한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

난록 [爛錄] - 본문 번역 묶음 003

(임오구월廿삼일)

한글 번역

9월 23일, 생진(生進) 복시(覆試)의 시관은 1소에 민영穆, 2소에 정범조와 은진 출신 신두선(기선의 형)이었다. 벼슬을 내리는 전교하기를, 이번 증광(增廣)은 다른 과(科)와 다르므로, 현재 재임 중인 사부(師傳)와 현재 재임 중인 빈객(賓客), 그리고 춘계방(春桂坊)의 아들·사위·동생·조카 중 이번 복시에 참여한 자는 모두 특별히 생진 방(榜)의末에 特付하도록 하겠다고 하였다. 이날 정사(政事)로, 충청도병사(兵使)에 정운翼이, 경상도좌병사(左兵使)에 양柱華가 나갔다.

독음

二十三日 생진 복시 시관 일소 민영목 이소 정범조 은진 신두선(기선지 형) 제수传来曰 금번 증광 이는 타과시 원임 사전 및 시임 빈객 춘계방 자서 제질 중 부금번 복시자 병 특부 생진 방말。是일 정사 충청병사 정운익 경상 좌병사 양주화

의미

9월 23일생진 복시의 시관을 구성하고, 이번 증광은 원임 사부·빈객 및 춘계방 관련자 중 복시 응시자를 특별히 생진 방 말에 붙인다는 전교를 내렸다.同日忠청병사와 경상좌병사가 바뀌었다.

원문

廿三日生進覆試試官一所閔泳穆二所鄭範朝恩津申斗善(箕善之兄)除授傳曰今番增廣異於他科時原任師傳及時任賓客春桂坊子壻弟侄中赴今番覆試者竝特付生進榜末是日政事忠淸兵使鄭雲翼慶尙左兵使梁柱華

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오구월廿구일)

한글 번역

이십구일 추도기 설치 시행으로 강준영의 시를 강론하고, 윤태준과 이조연을 아울러 즉시 전시에 붙였다. 윤태준에게 음악으로 답하고, 양사의 임응준과 이회정의 일은 이미 처분이 있었으므로 정원의 계는 번거롭게 하지 않기로 하였다. 의정부 녹사에서 달하길, 영의정 홍이 정황이 황급하고 두려워하며 문 밖으로 뛰쳐나갔다고 한다. 이에 명소를 거두어들이는 것을 어떻게 할지 전교하기를, 사관을 보내어 명소를 돌려받되 즉시 안심하고 제에 돌아가게 하라는 전유를 내렸다. 이날 정명이 있었다.

독음

입오구월 이십구일 추도기설행而来강준영제술시윤태준이조연병즉부전시윤태준사악답양사임응준이회정사기유처분물번정원계왈의정부녹사래언영의정홍정종황촉분출문외운영납명소하이위위전전왈연사관환전명소즉위안심환제사전유는일유정명

의미

임오년 구월 이십구일에 강준영의 시를 강론하는 추도기를 시행하고, 윤태준과 이조연을 전시에 임명하였다. 윤태준에게는 음악으로 답하였다. 임응준과 이회정의 일은 이미 처분이 내려졌으므로政院의 반복 계는 불필요하다고 전교하였다. 의정부 녹사에서 영의정 홍이 황급하여 관문을 이탈하였다고 보고하자, 왕은 사관을 보내어 명소를 회수하고 즉시 안심하여 제에 돌아가게 하는 전유를 내렸다. 이날 정명(관직 임명)이 있었다. 정치적风波가 있었으나 신속히 수습된 기록으로 보인다.

원문

廿九日秋到記設行而講姜濬永製述詩尹泰駿李祖淵竝卽付殿試尹泰駿賜樂答兩司任應準李會正事已有處分勿煩政院啓曰議政府祿司來言領議政洪情蹤惶蹙逬出門外云仍納命召何以爲之傳曰遣史官還傳命召卽爲安心還第事傳諭是日有政命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오구월삼십일)

한글 번역

9월 30일, 도승지 김성근이 낙점되어 인천으로 장계를 올렸다. 영선사와 문후관 일행이 이번 달 29일에 배를 타고 떠났다. 어영청에서 초록한 죄인 오강진을 세마평에서 참수하여 경고한 사안.

독음

삼십일도승지김성근낙점인천장계영선사여문후관일행금월이십구일승선이발사어영청초기죄인오강진세마평교경사

의미

을미년 9월 30일의 일기. 도승지에 김성근이 새로 임명되었고, 영선사 일행이 선박으로 인천을 떠났다는 장계와 함께, 어영청에서 죄인 오강진을 세마평에서 참수 처리한 내용을 기록한 기사이다. 임오년은 1902년 또는 그 이전 순종·高宗 시기의 연호로 추정되나, 정확한 연호 확인이 필요하다.

원문

三十日都承旨金聲根落點仁川狀啓領選使與問候官一行今月二十九日乘船離發事御營廳草記罪人吳康鎭洗馬坪梟警事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오시월삼일)

한글 번역

3일 전하였다. 감귤을 바치는 표문(柑製表)에서 으뜸을 한 유학 민응식이 곧장 진사(殿試)에 참여하여 10명을 뽑았다. 전하였다. 삼군부 동별영의 두 곳 선련영무를 양근군수 이조연과 금구현령 윤태준이 나누어 감독하게 하였다.

독음

삼일 전왈 감제표 거수 유학 민응식 직부 전시 취십인 전왈 삼군부 동별영 양처 선련영무 양근군수 이조연 금구현령 윤태준 분장 감독

의미

임오년 10월 3일의 기록이다. 민응식이 감제표에서 1위를 차지하여 곧바로 진사에 응시하고 10명이 선발되었다. 이어서 삼군부 동별영의 두 곳 선련영무를 양근군수 이조연과 금구현령 윤태준이 나누어 감독한다는 명령이 전달되었다.

원문

三日傳曰柑製表居首幼學閔應植直赴殿試取十人傳曰三軍府東別營兩處選鍊營務楊根郡守李祖淵金溝縣令尹泰駿分掌監督

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오시월사일)

한글 번역

4일(10월 4일)에는 직접闵應植에게 사락연을 베풀었다. 지금月初3일에 임금께서 친히 춘당대에 나아가 일본 병제를 시찰하시니, 그때 좌의정 김소가 아뢴 바, ‘경비가 바닥나 지금과 같은 때가 없으며, 군수에 쓰이는 비용이 또 매우 많으니 이는 안팎으로 모두 아는 바입니다. 그 궁핍을 구제할 방도를 일시에 걱정하나 아직 알맞은 방법을 얻지 못했습니다. 다만,俸廩을 털어 국가를 보태는 것은 비록 부득이한 일이지만, 예전에 이미 행한 바가 많으니, 방백 이하에서 적당히 나누어 부담하게 하여 지원을 돕게 하면 어떻겠습니까.’ 임금이 말씀하시길, ‘이는 비록 부득이한 일이지만 이미 관행이 있으니 그대로 시행하라.’

독음

사일 직부 민응식 사락연설 금 초삼일 친림 춘당대에서 일본병제를 관 시 좌의정 김소계 경비 경갈 막 금시 약 군수所用 견우 호다 자즉 중외지 소 공지도야 기소 서출 제도 일시 위문 이 미득기 편 제유 견廩 보공 수 출어 만 불가 피 증다 유 기행지 예 방백 이하량의 분파 이위 지조지조호 어분 상왈 차 수 불가 피지 사 다 유 기례 의위 위지

의미

임오년 10월 3일 임금(순종)이 춘당대에서 일본 병제를 시찰하고, 좌의정 김소가 재정 고갈과 군수비용 과다를 사유로 방백 이하 관료들에게俸廩 분담을 제안하였다. 임금은 불가피한 일이지만 선례가 있다며 이를 승인하였다. 일본 군사제도를 도입하는 과정에서 재정 부담이 가중되었고, 이를 관료 분담으로 충당하려 했던 현실을 보여주는 기록이다.

원문

四日直赴閔應植賜樂筵說今初三日親臨春塘臺觀日本兵制時左議政金所啓經費罄竭莫今時若軍需所用見又浩多此則中外之所共知也其所紓絀濟窘之策一時爲悶而未得其便第惟捐廩補公雖出於萬不得已曾多有旣行之例方伯以下量宜分排以爲支調之助何如上曰此雖不得已之事多有已例依爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오시월십일일)

한글 번역

10월 11일. 관상감이「오늘 10월 11일 미시(오후 1~3시경)에 지진이 발생하였습니다」라고 계를 올렸다.

독음

십일일 관상감 금십일일 미시 지동 계

의미

조선 관상감이 임오년 10월 11일 오후 1~3시 사이에 발생한 지진을 왕에게 보고한 내용이다. 관상감이 지진이나 천문 이상 현상을 관측하여 왕에게 서간(書簡)으로 보고하는 관행에 따른 기사로,地震報告(지진 보고) 문서이다.

원문

十一日觀象監今十一日未時地動啓

엔티티 후보

(임오시월십육일)

한글 번역

16일에 영백(嶺伯)이 서목(書目)을 올렸다. 풍기 이만승을 현감으로 임명하고 감사를 파면하였다. 금산의 금명수를御史로 임명하고 이미 봉고한 이후, 먼저 그 죄상을 파면하고 해당 관청에 회부하여 처리하게 하였다.

독음

십육일영백서목풍기이만승어시봉고파촉금산금명수어시기이봉고위선파촉기죄상영유사빙처사

의미

임오년 10월 16일 경상도관찰사(嶺伯)가 서목을 통해 풍기 이만승을 현감으로, 금산 금명수를御史로 각각 임명하는 동시에 금명수의 죄상을 조사하여 파면하도록 지시한 기록이다.

원문

十六日嶺伯書目豐基李晚昇御史封庫罷黜金山金明洙御使旣已封庫爲先罷黜其罪狀令攸司稟處事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오시월십구일)

한글 번역

십구일에 전달하기를, 남행별군직闵肯植과申泰홍, 남행선전관 백성기,徐載斗 등을 모두 제수(관직 수여)하고, 의정부에 글을 올려 사행 문서가 매우 방대하여 기한을 맞추기 어려우니, 차월 초순에 선택하여 입상(拜表)하는 날자를 정해 분부하자는 것이 어떻겠으며, 어젯밤 使號에 전교를 내려 진하사(謝恩使)와 함께 세폐(歲弊)를 아뢸 使를 새로 임명하여 교서(書)를 개정 내려 보내도록 하였다.

독음

십구일 전曰 남행별군직闵肯植申泰홍 남행선전관 백성기 서재두 並賜第 의정부초기 사행문서 극위호반 세난탄기 경이래월순전택입 납표일자지의비 분부하가여윤 작일 사호 전교이진하사은감진소세폐사 개서하

의미

임오년 10월 19일,闵肯植·申泰홍 등에게 남행 관련 관직을 제수하고, 사행 문서 처리가 방대하여 차월 초순으로 납표(拜表)일을 미루자는 의정부의 건의와 함께, 어젯밤 진하사(進賀謝恩使)에 세폐(歲弊) 아뢸 사신을 겸임시키는 내용을 전교했음을 기록한 기사이다. 사행 준비 일정과 사신 임명에 관한 왕의 재가를 수록한宫廷記録.

원문

十九日傳曰南行別軍職閔肯植申泰弘南行宣傳官白性基徐載斗竝賜第議政府草記使行文書極爲浩繁勢難趁期更以來月旬前擇入拜表日字之意分付何如允昨日使號傳敎以進賀謝恩兼陳奏歲弊使改書下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오시월廿삼일)

한글 번역

23일, 이조 초기를 의곡하여 通津出身 李秉皐를 신병을 이유로 파면시켰다는 내용을 전문으로 전달하니, 전 부사 方天鏞을 환수하여 다시 맡기라는 명이다.

독음

십일일 이조 초기 통진 이병고 신병 파출사 전문 전부사 방천용 환수

의미

임오년 10월 23일자 이조 문서. 通津 출신 李秉皐가 병을 이유로 직임을 파면되었다는 사실이 전달되었고, 이를 받아 前府使 方天鏞을 다시 복직시킨다는 임금의 전지가 포함되어 있다. 병으로 인한 파면과 복직의 행정 절차가 기록된 관료 인사 문서이다.

원문

廿三日吏曹草記通津李秉皐身病罷出事傳曰前府使方天鏞還授

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오시월廿오일)

한글 번역

25일에 상호군 윤자덕(尹滋悳)의 상소문에 답하여 이르되, 여러 번 간절하게 청하였으니 이미 이러하니 청한 바를 그대로 시행한다 하였고, 전교하기를,惠堂의 대리로서 좌찬성 민태鎬(閔台鎬)를 임명한다 하였다.

독음

십오일 답 상호군 윤자덕 소 왈 뉨긱 기여如是 소청 의시 전통왈惠堂의 대 좌찬성 민태호 제임

의미

1878년(임오년) 음력 10월 25일, 상호군 윤자덕이 올린 상소에 임금이 답하여 그 청을 그대로 수렴하였다. 이어惠堂의 대리로서 민태호를 좌찬성에 임명한다는 전교를 내렸다. 윤자덕의 상소 내용은 전해지지 않으나, 민태호 임명과 연관이 있는 것으로 보인다.

원문

廿五日答上護軍尹滋悳疏曰屢懇旣如是所請依施傳曰惠堂之代左贊成閔台鎬除授

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오시월廿칠일)

한글 번역

임오년 10월 27일, 정사 직으로 임시 감역에 임명된 어명(魚命) 천윤(天允)의 중서(中庶)가 이로부터 비로소 벼슬길에 통하게 되었다. 송종흥과 황경의(산청 출신)와 함께였다. 그날 밤에惠廳에서 화재가 나서 나무 80그루가 함께 타서 재가 되었다고 한다.

독음

입칠일 정사감역 어명천윤 중서숙 자차시통청 송종흥 황경의 산청인 저녁혜청 화재목팔십동소진운언이

의미

임오년 10월 27일 어명천윤이 임시 감역직에 임명되어 벼슬길에 첫 발을 들였다. 같은 날 밤惠廳에서 화재가 발생해 주변 나무 80그루가 불에 탔다. 통청(通淸)은 벼슬길에 오르는 것을 뜻하며, 이 날이 어명천윤의 관료 생활 시작점이되었음을 알리는 기록이다.

원문

廿七日政事假監役魚命天允中庶叔自此始通淸宋鍾興黃璟儀(山淸人)是夜惠廳失火木八十同燒燼云耳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오시월廿팔일)

한글 번역

이십팔일, 정부의 초기에 감축 절약의 안건을 가지고 회동하여 의논할 일이므로, 본부(의정부)의 신임堂上官金永壽은 내일을 기다려 조객하여 참여하게 하라 하고 전교하니, 허락하였다.

독음

이십팔일 정부 초기에 감감절약의 사로会同할 당위 있거니와 본부 신임 대관堂上金永壽은 내일을 기다려牌招하여參참하게 할 것이라 전교하기를 응允이라

의미

임오년(임오시)十月 이십팔일, 의정부에서 감축 절약 안건을 협의하기 위해 회동할 예정이었고, 의정부의 신임堂上官金永壽을 내일 조객하여 회의에 참여시키겠다는 내용의 전교가 내려왔다. 왕이 이를 허락한 기록이다. 政府草記는 의정政府在京政府의草記(초기·초안)를 뜻하는 의정부 문서 분류이다.

원문

廿八日政府草記以減省事當爲會同矣本府新差堂上金永壽待明朝牌招使之進參事傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월초일일)

한글 번역

11월 초하루, 예조에서 아뢴다. 이번 달 13일이 동지인데 조하(기록하：在 왕에게 하례를 드림)가 국기 정일에 마침 적합하고, 이전에 밀려 시행한 전례가 있으니 18일로 하기로 한다. 오늘은 다른 날과 달라 경범한 죄수를 풀어주고, 친림하여 방부를 시행한다. 관학 응시한 부(試)를 친임하여 수석을 가리건대 변상훈, 최용삼, 홍종헌이 모두 직류 전시에 나아가게 하고, 그 차등으로 유학 유영 등 10인을 진사방 끝에 붙인다. 전하의 전지(傳旨)를 듣건대, 계방의 이용태가 이 방에 합격하였으니, 수령의 보직이 나올 때 먼저 임명 검토에 넣는다. 신 급제한 이조연에게 특별히 낙서를 하사한다.

독음

십일월초일일 예조 금월십삼일 동지 조하 적치국기 정일이고 전에 유퇴행지의례이십일일 위하고 금일 이어타일 경중방석 친림 방방 관학 응제 부 거수 변상훈 최용삼 홍종헌 병 직류 전시 지차 유학 유영 등십인 병 부지 진사방말 전용래 계방 이용태 득삼차방 수령대과 먼저 의입신 급제 이조연 특별위로 낙사

의미

임오년 11월 1일 예조의 아룀. 동지 하례는 예년에 밀려 18일로 미루고, 오늘 국왕이 직접 경囚를 놓아주고 합격자를 발표하는 등 특별한 날이다. 관학 응시에서 최용삼 등 3인이 직류 전시에 진출하고, 유영 등 10인을 진사방 말에 붙였다. 계방 이옹태가 합격하여 수령 보직 시 먼저 임용 대상에 포함시키고, 신 급제 이조연에게 낙서를 하사하는等内容이다.

원문

十一月初一日禮曹今月十三日冬至朝賀適値國忌正日而前有退行之例以十八日爲之今日異於他日輕囚放釋親臨放榜館學應製賦居首邊相勳崔龍三洪鍾憲竝直赴殿試之次幼學柳瀅等十人竝付之進士榜末傳曰桂坊李容泰得參此榜守令待窠首先擬入新及第李祖淵特爲賜樂

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월초이일)

한글 번역

11월 초2일, 새로 과거에 합격한 이완용에게 특별히 낙아례를 내렸다. 전해지는 말에 이르기를, 새로 과거에 합격한 남정철과 정광연을 교리(校正)에 제수하고, 이위와 금세기를 부교리(副校正)에 제수하며, 이중하와 윤제배를 수찬(修撰)에 제수하고, 홍영과 주금재용을 부수찬(副修撰)에 제수하노라

독음

초이일 신급제 이완용특별히위 낙전래 하였노라 전지하여 이르되 신급제 남정철 정광연 교리 제수 이위 금세기 부교리 제수 이중하 윤제배 수찬 제수 홍영 주금재용 부수찬 제수

의미

임오년 11월 초2일 관보 기사로, 과거에 합격한 신 및제들에게 낙아례를 내리고 벼슬을 제수하는 내용을 수록한다. 이완용은 과거 합격 자체의 영예로 낙아례를 받고, 나머지 합격자 6명은 편찬관(校正~副修撰) 직에 각각 제수되었다. 이는 임오년(1910년) 한일합병 직전 조선 관료 배출 기록으로, 이완용이 이 해 과거에 합격하여 이후 대한민국 정부의 원로가 되는 인물임을 확인할 수 있다.

원문

初二日新及第李完用特爲賜樂傳曰新及第南廷哲鄭匡淵校理除授李暐金世基副校理除授李重夏尹喆培修撰除授洪瀅周金在容副修撰除授

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월육일)

한글 번역

6일, 금산군수 김명수의 파직 상소를 전달하며 다음과 같이 전하였다. ‘봉고 조치는 해제하라. 전 별선 군관 김화랑을 해당 부서에서 압문하여 조서로 받아드리라.’

독음

육일以来 금산군수 김명수 파직 상소를 전달하며 말하기를, 봉고는勿施하라. 전 별선 군관 김화랑으로 하여금 해당 부에 압문하여 넣게 하라.

의미

6일에 금산군수 김명수의 파직 상소가 제기되었고, 이에 따라 봉고 조치를 해제하며, 전 별선 군관 김화랑을 해당 관청에 압문하여 심문 결과를 입록하도록 명한 사항이다.

원문

六日以金山郡守金明洙罷黜狀啓傳曰封庫勿施前別選軍官金華鑅令該府問招以入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월칠일)

한글 번역

칠일 전지하기를, 오늘 친히 봄빛 못 대에 거둥하여新建親軍의 연습 훈련을 행할 것이니, 영부에서 서목한 군위 정재범 어사의 봉고와 파출할 사목을 치다.

독음

칠일 전왜曰금일당친림춘탕대연조신건친군矣영백서목군위정재범어사봉고파출사

의미

임오년 11월 7일 하명(하교)에，春塘臺에서新建親軍의 연습 훈련을 직접 시행하라는 전지와 함께, 경상도 관찰사가 올린 서목에 따라 군위 정재범 어사의 재산 봉고와 파직을 명한 것. 정재범은 어사 자격으로 군위직을 겸임하고 있었다가 무슨 사유로 봉고·파출당했음을 보여주는 기록이다.

원문

七日傳曰今日當親臨春塘臺演操新建親軍矣嶺伯書目軍威鄭在範御史封庫罷黜事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월팔일)

한글 번역

8일, 완伯의 장계로 영광군(金羽均) 어사를 풍고(재산 봉인)하고 폐출(면직)하는事宜.

독음

팔일완백장계영광김우균어사풍고폐출사

의미

임오년 11월 8일자 기사로, 완伯가 장계하여 영광군 수령 김우균 어사의 재산을 봉인하고 관직에서 면직했음을 보고한 내용이다. 풍고는 재산을 압류하는 조처이고, 폐출은 관직에서 내쫓는 처벌이다.御史는 중앙에서 파견된 감찰 관직으로, 군수를 감사하는 역할도 했음을 보여준다.

원문

八日完伯狀啓靈光金羽均御史封庫罷黜事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월구일)

한글 번역

구일, 전하의 전지(傳旨)가 내려왔다. 신졸업자 이조연에게 수찬을 제수하다. (부통(府通)의 청(清) 가문 전통이 이때부터 시작되다.)

독음

구일 전왜 신급제 이조연 수찬 제수 (부통청 자차시)

의미

조선 임오년 11월 9일, 전하의 전지로 신졸업자 이조연에게修撰(수찬) 관직을 제수(除授)하였다. 주해에는 이로부터 부통(府通)에 청(清)씨 가문이 관직에 오르는 전통이 시작되었다고 전한다.

원문

九日傳曰新及第李祖淵修撰除授(府通淸自此始)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월십일)

한글 번역

11월 10일 우승지 박용대가 서계하였다. 신(臣)이 공경스럽게 성旨를 받들어 영의상洪則에게 전교하였다. ‘(중략) 지금 병중인데 힘써 길을 떠나 금오문 밖으로 달려가 도끼와 칼의 죽음을 기다리고 있습니다’라고 하였다. 금부(金吾)의 죄인柳肯秀는羅州牧에 안치하고,李會正은康津古今島에,任應準은珍島金甲島에 안치하는 일을 전교하였다. 윤허.

독음

십일 우승지 박용대서계 신 경봉성어 전어 于 영의상洪칙“云云 금방역력질등주부금오문외복시부식지제雲矣”“禁府 죄인 유윤수 나주목 안치 이회정 강원 고금도임응준진도갑도 안치사 전왈 윤

의미

임오년 11월 10일, 우승지 박용대가 임금의 칙서를 받들어 병중의 영의상洪則에게 전달하는 서계를 올렸다.洪則은 병중에도 힘써赶来하여金吾문 밖에서 도끼와 칼의 처벌을 기다린다고 갖추어 갖추어 갖추어 갖추어 갖추어 갖추어 갖추어 갖추어 갖추어 갖추어 갖추었다. 이어 금부의 죄인柳肯秀는羅州牧에,李會정은康津古今島에,任應준은珍島金甲島에 각각 유배 안치하라는 임금의 명을 전교하여 왕의 윤허를 받았다. 이는洪則 등의 역모 사건과 관련된 정치적 처벌 및 유배安置 문서이다.

원문

十日右承旨朴容大書啓臣敬奉聖諭傳諭于領議政洪則云云今方力疾登途走伏金吾門外伏竢斧鉞之誅云矣禁府罪人柳肯秀羅州牧安置李會正康津古今島任應準珍島金甲島安置事傳曰允

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월십이일)

한글 번역

십이일 정원(政府)에서 아뢰기를, 영의정 홍이 지금 금오문(金吾門) 밖에서 아직 임금의 명을 기다리고 있다고 합니다. 임금의 전지(傳旨)에 이르길, 시중의 원임大臣(대신)과 예관(禮官)을 거느리고 내일 나아가와 기다리라고 하였습니다. 전지에 이르길, 云云 반드시 임금의 비지(批示) 구어로서 그러한 것이니, 실로 이하 삼십팔자를 가지고 이로 인해 거두어 돌려보내니 경은 안심하고 명을 기다리라고 하였습니다云云. 동행하라는 승지(承旨)를 다시 보내어 영의정 홍에게 전하여 권면하노니, 동행하여 사은(拜謝之恩)하기를 期하소서. 영의정 홍.

독음

십이일 정원계왈 영의정 홍 금오문외에서 아직 명을 기다린다고 합니다. 전曰 시원임대신과 예당을 거느리고 내일 나아가와 기다리소서. 전曰 云云 반드시 비지 구어로서 그러한 것이니 실로 이하 삼십팔자를 가지고 이로 인해 거두어 돌려보내니 경은 안심하고 명을 기다리소서云云. 동행 승지 다시 영의정 홍에게 전하여 권면하노니 동행하여 사은하기를 期하소서. 영의정 홍.

의미

조선 임오년十一月十二일 정원(政府)이 영의정 홍이 금오문(金吾門) 밖에서 출두 명을 기다리고 있다고 아뢴 기사이다. 임금이 전지를 내려 시중 원임大臣과 예관을 거느리고 내일 나아가와 기다리라고 지시하면서, 비지 구어를 통한 결정이라며 이하 삼십팔자를 거두어 돌려보냈다고 명시하였다. 금오문은 법부(法部)에 해당하는 곳으로, 영의정이 사죄나 문책을 기다리는 장소임을 알 수 있다. 승지를 보내어 영의정에게 동행할 것을 재차 권면하며, 사은(拜謝之恩)을 행하기를期하였다. 영의정이 金吾胥命 중이었으나 특旨로 解免하여 내직으로 돌아오게 된 상황을 보여주는 기록이다.

원문

十二日政院啓曰領議政洪今方胥命于金吾門外云矣傳曰時原任大臣率禮堂明日來待傳曰云云必由批旨句語而然也寔由以下三十八字茲以還收卿其安心胥命云云偕來承旨更爲傳諭于領議政洪期於偕來謝恩領議政洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월십오일)

한글 번역

15일에 전교하기를, 호판(장판)이 올라오는 동안 사무는 차관(서리)이 거행하라

독음

십오일 전왜 호판 상래간 사무차 당거행

의미

1822년(임오년) 11월 15일, 호판(戶判: 예조·병조의 1품 판서)이 수도로 상경하는 동안 해당 관서의 사무는 서리 또는 당상관이 대행하라는 전교를 적은 것이다. 임시 체류나 부재 시 사무 공백을 막기 위한 관료制 절차 문서이다.

원문

十五日傳曰戶判上來間事務次堂擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월십육일)

한글 번역

(임오년) 11월 16일. 전날 밤에 전교하기를, “내일 마舍人과 전 독일 영사관 모린드(穆麟德)를 불러 만나게 하니, 예조에서 친히 치하의 말씀을 적은 전문을 올리고, 그 뒤에 친히 와서 하례를 받으며, 그 준비를 도맡아 맡을 事를弘提 김영수가主办하도록 하라.”

독음

십육일 거야 전曰 명일 마 사인과 전 독일 영사관 모링덱召見矣 예조 친상 치사 전문 후 친임 수하 마연사 공弘提 김영수

의미

임오년 11월 16일의 기사로, 전날 밤 임금이 다음 날 외교 일정과儀式 준비를 지시하는 전교가 있었다. 독일과의 외교 관계에서 모린드(穆麟德) 전 독일 영사관과 내각 관리 마 사인을 동시에 接見할 예정이었고, 예조에서 공식 치하 전문을 올린 뒤 임금이 친히 수賀하는 의전을弘提(홍提, 예조主管) 김영수가主办하도록 했다. 서양 열강과의 접촉이 일상화되던 고종년간의 외교 의전 상황을 보여주는 기록이다.

원문

十六日去夜傳曰明日馬舍人與前德國領事官穆麟德召見矣禮曹親上致詞箋文後親臨受賀磨鍊事弘提金永壽

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월십칠일)

한글 번역

십칠일传来에 이르길, 마땅히 이같이 외무의 시초에 해당하므로 구관(句管)의 처소를 설치하여 통리衙门에서 일체의 사무를 반리하게 하고, 응행할 절목은 반드시 간편하게 할 것이니라 하시고 정부에 분부하시며,传来에 이르길, 병판 조영남으로 통리衙门의 사무를 반리하게 하고, 경기伯 김홍집으로 통리衙门의 사무를 협리하게 하며, 전 독일 영사관 목린덕으로 통리衙门의 사무를 참리하게 하라 하시었다.

독음

십칠일 전왈 당 차 외무 이시 불가 무 구관 처소 설치 통리衙门 반리 일체事宜 응행 절목 무 종 간편편 사 분부 정부 전왈 병판 조영남 반리 통리衙门 사무 경기伯 김홍집 협리 통리衙门 사무 전 독일 영사관 목린덕 참리 통리衙门 사무

의미

임오년十一月十七일 조선 왕이 통리衙门을 설치하여 외교 사무를 관장하게 하고, 병판 조영남을 반리, 경기伯 김홍집을 협리, 전 독일 영사관 목린덕을 참리로 각각 임명하였다. 명치維新 이후 적극적近代化 정책의 일환으로, 대비 국가 체제 전환기에 외국과의 교섭을 총괄할 독립 기구를 갖춘 것이 특징이다.

원문

十七日傳曰當此外務伊始不可無句管處所設置統理衙門辦理一切事宜應行節目務從簡便事分付政府傳曰兵判趙寧夏辦理統理衙門事務畿伯金弘集協理統理衙門事務前德國領事官穆麟德參理統理衙門事務

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월십구일)

한글 번역

19일, 예조에서 원조 진하 경명의 칭호를 대왕대비전 모임 50년과 대왕대비전 모임 40년, 이 두 경사를 합쳐 칭호할 것을 아뢰다. 차서과 신기선을 좌부승지에 제수하라는 전지가 내렸다. 영의정·좌의정이 내무부를 총리통리하고,闵台鎬·尹滋悳·金炳始·金有淵이 내무부 변리통리를 맡았으며,金允植·魚允中·申箕善이 내무부 참리를 맡았다. 기백金炳德은 소로 내리고闵泳穆을 제수하였다.

독음

십구일 예조 원조 진하 경명 이내 대왕대비전 모임 오십년 대왕대비전 모임 사십년 합이경 칭호사 차서과 신기선 좌부승지 제수 전일 영의정 좌의정 총리통리내무문무무 역관 태호 윤지덕 경시 진유연 변리통리내무문무무 균식 어윤중 신기선 삼리통리내무문무무 기백 경병덕 소전 문영목 제수

의미

1897년 11월 19일, 예조에서 왕실 관련 경사 두 건을 합쳐 칭호를 정하는 보고를 올리고, 좌부승지에 신기선을 임명하는 동시에 내무부 관리 인사 조정을 행한 기록이다. 영의정闵台鎬 등 주요 대신들이 내무부를 통괄하고 일부 직제를 재편하였다.

원문

十九日禮曹元朝陳賀慶名以大王大妃殿母臨五十年王大妃殿母臨四十年合二慶稱號事副司果申箕善左副承旨除授傳曰領議政左議政摠理統理內務衙門事務閔台鎬尹滋悳金炳始金有淵辦理統理內務衙門事務金允植魚允中申箕善參理統理內務衙門事務箕伯金炳德疏遞閔泳穆除授

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월廿육일)

한글 번역

이십육일, 영의정 홍사은.

독음

이십육일 영의정 홍사은

의미

조선 왕조의 최고 관직인 영의정 직위에 홍사은이 재임하고 있었음을 기재한 날짜별 관직기록이다. 이는 해당 연도 이십육일의 벼슬아치 명단이나 관련 행사에 관한 기록의 일부로 추정된다.

원문

廿六日領議政洪謝恩

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월廿팔일)

한글 번역

임오년 십일월 스물여덟일,修信副使(수신부절사)의 서목. 今월 스물일곱일 인천 제포만万에 도착 정박하였다는灣尹(만윤)의 서목. 問候官(문후관) 李載德(이재덕)이 今월 십구일에 江을 건너 나왔다는 내용이다.

독음

임오년 십일월 스물여덟일, 수신부절사 서목. 今월 스물일곱일에 인천 제포동 만으로 도착하여 정박하였다는 만윤 서목. 문후관 이재덕, 今월 십구일에 강을 건너 나왔다는 내용.

의미

조선 말기 수신부절사 소속의 외교 서류 기록이다. 인천 제포만 만윤이 올린 서목을 통해,修信副使(수신부절사) 소속 선박이 스물일곱일에 인천 제포동에 도착 정박하였음을 보고하고 있다. 同月二十九일에 작성된 것으로 추정되며, 文後官 李載德은 스물아홉일보다 앞서 십구일에 江을 건너 먼저 이동한 인물이다.

원문

廿八日修信副使書目今月廿七日到泊于仁川濟物浦事灣尹書目問候官李載德今月十九日渡江出來事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월삼십일)

한글 번역

서른날 호조의 초기에 이르기를, 은전(銀錢)이 이미 새로铸造되어 먼저 사용되는 일을 행하였다 하니, 이번 별시(別試)에서 10명을 뽑으니라. 별시 문과 합격자 명단은 다음과 같다. 서상우, 송백옥, 이수홍, 정헌시, 홍진유, 이만정, 권수, 박제영, 윤태흥, 윤기진.

독음

삼십일 호조 초기 은전 기이미 새铸造되어 먼저 쓸 일을 행하였으니 금번 별시 10명 取하니라. 별시 문과 방목: 서상우 송백옥 이수홍 정헌시 홍진유 이만정 권수 박제영 윤태흥 윤기진

의미

임오년(임오) 11월 30일 호조의 기록으로, 은전이 새로 주조되어 통용에 앞서 사용됨을 알리고, 이번 별시에서 문과 합격자 10명의 이름을公布了다. 日時에는 日付를, 榜目에는 합격자 10인의 성명을列記하였다.

원문

三十日戶曹草記銀錢旣已新鑄爲先行用事今番別試取十人別試文科榜目徐相雨宋伯玉李秀弘鄭憲時洪晉游李晚正權潚朴齊永尹泰興尹起晉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월일일)

한글 번역

12월 1일, 예조의 초록에 이르기를 ‘일본에서 새로 파견한 공사 죽첨진일랑이 와서 접임을 맡는 데, 또한 그 나라의 국서가 왔사오니 신하들이 조정에 나아가 뵙고進呈하기를 원합니다. 그런데陛見과進呈의 날짜는 어떤 날에 거행하며, 장소는 어디로 하겠사옵니까’고 하였다. 다음 날 편전에서 연습하고降期服을 입었으며, 신하闵泳翊가 상소하였다.

독음

십이월일일예조초기일본신파공사죽첨진일랑前来접임겸유해당국국서래신조曹원위폐견진정이계층견여진정일자이하여일거행처소하여차云云，明日便殿磨鍊강기복신민영익상소云云

의미

임오년 12월 1일, 일본 신임 공사 죽첨진일로가 부임하면서 국서進呈을 원함에 따라, 예조는陛見과進呈의 일정 및 장소 마련을 요청하는 초록을 올렸다. 이를 받아 다음 날 편전에서 예식을 연습하고降期服을 착용한 뒤,閔泳翊가 상소를 올렸다. 일본과의 외교 일정을 협의하는 과정과 관련된 기록이다.

원문

十二月一日禮曹草記日本新派公使竹添進一郞前來接任兼有該國國書來臣曹願爲陛見進呈而階見與進呈日子以何日擧行處所何處云云明日便殿磨鍊降朞服臣閔泳翊上疏云云

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월팔일)

한글 번역

8일 기백이 서목한 바에 의하면, 세폐사 일행이 이번 달 2일에 강을 건너 들어갔다고 한다. 옥의 죄인 윤상화에게 취조하여 자백을 받은 후, 1차 형문을 실시하고 신장을 쳤으나 2차에서 형罰을 중지하였다.

독음

팔일 기백서목 세폐사일행 금월초이일 도강입거사 곡청 죄인 윤상화 봉조사 후 형문일차 신장 제이도 정형

의미

1822년(임오) 12월 8일 기사로, 중국에 해마다 바치는 물품을 가지고 가는 세폐사 일행이 2일에 압록강을 건너 들어왔음을 기백이 보고하였다는 내용이다. 옥에서 수감된 인물 윤상화에 대해 취조와 신체 처벌을 가하였으나, 신장 2차 때 형罰이 중지된 사실을 기록한审判 기록이다.

원문

八日箕伯書目歲幣使一行今月初二日渡江入去事鞫廳罪人尹相和捧招後刑問一次訊杖第二度停刑

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월구일)

한글 번역

9일, 예提(이응진)가 낙점되어 전해 오길, 오늘 임금이 친림(행행)하시어 춘당대에서 새로 건립된 친군의 연조를 행하실 것이며, 시위는 입직하여 마연(훈련)할 것이라고 했다.

독음

구일예提이응진낙점전왜금일친림춘당대당연조신건친군의시위입직마연

의미

조선 임오년 12월 9일, 武藝提調 이응진이 낙점(확정)되었다는 소식이 전해졌다. 오늘 임금이 춘당대에 친림하시어 새로 편성된 친군의演练(연조·군사훈련)을執行하실 예정이었고, 시위대 역시 근무에 투입하여 함께 훈련한다는 内容이다. 武藝提調는 武科 시험의 실무를 관장하던 벼슬이고, 친군新建은 새로운 군사 편제의 창설을 뜻한다.

원문

九日藝提李應辰落點傳曰今日親臨春塘臺當演操新建親軍矣侍衛入直磨鍊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월십일)

한글 번역

십일, 전결하기를 경략사가 이미 파견되어 나왔으니, 서북地方水路와 육로 통상의 사무에 관하여, 밖에 나아가 수령의 착否를 살피고 백성 마을의 이로운 일과 불리한 일을 구제하는 등의 일을 일체 어조사 예에 따라 시행하도록 하라.

독음

십일전일경략사향이차출의서북수로통상사의외연찰수령창불구교구민읍이폐등사일체의어례위지

의미

임오년十二月初十일에 내려진 전결이다. 서북 지역水路 육로 통상 사무를 담당하는 경략사가 이미 파견되었고, 나아가 그 지역의 수령들을 직접 감찰하며 백성들의 불편을 해결하라는 지시이다. 품계와 권한이 높은 어조사(御史)와 같은 예에 따라 행동하라는 것은 경략사의 권한이 매우 컸음을 보여준다.

원문

十日傳曰經略使向已差出矣西北水陸通商事宜外廉察守令戕否矯捄民邑利弊等事一依御史例爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월십삼일)

한글 번역

13일 전지하기를, 진 관찰과 당 관찰은 마땅히 편전에서 접견할 것이며, 동궁 궐하도 역시 접견하게 하되, 그때에 원임大臣과 기무처의 제신들, 도승지, 한 注 각 한 사람씩이 입직하고, 춘계방의 통사역관 두 사람이 입시하며, 나목지의 대리로서 청풍 이태진을 제수하게 하였다.

독음

십삼일 전왈 진관찰 당관찰 당어 편전 접견의東궁 역위 접견의 시 원임대신 기무처 제신 도승지 한주 각 일원 입직 춘계방 통사역관 이인 입시 나목지 대 청풍 이태진 제수

의미

임오년 12월 13일, 왕이 편전에서 진·당 두 관찰사를 접견하고 동궁 궐하도 함께 접견하는 행차를 열었다. 이때 원임大臣·기무처 제신·도승지·한 注가 입직하고, 춘계방 통사역관 두 사람이 입시하며, 나목지의 대리로서 이태진을 청풍地区守令에 제수했다는 사령문이다.

원문

十三日傳曰陳觀察唐觀察當於便殿接見矣東宮亦爲接見矣時原任大臣機務處諸臣都承旨翰注各一員入直春桂坊通事譯官二人入侍羅牧之代淸風李泰鎭除授

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월십칠일)

한글 번역

12월 17일, 교섭·통상 사무를 협판으로 권한대행하는闵泳翊를 해관 사무를 맡아 천진·상해 등지로 보내어, 직통 왕래 사무를 처리하도록 하였다.

독음

십칠일 권 知 협판 교섭 통상 사무 민영익 이 해관 사무 위송 천진 상해 등에 使之 除下 직왕래 사

의미

1882년(임오) 12월 17일, 通商大臣閔泳翊를 해관 사무 담당으로 파견하여 천진·상해 등지를 직접 왕래하며 교섭 통상 업무를 수행하게 한다는 내용이다. 근대 조일 관계에서 직통 왕래 문제가 핵심 사안이었고,闵泳翊는 清·日本 등 열강과 교섭하며 通商 사무를 협판하던 직위였다.

원문

十七日權知協辦交涉通商事務閔泳翊以海關事務委送天津上海等地使之除下直往來事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월廿일일)

한글 번역

스물하루 날의 전교를 듣기를, 오늘은 대원군의 생일이라, 멀리 떨어진 곳에서 의지하고 사모하는 정이 더욱 간절하다. 운현궁에 수상을 보내어 문병하고 안부를 전하게 하였다.

독음

스물하루일 전교하기를 오늘 대원군 수육이라 멀리서 의지하고 사모함이 더욱 간절하다 운현궁에 재상 중의 수반을 보내어 문후하였다 오다

의미

임오년 12월 스물하루 날 왕의 전교가 있었는데, 오늘이 대원군(조선 왕조의 최고위 벼슬아치)의 생일임을 알리고, 멀리 있는 대원군에게 재상 중 수반을 운현궁에 보내어 문후하였다는 내용이다. 왕이 대원군을 깊이 사모하고 있음을 보여주는 기사이다.

원문

廿一日傳曰今日大院君晬辰也遠外恃慕益切雲峴宮遣都承旨問候以來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월廿이일)

한글 번역

임오년 12월 22일, 전지하기를 종리대신이 입시하여 구교를 받을 것, 교섭·통상 사무와 친군영 무처 감독은 거느려 매일 내대하여 일에 따라 병처할 것, 삼군부 기무처를 합병하여 통리군국사무 아문에 붙이라고 하였다.

독음

임오년 십이월 이십이일의 칙으로 이른다. 종리대신이 입시하여 구교를 받으니, 교섭통상사무와 친군영 무처 감독을 거느려 매일 내대하여 일에 따라 병처하라. 삼군부 기무처를 합병하여 통리 군국 사무 아문에 붙이라.

의미

1822년 12월 22일의칙. 종리대신이 입시하여 외교·통상 관련 구교를 받고, 친군영 무처 감독을 거느려 매일 내대하며 일에 따라 병처하도록 하였다. 또한 삼군부의 기무처를 통리군국사무 아문에 합병하여 소속시킨다는 내용을 전달한 공문이다.

원문

廿二日傳曰摠理大臣入侍口敎交涉通商事務與親軍營務處監督逐日來待隨事稟處事三軍府機務處竝合付於統理軍國事務衙門

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월廿사일)

한글 번역

24일 정사(政事). 교하朴海文을童敎에, 申學均을 安牧에, 李僖에게 전하여 고한다. 李文元公의 집안이 근래 심히 기울어졌다 하니, 그 후손이 오늘 정사(政事)에서 이름을 묻고 初仕에 대비하여 등용되려 한다.

독음

십일일 정치 교하 복해문 동교 신학균 안목 이희 전왜: 이문원 공가 근심 심히 영제 운기 그 사손 금일 정치 문명 초사 의입

의미

임오년 12월 24일 정사의 내용.朴海文을 동교(학생관직)에, 申學均을 안목(마的马官의 관리)에 각각 제수하고, 李僖를 통해 李文元 가문의 근래 상황(이름이 매우 기울어짐)을 아룬다. 그리하여 그 후손이 오늘 정사에서 初仕(처음 벼슬길에 오름)를 위해 선발 준비되었음을 전하는 기록이다.

원문

廿四日政事交河朴海聞童敎申學均安牧李僖傳曰李文元公家近甚零替云其嗣孫今日政問名初仕擬入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월廿오일)

한글 번역

25일 총리대신이 임금께 나아가 전하기를, 마건상을 의정부 찬의에 제수하고 겸임으로 외교 통상 사무를 협판하게 하였다. 같은 날 발표된 임명 명단에 따르면, 이호철을 청풍군 가监役에, 조동승과 정주석(진주 사람), 한정리를 각각监役에 제수하니라.

독음

십오일 총리대신 입시 전월 개일 창정수리대신이 입시하여 전하니 마건상 의정부 찬의 차하 겸 협판 외교 통상 사무同日 정하 발표 청풍 이호철 가감재 조동승 정주석 진주인 한정리

의미

1902년 12월 25일 총리대신이 왕에게 보고하여 마건상을 의정부 찬의 보직에 제수하고 외교 통상 사무를 겸임하게 했으며, 같은 날 이호철·조동승·정주석·한정리 등을监役(감역 직책)에 각각 제수하는 임명령이 발표되었다.

원문

廿五日摠理大臣入侍傳曰馬建常議政府贊議差下兼協辦交涉通商事務今日政下批淸風李鎬喆假監役趙東昇鄭柱錫(晉州人)韓鼎履

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월廿팔일)

한글 번역

임오년十二月달 스물여드렛날, 그 달의 일이 이러하다. 사은찬의와 겸임 협판 통상사무 마건상이 완백 서목으로, 장흥 이도가 내조하여 봉고하고, 장흥의 대리자는 송기업이 입계하려 한다. 전교를 전한다. 부사과 이용의를 부修撰으로 제수하다.

독음

임오십이월廿팔일

의미

임오년 음력 12월 28일자 사인 관련 인사 발령 기록이다. 마건상이 사은찬의직을 겸임하면서 통상사무 협판으로 부임하고, 장흥 이도가 내조하여 봉고하며, 장흥 대리에는 송기업이 추천되었다. 이어 부사과 이용의가 부修撰으로 발령되었다.

원문

廿八日謝恩贊儀兼協辦通商事務馬建常完伯書目長興李島來御史封庫事長興之代宋綺老擬入
傳曰副司果李用儀副修撰除授

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월廿구일)

한글 번역

임오년 12월 29일. 금백관에서 서목(문서 목록)을 청주에 올려 전한다. 进善李象秀가 이번 달 20일에 사망하였다. 长湍부사 李寅과 卞元圭가 서로 관직을 맞바꾸었다.

독음

임오십이월십이구일, 스물아홉일 금백서목 청주 정以后진선 이상수 금월이십일 신사고 장탄부사 이윤 만죽산 변원규 상환

의미

조선 시대 관청 간 공식 문서로, 进善 이상수가 사망하였고, 长湍부사 이윤과 만죽산 부사 변원규가 서로 관직을 교환함을通报하는 내용이다. 관직 상환(맞바꾸기)은 인사 이동의 한 방식이었다.

원문

廿九日錦伯書目淸州呈以進善李象秀今月廿日身死事長湍府使李寅晚竹山卞元圭相換

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미정월이일)

한글 번역

이 일 대흥 사람 유치영에게 파직과 임명을 내리니 (주: 산청 부재 유치영은 유치흥의 아우이다) 예조에서 영희전과 경모궁에 행幸하여 기복을 빌리는 길일(吉日)을 정하였다. 이번 달 열흘 닷새에 왕세자가 호위하고 따라가는 사항을 평소의 관례에 따라 준비하게 하였다.

독음

이일 대흥 유치영 제수 주: 산청부재치지흥지제 예조 영희전 경모궁 전시길일 금월십삼일 왕세자 수가지절 의례 마연

의미

조선 조정에서 대흥군 사람 유치영을 파직 또는 임명하는 인사 사항과, 영희전·경모궁의 기복 행幸을 위한 길일(吉日)选定 및 왕세자의 호위 편성 내용을 수록한 기록이다. 유치영은 산청 부재 유치흥의 동생이다.

원문

二日大興兪致永除授[주:山淸倅致興之弟]禮曹永禧殿景慕宮展謁吉日今月十三日王世子隨駕之節依例磨鍊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미정월사일)

한글 번역

4일 전달하였다. 훈련국이 이미 혁파되었으니 각 도의 승호 자장전을 앞으로 더 이상 상京에运送하지 말 것, 각 도의 전시용 배가 오랬되어 쓸모가 없어진 지 오래되었으니, 이후改造할 물자는 더욱 서로 함께 나누어 쓸 것, 수군영이 주사 각邑鎭을 침해 거두어들이지 못하게 할 것임을 분부한 뜻.

독음

사일 전왈 훈련국이 기이 혁파되어 각도 승호 자장전을更要勿上送事 각도 전선 지유폐 무용 구矣 자금改造 물력，更要會減統水營 무득 침징 어주사诸邑鎭 의 의미 분부事

의미

조선 조정에서发出的政令이다. 훈련국 혁파에 이어 각 도 승호 자장전 상송을 중단하고,各道 전시용 배의 노후化 대비改造 물자分担方案을 마련하며, 수군영이 주사 각邑鎭에不当한 징수를 하지 않도록 하는内容이다.政令施行日期는 계미년 正월 4일이다.

원문

四日傳曰訓局旣已革罷各道陞戶資裝錢更勿上送事各道戰船之有弊無用久矣自今改造物力更勿會減統水營無得侵徵於舟師諸邑鎭之意分付事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미정월육일)

한글 번역

6일에 전하심을 전한다. 세곡을 새 것으로 탑재하며, 나의 사모가 배로 간절하다. 진상(進香: 제사供物 진상) 사신 1인을 해당 부서에 구두로 인견(引見)시켜 파견하고, 그가 初一日에 떠나는 길을 떠나게 하며, 日本公使를 소견(召見)하였다.

독음

육일전왈세광재신여지사모배절진소사의일원영해당조구전차출사지원도거초일일일본공사소견

의미

음력 1월 6일자 기사로, 王이 세곡을 새로 교체하며思慕가 간절함을 전하고, 제사供物을 진상하는 使臣 1인을 해당 부서에 구두로 신속히 차출 파견하며, 初一日에 떠날 수 있도록 길을 열어주고, 同日 또는 直前에 日本公使를 接見하였다는 内容이다.

원문

六日傳曰歲鑛載新予之思慕倍切陳奏使一員令該曹口傳差出使之登途去初一日日本公使召見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미정월초칠일)

한글 번역

칠일, 진소사 김병시에게 판부사의增设된 직임이 부여되었다.

독음

칠일 진소사 김병시 판부사增设 직임 부여

의미

1909년 1월 7일, 진소사(칭소사) 김병시에게 판부사(判府事)의 직함이 추가로 신설 부여되었음을 기록한 공문이다. 구체적 배경과增设의 정확한 의미는 문맥 추가 확보가 필요하나, 해당 인물의 관직 호칭 변동을 알리는 조정 보고 문서로 보인다.

원문

初七日陳奏使金炳始判府事加設

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미정월십오일)

한글 번역

15일 경모궁(景慕宮) 영희전(永禧殿)에 전개(展謁)하다. 16일 행동호군 이량화가 졸서하다. 밀양에서 오장默이 풍고(封庫)하다.

독음

십오일 경모궁 영희전 전개. 십육일 행동호군 이량화 졸서, 밀양 오장默 풍고.

의미

계미년(癸未) 정월 15일에 왕이 경모궁 영희전에 행참(展拜)하였다. 다음 날 16일에 동료였던 행동호군 이량화가 세상을 떠났고, 밀양 소재 오장默이 서고(倉庫)를 봉인하였다.

원문

十五日景慕宮永禧殿展謁十六日行護軍李亮和卒逝密陽吳章默封庫

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미정월이십팔일)

한글 번역

28일 전지하기를, 수도와 지방의 군사복은 지금부터 모두 군사복으로 대용하고, 군사 업무 외에는 검은 단영으로 하였다. 구교하기를, 군사복을 이미 폐지하였으니 각司의 조려와 천익도 모두 전투복으로 대신하라. 이 일을 서북 경략사 어윤중에게 분부하고出去了다.

독음

이십팔일 전왈 경외 융복 자금 병以来 군사복 대용 군무외 이 흑단영 위지 구교왈 융복 기이 제지각사 조려 천역 역 병以来 전투복 위지사 분부 서북 경략사 어윤중 출거

의미

계미년 정월 28일, 군사복 착용 규정을 대대적으로 개정하는 관보이다. 수도와 지방관府的 군사복을 군사복으로 통일하고, 군사 업무 외에는 검은 단영制복으로 전환하며, 각 기관의 조려天翼 등 기존 복종 역시 전투복으로 일체 교체할 것을 명령하였다. 이 명령을 서북 경략사 어윤중에게 전달하여 시행에 착수케 하였다.

원문

二十八日傳曰京外戎服自今竝以軍服代用軍務外以黑團領爲之口敎曰戎服旣已除之各司皁隷天翼亦竝以戰服爲之事分付西北經略使魚允中出去

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미이월초일일)

한글 번역

이월 초하루, 행정 회의에서 조준과 영부호군 정국화가 상소하였으나 입계하지 않았다.

독음

이월초일일, 의원 조준 영부호군 정국화 상소 불위입계

의미

조선 시대 정초 행정 회의 관련 기록이다. 이월 초하루 의원에서 조준과 영부호군 정국화가 상소를 올렸으나 왕에게 보고하는 절차(입계)가 이루어지지 않았음을 전한다. 의정부 행정 과정에서 상소가 공식 기록에 포함되지 않은 사안을 나타낸다.

원문

二月初一日吏議趙準永副護軍鄭國華上疏不爲入啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미이월초삼일)

한글 번역

초삼일에 이조판서의 요청에 의하여 그대로 시행한다. 병조판서의 상소에서 중임을 어떻게 할 것이냐고 물었으나, 직격을 교체할 수는 없으며, 새로 설치된 주은소에는 담당관이 없어서는 안 되므로, 군국 사무를 협조하여 처리하도록 하고, 박정양에게 전담하여 시행하게 한다. 웅천의 이건부에게는 봉고(직책)를 맡기고, 지인의 박규찬은 어려움을 겪고 있다.

독음

초삼일 답 이판 소청 의시作答 병판 소 중임 하가 경제 가능 주은소 신설 의 불가 무구관 협판 군국사무 박정양 전관 거행 웅천 이건부 봉고 지인 박규찬 조간

의미

임술년 2월 초삼일에 이조판서와 병조판서의 아전을 답변한 내용이다. 병조판서의 상소에서 중임을 어떻게 할 것인지 물었으나 직격 교체는 불가능하다고 답하였다. 새로 신설된 주은소에 담당관이 없으면 안 된다는 취지로, 박정양에게 군국 사무를 전담하게 하고, 웅천 이건부를 봉고 직책에 임명하며, 지인 박규찬은 어려움에 처해 있음을 전하고 있다.

원문

初三日答吏判所請依施答兵判疏重任何可徑遞鑄銀所新設矣不可無句管協辦軍國事務朴定陽專管擧行熊川李建傅封庫慈仁朴奎燦遭艱

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미이월초사일)

한글 번역

초사일(사흘). 이조판서(吏判)闵泳穆(민영목)이 올린 주상전에 따라, 李啓錫(리계석)을 熊川副護(웅천부호)에 제수하고, 전 중군(中軍) 崔義臣(최의신)을 龜城府使(귀성부사)에 제수하였다.

독음

초사일리판민영목웅천부호리계석제수전중군최의신귀성부사제수

의미

1853년(계미) 2월 초四日, 사흘에 이조판서闵泳穆(민영목)이 주상전에 올린奏疏를 받아 李啓錫(리계석)을熊川부호에, 전 중군장 崔義臣(최의신)을龜城부사로 각각 제수한 인사 발령 기사로, 왕의 재가를 받아 시행된 공식 인명사항이다.

원문

初四日吏判閔泳穆熊川副護李啓錫除授前中軍崔義臣龜城府使除授

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미이월초칠일)

한글 번역

초七日(일곱날), 우세마(右洗馬) 김역주가 재임 중이었다. 외동교(童敎) 윤성구가 서로 교체할 것을 요청하였으므로, 구일(九日)에 관학 유생의 경과(慶科) 응제(應製)를 통방(通方) 밖 春塘臺에서 행하도록命官을 두었다.初一五日(초오일)(당연히 위에 나와야 할 자리이다.) 금백(金伯)의 서목(書目)으로 옥천(沃川)에 올린 것은, 영부사(領府事) 송(宋)에게 상소进呈한 일을 进呈하였다는 답변으로, 간곡하게 말씀드리옵는다. 세월이 새롭고 나라의 경사가 이어지는데, 참으로 경희한 나란히 즐기는 자리에서封章을 보니,巽손하게 사양할 뿐 아니라 오히려「休致」라는 두 글자를 말함으로하여,目下 나라 일을计较하면板蕩(판탕)이 어찌 이 지경에 이르렀겠으며,卿의 끊어진 성실함으로 보면 당연히 구제하고 건져줌이 바쁘고 다른 것을 돌아볼 틈이 없을 터인데, 오히려 오히려 이改하는 것은 참으로 몸을 보존하려는 계책이겠나. 실로 경에게 기대한 바가 아니며, 또한 할 말이 없는 것도 아니다.厨院提調의 任은 이제 고이 경의 사정을 따라서 면책하며, 경은安心하여調理하시고 속히 등도(登途)하여, 이 하늘 바라는 바를 채우라. 보내는地方官으로 전하여 논한다. 답으로, 헌납(獻納) 조시영(曺始永)의疏에 가자(加資)를 더하는 것은 하지 말 것이며, 해당 당상(堂上)은推考하라.

독음

초칠일우세마김역주재외동교윤성구상환구일관학유생경과응제통방외춘탕대명관위지初一五日(당재상)금백서목옥천정이미령부사송상소진진사답경급세곡재신방경점전절위경동반賀제봉장비단손양지이휴용이십자위설목하민국사계지판당과하실경우지양절진간성흔이의약구비증질지불휴타고이반유차유호연지계호비실비소망어경이역불무개연자위厨院題調지임금거면서경기安心調理종속등도부차수거치지전문관천임답헌납조시영소가필물시당해당당상추고

의미

1895년 3월 12일(음력 2월 7일) 조선 고종 연간 기록. 우세마 김역주在职 중 외동교 윤성구가 서로 교체할 것을 요청하여, 9일에 관학 유생 경과 응제를 春塘臺에서 거행하도록命官을 임명하였다. 이어 영부사 송의 상소에 대한 조칙을 전하는데, 고종이 나라가板蕩한 상황에서 重臣이「休致(물러나 쉴 것)」를 언급한 것을 탓하며, 오히려厨院提調 任을 면책하니 신속히 등도하여 나라를 구제하라고鞭策하였다. 동시에献納 조시영의 가자 건의는 거부하고 해당 당상을推考한다는 내용을 수록한宫廷训戒 문서이다.

원문

初七日右洗馬金翊洙在外童敎尹成求相換九日館學儒生慶科應製通方外春塘臺命官爲之初五日(當在上)錦伯書目沃川呈以領府事宋上疏進呈事答卿懇歲籥載新邦慶荐臻而切爲卿同筵賀際見封章非但巽讓至以休致二字爲說目下民國事計之板蕩果何如也以卿斷斷誠忱宜若救費拯溺之不暇他顧而反有此效然奉身之計乎實非所望於卿而亦不無慨然者矣廚院提調之任今姑勉副卿其安心調理從速登途副此翹念遣地(方)官傳諭答獻納曺始永疏加資勿施當該堂上推考

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미이월초육일)

한글 번역

초6일, 권한대행 감역 이민영과 김병진, 조성가가 월궤에서 근무하다.

독음

초육일 가감역 이민영 김병진 조성가 (월궤)

의미

계미년 음력 2월 초6일에 월궤(관청 또는 관직명)에서 권한대행 감역 직책을 맡은 이민영, 김병진, 조성가 등 세 명의 인물任职 기록이다.

원문

初六日假監役李敏榮金炳進趙性家(月樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미이월십일)

한글 번역

(2월 10일) 전하자. 관학에서 응제부 시험을 치른 자 중 삼하 성적의 송종찬 등 4인은 그대로 전시에 가지하고, 초삼하 성적의 유학 정영원 등 18인은 부진사에 오르고, 참의로서 교섭통상사무를 담당하는 주사 금명균은 천진 지역으로 나갔다.

독음

십일 전왈 관학응제부 삼하 송종찬등 사인 직부전시 초삼하 유학 정영원등 십팔인 부진사 참의 교섭통상사무 주사 금명균 천진지出去

의미

1859년 2월 10일자 관학 응제 시험 결과와 인사 변동을 전한 기록이다. 응제부 삼하를 합격한 송종찬 등 4인은 전시에 직접 진출하고, 초삼하를 합격한 정영원 등 18인은 부진사에 제수되었다. 또한 외교·통상 업무를 맡던 주사 금명균이 천진地方으로 출향하였음을 보고한다. 조선 말기 서양과의 통상 교섭이 활발했던 시기의 관학 시험과 외교관 파견 사안을 보여주는史料이다.

원문

(十日)傳曰館學應製賦三下宋鍾贊等四人直赴殿試草三下幼學鄭榮源等十八人付進士參議交涉通商事務主事金明均天津地出去

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미이월십일일)

한글 번역

11일 전(傳)에 이르기를, 전 중군 김성구를 귀성 부사로 제수하고, 전 오위 최지응을 경흥 부사로 제수하며, 병판 윤자덕[주: 신통(新通)]과 형의 김성균을 발표하였다.

독음

십일일 전일 전중군 김성구 귀성부사 제수 전오위 최지응 경흥부사 제수 병판 윤자덕[주:신통] 형의 김성균

의미

조선 왕조의 관직 인사 발령 기사이다. 11일의 전(傳)을 통해 세 차례 인사를 발표하였다. 전 중군(金成九) 김성구를 강원도北方의 귀성부사로, 전 오위(崔志膺) 최지응을 함경도 경흥부사로 각각 제수(除授)하였다. 아울러 병조 판서 윤자덕은 新通(새로 발탁) 표시와 함께 재임명되었고, 형조 의정부에 김성균이 참여하였다.

원문

十一日傳曰前中軍金成九龜城府使除授前五衛崔志膺慶興府使除授兵判尹滋悳[주:新通]刑議金性均

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미이월십이일)

한글 번역

12일, 청양의 조사호가 자신의 병을 이유로 상황을 아뢴 상소를 올렸다는 내용과 함께 안성군수를 서로 교체한다는 전갈이 전해졌다.

독음

십이일 청양 조사호 신병 정상황 전왈 안성군수 상환

의미

조선 시대 관보 기사로, 12일 청양출신 관료 조사호가 병을 이유로 교체 사실을 알리는 정상황을 올렸다. 이와 함께 안성군수 직位的 교체 명령이 동시에 전파된 사실이 기록되어 있다. 이는 병을 이유로 한 관직 교체 사안이 병행 처리되었음을 보여준다.

원문

十二日靑陽趙性鎬身病呈狀傳曰安城郡守相換

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미이월십삼일)

한글 번역

2월 13일, 좌찬성闵台鎬(민태호)의 상소 건에 대해, 그가 병중에 구호국(惠局)의 사무를 독판하는 임무를 맡도록 허가하는 것이 타당하므로 그대로 시행한다.

독음

십삼일 답 좌찬성 민태호 소 병중 독판 여혜국 지임 의시

의미

좌찬성 민태호가 병중에 구호국 관련 사무를 독판하는 임무를 맡겠다는 상소를 올렸고, 이에 대해 왕이 그대로批准하여 시행하라는 내용의 관보 보도문이다. 민태호는 조선 말기 정치인이며, 惠局는 민생 구호와 관련된 관청으로 추정된다. ‘答’과 ‘依施’는 왕의 재가를 나타내는 표현이다.

원문

十三日答左贊成閔台鎬疏病中督辦與惠局之任依施

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미이월십사일)

한글 번역

2월 14일,惠堂의 대리로서 군국사무를 감독 처리하는 金炳始를 파견하다.

독음

십사일혜당지대독판군국사무 김병시차하

의미

계미년 2월 14일,惠堂(金炳始)이 군국사무 대리 감독관으로 임명되었다는 내용의 기사로, 金炳始가惠堂이라는 호를 사용하고 있었음을 알 수 있다. ‘差下’는 왕조 시대 관원을 특정 직임에 임명하는 관용적 표현이다.

원문

十四日惠堂之代督辦軍國事務金炳始差下

엔티티 후보

(계미이월십오일)

한글 번역

2월 15일, 2월 15일. 영백(嶺伯)의 서목(書目). 기장(機張) 류인형(柳寅衡)이 봉고(封庫)한 물건이 강진(康津) 조익원(趙益원)의 죽음에 관한 전례(典禮)를 살펴보았다는 사항을 강시관(講試官)一处에 홍종협(洪鍾協)·박기종(朴騏鍾)이, 二处에 이재순(李在淳)·고경난(高景暖)이 전하였다. 병판(兵判) 한경원(韓敬源)이 낙점(落點)하였다.

독음

십오일십오일 영백서목 기장 류인형 봉고 강진 조익원 신사 전예고 강시관 일소 홍종협 박기종 이소 이재순 고경난 전曰 병판 한경원 낙점

의미

계미년 2월 15일자 기록. 영백의 서류 목록을 수록한 문서로, 기장 출신 류인형이 봉고한 물건과 강진 조익원의 사망에 관한 전례 조사 사항을 강시관 一所(홍종협·박기종)와 二所(이재순·고경난)가 보고한 내용이며, 최종적으로 병판 한경원이 이를 낙점 처리하였다.

원문

十五日十五日嶺伯書目機張柳寅衡封庫康津趙益元身死典禮考講試官一所洪鍾協朴騏鍾二所李在淳高景暖傳曰兵判韓敬源落點

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미이월십육일)

한글 번역

16일, 동복령(同副令) 김옥균과修信從事官 서광範이 들어왔다.

독음

십육일 동복령 김옥균 수신종사관 서광범이 들어왔다

의미

1894년 2월 16일, 동복령 김옥균과修信從事官 서광범이 입궐한 것을 기록한 기사이다. 김옥균은 갑오변법(개화파) 핵심 인물이며, 서광범도 개화당 계열 관료였다.修信從事官은 조선이 일본에 파견한 외교·통신 전문 관리로, 이 시기 외교적 긴장이 반영된 행사이다.

원문

十六日同副令金玉均修信從事官徐光範入來

엔티티 후보

(계미이월십팔일)

한글 번역

18일 총리대신이 입시하다

독음

십팔일 총리대신 입시

의미

계미년 2월 18일 총리대신이 임금님을 뵙고 入侍记录된 일을 기록한 기사이다.

원문

十八日總理大臣入侍

엔티티 후보

(계미이월십구일)

한글 번역

19일, 총리대신 홍이 아뢰다. 최근 경비가 대단히 궁색하니 방금 은화를 주조하고 있으나 그것이 통용되는 데 아직 부족함이 있습니다. 신의 의견으로는 당五동전(액면가의 5배 가치를 가진 동전)을 지금 함께 주조하여 은표와 서로 바꿔 다니며 함께 쓰면 궁색한 우려가 없을 것 같습니다. 그러하므로 삼가 올립니다. 대왕께서 이르시길, 이는 당장의 긴급한 사무이니 그대로 하라. 또 아뢰다. 당五전 주조 사무가 윤허되었습니다. 합판군국사무 박정양으로 하여금 이를 감독하게 하시면 어떻겠습니까? 대왕께서 이르시길, 그대로 하라. 전해 이르길, 기장(機張)의卢悳와康翎李奎明을 서로 교체하는 예에 관해 판단을 成彝鎬에게 하라는 낙점이 있다.

독음

십구일 총리대신 홍 소계 근래 경비 만분 감난 방설 주은而去 그 위 통용 유소 부측 신의则以 당오 동전 급금 설주과 은표 호행 공제 사 무곤애之우려 고감 차 이 양다 상 왈 차 찰 시 급지 무야 의 위차 우 소계 당오전 설주사 몽윤의 합판군국사무 박정양 사지 구검 하야 상 왈 의 위차 전해 왈 기장卢悳康翎李奎明 상환례 판단 成彝鎬 낙점

의미

1891년(계미) 2월 19일, 총리대신 홍이 재정 궁핍을 이유로 은화 주조와 함께 당五동전(5배 가치를 가진 동전) 주조 건을 건의하여 대왕이 허락하였다. 박정양에게 당五동전 주조 사무를 감독하게 하고, 기장의官员卢悳와康翎李奎明의 자리를 서로 교체하는 인사 낙점을 成彝鎬에게 맡기는等内容이 담긴 궁정 의정 기록이다.

원문

十九日總理大臣洪所啓近來經費萬分艱窘方設鑄銀而其爲通用猶有所不敷臣意則以當五銅錢及今設鑄與銀標互行共濟似無窘礙之慮故敢此仰達矣上曰此乃時急之務也依爲之又所啓當五錢設鑄事蒙允矣以協辦軍國事務朴定陽使之句檢何如上曰依爲之傳曰機張盧悳康翎李奎明相換禮判成彝鎬落點

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미이월이십일)

한글 번역

이월 20일 문무 과경 시험관 일번소는 홍종헌, 이번소는 정기회가 맡았다. 전임(傳曰)하기를, 생원과 진사의 감사는 반드시 친히 수여하겠다고 했다. 전임하기를, 신록進士 윤성구는 귤방(桂坊) 인물이므로 특별히 음악을 하사하고, 또 윤주성에게도 음악을 하사한다고 했다. 행대호군 이시빈이 졸서했다. 생원과 진사 중 연로자가 70세 이상인 사람은 해당 부서에서 오위장을 가설로 단부하도록 했다. 금부 죄인 홍시우는 광주목으로 정배하는 일을 시행한다고 했다.

독음

이월 이십일 문무 과경 시관 일소 홍종헌 이소 정기회 전임지시曰 생원진사 축은 당 친수하다 전임지시曰 신방进士 윤성구 차는 귤방이라도 특별히 위하여 음악을 하사한다 또 윤주성 음악을 하사한다 행 대호군 이시빈 졸서하다 생원진사 연 칠십岁以上 인원 영 해당 조 오위장 가설 단부하다 금부 죄인 홍시우 광주 목 정배사

의미

이 달 20일 문무 과경 시험관으로 홍종헌과 정기회를 임명하고, 생원진사의 谢恩은 친히 수여하며, 新榜進士 윤성구와 윤주성에게 赐乐을 내리고, 行大護軍 이시빈의 졸서를 전하며, 70세 이상 생원진사에게 오위장 가설 단부를 허락하고, 금부 죄인 홍시우를 광주목으로 정배한다는 내용이다.

원문

二十日文武講經試官一所洪鍾軒二所鄭基會傳曰生進謝恩當親授矣傳曰新榜進士尹成求此是桂坊也特爲賜樂又尹柱聖賜樂行大護軍李時敏卒逝生進年七十以上人令該曹五衛將加設單付禁府罪人洪時愚光州牧定配事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미이월廿이일)

한글 번역

2월 22일, 지난해 통독 시험에 합격한 사람들을 모두 금번 강화 부시험에 붙였다.

독음

이십이일 작년 통독인 병허부어 금번 강화 부시험

의미

조선시대 과거 시험 합격자 발표문이다. 지난해 서거와 통독 시험을 거쳐 합격한 통독인들을 대상으로 금번 강화 부시험에 응시하도록 허가한 날짜와 사실을 기록한 것이다. 通讀試는 서거 합격자 중에서 실시하는 추가 선발 시험이고, 通讀人은 그 시험에 합격한 사람을 가리킨다. 강화 부시험은 강화 시험의 보충 시험으로, 통독 합격자 전원이 참여 대상이 된다.

원문

廿二日昨年通讀人竝許付於今番講經覆試

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미이월廿사일)

한글 번역

이달 스물네날 구두 교지를 내렸다. 당 오전(오 전)大小的 동전은 구리 주석 합금으로 주조하여 만들게 하니,漆原 南錫龍을 임명한다.

독음

，二十四日 구교왈 당오전 이용 투류 주성사 척원 남석용 제수

의미

정조 22년(1806) 2월 24일의 구두 교지. 당 오전(5전)大小的 동전의 제작을 지시하면서, 관련 직책에漆原 南錫龍을 임명하는 내용을 다루고 있다. 화폐 주조 방식과 관련 관리 인사를 동시에 지시한 교지이다.

원문

廿四日口敎曰當五錢以銅鍮鑄成事漆原南錫龍除授

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미이월廿오일)

한글 번역

2월 25일, 좌통례 유면호와 예참 이순익이 (함께)하였다.

독음

이월 십오일 좌통례 유면호 예참 이순익

의미

조선 시대 관보에 기록된 2월 25일의 관직 관련 사항으로, 좌통례 유면호가 예참 이순익과 함께한 일을 기재한 것 같다. 좌통례(左通禮)는 종묘·사직 등 제사 때의 종사관职임.

원문

廿五日左通禮柳冕鎬禮參李淳翼

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미이월廿칠일)

한글 번역

2월 27일. 동쪽 백성들의 서류에 이르기를, 안갑의 이승필이 민전(민간의 돈)을 사정(떼어 가는)하면서 대부분 불법을 저질렔으므로, 우선 파면 처리하라는 내용이다.

독음

십칠일 동백서임 안갑 이승필 욕측민전솔다 불법위 선패축事发

의미

조선 시대 동쪽 지역 백성들의 호소 문서이다. 안갑 출신 관리 이승필이 백성들의 돈을 갈취하며 여러 불법을 저질렔다는 고발이 있어, 이를 수사하여 먼저 파면한다는 내용을 담고 있다. 날짜 표기는 계미년 2월 27일이며, 동쪽 백성들의 서간(書契)을 기반으로 한 보고 문서임을 알 수 있다.

원문

廿七日東伯書目安峽李承弼勒懲民錢率多不法爲先罷黜事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미삼월초이일)

한글 번역

삼월 초이틀에皇上帝의 제단에서 친히 제사를 지내고 풍모가 절실하게之感하네.皇朝의 사람과 자손이 선대 임금님들이 등재하신 바와 같이 되었겠는가. 근자에 이르러 유생이 크게 줄어든 것이 애석하게 여겨진다. 이에 두 관부(銓)에 명하여 특별히 찾아 등용하게 하라. 전교하기를 “내일参班하는 유생들을 응製試로 뽑아春塘臺에서 친히 감독考核하겠다.”

독음

삼월초이일 궁괄황단 진절풍천의감 황조인자손 잡열성조 수록하여 외야하듯 근심상영체 재소근념 기령양전 방문각별수용 전왈명일참반유생 응제시취춘탕대 친임마련

의미

1855년(철종 6) 음력 3월 2일, 철종이皇上帝 제단에서 친제하고,皇朝의 인재 자손이 선대로부터 얼마나 수록되어 왔는가 하며, 근래 유생이 크게 줄어든 것을 걱정하여 두 관부에 특별 발굴을 명하고, 다음 날春塘臺에서儒生應製試를 친임하겠다는 내용을 수록한 日記原文.

원문

三月初二日躬祼皇壇冞切風泉之感皇朝人子孫卽列聖朝收錄何如而近甚零替在所矜念其令兩銓訪問各別收用傳曰明日參班儒生應製試取春塘臺親臨磨鍊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미삼월팔일)

한글 번역

팔일, 기백만(箕伯灣)의 윤서(尹書)가 진하건대, 하례와 감사의 은전(恩典)에 대해 아뢴 장계와 세패사(歲幣使)가 먼저 와서, 금월 초하루에 강을 되돌아 건너出去了는 사실을 전하였다. 나거늘, 각영의 각공(各貢) 봉공(奉公)이 매우 많으니, 사정이 갈수록 답답하도다. 이에 양식창고가 있는 곳에서 은이나 돈에 관계없이 오만 냥을 한도로 우선 나누어 주되,庙堂(조정)에서 적정하게 분배하게 하라.

독음

팔일 기백만 윤서목진헌사사殿진조 세패使先去 今월초일일 환도강출래사전 전왜 각영각공 봉공 화다 언념 사세 거익 몐연 양식厅 소재 무론 은여 전 한도 오만냥 위선 획령 하려 묘당량宜 분급

의미

기미년(癸未年) 삼월 팔일, 기백만의 윤서가 세패사先去 보고와 금월 초에 강을 되돌아渡江했다고 상신하였다. 이에 각영의 공물 부과가 매우 많아 사정이 점점 어려워짐에 따라,粮餉廳 소재 재물을 은·돈 불문 오만냥으로 한도 설정하여 조정에서 적정 분배하도록 지시한 내용이다.

원문

八日箕伯灣尹書目進賀謝恩殿陳奏歲幣使先來今月初一日還渡江出來事傳曰各營各貢奉公夥多言念事勢去益悶然糧餉廳所在無論銀與錢限五萬兩爲先劃下令廟堂量宜分給

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미삼월구일)

한글 번역

9일 전에 승지 홍대중이 사망하였다.

독음

구일전 승지 홍대중 신사

의미

홍대중이라는 인물이 승지 관직에 있을 때 9일 전에 사망하였다는 간결한 보고 기사이다. 사인이 기록되지 않았으며 단순히 사망 사실만 전하고 있다.

원문

九日前承旨洪大重身死

엔티티 후보

(계미삼월십일)

한글 번역

10일传来的教旨说道：煮焇所(초석 가마솥 가동场所)에서 불이 나, 수많은 인명이 죽었고, 민가 넓은 지역에 불이 번져 순식간에 이토록 참혹하고 경악스러운 나머지 차라리 말하고 싶지 않다. 부상자의 구료와 불에 타 죽은자들의 매장은 피화된 가문의 건물 정리와 접대 방도를 진퉉에서 후하게 분급하도록 명이 내렸다. 또 가르치기를, ‘煮焇所失火 당시 감졀 이하 여러 사람의 불에 타 죽은자를 한 사람씩 즉시 살펴, 묘당에 보고하여 별도로 시정을 시행하도록 하며, 통리아문의草記를官司에서 主事 兪吉濬은 병이 있어 출사하지 못하므로 파직시키고, 대리하여 進士 李源兢(괴산 사람)을差下한다’고 하였다.

독음

십일전일주초석서실화인명치지다수피사진가지역엄연연소경각지간다십혹렬경송이지극영욕무언상자지구료뇌사자지매액피소호건구정접지방영진탕종후분급우교일주초석서실화시간견이자하제인지뇌사자일일적찰영묘당별반시의통리아문초기주사유길윤유신병불득출사개차대진사이원경괴산인차하

의미

계미년 3월 10일, 왕이 초석 가마가 불에 타 수많은 인명과 가옥이 소실된 사고에 대해 경악하며, 진퉉에서 부상자 구료비와 사망자 매장비를 후하게 지급하도록 지시하였다. 아울러 사고 당시 현장 참여자들의 사망 현황을 철저히 파악하여 묘당에 보고하고, 병든 主事 兪吉濬을 파직하는 대신 进士 李源경기 괴산 사람으로其后任을差下하였다는 왕의 命令을 전한 기사로, 왕이 국가 재해에 즉각 대응하고 관료 인사를 신속히 처리하는 모습을 보여준다.

원문

十日傳曰煮焇所失火人命之多數被死民家之廣袤延燒頃刻之間若是酷烈驚悚之極寧欲無言傷者之救療爛死者之埋瘞被燒戶結搆奠接之方令賑廳從厚分給又敎曰煮焇所失火時看役以下諸人之爛死者一一摘察令廟堂別般示意統理衙門草記主事兪吉濬有身病不得出仕改差代進士李源兢(槐山人)差下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미삼월십일일)

한글 번역

11일. 내일은 문과 전시(殿試)를 치르는 날이므로 독권관(讀券官) 정범조선과考官(考官) 한국경원이다.

독음

십일일명일문전전시시독권관정범조선교관한국경원

의미

1833년(계미) 3월 11일의 기사로, 다음 날 문과殿試를 앞두고 시험 감독관인 독권관 정범조선과考官 한국경원의 이름을 기록한 것이다. 19세기 조선 왕실의 과거 시험 인명록의 일부로 추정된다.

원문

十一日明日文科殿試時讀券官鄭範朝考官韓敬源

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미삼월십이일)

한글 번역

3월 12일, 의정부 초기에 의논하기를, ‘금번 식과(과거시험)에서 합격한 탐화(3위)는 곧 7품 관직에 보직하고, 6일 대정(궁중 의례)에 나아가 여섯 번째로 나오게 하였다.’

독음

십이일 의정부초기 의 금번 식과 탐화 즉 당부 칠품직 이야 로 육일 대정 출륙

의미

금번 식과에서 탐화(3위)에 해당하는 합격자가 확정되자, 의정부에서는 그에게 곧바로 7품 관직을 제수하고, 6일에 거행된 대정 의례에 여섯 번째 순서로 참여하게 하였음을 기록한 의정부 공식 기사이다. 과거 합격과 동시에 관직 부여 및 궁중 참여 순서가 배정되는 과정을 보여준다.

원문

十二日議政府草記議今番式科探花卽當付七品職而六日大政出六

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미삼월십삼일)

한글 번역

13일, 전달된 내용에 따르면, 창녕 이교재가 동경연(同經筵)에, 홍영식이 예제(藝提)에, 윤병정이 (취임)하였다.

독음

십삼일 전송일 창녕 이교재 동경연 홍영식 예제 윤병정

의미

3월 13일(癸未) 인事任免 사항. 창녕 이교재를 동경연(兼職)에, 홍영식을 예제(직제명)에, 윤병정을 특정 관직에 각각 임명하였다는 공식 기록이다. 조선 왕실 관료 인사를 알리는 古式 문서 형식을 보인다.

원문

十三日-傳曰昌寧李喬宰同經筵洪英植藝提尹秉鼎

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미삼월십사일)

한글 번역

14일 금부에서 죄인 유흥수를 붙잡아 가두었다.

독음

십사일 금부 죄인 유흥수 나수

의미

조선 시대 계미년(1755년) 3월 14일 사법기관인 금부에서 죄인 유흥수를 체포하여 옥에 가두었다는 기록이다. 죄인의 이름과 체포 사실만 간단히 기재된 짧은 기사로, 범죄 내용이나 처벌 내용은 전하지 않는다.

원문

十四日禁府罪人柳興秀拿囚

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미삼월십오일)

한글 번역

15일.咸從 이규일이 전하는 바에 의하면, 참의로서 교섭통상 사무를 담당하던 金玉均을 동남제도가，开拓使 겸 管捕鯨使에 전임시켰다. 또 말하기를, “이전 영의정 文淸公 鄭澈의 제사패를 해당 지방관에게 보내어 제사를 거행하게 하라.”

독음

십오일 함종 이규일 전왜 참의 교통접、通商 사무 금옥균을 동남 제도 개척사겸 管捕鯨使 전왜 고상신 문청공 정측 제사판을地方官에 보내어 제사 지내게 하다

의미

1894년 3월 15일, 관린 이규일의 전달에 따라 개화파 인사 金玉均을 동남，开拓使 겸 管捕鯨使로 발령했다. 아울러 선대 영의정 文淸公 鄭澈의 제사를 해당 지방관에게主办케 하는 내용을 기재했다. 이 기록은 金玉均의职位 변동을 보여주는 동시대 사료이다.

원문

十五日咸從李奎一傳曰參議交涉通商事務金玉均爲東南諸道開拓使兼管捕鯨使傳曰故相臣文淸公鄭澈祀板遣地方官致祭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미삼월십팔일)

한글 번역

18일에 전지하기를, 북원에서 기대례를 행한 뒤에는 春塘臺에 나아가시어 참반 유생들이 응제(응답하여 시를 지음)하고 활을 쏘게 하겠다.弘文提學은 명일 아침 制書牌로 소환하여 武臣과士兵, 判官들을丹楓亭에서 시와 예능을 시험하게 하라.

독음

십팔일传来曰 북원 기대례 후 당어춘탕대 참반 유생 응제 시사 의 홍문 제학 대명조패소 무사 병판 시의於 단풍정

의미

임금이 北苑에서 기대례를 마친 후 春塘臺로 옮겨 유생들의 시문 시험과 시射(시문 시험)와 武科 시험을 함께 보는 행사의 세부 사항을 지시한 것.弘文提學이 制書牌로文武관을召招하고, 시험 장소로丹楓亭을 지정한 구체적인 행사와 인력을安排的 내용이 담겨 있다.

원문

十八日傳曰北苑望拜禮後當御春塘臺參班儒生應製試射矣弘文提學待明朝牌招武士兵判試藝於丹楓亭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미삼월십구일)

한글 번역

3월 19일, 홍 전제망(弘前提望)에 정범조가 낙점되었다. 교섭통상사무 참의 변원圭가 입래하였다. 기백만의 윤서가 축하와 감사의 예물을 아뢴 세폐사 일행이 이번 달 13일에 강을 건너 나왔다는 전보가 있었다. 유학 김양현이 이에 이른 바로 그 귀방이라는 것이다.守令을 제기 입차(擬入)하였다.

독음

십구일 홍전제망 정범조 낙점참의 교섭통상사무 변원규 입래 기백만의 윤서목 진하사은전 세폐사일행 금월十三일 환도강출래사 전曰 유학 김양현 차시 귀방야守令 제기입

의미

조선 시대에 교섭통상사무 담당 관료 변원圭의 기백만 입래 소식을 전하는 가운데, 세폐사 일행이 이미 이번 달 13일에 강을 건너 나왔다는 내용이다. 동시에幼学 김양현이 귀방에 있었음이 확인되었고,守令(지방 수령) 임명도 제안되었다.

원문

十九日弘提前望鄭範朝落點參議交涉通商事務卞元圭入來箕伯灣尹書目陳賀謝恩殿歲幣使一行今月十三日還渡江出來事傳曰幼學金亮鉉此是桂坊也*守令擬入

엔티티 후보

불확실한 어휘