한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

난록 [爛錄] - 본문 번역 묶음 009

(병술삼월초이일)

한글 번역

2일 비를 측정하여 우량계 수심이 8푼이었다. 예조에 아뢴다. 오늘 16일 문관 중시에 임금이 친림할 것인지,命的 관원을 어디에 둘 것인지 어떻게 하겠느냐고 전교한다. 경무대에 친림하여 연습하라는 전교가 있었다. 한식제를 조경원(昭慶園)에 올리고 헌관이 이병석(李秉奭)이 처음부터 입궐하지 않았으므로 투옥시킬 것을 의결한다. 춘계방(春桂坊)은 동궁을 보필 지도하는 곳으로 다른 곳과 크게 다르다. 은총과 예우가隆厚하니 마땅히 표적이 있어야 할 것인데 지금까지 차릴 여유가 없었다. 각자에게 은잔을 하사하고 글을 새겨 넣으니, 이것도 또한훈계와 법칙의 의미를 담은 것이다. 삼가 보존하고 꾸욱 따라가 폐기하지 말며, 영구히 보존하여 사용하면 반드시 은총이 있을 것이다. 하순 전 길한 날을 가려 입궐하여 소대(召對)에 입시하게 한다. 입시承旨는 김천洙, 각신(閣臣)은 심상瓚, 옥당(玉堂)은 이의鳳과 강일馨, 가주이注書는 안효제, 겸춘추는 장익厚, 별겸춘추는 이茂魯이다. 전교하기를, 옥당의 은잔 하사는 이전 두 성조(先聖)의 친서(宸翰)가 있다 한다. 지금 이에 앞서 조경원(昭慶園)의 찬가(贊歌)를 지었으니, 이것도 또한 전로를 이은 일이다. 마땅히 삼가 지키고 깊이 따를 것이다. 반드시 은총이 있을 것이다. 하순 전 날을 가려 입궐하게 한다.

독음

초이일측우기수심팔분예조금십육일문관중시친림여명관처소何以爲지전왈경무대친림연습한식제조경원헌관이병석초불입래나처전왈춘계방동궁보도치지여타형이은례지륭유의示意위迄今为止未遑각석은배서이미지지간훈칙지의각학도준물태영보용지지당유선온진선전하순전에택길이입소대입시승지김천수각신심상찬옥당이의봉강일형가주의안효제겸춘추장익후별겸춘이무로전왈옥당지지은배증유양성조신한금이문경모명기지차역속述지의其宜각수款遵당유선온전하순전택일이입

의미

음력 3월 2일 우량계 수심을 기록하고, 문관 중시 친림 여부를 논의하며, 한식제 헌관이 입궐하지 않아 투옥 처분을 내렸다. 춘계방의 특별함을 언급하며 동궁 보도에 대한 은전을 아끼다가 은잔을 하사하고 글을 새기는 것으로훈계를 나타냈다. 김천수 등多名 관원이 소대에 참여하고, 선대 임금의 은잔 하사 전통을 계승함을 밝힌다.

원문

初二日測雨器水深八分禮曹今十六日文官重試親臨與命官處所何以爲之事傳曰景武臺親臨磨鍊寒食祭昭慶園獻官李秉奭初不入來拿處傳曰春桂坊東宮輔導之地與他迥異恩禮之隆宜有示意而迄今未遑矣各錫銀杯書以銘之亦寓訓則之義恪導遵勿替永寶用之當有宣醞矣旬前擇吉以入召對入侍承旨金天洙閣臣沈相瓚玉堂李義鳳姜日馨假注安孝濟兼春秋張益厚別兼春秋李茂魯傳曰玉堂之賜銀杯曾有兩聖朝宸翰今文敬摹銘以識之此亦繼述之事也其宜恪守款遵當有宣醞矣旬前擇日以入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술삼월초삼일)

한글 번역

초3일에 제주 진사 김병윤 등의 상소에 답변하였다. 선비의 풍속이 참으로 지극히 통탄스럽고 놀라운 바이다. 이후에 만약 사칭하는 자가 있으면 곧 엄형으로 처리하여 본牧으로 압송하고, 그 사람 자신의 몸으로 충군에 투입하도록 한다.

독음

초삼일답제주진사고병윤등소사습성극통해일후여유모칭자즉영엄형압송본목한이미신충군

의미

제주 진사 김병윤 등이 올린 상소문에 대한 조答案으로, 선비의 풍속이 매우 부끄럽고 통탄스러움을 표현하고 있다. 또한 앞으로 사칭자가 나타나면 엄격한刑罚으로 본牧로 압송하여 그 사람 자체를 군역에 충당하겠다는 강력하고 구체적인 처단을 명하고 있다. 이는 제주 지역의 선비 시험 자격을 사칭하는 문제가 빈번했음을 보여주는 사료이다.

원문

初三日答濟州進士金炳胤等疏士習誠極痛駭日後如有冒稱者卽令嚴刑押送本牧限已身充軍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술삼월초사일)

한글 번역

초4일 소대를 입시하여, 승지 윤상익, 각신 김필수, 어당 박주운, 강일형, 가주 안효제, 겸임 춘추관 차기형, 별검이정직이 함께였다.

독음

초사일 소대입시 승지 윤상익 각신 김필수 어당 박주운 강일형 가주 안효제 겸춘추 차기형 별검이정직

의미

병술년 3월초4일 왕의 명에 따라 여러 신하들이 궁궐에 들어갔다. 승지 윤상익, 각신 김필수, 어당 박주운, 강일형, 가주 안효제, 겸임 춘추관 차기형, 별직 이정직이 입시하였다. 이는 왕이 신하들을 불러 직접 말을 나누는 소대(召對)의 기록이다.

원문

初四日召對入侍承旨尹相翊閣臣金弼洙玉堂朴周雲姜日馨假注安孝濟兼春秋車驥衡別兼李貞稙

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술삼월초칠일)

한글 번역

초칠일 전교하기를, ‘내일부터 삼일제를 방외에 시행하되 시험지에 대호지를 사용한다. 경무대에 친림하여 연습할 것이니, 시관에는 해당 경조 당상관을 그대로 쓰되, 염페(譴罷)의典(전)을 시행하라.’고 하는 사건에 대한 답교였다. 또 전교하기를, ‘빗물이 이러하므로 삼일제는 하교를 기다리라. 해당宝劍을拿處(체포)하라.’고 하는 사건에 대한 답교, ‘또 중종으로推考하라.’고 하는 사건에 대한 답교였다. 전교하기를, ‘금번 정시에서 일곱 명을 뽑고, 삼일제를 친림 시험으로 시행하여 뽑을 때 왕세자가 시좌하니 의례대로 연습하라. 내무부와 친군, 기연沿海防營使閔泳煥과 刑判尹滋德의 상소大意는 苫塊의悲苦한 일이다.’ 하였다.

독음

초칠일 전曰 내일 삼일제 통방외위지 시纸张 대호지 경무대 친림 연습 시험관 영용 당해 경조 당상 시용 염패지전 사건 답교 전曰 우세，如此 삼일제 하교 대기 당해 보검 나처 사건 답교 또 중종 추고 사건 답교 전曰 금번 정시 칠인 삼일제 친림시험취 시왕세자 시좌 의례 연습 내무부 친군 기연 해방영사 민영환 형판윤 자덕 소개 삼괴 비고사

의미

병술년 삼월 초칠일 왕의 전교 내용이다. 삼일제를 방외에 시행하고 시험지에 대호지를 쓸 것, 경무대에서 친림 연습할 것, 시관에 경조 당상관을 쓰되譴罷 처분을 내릴 것 등을 지시했다. 비가 와서 삼일제를 하교 기약으로 미뤘고,宝劍拿處와推考 등惩戒 명령도 있었다. 금번 정시에서 칠인选拔, 왕세자 시좌 등 시험 운영 방식도 밝혔다. 민영환과 자덕의 상소는父母 상중을 의미하는苫塊(삼괴)의悲苦한 사정을 전한 것으로 보인다.

원문

初七日傳曰明日
三日製通方外爲之試紙用大好紙景武臺親臨磨鍊試官仍用當該京兆堂上施以譴罷之典事榻敎傳曰雨勢如此三日製待下敎當該寶劍拿處事榻敎又從重推考事榻敎傳曰今番庭試取七人三日製親臨試取時王世子侍座依例磨鍊內務府親軍畿沿海防營使閔泳煥刑判尹滋德疏槪苫塊悲苦事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술삼월십일일)

한글 번역

11일, 형조에서 전교에 의하여 총리대신과 의논하여 노비 사안으로 조항을 마련한 뒤, 이후 은으로 받기로 하고 이 취지를 경내·경외에 알려 영구히 정식으로 시행하도록 고하게 하였으니 어떻게 되겠사옵니까启依允). 1. 자력으로 생명을 살린 자가 자매한 노비와 대대로 전승되는 노비가 낳은 어머니를 살려 파는 것은 금한다. 무론 자매이든 구활이든 다만 종신으로 부림에 종사하게 하며 대대로 부리게 할 수 없다. 2. 대대로 전승되는 노비가 이미 부림에 종사한 것은 그 종신에 부리며, 만약其后에 자식이 있어 의지할 바가 없이 스스로 자청하여 부림에 종사하는 자는 새로 사는 법에 따라 대가를 준다. 3. 자매 노비는 비록 하루만 부리더라도 명분이 이미 정해졌으므로,家主가贖身을 허락하기 전에는 스스로贖身을 청할 수 없다. 4. 다만 종신에 부리며 대대로 부리지 아니하면 그 살 돈이 자연 돌아가니 묻지 말 것이며, 사혼 뒤 절대로 그 소생에게까지 연유하지 않게 할 것. 5. 이와 같이 조금의 돈·쌀로 빚이나 해서 양인을 억지로 천으로 삼는 자는一律 금단한다. 6. 노비의 소생이 스스로 천임을 칭하며 분수를 업신여기고 법을 어기는 자는 별도로 엄격히 징계한다. 7. 이와 같이 규정을 정한 뒤大小平인 모두를 불문하고, 다시 이전의 전차를 밟아 조령을 어기고 어기는 자는 드러나는 대로 적발하여법에 따라 심사 처리한다. 8. 口敎: 내禁軍 시사 今

독음

십일일 형조 전교에 의하여 총리대신에게 의논하고 노비 사안으로 절목을 이루었다. 이후 은으로 받기로 하고 이 취지를 경외에 알려 영구히 정식으로 시행하도록 어떻게 여쭙겠사옵니까启依允。一 자살로 구활한 자와 자매한 노비는 대대로 전승하는 노비가 되니 어머니를 파매买卖할 수 없다. 무론 자매이든 구활이든 오직 종신으로 부림하게 하며 대대로 부릴 수 없다. 一 대대로 전승하는 노비가 이미 부림에 종사한 자는 그 종신토록 부리며, 만약其后에 소생이 있어 믿을 바가 없을 경우 자청하여 부림에 종사하는 자는 새로 사는 예로 대가를 준다. 一 자매 노비는 비록 하루만 부리더라도 명분이 이미 정해졌으므로家主가贖身을 허락하기 전에는请贖할 수 없다. 一 오직 그 종신에 부리며 대대로 부리지 아니하면 그 살 돈이 자연 돌아가니 묻지 말 것이며, 죽은 뒤 절대로 그 소생에게까지 그치지 않게 할 것. 一 이와 같이 조금의 돈미로 빚이나 연기하여 양인을 압하여 천으로 삼는 자는一律 금금한다. 一 노비의 소생이 스스로 천임을 칭하며 분수를 업신여기고 법을 범하는 자는 별도로 엄격히 징계한다. 一 이와 같이 정식한 뒤，大小 민인을 불문하고 다시 전의 궤적(軌道)을 밟아 조령을 어기고 어기는 자는 드러나는 대로 발송하여법에 따라审议 처리한다. 一 口敎：一 내禁軍 시사 今

의미

정조 연간 병술년 3월 11일, 형조에서 총리대신과 협의하여 노비 관련 규정(節目)을 마련한 후 시행을 고한 병사이다. 핵심 내용은 다섯 가지이다. 첫째, 자력으로 생명을 살린 자가 자매하거나 대대로 전승되는 노비의 어머니를 파는 것을 금한다. 둘째, 대대로 전승되는 노비는 이미 부림에 종사한 자는 종신토록 부리되, 소생이 의지할 바가 없이 자청하여 부림에 종사하는 경우 새 사는 예로 대가를 준다. 셋째, 자매 노비는家主가贖身을 허락하기 전에는 스스로贖身을 청할 수 없다. 넷째, 종신 부림에 한하면 그 살 돈을 돌려받으니 묻지 않으며, 사혼 뒤 그 소생에게까지 연유하지 않는다. 다섯째, 돈·쌀로 양인을 압하여 천으로 삼는 것을一律 금단한다. 위반자는 적발 시법에 따라 심사 처리한다고 명시하였다.

원문

十一日刑曹依傳敎就議于摠理大臣以奴婢事成節目後銀以入而此意知委京外永爲定式施行何如啓依允一救活學自賣奴婢世傳奴婢所生母得買賣事無論自賣救活世傳只爲終身使役母得世役事一世傳奴婢已爲使役者亦終其身而如有所生無所依托自願使役者以新買例給價事一自賣奴婢雖一日役使名分旣定不可經免家主許贖前不得請贖事一只終一身無使世役則所買之錢自歸勿問身故切勿懲出於所生事一以如干錢米之寢債壓良爲賤者一切禁斷事一奴婢所生自謂免賤蔑分犯紀者別般嚴懲事一如是定式之後毋論大小民人復蹈前轍違越朝令者隨現摘發照法勘處事口敎一內禁軍試射今

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술삼월십사일)

한글 번역

14일, 협판 내무부사 민응식의 소(疏)에 답하여, 그로 하여금 사임한다 고백하지 말고 그대로 재임하면서 왕래하도록 하고, 시강원 우사어 오건영은 몸이 아파 직원을 갖추지 못하므로, 전일 감찰 민영수와 맞교환하여 교섭아문의 초기를 맡기로 하였다. 전임 수문대 오홍묵은 기계국 주사를 가差로 겸임하게 내리기로 하였다. 전일, 3영의 미완성 시험에 대해 각 그 영(營)에서 시험 발사하게 하고, 예조에 3월 21일宫廷試文武과 및 중시文武관 방방(放榜) 때 친림할 것인지, 권정(權停)할 것인지 물으매, 답변하기를, 륙정전에서 친림하기로 하였다.

독음

십사일 답협판내무부사민응식소경기백사영인패왕래시강원우사어오건영신병무이미비원전일감찰민영수상환교섭아문초기기전수문대오홍묵기기국주사가차하전일윤전일삼영미필시영각기영시방예조삼월이십일일청시문무과급중시문무관방방시친림여권정처소하처전일륵정전친림위지

의미

고종 32년(1895) 3월 14일의 왕의 朝啓 사항을 수록한 기사이다. 민응식의 사임 청원을 거부하고 오건영과 민영수 인사 교체를 지시하며, 오홍묵의 기계국 겸임 발령, 3영 군사 훈련 및 3월 21일文武科放榜을 룩정전에서 친림 개최한다는 내용이다.

원문

十四日答協辦內務府事閔應植疏卿其白辭仍佩往來侍講院右司禦吳健泳身病無以備員傳曰監察閔泳秀相換交涉衙門草記前守門將吳弘默機器局主事加差下傳曰允傳曰三營未畢試令各其營試放禮曹三月二十一日庭試文武科及重試文武官放榜時親臨與權停處所何處事傳曰勒政殿親臨爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술삼월廿칠일)

한글 번역

27일에 국왕이 친히 시험 합격자 발표에 행차하시어, 예전의 전례를 일시 정지하는 방식으로 변경하여 하달하시기를 명하였다.文武科(문무과)에 해당하여 殿試( 전시)에 바로 응시할 사람들을 이번 庭試(정시) 합격자 명단의 마지막에 함께 편입하여 일괄적으로 발표한다.

독음

삽입일 친림 방방 권정례 위지 개서 하전 왈 문무과 직부 전시 인부 금번 정시 방말 일체 방방

의미

병술년 3월 27일, 국왕이 직접 시험 합격자 발표에 행차하면서 기존 전례를 일시 중단하고, 殿試(전시)에 직행하는 문무과 수험생들을 이번 庭試(정시) 합격자 명단의 끝에 함께 편입하여 한꺼번에 발표하도록 한 사령을 하달한 내용이다.

원문

廿七日親臨放榜權停例爲之改書下傳曰文武科直赴殿試人付之今番庭試榜末一體放榜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술사월초팔일)

한글 번역

초팔일에 두 기관에 회답하였으나 허락하지 아니하였다. 두 기관의 연합 신계(新規)에서 이우영을 하임자도(荏子島)에 세 글자를 넣어 보낸다는 전 가감 김영식을 주(周)로 고치고, 윤태를 원성(元成)으로 고쳤다. 전달하기를, 좌부 김상규에게 엄히 꾸짖어 올라오게 하였으니, 숙명(肅命)을 시행하였고, 심재달을 투옥의 단에 붙여 꾸짖는 것을 이미 시행하였으니 선별하여 방면하였다. 이삼의 전망에 김성근을 더하여 내무부 사무를 협조办理하게 하고, 부임한 것을 크게 기뻐하였다.

독음

초팔일 답양사 불윤 양사 합신계 중 이우영 하임자도 삼자 첨입 전가감 김영식 개연 주윤태 개원성 전왈 좌부 김상규 신식 상래 숙명 심재달 구단 식 이시 분간 방송 이삼 전망 김성근 협판 내무부 청 봉빈 소 지절 경허사 대간 허직 소 분완 처분사

의미

초팔일 자의朝廷 정사에서 두 기관의 연합 상소가 기각되었고, 관직 인사 이동과 군사 배치, 수감자 석방 등 여러 행정 처분이 있었음을 보여주는 기사이다. 특히 이우영의偏远 지역 배치, 투옥자 심재달의 선별 석방, 김성근의 내무부 발탁 등이 기록되었다.

원문

初八日答兩司不允兩司合新啓中異友泳下荏子島三字添入前假監金永植改演周朴允泰改元成傳曰左副金商圭申飭上來肅命沈在達囚單飭已施矣分揀放送吏參前望金聲根協辦內務府事朴鳳彬疏至切矜許事大諫許稷疏憤惋處分事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술사월초구일)

한글 번역

초구일. 양사의 불윤(변호를 허하지 않음)에 답하다. 이 참 김성근은 지금 직첩(관직文凭)을 회수하는 중이다. 전교하기를, 당괴(醜類)를 물어내고 다시 등용하라고. 부사과 이재석의 상疏，痛惋惜한 처분을 내리다. 이정 심상찬의 상疏에 답하기를, 그대는 직에 나아가 직임을 관찰하라. 협판 내무부사 박봉빈의 상疏에 답하기를, 경은 기백(京伯·京城府판사)에게 다니며闵泳商의 사직疏를 정관하라. 좌부 김상규의 상疏에 답하기를, 예전 일何必을 인용하리오. 그대는 직에 나아가 직임을 관찰하라. 금부(金吾府) 이남규는 조율(律令에 의한 판결)이 이미 징계로施行了. 논죄를 가리지 않고 석방하라.

독음

초구일 답 양사 불윤 이 참 김성근 방재 직첩 환수 중 전왈 당괴서용 부사과 이재석 소 통완 처분 사 답 이정 심상찬 소 너 그물 기찰직 답 협판 내무부사 박봉빈 소 경 그往来 기백 정하여 민영상 사 소 답 경 그물 기往事 필차 위 너 그물 기찰직 금부 이남규 조율 척 이미 시矣勿揀 방송

의미

1898년 4월 19일, 왕이 관직 인사 관련 여러 상疏에 일괄 답하는 기사로, 금병년 직첩 회수 중인 김성근에 대한 처리, 이 참 이 재석에 대한 습격 분노 처분, 심상찬과 김상규의 관직 복귀 만류, 박봉빈의闵泳商 사직受理 및 금부 이남규의條件 없이 석방等内容이 포함된다. 왕실批示 문구의 常套인 ‘물 기찰직(勿辭察職)’, ‘往事何必爲引’ 등의 표현이 반복使用된다.

원문

初九日答兩司不允吏參金聲根方在職牒還收中傳曰蕩怪敍用副司果李在祏疏痛惋處分事答吏正沈相瓚疏爾其勿辭察職答協辦內務府事朴鳳彬疏卿其往來畿伯呈以閔泳商辭疏答卿其勿辭往敍左副金商圭疏答往事何必爲引爾其勿辭察職禁府李南珪照律飭已施矣勿揀放送

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술사월십육일)

한글 번역

16일 두 사에 답하여 윤허하지 않는다는 전교를 내렸다. 판윤의 전망으로 금만식을 임명한다. 대호 김수현과 이용원이 상소한 내용을 보니, 경들의 이러한 언급은 할 필요가 없다고 일러주니 구교하기를, 외무督辦 김윤식은 재임 중에 있고, 協辦 서상우가 서리로 대리한다. 전날 밤의 전교에 이르기를, 프랑스와 화약(조약)을 이제 곧妥定할 것이니, 한성判尹 김만식을 全權大臣으로 내려 겸임시켜适宜을 商辦하게 하라 하였다.

독음

십육일 답 양사 불윤전왜 반윤 전망 김만식 답 대호 김수현 이용원 소 경등 불필 여사위인기의 구교왜 외무독판 김윤식 재 외 협판 서상우 서리 거야 전달왜 프랑스화약 금장 타정 한성 반윤 김만식 전권대신 차하 사의 판변

의미

병술년 4월 16일, 정부에서 프랑스와 강화조약 체결을 앞두고 한성判尹 김만식을 全權大臣으로 임명하여 협상을 주도하게 한 사건을 기록한 기사이다. 김만식은 기존에判尹으로 있으면서 전권大臣직을 겸임했고, 외교 실무는 이미 한성에 도착한 外務督辦 김윤식과 協辦 서상우가 담당하였다.

원문

十六日答兩司不允傳曰判尹遞前望金晚植答大護金壽鉉李容元疏卿等不必如是爲引矣口敎曰外務督辦金允植在外協辦徐相雨署理去夜傳曰法國和約今將妥定漢城判尹金晚植全權大臣差下使之商辦事宜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술사월십칠일)

한글 번역

17일에 두 아문(비서서)의 연찰에 답하다. 사람을 논하는 자리의 근거가 이미 명확하지 않으니, 경등이 어찌 이것으로 다시 수청에게 수건을 번거롭게 할 이유가 있겠으며, 판윤(金晩植)의 소개는 이미 상세히披瀝하였으니 고쳐바꾸고, 인창군 李冕榮의 소개는 간절하고 억지로 되풀이하여 허락해줄 것을 청하니, 옥당(弘文館)의 연찰에 대한 답은 이미 대간의 소찰批复에서 알려드린 바와 같다. 다시 번거롭게 하지 마라.

독음

십칠일 답 양사 연찰 논인의 지 기무학적 경등又开始何必以此 경번 판윤 김만식 소개 피력 전개급인창군 이면영 소개 간박 무허사 답옥당 연찰이의 어대찰지 비의 기물 간번

의미

임금의 답변. 17일날 두 비서서(양사)의 연찰에 답하여, 논쟁 상대방의 근거가 불명확하다고 하면서 재차 소청을 받을 이유가 없다고 경고한다. 판윤 김만식의 소서(疏書)를 이미 상세히披瀝하였으니 수정하고, 인창군 이면영의 소서는 간절하게 허락해줄 것을 요청하였으나, 옥당 연찰에 대한 답은 이미 대간의 소찰批复에서 뜻을 전하였으니 다시 번거롭게 하지 말라는 뜻이다.

원문

十七日答兩司聯箚論人之地旣無的確卿等又何必以此更煩判尹金晚植疏槪披瀝遞改及仁昌君李冕榮疏槪懇迫務許事答玉堂聯箚已諭於臺箚之批矣其勿更煩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술오월초일일)

한글 번역

병술년 5월 초하루. 초하루에 임금의 명을 받들어 들어와 시종하였다. 승지洪炳一, 각신金世基, 옥당沈遠翼, 李畊稙, 가주서闵泳敦, 겸춘추朴宗軒, 별 겸李茂魯, 우승지魚允中. 우承旨魚允中이 사정이나 형편이 간절하여惶恐한 마음으로 부임할 뜻이 없음을 아뢰다. 전지하기를, ‘엄하게 징계하여 입게 하였으니, 경기도관찰사에게告知하여 更書金聲根의 상소를 올렸다.’ 전지의 답을 내리기를, ‘지난 일에何必이 그리 오래 언급하겠으며, 그대는 사직하지 말고 널리 베풀며 公事를 행하라.’ 겸임사서闵宗植의 상소하여, 개황之意가 간절하고 억눌리기에闵宗植을 가엾게 여겨 허락하였다.

독음

병술오월초일일, 오월초일일 조대입시, 승지 홍炳一,각신 김세기,옥당 심원익, 이경직 가주闵泳敦 겸춘추 박종헌 별 겸 이무로 우승지 어윤중, 이내 정종 황황무의 연承임, 전일하여 엄식 입래,기백 정리참 김성근 상소 상송, 답 왕사何必위 인 경기호 사공 겸사서 민종식 상지.

의미

1866년(고종 3년) 음력 5월 1일 자 起居注 기록. 임금이 朝參을 열어 여러 신하들을 불러들였고, 우승지 어윤중이 부임에 대한惶恐을 토로하자 임금이 엄하게鞭策하면서도 따뜻하게慰撫하였다. 또한 경기도관찰사 소재 이임 更書金聲根의 상소와 겸임사서闵宗植의 간곡한 상소를 각각 处理하고 있다.

원문

[주:丙戌五月初一日]五月初一日召對入侍承旨洪炳一閣臣金世基玉堂沈遠翼李畊稙假注閔泳敦兼春秋朴宗軒別兼李茂魯右承旨魚允中謂以情踪惶慼無意承膺傳曰嚴飭入來畿伯呈以吏參金聲根上疏上送答往事何必爲引卿其勿辭行公兼司書閔宗植疏槪懇迫矜許事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술오월초이일)

한글 번역

초이일, 이조 판서 홍종현의 소疏에서 청한 바를 허락한다. 이조 판서에 결원이 생겼으므로 전 전망으로 보한다. 겸 사서 민종식의 소疏에서 청한 바를 허락한다. 겸 사서에 전 전망 정인승을 임명한다. 승지 어윤중을 더욱 독려하여 즉시 부임하게 한다. 전지하기를, 안합 군수 윤광식을 선전관에 단으로 제수한다. 같은 날 정사에서, 동녕도사 서병두, 돈정(敦正) 장위, 금도(禁都) 민영철, 가감(假監) 노서하, 임영래, 한정교, 한진원, 정원신, 정기로, 이석경, 안활민, 임상호, 오계업, 송화겸, 이현우, 호참 박성양, 전원국 위원을 제수하고, 정두현, 안합 이인면, 대흥 정환, 대흥(군)을 제수한다.

독음

초이일 답 이패 홍종현 소청 소정의 의사 병과사서 민종식 소청 소정의 의사 병과사서 전망 정인승 승지 어윤중 가차 신칠 즉위 숙명 전曰 안합 윤광식 선전관 단부 동일돈 서병두 돈정 장위 근도 민영철 가감 노서하 임영래 한정교 한진원 정원신 정기로 이석경 안활민 임상호 오계업 송화겸 이현우 호참 박성양 전원국 위원 정두현 안합 이인면 대흥 정환 대

의미

조선 왕조의 관료 인사와 인사 이동이 기록된、政事日程(정사 일정)이다. 이조 판서 홍종현과 겸 사서 민종식의 소청을 처리하고, 승지 어윤중의 즉시 부임을 재차 명령하였다. 안합 군수 윤광식을 선전관으로 임명하고, 같은 날 정사에서 동녕도사·돈정·금도·가감 등 다수 관직을 제수하였다. 주로 홍·민 등 유력 가문의 인물들이 요직에 배치되었음을 보여준다.

원문

初二日答吏判洪鍾軒疏所請依施吏判有闕代前望入之答兼司書閔宗植所請依施兼司書前望鄭寅昇承旨魚允中更加申飭卽爲肅命傳曰安峽尹光軾宣傳官單付同日政同敦徐丙斗敦正張衛禁都閔泳哲假監盧章夏林英來韓貞敎韓鎭源鄭元信鄭基潞李錫兢安闊民林永烋吳啓業宋和謙李玄禹戶參朴性陽典圜局委員鄭斗鉉安峽李寅冕大興鄭煥大

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술오월초오일)

한글 번역

초오일(5일) 우부 이호식

독음

초오일 우부 이호식

의미

병술년 오월 초오일, 우부의 직임에 있던 이호식이 해당 날짜의 기사에 등장한다는 짧은 날짜 표제어이다. 조선 왕조실록 등 연대기에서 사용되는 일별 기사의 표제형식으로, 본문에 이름만 기재된 형태이다.

원문

初五日右副李鎬奭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술오월초육일)

한글 번역

초여섯째 날, 고양(高陽) 사람 남덕희가 몸을 죽였다는 전보가 이르기를, 대기 이준용을 검교에 차임한다 하였으니라.

독음

초육일 고양 남덕희 신사 전왜 대기 이준용 검교차하

의미

병술년 오월 초여섯째 날, 고양군 사람 남덕희의 사망 소식이 전라監察官房으로부터 보고되었으며, 이에 대기 이준용을 검교관으로 보내는 임명(差下)이 함께 하달된다는 내용이다. 관료 任免과 사망 통보가 하나의 문서로 연이어 처리된 사료이다.

원문

初六日高陽南德熙身死傳曰待敎李埈鎔檢敎差下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술오월십일일)

한글 번역

11일 양사(비변과 사간원)가 합동으로 계달을 올렸다. 의정부의 전 계에 대한 답은 양사에 불윤답을 내리고 원에도 불윤답을 내렸다. 내무부 주사 남정필을 개차하고 제중원 주사 성익영을 대신하여 부주사로 차부했다. 전교하기를 윤허하시니, 승지 전망에 김천수와 박규찬이 있으니라.

독음

십일일 양사 합계 원전계답 양사 불윤답 원 불윤 내무부 주사 남정필 개차 대 제중원 주사 성익영 부주사 차하시 전교曰윤 승지 전망 김천수 박규찬

의미

음력 5월 11일의 왕실 공식 기사로, 두 사가 합동으로 의정부에 계달을 올렸으나 왕은 이를 모두 받아들이지 않고 기각했다. 인사 변동으로 내무부 주사 남정필을 개차하고 제중원 주사 성익영을 부주사로 보직을 옮겼다. 이어 승지 전망 인선안이 김천수와 박규찬으로 제시되었다.

원문

十一日兩司合啓院前啓答兩司不允答院不允內務府主事南廷弼改差代濟衆院主事成翊永副主事差下事傳曰允承旨前望金天洙朴奎燦

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술오월십삼일)

한글 번역

5월 13일, 행호 이종준이 사망한 사실을 이의 심상학이 올린 사직 서간문

독음

십삼일 행호 이종준 졸서 사, 의전 심상학 사소

의미

조선 시대에 이종준(행호)이 5월 13일에 사망하자, 이의(吏議) 벼슬을 받은 심상학이 졸서(卒逝事)를 보고하는 사직 서간문을 올린 기록이다. 사망 사실 보고와 함께 관직을 사직하는 상소문으로, 관료의 사망 통보 및 퇴임 절차가 문서로 남아있는 사례다.

원문

十三日行護李鍾俊卒逝事吏議沈相學辭疏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술오월십팔일)

한글 번역

18일 전에 참판 조병로가 졸식한 일을, 어제 정사에서 가감(兼監) 김옥손이 참여하지 않았으므로, 부수 윤기원을 부교로 임명하여 공명첩에 날인한다.

독음

십팔일전 참판 조병로 졸서사 어제 정중 가감 김옥손 불유 박옥손 부수 윤기원 부교 개 부표

의미

5월 10일에 참판 조병로가 졸식(死亡)했다는 소식과 관련하여, 5월 17일 정사에서 김옥손이 해당 인사 수임을 처리하지 못한 상황에서, 부수 윤기원을 부교직으로 임명하고 공명첩(甘結帖)에 날인(付標)하여空白을 보충하는 내용의 기록이다. 병술(丙戌)은 1886년 5월로, 이 기사는 조선 시대 관직 보충 절차의 한 사례를 보여준다.

원문

十八日前參判趙秉老卒逝事昨政中假監金玉孫不喩朴玉孫副修尹起元副校改付標

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술오월십구일)

한글 번역

19일, 우영의 별초병정들이 훈련하는 것을 살펴보는 자리에서, 별군관인 전현감 김영진과 혀용, 영장 기백서목, 초산의 조익영이 그만 사망한 일을 보고합니다.

독음

십구일 우영별초병정 연조간품시 별군관 전현감 김영진 혀용 영장 기백서목 초산 조익영 신사시

의미

조선시대 병술년 오월 십구일, 우영(右營)의 별초병정 군사 훈련 검열 행사가 있었으며, 별군관인 전현감 김영진과 혀용, 영장 기백서목, 초산 지역 출신 조익영 등이 참관하던 중 조익영이 사망한 사건을 기록한 관보고문이다. 훈련 도중 발생한 사망 사고를 상급 기관에 보고하는 성격의 문서로 보인다.

원문

十九日右營別抄兵丁演操看品時別軍官前縣監金永鎭許用營將箕伯書目楚山趙翼永身死事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술오월廿일일)

한글 번역

21일, 빗물의 깊이를 측량하였더니 4치 7푼이었다. 이조정승 김성근이 아뢴 상소를答道하고 그 청구를 그대로 이루어 주었다. 『전지하기를,』 “도승지는 전 임명에서 물러나고 김성근이 이조참의 자리에 결원이 되었으므로, 이전에 임명된 바를 가진 심상훈을 차출하여 기재한다.” 좌부 금영덕이 전하기를, “이 시기에 영송하는 폐단이 차마 생각하지 않을 수 없으니, 해서(海西)의 봉진관은 특별히 가려서 일단 죄를 덮어두며 부임하게 하라.” 하였다.

독음

십일일측우수심사촌분답이참김성근소청의시천달천천천전전왈도승지전전망김성근이참유궐대전망심상훈첨서좌부금영덕전왈차시영송지폐불가불념해서봉진관특위분견고영대죄거행

의미

임술년 5월 21일 조선조정에서 행해진 일들을 기록한 관보성 격의 기사이다. 먼저 당일 측량한 우수량이 보고되고, 이조정승 김성근의 상소가受理되었으며, 도승지 교체와 이조참의 결원 보충 인사를 전지하였다. 또한 좌부 금영덕이 영송의 폐단을 지적하며 해서 봉진관을 특별히 처우하라는 의견을 편 아첬다.

원문

廿一日測雨水深四寸七分答吏參金聲根疏所請依施傳傳曰都承旨遞前望金聲根吏參有闕代前望沈相薰添書左副金永德傳曰此時迎送之弊不可不念海西封進官特爲分揀姑令戴罪擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술오월廿사일)

한글 번역

5월 24일, 기계국 앞에서 한응주를 사사로 임명하여 파견한다는 사실을 전령으로 전달하고, 이에 허락하였다.

독음

이십사일 기계국 앞에서 한응주 사사 차하할 사전曰 윤

의미

병술년 5월 24일에 기계국(器機局)에서 한응주라는 인물을 사사(司事) 직위로 임명하여 파견한다는 명령이 전 달리고, 이에 대한 승인이 내려진 사실이 기록되어 있다. 조선 말기 관립 기계국에서 인사 발령이 이루어진 사료를 볼 수 있다.

원문

廿四日機器局前令韓應周司事差下事傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술유월초일일)

한글 번역

음력 6월 1일, 금부(禁府)의 죄수 신석이 유방재대(流放在臺)에 있는바, 장엄 계문(啓文) 중 거행이 불가하다는 보고가 있었으나, 사전(事前)에서 ‘즉시 신속히 거행하라’고 명하였다.

독음

유월초일일 금지부죄인신석유방재대계중부득거행사전왈즉속거행

의미

음력 6월 1일 금부 죄수 신석이 유배지 감금 중이었는데, 장엄 발송 계류 중 거행이 불가능하다는 보고가 있었으나, 사전 명령을 통해 즉시 거형하라는 명이 하달된 사안이다. 유방재대는 유배자 감금 시설로 추정되며, 初一日은 해당 날짜의 명령 전달로 보인다.

원문

[주:丙戌六月初一日]六月初一日禁府罪人申錫游方在臺啓中不得擧行事傳曰卽速擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술유월초칠일)

한글 번역

초칠일, 해방사(해안방어사)가 단복의 예를 행하고 전교를 전한 뒤 돌아와 임무를 전수하면서, 교체 임명 후 서류를 갱신하여 내려보냈다.

독음

초칠일 해방사 단복례 전교 환입 전수하여 환수 개서 하니라

의미

유월 초칠일 해방사(해안방어장관)의 부임 인수인계 절차 기록이다. 해방사가 단복 의식에서 전교를 전달받은 후 돌아와 후임에게 직무를 인계하면서, 교대 인사를 반영한 서류를 새로 작성하여 하달했음을 기술한다. 이는 조선 시대 해군 지휘관 부임 시 행해지는 의전과 인사 절차의 전형적인 양식이다.

원문

初七日海防使登壇例傳敎還入傳授以*換授改書下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술유월초팔일)

한글 번역

초팔일, 경기감사 김명진(金明鎭)이 도계(到界)하므로 떠나감을 보고하니, 이조(吏曹)의 고양(高陽) 이인권(李肯鉉)이 몸이 아프다는 전(傳)이 있었으니, 이르기를 ‘교하(交河) 정인수(鄭寅壽)와 서로 바꾸라’ 하였다. 같은 날 정사에서 부응교(副應敎) 정여원(鄭履源), 동문(同敦) 민영韶(閔泳韶), 호의(戶議) 조동만(趙東萬), 봉상도상(奉常都相) 영돈녕(領敦寧) 송동성(宋同成), 심상훈(沈相薰), 서상우(徐相雨), 복정(僕正) 이보영(李輔榮), 감찰(監察) 유계환(兪啓煥), 기계국총판(機器局摠辦) 민영환(閔泳煥), 금도(金都) 한장교(韓章敎), 문겸(文兼) 이혜봉(李羲鳳), 안희원(安禧遠), 경좌병(敬左兵) 최치영(崔致永), 초도첨(椒島僉) 이후풍(金始豐), 전주장(全州將) 박항래(朴恒來).

독음

초팔일 기백 김명진 도계사 출거 이조 고양 이인권 신병 전왜 교하 정인수 상대환 동일일 정 부응교 정여원 동돈 민영소 호의 조동만 봉상도상，领敦寧 송동성 심상훈 서상우 복정 이보영 감찰 유계환 기계국 총판 단 민영환 금도 한장교 문겸 이혜봉 안희원 경좌병 최치영 초도 첨 이제풍 전주장 박항래

의미

조선 시대 음력 6월 8일자 관보 기사로, 경기감사 김명진이 도계하므로 떠나감을 보고하는 내용과 함께, 이조에서 고양 이인권이 병사의 이유로 교하 정인수와 자리를 바꾸라는 관보 전지(傳旨)가 있었음을 전한다. 이어同日 同政(같은 날 정사)에서 여러 관직에 새로 보직된 인물들의 명단을 수록한 것으로, 부응교·호의·복정·감찰·기계국총판 등 중앙 관직과 경기·전주 등地方将監 및 초도첨사 등 군사직을 포함하여 모두 17인의 인사 변동 사항을 열거한 기사이다.

원문

初八日畿伯金明鎭到界事出去吏曹高陽李肯鉉身病傳曰交河鄭寅壽相換同日政副應敎鄭履源同敦閔泳韶戶議趙東萬奉常都相領敦寧宋同成沈相薰徐相雨僕正李輔榮監察兪啓煥機器局摠辦單閔泳煥禁都韓章敎文兼李羲鳳安禧遠慶左兵崔致永椒島僉金始豐全州將朴恒來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술유월초십일)

한글 번역

6월 10일 전지하기를, 흉년이 지난 뒤 오히려 악한 기운이 더욱 흥성하여 경성과 외방에서 유행하며 근자에 놀라움과 답답함이 많으니, 백성 일을 걱정하며 늘 애쓰다. 별도제사(別厲祭祭)는 점복(占卜)으로 길한 날을 가리지 않고，设祭行事的 관행을 즉시 시행하도록 전교하였다. 전지하기를, 마음대로 부역에 나서는 것이 무슨 일이며, 여러 사정을 일으켜 이미 많은 수치와 욕을 남겼으니 그대로 둘 수 없다. 전 주사(主事)池運永을 왕부(王府)에 명하여 붙잡아 오고, 엄하게 심문하여 그 자백을 가져오라고 전교하였다. 전지하기를, 前龍虎營에서 前營으로 이속되었다.

독음

초십일 전왈 감황지여괵리우치 경외유행근다경몬고념민사진종종우려별제제불복길시설행사분부전왜자의출역하이사주장기다이익불가영치전주사지운영영령왕부나래엄문지지전왈 전용호영 이행속전영

의미

6월 10일 왕의 전교. 흉년과 악역의 유행으로 백성 걱정이 크다는 배경 아래, 별도제사를 지내고 주사池運永을王府에 구금하여 엄하게 심문하며,龍虎營에서前營으로의 소속 변경을 처리하는等内容. 관직명령과 행정 처벌, 그리고军营调动를 동시에 다루는 관보 기사로 보인다.

원문

初十日傳曰歉荒之餘乖沴又熾京外流行近多驚悶顧念民事憧憧憂慮別厲祭不卜吉設行事分付傳曰姿意出役何事譸張旣多貽羞不可仍置前主事池運永令王府拿來嚴問持招傳曰前龍虎營移屬前營

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술유월십삼일)

한글 번역

13일, 서연(書筵)관인 송병선이 상소하니赐批하다. 금부(金亮漢)가 수인(囚人)을 연행하여 데리고 가다. 5월 14일, 정사(政事)의 휴무期满, 감(監) 신태업이 나유성을 불복하게 하다. 정원(政院)의 금지 근무가 얼마나 엄중한 것인데, 오늘 내무부 당상(堂上)이 결근하였기에, 전지(傳旨)로 명하여 잡아 가두게 하다.

독음

십삼일 서연 송병선 상소 사비 금부 김양한나수거 오월 십사일 정가 감 신태업 불유 나유성 정원 금지 직하등엄중而来일 내무부 당상 궐직 전왈 나처

의미

임술년 6월 13일의 조선 왕조 관보 기사로, 서연관 송병선의 상소에 대한批准内容과 함께 금부(金亮漢)가 수인을 연행한 사안,政院의 금지 근무의 엄중함, 내무부 당상의 결근에 대한 처분 등을記錄한 것이다.政院의 금지 근무 체계와 내무부 당상의 직무 이탈에 대한 신속한 대응이 기록되어 있어, 당시 조선 왕조의律令行政과 감찰 체계의 실제를 보여준다.

원문

十三日書筵宋秉璿上疏賜批禁府金亮漢拿囚去五月十四日政假監申泰業不喩羅維誠政院禁直何等嚴重而今日內務府堂上闕直傳曰拿處

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술유월십오일)

한글 번역

6월 15일. 행호 홍정막이 졸서(직임을 그만둠)한 일이传来了. 험천군수가 초기(초임 부임 기록)를 회람하여 제출하고, 회양 이보인과 서로 바뀌었다. 개서하여 하사하다. 어제 정사에서 德積僉禹宅英이 금부(金吾亭) 김진현을 투옥하였다고 계문(启)하다. 판금부의 전망(人选)으로 이윤명을 기용하고, 우승지로 김낙진을 임명하다. 벼슬아직 심기惶感한 정상을 전하며,再不으로 불러들여 숙엄(肃拜)하게 하라 명하다. 영부절도사가 서목을 갖추어 바치니, 풍기에서 김재순이 지난 달 27일에 사망하였다. 여러 도에서 중하등급을 가른다. 고창 신영희, 문화 이민역이 위후하고, 이교원, 창원 상稷현, 순흥 권석기, 봉화 유대형, 제원 김예방원, 안기 승皮秉侃 이상 중이다. 자성 任光鎬, 사근 승金致鎔, 창악 승金鎭榮,혜산 첨李源松 이상 하이다.

독음

십오일행호홍정막졸서사험천군수초기환입회양이보인상환개서하작일정중덕적첨우택영금부김진현나수계판금부전망이윤명우승지김낙진정종황감전曰신식입래시주숙명영백서목풍기김재순거월廿칠일신기사각도중하등고창신영희문화이민역위후이교원창원상稷현순흥권석기봉화유대형제원승김예방원안기승피병감이상중자성임광호사근승김치용창악승김진영혜산첨이원송이상하

의미

병술년 음력 6월 15일자 기사로, 홍정막 행호관의 졸서 처리, 험천군수와 회양군수 이보인의 자리를 서로 교체, 금부에서 김진현 투옥 건의, 판금부 전망으로 이윤명 임명, 우승지에 김낙진 임명, 영부절도사의 서목 보고와 풍기군수 김재순 졸서 소식을 전하며, 여러 도의 중하등급 인사를 정리한政事日記이다.

원문

十五日行護洪正謨卒逝事陜川郡守草記還入淮陽李輔仁相換改書下昨日政中德積僉禹宅英禁府金瑨鉉拿囚啓判禁前望李寅命右承旨金洛鎭情踪惶感傳曰申飭入來使之肅命嶺伯書目豐基金載舜去月廿七日身死事*各道中下等高敞申永熙文化李敏翊謂厚李敎元昌原尙稷鉉順興權錫耆奉化柳台衡濟原承金膺遠安奇承皮秉侃以上中慈城任光鎬沙斤承金致鎔昌樂承金鎭榮惠山僉李源松以上下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술유월십육일)

한글 번역

16일 전교하기를, 다음날 진전의 차례는 내전에서 친히 거행할 것이니, 동궁도 내전에서 거행하게 하라. 우부 연 知制誥 金洛鎭의 소찰에 대해 답하기를, 이미 이루어진 일을 어찌 인척으로 삼으리오, 그대는 사직하지 말고 직임을 성실히 수행하라. 정부의 초기에 역병이 유행하고 백성 걱정과 정사가 분주한 이 시기에, 부임과 이임을 맞닥뜨리는 것이 마땅히 고려할 일이 있으니, 봉산 수령 李鎬喆, 안동 수령 申泰觀, 하동 수령 元謂常을 모두 현직에 그대로 유지하는 것이 어떠하겠느냐 하였으니, 전교하기를, “그러하다.” 하였다.

독음

십육일 전교일 재명일 진전 차례 당 자내 친행의 동궁 역 자내 행사 우부 연 知制誥 금낙진 소찰 답 수사何必위인尔的오사 직임 살피라 정부 초기 시역 유행 민우 정은 차제 영송 합 유 가념 봉산 이호철 안동 신태관 하동 원위상 병영 영행하인 여，传曰 윤

의미

조선 시대 정초에 역병이 유행하던 상황에서, 진전 차례 거행과 관련하여 金洛鎭의 소찰을 받아들이되 사직하지 않게 하고, 역병 시기 부임·이임을 보내는 것이 민심 동요와 병 전파의 우려가 있기에 봉산·안동·하동의 기존 수령들을 현직에 그대로 유지토록 허락한 기록이다.

원문

十六日傳曰再明日眞殿茶禮當自內親行矣東宮亦自內行禮右副金洛鎭疏答遂事何必爲引爾其勿辭察職政府草記時沴流行民憂政殷此際迎送合有可念鳳山李鎬喆安東申泰觀河東元謂常幷令仍任何如傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술유월십구일)

한글 번역

19일 측우기의 수심이 8푼이었다. 기안하여 아문 서리 김병수에게 회답하며, 상신한 청구를 그대로 허여하였다. 서리에 결원이 생겨 부임 전망 명단에 의하여 보충하였다. 수원 관사의 수리를 별도로 보고하되, 중부의 전 오위 이식현은 안액으로 허가하고, 영장이 한용흘의 부임 또한 허가하며, 중군이력을 첨부하다.

독음

십구일 측우기 수심 팔분启示사서 김병수 소청소의 청，依施사서에 결원 있어 전망으로 들이며수수원 공廨 수리 별단 중부 전 오위 이식현 안액 허용 영장이 한용흘 허용 중군 이력

의미

조선 시대 6월 19일 측우기 관측 수심 8푼을 기록하고, 서리 김병수에게 기안을 회답하였다. 청원 청구를 모두 윤허하며 서리 보충 인사를 전망 명단으로 처리하고, 수원 관사 수리 건과 중부 전 오위 이식현의 안액 임명, 영장 한용흘의 임명 허가, 그리고 중군 이력 사항을 병기한 공문이다. 측우 기록과 인사 행정이 함께 수록된 다면 공문이다.

원문

十九日測雨器水深八分啓答司書金炳秀疏所請依施司書有闕前望入之水原公廨修理別單中前五衛李奭鉉安榏許用營將韓用勗許用中軍履歷

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술유월이십이일)

한글 번역

22일 좌찬참 홍종운이 졸서했다. 수원 출신으로 청상 중의 황종윤과 송진환을 함께 가자로 올리고, 이동연을 중군으로, 김증규와 민영서를 별도로 육군으로 승진시켰다.

독음

廿二日 좌찬참 홍종운 졸서 수원 청상 중 황종윤 송진환 별 가자 이동연 중군 김증규 민영서 별 승육

의미

병술년 6월 22일 좌찬참 홍종운이 사망하면서 수원 출신 무관 관료들의 포상 인사 관계가 정리된 기사이다. 황종윤과 송진환은 가자 至字 상으로 올리고, 이동연은 중군으로, 김증규와 민영서는 육군으로 각각 승진시켰다. 졸서(卒逝)는 관료의 사망을 나타내는 공식 표현이다.

원문

廿二日左贊參洪鍾雲卒逝水原請賞中黃鍾崙宋振換幷加資李博淵中軍金曾圭閔泳卨幷升六

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병술유월이십삼일)

한글 번역

23일 별력제를城外에서 다섯 차례 거행하였다

독음

이십삼일 별력제 오차 처성 설행

의미

1592년 6월 23일(병술년 6월 23일)에城外에서別厲祭(역병을 막기 위한 제사)를 다섯 번 거행하였다. 이 기록은 임진왜란 직후인 1592년 6월의 상황 파악에 참고가 되는史料이다.

원문

廿三日別厲祭五次處城設行

엔티티 후보

불확실한 어휘