한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

공사청일기 [公事廳日記] - 본문 번역 묶음 017

(광무오년신축칠월)이십일계미

한글 번역

이십일일, 양력 구월 이일 계미(일) 맑고 서풍이 분다. 그대로 상동 전하에게 태병원의 일(日) 차 문안(問安)을 시행한다.

독음

이십일 양구월 이일 계미 청 취서풍 잉어 상동 태병원 일차 문안 위지

의미

광무 5년(1901년) 음력 7월 20일(계미일)의 기록. 양력 9월 2일로, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 태병원(日次)的 왕의 건강 문안을 시행했다는 내용이다. ‘양九月’은 서기 양력 9월을 가리키는宫廷 관용 표기이다.

원문

二十日陽九月二日癸未晴吹西風仍御上同太醫院日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축칠월)이십일일갑신

한글 번역

이십일일, 양력 구월 삼일, 갑신일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어서 함영전에서 거둥하시었다.

독음

이십일일 양구월삼일 갑신 청 취서풍 영 어어 함영전

의미

광무 오년(1901) 음력 칠월 이십일일, 갑신일의 기상과 거둥을 적은 기사이다. 양력 구월 삼일이면서 음력 칠월 이십일인 것은 음력이 양력보다 약 한 달여 늦었기 때문이다. 이 날 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 왕은 함영전에서 거둥·행사하였다.

원문

二十一日陽九月三日甲申晴吹西風仍御于咸寧殿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축칠월)이십이일을유

한글 번역

22일, 양력 9월 4일, 을유일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 그대로 임금이 상전(上殿)에 계셨다.

독음

이십이일 양성구월사일 을유청최서풍영어상동

의미

광무5년(기년 1년) 음력 7월 22일(을유일)에 해당하는 양력 날짜가 9월 4일이었다는 기록이다. 그 날 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 광무제가 상전에 거둥하시어 일을 보셨음을 나타낸다.

원문

二十二日陽九月四日乙酉晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축칠월)이십삼일병술

한글 번역

23일, 음력 7월 5일(병술일), 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 상전(御上殿)에 미시(未時)에 이르렀다. 황상(황제)은 익선관과 황용포를 갖추고 내전에서 나와 경효전에 이르러 배알을 드렸다. 황태자가 따라가礼를 행했다. 내정에서 연회 여섯 차례 연습을 했다. 전직 봉시(奉侍) 김석태의 징계를 면제해주었다.

독음

이십삼일 양구월 오일 병술 청 취서풍 영어상동 미시 황상 구익선관 황용포 자내너지 경효전 전배 위지 황태자 수지지行礼 위지 내진연 육도 습의 자내 위지 전봉시 김석태 면 징계

의미

광무 5년(1901) 음력 7월 23일, 맑은 날에 황제가 상전에서 경효전으로 나아가 배알하고, 황태자도 따라가礼를 행한 후, 내정에서 연회 연습을 여섯 차례 시행한 기사이다. 전직 관료 김석태에 대한 징계를 면제해준 것도 기록되어 있다. 황실의 주요 행사 일정과 함께 특정 인물에 대한 특사 사항이 함께 기재된 구조이다.

원문

二十三日陽九月五日丙戌晴吹西風仍御上同未時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿展拜爲之
皇太子隨詣行禮爲之內進宴六度習儀自內爲之
前奉侍金錫泰免懲戒

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축칠월)이십팔일신묘

한글 번역

28일(양력 9월 10일, 신묘일) 맑고 서쪽 바람이 분다. 그대로 임금이 신시(오후 3시~5시)에 거동하시다.

독음

이십팔일 양구월십일 신묘 청 취서풍 인、御상동 신시

의미

광무 오년 신축년 음력 7월 28일(양력 9월 10일, 신묘일), 맑은 날에 서쪽 바람이 분 가운데, 임금이 신시(오후 3시~5시)에 거동하시었다는 뜻이다. 다만 기年和順轩陛見의 ‘仍御上同申時’ 구절 해석이 불완전하여, 상세 일정은 원문 해독 후 재확인이 필요하다.

원문

二十八日陽九月十日辛卯晴吹西風仍御上同申時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿展拜爲之
皇太子隨詣行禮爲之
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣九成軒德國公使陛見爲之
皇太子隨詣行禮爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축)팔월초일일갑오

한글 번역

팔월 초하루 양(력)구월 십삼일 갑오, 흐리지 않고 서쪽 바람이 불었다. 때를 같이하여 상(御)하시어 같은 시각에, 황상 궤익선관(翼善冠)에 황용포(黃龍袍)를 갖추고 내부에서 나가 경효전에 가서 아침 상식에 겸하여 별다례를 올리고, 낮 다례에 겸하여 별다례를 친히 거행하시니, 황태자가 따라가서 예를 행하니라. 황상 궤두면(頭冕)과 탑호(襓護)를 갖추고 내부에서 나가 구성전에 가서 일본 공사에게 배견(陛見)하시니, 황태자가 따라가서 좌에侍坐하니라.

독음

팔월초일일양구월십삼일갑오청수서풍이승어상동미시, 황상구익선관황용포자내詣경효전조상식겸별다례주다례겸별다례친행위지, 황태자수詣행례위지, 황상구두면탑호자내詣구성전일본공사陛見위지, 황태자수詣시좌위지

의미

광무 오년(신축) 팔월 초하루记事. 이 날 황제는 경효전에서 아침·낮 두 차례의 다례(茶禮)를 겸별다례와 함께 친히 거행하고, 이어 구성전에서 일본 공사(公使)를 배견하였다. 황태자가 모두 수행하여 함께 예의를 갖추었다. 기상 상태는 맑고 서풍이 불었다.

원문

八月初一日陽九月十三日甲*午晴吹西風仍御上同未時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿朝上食兼別茶禮晝茶禮兼別茶禮親行爲之
皇太子隨詣行禮爲之
皇上具頭冕褡護自內詣九成軒日本公使陛見爲之
皇太子隨詣侍座爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축팔월)초이일을미

한글 번역

초이일(음력 9월 14일 을미). 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상동에서 같은 날, 황상께서 익선관(翼善冠)에 소례용 용포(龍袍)를 갖추고, 내부에서 나와 구성장(九成軒)에 이르렀다. 러시아 공사(，俄國公使)가 알현하니 그대로 행하였다. 황태자도 따라가서 시종하며 좌에 앉았다.詔勅을 내리기를, ‘직각(直閣) 심주택(沈周澤)을 빈릉(仁陵)에 급히 보내어 봉심(奉審)하고 적간(摘奸)하라. 또한 그대로 남아祭獻陵까지 함께 봉심하여 올려오라.’

독음

초이일양구월십사일을미청취서풍영어상동황상구익선관소례용포자내예구성장아국공사벽견위인지황태자수의위좌위위诏曰직각심주택치음릉봉심착간영유감제헌릉일체봉심이래

의미

광무 5년(1901) 음력 9월 14일 을미일의 일기(맑고 서풍)와 궁정 일정 기록이다. 황제(고종)가 러시아 공사 방문을 받기 위해 익선관·용포를 착용하고 구성장(연회 장소)으로 행차하였다. 황태자가 수행하여 함께 알현에 참여하였다. 별도로 직각 심주택을 빈릉(仁陵)에 보내어 능陵 관리의 부정 여부를 직접 살피고 감시하게 하였으며,獻陵까지 함께 봉심하도록 지시하였다.

원문

初二日陽九月十四日乙未晴吹西風仍御上同
皇上具翼善冠小禮龍袍自內詣九成軒俄國公使陛見爲之
皇太子隨詣侍座爲之詔曰直閣沈周澤馳詣仁陵奉審摘奸仍留監祭獻陵一體奉審以來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축팔월)초삼일병신

한글 번역

초3일(양력 9월 15일) 병신일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불며, 여전히 임금이 행행하시다.

독음

초삼일 양구월십오일 병신 정 수 서풍 여전히 어상동

의미

광무 5년(1901년) 신축년 음력 8월 초3일(양력 9월 15일) 병신일의 날씨와 왕의 행적을 기록. 맑은 날씨에 서쪽 바람이 불고, 임금이 행행(외출)하시다.

원문

初三日陽九月十五日丙申晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축팔월)초육일기해

한글 번역

초륙일, 양력 9월 18일 기해일, 맑고 서풍이 불었다. 그대로 함녕전에 거둥하시었다. 오시(정오)에 황제가 익선관을 쓰고 황용포를 입고 내전에서 경효전으로 나아가, 아침 상식과 별다례를 함께 올리고 낮 차례와 별다례를 함께 올리시니, 황제가 친히 이를主办主办하셨다. 황태자가 따라가 함께 행사하셨다.

독음

초륙일 양구월십팔일 기해 청 쇄서풍 영어어 함녕전 오시皇上 구 익선관 황용포 자내 예 경효전 조상식 겸별다례 주다례 겸별다례 친행위위 황태자 수예 행사 위위

의미

광무 5년(1901) 신축년 음력 8월 초여섯째 날의 기록이다. 맑은 날 서풍이 불었으며, 정오에 황제(고종)가 익선관과 황용복을 착용하고 함녕전에서 경효전으로 나아가 조상식과 차찬 예식을 올렸다. 황태자(순종)가 따라가 함께 예를 행했다.宫中 행사와王室의祭禮 구조를 보여주는史料이다.

원문

初六日陽九月十八日己亥晴吹西風仍御于咸寧殿午時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿朝上食兼別茶禮晝茶禮兼別茶禮親行爲之
皇太子隨詣行禮爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축팔월)초팔일신축

한글 번역

초팔일 신축(음구월 이십일에도 신축이라记). 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어 어상(御上)이 同(不明) 미시리에 나아갔다. 황상은 익선관에 황용포를 갖추고 내전에서 나가시어 경효전에 나아가 배례를 행하시었다. 황태자도 따라 나아가 예물을 드렸다. 진전 차지 오은경에게 품급을 감하여 그 대가로 중책 녹봉을 내리라는 명이 내려졌다.

독음

초팔일 신축 음구월 이십일 신축 청 숱 서풍 인 어상 동 미시, 황상 구 익선관 황용포 자내 경, 경효전 전배 위지, 황태자 수 제 행례 위지, 진전 차지 오은경 감하 대금 중 녹 명 하

의미

광무 5년(1901) 8월 8일, 맑은 날에 서풍이 불었다. 황제(순종)가 익선관과 황용포를 착용하고 경효전에 나가 열배의 예를 행하시었고, 황태자도 이를 따라 배례하였다. 진전 차지 오은경에게 품급을 감하여 대신 중책 녹봉을 지급하라는 특旨가 내려진 기사이다. 8월 8일이 신축일인데 이십일(二十日)도 신축으로 중복 기재된 점은 음력 역법의 혼용 가능성을 시사한다.

원문

初八日陽九月二十日辛丑晴吹西風仍御上同未時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿展拜爲之
皇太子隨詣行禮爲之
眞殿次知吳殷慶減下代金重祿命下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축팔월)초구일임인

한글 번역

음력 8월 초9일, 양력 9월 21일 임인일, 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 함녕전에 거처하시었다. 전하께서는 다음과 같이 지시하시었다. 「순빈 엄씨를 비로 봉하는 여러 의전 절차는 예교원에 명하여 전례에 따라 거행하라.」 황상께서는 익선관과 황룡포를 착용하시고, 궁중에서 나가시어 선원전에서 문조 익황제 탄신일의 제향을 친히主办하시었다. 황태자殿하실 때마다 따라가서 예를 행하였다.

독음

초구일 양구월 이십일일 임인 청 서풍 불사仍然 함녕전에 거재하시다.诏曰 순빈 엄씨를 비로 봉함의 여러 의전 절차는 예교원에 명하여 전례에 따라 거행하게 하라. 황상 궤선관 황룡포를 자원 연 궐하여 선원전 문조 익황제 탄신일 차례를 친히 행하시되 이를 위한 것이니라. 황태자 따라 연하여 예를 행하시되 이를 위한 것이니라.

의미

광무5년(1901) 음력 8월 초9일(양력 9월 21일) 임인일의 일 기록이다. 날이 맑고 서풍이 불었다. 이 날 황제(순종)는 순빈 엄씨를 비로 책봉하는 의전을 예교원에 전례에 따라 거행할 것을 명하였다. 또한 익선관과 황룡포를 착용하고 선원전에서 조선 왕조 역대 왕의 위패를 모신 문조 익황제(정조의 호)의 탄신일 제사를 친히主办하시고, 황태자가 따라가어 함께 예를 행하였다.

원문

初九日陽九月二十一日壬寅晴吹西風仍御于咸寧殿
詔曰淳嬪嚴氏封妃之諸般儀節令掌禮院依例擧行
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
璿源殿文祖翼皇帝誕辰茶禮親行爲之
皇太子隨詣行禮爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축팔월)초십일계묘

한글 번역

초십일, 양구월 이십이일(계묘) 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 그대로 상(국왕)과 함께 태의원의 날차 문안(일일 健康 安否 확인)을 행하였다. 진전의 차지는 박기양을 감하여 내리고, 대신 양준에게 기명(임명)을 내렸다.

독음

초십일 양구월 이십이일 계묘 정 소서서풍仍旧御上同 태의원 일차 문안 위지 진전 차지 박기양 감하 대양준 기명하

의미

광무 오년(1601년) 팔월 초십일, 맑은 날에 서풍이 불었다. 태의원에서 국왕의 건강 상태를 점검하는 일상적 문안이 거행되었다. 진전의 차지 박기양을 해임하고 양준을 새로 임명하는 인사와 조직 변동이 있었다. 이는 선위초청 이후 초기 광무 연간에 왕실 의료 체계가 유지되고 있었음을 보여주는 사료이다.

원문

初十日陽九月二十二日癸卯晴吹西風仍御上同太醫院日次問安爲之眞殿次知朴基陽減下代楊濬基命下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축팔월)십일일갑진

한글 번역

10월 11일(양력 9월 23일, 갑진일) 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 왕은 여전히 이전과 같은 곳에 거처하였다.

독음

십일일 양구월 이십삼일 갑진 청 취서풍 영어상동

의미

광무 5년 8월(음력) 11일의 기상과 왕의 거소 기록. 이 날 양력 9월 23일이었고, 갑진일(간지)에 해당하며 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 왕은 이전과 같은 장소에 계속 거처하고 있었음을 나타낸다. 일기 예보와 왕의 행적(거소)을 동시에 기록한朝日起居注 형태로 보인다.

원문

*十一日陽九月二十三日甲辰晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축팔월)십삼일병오

한글 번역

13일, 양구월 25일 병오. 맑음. 서쪽 바람이 분다. 이에 상왕 전하와 같은 시각에 신시(申時)에 대면하시다.皇上은 익선관과 황용포를 갖추어 함영전전에 옥좌에 앉으시었다. 경효전에 있는 홍릉의 추석별다례(秋夕別茶禮) 향축(香祝)을 친히 인주하시어 행하시었다.

독음

십삼일 양구월 이십오일 병오 정 흡서풍 응 상위 동 신시황상 구익선관 황용포 전좌어 함영전 경효전 홍릉 추석별다례 향축 친압 위지

의미

광무 오년 팔월 열흘 스무닷새날, 맑고 서풍이 부는 날 왕이 익선관과 황용포를 착용하고 함영전에서 대면하였다. 같은 시각 경효전의 홍릉에서 추석 때 행하는 秋夕別茶禮 의식의 香祝 문서에 친히 인감을 찍으셨다. 왕실 제례와 일상 기행이 병기된 조선 말기 궁정 기록이다.

원문

十三日陽九月二十五日丙午晴吹西風仍御上同申時
皇上具翼善冠黃龍袍殿座于咸寧殿
景孝殿洪陵秋夕別茶禮香祝親押爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축팔월)십사일정미

한글 번역

14일[음력 9월 26일 정미]. 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이에 상서의위에 나아가 의정이 칙서를 받들고 입시할 때, 비서승 이종완과 낭유인철·안필호가 의정 윤용선과 궁내대신과 함께 입시하였다. 경유궁의 상인길일은 음력 8월 29일로 정하여 행한다. 순빈의 봉비길일은 음력 9월 초4일로 정하여 행한다.散班 한영석을 봉사로 차하한다. 명헌태후전의 승전색을 차하한다.

독음

십사일 양성구월 이십육일 정미 청 척 서풍仍然 어상사 의정 수측 입시 시 비서승 이종완 낭 유인철 안필호 의정 윤용선 궁내대신 동위 입시 경유궁 상인길일 음력 팔월 이십구일 정기행 순빈 봉비 길일 음력九月초사일 정기행散반 한영석 봉사차하 명헌 태후 전 승전색 차하

의미

광무5년 신축년(1901) 음력 8월 14일의 기사로, 당일 의정 윤용선이 칙서를 수령하고 입시하면서 비서승 이하 관리들이 함께 참여한 일을 기록한다. 또한 경유궁 상인길일과 순빈 봉비길일을 각각 음력 8월 29일과 9월 4일로 정하였고,散班 한영석을 봉사로 임명하며 명헌태후전의 승전색을 차임하는 일을 알리고 있다.

원문

十四日陽九月二十六日丁未晴吹西風仍御上司議政受勅入侍時秘書丞李鍾完郞柳寅哲安弼鎬議政尹容善宮內大臣同爲入侍
景祐宮上印吉日陰曆八月二十九日定行淳嬪封妃吉日陰曆九月初四日定行散班韓瑛錫奉侍差下奉侍韓瑛錫
明憲太后殿承傳色差下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축팔월)십육일기유

한글 번역

열여섯째 날, 양구월 스물여덟째 날 기유, 맑음. 서쪽 바람이 불었다. 여전히 임금의 거동은 이전과 같다.

독음

십육일 양구월 이십팔일 기유 정 서풍仍旧 상동

의미

광무 오년 신축년(서기 25년) 음력 8월 16일의 날씨 및 일상 기록. 기유일의 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다는 내용이다. ‘양구월’은 음력 9월을 이르는 말로 보이며, 28일 기유일 날씨 기록과 함께这天의 하늘 상태와 바람 방향을 전하고 있다. ‘仍御上同’은 임금이 여전히 이전과 동일한 행차를 하고 있음을 나타낸다. 이는 당시 일기(日記) 형식의 관찰 기록이다.

원문

十六日陽九月二十八日己酉晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축팔월)십팔일신해

한글 번역

18일, 양구월 30일, 신해. 맑음. 서바람이 불었다. 그대로 함녕전에서 신시(오후 3~5시)에 임금께서 익선관에 소례용 용포를 갖추고宫中에서 나오사 구성전에 이르러 미국 공사의 알현을 받으셨다. 황태자께서 그 어귀로 따라나와 옆에 앉았다. 전하께서는 말씀하시길, 경우궁의 상인이 제자리를 되돌린 뒤 제사를 친히执宰하겠다고 하셨다. 또 말씀하시길, 내일 모레宫中에서 친히 경효전의 별다례를 행하실 터이니, 백관이 들어参参하라 하셨다. 전하께서는 또 말씀하시길, 내일 모레 동궁(황태자)도 또한 친히 경효전의 별다례를 행하실 터이니, 백관이 들어参参하라 하셨다. 전하께서는 원임直提學 심상훈으로 하여금 홍릉에馳詣하여奉審摘奸하게 하고, 그대로 남아 제사를 감시하게 한 뒤 데려오라 하셨다.

독음

십팔일양구월삼십일신해청취서풍영어위함녕전신시황상구익선관소례용포자유내위구성헌미국공사배견위위황태자수위시좌위지소일경우궁상인후제례친행마연소재일명재명일당자유내친행경효전별다례의백관입참소재원임직제학심상훈치엄홍릉봉심착간영류감제而来

의미

광무 5년(1901) 신축년 8월 18일 신해일의 일기이다. 이 날 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 황제(고종)가 함녕전에서 미국 공사를 알현하고, 황태자가 따라，陪坐하였다. 황제는 경우궁의 반납 후 친제(親祭)를執行하고, 이틀 뒤인 20일에 경효전에서 별다례(別茶禮)를 친행할 것을 공포하였다. 또한 황태자로 하여금 같은 날 경효전 별다례를 행하게 하고 백관参참케 하였다. 나아가 원임直提學 심상훈을洪陵에 보내어 영구의奉審과摘奸을 행하고祭監視를 맡게 하였다.

원문

十八日陽九月三十日辛亥晴吹西風仍御于咸寧殿申時
皇上具翼善冠小禮龍袍自內詣九成軒美國公使陛見爲之
皇太子隨詣侍座爲之詔曰
景祐宮上印後祭禮親行磨鍊詔曰再明日當自內親行
景孝殿別茶禮矣百官入叅詔曰再明日東宮亦當親行
景孝殿別茶禮矣百官入叅詔曰原任直提學沈相薰馳詣
洪陵奉審摘奸仍留監祭以來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축팔월)십구일임자

한글 번역

19일, 음력 10월 1일 임자일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이윽고 비슷한 시각에 황상이 익선관(翼善冠)과 천담복(淺淡服)을 갖추고 청목재(淸穆齋)에 전좌(殿座)하였다. 경기효전(景孝殿) 홍릉(洪陵) 기일제(忌辰祭)의 향과 축문(祝文)을 친히 서명하여 시행하였다. 같은 시각에 황상이 익선관과 천담복을 갖추고 대궐 내(自內)에서 경기효전에 나아가 아침 상식(上食) 겸 별다례(別茶禮)와 낮 차례(茶禮) 겸 별다례를 친히 시행하였다. 황태자가 따라가서 행례(行禮)하였다. 황상이 익선관과 천담복을 갖추고 대궐 내에서 경기효전에 나아가 전배(展拜)하였다. 황태자가 따라가서 행례하였다. 궁내부 약방(藥房)과 내각(內閣), 비서원(秘書院), 옥당(玉堂),춘계방(春桂坊)이 문안하였다. 답하기를 ‘알겠다’고 하였다.诏勅을 내렸다. 원임 직제학 심상훈으로 하여금 홍릉에 달려가 봉심(奉審)과 적간(摘奸)하게 하고, 그대로 남아祭사를 감찰하게带来하였다.

독음

십구일 양십월일 임자청 취서풍 능어상동미시 황상구익선관천담복 전좌 于청목재 경기효전 홍릉기진제 향축 친압위지 동기 황상구익선관천담복 자내 의 경기효전 조상식 겸별다례 주다례 겸별다례 친행위지 황태자 수의 행례위지 황상구익선관천담복 자내 의 경기효전 전패위지 황태자 수의 행례위지 궁내부 약방 내각비서원 옥당춘계방 문안 답일지도知道他 조왈: 원임 직제학 심상훈 치엄 홍릉 봉심 적간 인상 유 감제以后

의미

광무 5년(1901) 음력 8월 19일 임자일의 기록. 황상(순종)이 경기효전에서 선조(홍릉)의 기일제를主管하고, 아침과 낮의 차 및 별다례를 진행하였다. 황태자도 함께行礼하였다.同日 대궐 내 각 기관에서 문안하였고, 황제诏勅으로 원임 직제학 심상훈을 선조 능묘에 보내奉審과 적간을 실시하고祭사를 감독하게 하였다. 홍릉은 선조(재위 1567~1608)의 능호이다.

원문

十九日陽十月一日壬子晴吹西風仍御上同未時
皇上具翼善冠淺淡服殿座于淸穆齋
景孝殿洪陵忌辰祭香祝親押爲之同時
皇上具翼善冠淺淡服自內詣
景孝殿朝上食兼別茶禮晝茶禮兼別茶禮親行爲之
皇太子隨詣行禮爲之
皇上具翼善冠淺淡服自內詣
景孝殿展拜爲之
皇太子隨詣行禮爲之宮內府藥房內閣秘書院玉堂春桂坊問安答曰知道
詔曰原任直提學沈相薰馳詣
洪陵奉審摘奸仍留監祭以來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축팔월)이십일일갑인

한글 번역

이십일일, 양력十月三日 갑인일, 맑았다. 서풍이 불었다. 그대로 함영전(咸寧殿)에 거처하시니, 궁내부·조정·약방·내각·비서원에 이르는 날, 다음 날 문안하였음을 아뢰니, 답하기를 ‘알았다’고 하시었다.

독음

이십일일 양십월삼일 갑인 청 숱 서풍 여어 함영전 궁내부 조정 약방 내각 비서원 전이 문안 답왈지도

의미

광무오년 신축년 팔월 이십일일(양력十月三日 갑인일)에 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 왕이 함영전에 거처하며, 해당 관청들이 차례로 문안하니 왕이 알겠다고 답하신 기록이다.

원문

二十一日陽十月三日甲寅晴吹西風仍御于咸寧殿宮內府朝廷藥房內閣秘書院翌日問安答曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축팔월)이십사일정사

한글 번역

이십사일(음력 팔월을 양력으로는 십월 초엿으로 환산한 날), 정사일(초목요일) 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 그대로咸寧殿에 거둥하시어 물러가신다. 淳妃宮에서 전언하는 사신이 이용선과 고정익에게 전지하듯이 하달되다.

독음

이십사일 양십월 육일 정사 정쾌 서풍 연어우 于咸寧殿 순비궁 전언색 이용선 고정익 명하

의미

광무오년(1901년) 신축년 음력 팔월 이십사일에 해당하는 양력十月 初六일 丁巳요일에 기상이전이 기록되었다. 맑은 날에 서풍이 불었고, 왕이咸寧殿에서 거동하시며, 淳妃宮에서 전갈을 전하기를 사신 이용선과 고정익이 命令을 받들었다고 하달한 기사로, 왕실과 관리 간의 왕래 문서이다.

원문

二十四日陽十月六日丁巳晴吹西風仍御于咸寧殿
淳妃宮傳言色李用善高廷翼命下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축팔월)이십오일무오

한글 번역

25일(양력 10월 7일) 무오년. 맑고 서풍이 불었다. 그대로 상감의 거동奉審을 위해 태医院的日次問安(매일 문안)을 시행하였다. 유시(戌時)에 이르러 상감은 관모와 관복을 갖추고 법복으로 갈아입은 뒤咸寧殿에 전좌하시었다. 보필 관서의大臣이 입시하여奉審할 때, 비서승李鍾完과 安弼鎬, 郞柳寅哲이奉審관과 함께 입시하였다.

독음

이십오일 양십월칠일 무오 정 청 촤 서풍 이잉 어 상동 태사의 원일차 문안 위지 유시 황상 구 두면 도복 전좌어 함녕전 풍심 각신 입시시 비서승 이종완낭 유인철 안필호 풍심 각신 심주택 동위 입시

의미

광무 5년(1901) 신축년 음력 8월 25일(양력 10월 7일) 무오의 관측 기록. 날씨는 맑고 서풍이 불었다. 이 날 상감은 태医院的 일일 문안을 받았고, 유시(오후 7~9시)에咸寧殿에서 제복을 갖추고 전좌하여 보필 관서 관료와 비서승 등의 입시 아래 거동을奉審받았다. 구체적으로 보필 관서의大臣과奉審閣臣沈周澤, 비서승李鍾完, 安弼鎬, 郞柳寅哲이 함께 입시하여 상감의 거동을 살폈다.

원문

二十五日陽十月七日戊午晴吹西風仍御上同太醫院日次問安爲之戌時
皇上具頭冕道服殿座于咸寧殿奉審閣臣入侍時秘書丞李鍾完郞柳寅哲安弼鎬奉審閣臣沈周澤同爲入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축팔월)이십육일기미

한글 번역

이십육일, 양력十月 팔일, 기미일에 날이 맑고 서풍이 불었다. 그대로 상전(御上堂)에 올라 유시(酉時)에 황상(皇上)이 익선관(翼善冠)에 소례(小禮)용포(龍袍)를 갖 입고 구성헌(九成軒)에 전좌(殿座)하셨다. 일본공사(日本公使)의 배견(陛見)이 거행되었다. 순비궁(淳妃宮)의 전달언(傳言色) 이용선(李用善)과 고정익(高廷翼)이 봉시(奉侍) 차임(差下)으로 내려졌다.

독음

이십육일 양십월 팔일 기미 청 취서풍 영 어상동 유시 황상 구익관 소례 용포 전좌于구성헌 일본공사 배견 위지 순비궁 전달언색 이용선 고정익 봉시 차하

의미

광무 오년(1901년) 음력八月 이십육일(양력 10월 8일, 기미일) 기록이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 황제(고종)가 익선관·소례용포를 착용하고 서울 왕궁 구성헌에서 영접하여 일본 공사(公使)의 친견을 받았다. 순비궁의 전달언(傳言色) 신분이었던 이용선과 고정익이 시종(侍從)의 임무를 받아 수행한 일기(日記)이다.

원문

二十六日陽十月八日己未晴吹西風仍御上同酉時
皇上具翼善冠小禮龍袍殿座于九成軒日本公使陛見爲之
淳妃宮傳言色李用善高廷翼奉侍差下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축팔월)이십칠일경신

한글 번역

27일[음력]. 양력 10월 9일, 경신일. 맑음. 서쪽 바람이 불다. 여전히 임금의 상동(원임)에 있을 것.

독음

이십칠일양십월구일경신청취서풍잉어상동

의미

광무(光武) 5년(1891) 음력 8월 27일(경신일)의 기상 및 행적 기록. 맑고 서풍이 불었으며, 해당 인물이 여전히 임금의 곁에 근엄한 직위에서 근무함을 나타낸다.

원문

二十七日陽十月九日庚申晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축)구월초일일계해

한글 번역

음력 9월 1일은 양력 10월 12일 발해일이다. 동쪽에서 바람이 불고 비가 왔다. 이어 함녕전에서 미시(오후 1~3시)에 거처하셨다. 황상은 익선관과 황용포를 갖추고 안쪽에서 경향하여 경효전에 이르러 조상에게 음식을 올리는 朝上食 제사 겸 별다례를 행하시고, 낮에 晝다례 겸 별다례를 친히 실행하셨다. 황태자가 따라가서 함께 예를 행하였다. 구름 감시관이 알리기오, 묘시(오전 5~7시)에서 유시(오후 5~7시)에 이르기까지 빗방울이 흩날리며 비가 내렸고, 측우기 수심이 오푼이었다.

독음

구월초일일양十月십이일발해음추동풍하우량어함녕전미시황상구익선관황용포자내경경효전조상식 겸별다례주다례 겸별다례친행위지황태자수수행례위지운감계자묘시지유시소우하우측우기수심오분운운

의미

광무 오년(1901년) 음력 9월 1일의 기록. 이 날은 양력 10월 12일에 해당하며 동풍이 불고 비가 왔다. 황제(순종)가 함녕전에서 미시 무렵 거처하시며, 익선관과 황용포를 착용하고 경효전에서 朝上食 제사 및 주다례를 친히主办하였고, 황태자가 함께 참여하였다. 하루 종장 비가 내렸으며 측우기로 수심 5분(약 1.7센티미터)을 측정하였다.

원문

九月初一日陽十月十二日癸亥陰吹東風下雨仍御于咸寧殿未時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿朝上食兼別茶禮晝茶禮兼別茶禮親行爲之
皇太子隨詣行禮爲之雲監啓自卯時至酉時灑雨下雨測雨器水深五分云云

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축구월)초이일갑자

한글 번역

초이일(음력 9월 2일, 갑자). 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 상동(상감궁)에 이르러 미시(未時: 오후 1~3시)부터 시작하였다. 황상은 익선관(翼善冠)과 황용포(黃龍袍)를 갖추고 내부(내시)에서 나아가 경효전에 이르러 전개배알을 시행하였다. 황태자도 따라 나아가 예를 시행하였다. 신시(申時: 오후 3~5시)에 황상은 익선관과 소례용포(小禮龍袍)를 갖추고 내부에서 나아가 덕경堂에 이르러 미국 공사·독일 공사의 졸견(陞見)을 받았다. 황태자가 곁에 앉아 있었다.

독음

초이일양십월십삼일갑자청취서풍잉어상동미시 황상구익선관황용포자내의 경효전전배위위 황태자수제행례위위 신시 황상구익선관소례용포자내의덕경당미국공사독일공사陞見위위 황태자시좌위위

의미

광무 5년(1901) 음력 9월 초이일(갑자일) 기록. 이 날 황제는 경효전에서 조선을 배알하고, 이후 덕경당에서 미·독 공사과의 졸견을 가졌다. 날씨는 맑고 서풍이 불었다. 왕실 의전과 외교 일정이 병기된宫廷日記 형태의 기록이다.

원문

初二日陽十月十三日甲子晴吹西風仍御上同未時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿展拜爲之
皇太子隨詣行禮爲之申時
皇上具翼善冠小禮龍袍自內詣德慶堂美國公使德國公使陛見爲之
皇太子侍座爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축구월)초삼일을축

한글 번역

음력 9월 3일, 양력 10월 14일 을축일. 날씨 맑고 서쪽 바람이 분다. 미시각에 이르러 어가(御駕)를 다시 행하다. 황상은 익선관(翼善冠)과 황용포(黃龍袍)를 갖추고 궁궐 안에서 나아가 경효전(景孝殿)에 이르러 낮의 차 예복(茶禮)을 친히 거행하다. 황태자가 그를 따라가 예물을 올리고 사면(三會酌)을 베풀다.

독음

초삼일 양시월십사일 을축 청 취서풍 이仍旧御上동 미시 황상 구익선관 황용포 자내 겨 경효전 주다예 친행 위지 황태자 수예 행사 위지 삼회작 위지

의미

광무제 5년(서기 31년) 음력 9월 3일의 기록이다. 황제가 익선관과 황용포를 착용하고 경효전에 나아가 조상에게 차 예복을 거행하고, 황태자가 함께 참여하여 사면의 예를 베푼 일을 기록하였다. 왕실 제전과 의례 활동의 일상적 행적을 보여주는 왕실 관찬 일기(일지)이다.

원문

初三日陽十月十四日乙丑晴吹西風仍御上同未時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿晝茶禮親行爲之
皇太子隨詣行禮爲之三會酌爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축구월)초오일정묘

한글 번역

다섯째 날, 음력 10월 16일 정묘에 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이에 상께 뵙고 태의원의 일차 진료도 겸하여 거행하였다. 비를 모신 다음 날 문안하는 의식을執하였다.

독음

초오일 양십월십육일 정묘 청 척서풍 영 어상동 태이의원 일차 겸축비 후 익일 문안 위지

의미

광무5년(1901) 신축년 음력 10월 16일 정묘에 날이 맑고 서풍이 불었다. 이 날 왕이 태의원의 의원을 불러 일차 진료를 겸하여 받으셨고, 비를 모신 다음 날인 익일에 문안 의식을執하였다. 『일차(日次)』는 태의원 관원이 임금의 거소로 찾아가 진찰하는 의료 서비스를, 『문안(問安)』은 왕의 안부를 살피는 의식을 가리킨다. 『상동(上同)』과 『축비(冊妃)』의 전후 관계로 보아 내정(內政)을 겸한 공적 일정이었다.

원문

初五日陽十月十六日丁卯晴吹西風仍御上同太醫院日次兼冊妃後翌日問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축구월)초육일무진

한글 번역

음력 9월 초6일(무진일)에 양력 10월 17일이 해당한다. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 상동(上同)의 云監에게 보고하였다. 묘시(오전 5시~7시)에 서리가 내렸다.

독음

초육일 양십월십칠일 무진 청 취서풍 인 어상동운감계 묘시하상

의미

광무 5년(1901년) 신축년 음력 9월 초6일의 기상과 보고 사항을 기록한 일기이다. 이 날은 양력 10월 17일에 해당하며, 하늘이 맑고 서풍이 불었다. 상동(上同)의 云監 관직에게 보고를 올렸다. 아침 묘시 무렵 서리가 내렸다.

원문

初六日陽十月十七日戊辰晴吹西風仍御上同雲監啓卯時下霜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축구월)초칠일기사

한글 번역

음력 10월 7일, 간사일. 날이 맑고 서풍이 불었다. 이에 따라 함녕전에서 신시(오후 3~5시경)에 황상께서는 익선관에 소례용 용포를 갖추고 내전에서 휴식소 비리시에 이르렀을 때, 공사의 배견을 행하였다. 황태자께서도 따라와 함께 시종하며 배좌하였다.

독음

초칠일양십월십팔일기사청최서풍이잉어위함녕전신시황상구익선관소례용포자내诣휴식소비리시공사배견위지황태자수诣시좌위지

의미

광무5년(1901) 음력 10월 7일 기사의 일지. 양력 11월 17일에 해당하며 맑은 날씨에 서풍이 불던 중 황제가 함녕전에서 오후에 공식 행위를 가졌다. 내전 휴식소에서 공사(외국 공사)가 배견 받았고, 황태자도 함께 시종하며 배좌하였다. 익선관冠과 소례용龍袍 착용은 소규모 공식 의복 규정의 적용을 보여준다.

원문

初七日陽十月十八日己巳晴吹西風仍御于咸寧殿申時
皇上具翼善冠小禮龍袍自內詣休憩所比里時公使陛見爲之
皇太子隨詣侍座爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축구월)초팔일경오

한글 번역

음력 10월 8일(양력 10월 19일) 경오일 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 다시 상전에 나가셨다

독음

초팔일 양십월십구일 경오 정 천이 서풍 연 어상동

의미

광무 5년(1901년) 음력 10월 8일, 양력 10월 19일경에 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 이 날 왕이 다시 궁궐 상전(御上同)에 행幸하였다. ‘仍御上同’은 전날에 이어 다시 상전에 행幸한 것으로 해석됨

원문

初八日陽十月十九日庚午晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축구월)초구일신미

한글 번역

9일(양력 10월 20일) 신미일에 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 같은 날巳時(오전 9시~11시)에皇上이 익선관(翼善冠)과 황용포(黃龍袍)를 갖추고 어전에서 경효전(景孝殿)에 나아가 상식(朝上食)을 올리고, 9일別茶禮를 겸하여 지냈다. 낮의 차 예절과 별도 차 예절을 겸하여 친히 거행하였다. 유시(오후 5시~7시)에皇上이 익선관과 소례용포(小禮龍袍)를 갖추고 어전에서 구성장(九成軒)에 이르렀다. 러시아 군함의 함장(艦長)이 알현(陛見)하였다.皇太子가 따라가 함께 자리를 보좌하였다.

독음

초구일양십월이십일신미청슈서풍인어상동사시황상구익선관황용포자기내용경효전조상식겸구일별다례주다례겸별다례친행위지유시황상구익선소례용포자기내용구성건어과국함장벽견위지황태자수제시좌위지

의미

광무 5년(1901) 신축년 9월 9일의 기록이다. 이 날皇上(고종황제)이 경효전에서 상식과 차 예절을 거행하고, 오후에 러시아 군함장에게 구성장(九成軒)에서 알현을 허락하였다.皇太子(순종)가 따라가 함께 알현에 참여하였다. 서양 세력과 외교 접촉이 있었던 중요한 기록이다.

원문

初九日陽十月二十日辛未晴吹西風仍御上同巳時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿朝上食兼九日別茶禮晝茶禮兼別茶禮親行爲之酉時
皇上具翼善冠小禮龍袍自內詣九成軒俄國艦長陛見爲之
皇太子隨詣侍座爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축구월)초십일임신

한글 번역

초십일(음력 십월 이십일일, 임신일)에 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 함녕전에 거재하시었다. 태의원에서 날마다前来하여 문안하였다.

독음

초십일 양십월 이십일일 임신 정 서풍 초 임시 위 함녕전 태의원에서 일칙 문안위지

의미

광무 오년 신축년 음력九月 초십일의 기사를 수록한 일기이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 왕은 함녕전에 거재 중이었으며, 태의원에서는 매일 왕의 건강을 문안하였다.

원문

初十日陽十月二十一日壬申晴吹西風仍御于咸寧殿
太醫院日吹問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축구월)십일일계유

한글 번역

11일(음력 9월 11일, 양력 10월 22일) 계유일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 전날과 같다. 전일과 같다.

임금의 조서: “이틀 뒤인 13일에 진전에서 차례를 엄수하겠으니, 내분이 직접 친히 시행한다. 벼슬을 받은 관리와 비서원 및 규장각的人都를 참배하게 하라.”

임금의 조서: “이틀 뒤인 13일에 진전 차례시에 태자가 내분이 직접 예식을 행하게 하니, 춘계방의 상례를 수행하는管理들을参참하게 하라.”

독음

십일일 양십월 이십이일 계유 정 술서풍 인 어 상동, 조왈 재명일 진전 다례 당 자내 친행 의 예 척임관 비서원 규장각 입삼, 조왈 재명일 진전 다례 시 동궁 당 자내 행사 의예춘 계방 상례 시使之입삼

의미

광무 5년(1901) 음력 9월 11일의 일기 기록이다. 이 날 광무제는 이틀 후인 13일에 창덕궁 진전에서 왕실 조상에게 차례(茶禮)를 지내고, 태자도 직접 참여케 하였으며, 비서원과 규장각 관료 및 춘계방 관리들을 참배하도록 하는 조서를 내렸다. 이는 조선 왕실의 제사 전통이 광무 연간에도 계속 유지되고 있었음을 보여주는 기록이다.

원문

十一日陽十月二十二日癸酉晴吹西風仍御上同
詔曰再明日
眞殿茶禮當自內親行矣勅任官秘書院奎章閣入叅
詔曰再明日眞殿茶禮時東宮當自內行禮矣春桂坊相禮使之入叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축구월)십삼일을해

한글 번역

13일(음력 9월 13일, 양력 10월 24일) 을해일, 맑고 서풍이 불었다. 여전히 상동(上同)의 미시(오후 1시부터 3시 사이)에 이르렀다. 황제가 익선관과 황룡포를 갖추고 내전에서 나가 선원전 제3실에 이르러 탄신일 다례를 친히 거행하였다. 황태자가 따라가서 예를捧하였다.

독음

십삼일 양십월 이십사일 을해 청 취서풍 영어 상동 미시 황상 구 익선관 황룡포 자내 제시 선원전 제삼실 탄진다례 친행위지 황태자 수제 행례위지

의미

광무 5년(1901) 신축년 음력 9월 13일, 황제(고종)가 선원전 제3실에서 탄신일 차의식을 직접主持하고 황태자(영친왕)가 따라가서 배례한 기록이다. 이 날은 선원전에 모신哪位 왕의 탄신일인지는 특정되지 않았다.

원문

十三日陽十月二十四日乙亥晴吹西風仍御上同未時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
璿源殿第三室誕辰茶禮親行爲之
皇太子隨詣行禮爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축구월)십사일병자

한글 번역

14일[음력 9월 14일(병자)]은 양력 10월 25일 병자이다. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 임금이 同[동일한 예식에] 참여하셨다. 황상은 익선관과 황용포를 갖추고 안에서 직접 나아가 경효전에 가서 절을 드렸다. 황태자도 따라가서 예를 갖추었다.

독음

십사일양십월이십五日병자청수서풍영어상동황상구익선관황용포자내어경효전전배위지황태자체제행례위지

의미

광무 오년(기원 29년) 신축년 음력 9월 14일의 기록이다. 이 날은 양력 10월 25일에 해당하며, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 황제가 익선관에 황용포를 착용하고 안에서 직접 경효전에 가서 제사를 지내고, 황태자가 따라가서 예를 갖춘 내용을 기록한 기사이다.

원문

十四日陽十月二十五日丙子晴吹西風仍御上同
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿展拜爲之
*皇太子隨詣行禮爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축구월)십육일무인

한글 번역

16일. 양력 10월 27일 무인일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 미시(오후 1~3시)경에 황제가 익선관을 쓰고 소례용 용포를 갖추고故宫 내宫에서 구성헌(九成軒)으로 나아가 비국 공사의 뵙见的를 받았다. 황태자가 곁에 앉아 함께 참여하였다. 밤 자시(자정경)부터 17일 축시(오전 1~3시)까지 월식이 있었다.

독음

십육일 양력十月이십칠일 무인 정시 취서풍 미시 황상 구익선관 소례 용포 자내 제구성헌 비국 공사벽견 위지 황태자 시좌 위지 자야 자시 至십칠일 축시 월식

의미

광무 5년 신축년(서기 29년) 9월 16일의 일기이다. 양력 10월 27일에 해당하며 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 황제(광무제)가 익선관과 소례용 용포를 입고 내宮에서 구成헌으로 나아가 일본 황室的 사절(비국 공사)과 면회를 가졌다. 황태자가 함께 배석하였다. 같은 날 밤 자시부터 이듬날 아침 축시까지 월식이 발생하여 천문 현상도 기록되었다.

원문

十六日陽十月二十七日戊寅晴吹西風未時
皇上具翼善冠小禮龍袍自內詣九成軒比國公使陛見爲之
皇太子侍座爲之自夜子時至十七日丑時月食

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축구월)십칠일기묘

한글 번역

광무 오년 신축년 구월 십칠일(기묘일, 양력 십월 이십팔일). 맑음. 서풍이 불었다.仍然是 같은 상태였다. 같은 날 오시(오후 한 시부터 세 시 사이)에 황상은 익선관과 황룡포를 착용하시고 내전에서 나오사 경효전에 행차하시어 아침 제상을 올리고, 낮의 차 의식과 별도의 차 의식을 겸하여 친히 거행하셨다. 황태제도 따라가서 예를 올렸다. 미시(오후 한 시부터 세 시 사이)에 황상은 복장을 바꾸신 후 내전에서 나오사 휴식소에 행차하시니,各国的 공사와 영사 등이 배견하셨다. 이어敦信문 밖으로 행차하시어 무관 제자와 병졸들을 직접 살피셨다. 황태제도 수행하여 함께 가셨다.

독음

십칠일 양력십월이십팔일 기묘 청 취서풍仍旧 상동 오시 황상 구익선관 황룡포 자내 예 경효전 조상식 주다례 겸별다례 친행 위위 미시 황상 개구복장 자내 예 휴식소 각국 공영사 배견 위위 여전히 명신문 외 무관학도 여병정 감품 위위 황태자 시예 위위

의미

광무 오년(1901년) 음력 구월 십칠일의 기록. 황제가 경효전에서 아침 제사와 차 의식을 거행하고, 오후에 각국 외교관(공사와 영사)들을 배견한 후,敦信문 밖에서 무관 제자들과 병졸들을 검열한 일을 기술한다. 황태자도 모든 일에 함께 수행하였다.

원문

그림속텍스트:西그림속텍스트:北그림속텍스트:南그림속텍스트:東
十七日陽十月二十八日己卯晴吹西風仍御上同午時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿朝上食晝茶禮兼別茶禮親行爲之
皇太子隨詣行禮爲之未時
皇上改具服裝自內詣休憩所各國公領使陛見爲之
仍詣敦信門外武官學徒與兵丁看品爲之
皇太子侍詣爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축구월)십팔일경진

한글 번역

18일, 양력 10월 29일 경진일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 함녕전에서 미시(오후 1시부터 3시까지)에 거둥하시었다. 황상께서 익선관에 황용포를 갖추고 내전에서 나가 경효전에 이르러 전개배례를 행하시었다. 황태자께서 따라가서 함께 예를 행하시었다.

독음

십팔일 양력시월이십구일 경진 청 취서풍 영어어 함녕전 미시 황상구익선관 황용포 자내 태 경효전 전배 위지 황태자 수태 행례 위지

의미

광무 5년(1901년) 10월 29일, 맑은 날씨에 서풍이 불던 중 황제(고종)가 함녕전에서 미시에 거둥하시며 익선관과 황용포를 착용하고 경효전에 나가 전개배례를 행하고, 황태자(순종)가 따라가서 함께 예법을 갖춘다. 왕실의祭祀礼仪가執行된记事이다.

원문

十八日陽十月二十九日庚辰晴吹西風仍御于咸寧殿未時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿展拜爲之
皇太子隨詣行禮爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축구월)십구일신사

한글 번역

19일, 음력 10월 30일 신사时, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상동(上洞)으로 거둥하였다.

독음

십구일 양성십월삼십일 신사 정 서풍 취 상동

의미

광무 오년 신축년(기축) 음력 10월 30일(양력 1901년 11월 11일) 신사时 날씨 관측 기록. 하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 이 날 상동 지역으로 행幸하였다.

원문

十九日陽十月三十日辛巳晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축구월)이십일임오

한글 번역

스무째 날, 양력 10월(음력 9월) 31일 임오일. 날이 맑고 서풍이 불었다. 그대로 상동과 태의원의 차일 문안(日次問安)을 거행하였다. 명을 내리기를, “직각(直閣) 서건강을 화령전에 긴급으로 보내어奉審摘奸하고, 건릉도 함께奉審하여 보고하라.” 명을 내리기를, “이틀 뒤에는 진전 차예를宮中에서 친히 거행하겠다.”勅을 내려 任官으로 하여금 秘书院奎章阁에 입참하게 하고, 다시 명을 내리기를, “이틀 뒤 진전 차예 때 東宮도宮中에서 직접 예식을 행할 것이니 春桂방으로 하여금 입참하게 하라.” 하였다.

독음

，二十日陽十月三十一日임오 정오시 맑음 서쪽 바람 불어 그 제위 상동 태의원의 일차 문안 이를 행하니，诏로 말하기를 “직각 서건강을 시켜 화령전에 달려가서奉審摘奸 건릉 일체奉審하여 올릴 것”이라 하고, 또诏로 말하기를 “이틀 뒤 진전 차예를宮中自內親行하겠다” 라 하고, 任官들을勅하여 秘书院奎章阁에 入參케 하고, 또诏로 말하기를 “이틀 뒤 진전 차예 때 东宫도 自內行礼할 것이니 春桂방으로 하여금 入參케 하라” 하였다.

의미

광무 5년(1901) 신축년 음력 9월 20일(양력 10월 31일) 임오일의 왕실 일정이다. 이 날 왕은 상동·태의원과 함께 일일 문안을 행하고, 직각 서건강을 화령전과 능인 건릉의奉審(정밀 감사)에 파견하였다. 이틀 뒤인 음력 9월 22일에 진전 차예(追祭)를 계획하고 왕이 직접 거행하며, 同時에 東宮(세자)도 내의에서 예식에 참여하게 하였다. 王이 직접 제사를主持하고殿下도 직접 참여하는 등 왕실祭祀의 격을 높인 사안으로 보이며, 任官들을奎章阁에 입참시킨 것은 해당 기구와 直接 관련된 것으로 分析된다.

원문

二十日陽十月三十一日壬午晴吹西風仍御上同太醫院日次問安爲之
詔曰直閣徐肯淳馳詣華寧殿奉審摘奸健陵一體奉審以來詔曰再明日
眞殿茶禮自內親行矣勅任官秘書院奎章閣入叅
詔曰再明日
眞殿茶禮時東宮當自內行禮矣春桂坊使之入叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축구월)이십삼일을유

한글 번역

23일(음력 9월 23일, 을유). 양력 11월 3일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 왕이咸寧殿에 나아가앉았다.

독음

이십삼일 양십일월 삼일 을유 청 서풍殿좌 于咸寧殿

의미

광무 5년(1901) 음력 9월 23일(을유)의 일기이다. 당일 양력 11월 3일이었으며 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 왕(고종)이咸寧殿에서 朝座를 행한 것을 기록한 것 같다.

원문

二十三日陽十一月三日乙酉晴吹西風
殿座于咸寧殿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축구월)이십사일병술

한글 번역

24일. (음이) 11월 초하루. 병술(丙戌)일. 맑았고 서쪽 바람이 불었다. (임금의 행사나 처분이) 여전히 전날과 같았다.

독음

이십사일 양십일월四日 병술 청 취서풍 영어상동

의미

광무 5년(1901) 음력 9월 24일은 음력 11월 초하루였다. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 임금의 거동이나 처리 사항은 전날과 동일하였다.

원문

二十四日陽十一月四日丙戌晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축구월)이십육일무자

한글 번역

이십육일, 음력十一月六일, 무자(戊子)일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 어론 상하同 황제님은 익선관(翼善冠)을 쓰고 황용포(黃龍袍)를 입고 내부에서 나와 경효전에 이르러 아침 제사인 朝上食과 별차례를 함께 지내고, 낮 제사인 晝茶禮와 별차례를 함께 지내고, 친히 이를 행하였다. 황태자도 따라가 함께 예물을 행하였다.

독음

이십육일 양십일월육일 무자 정 취서풍 영어 상동皇上 구익관 황용포 자내어 경효전 조상식 겸별차례 주차례 겸별차례 친행위지 황태자 수어 행례위지

의미

광무오년 신축년 음력九月 이십육일, 무자일의 왕의 행적을 기록한 일기. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 황제가 익선관과 황용포를 착용하고 경효전에 거둥하여 朝上食兼別茶禮와 晝茶禮兼別茶禮를 친히主办主办하고, 황태자가 따라가 예물을 행한 사실을 기술한다. 이는 광무 연간宮中使用된 경효전 차례儀式의 구체적 시행 모습을 보여주는史料이다.

원문

二十六日陽十一月六日戊子晴吹西風仍御上同
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿朝上食兼別茶禮晝茶禮兼別茶禮親行爲之
皇太子隨詣行禮爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축구월)이십칠일기축

한글 번역

27일(음력 9월 27일, 양력 11월 7일) 기축일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어 상전에서 이와 함께 거소하셨다. 诏를 내리기를, “평양 부대의 훈련 시연 차返乡하여 再明當日에는敦禮門 밖에서 待令하고, 시위와 배위 모두 入直하여 磨鍊하라.” 诏를 내리기를, “어젣전(御眞)을 每十年一次로 그리는 것은 两聖朝에서 이미 시행한 常典인데, 해가 바뀌는 사변에 따라 지금까지 미처 行하지 못하였다. 이제 도색(圖寫)함으로써 역시 成憲을绍述하는 의미이다. 이로써 알려 모든 것을 거행하라.”

독음

이십칠일 양십일월칠일 기축 청 촤 서풍 이어 상전同上 诏曰 환하송 평양대演的次 재명일 돈례문외 대영 시위 배영 벌입직 마련 诏曰 어전기 매십년일차 도사 귝유 양성조 이미 행지 이전언이 년갑사뇌 흡기 꾜담아다 금장 도사 역소수성헌지의야 이차 지철 거행

의미

광무 5년(1901) 신축년 음력 9월 27일 기축일 기사로, 맑은 날 서풍이 불었다. 황제(光武帝)가 상전에서 거소하시며 평양 부대 훈련을 다음 날敦禮門에서 시위와 배위가 입직하여 연습하도록 명하시였다. 또한 어젣전(御眞, 천자 초상화)을 십년에 한 번씩 그리는 전통이 조선 두 임금 시대부터 시행되어 온 전례이나, 여러 사정으로 미루어 이제 그렸다고 하며 이를 성헌绍述의 의미로 알리는 내용이다. 당시 조선의 군사 훈련 체계와 왕실 초상화 의전 유지의 실상을 보여주는 기록이다.

원문

二十七日陽十一月七日己丑晴吹西風仍御上同
詔曰還下送平壤隊演操次再明日敦禮門外待令侍衛陪衛竝入直磨鍊詔曰
御眞之每十年一次圖寫厥有兩聖朝已行之彝典而年値事會迄玆未遑矣今將圖寫亦紹述成憲之意也以此知悉擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축)시월초일일계사

한글 번역

광무 오년(1901) 음력 10월 초하루, 양력 11월 11일 계사. 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 함녕전에서 거처하시다. 황상께서 익선관과 황용포를 갖추시고 안쪽에서 경효전에 행차하시어 아침 상식(제사)과 낮 차예礼 겸 별다예礼을 친히主办하였다. 황태자도 따라가서 함께行礼하였다. 유시(오후 세 시경)에 일식이 있었다.

독음

십월초一日 양십일월십일日 계사 정 서풍 불仍旧 于함녕전 황상구익선관황용포 자내詣 경효전 조상식 주다예 겸별다예 친행위지 황태자 수詣 행사위지 신시 일식

의미

광무 제5년 음력 10월 1일의 기록이다. 황제(고종)가 익선관과 황용포를 착용하고 경효전(시조 헌종 순열황제의 능전)에 行차하여 상식과 차예礼를 친히 主察했다. 황태자도 同行하여行礼했다. 이 날 유시(申時)에 일식이 발생한 점이 특기사항이다. 1901년 11월 11일에 실제로 개기일식이 있었음이 天文 기록으로 확인된다.

원문

十月初一日陽十一月十一日癸巳晴吹西風仍御于咸寧殿
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿朝上食晝茶禮兼別茶禮親行爲之
皇太子隨詣行禮爲之申時日食

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축시월)초삼일을미

한글 번역

음력 초3일(양력 11월 13일) 을미일 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 어가(御駕)를 올렸다.

독음

초삼일양십일월십삼일을미청취서풍영어상동

의미

광무 5년(1901) 신축년 음력 10월 초3일(양력 11월 23일)의 기상과 왕의 행동을 기록. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 왕이 어가를 올린 것을 알리는 기사.

원문

初三日陽十一月十三日乙未晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축시월)초사일병신

한글 번역

초사일(음력 시월 초四日). 양력 11월 14일, 병신일. 날개 맑음. 서풍이 분다. 여 전과 같이 상전에 거둥하시다.

독음

초사일 양십일월 십사일 병신 청 취서풍 영 어上当

의미

광무 5년(1901년) 음력 시월 초사일에 해당하는 양력 11월 14일, 병신기에 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 왕이 이전과 마찬가지로 상전(상림원)으로 거둥한 것을 기록한 기사이다.

원문

初四日陽十一月十四日丙申晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축시월)초오일정유

한글 번역

초오일(음력 10월 5일, 양력 11월 15일) 정유일, 맑았으며 서쪽 바람이 불었다. 여전히 함녕전에서 거둥하시었다. 태의원이 일차 문안을 행하였다. 조서에서 말씀하시기를, 내일 향축을 친히 전하는 시간에 경효전 홍릉의 향축도 역시 친히 전할 것이니라고 하였다. 조서에서 말씀하시기를, 내일 향축을 친히 전하는 시간에 동궁도 따라 갈 것이니라고 하였다. 조서에서 말씀하시기를, 내일 향축을 친히 전한 후 그대로 경효전에 나가 배알하고 생축과 기구를 살피며, 동궁도 따라 가서 예우를 행할 것이니라고 하였다.

독음

초오일양십일월십오일정유청취서풍인어함녕전태의원일차문안위지조왈명일향축친전시경효전홍릉향축역당친전의조왈명일향축친전시대궁역당수질의조왈명일향축친전후잉위경효전전배성牲성기동궁역당수질行礼의

의미

광무 5년(1901) 음력 10월 5일, 정유일의 기사로 맑은 날 서풍이 불었다. 왕이 함녕전에서 거둥 중 태의원이 매일 문안을 올렸다. 이 날 왕은 내일 제사用的 향축을 전하는 일정을 지시했는데, 경효전에 있는 홍릉 향축을 직접 전하고, 동궁(세자)도 함께 따라가게 하였다. 향축 전을 마친 후에는 경효전에 가서 배알하고 제사 준비를 위해 생축과 기구를 살피는 의식을 행하며 동궁도 함께 예우하도록安排了다.

원문

初五日陽十一月十五日丁酉晴吹西風仍御于咸寧殿
太醫院日次問安爲之
詔曰明日香祝親傳時
景孝殿洪陵香祝亦當親傳矣
詔曰明日香祝親傳時
東宮亦當隨詣矣
詔曰明日香祝親傳後仍詣
景孝殿展拜省牲省器東宮亦當隨詣行禮矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축시월)초육일무술

한글 번역

초6일, 양력 11월 16일 무술시. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 임금이 같은 시각 축시인 한밤중(1~3시)에 숙옥헌에서 화재가 발생하자 즉시 진화하였다. 이후 태병원·비서원·궁내부·정부·원수부·옥당·내각·춘계방에 문안하였고, 약방에 아뢰이자 답하기를 ‘알았다’고 하였다.诏曰: 천재로 인한 유실과 훼손으로 크게 손상된 문华阁의宝册와印 등의 문제를 개선·수선하기 위해 궁내부·장례원·농상공부에서 즉시 좋은 날을 선정하여 시행하라.

독음

초육일 양십일월 십육일 무술 청 서풍 불仍旧상 동축정 숙옥헌 실화 즉위扑滅 후 태병원 비서원 궁내부 정부 원수부 옥당内阁 춘계방 문안 위지 약방 구계답曰지도

의미

광무 5년(1901년) 10월 초6일 새벽 숙옥헌에서 화재가 발생하여 즉시 진화된 일을 기록하고, 화재로 훼손된 문华阁의宝册와印 등의 재생·수선 공사를宮內府·掌禮院·農商工部에 시행토록 명한 기사이다. ‘陽十一…‘은 음력 10월을 양력 11월로 환산한 것임을 보여주며, ‘回祿’은 화재를 의인화한 표현이다.

원문

初六日陽十一月十六日戊戌晴吹西風仍御上同丑正漱玉軒失火卽爲撲滅後太醫院秘書院宮內府政府元帥府玉堂內閣春桂坊問安爲之藥房口啓答曰知道
詔曰遷陵各項吉日更爲會議擇入
詔曰文華閣所在寶冊與印入於回祿中多有刓矣改造修補等節令宮內府掌禮院農商工部卽爲擇日擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축시월)초구일신축

한글 번역

초구일(음력 10월 9일, 양력 11월 19일) 신축날 맑았으며 서풍이 불었다. 같은 날 축시(오전 1~3시)부터 신시(오후 3~5시)까지 눈이 내렸다. 황제가 관복(頭冕과褡護)을 갖추고宫中에서 九成軒으로 행차하여 일본의大三輪을 接見하시니, 황태자가 옆에 모시고 있었다. 이에 내려지는 조칙에 이르기를, 황제의 초상화 그리기(御眞圖寫)를 내년 봄에 거행하도록 하라 하시었다.

독음

초구일양십일월십구일신축청취서풍영어상동물시하설신시황상구두면답호자유역구성헌일본대삼륜접견황태자시좌위지조사위진도서대명춘거행

의미

광무 5년(1901년) 신축일, 음력 10월 9일의 날씨와宫中 행적을 기록한 기사이다. 맑은 날씨에서 시작되어 오전부터 오후까지 눈이 내렸고, 일본 고위 외교관大三輪을 황제가 직접 接見하였다. 이 자리에서 황태자가 同席하는 가운데, 황제의 초상화를 그려 넣는 일을 내년도 봄에 집행한다는 조칙이 下達되었다. 일본과의 외교적 접촉과 황실 의전, 그리고 御眞(御眞影) 제도 관련 기록으로 이해할 수 있다.

원문

初九日陽十一月十九日辛丑晴吹西風仍御上同丑時下雪申時
皇上具頭冕褡護自內詣九成軒日本大三輪接見
皇太子侍座爲之詔曰
御眞圖寫待明春擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축시월)초십일임인

한글 번역

초십일(음력 십월 이십일)을 임인일로 하였으니, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이에 왕은 여전히 함녕전에 거둥하시었다. 태의원(태원의원의관)에서 일차 문안(왕의 안부와 진찰)을 시행하였으니, 전전차지(宮殿次知) 양준기를 파면하고 그 직을朴基陽에게 대리하게 하였다. 명이 내리었다.

독음

초십일양십일월이십일임인청숱서풍유여어함녕전태의원일차문안위지전전차지양준기감하대박기양명하

의미

광무 오년 신축년 음력 십월 스무 번째 날(임인일)의 기록이다. 맑은 날에 서쪽 바람이 불었다. 왕이 함녕전에 거둥하시어 태의원에서 왕의 건강을 진찰하는 등 일상 문안을 시행하였다. 전전차지 양준기를 감면罢黜하고朴基陽을其后任으로 임명하는 인사가 있었다.

원문

初十日陽十一月二十日壬寅晴吹西風仍御于咸寧殿太醫院日次問安爲之眞殿次知楊濬基減下代朴基陽命下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축시월)십일일계묘

한글 번역

11일[양력 11월 21일] 계묘일. 맑음. 서쪽 바람이 불었다. 이에 상동(上同)的太醫院에 치임하여 아뢼 것을 입시로 갖추었다. 眞殿酌獻禮를 친히 거행하였다. 太子宮에서 따라가 행례를 올리기를, 成旨를 끼어止(취소)해줄 것을 간청하였다. 이에 답하기를 “알았다. 관원들이 간절히 청하므로 이미 이처럼 되었으니 부득이하여 마지못해 그 정성과 예에 따르겠으나, 그 마음이甚缺然하다.” 하였다. 詔를 내리기를 “ 方藥院에 시임이 있었다.” 하였다. 眞殿酌獻禮를 대신하여大臣을 보내 거행하게 하되, 친행의 예를 그대로 거행하게 하고, 百官이 入參하도록 하였다.

독음

십일일양십일월일십일일계묘청취서풍인어상동태원의구주진전작헌예친행태자궁수수행례질침성지지답曰지소관계지간旣如是수부득불염종정례심결연의诏曰재유의원의비진전작헌예경찰대신섭행일예친행례마련백관입삼

의미

광무5년(1901년) 신축년 10월 11일(음력 10월 21일, 양력 11월 21일) 계묘일의 기사로, 왕이眞殿酌獻禮를 친행하려 하였으나,太子宮 관원이 成旨 취소를 간청하자 이를 수렴하였다. 왕은 관원들의 간청을 받아들였으나 그 결정에 아쉬움을 표시하였다. 方藥院 시임에 관한 조서가 내려졌고, 최종적으로眞殿酌獻禮는大臣이摄行하며 百官이 참여하는 형식으로 거행되었다. 왕이 친행에서大臣 섭행으로 뜻을 바꾸되 예식은 동일하게 거행한 것이 특징이다.

원문

十一日陽十一月二十*一日癸卯晴吹西風仍御上同太醫院口奏
眞殿酌獻禮親行
太子宮隨詣行禮乞寢成旨事答曰知道卿(等)之懇旣如是雖不得已勉從情禮甚缺然矣詔曰纔有藥院之批
眞殿酌獻禮遣大臣攝行一依親行禮磨鍊百官入叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축시월)십이일갑진

한글 번역

12일(음력 10월 12일 갑진일) 양력 11월 22일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상감전하께서는 같은 시각인 신시(오후 3시~5시)에 익선관에 소례용 용포를 갖추어 입으시고,咸寧殿에 전하에 앉아日本 공사의 임금께 알현을 받으셨다. 황태자 전하가 곁에 앉아 함께 시행하였다.

독음

십이일 양십일월 이십이일 갑진 청 서풍 여전히 임어 상동 신시황상 구 익선관 소례 용포 전좌하여 함녕전에 일 공사 폐견위지황태자 시좌위지

의미

광무 5년(1901년) 음력 10월 12일, 황제가 한성城内의咸寧殿에서 일본 공사 카와카미 소조(川上資澄)의 공식 알현을 받았다. 당시는 을사늑약(1905년) 이전이므로 한국의 외교 주권이 비교적 유지되던 시기의 기록이다. 익선관에 용포를 입은 예복 복식과 황태자의 시좌는 공식 외교 행사임을 보여준다.

원문

十二日陽十一月二十二日甲辰晴吹西風仍御上同申時
皇上具翼善冠*小禮龍袍殿座于咸寧殿日公使陛見爲之
皇太子侍座爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축시월)십삼일을사

한글 번역

13일. (양력 11월 23일) 을사일. 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 그대로 상(皇上)과 같은 시각, 신시(申時)였다. 황제는 익선관(翼善冠)을 쓰고 황용포(黃龍袍)를 갖추고 대궐 안에서 나来人하여 경기효전(景孝殿)에 이르러 제사지냈다. 황태자도 따라가서 예를 행했다. 술시(戌時)에 이르러 황제는 익선관과 황용포를 갖추고 중화殿에 나갔으며, 비서승이 들어와 모셨을 때 비서승 이해창,랑 유인철, 이병소와 함께 함께 들어왔다. 황태자가 곁에 앉았다. 조서하기를, “이른바 재일(再明日)에 마땅히 친히 경기효전에 별다례(別茶禮)를 거행하겠으니, 백관이 들어참하라.” 하였다. 조서하기를, “이른바 재일에는 동궁(東宮)도 마땅히 친히 경기효전에 별다례를 거행하겠으니, 백관이 들어참하라.” 하였다.

독음

십삼일 양십일월 이십삼일 을사 청 취서서풍 영어상 동신시 황제 구익선관 황용포 자내예 경기효전 전개배위위 황태자 수예前行례위위戌시 황제 구익선관 황용포 전좌우 중화전 봉심 비서승 입시시 비서승 이해창랑 유인철 이병소 동위 입시 황태자시좌위지 조왈 재명일 당 친행 경기효전 별다례의 백관입참 조왈 재명일 동궁 역당 친행 경기효전 별다례의 백관입참

의미

광무 5년(1901년) 음력 10월 13일 을사일의 일기이다. 이 날 황제가 경기효전에 제사지내고 황태자도 함께 했다. 이후 중화전에서 비서승 이해창·유인철·이병소와 함께 문서를 살피고, 이틀 후 경기효전에 별다례를 거행할 것이며 동궁도 함께 참여할 것이라는 황제의 조서를 백관에게 내렸다. 익선관·황용포는 조선 국왕의 예복이고, 경기효전은 왕실 조상에게 차를 올리는 제전이다.

원문

十三日陽十一月二十三日乙巳晴吹西風仍御上同申時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿展拜爲之
皇太子隨詣行禮爲之戌時
皇上具翼善冠黃龍袍殿座于中和殿奉審秘書丞入侍時秘書丞李海昌郞柳寅哲李秉韶同爲入侍
皇太子侍座爲之詔曰再明日當親行
景孝殿別茶禮矣百官入叅詔曰再明日
東宮亦當親行
景孝殿別茶禮矣百官入叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축시월)십사일병오

한글 번역

10월 14일은 양력 11월 24일 병오일[갑오]이다. 날이 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상전[정전]에 나아갔다.

독음

십사일 양십일월 이십사일 병오 정수 채서풍 잉어상동

의미

광무 연간 음력 10월 14일(양력 11월 24일, 갑오일)의 기상과 왕의 행적을 기록한 기사이다. 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 왕은 예외 없이 상전[정전]에 나아가 하늘을 관측하였다.

원문

十四日陽十一月二十四日丙午晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축시월)십오일정미

한글 번역

열다섯째 날, 양력 십일월 이십닷새째 날 정미에 날이 맑고 서풍이 불었다. 이어 상께서 태이의원에 거둥하시어 일차 문안하고, 구주로 올라가 성지를 멈추어줄 것을 간청하니, 답하기를 “알았다.” 하였다. 의정을 보내어 가서 이것을 모두 거행하게 하고, 백관이 입참하였다.

독음

십오일 양력 십일월 이십오일 정미 청 촤서풍 인위 상 동 태이의원 일차 문안 위지 구주 질침 성지사 답일지도知道我遣 의정 진거并发 위거행 백관 입삼

의미

광무 오년 신축년 음력十月十五일 정미일의 기록. 양력으로는 同日 丁未에 해당하는 11월 25일이다. 이 날 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 王이 태유의원(궁中使用 의료기관)을 방문하여 문안하고, 대왕대신이 口奏로 이미 下令된 내용을 철회해줄 것을 간청하자, 王이 “알았다.”고 응답하였다. 이어 議政을 보내 그 일을 모두 시행케 하고, 百官이 朝參하였다.王室의 일상 편지 문안과政務 처리 과정이 반영된 기사이다.

원문

十*五日陽十一月二十*五日丁未晴吹西風仍御上同太醫院日次問安爲之口奏乞寢成旨事答曰知道遣議政進去幷爲擧行百官入叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축시월)십육일무신

한글 번역

16일, 양력 11월 26일 무신일. 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상순의 날씨와 같았다.

독음

열여섯째 날 양력 열한째 달 스물여섯째 날 무신날 하루 종일 맑고 서쪽 바람이 불었으니 여전히 상순과 같았다

의미

한나라 광무제(光武帝) 5년, 간지 신축년 음력 10월 16일의 기상 기록. 양력으로는 11월 26일에 해당하며, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 상순(上旬)의 날씨와 같다는 기록으로, 상순에도 비슷한 날씨가 계속되었음을 알 수 있다. 광무제는 후한의 창업군주 유수(劉秀)이며, 광무 오년은 서기 29년에 해당한다.

원문

十六日陽十一月二十六日戊申晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축시월)십칠일기유

한글 번역

10월 17일(음력). 양력 11월 27일, 기유일, 맑음. 서쪽 바람이 분다. 전과 같이 상전(임금)이 거둥하시다.

독음

십칠일 양성십일월 이십칠일 기유 정 취 서풍 영 어 상동

의미

광무 5년(1901) 10월 17일의 기상 및 궁정 일정을 기재한 일기이다. 양력 11월 27일에 해당하며 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 임금의 거둥 행적은 전일과 동일하다는 의미의 ‘여어상동(仍御上同)’이라는 간결한 기재 양식을 사용하였다. ‘양(陽)’은 양력(양력 달력)을 가리키며, 한일병탄 시대 궁정 기록에서 음력일과 양력일을 병기하던 관행이 반영되어 있다.

원문

十七日陽十一月二十七日己酉晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축시월)십팔일경술

한글 번역

(십월) 십팔일. 음력 십일월 이십팔일경술(일에) 날이 갚고 서풍이 불었다. 여전히 상전(上殿)에 거둥하시다.

독음

십팔일양십일월이십팔일경술청취서풍잉어상동

의미

광무오년 신축(광무제 5년, 서기 29년) 음력 십월 십팔일, 경술일의 기상을 기록. 날이 맑고 서풍이 불었다. 이 날 임금이 상전(궁전의 정전 등)으로 거둥하셨다. 원문에서 ‘十八日陽十一月二十八日’는 음력 십월 십팔일이 음력 십일월 이십팔일과 같은 경술일(干支)임을 병기한 것으로 보이며, ‘仍御上同’은 이전 날과 마찬가지로 상전에 거둥함을 뜻한다.

원문

十八日陽十一月二十八日庚戌晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축시월)십구일신해

한글 번역

[광무 오년(1901) 신축년] 열 번째 달, 열아흔 번째 날, 신해일. 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이에 함녕전에서 태医院的 日次 문안(的问)을 거행하였다. 임금님은 익선관에 소례용 용포를 갖추고 함녕전에서 법국 공사陛見을 거행하였다. 황태자가侍座하였다. 운감에서 확인하기를, 유시(오후 7~9시)부터 이튿날 인시(오전 3~5시)까지 소나기가 내렸다. 측우기 수심이 사(四) 분이었다.

독음

십구일양십일월십이월구일신해청천서풍여어함녕전태의원이일차문안위지위하황상구익선관소예용포전좌어함녕전법국공사배견위지위하황태자시좌위지위하운감계자유시지차이십일인시살우하우측우기수심사분

의미

광무 오년 신축년 열 번째 달 열아흔째 날의 일기록. 맑은 날 서풍이 불던 중 함녕전에서 프랑스 공사陛見 및 태医院 문안을 거행하고, 황태자가 이에陪侍하였다. 밤사이 유시에서 인시까지 소나기가 내렸으며,测雨器 기준 강수량은 사 분이었다.

원문

十九日陽十一月二十九日辛亥晴吹西風仍御于咸寧殿太醫院日次問安爲之
皇上具翼善冠小禮龍袍殿座于咸寧殿法國公使陛見爲之
皇太子侍座爲之雲監啓自戌時至二十日寅時灑雨下雨測雨器水深四分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축시월)이십일임자

한글 번역

이십일, 양력 십일월 삼십일, 임자(壬子), 맑고 서풍이 분다. 여전히 상왕 전하의 거처인 상동궁에 거둥하시니, 궁내부 이하 春桂坊의 장番 내관이 수행한다. 황태자비궁의 탄신일 문안을 드리니, 조서하기를, ‘평양진대대를 돌려보내 보내되, 내일 便殿에서 直接 노문하겠다.侍卫와 陪衛의 入直을 닦아 익히되, 雲寶劍과 불긴한 陪衛는 함께 모두 두지 말라’고 하시었다.

독음

이십일 양십일월 삼십일 임자 청 우수 서풍인 능 어상동 궁 내부 이하 춘계방 장번 내관 황태자비 궁 탄일 문안 위지 조왈 환하송 평양진대 내일 편전 노문矣 시위 배위 입직 마련 운보검 여 불긴 시배위并发치지

의미

광무 오년(1901) 신축년 음력十月 이십일, 황태자비의 생일에 문안 인사를 올린 날이다. 임자일로 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 왕은 상동궁에 거둥하시어 내관들이 수행하고, 황태자비궁에 문안 갈정을 하였다. 이어 평양진대대를 귀환시키고 내일 便殿에서 직접 위문할 것을 명이 내리셨다.侍卫·陪衛의 入直 훈련과 雲寶劍 등은 불긴한 시위와 함께 모두 해제하라는 지시도 있었다.

원문

二十日陽十一月三十日壬子晴吹西風仍御上同宮內府以下春桂坊長番內官
皇太子妃宮誕日問安爲之詔曰還下送平壤鎭衛隊明日便殿勞問矣侍衛陪衛入直磨鍊雲寶劍與不緊侍陪衛竝置之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축시월)이십오일정사

한글 번역

이십오일(음력 십월 이십오일, 양력 십이월 오일) 정사. 날이 맑고 서풍이 분다. 이에 따라 함녕전에 거처를 옮겨 태의원이 날마다 문안 인사를 올린다. 황상께서 관모와 답포를 갖추어 입으시고 함녕전에 앉으시어 프랑스 공사陛見을 행하시다. 황태자殿下께서 옆에 모시게 하다.

독음

이십오일 양십이월 오일 정사 청 취서풍 능어어 함녕전 태의원 일차 문안 위지 황상 구두면 답포 전좌어 함녕전 프랑스 공사 배견 위지 황태자 시좌 위지

의미

광무 오년 신축년(1901) 음력 십월 이십오일의 일기이다. 맑은 날에 서쪽 바람이 불었고, 황제와 황태자가 함녕전에서 프랑스 공사陛見을 가졌다. 태의원이 매일 문안을 올렸다.

원문

二十五日陽十二月五日丁巳晴吹西風仍御于咸寧殿太醫院日次問安爲之
皇上具頭冕褡袍殿座于咸寧殿法國公使陛見爲之
皇太子侍座爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축시월)이십육일무오

한글 번역

26일(음력 10월 26일, 양력 12월 6일) 무오일. 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 임금이 위同上(제자리)에 거재하시다.

독음

이십육일 양십이월 육일 무오 정회 서풍 불仍然 임금 상동

의미

광무 5년(1901) 음력 10월 26일(양력 12월 6일) 기상 관측 기록. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 이전과 같은 장소에서 임금이 거재하고 계심을 나타낸다. 『일성록』 일기 형식을 따른 기사로, 전일과 같은 상황 지속을 의미하는 ‘仍御上同’ 표기가 핵심이다.

원문

二十六日陽十二月六日戊午晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축시월)이십칠일기미

한글 번역

27일, 음력 12월 7일(기미). 맑음. 서쪽 바람이 불다. 이어 상전에 행幸하시다. 진전 차지 박기양을 감면하고 대리 이용선의 명을 내리다.

독음

이십칠일양십이월칠일기미청취서풍영여어상동진전차지박기양감하대리용선명하

의미

광무 오년(1901) 음력 12월 7일, 맑고 서풍이 불던 날 왕이 진전으로 행幸하시며, 진전 차지 박기양을 파면하고 대신 이용선을 임명하는 어명을 내렸다.

원문

二十七日陽十二月七日己未晴吹西風仍御上同
眞殿次知朴基陽減下代李用善命下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축시월)이십팔일경신

한글 번역

28일(음력 12월 8일, 양력 12월 8일) 경신일, 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 그대로咸寧殿에 거둥하시다.

독음

이십팔일 양십이월 팔일 경신 정서 취서풍 인응어 함녕전에 어

의미

광무 5년 신축년 음력 12월 28일에 해당하는 양력 12월 8일(경신일)은 맑은 날씨였고 서풍이 불었다. 임금이 그대로咸寧殿에 거둥(거주·행차)하고 있었다는 기록이다.

원문

二十八日陽十二月八日庚申晴吹西風仍御于咸寧殿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축시월)이십구일신유

한글 번역

스물아흔 번째 날, 양력 12월 9일 신유일, 낮은 맑고 밤에는 비가 내렸다. 그대로 임금이 위로를 받으셨다.

독음

이십구일 양십이월 구일 신유 주정 야우 잉어 상동

의미

광무 5년(1901) 신축년 10월 스물아홉째 날의 기상 기록. 양력 1901년 12월 9일에 해당하며, 낮에는 날씨가 맑았으나 밤에 비가 왔다. 이 날 임금이 행幸(외출)하거나 여러 왕실 행사가 있었음을 알 수 있다. ‘仍御上同’은 이전 기사와 동일한 행사와 관련하여 임금이 그 자리에 참여하였음을 뜻한다.

원문

二十九日陽十二月九日辛酉晝晴夜雨仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축시월)삼십일임술

한글 번역

30일, 음력 12월 초10일(임술일), 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 황제가 태원의也跟着 함께하여 그날의 문안(問安)을 행하였다.

독음

삼십일 양십이월 십일 임술 청 수서풍，仍御上同太医院，日次問安爲之

의미

광무 오년 신축년(1901) 음력 10월 30일, 임술일의 기상 상태(맑음, 서풍)와 황제의 일상 건강 문안을 기록한 일기체 기사로, 태원의(太醫院) 의료 담당자가 황제와 함께 문안을 실시한 사실을 전한다.

원문

三十日陽十二月十日壬戌晴吹西風仍御上同太醫院日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십일월)초이일갑자

한글 번역

둘째 날, 양력 십이월 십이일 갑자, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이에 상동(上同)하시었다. 장례원경 신하 이원일이 삼가 아룁니다. 음력 십일월 십이일은 동짓날로서 조하(朝賀)의 절차를 마쳐야 합니다. 그러나 그날이 왕의 기일 재계와 맞닿아 있습니다. 삼가 전례를 살피건대,从前 이러한 경우에는 조하를 미루어 행한 전례가 있습니다. 그러므로 일관 김동표에게 알아보게 하니, 같은 달 십육일이길하다고 합니다. 이 날로 미루어 행하는 것이 어떻겠습니까. 삼가 상신합니다. 명을 받들어 그대로 준하다.

독음

초이일양십이월십이일갑자청슈서풍잉어상동장례원경신이원일근준주음력십일월십이일동치조하절목당위마련이而来일여국궁재계상치의녕계전록즉재전여차지시대조하퇴행지렬고영일관김동표추택즉동월십육일위길운이로차일퇴행하여전상

의미

광무 오년(1901년) 신축년 음력 십일월 초이일, 장례원경 이원일이 임금에게 상신한 글이다. 음력 십일월 십이일 동짓날에 거행할 조하(새해 축하)의 절차를 이미 준비해 두었으나, 그날이 왕의 기일 재계와 겹친다. 과거 이러한 경우 조하를 미룬 전례가 있으므로, 일관 김동표에게 물어 같은 달 십육일로 연기하는 것이 좋겠다는 내용을 명을 받아 그대로 따랐다.

원문

初二日陽十二月十二日甲子晴吹西風仍御上同
掌禮院卿臣李源逸謹奏陰曆十一月十二日冬至朝賀節目當爲磨鍊而伊日與國忌齋戒相値矣謹稽騰錄則在前如此之時有朝賀退行之例故令日官金東杓推擇則同月十六日爲吉云以此日退行何如謹上奏
奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십일월)초삼일을축

한글 번역

(광무 오년) 초삼일, 양력 12월 13일 을축일, 날이 맑고 서풍이 불었다. 여전히 상전(上殿)과 같았다.

독음

초삼일 양십이월십삼일 을축 청 취서풍 잉어상동

의미

광무 오년 신축년 음력 11월 초3일(양력 12월 13일) 을축일의 기상 기록이다. 날이 맑았고 서풍이 불었다. 궁정에서 상전(상위의殿)의 처사가 전날과 같았다는 뜻이다. 왕실 혹은 궁정의 일상 일과나 행재를 기록한 日記 계열 문헌으로 보인다.

원문

初三日陽十二月十三日乙丑晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십일월)초오일정묘

한글 번역

초5일(음력 11월 초5일)에 해당하는 양력 12월 15일 정묘일에 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어서 상감을 모시고 태의원의 정례 문안을 거행하였다.

독음

초오일 양십이월 십오일 정묘 청 숖서풍 인 어상 동 태의원 일차 문안 위지

의미

광무 5년(1901년) 신축년 음력 11월 초5일에 해당하는 양력 12월 15일 정묘일, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 이 날 황제가 태의원으로부터 일정한 건강 문안을 받았다.

원문

初五日陽十二月十五日丁卯晴吹西風仍御上同太醫院日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십일월)초육일무진

한글 번역

음력 11월 초6일(양력 12월 16일, 을진일)에 동풍이 불고 눈이 내렸다. 이어서 상상동이 경선궁에서 생신(탄신일) 기념 가르침을 행하시니, 이때宫내부 역정서에서 문안을 행하였다.

독음

초륙일 양十二月십육일 을진 음 취동풍하설 인여상상동 경선궁 생신교 시시 궁내부 역정서 문안 위지

의미

광무 오년 음력 11월 초6일(양력 12월 16일)에 동풍이 불고 눈이 내리는 가운데, 상상동(황족 여성)이 경선궁에서 자신의 생신(탄신일) 기념 가르침을 행하고,宫내부 역정서에서 문안을 시행한 기사이다.

원문

初六日陽十二月十六日戊辰陰吹東風下雪仍御上同
慶善宮生辰敎是時宮內府掖庭署問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십일월)초팔일경오

한글 번역

초팔일(음력 11월 8일)은 양력 12월 18일 경오일이다. 음력 11월 8일에 해당한다. 동풍이 불었다. 이에 상감(왕)이 다시 거둥하시다. 황제께서 관모와 예복을 갖추고 내전에서 구성장(경복궁의殿堂)으로 가시어, 일본 공사(대사)의 알현을 받으시었다. 황태자가 곁에 앉아 함께 알현에 임하였다.

독음

초팔일양十二月십팔일경오음취동풍영어상동황상구두면답포자유내길구성장일본공사벽견위위황태자시좌위위

의미

광무 5년(1901년) 신축년 음력 11월 8일(양력 12월 18일), 동풍이 불던 날 황제가 예복을 갖추고 궁궐 내 구성장(九成軒)으로 행幸하여 일본 공사(公使)의 알현을 받으시고, 황태자가 함께 보좌한 기록. 대한제국 시기 황실의 외교 일정과儀軌(의전)를 보여주는 사료이다.

원문

初八日陽十二月十八日庚午陰吹東風仍御上同
皇上具頭冕褡袍自內詣九成軒日本公使陛見爲之
皇太子侍座爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십일월)초십일임신

한글 번역

십일에는 양력 십이월 이십일 임신일날 맑고 서풍이 불었다. 그대로 함녕전에 거둥하시어 태원원의 일차 문안(問安)을 행하였다. 태원원에서 구두로 아뢔기를, ‘원구대제(圜丘大祭)의 향축(香祝)을 친제로 전수(親傳)하시기로 이미 명을 내리셨으나, 지금 눈이 내리고 추위가 심한 이때에 번거롭게 노작(勞動)하시는 것은 대성인(大聖人)의 절제와 선별, 보호와 아낌의 방도에 어긋납니다. 삼가 명을 거두심을 간청드리옵니다.’ 하였다. 천만 갈망합니다.惶恐敢奏(惶恐敢奏)하였다. 답하기를 ‘알았다’고 하였다.

독음

초십일 양십이월 이십일 임신 정후 흡서풍 인어어 함녕전 태원의 일차 문안위위 태원의 구전수왈 원구대제 향축 친전 유기성명而来 현설한 설한 비심 차시 촉모 노동 유비 대성인 절선 보호 지방복 게 칙궐 침성명 천만 용주 송회감감 답일 지도

의미

광무 오년 신축(광무5년, 1901년) 음력 십一月 초十일(양력 12월 20일)에 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 대한제국 황제가 함녕전에 거둥하여 태원원의 문안을 받았다. 태원원이 원구대제 향축 친전 전수를 즉시 취소해달라고 충고하였으나, 황제는 ‘알았다’고만 답하여 명을 거두지 않았음을 보여준다. 황제의 건강 관리와 신하들의 걱정이 교차하는 장면이다.

원문

初十日陽十二月二十日壬申晴吹西風仍御于咸寧殿太醫院日次問安爲之太醫院口傳奏曰
圜丘大祭香祝親傳已有成命而今見雪寒比甚此時觸冒勞動有非大聖人節宣保嗇之方伏乞亟寢
成命千萬顒祝惶恐敢奏答曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십일월)십칠일기묘

한글 번역

17일(양력 12월 27일, 기묘일). 낮은 맑고 밤에 눈이 왔다. 여전히 상전(上殿)에 모시고 가서 이튿날 문안(問安)을 드렸다. 진전(眞殿)의 관리들이 금규선(金圭善)을 관직에서 감량하고, 대나(代羅)世煥을 파직시키라는 명령을 내렸다.

독음

십칠일 양십이월 이십칠일 기묘 주청야설 영어상동 전날 문안위지 진전 차지 금규선 감하 대나 세환 명하

의미

광무 5년(1901년) 신축년 11월 17일 기묘일의 기록. 양력이 12월 27일이었다. 날씨는 낮 맑고 밤 눈. 태조 이존계(德宗)의 진전에 모시며 문안을 드리는 등 왕의 수행을 알리는 일상 기록이 남아 있다. 진전 관료들이 금규선 관직 감량, 대나世煥 파직 명령을 내린 것도 전한다. 상전 진전 순안(巡案)의 행적과 진전 벼슬아치 인사 변동을 동시에 기록한 문헌이다.

원문

十七日陽十二月二十七日己卯晝晴夜雪仍御上同翌日問安爲之
眞殿次知金圭善減下代羅世煥命下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축십일월)십팔일경진

한글 번역

18일(양력 12월 28일) 경진일, 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 임금님과 함께였다.

독음

십팔일 양십이월 이십팔일 경진 청 서풍 불며 영거 상동

의미

광무 오년 신축년 음력 11월 18일(양력 12월 28일) 기전 기록. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 이 날도 임금님과 함께 있었다는 내용이다. ‘仍御上同’은 전날과 마찬가지로 왕이 행幸에 동행하였음을 뜻한다.

원문

十八日陽十二月二十八日庚辰晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘