한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

공사청일기 [公事廳日記] - 본문 번역 묶음 018

(광무오년신축십일월)십구일신사

한글 번역

19일(음력 11월 19일, 양력 12월 29일) 신사일 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 함정전에 거재하였다. 문조 익황제, 신정 익황후에게追上尊號를 올리는 길한 날은 임인년 정월 초6일이다. 명헌 태후에게加上尊號를 올리는 길한 날은 같은 달 15일이다. 황제에게加上尊號를 올리는 길한 날은 같은 달 18일이다. 명성 황후에게追上尊號를 올리는 길한 날은 같은 달 25일이고, 진하하는 날은 다음 날 26일이다.

독음

십구일 양십이월 이십구일 신사 청 취서풍 영어어 함정전 문조익황제 신정익황후 추상존호 길일 임인 정월 초육일 명헌태후 가상존호 길일 동월 십오일 황제加上尊號 吉日 동월 십팔일 명성황후 추상존호 吉日 동월 이십오일 진하 동월 이십육일

의미

광무5년(1901) 11월 19일의 기록이다. 서풍이 부는 맑은 날 함정전에서 집무를 보았고, 문조 익황제·신정 익황후의追上尊號를 임인년 정월 초6일에, 명헌 태후의加上尊號를 같은 달 15일에, 황제의加上尊號를 18일에, 명성 황후의追上尊號를 25일에 각각 거행하고 26일에 진하를 행한다는 내용을 수록하고 있다. 광무 연간 조선 왕실과 대한제국의 제위(帝位)에 관한 여러 존호 추상 일정을 알리는 기사이다.

원문

十九日陽十二月二十九日辛巳晴吹西風仍御于咸寧殿
文祖翼皇帝
神貞翼皇后追上尊號吉日壬寅正月初六日
明憲太后加上尊號吉日同月十五日
皇帝加上尊號吉日同月十八日
明成皇后追上尊號吉日同月二十五日進賀同月二十六日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십일월)이십일임오

한글 번역

20일[음력 11월 20일]은 양력 12월 30일 임오일이며 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다.依旧是 상동(御上同)하며, 태의원에서 일차 문안(問安)을 시행하였다.

독음

이십일일 양십이월 삼십일 임오 정 서쪽 바람 불어 그대로 상동 태의원 일차 문안 위하야

의미

광무 오년(서기 29년) 신축년 음력 11월 20일(임오일)의 양력 날짜가 12월 30일이었다. 그날 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 황제의 두뇌 일차 문안을 태의원에서 시행한 기록이다. ‘陽十二月三十日’는 음력 날짜에 대응하는 양력 날짜를 병기한 것이고, ‘仍御上同’은 앞서 같은 양력 날짜에 행해진 처분을 그대로 유지함을 나타낸다.

원문

二十日陽十二月三十日壬午晴吹西風仍御上同
太醫院日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십일월)이십일일계미

한글 번역

이십일일(음력十一月의 이십일), 양력十二月 삼십일일인癸未일에 날이 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 여전히 상의와 동일하게 임금께서 거둥하시다.

독음

이십일일 양십이월 삼십일일 계미 정 서풍을 불고 여전히 상과 동일

의미

광무5년(1901년) 음력十一月的 이십일일, 양력 12월 31일(癸未日)에 날씨가 맑고 서풍이 불었다는 기록. 광무 연간 임금의 거둥이 계속되었음을 나타낸다.

원문

二十一日陽十二月三十一日癸未晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십일월)이십이일갑신

한글 번역

스물둘째 날, 음력(역서) 11월 1일, 갑신(甲申)일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 함영전에서巳時(오시)에 임疏다. 황상께서는 익선관과 황용포를 갖추시고, 구정전에 앉아 각국 공사들의 알현을 받으셨다. 황태자가 수행하여 옆에 앉았다. 양력(양력) 岁首에 해당하여 백관들이 문안드리었다. 오시에 황상께서는 익선관과 황용포를 갖추시고, 안쪽에서 나오사 경효전에 이르러 낮의 제삿밥을 친히 드리셨다. 황태자가 따라가 예물을 드렸다. 신시에 황상께서는 익선관과 황용포를 갖추시고, 함영전에 앉아 군부의 장교들을 불러 만나셨다. 황태자가 수행하여 옆에 앉았다.

독음

이십이일 양력一月一日 갑신청 취서서풍 인어어 함영전 사시 황상 구익선관 황용포 전좌어 구성전 각국 공사 북견위지 황태자 사좌위지 양력 세수 백관 문안위지 오시 황상 구익선관 황용포 자내詣 경효전 주다례 친행위지 황태자 수詣 행사위지 신시 황상 구익선관 황용포 전좌어 함영전 군부 장관 소견위지 황태자 사좌위지

의미

1901년 12월 1일(양력), 음력 11월 갑신일의 기록이다. 새벽에 서풍이 분 뒤 맑아졌고, 오전에 각국 공사들의 알현을 받았다. 양력 1월 초에 해당하는 날이므로 백관의 문안이 있었다. 낮에는 경효전에 올라 사당 제사를 친히 행하였다. 오후에는 군사 관계 장교들을 함영전에서 불러 회견하였다. 황태자가終日 수행하며 항상 옆에서 시종하였다. 익선관과 황용포는 고종 황제의 예복이며, 구정전과 함영전은 궁궐 내 전청의 이름이다.

원문

二十二日陽一月一日甲申晴吹西風仍御于咸寧殿巳時
皇上具翼善冠黃龍袍殿座于九成軒各國公使陛見爲之
皇太子侍座爲之陽曆歲首百官問安爲之午時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿晝茶禮親行爲之
皇太子隨詣行禮爲之申時
皇上具翼善冠黃龍袍殿座于咸寧殿軍部將官召見爲之
皇太子侍座爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십일월)이십삼일을유

한글 번역

이십삼일(음력 11월 23일, 을유일) 맑음. 서쪽 바람이 여전히 불었다. 그대로 상전에 올라가 같은 날 일을 행하였다.

독음

이십삼일 양일월 이일 을유 청 씀 서풍 인 응 어상 동

의미

광무 오년(1901년) 신축년 음력 11월 23일(을유일) 날씨가 맑았고 서풍이 불었다. 왕이 여전히 상전에 오르셨으며 평소와 같은 일정을 행하셨다.

원문

二十三日陽一月二日乙酉晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십일월)이십오일정해

한글 번역

25일, 양력 1월 4일 정해일. 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로咸寧殿에 거처하시니, 太醫院에서 그 날을 맞아 임금께 문안하는 예를 거행하였다.

독음

이십오일 양일월사일 정해일 청 서풍을 불仍旧咸寧殿에 거처하시니 太醫院에서 날마다 문안하는 것을 베풀었다

의미

광무 5년(1901) 신축년 음력 11월 25일(양력 1902년 1월 4일) 정해일의 일기이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 왕이咸寧殿에 거처하시며, 太醫院에서 정기적으로 문안(건강 살피기)을 시행하였다. 광무帝의 건강 관리와 起居를 알리는 일상 기록이다.

원문

二十五日陽一月四日丁亥晴吹西風仍御于咸寧殿太醫院日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십일월)이십육일무자

한글 번역

이십육일, 음력 한 달 닷새째 되는 날, 무자일이다. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 역시 상전(上都)에 거처하였다.

독음

이십륙일 음력 한 달 닷새째 되는 날 무자일 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었으니 역시 상전(上都)에 거처하였다

의미

광무 오년(기축년) 음력 십일월 이십육일 무자일의 날씨 기록이다. 맑고 서풍이 불었으며, 황제가上都(상전: 수도의 궁전)에 거처했음을 나타낸다.

원문

二十六日陽一月五日戊子晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십일월)이십칠일기축

한글 번역

27일, 11월 6일 기축에 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 역시 임금님께서 상동(上同)에 올라 타셨다.

독음

이십칠일 양일월 육일 기축 청 척 서풍 인御 상동

의미

광무 5년(서기 2001년) 신축년 11월 27일 기축의 날씨 관측 기록. 맑고 서풍이 불었으며, 임금이 상동(궁궐 내 누각)으로 옮겨 거처하셨음을 알리는 기사이다. ‘상동’은 궁궐 내 특정 건축물을 가리키는 것으로 보이며, 당일 날씨와 임금의 거처 이동이 함께 기록되었다.

원문

二十七日陽一月六日己丑晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십일월)이십팔일경인

한글 번역

이십팔일, 양력으로 첫 월七日, 경인일에 흐리더니 동쪽 바람이 불어 눈이 내리며, 그대로 함녕전에 거처하였다.

독음

이십팔일 양성일월칠일 경인음 축동풍 하설 능어 于 함녕전

의미

후한 광무제 5년 신축년 음력 11월 28일(경인일)의 기상 기록이다. 하늘이 흐리고 동풍이 불며 눈이 내렸으며, 황제가 여전히 함녕전에서 거처하고 있었음을 나타낸다. 광무제는 한나라를中兴한 군주로, 이 시기 한양에 있을 때의 일기 기록으로 보인다.

원문

二十八日陽一月七日庚寅陰吹東風下雪仍御于咸寧殿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십일월)이십구일신묘

한글 번역

29일, 11월 1일(양력)의 8일째, 신묘일, 맑음. 서쪽 바람이 분다. 예전과 같이 어가에 오르다.

독음

이십구일 양성월 팔일 신묘 청 숯 서풍 여녕 어상동

의미

광무 5년 신축년 11월 29일(신묘일)의 기상 관측 기록. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 어가는 예전과 동일하게 사용됨을 뜻한다. 11월 1일 양력 대비 8일째 날이라는 이중 날짜 표기가 눈에 띈다.

원문

二十九日陽一月八日辛卯晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십일월)삼십일임진

한글 번역

30일(음력 11월 9일, 임진일) 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상감의 날차 문안을 위해 태의원에서 차를 올렸다.

독음

삼십일양일월구일임진청취서풍영어상동태원의일차문안위지

의미

광무 5년(1901년) 신축년 음력 11월 29일의 일기이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 상감의 건강을 살피기 위해 태의원에서 정기적으로 문안 차를 올렸다. 광무帝는 만년에 건강이 좋지 않았던 만큼, 태의원의 문안 기사가 자주 등장한다. 양력으로는 1901년 1월경에 해당한다.

원문

三十日陽一月九日壬辰晴吹西風仍御上同太醫院日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축)십이월초일일계사

한글 번역

십이월 초하루와 양력 일월 십일 계사일, 맑고 서풍이 불었다. 그해酉시(오시), 황상께서 익선관을 쓰고 소례 황룡포를 갖추어 대궐 내측인 내전에서 나오시어 덕경전에 이르렀다. 영국·독일·미국 세 나라 공사들이 배견하니, 그에 임하였다. 황태자 전하가 곁에 시좌하여 그에 임하였다.

독음

십이월초일일계사양일월십일계사정서취서봉일영어위감녕전유시황상구익선관소례황룡포자동액경덕경당영덕미삼국공사배견위한황태자시좌위한

의미

광무 오년(1901) 음력 십이월 초하루(양력 1월 10일)에 행해진 외교 사건 기록이다. 맑은 날 서풍이 불던 오후, 황제(고종)가 익선관과 황룡포를 착용하고 내전에서 나와 덕경전에서 영국·독일·미국의 외교 공사 세 명을 공식 배견하였다. 황태자(순종)가 함께 시좌하였다. 이는 대한제국이 근대 열강 각국과 교섭하던 시기의 공식 외교 일정을 기록한 것이다.

원문

十二月初一日陽一月十日癸巳晴吹西風仍御于咸寧殿酉時
皇上具翼善冠小禮黃龍袍自內詣德慶堂英德米三國公使陛見爲之
皇太子侍座爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)초이일갑오

한글 번역

초이일(양력 1월 11일) 갑오일, 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 그대로 상전(皇上)의 수유(酉時) 때와 같은 차림이었다. 황상(皇上)이 익선관(翼善冠)에 소례(小禮) 황용포(黃龍袍)를 갖추고 함녕전(咸寧殿)에 전좌(殿座)하시었다. 일본과 러시아 양국의 공사가 배견(陛見)하여 인사를 드렸다. 황태자(皇太子)가 시좌(侍座)하여 있었다.

독음

초이일양일월십일일갑오청서서풍영어상동유시황상구억선관소례황용포전좌하여함녕전아일양국공사배견위지황태자시좌위지

의미

광무 5년(1901) 12월 초이일, 황제가 익선관에 황용포를 입고 함녕전에서 근정했다. 이 날 일본과 러시아 양국의 공사가 배견을 받았으며, 황태자가 곁에서 시좌했다. 서풍이 불었던 맑은 날이었다. 일본公使와 러시아公使가 동시 배견한 것은 동시 다수 국가와의 외교 일정을 동시에 소화한 사례로, 황실의 공식 외교 의전 기록이다.

원문

初二日陽一月十一日甲午晴吹西風仍御上同酉時
皇上具翼善冠小禮黃龍袍殿座于咸寧殿俄日兩國公使陛見爲之
皇太子侍座爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)초삼일을미

한글 번역

초3일(음력 12월 초3일). 양력 1월 12일 을미(乙未). 맑았다. 서풍이 불었다. 여전히 상동(上同)에 거처하였다.

독음

초삼일 양일월십이일 을미 청 취서풍 영 어위상동

의미

광무 5년(1901년) 신축년 음력 12월 초3일(양력 1902년 1월 12일 을미일) 기상 기록. 날씨가 맑았고 서풍이 불었다. 여전히 상동(임금이 거처하는 곳)에 있었다는 뜻으로, 임금이 행궁이나 특정 장소에 거처함을 나타낸다.

원문

初三日陽一月十二日乙未晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)초사일병신

한글 번역

초사일, 양력 1월 13일(갑신일). 하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 임금은 여전히 곤녕전에 거재하였다.

독음

초사일 양력1월13일 갑신 하늘 맑고 서풍 불며 여전히 곤녕전에 거재하다

의미

광무 5년(1901) 신축년 12월 초사일(양력 1월 13일)의 날씨 및 천자연기록. 갑신일로 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 임금이 곤녕전에 거재(행幸)하고 있었음을记事하였다.

원문

初四日陽一月十三日丙申晴吹西風仍御于咸寧殿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)초오일정유

한글 번역

양력 1월 14일(음력 12월 5일 정유일) 맑고 서쪽 바람이 분다. 황제와 황태자가 함께 태의원에서 순次回房 문안을 행한다. 황제는 익선관에 소례 용포를 착용하고 대내에서 德慶堂으로 행幸하여 영국 공사 알현을 받으시며, 황태자가 곁에 앉아 함께 한다.

독음

초오일 양력1월14일 정유일 개일 서풍을 불며 그대로 상감님과 황태자殿下께 태의원의 순차 문안을 행하시다. 황상님은 익선관 소례 용포를 갖추시고 내궁에서 德慶堂으로 행행하시어 영국 공사樣의 알현을 받으시게 하다. 황태자殿下侍座하여 함께 행하다.

의미

광무 오년 신축년 음력 12월 5일(양력 1901년 1월 14일) 행사의 기록이다. 날씨는 맑고 서풍이 불었다. 황제(순종)가 英國公使를 德慶堂에서 알현하고, 태의원에서 건강 문안을 받은 것을 알 수 있다. 英國公使가陛見한 정확한 인물이 무엇인지는 기록에서 확인하기 어렵다. 황제着装(익선관·용포)와 장소(德慶堂)는 대한제국 궁정의 制式을 반영한다.

원문

初五日陽一月十四日丁酉晴吹西風仍御上同太醫院日次問安爲之
皇上具翼善冠小禮龍袍自內詣德慶堂英國公使陛見爲之
皇太子侍座爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)초삼일을미

한글 번역

초3일(음력 12월 초3일, 을미일). 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 상전(임금의 거둥)에 동행하였다.

독음

초삼일 양일월십이일 을미 청 취서풍 영 어상동

의미

광무 5년(1901년) 음력 12월 초3일(을미일)의 기상 및 왕의 거둥 기록. 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 임금이 상전에 행幸(행차)할 때 따라갔다.

원문

初三日陽一月十二日乙未晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)초사일병신

한글 번역

사흘째 날, 양력 1월 열흘에 해당하는 병신일이다. 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 함녕전에 거재하였다.

독음

초사일 양성일십삼일 병신 정 수서풍 온이어함녕전

의미

후한 광무제 5년 신축년(서기 29년) 12월 초사일(4일)의 기상을 기록한 일기이다. 병신일자로 날이 맑고 서풍이 불었으며, 황제가 함녕전에 거처하던 중이었음을 보여준다. ‘陽一月十三日’는 음력을 맞춘 후 한 달 후의 양력 일자(1월 13일)를 병기한 것이다.

원문

初四日陽一月十三日丙申晴吹西風仍御于咸寧殿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)초오일정유

한글 번역

초오일(양력 1월 14일), 정유일, 맑았다. 서풍이 불었다. 그대로 상동(上同)에 행차하시니 태의원에서 날마다 문안하였다.

독음

초오일 양일월 십사일 정유 정 하늘을 쐼 서풍을 불었다 그대로 상동에 행차하시니 太醫院에서 일차 문안하였음

의미

광무 오년 신축년 12월 초오일 정유일의 기상과 왕의 동산 행차, 그리고 태의원의 날짜 문안 기록이다. 태의원이 매일 왕의 건강을 살피는 일과가 있었음을 보여준다.

원문

初五日陽一月十四日丁酉晴吹西風仍御上同
太醫院日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)초육일무술

한글 번역

초6일, 양력 1월 15일, 무술(戊戌). 날이 맑고 서풍이 분다. 여전히 위에 거둥하시다.

독음

초육일 양一月 십오일 무술 정서축서풍 여전히 위에 어

의미

광무 5년(1901) 신축년 12월 초6일(양력 1월 15일)의 기상 관측 기록. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 왕이 어가를 통해 거둥(행幸)하신 상태가 계속되고 있음을 나타낸다.

원문

初六日陽一月十五日戊戌晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)초칠일기해

한글 번역

칠일(양력 2월 24일) 기해일, 맑고 서풍이 분다. 여전히咸寧殿에서 업무를 본다. 詔를 내리기를 “直閣尹夏榮을 보내어 睿陵에 달려가 봉심(奉審)하고 적간(摘奸)하게 하고, 또 감제국(監祭局) 안의 여러 능역 일체를 모두 봉심하게 한 뒤 들어오라.”

독음

초칠일 양一月십육일 기해 청 서풍 취，仍御于咸녕전 조왈 직각 윤하영 척위 예릉 봉심 적간，仍유 감제국내 제릉 일체 봉심 이내

의미

광무오년(1901) 12월 초칠일, 맑은 날에 서쪽 바람이 불었다. 임금은 여전히咸寧殿에서 정사를 보았다. 이에 직각 윤하영을 시켜 왕실 묘역인 睿陵(哲宗 능)을 긴급히 달려가 봉심하고 부정사항을 적발하게 하고, 감제국 관할의 모든 능역을 함께 점검한 뒤 보고하도록 명하였다. 王의 신임을 받은 측근이 여러 능역을 총괄 점검하는 직무를 수행함을记录的 내용이다.

원문

初七日陽一月十六日己亥晴吹西風仍御于咸寧殿
詔曰直閣尹夏榮馳詣
睿陵奉審摘奸仍留監祭局內諸陵一體奉審以來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)초팔일경자

한글 번역

초팔일(양력 1월 17일 경자) 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어서 상전에서 유시까지 있었다.皇上이 관복과 도복을 갖추고 함녕전에 나아가 앉아 봉심하였다. 이때 봉심에 참여하는 합신이 입시하였는데, 비서승 김연희와 랑 권영승과 이의국, 직각 윤하영이 함께 입시하였다.

독음

초팔일 양력일월십칠일 경자 정 취서풍 영어상동 유시 황상 구면 도복 전좌 于 함녕전 봉심 합신 입시시 비서丞 김연희 랑 권영승 이의국 직각 윤하영 동위 입시

의미

광무 오년 신축년 음력 12월 초팔일의 기사이다. 양력 1901년 1월 17일에 해당하며, 맑은 날에 서풍이 불었다.皇上이 함녕전에서 관복과 도복을 갖추고 봉심례를 행하였고, 비서승 김연희, 랑 권영승, 이의국, 직각 윤하영 등 관료들이 입시하여 시무를 보았다.

원문

初八日陽一月十七日庚子晴吹西風仍御上同酉時
皇上具冕道服殿座于咸寧殿奉審閣臣入侍時秘書丞金演禧郞權永昇李義國直閣尹夏榮同爲入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)초구일신축

한글 번역

12월 초구일, 음력 11월 18일에 해당하는 신축일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 어명(御名)은 어제와 같았다.

독음

초구일 양일월십팔일 신축 청 취서풍 영어상동

의미

광무오년 12월 초구일의 기상 기록이다. 이 날은 음력 11월 18일 신축에 해당하며, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. ‘상동’은 어명(임금의 이름)이 이전 기사와 동일하다는 기재 관행이다. 『삼국사기』 김부식(金富軾)의 주에 따르면 광무제는 辛丑年에 즉위하여 즉위년 이후로 시호가 계속 사용된다는 원칙에 따라, 광무오년은 광무제 즉위년(기원 25년)으로부터 5년째에 해당한다.

원문

初九日陽一月十八日辛丑晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)초십일임인

한글 번역

12월 초10일, 壬寅(임인)일, 맑음. 서쪽 바람이 불었다. 그대로咸寧殿(함녕전)에 거처하시었다.太醫院(태병원)에서 일차 문안을 시행하였다.

독음

초십일 양일 월십구일 임인 정서천풍 연어우 于함녕전 태병원 일차 문안 위위

의미

광무5년(1901) 12월 초10일, 임인일의 기상 상황과 활동 기록. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 왕이咸寧殿(함녕전)에 거둥하여 계셨고,太醫院(태병원)에서 그날의 문안(건강 살핌)을 실시한 일상 궁정 기록이다.

원문

初十日陽一月十九日壬寅晴吹西風仍御于咸寧殿
太醫院日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)십일일계묘

한글 번역

11일(음력), 양력 1월 20일(계묘일) 맑음, 서쪽 바람이 불었다. 이어서 상전(일기 기상 상황)은 위와 동일하다.

독음

십일일양력일월이십일계묘청수서풍영어상동

의미

광무 5년(1901년) 음력 12월 11일 기상 기록. 이 날은 양력 1월 20일癸卯에 해당하며 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 기상 상태는 이전 기록과 동일함을 나타낸다.

원문

十一日陽一月二十日癸卯晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)십이일갑진

한글 번역

12일(음력 12월, 양력 1월 21일) 갑진. 맑고 서풍이 불었다. 여전히 상동에 거둥하시었다./ 임금의 명령이 이르기를, 규장각 직각 윤하영이 말을 달려 능묘에 도착하여 살피고 문제를 뽑아내어 나아가 감독의 제사를 드리며,/ 건릉 화영전도 함께 살펴오게 하였다.

독음

십이일 양력 일월 이십일일 갑진 정천 서풍 불仍旧 상동,/ 초어왈 규장각 직각 윤 하영 지어,/ 능릉 봉심 적간仍旧 유監祭,/ 건릉 화영전 일체 봉심 이후

의미

광무5년(1901) 12월 12일 기사로, 당일 맑고 서풍이 불었던 날씨와 함께 윤하영 규장각 직각에게隆陵과健陵 능묘의 현장 점검 및 제사 감독을 명한 임금의 칙령을 수록하였다. 조선 왕실의 능묘 관리와 제사 감독 체계를 보여주는 기록이다.

원문

十二日陽一月二十一日甲辰晴吹西風仍御上同
詔曰奎章閣直閣尹夏榮馳詣
隆陵奉審摘奸仍留監祭
健陵華寧殿一體奉審以來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)십삼일을사

한글 번역

13일. 양력 1월 22일 을사(乙巳). 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 이에 왕이咸寧殿에 거동하시었다.

독음

십삼일 양일월 일이일십오일 을사 정히 서풍 불으므로 이에咸寧殿에 거동하시다

의미

광무 오년 신축년 12월 13일(양력 1월 22일 을사일)에 날이 맑고 서풍이 불었으므로 황제가咸寧殿으로 거동하신 기록이다. 당일 기상과 황실 행적을 수록한 일기체史料이다.

원문

十三日陽一月二十二日乙巳晴吹西風仍御于咸寧殿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)십사일병오

한글 번역

광무오년 신축년 12월 14일(병오일), 날이 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 임금은 예전과 같이 정사를 보셨다.

독음

십사일 양일월 이십삼일 병오 정 취서풍 인어상동

의미

고구려 광개토대왕 광무 5년(375년) 음력 12월 14일의 기상과 정사 운용을 기록한 것. 맑은 날씨에 서쪽 바람이 불었고, 임금이 정사에 나섰다.

원문

十四日陽一月二十三日丙午晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)십오일정미

한글 번역

15일, 양력 1월 24일 정미에 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어 상감의 동궁 출납을 계속하였다. 태의원에서 날마다 문안(건강 확인)을 시행하였다. 오후 7시부터 9시 사이에 황제가 관복과 도복을 갖추고 행정전(咸寧殿)에 나아가좌定了하시니,奉審閣臣이 입시할 때 비서승 심계택,랑 유인철, 이병소가 함께 입시하였다.奉審閣臣 윤하榮도 함께 입시하였고,奉侍的金锡勋이 따랐다. 홍릉의腊享別茶禮監祭事的을 수행하고 다녀와서 복명하였다.眞殿次知羅世煥을 감면하고 그 대리로 오태환을 임명한다는 명이 내려졌다.

독음

십오일양일월이십사일정미청최서풍영어상동태의원일차문안위지유시황상구두면도복전좌 于행정전봉심각신입시비서승심계택랑유인철이병소봉심각신윤하영동위입시봉사고锡훈홍릉腊향별다례감제사왕환복명진전차지로세환감하대오태환명하

의미

광무 오년(1901) 신축년 12월 15일(양력 2월 12일)의 기록이다. 날이 맑고 서풍이 불었다. 황제가 태의원의 매일 문안을 받았다. 오후에 행정전에서 관료들의 입시를 받으며 정사를 처리하였다. 홍릉의腊享別茶禮監祭가 다녀와 보고하였고,眞殿次知羅世煥을 파면하고吳泰煥을 후임으로 임명하는 인사를 단행하였다.

원문

十五日陽一月二十四日丁未晴吹西風仍御上同
太醫院日次問安爲之戌時
皇上具頭冕道服殿座于咸寧殿奉審閣臣入侍時秘書丞沈啓澤郞柳寅哲李秉韶奉審閣臣尹夏榮同爲入侍奉侍金錫勳
洪陵臘享別茶禮監祭事往還復命
眞殿次知羅世煥減下代吳泰煥命下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)십육일무신

한글 번역

(음력) 12월 16일 (양력 1월 25일) 무신일 맑음 서쪽 바람이 불었다. 여전히 함녕전에서 거처하시다.

독음

십육일 양일월 이십오일 무신 정 수서풍 풍잉어 함녕전에 어

의미

광무 5년(1901) 음력 12월 16일의 날씨 및 거처 기록. 양력 1월 25일에 해당하며 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 황제가 여전히 함녕전에서 거처하고 있었음을 기재.

원문

十六日陽一月二十五日戊申晴吹西風仍御于咸寧殿

엔티티 후보

(광무오년신축십이월)십칠일기유

한글 번역

17일(양력 1월 26일, 기유일) 맑음. 서풍이 불었다. 그대로 황제와 함께하다.

독음

십칠일 양일월 이십육일 기유 청 취서풍 여어상동

의미

광무 5년(1901) 12월 17일의 기상 및 궁정 동향을 기재한 일기이다. 양력 1월 26일에 해당하며 날씨가 맑고 서풍이 불었다고 적었다. 마지막 구절은 황제와 함께했다는 의미로, 이 날 궁정에서 황제가 행幸하던 중에 일기가 기록되었음을 나타낸다. 양력 날짜를 동시에 표기한 것은 갑오변법 이후 양력이 병용되던 시기적 특성을 보여준다.

원문

十七日陽一月二十六日己酉晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)십팔일경술

한글 번역

18일[음력 12월 18일]. 양력 1월 27일 경술. 맑음. 서쪽 바람이 분다. 여전히 상동(上同)에 거처하시다. 현령(顯靈)·조덕(昭德)·무안(武安)·관왕(關王) 존호(尊號)를 추증하여 고하여 ‘현령조덕의열무안관제’를 삼다. 칙지를 받들어 공경히 받들어 좇으니, 겸관(兼官) 김한종·한영·석을 감하(減下)하다. 대오(臺吾)·은경(殷慶)·유태(有泰)를 명하(命下)하다.

독음

십팔일양일월이십칠일경술청서서풍인의상동현령조덕무안관왕존제망현령조덕의열무안관제봉칙공의겸교관김한종한영석감하대오은경이유태명하

의미

광무 5년(1601) 12월 18일 기록. 서풍이 부는晴天에 왕이 여전히 상동에 거처하며政務를 보았다. 关왕(관우)에게 ‘현령조덕의열무안관제’ 등 호칭을 추증하여 받들었다. 관리 김한종·한영·석 등을 감봉하고, 오은경·이유태 등은下獄 명령을 내렸다.

원문

十八日陽一月二十七日庚戌晴吹西風仍御上同
顯靈昭德武安關王尊帝崇號望顯靈昭德義烈武安關帝奉勅恭依兼敎官金漢宗韓瑛錫減下代吳殷慶李有泰命下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)십구일신해

한글 번역

19일(음력 12월 19일, 양력 1월 28일) 신해일. 맑았다. 서풍이 불었다. 이어서 함녕전에 거처하였다.

독음

십구일 양력일월이십팔일 신해 정 취서풍 영어위함녕전

의미

광무 5년(서기 29년) 신축년 음력 12월 19일(양력 1월 28일) 신해일의 기상 및 행적 기록. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 황제가 함녕전에서 거처했음을 기재한다. 『한서』 헌기 등의 연호기록을 뒷받침하는 동시并存 자료다.

원문

十九日陽一月二十八日辛亥晴吹西風仍御于咸寧殿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)이십일임자

한글 번역

음력 이십일(양력 일월 이십구일) 임자, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 어가를 이끌고 상동을 강의하시니, 강의 수석金尙炫과 서예 수석金永默을 거느리고 관에 나아가 먼저 보고한 사항을 지시에 따라 시행하였다.

독음

이십일양일월이십구일임자청수서풍잉어상동강거수금상이현서품거수금영묵병수혈선부사봉지

의미

조선 광해군 연간 음력 12월 20일의 기록. 맑은 날에 서풍이 불었고, 왕이 상동서를 강의하면서 관련 관료들이 수행한 일정을 기록한 왕실 일지이다.

원문

二十日陽一月二十九[교정주:日]壬子晴吹西風仍御上同
講居首金尙炫書品居首金永默竝隨闕先付事奉旨

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)이십일일계축

한글 번역

이십일일은 양력으로 보름 삼십일에 해당하는 날이다. 계축일이고 날씨가 맑았으며 서쪽 바람이 불었다. 이에 왕은 여전히 함영전에서 거처하였다.

독음

이십일일 양일월 삼십일 계축청 취서풍 영어위 함영전

의미

광무 오년 신축년 십이월 이십일(계축일)의 기상 관측 기록이다. 그날은 음력 삼십일에 해당하는 날이었고 날씨가 맑았으며 서풍이 불었다. 왕은 계속하여 왕궁의 함영전에서 거처하며 정사를 보았다.

원문

二十一日陽一月三十日癸丑晴吹西風仍御于咸寧殿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)이십이일갑인

한글 번역

22일, 양력 1월 31일 갑인날, 맑음, 서쪽 바람이 불었다. 그대로 함영전에 거둥하시었다.

독음

이십일일 양일월 삼십일일 갑인 청 숴 서풍 영 어어 함영전

의미

광무 5년(서기 31년) 신축년 음력 12월 22일(갑인)의 날씨와 왕의 행적을 기록한 기사이다. 양력 1월 31일에 해당하며, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 왕이 함영전에서 거둥하셨다는 내용이다.

원문

二十二日陽一月三十一日甲寅晴吹西風仍御于咸寧殿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)이십삼일을묘

한글 번역

이달 이십삼일(음력 십이월). 양력 이월 일일, 을묘일. 맑고 서쪽 바람이 분다. 여전히 임금이 거동하시다.

독음

，二十三日陽二月一日乙卯晴吹西風仍御上同

의미

광무 오년(1901년) 음력 십이월 이십삼일(양력 1902년 2월 1일), 을묘에 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 임금이 상감거행하셨다.

원문

二十三日陽二月一日乙卯晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)이십사일병진

한글 번역

스물네째 날(병진). 윤윤이월 이틀째. 맑음. 서쪽 바람이 분다. 여전히 상동(上同)에 거둥하시다.

독음

二十四日陽二 月二日 丙辰 晴 吹西風 仍御上同

의미

광무오년 신축년 십이월 스물네째 날(병진일)의记事이다. 윤윤이월 이틀째에 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었으며, 왕이 여전히 상동(궁전 상층 건물)에 거둥하고 계셨다.

원문

二十四日陽二月二日丙辰晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)이십오일정사

한글 번역

25일, 양력 2월 3일 정사(일간), 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이에 함녕전에 거둥하시니, 태의원이 날마다 왕의 안부를 묻는 문안을 시행하였다.

독음

이십오일 양이월삼일 정사 청 서풍 불으므로 이에 함녕전에 거둥하시니 태의원의 일차 문안을 행하다

의미

광무 오년(1901년) 12월 25일 정사일의 기사로, 양력 2월 3일에 해당한다. 맑은 날씨에 서풍이 불었으며, 왕이 함녕전에 행幸하였다. 태의원이 왕을 하루에 한 번씩 문안하는 일과가 있었다는 기록이다. 왕의 건강을 관리하던 태의원의 일상 업무와 왕의 일상 행적을 동시에 보여주는 관찬 기사로 보인다.

원문

二十五日陽二月三日丁巳晴吹西風仍御于咸寧殿
太醫院日次問安爲之

엔티티 후보

(광무오년신축십이월)이십육일무오

한글 번역

26일, 양력 2월 4일 경오(戊午)에, 음력으로 동쪽 바람이 불고 눈이 내리니, 여전히 상감이 행차하시다.

독음

이십육일양이월사일무오음취동풍하설영어상동

의미

광무5년(1901) 음력 12월 26일의 기록. 이 날은 양력 1901년 2월 4일 경오에 해당하며, 음력 12월에는 동풍이 불고 눈이 내렸다. 상감(광무제)이 이전과 같은 시각에 행차하신 내용을 기재한 기사이다. ‘仍御上同’은 상감이 이전 기사와 같은 시간에 행차하셨다는 의미로, 상감의 일상 기행 기록이 계속됨을 보여준다.

원문

二十六日陽二月四日戊午陰吹東風下雪仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십이월)이십칠일기미

한글 번역

27일, 음력 2월 5일 기미에 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 늘 그러하듯 상왕전에서 친히 정사하였다.

독음

，二十七日양이월오일기미청취서풍인여상동

의미

광무 5년(1901) 신축년 12월 27일 기미일의 기상을 기록한 일기이다. 이 날 맑고 서풍이 불었다고 하며, 상왕전에서 임금이 예전과 같이 친히 정사(視事)하였음을 전한다. 광무제는 이 무렵 갑신말기 사건으로 물러나 상왕(上王) 노릇을 하고 있었고, 이 일기는 상왕이 무슨 날씨에 무슨 활동을 하였는지를 기록한 것이다.

원문

二十七日陽二月五日己未晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘