토시가 다음 월요일 내무경무국에 출근하여 고등경찰을 시행한다고 한다.
경무청고문관완산중준씨가래월요일붓터내부경무국에시진하여고등경찰을실시한다더라
1920년대 경무청 고문관 마루야마 시게토시(丸山重俊)가 다음 월요일 내무경무국에 출근하여 고등경찰 업무를 시행한다는 내용의 짧은 보도다. 고등경찰은 식민지 조선에서 일본 관헌이 정치적 수감·감시를 위해 운용한 경찰 제도를 가리킨다.
警務廳顧問官丸山重俊氏가來月曜日붓터內部警務局에仕進야高等警察을實施다더라
20177_001_0101kh2_je_a_vsu_20177_001칠일 전에 일본의 어느 곳에서 조사한 바에 따르면, 전국 각지에 있는 포로의 현재 수는 58,759명이라고 한다.
거칠일 일본 모처에서 조사한 바를 근거로 하여 전국 각지에 있는 포로의 현재 수가 오만 팔천 칠백 오십구 명이라 하였다
일제강점기에 일본 정부 발표 기준 포로 현황 조사 결과, 전국 포로 수가 58,759명이라고 보도한 기사이다. 去七日은 칠일 전, 俘虜는 당시 강제 동원된 조선인 노동자·징용민 등을 가리키는 표현으로 추정된다.
去七日日本某處에셔調査바를據즉全國各地에在俘虜의現在數가五萬八千七百五十九名이라더라
20177_001_0103kh2_je_a_vsu_20177_001축하 답례 대사 박공 전하의 숙소를 종정원으로 정하고 수리 중이라는 것은 앞 보도와 같거니와 공사가 아직 완전하지 않아 경복궁 존덕전으로 변경하게 되었다.萩原 대리공사가 어제 존덕전을 시찰하였다고 하며, 또한 같은殿下가 체류하는 동안 식사와 기타 향연에 관한 요리 등의 사항을 손택량에게 위임하도록内定되었다고 한다.
금전우대오월십일. 축하답례대사 박공왕전하 여관을 종정원으로 결정하고 수리 중이라 하던 바는 전보와 같거니와 공역이 상미완정호된 것으로 경복궁 존덕전으로 변경할터이며 기원(萩原) 대리공사가昨日에 존덕전을 감심하였다는며 且 동殿下 체경 중에 식사와 기타 향연에 관한 요리 등 절을 손택량에게 위임할 내정이라더라.
일본 축하 답례 대사 박공왕 전하의 숙소를原先 종정원으로 정했으나 수리 공사가 완전하지 않아 경복궁 존덕전으로 변경하였다.萩原 대리공사가 존덕전을 직접 시찰했으며,殿下 체류 기간 중 식사 및 향연 관련 요리 준비를손택량에게 맡기기로 내부적으로内定된 내용을 전한다.
祝賀答禮大使博恭王殿下旅館을宗正院으로決定고修理中이라說은前報과如거니와工役이尙未完整으로景福宮尊德殿으로變更터닌萩原代理公使昨日에尊德殿을看審얏다며且同殿下滯京中에食事와其他饗宴에關料理等節을孫擇孃의게委任內定이라더라
20177_001_0105kh2_je_a_vsu_20177_001지방 각처 통신기관 인계와 관련하여 이케다 위원장이 재작일로부터 오늘까지 3일 동안 각 지방 일본 우편국장들을 상대하여 훈시한 바, 이를 종결하고, 각 국장은 각자 준비한 뒤 즉시 귀임하여 해당 지방 한국 통신기관의 인계를 받을 것임을 위원장에게 권한을 위임하였다고 한다.
지방각처통신기관인계에관하여이케다위원장이재작일붓터오늘까지삼일간각지방일본우편국장에게대하여훈시한중인바이를종결하고각국장은각기준비한후즉시귀임하여해당지방한국통신기관의인계를받을것으로위원장의에게권한을위임하였다하였다
일본 우편국장들을 상대로 통신기관 인계에 관한 지시를 내려온 이케다 위원장이 이를 종결하고, 각 일본 우편국장에게 준비 후 즉시 귀임하여 해당 지방 한국 통신기관 인계를 받을 것을 스스로 결정할 권한을 위임했다는 내용이다. 일본 점령기 한국 통신망 인계 과정의 하나로, 한국측 통신기관 운영 권한이 일본측 국장에게 위임되었음을 보여준다.
地方各處通信機關引繼에關야池田委員長이再昨日붓터本日지三日間을各地方日本郵便局長의게對야訓示中인右를結了고各局長은各其準備後卽時歸任야該地方韓國通信機關의引繼를受事로委員長의게權限을委任얏다더라
20177_001_0106kh2_je_a_vsu_20177_001박공왕전하를 접伴하는 일은 별항에 따르기로 하여, 어제 아침 첫 번째 전용 열차로 박공왕전하의 전용 가마를 싣고 부산으로 향하였다. 接伴원 일행은 아래와 같았다. 궁내고문관 가토(加藤) 증가雄, 예식원 예식관 高羲敬, 예식관 호百運, 同 高羲駿, 무관 普運, 예식원 주사 李映奎.
박공왕전하 接伴事는 별항과 같으므로, 어제 아침 제1별차로 동전하의 승용 교여를 휴대하고 부산으로 향발하니 接伴員一行이 아래와 같았음. 궁내고문관 가토(加藤) 증가웅, 예식원 예식관 고희경, 예식관 호백운, 동 고희준, 무관 호보운, 예식원 주사 이영규.
박공왕전하(순종)가 부산으로出行할 때 接伴원一行이 작성한 일行的 기록이다. 전용 列車에 왕의 가마를 싣고 출발한 接伴원 명단을 수록한 것인데,宮內府 관료와 예식원 관료, 武官 등이 포함되어 있다. 가토(加藤) 증가雄는 일본인 궁내고문관이고, 李映奎 등 조선인 관료도 참여하였던 것으로 보아 왕실 실무 담당 인력이混合되어 있었다.
博恭王殿下接伴事別項과如거니와昨朝一番別車로同殿下의乘用轎輿를持帶고釜山으로向發接伴員一行이如左더라宮內顧問官加藤增雄禮式院禮式官高羲敬禮式官호百運同高羲駿武官호普運禮式院主事李映奎
20177_001_0112kh2_je_a_vsu_20177_001경무사 신태휴씨가 이틀 전 저녁에 심참정을 찾아가近来 경무刷新에 대해 협의하던 중, 부녀의 출입 문제를 두고 이렇게 말했다. 외국 부녀는 출입할 때 남자와 같은 방식으로 행동하는데, 우리 조선의 부녀는 교육도 받지 못한 채 출입할 때 장의로 머리를 덮고 밤낮으로 돌아다니니 이는 음란한 행위에 불과하며, 계몽의 목적상 산업 진흥에丝毫도 도움이 되지 않는다. 그러므로 여자의 학문을 개량하여 교육을施하고,上下를 막론하고 여자의 장의를 폐지하는 것이 마땅하다. 이에 심참정이 “오늘 시대가 비록 그러하지만, 갑자기改良하기는 대단히 어렵다” 하자, 신경무사는 적극적인 설명을 계속하면서 외국 여자와 동일한 교육을 실시할 것을 목표로 법령 반포를 요청하였다.
경무사 신태휴씨가 재작일 저녁에 심참정을 왕견하고 근일 경무刷新之事에 대하여 상의하다가 부녀 출입에 대하여 말하기를, 외국 부녀의 출입 시에 남자와同一模樣으로 행하는 것은 우리 한에 부녀는 교육도 없고 출입 시에 장의로 몽두하고 주야로 왕래함이无非음佚之事이요, 개명지의 목적으로서는 축산흥업에 도움이 없으니 여자의 학문을 개량하여 교육하며 상하를 불구하고 여자의 장의를 폐지함이“可하다” 하니, 심참정이 말하기를 “오늘 시대가 비록 그렇다 하나 갑자기 개량하기가甚難하다” 하니, 신경무사는 극구 설명하면서 외국 여자와同一模樣의 교육을 행할 것을 의기로 반령함을“请求하였더라
1900년대 초 조선의 계몽기 시절, 경무사 신태휴가 심참정을 만나 경무刷新 협의 과정에서 부녀 교육과 복식 개선 문제를 제기한 기사이다. 신태휴는 외국처럼 여자에게도 교육을施하고, 전통적인 장의 몽두 풍습을 폐지해야 한다고 주장하였다. 이에 심참정은 시대가 그러하다 하나 갑작스러운改良에는 어려움이 있다고 답했으며, 신태휴는 외국 여성과 동일한 교육을 목표로 법령 반포를 청원하였다. 이 기사는 일제강점기 이전 조선이近代化의 일환으로 여성 교육과 복식 개혁을 논의하던 사회적 분위기를 보여준다.
警務使申泰休氏가再昨日夕에沈參政을往見고近日警務刷新事에對야商議다가婦女出入에對야言되外國婦女出入時에男子와同一模樣으로行我韓에婦女敎育도無고出入時에長衣로蒙頭고晝夜來往이無非淫佚之事오開明之目的으로殖產興業에幫助가無니女人의學問을改良야敎育며上中下를勿論고女人의長衣를癈止이可다니沈參政曰今日時代가雖曰然矣나遽然히改良기가甚難다니申警使極口說明야外國女人과同一敎育을行기를主意야頒令을請얏다더라
20177_001_0114kh2_je_a_vsu_20177_001영사관 무전 서기생은 지난달부터 농업과 상업의 상황 시찰 차로 충청도와 경기도 두 고을을 순회 방문하다가 이틀 전 저녁에 영사관으로 돌아왔다.
영사관 무전 서기생은 거월 붓터 농상황 시찰차로 충청 경기 양도에 순유중이더니 재작석에 귀관하였더라
일본 영사관 소속 무전 서기생이 지난달부터 농업·상업 상황을 살피기 위해 충청도와 경기도 지역을 순회하던 중 이틀 전 저녁 영사관으로 돌아왔다는 내용의 보고 기사이다.
領事館武田書記生은去月붓터農商況視察次로忠淸京畿兩道에巡遊中이더니再昨夕에歸館하얏더라
20177_001_0115kh2_je_a_vsu_20177_001경부철도회사가 기찻길 개통식에 초대장을 보낸 곳이 매우 많은데, 그 가운데 한국인에게 보낸 것을 알아본 바로는, 경성 방면에는 황족 7곳, 체임관 60곳, 소임관 52곳, 지방에는 체임관 10곳, 소임관 62곳으로 합계 193곳이며, 경성 체임관에게는 배우자인 부인에게도 초대장을 함께 보냈다고 한다.
경부철도회사에서 개통식에 청첩을 발송한 곳이 많은데 그중 한국인에게 발송된 것을 듣건대, 경성 방면에는 황족 중 7곳, 척임관 중 60곳, 소임관 중 52곳, 지방에는 척임관 중 10곳, 소임관 중 62곳, 합계 193곳인데, 경성 척임에게는 동 부인에게도 청첩을 발송하였다고 한다
경부철도 개통식 초대장이 다수 발송되었으며, 그중 한국인 수신자를 파악하여 경성 지역과 지방으로 구분해 황족과 관직 등급별 수를 정리한 기록이다. 황족 7곳, 체임관 70곳, 소임관 114곳 등 총 193곳에 초대장을 보내고, 경성 체임관의 배우자에게도 별도로 초대장을 발송한 사실을 확인할 수 있다.
京釜鐵道會社에셔開通式에請牒을發送處이許多中韓國人의게發送바를得聞즉京城方面에皇族中七處勅任官中六十處奏任官中五十二處地方에勅任官中十處奏任官中六十二處合計一百九十三處인京城勅任의게同夫人의게도請牒을發送얏다더라
20177_001_0123kh2_je_a_vsu_20177_001러시아 함선이 쓰시마에 들어오다, 5월 28일. 러시아 함선이 어제 대마 해협에 들어왔기에 일본과 부산, 인천 및 그 밖의 주변 지역 선박 항행이 금지되었다. 슬프도다, 생각건대 우리 백성의 대단한 소식을 접할 날이 가까이 되었다.
러스람입대마오월이십팔일
1905년 러일 전쟁 시기 기사로, 러시아 군함이 5월 28일 대마 해협에 진입하면서 일본과 부산,인천 등 주변 항로의 선박 통항이 금지되었다는 내용이다. 필자(기사 작성자)는 이 소식에 안부를 걱정하면서도 자신들의 대박 소식을 접할 날이 머지않았기를 바라는 심정이다.
俄國艦隊가昨日對馬海峽에入하얏슴으로日本及釜山仁川과其他附近의船舶航通을禁止하얏竊想컨吾人의大快報를接期가近在하더라
20177_001_0124kh2_je_a_vsu_20177_001러시아 군함이 오늘 아침 대마해협 부근에 출현했다는 보도가 있었다. 또 러시아 군함이 대만 근해에서 미국 기선 한 척을 격침시켰다는 것이었다. 우리 함대가 27일 오후 2시부터 대마 동수도에서 적함의 주력함과 대격전을 개시하여 큰 피해를 입혔고, 오후 4시 반에 이르러 적함은 진형을 어지럽히고狼狈하여 북쪽으로 도망쳤으나, 우리 함대는 이를 추격하여 여러 곳에서 격전이 벌어졌고, 오후 8시 반까지 적의 전투함 한 척과 순양함 한 척을 격침시켰다. 또한 추격을 계속 행하던 중이었다. 러시아 함 격침 전투함 2척, 해방함 및 순양함 6척, 특무선 2척, 구축함 3척. 러시아 함 포획 전투함 2척, 순양함 2척, 구축함 1척. 합계 19척에 포로 인원이 3천 명 이상이라고 하는 것을 러시아 잔함에 대하여 일본 함대는 추격을 계속하였고, 일본의 피해는 미미하다고 하였다.
아가방입대주오월삼십일
1905년 5월 27일에 발생한 대마해전의 상황을 보도한 기사이다. 일본 해군이 대마 동수도 부근에서 러시아 극동함대를 격파하여 전투함 4척과 순양함 3척 등 합계 19척을 격침·포획하고 포로 3천여 명을 확보하면서, 일본의 피해는 극히 미미하였다.
俄國軍艦이今朝對馬海峽附近에現出얏다報가有다고俄國軍艦이臺灣近海에셔美國汽船一隻을擊沈얏다고我艦隊二十七日午後二時붓터對馬東水道에셔敵艦의主力과大激戰을開始야多大損害與고午後四時半에至하야敵艦은陳形을紊亂고狼狽하야北方으로逃走얏난대我艦隊난此追擊하야數箇所의激戰이起하얏고午後八時半지敵의戰鬪艦一隻과巡洋艦一隻을擊沈고尙且追擊을續行허中이더라露艦擊沈戰鬪艦二隻海防艦及巡洋艦六隻特務船二隻驅逐艦三隻露艦捕獲戰鬪艦二隻巡洋艦二隻驅逐艦一隻合計十九隻에捕虜人員三千以上인俄國殘艦에對야日本艦隊追擊을續行고日本의損害微些다더라
20177_001_0127kh2_je_a_vsu_20177_001신체의 골격을 모두 합하면 210개가 있다. 이를 부위별로 보면, 머리 부분에 30개, 몸통의 중선에 20개, 양쪽에 합하여 30개, 팔다리 부분에서 양손에 각각 30개씩, 양발에도 각각 30개씩이다. 골격의 기능은 세 가지가 있다. 첫째는 신체의 형태를 유지시키고, 둘째는 부드러운 여러 기관을 보호하며, 셋째는 근육이 부착하여 운동 동작의 힘을 만들어낸다. 골격의 바깥쪽을 보면 치밀한 얇은 막으로 싸여 있는데, 이것을 골막이라 부른다. 그 긴 뼈를 세로로 잘라서 조사하면, 바깥쪽은 견고하고 단단하다.
신체지골격을 총계하면 이백십개가 유차 씨를 두부에도 삼십골이고 간부지중선에 이십골과 좌우에 합유삼십골이고 지부에 좌우수에 각삼십골과 좌우족에 역각삼십골이요 골격의 효율이 유삼종언 일은 신체지지형상을 유지하고 이지는 유연한 제기관을 보호하고 삼지는 근육으로 다附着하여 운전동작지력을 생성하고 골격지외위에 지밀한 박막으로 포압으니 차를 골막이라칭하고 기장골을 종절하여 검차하면 외위는 견강하고
이 글은 근대 한국 의학 교과서로 보이는 골격총론이다. 인체 뼈의 총 개수를 210개로 제시하고 부위별 분포를 설명하며, 골격의 세 가지 기능을 형태 유지·기관 보호·근육 부착을 통한 운동력 생성으로 설명한다. 골막의 존재와 골의 단면 구조를 언급하며, 외부는 치密하고 견강하다는 특징을 기록하였다. 현대 해부학과 비교할 때 수치나 분류에 차이가 있으나, 근대 이전 한국 의학의 골격 인식을 보여주는 자료이다.
身體之骨骼를總計면二百十個가有니此를頭部에有三十骨고幹部之中線에二十骨과左右에合有三十骨고肢部에左右手에各三十骨과左右足에亦各三十骨이요骨骼의效力이有三種焉니一은身休[주:體]之形狀을維持고二柔軟한諸器關[주:官]을保護고三은筋肉으로야곰附着야運轉動作之力을生고骨骼之外圍에緻密薄膜으로包얏스니此를骨膜이라稱고其長골를縱截야檢査면外圍堅強고
20177_001_0128kh2_je_a_vsu_20177_001그 골격의 내면은 빈 원통과 같아서 지방으로 가득 차 있는데, 이것을 골수라 한다. 뼈의 한 조각을 취하여 현미경으로 검사하면, 그곳에 무수한 작은 구멍이 있는데, 이것을 혈관통이라 한다. 이 혈관통을 통해 영양액이 온몸의 골격에 분배되어 자라게 하는 것이다.
기골격내면드시여공통이여충만지방호니차혈골수라칭호이고골지일편을취아이미현경으로검사즉기무수소공이유호나니차혈혈관통이라칭호나니기혈관통으로유여자로양액을전신골격에분배여성장케호자라
골격의 구조를 설명한 전문서적 기사로, 골수와 혈관통의 기능을 다룬다. 뼈의 내면은 빈 통처럼 지방(골수)이 차 있고, 현미경으로 관찰하면 무수한 미세 관통이 있어 이를 혈관통이라 부른다. 이 혈관통을 통해 영양액이 전신 뼈로 공급되어 성장하게 된다는 내용으로, 근대 서양해부학의 영향을 받은 조기 한국 의학 문헌으로 보인다.
其骨骼內面은如空筒而充滿脂肪니此를骨髓라稱고骨之一片을取야以顯微鏡으로檢査則其無數小孔이有니此를血管통라稱나니此血管통으로由야滋路養液을全身骨骼에分配야成長케者라
20177_001_0129kh2_je_a_vsu_20177_001뼈는 그 성질이 돌처럼 단단하고 견고하나, 그 성장의 원리는 근육이나 피부와 다름이 없다. 이미 성장한 뼈는 노화되어 차례로 떨어져 나가며, 음식물을 통해 들어오는 새로운 물질이 그 노화된 것을 대신 채워 새로 들어오고 오래된 것은 빠져나가는 것이 밤낮으로 쉬지 않는다. 가축을 기르는 자에게 가축의 먹이에 홍서근을 섞어 돼지에게 먹이되, 매번 삼일(三日) 사이에 혹은 주거나 혹은 멈추게 하다가, 그 돼지를 도축하여 뼈 끝을 검사하면 그 끝부분에 붉은색과 흰색 두 가지 색이 미세하게 교대로 나타나는 것을 볼 수 있을 것이다. 이것은 그 먹이물이 점점 뼈 마디를 변화시켜 만드는 것이다.
부골골은기성질이경고여석이저연이나기장성장지면근육피부와무이의야기성자녀노폐하이야차제탈각이리고자음식而来入新물질은기노폐자를대충이야신입구출이주야불식니시사목축자로가축식물중에홍서근을혼유호야축돈에급여호면매어삼삼일간에혹급혹지하다가기돈을도축아골단을검사면기말단에홍백양색이미미연교호괌을가견리니차우기식물이점차골절를화작이른자라
뼈는 성질이 돌처럼 단단하나 성장 원리는 근육·피부와 동일하며, 노화된 뼈 조직이 음식물로 공급되는 새로운 물질로 교체되는 신진대사 과정을 설명한다. 저자는 돼지에게 홍서근을 섞은 사료를 삼일 간격으로间歇적으로 먹이고 도축 후 뼈 끝에서 적백 교호 색상을 관찰함으로써, 먹이 속 색소가 뼈 조직에 점진적으로 침착·대체됨을 실증하는 실험을 제시한다. 이는 뼈의 지속적인 신생과 노폐의 반복을 설명하는 골격 대사론이다.
夫骨骼은其性質이硬固如石이然이나其長成之理則筋肉皮膚와無異야旣成者老癈야次第脫却고自飮食으로入來新物質은其老癈者를代充야新入舊出이晝夜不息니試使牧畜者로家畜食物中에紅莤根을混維야畜豚에給與호每於三三日間에或給或止다가其豚을屠야骨端을檢査면其末端에紅白兩色이微微然交互을可見리니此其食物이漸㳄骨節를化作者라
20177_001_0130kh2_je_a_vsu_20177_001이곳에서 이른바 관절이란 두세 개의 뼈 관절이 서로 단단히 맞물려 있는 것을 말한다. 두 뼈가 맞물려 자유로운 움직임을 얻을 수 있게 하는 것이 인대인데, 이 섬유 조직이 견고하게 감싸 안아 뼈 관절이 서로 떨어지지 않게 한다. 이 인대의 성질은 매우 강인하여, 비록 외부에서 온 강한 충격을 받아 뼈가 부러지더라도 인대는 절대로 끊어지지 않는다. 인대로 뼈의 양끝을 묶고, 또 얇고 부드러운 연골로 뼈의 양끝을 덮으며, 관절막이라 하는 얇은 막으로 그 사이에 끼워 넣어 맑은 윤활액을 분비함으로써 구부리고 펴는 동작이 매끄럽고 자유롭게 이루어지는 것이다.
차소위관절은사이에개골절로호상체접인자를위한자라양골이상접이어동작자유를득하는자는인대라칭하는섬유가견고포옹하여무사골절도호상위탈하나니차인대는기기성질이지겁강인하여가령외래지격충을피하여골격이좌절이라도인대는결부단절지 않는자라이인대로골양단을결속하고又以薄軟골편으로골지양단을복하며又以관절막이라칭하는박막으로협어기문사징연슬滑液을분비하여굴신지괄택자유를득하는자라
이 글은 관절의 구조와 기능을 설명한 해부학 전문 글이다. 관절이 두세 개의 뼈가 서로 맞물려 형성된다는 것, 이 연결을 유지하고 움직임을 가능하게 하는 인대의 역할, 인대의 극도의 강인함, 그리고 연골·관절막·윤활액이 뼈 간 마찰을 줄여 매끄러운 움직임을 돕는다는 내용을 다루고 있다. 19세기 한국 의학서에서 서양 해부학을 소개할 때 한문 혼용文体로 쓴 문헌이다.
此所謂關節은使二三個骨節로互相締接者를謂한者라兩골이相接야動作自由를得하者韌帶라稱纖緯가堅固包擁야無使골節도互相違脫나니此韌帶其性質이至極強韌야假令外來之激衝을被야骨骼이挫折이라도韌帶決不斷截者라以韌帶로골兩端을結束고又以薄軟골片으로골之兩端을覆고又以關節膜이라稱薄膜으로挾於其問[주:間]야淸澄滑液을分泌야屈伸之滑澤自由를得者라
20177_001_0132kh2_je_a_vsu_20177_001몸의 자세를 바르게 하는 일은 위생상 가장 중요한 일이므로 깊이 주의하지 않을 수 없다. 특히 어린아이는 뼈가 아직 부드럽고 약해서 변형이 생기기 쉬운데, 예를 들어 소아의 척추만곡증은 아동을 억지로 세우거나 바른 자세로 앉히려고 억지로 다리를 꼬아 앉게 함으로 인해 발생한다. 일단 만곡이 되면 다시 바로잡기는 매우 어렵다. 또한 초등학교에서 너무 높은 의자를 사용하면 발을 축 늘어뜨리게 되어 오랜 세월이 지나면 대퇴골이 굽는病症이 생기고, 너무 높은 책상을 사용하면 글씨를 쓰는 동안 어깨가 기울어져 부정확한 체형이 되는 경우가 대부분이다. 너무 낮은 책상의 해는 오히려 더 큰데, 척추를 굽히고 가슴을 압박하여 거북등과 가슴둘레 협소 등의 질환을 야기한다. 어른이나 아이를 막론하고 바르지 않은 자세를 취하면 날이 오래되고 달이 깊어 결국 고칠 수 없는 체형 습관이 되어 원래 형태의 아름다움을 잃고, 경우에 따라由此로 질병을 앓게 되기도 하니, 앉고 일하고 나아가고 물러서는 모든 순간에 늘 주의해야 한다. 하물며 아이의 앙좌(앉고 일하는 것)를 공손하고 장엄한 모습으로 경계하며, 반드시 꿇어앉고 눈을四处로 돌리지 않게 하는 등으로 부드러운 몸을 속박하는 것은 부모가 삼가고 깊이 생각하여 시행해야 한다.
신체지지 형상을 곧게 하는 바는 위생상 가장 긴요한 바로서 깊이 주의하지 아니할 수 없는 바이다. 만약 유아라면 골질이 오히려 부드럽고 약하여 변형을 가져오기 쉬우니, 예를 들어 소아의 굽은 증상은 아이를 억지로 세워 일으키거나 바르게 앉히고자 억지로 다리를 꼬고 앉게 함으로 말미암아 생긴 것이니, 이미 굽은 증상이 생기면 다시 형태를 바로잡는 것은 극히 어렵다. 그 밖에 소학교에서 너무 높은 의자를 씀으로 발을 늘어뜨리게 하여 오랜 세월이면 대퇴골의 굽음을 가져오고, 너무 높은 책상으로 글씨 쓰는 사이에 어깨가 기울어져 바르지 못한 체형을 이루는 자가 대부분이며, 너무 낮은 책상의 해는 오히려 더 크니 척골을 굽히고 가슴을 압박하여 거북등증과 가슴둘레 협소 등의病症을 만들어낸다. 물론 어른이나 아이에 관계없이 바르지 않은 자세를 취하여 날이 오래되면 결국 고칠 수 없는 체형 습관이 되어 그 본래 형태의 아름다움을 잃고, 이로 인하여 질병을 꾀하는 경우도 있으니, 앉고 일하고 나아가고 물러서는 사이에 매양 주의할 바이다. 하물며 아이의 앙좌(앉고 일하는 것)를 공모숙의로 경계하며, 앉을 때 반드시 꿇어앉고 눈을四处로 하지 않는 등의 일로 부드러운 몸을 속박하게 함은 부모된 자가 삼가 깊이 생각하여 시행하지 아니하면 안 된다.
이 글은 조선시대 위생서로 보이는 내용으로, 올바른 자세의 중요성을 강조하고 있다. 핵심 내용은 다음과 같다. 첫째, 체형 교정은 위생상 가장 긴요한 일이다. 둘째, 어린이는 뼈가 부드럽고 약해 잘못된 자세가 변형을 쉽게 유발하며, 일단 변형되면 교정이 어렵다. 셋째, 초등학교에서 의자와 책상의 높이가 적절하지 않으면 대퇴골 만곡, 어깨 기울기, 척추만곡, 거북등, 가슴둘레 협소 등의 질환을 야기한다. 넷째, 어른과 아이 모두 장기간 잘못된 자세를 취하면 고칠 수 없는 체형 습관이 되고 건강에도 해롭다. 다섯째, 아이들의 앙좌(앉고 일하는 것)를 공손하고 장엄하게 지도하되, 지나친 속박은 삼가해야 한다.
身休[주:體]之姿形을正直케事衛生上에最緊要者니不可不深爲注爲[주:意]處也라如其幼兒則骨質이尙柔弱야이致變形이니假令如小兒之彎曲症은使稚兒로強而起立거나或欲使端坐야強而盤坐所致이니旣致彎曲則再復正形은極難고其他於小學校에用過高之椅子야懸垂其脚를至於長日月則致股骨之灣曲고若用過高之机床則寫字之際에肩部가傾仄야지成不之休[주:體]形者居多고過低之机床은其害尤大니脊골을屈曲고胸廓을壓迫야龜背症及胸廓狹小等을便作니勿論大人小兒고不正之位置를取야지於日久月深則終成不治之休[주:體]形習慣야其本形之美를失고間或有由此而釀成疾病니坐作進退之間에每可留意處也라況小兒之坐作을戒之以恭貌肅儀야坐必跪不瞻視等事로束縛其柔軟之身體爲父母者不可不斟酌深思而措之者
20177_001_0134kh2_je_a_vsu_20177_001추운 바람이 피부를 베고 얼음과 눈이 얼굴을 때릴 때, 혹은 뜨거운 더위가 머리를 녹이고 사나운 바람이 모래를 날릴 때, 이를 학과라고 칭하고 어른 어린 아동에게 강제로 괴로운 환경에 서게 하는 것은 생리의 본뜻에 맞지 않습니다. 감기, 더위 먹음, 뇌 질환 및 호흡기 병 등 수많은 악질 질환을 일으키는 일이 적지 않으니, 교관이 된 자가 가장 주의해야 할 바입니다. 여자에게 과격한 운동을 시키면 그 해로움이 남자보다 더 심하므로, 적절한 놀이와 체조로 그 혈맥을 활동하게 하는 것이 가장 좋은 방법입니다. 소학생의 경우에는 가정에서의 놀이와 집과 학교 사이를 오가는 데에 이미 운동의 효과가 많으니, 적절히斟酌하여 시행해야 할 것입니다.
한풍이 벽기하고 빙설이扑面지시와 염열이 용뇌하고 집풍이 권사지시에 학과라 칭하고 소유 동몽으로 구립역어 고경을 불합 생리지 본의니 한모중서 뇌병과급 호흡기병 제다 악증을 양생호재사 부족함이니 위교관자 최가 주의처야 시 여자료 강화 과격지 운동이면 기해가 심어 남자과 적절한 유희와 체조로 이여 기 혈맥을 활동케혼이 최가흔 자오 약 소학 생도칙 기 가정 유희와 가교간 내왕에 다유 운동지효인니 의 침조이 조지자라
이 글은 근골위생법(근육과 뼈의 위생 관리)에 대한 교육 지침으로, 아동의 신체 건강을 위해 과도한 환경 노출과 강제 운동이 해롭다는 점을 강조한다. 추위와 더위 속에서의 체벌이나 과격한 훈련이 감기·더위·뇌병·호흡기 질환을 유발한다고 경고하며, 여아는 남아보다 과격한 운동에 더 취약하므로 주의해야 한다고 지적했다. 대신 적절한 놀이와 체조, 가정과 학교 사이의 일상적 왕래가 자연스러운 운동이 되어 균형 잡힌 육체 건강에 기여한다고 조언한다.
寒風이劈肌고氷雪이撲面之時와炎熱이鎔腦고疾風이捲沙之時에稱以學科고使幼少童蒙으로驅而立於苦境은不合生理之本意니寒冒中暑腦病과及呼吸器病諸多惡症을釀生事不少니爲敎官者最可注意處也오使女子로強行過劇之運動이면其害가甚於男子니適當遊戲와體操로以야其血脈을活動케이最可者오若小學生徒則其家庭遊戲와家校間來往에多有運動之效니宜斟酌而措之者라