한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

공사청일기 [公事廳日記] - 본문 번역 묶음 016

(광무오년신축삼월)이십팔일갑오

한글 번역

28일(음력 3월 28일, 갑오일), 양력 5월 16일, 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여느 때처럼 상도(上都)에 거룩하게 거처하시었다.

독음

이십팔일 양오월십육일 갑오 정 서풍 승이 어상동

의미

광무 5년(서기 1901년) 음력 3월 28일의 기상 기록이다. 이 날은 갑오에 해당하며, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 국왕은 여전히 한성(上都)에 거룩하게 거처하고 있었다. 조선 후기 일기에서는 음력 날짜와 함께 양력(양초력) 날짜를 병기하는 습관이 있었으며, 갑오는 일간(六十간지 체계에서 열두 번째)에 해당하는 날이다.

원문

二十八日陽五月十六日甲午晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축삼월)이십구일을미

한글 번역

29일[을미]은 양력 5월 17일(을미)이고, 음력 3월 29일이다. 동풍이 불며 비가 내렸다. 이어서 함녕전에서 거처하시며, 태원의(궁정 의료기관)에서 매일 왕의 안부를 묻는 인사를 행하였다.

독음

，二十九日 陽五月十七日乙未 陰 吹東風下雨 仍御于咸寧殿 太醫院 日次問安 爲之

의미

광무 5년(1901) 신축년 3월 29일, 음력과 양력 날짜가 겹쳤으며 동풍이 불고 비가 내렸다. 태원에서 의관들이 매일 왕의 안부를 묻는 문안 인사를 수행한 내용이다. 태원은 고려~조선 시대 궁정 의료를 담당한 관서로, 왕의 건강을 관리하기 위한 제도를 반영한다.

원문

二十九日陽五月十七日乙未陰吹東風下雨仍御于咸寧殿太醫院日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축)사월일일병신

한글 번역

음력 사월 초하룻날, 양력 오월 십팔일, 병신에 날씨가 맑았으며 서쪽에서 바람이 불었다. 여전히 함녕전에서 거처하였다.

독음

사월 일일 양 오월 십팔일 병신 정 최 서풍 인 여어 함녕전

의미

광무 오년(서기 1세기 경) 음력 사월 초하룻날의 기상과 거궁 상황을 기록한 실록 일기이다. 양력 오월 십팔일에 해당하는 이 날은 간지 병신일로 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 임금이 함녕전에서 거처하고 있었음을 나타낸다.

원문

四月一日陽五月十八日丙申晴吹西風仍御于咸寧殿

엔티티 후보

(광무오년신축사월)초이일정유

한글 번역

음력 4월 초이(2)일, 양력 5월 19일 정유일. 날씨가 맑았으며 서쪽 바람이 불었다. 같은 날 미시(오후 1시~3시)에 상전(咸寧殿)에 거둥하시어 연호를 집행하시다. 임금님은 두면과 갈포를 갖춰 착용하시고咸寧殿의 침전 위에 보좌하시었다.洪陵景孝殿의 하향 대제 香祝를 친히 날인하여主管하다.

독음

초이일 양5월19일 정유 청 서풍 불仍旧御上동 미시

의미

광무 오년(1901) 음력 4월 초이일에 관한 기록. 그날 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 황제가咸寧殿에서 연호를 거행하고 두면·갈포 착용 후 보좌하였다. 또한洪陵景孝殿(시조 헌종과 존황 간황후의 합배사)에서 열린 하향 대제의祭香과祝冊을 직접 날인하며主管함을記한 기사이다. 이로써 5월 19일이라는 양력 날짜가 확인된다.

원문

初二日陽五月十九日丁酉晴吹西風仍御上同未時
皇上具頭冕褡護殿座于咸寧殿
洪陵景孝殿夏享大祭香祝親押爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축사월)초삼일무술

한글 번역

엿새인 초삼일(양력 오월 이십일), 무술(戊戌)의 날, 아침은 날씨가 맑고 저녁은 흐리더니, 드디어 상동(上同)에 거둥하시니

독음

초삼일 무술, 양오월 이십일 일 무술, 아침은 갠 뒤 흐림, 드디어 상동(上同)에 거둥하시다

의미

광무 오년(1901년) 음력 사월 초삼일(양력 5월 20일) 기상 기록. 아침은 맑고 저녁에 구름이 낀 뒤, 임금이 상동에 거둥하여 백관을 만나 뵙는 정사를 행하였다. 이는 평소의 관행대로 정사(視事)를 거행하였음을 뜻한다.

원문

初三日陽五月二十日戊戌朝晴暮陰仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축사월)초사일기해

한글 번역

초4일[음력4월초4일]은 양력5월21일 기해에 해당한다. 동쪽 바람이 불고 비가 왔다. 이에 따라咸寧殿에 거처하였다. 시간은 인시에서 미시까지 빗방울이 흩날리듯 비가 내렸다. 측우기의 수심은 3분이었다.

독음

초사이칠 양력오월이십일일기해음 취동풍하우우 여어한다殿 자인시치지시 소우하우측우기수심삼분

의미

광무5년(1901년) 음력4월초4일 기해의 날씨 기록이다. 동풍이 불고 비가 내렸으며, 인시(오래3~5시)에서 미시(낮1~3시)까지 비가 내려 측우기로 깊이 3분을 측정했다. 이 날의 음력날짜와 양력날짜를 병기하고 있으며, 왕이咸寧殿에서 비를 맞이하거나 유람한 것으로 보인다.

원문

初四日陽五月二十一日己亥陰吹東風下雨仍御于咸寧殿
自寅時至未時灑雨下雨測雨器水深三分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축사월)초오일경자

한글 번역

5월 초5일(양력 5월 22일) 경자였다. 날이 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 이어 임금이 태의원의 日次問安(일차 문안)을 거행하게 하였다.

독음

초오일 양력오월이십이일 경자 청 수서풍 인 어상동 태의원 일차 문안 위지

의미

광무 5년(1901년) 음력 4월 초5일(양력 5월 22일) 경자일의 기상과정을 기록한 기사이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 이 날 임금은 태의원의 日次問安(매일 임금의 건강 상태를 살피는 궁정 의례)을 시행하였다.

원문

初五日陽五月二十二日庚子晴吹西風仍御上同太醫院日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축사월)초육일신축

한글 번역

초6일, 양력 5월 23일 신축(일). 날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 이에 이르러 상동(上同)으로서 봉시(奉侍)에 있던 김석태를 본관(本官)에서 면직시키고, 일기청 당상(日記廳堂上) 양준기·이병정은 모두 봉시로 차임하며, 산반(散班) 강우석·신진하도 모두 일기청 당상으로 차임하였다.

독음

초육일 양오월 이십삼일 신축 청 촤서풍仍旧 상동 봉시 김석태 면본관 일정 당상 양준기 이병정 병 봉시 차하 산반 강우석 신진하 병 일정 당상 차하

의미

광무 5년(1901) 신축년 음력 4월 초6일(양력 5월 23일)의 기사로, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 이 날 봉시 김석태를 면직시키는 인사와 함께 양준기·이병정을 봉시로, 강우석·신진하를 일기청 당상으로 각각 차임한 인사 변동이 있었다. 일기청(日記廳)의 관료 인사를 다루는 일상 업무 기록이다.

원문

初六日陽五月二十三日辛丑晴吹西風仍御上同奉侍金錫泰免本官日記廳堂上楊濬基李炳鼎幷奉侍差下散班姜禹錫申震夏幷日記廳堂上差下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축사월)초구일신진

한글 번역

초구일(양력 오월 이십육일, 신진시)에 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그 무렵 황제 전하께서는 관복(관과 길복)을 갖추고 대궐 안에서 출발하여 경효전에 행幸하시어, 아침 상식과 점심 다례 및 별다례, 저녁 상식 및 별다례를 모두 친히 시행하셨다. 황태자 전하께서 따라가어 함께 배알하고行礼하였다. 백관도 입참하였다. 황제 전하께서는 익선관과 황룡포를 갖추고 대궐 안에서 출발하여 경효전에 행幸하시어 배알한 뒤 현등(제사등)을 직접 살피셨다. 황태자 전하께서 따라가어 함께行礼하였다.

독음

초구일 양오월，二十六일 신진 청 취서풍 영어 상동 황제 구면복 자내 의 경효전 조상식 주다례 겸 별다례 석상식 겸 별다례 친행 위지 황태자 수의 행사 위지 백관 입참 황제 구익선관 황룡포 자내 의 경효전 전배 후 친간심 현등 위지 황태자 수의 행사 위지

의미

광무 오년(1901년) 신축사월 초구일(양력 오월 이십칠일)의 기록이다. 이 날 황제(고종)는 경효전에 거둥하여 조상에게 상식과 다례의 제사를 친히 올렸다. 황태자(순종)가 따라가어 함께行礼하였고, 백관도 참여하였다. 이후 옷을 갈아 입은 황제는 다시 경효전에 나아가 제사용 등불을 직접 살피는 현등의 예行를 행하였다. 신축년 사월 초구일 제향일지의 전형적인 형식을 보인다.

원문

初九日陽五月二十六日申辰晴吹西風仍御上同
皇上具冕服自內詣
景孝殿朝上食晝茶禮兼別茶禮夕上食兼別茶禮親行爲之
皇太子隨詣行禮爲之百官入叅
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿展拜後親看審懸燈爲之
皇太子隨詣行禮爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축사월)초십일을사

한글 번역

초열흘에 음력오월 이십칠일 을사일에 날이 맑고 서풍이 불었다. 그대로 함영전에서 거둥하시어 태원의 일차 문안을 행하셨다. 신시에 임금께서 익선관에 황용포를 입으시고 함영전에서大殿에 앉으셨다. 돌아가신 뒤大臣 이하가 入侍할 적에, 서명관 조중목과 서리랑 안필호, 권영승, 돌아온大臣 조병세, 장례경 이근秀가 함께 入侍하였다.诏勅하기를, 선원전의 영정(影幀)을 배알로 나아가게 하니 장례경 이하 전관 以下는 별단으로 서录하라 하셨다.

독음

초십일 양오월 이십칠일 을사 정 취서풍 영 어우 함영전 태원의 일차 문안 위위 신시 영상 예구 익선관 황용포 전좌 우 함영전 회환 대신 이하 입시 시 비서丞 조중목 비서랑 안필호 권영승 회환대신 조병세 장례경 이근수 동위 입시 조왈 선원전 영정 배진 장례경 이하 전관 이하 별단 서입

의미

광무 오년 신축년 4월 초열흘(음력 5월 27일 을사) 기사로, 맑은 날에 서풍이 불었다. 임금은 함영전에서 태원의 문안을 받으셨고, 익선관과 황용포를 입고大殿에 앉으셨다. 비서관 조중목·안필호·권영승, 돌아온大臣 조병세, 장례경 이근秀가 입시하였다. 임금은 선원전의 영정을 배알하기 위해奉進할 것을 명하시고, 장례경과 전관官 등은 별단으로 기록하라고 하셨다.

원문

初十日陽五月二十七日乙巳晴吹西風仍御于咸寧殿太醫院日次問安爲之申時
皇上具翼善冠黃龍袍殿座于咸寧殿回還大臣以下入侍時秘書丞趙重穆秘書郞安弼鎬權永昇回還大臣趙秉世掌禮卿李根秀同爲入侍詔曰
璿源殿影幀陪進掌禮卿以下殿官以下別單書入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축사월)십일일병오

한글 번역

4월 11일(음력), 양력 5월 28일 병오에 해당한다. 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 날씨는 여전히 전과 같았다.

독음

십일일 양오월 이십팔일 병오 정 척 서풍 능 어상동

의미

광무 5년(서기 1901년) 음력 4월 11일의 기일(日記) 기록이다. 음력 날짜와 양력 날짜를 병기하고, 병오년의 양력 5월 28일과 음력 4월 11일이 같은 날에 해당함을 함께 적었다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 전날과 같은 날씨 상태를 유지했음을 나타낸다. ‘仍御上同’은 일기에서 반복적으로 쓰이는 관용 표현으로, ‘여전히 날씨가 전과 같다’는 뜻이다.

원문

十一日陽五月二十八日丙午晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축사월)십이일정미

한글 번역

12일[음력 4월 12일은 양력 5월 29일에 해당한다]. 정미일. 맑았다. 서풍이 불었다. 나날이 이전과 같다.

독음

십이일 양오월 이십구일 정미 청 취서풍 영어상동

의미

광무 오년(1901년) 신축년 음력 4월 12일의 날씨 기록이다. 정미일(음력 날간)에 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이전 날과 날씨가 동일함을 나타낸다. 왕실 일기 형식의 기상 관측 기록이다.

원문

十二日陽五月二十九日丁未晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축사월)십삼일무신

한글 번역

13일(음력 오월 삼십일, 무신일)에 날이 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 여전히 함녕전에 거처하시었다.

독음

십삼일 양오월 삼십일 무신 정 취서풍仍旧 어위함녕전

의미

광무 오년(기원후 1년) 음력 오월 삼십일(무신일)에 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 국왕이 궁전 내 함녕전에서 거처하고 있었다는 일기 기록이다. ‘仍御于咸寧殿’은 왕이 해당 전각에서 물러나지 않고 계속 거처하고 있었음을 나타낸다.

원문

十三日陽五月三十日戊申晴吹西風仍御于咸寧殿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축사월)십오일경술

한글 번역

십오일(음력 사월 초하루) 경술일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상上和으로 태医院的 일상 문안(日次問安)을 시행하였다. 황상(皇上)이 익관(翼善冠)에 황용포(黃龍袍)를 갖추고 안에서 나가 중화전(中和殿)에 이르러 분향(望焚香)을 하고 친행하고, 이어 경효전(景孝殿)에 가서 조상식(朝上食)과 주다례(晝茶禮)를 친행하였다. 황태자도 따라가서 그 예를 갖추었다.

독음

십오일 양유월 일일 경술 청 취 서풍 유이御上同太醫院 일차 문안 위지 황상 구익관 황용포 자내 의역 중화전 망분향 친행 유이 경효전 조상식 주다례 친행 위지 황태자 수 의 행사 위지

의미

광무 오년 신축년 음력 사월 초하루(경술일)의 행사 기록. 이 날 황제는 익관에 황용포를 입고 중화전에서 분향하고, 경효전에서 조상식과 주다례를 집전했으며, 황태자가 따라參拜하였다. 태医院에서 일상 문안을 시행한 것도 기록되어 있다.

원문

十五日陽六月一日庚戌晴吹西風仍御上同太醫院日次問安爲之
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
中和殿望焚香親行仍詣
景孝殿朝上食晝茶禮親行爲之
皇太子隨詣行禮爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축사월)십칠일임자

한글 번역

십칠일(음력 사월의 양력 삼월 삼십일)에 임자일이었다. 날이 갰다. 동쪽 바람이 불었다. 그대로 상제가 같은 시각(오시)에 기름(궁정)으로 옮겨 왕은 구익관(익간관)에 소례용 용포를 갖추고 대궐 안에서 구성헌(구성전)으로 옮겼다. 곧 러시아 공사(公使)의 알현을 받았다. 태자(황태자)가 보좌하여 이 내용을 진행하였다. 이유정이 그를 받들어 모셨다. 수원기진제(선조의 빈묘)에 기일제사를 지내고 그监祭하는 일을 행한 뒤 돌아와서 복명하였다. 상제가 관복(관모와 사복)에 백포 도복을 갖추어 하고咸寧殿에 전임하여 봉심(각신 앞에서 어전请示)을 행하였다. 입시한 각신은 서리성 김덕한, 비서랑 안정호, 유인철이었고, 봉심하는 각신 김연희와 함께 입시하였다. 태자(황태자)가 보좌하여 이를 행하였다.

독음

십칠일 양육 삼일 임자 정서 취 동풍 습御上同 오시皇上 구익관 소례 용포 자내 개 구성헌 아국 공사 츠拜見 위하여皇태자 시좌 위하여 봉시 이유정 수원기진제 감제사 왕환 부복명皇上 구두면 백포 도복 전좌 위한咸寧殿 봉심 각신 입시 시 비서승 김덕한 비서랑 안정호 유인철 봉심 각신 김연희 동위 위 入侍皇태자 시좌 위하여

의미

광무오년 신축년 음력 사월 십칠일(양력 3월 31일) 기사에, 임자일 맑고 동풍이 불던 날씨를 기록하였다. 상제(고종황제)가 오전에 익간관에 소례용 용포를 갖추고 대궐 내 구성헌으로 옮겨 러시아 공사 알현을 받았다. 태자(순종황태자)가 보좌하였고, 이승응(李承應)이 받들어 모셨다. 이어 수원기진제(선조 영정奉審)에 기일제사 지내고 돌아와서 복명하였다. 오후에는 관복에 백포 도복을 갖추어咸寧殿에 전임하여 각신 어전请示을 행하였으며, 서리성 김덕한 등 서리 관료들과 함께 김연희 각신이 입시하였다. 태자가 다시 보좌하였다.

원문

十七日陽六月三日壬子晴吹東風仍御上同午時
皇上具翼善冠小禮龍袍自內詣九成軒俄國公使陛見爲之
皇太子侍座爲之奉侍李裕鼎
綏陵忌辰祭監祭事往還復命
皇上具頭冕白布道服殿座于咸寧殿奉審閣臣入侍時秘書丞金德漢秘書郞安鼎鎬柳寅哲奉審閣臣金演熙同爲入侍
皇太子侍座爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축사월)십팔일계축

한글 번역

18일, 음력 4월 18일은 양력 6월 4일 계축일이다. 날이 맑고 서쪽에서 바람이 불었다. 이어서 임금이 상동과 함께 번성부원군의 이장을執하기 위해 중시를 보내어 제사를 지냈다.

독음

십팔일 양육력사월십팔일 양력육월四日계축 청 촤 서풍 유이 어 상동 반성부원군 이장시 건 중사 치제

의미

광무 5년 음력 4월 18일(양력 6월 4일 계축일)의 기사로, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 이 날 임금이 상동(상동이라는 벼슬에 있는 신하)과 함께 번성부원군이라는 인물의 이장(분묘를 옮기는 의식)을執하는 행사에 중시(황실 특사)를 보내 제사를 지냈다는 내용이다. 왕이 직접 참석하지 않고 중시를 파견한 것으로 보아 이장은 왕의 직접 참관이 필요 없는 의식이었다.

원문

十八日陽六月四日癸丑晴吹西風仍御上同潘城府院君移葬時遣中使致祭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축사월)십구일갑인

한글 번역

십구일(양력六月五日, 갑인일) 맑고 서풍이 분다. 그대로 함녕전으로 행차하여 수찬을 올린다. 초도(初次) 습의(習儀)를 내부에서 집행한다.

독음

십구일양육월오일갑인청취서풍영어함녕전진찬초도습의자내위지

의미

광무오년 사월 십구일(양력 6월 5일, 갑인)의 기사. 맑고 서풍이 불던 날 임금이咸寧殿으로 행차하여 수찬을 올렸고, 관련 의전의 초도 습의(연습)를 왕실 내부에서 시행했음을 기록한 왕실 일지.

원문

十九日陽六月五日甲寅晴吹西風仍御于咸寧殿進饌初度習儀自內爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축사월)이십일일병진

한글 번역

스물한 번째 날, 음력 사월 일곱째 날, 병진(丙辰)일, 맑고 서풍이 분다. 그대로 상同年時에 황전이 위덕한 날로大二圓冠에 황용포를 갖추고 궁궐 안에서 출발하여 경효전에 이르러 주녁의 다과예를 친히 드렸다. 황태자도 따라가 예물을 드렸다. 신시(申時)에 황전이 다시 위덕한 날으로大二圓冠에 소례용포를 갖추고 궁궐 안에서 출발하여 구성헌에 이르러 프랑스 공사陛見을 받았다. 황태자가 옆에 앉아 시중들었다. 진찬을 두 차례 연습하니 이것을 궁궐 안에서 하였다. 황전이 다시 위덕한 날으로大二圓冠에 소례용포를 갖추고 궁궐 안에서 출발하여 구성헌에 이르러 러시아 공사陛見을 받았다. 황태자가 옆에 앉아 시중들었다.

독음

이십일일 양유월七日 병진 청 서풍 여전히 상同年시 황상 구익선관 황용포 자내의 경효전 주다예 친행위지 황태자 수예 행사위지 신시 황상 구익선관 소례용포 자내의 구성헌 프랑스 공사 폐견위지 황태자 시좌위지 진찬再度습의 자내위지 황상 구익선관 러시아 공사 폐견위지 황태자 시좌위지

의미

광무 오년(1901) 사월 병진일의 기록이다. 이 날 서풍이 부는 맑은 날씨로, 황제(고종)가 경효전에서 조부모의 명전을 모시는 주녁 다과예를 직접 올렸다. 오후에 구成헌에서 프랑스 공사 알퐁스 뒤플랑과의陛見을 가졌고, 황태자(순종)가 함께 있었다. 진찬연을 두 차례 연습한 후 같은 장소에서 러시아 공사와陛見을 가졌다. 하루 동안 외국 공사 접견과 궁궐 의례가 모두執檢된 왕실의 공식 행사 일정이다.

원문

二十一日陽六月七日丙辰晴吹西風仍御上同年時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿晝茶禮親行爲之
皇太子隨詣行禮爲之申時
皇上具翼善冠小禮龍袍自內詣九成軒法國公使陛見爲之
皇太子侍座爲之進饌再度習儀自內爲之
皇上具翼善冠小禮龍袍自內詣九成軒俄國公使陛見爲之
皇太子侍座爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축사월)이십사일기미

한글 번역

스물네째 날. 양력 6월 10일 기미(己未). 맑았다. 서풍이 불었다. 그대로 상동에 거처하시다.

독음

이십사일 양유월 십일 기미 청 숯 서풍 여어 상동

의미

광무 5년(1901) 신축년 4월 스물네째 날, 양력 6월 10일 기미일의 기상 기록이다. 날씨가 맑았고 서쪽에서 바람이 불었으며, 왕이 상동(上同, 궁전의 정殿)에 거처하시며 평소와 같이 행동하셨다는 내용이다. 짧은 일상 기록으로 임금의 동태와 날씨를 간단히 기재한 유형의 수문일기(手文日記) 문체이다.

원문

二十四日陽六月十日己未晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축사월)이십오일경신

한글 번역

25일, 음력 6월 11일, 경신일, 맑음, 서풍이 불었다. 그대로 함녕전(咸寧殿)에 거둥하시어 태의원(日次問安)의 문안(問安)을 베풀었다.

독음

이십오일 양유월 십일일 경신 청 후서풍 영어어 함녕전 태의원 일차 문안 위지

의미

광무 오년(1901년) 음력 6월 11일에 경신일로 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 왕이 함녕전에 거둥하여 태의원의 문안을 받았다. ‘일차(日次)’는 태의원이 날마다 왕의 건강을 살피던 직책을 가리킨다.

원문

二十五日陽六月十一日庚申晴吹西風仍御于咸寧殿太醫院日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축사월)이십육일신유

한글 번역

스물여섯째 날. 양력 6월 12일, 신유일. 맑고 서쪽 바람이 불었다. 역시 임금이 상거와 같은 시각인 신시(오후 네 시경)에 거둥하시었다.

독음

이십육일 양유월 십이일 신유 정 서풍 불이仍旧 상거동일 신시

의미

광무 오년(1901) 신축년 음력 4월 26일(신유일)의 기사로, 이 날 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 태황제 순종이 황용복에 익금관(翼善冠)을 쓰고 황룡포(黃龍袍)를 입고 경복궁咸寧殿에서殿下에 오르셨다. 이어中和殿에서告由茶禮를 지내고,璿源殿에서酌獻禮를 행하였다. 왕실의 숭상·제사 의례와 관련된 핵심 기사이다.

원문

二十六日陽六月十二日辛酉晴吹西風仍御上同申時
皇上具翼善冠黃龍袍殿座于咸寧殿
中和殿告由茶禮
璿源殿酌獻禮香祝親押爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축사월)이십팔일계해

한글 번역

이십팔일(양력 6월 14일) 계해에 음력으로는 동쪽에서 불어오는 바람이 불고 비가 내렸다. 이에 여전히 함녕전에 거처하며 조서를 내리길, 진전의 재건이 완공되어 각 실에 영정(影幀)을 봉안하였다. 이는 국가의 만년을 위한 큰 계획이니 함께 기뻐하고 경하 여야 한다. 고유祭를 지낼 행사가 있어야겠다. 다가올 음력 오월에 종묘와 경기효전에朔享을 겸하여 고유祭를 거행할 것이며, 제문中添加할文句는 친히 지어 아래에 붙인다. 경운당에서外進饌 세 차례 습儀와內進饌 첫째 습儀를 거행하였다.

독음

이십팔일 양유월 십사일 계해 음 서동풍 하우 우 승어우 함녕전 조왈 진전重建 고완 각실 영정 봉안 차시 국가 만년 유도야 공 위 경행 의유고유지거 내음력오월 종묘 경기효전 색향겸행 고유제문 중 천조자 친찬 이하의 경운당 외 진선 삼도 습의 내 진선 초도 습의 위之

의미

광무 오년(1901) 음력 사월 이십팔일, 동풍이 불고 비가 내리는 날이었다. 광무제는 함녕전에서 조서를 내려 진전重建이 완공되고 각 실에 왕과 왕비의 영정을 봉안한 일을 알렸다. 국가 만년의 대사인 만큼 경하하며, 다가올 음력 오월에 종묘와 경기효전에朔享을 겸하여 고유祭를 거행할 것임을 명하였다. 제문文句는 직접 지어 붙였고, 경운당에서外進饌과內進饌의 습儀도 시행하였다. 이는 영정 봉안 이후 처음 거행되는 종묘祭祀의 준비 과정과 그 의미를 기록한 기사이다.

원문

二十八日陽六月十四日癸亥陰吹東風下雨仍御于咸寧殿詔曰
眞殿重建告竣各室影幀奉安此是國家萬年攸圖也共爲慶幸宜有告由之擧來陰曆五月
宗廟
景孝殿朔享兼行告由祭文中添措者親撰以下矣
慶運堂外進饌三度習儀內進饌初度習儀爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축사월)이십구일갑자

한글 번역

4월 29일, 양력 6월 15일 갑자일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 임금이 태의원의 日次問安을 행하게 하였다. 오후 무렵에 임금은 익선관과 황용포를 갖추어咸寧殿에 보위하셨다. 종묘, 永禧殿, 景孝殿의 香祝을洪陵에 친히 반출하여 쓰게 하였다. 임금은 익선관과 황용포를 갖추어 안에서부터景孝殿에 나아가 낮의 차례인 晝茶禮와 저녁의 上食을 친히 행하게 하였다. 황태자가 따라가서 예식을 행하게 하였다.

독음

이십구일 양육월십오일갑자청서서풍仍然 황제 상동 태의원 일차 문안 위위 오후시 황상 구익관 황용포 전좌하여 함정전 종묘 영희전 경효전 홍릉 향축 친압 위위 황상 구익관 황용포 자내 의 경효전 주다례 석상식 친행 위위 황태자 수의 행례 위위

의미

광무 오년(1901) 음력 4월 29일 일기의 핵심 내용. 양력 6월 15일, 맑은 날에 서풍이 불었다. 임금(순종)이 태의원으로부터 건강 문안을 받았고, 오후에咸寧殿에서 등극하였으며, 종묘 등 제삿일에 쓸 香祝을洪陵에 보냈다. 오후에는景孝殿에서 친히 晝茶禮와 上食을 지내고, 황태자가 따라가서 예를 행하였다.

원문

二十九日陽六月十五日甲子晴吹西風仍御上同太醫院日次問安爲之午時
皇上具翼善冠黃龍袍殿座于咸寧殿
宗廟
永禧殿
景孝殿
洪陵香祝親押爲之
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿晝茶禮夕上食親行爲之
皇太子隨詣行禮爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축오월)초사일무진

한글 번역

초四日, 음력 6월 19일 무진일, 맑고 서풍이 분다. 이어 상감께서 같은 날 신시(오후 3시경)에 황상께서 익선관을 쓰고 무양용포에 청정소옥대를 차고 한녕전에 전하시어 綏陵의 기신제를 지내고 향과 축의 날인을 친히 하신다. 같은 시각 황상께서 익선관을 쓰고 황용포를 입고 한녕전에 전하시어 景孝殿에 계신다. 洪陵의 단오제를 단오일 아침 상식에 겸하여 별차례를 행하고 향과 축의 날인을 친히 하신다. 诏하여 가라사대, 내일 친히 景孝殿의 별차례를 행하겠으니, 任官과 비서원·奎章閣·弘文館의관들을 입참시키라 하시고, 诏하여 가라사대, 내일 東宮도 친히 景孝殿의 별차례를 행하겠으니, 任官과 春桂坊을 입참시키라 하시고, 诏하여 가라사대, 直閣 金演禧를 급히 綏陵에 보내어 풍졍과 적간을 행하게 하고, 그대로 머물러 祭局 내 여러 능陵을 일괄하여 풍심하게 한 뒤 보고 오게하라.

독음

초사일 양유월 십구일 무진 청 숏서풍 잉어상동 신시 황상 구 익선관 무양용포 청정소옥대 전좌우 한녕전 수릉 기신제 향축 친압 위지 동시 황상 구 익선관 황용포 전좌우 한녕전 경효전 홍릉 단오제 단오일 조상식 겸 별차례 향축 친압 위지 诏曰 내일 당 친행 경효전 별차례 의，任관 비서원 규장각 홍문관 입참 诏曰 내일 동궁 역당 친행 경효전 별차례 의，任관 춘계방 입참 诏曰 직각 김연희 지서 수릉 풍심 적간 억류 감제국 내 제릉 일체 풍심 이내

의미

광무 5년(1901년) 신축년 5월 4일(무진일) 기록. 맑고 서풍이 분던 날, 황상(高宗)이 한녕전에서 수릉의 기신제와 홍릉의 단오제를 각각 지내고, 다음 날 경효전 별차례를 친행할 뜻을 전하시었다. 황제와 동궁이 각각 별차례를主办하며, 비서원·奎章閣·弘文館 등 관료와 春桂坊 등 东宫 속관을 입참시켰다. 또한 직각 金演禧를 수릉에 급파하여 능묘 관리 상황을 직접 점검하고祭局 管轄의 다른 능陵도 함께 점검토록 했다. 일제강점 직전 궁정 의전과 능陵 관리 체계를 보여주는史料이다.

원문

初四日陽六月十九日戊辰晴吹西風仍御上同申時
皇上具翼善冠無揚龍袍靑鞓素玉帶殿座于咸寧殿
綏陵忌辰祭香祝親押爲之同時
皇上具翼善冠黃龍袍殿座于咸寧殿
景孝殿
洪陵端午祭端午日朝上食兼別茶禮香祝親押爲之
詔曰明日當親行
景孝殿別茶禮矣勅任官秘書院奎章閣弘文館入叅詔曰明日
東宮亦當親行
景孝殿別茶禮矣勅任官春桂坊入叅
詔曰直閣金演禧馳詣
綏陵奉審摘奸仍留監祭局內諸陵一體奉審以來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축오월)초칠일신미

한글 번역

칠일이다. 음력 오월 이십이일 신미일이고, 날씨가 흐리다. 동쪽 바람이 분다. 이어 상도監(우의정)이 아뢴다. 지난 초육일 술시로부터 초칠일 인시까지 가랑비와 비가 내렸으며, 측우기 깊이가 이푼이었다. 임금은 익선관(翼善冠)과 소례용 포(小禮龍袍)를 갖추어 함녕전에서 일법공사를 알현하게 하였다.

독음

초칠일 양육월 이십이일 신미음 취 동풍 영어 상동 운감 계 자초육일 술시 至 초칠일 인시 소우하우 측우기 수심 이분 황상 구익선관 소례 용포 전좌 于 함녕전 일법 공사 벽견 위지

의미

광무 오년 신축년 오월 초칠일 기상 기록이다. 초육일 밤 술시부터 초칠일 새벽 인시까지 가랑비와 비가 내려 측우기로 이푼 깊이를 기록했다. 동풍이 불었고 흐린 날씨였다. 이 날 임금은 익선관과 소례용 황용포를 착용하고 함녕전에서 일본 일법공사의 밀사를 알현하였다. 기상 관측과 외교 일기가 함께 수록된 조선왕조 실록식 기록이다.

원문

初七日陽六月二十二日辛未陰吹東風仍御上同雲監啓自初六日戌時至初七日寅時灑雨下雨測雨器水深二分
皇上具翼善冠小禮龍袍殿座于咸寧殿日法公使陛見爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축오월)초팔일임신

한글 번역

초8일(양력 6월 23일, 음력 5월 23일 임신일) 맑고 서풍이 불었다. 여전히 상동(御上同)하시다.詔告하기를, 진찬(進饌)과 진정(進定)을 음력 13일로 정한다 하시었다. 詔告하기를, 칠릉(七陵)의 비석을 새로 세우는 일에 이미 명령이 있었으니, 비각(碑閣)과 정자각(丁字閣)과 재실(齋室) 여러 곳을 수리하는 것도 함께 시행하도록 분부한다 하시었다. 추존의궤도감을 거행한다.

독음

초팔일 양유월 이십삼일 임신청 취서풍 능어上证曰진찬진정於음력십삼일诏曰추존칠릉비석개수기지졸유성명矣비각정자각재실제처수리역영일체거행사분부추존의궤도감

의미

광무 5년(1901년) 신축년 5월 8일(양력 6월 23일)의 조선 궁정 일기이다. 맑은 날에 서풍이 불었고, 왕이 행차하신 상태였다. 왕은 음력 5월 13일에 진찬과 진정을 거행하도록 命令을 내리셨다. 또한 칠릉(조선 왕실 7개 능)의 비석을 새로 세우고 비각·정자각·재실 등을 수리하는 일도 함께 시행하도록 지시하였다. 추존의궤도감을 설치하여 추존 의전을 준비하게 하였다.

원문

初八日陽六月二十三日壬申晴吹西風仍御上同
詔曰進饌進定於陰曆十三日詔曰追崇
七陵碑石改竪之節旣有成命矣碑閣丁字閣齋室諸處修理亦令一體擧行事分付追崇儀軌都監

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축오월)초구일계유

한글 번역

음력 5월 9일, 양력 6월 24일(갑유일). 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 이어서 오후 3시부터 5시 사이에도 상감 전하가 계속 위로하셨다. 황제 전하께서는 익선관에 소례용 황용포를 갖추고 한양궁 한림원(咸寧殿)에 대궐하여 나아가셨으며, 러시아 제국의 공사를 배견하여 만나보셨다. 황태자 전하가 곁에 시종하며 함께 배알에 참여하셨다.

독음

초구일 양력육월이십사일 계유 정서풍 인위 상감 전하의 위로가申시에도 계속되었다. 황제 전하께서는익선관에 소례용 용포를 갖추고咸宁전에 대전으로 나아가셨다. 러시아 공사가 배견하여 만나보셨다. 황태자 전하가 곁에시하여 함께 하셨다.

의미

광무오년(1901) 음력 5월 9일의 기상 기록과 궁중 일정이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 이 날 대한제국 황제(순종)는 익선관에 소례용 용포를 착용하고 한양궁 한림원(咸寧殿)에서 러시아 공사(公使)를 배견(陛見)하여 만나보았으며, 황태자(순종)가 함께 시종하며 배알에 참여하였다. 대한제국기 외교 일정의 실록이다.

원문

初九日陽六月二十四日癸酉晴吹西風仍御上同申時
皇上具翼善冠小禮龍袍殿座于咸寧殿俄國公使陛見爲之
皇太子侍座爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축오월)십이일병자

한글 번역

12일, 음력 5월 27일 병자. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 상전에 나아가 황전이 두면과 도복을 갖추고 함녕전에 전좌하시어 봉심하셨다. 각신이 입시할 때 비서승 이종완,랑 안필호, 권영승, 원임학사 이재순이 함께 입시하였다.

독음

십이일 양유월 이십칠일 병자 청 시도서풍 인어상동 황상 구두면 도복 전좌어 함녕전 봉심 각신 입시시 비서승 이종완 랑 안필호 권영승 원임학사 이재순 동위 입시

의미

광무 오년(1901년) 음력 5월 12일의 날씨와 궁정 일과를 기록한 기사이다. 이 날 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 황제가 함녕전에서 두면과 도복을 착용하고 전좌하시어 각신을 감독(봉심)하시니, 비서승 이종완 이하 네 명의 신하가 함께 입시하였다.

원문

十二日陽六月二十七日丙子晴吹西風仍御上同
皇上具頭冕道服殿座于咸寧殿奉審閣臣入侍時秘書丞李鍾完郞安弼鎬權永昇原任學士李載純同爲入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축오월)십삼일정축

한글 번역

十三日(양력 6월 28일) 정축에 날이 맑고 서풍이 불었다. 같은 각(巽時)에 임금께서 익선관에 황용포를 갖추고 궁궐 안에서 나오시어 경운전에 이르셨다. 명헌태후전에서 보령이 팔을 바라보며(팔십세를 향해) 称慶하며, 내진饌을 바쳤다. 황태자도 역시饌을 바쳤다.

독음

십삼일 양육월 이십팔일 정축청취서풍영 어상동巽시 황상구익선관 황용포자내詣 경운당 명헌태후전 보령망팔칭경내진선위지 황태자역위진선위지

의미

광무 5년(1901) 신축년 5월 13일(양력 6월 28일) 정축일. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 황제(고종)가 익선관에 황용포를 입고 내전에서 경운전에 행幸하시어, 명헌태후(순명효황후)의 팔십세逼近를 축하하는 称慶 행사에 참여하였다. 내전에서 음식을 바치는 进馔를 행하고, 황태자(순종)도 함께 进馔를 올렸다.

원문

十三日陽六月二十八日丁丑晴吹西風仍御上同巽時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣慶運堂
明憲太后殿寶齡望八稱慶內進饌爲之
皇太子亦爲進饌爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축오월)십사일무인

한글 번역

14일 양력 6월 29일 무인일, 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 함정전에서 낮을 지새웠다. 임금이 익선관에 황룡포를 갖추고 안에서 일어나 경효전에 가서 배알하였다. 태자도 따라가서 예를 행하였다.

독음

십사일 양력 유월 십사일 무인 정치 서풍仍旧 임어함정전 미시

의미

광무 5년(1901년) 음력 5월 14일(양력 6월 29일) 무인일의 날씨와 궁중 일정 기록. 서풍이 불고 날씨가 맑았으며, 임금이 익선관·황룡복을 착용하고 함정전에서 낮을 보내고, 경효전에 가서 배알하며, 태자가 따라가서 예를 행한 내용이다.

원문

十四日陽六月二十九日戊寅晴吹西風仍御于咸寧殿未時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿展拜爲之
皇太子隨詣行禮爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축오월)십오일기묘

한글 번역

15일. 유월 30일, 기묘일, 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 이어 상전에 나아가 태의원에서 일차로 문안하였다. 황상님은 익선관과 황룡포를 갖추고 안쪽에서 나와 경효전에 이르러 아침 제사[조상식]와 낮 제철[주다례] 그리고 별차제사를 거행하였다. 황태자도 따라가서 예를 갖추었다.

독음

십오일 양유월 삼십일 기묘 청 숯 서풍 이仍然 임어 상동 태의원 일차 문안 위하여皇上 구익선관 황용포 자내 의 경효전 조상식 주다례 겸별다례 친행 위하여皇태자 수의 행사 예

의미

광무 5년(기축년) 5월 15일(기묘일)의 일기이다. 이 날 황제(광무帝)가 익선관과 황룡포를 착용하고 경효전(조선 왕실의 사당)에 나가 조상식·주다례·별차제사를 직접 거행하고, 황태자가 함께 참여한 내용을 기록하고 있다. 태의원에서 문안한 것으로 보아 황제의 건강 상태를 확인한 것으로 파악된다.

원문

十五日陽六月三十日己卯晴吹西風仍御上同太醫院日次問安爲之
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿朝上食晝茶禮兼別茶禮親行爲之
皇太子隨詣行禮爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축오월)십육일경진

한글 번역

십육일. 양력 칠월一日(경진일) 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 어상동 궤하의 황제를 만나다.皇上께서 익선관과 황용포를 갖추고宫中에서 나와 경효전에 이르러 조상식(朝上食)을 드리고, 별다례를 함께 지내고, 주다례를 함께 지내고, 별다례를 함께 지내니 친히 행하였다.皇태자가 따라와서 행례하였다.皇上께서 익선관과 황용포를 갖추고宫中에서 나와 경운堂에 나아가 승·사以下 관원에게 진상을 이끌었으니, 당상 이하 모여서酌献하였다.

독음

십육일 양칠월일일 경진 청 취 서풍 영 어상동皇上 구 익선관 황용포 자내 어 경효전 조 상식 겸 별다례 주다례 겸 별다례 친행 위지皇태자 수 어 행사 위지皇上 구 익선관 황용포 자내 어 경운당 솔 승 사 진선 소 당상 이하 회작 위지

의미

광무오년 신축년 오월 십육일(경진일) 기상 기록이다. 서풍이 불고 맑은 날이었다. 황제는 익선관·황용포를 착용하고 경효전에서 조상식과 별다례·주다례를 행하였고,皇태자가 따라參礼하였다. 이후 황제는 경운堂으로 옮겨 승(丞)·사(史) 이하 관료들에게 진상을 보이고 함께酌献하는 자리를 가졌다. 궤하의 황제를 만나다, 자내에서 나오다, 行禮 등宫廷儀禮 용어와 장소명이 사용되었다.

원문

十六日陽七月一日庚辰晴吹西風仍御上同
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿朝上食兼別茶禮晝茶禮兼別茶禮親行爲之
皇太子隨詣行禮爲之
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
慶運堂率丞史進饌所堂上以下會酌爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축오월)십칠일신사

한글 번역

17일(음력 7월 2일, 양력 7월 17일) 신사(辛巳). 맑음. 서쪽 바람이 분다. 그대로 함녕전에 거처하다.

독음

십칠일양칠월이일신사청취서풍영어위함녕전

의미

광무 오년(기해) 음력 7월 2일(양력 7월 17일) 기사가 기록되었다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 왕은 함녕전에서 거처하였다. 조선 왕조에서 음력 날짜와 양력 날짜를 병기하는 방식을 확인할 수 있다.

원문

十七日陽七月二日辛巳晴吹西風仍御于咸寧殿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축오월)십팔일임오

한글 번역

18일(양력 7월 3일) 임오일, 맑고 서풍이 불었다. 같은 날 오전 때, 임금께서 익선관을 쓰고 황용포를 입고 어전에서 나와 경효전에 행차하시어 아침 상식을 지내고 별다례와 주다례를 함께 지내고 차례를 친히主办하였다. 황태자도 따라가서 참여하였다. 이에 이르되, 직학사闵泳晩을 급히隆陵에 보내어奉審하고 적간을 살피며留守하여祭를監祭하게 하고,健陵華寧殿도 함께奉審하게 하여 데려오게 하였다.

독음

십팔일 양칠월삼일 임오 정 청 춘 서풍 영 어 상동 오시 황상 구 익선관 황용포 자 내 어 경효전 조 상식 겸 별다례 주다례 겸 다례 친행 위지 황태자 수 예 행례 위지 소왈 직학사 민영만 척질隆陵 봉심 적간 음 유監祭健陵 화녕전 일체 봉심 이래

의미

광무(光武) 5년 신축년(1901년) 음력 5월 18일, 양력 7월 3일 기사로, 임금이 경효전에서 아침 제사를 지내고 차有关的祭礼를 친히主办한 날이다. 또한 직학사闵泳晩을 능묘 관리 실태 확인을 위해隆陵에 보내어 적간을 점검하고祭를 감독하게 하고,健陵華寧殿까지 함께 점검하게 하였다.

원문

十八日陽七月三日壬午晴吹西風仍御上同午時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿朝上食兼別茶禮晝茶禮兼茶禮親行爲之
皇太子隨詣行禮爲之詔曰直學士閔泳晩馳詣
隆陵奉審摘奸仍留監祭
健陵華寧殿一體奉審以來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축오월)십구일계미

한글 번역

십구일, 음력 칠월四日癸未에 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 상전에 나아가셨다.申時에 황제가 익선관과 황룡포를 갖추고 안쪽宫殿에서 나와景孝殿에 나아가 배알을 하였다. 황태자가 따라 나아가 예를 갖추었다. 전하께서 내리시는纶音에,眞殿에 모신御眞을 다시 안치하는 날에는 안쪽宫殿에서 친히 나아가別茶禮祭를 행하고,祭文을 친히 지어 내리겠다고 하셨으니, 그날 거행할 때 원임阁臣이 이를主办하게 하였다. 전하께서 내리시는纶音에,眞殿別茶禮 때에 동궁殿下도 안쪽宫殿에서 나아가 예를 갖추어야 한다고 하셨으니,춘계방의相禮를 맞아들이어 참여시켰다. 전하께서 내리시는纶音에,眞殿別茶禮 때에告文을 읽을 관원은完順君李載完으로 한다고 하였다.

독음

십구일 양칠월사일 계미 청 취서풍 서풍이仍旧 상동 신시

의미

광무 오년 신축년 음력 칠월 초四日(양력 1901년 6월 19일), 왕이 서풍이 부는 맑은 날에景孝殿에 나아가 배알하고,眞殿(왕의 위패가 모신 전각)의御眞(어진 초상화) 재안치 의례와別茶禮를 다음 날 안쪽宫殿에서 친히的主持하겠다고 전하께서 내리시었다. 이 의례에는 원임阁臣이主办하고, 황태자와춘계방의相禮도 함께 참여하며,告文 낭독은完順君李載完이 담당하도록 명을 내리셨다.

원문

十九日陽七月四日癸未晴吹西風仍御上同申時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿展拜爲之
皇太子隨詣行禮爲之詔曰
眞殿御眞還安日當自內親行別茶禮祭文親撰以下矣當日擧行時原任閣臣爲之詔曰
眞殿別茶禮時東宮亦當自內行禮矣春桂坊相禮使之入叅詔曰
眞殿別茶禮時讀告文官完順君李載完爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축오월)이십삼일정해

한글 번역

23일. 양력 7월 8일 정해일, 맑고 서쪽 바람이 분다. 그대로 함녕전에서 미시(오후 1시~3시)에 거둥하시다. 황상(황제)께서 익선관(翼善冠)과 황용포(黃龍袍)를 갖추고 안에서 나가 경효전에 이르러 참배한 뒤, 소례용포(小禮龍袍)로 바꾸고 안에서 나가 경운동에 이르러 여러 나라 공사(公使)의 배견(陛見)을 받으신 뒤 연향(宴饗)을 베풀다.

독음

이십삼일 양칠월 팔일 정해 청 취서풍 영여어 함녕전 미시황상구익선관 황용포 자내예 경효전 전배후 개구 소례용포 자내예 경운동 각국공사 배견후 연향위지

의미

광무 오년(1901) 음력 5월 23일(양력 7월 8일) 정해일의 기록. 맑은 날 서쪽 바람이 분 가운데, 황제가 함녕전에서 미시(오후 1~3시)에 거둥하시어 익선관과 황용포를 갖추고 경효전에 가서 조상님께 참배를 올린 뒤, 소례용포로 갈아입고 경운동에서 각국 공사들의 배견을 받고 연회를 베푼 내용이다. 대한제국 황제가 외교사절들을 정식 접견하며 공식 연향을 개최한 왕실 외교 일정을 기록한 것이다.

원문

二十三日陽七月八日丁亥晴吹西風仍御于咸寧殿未時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿展拜後改具小禮龍袍自內詣
慶運堂各國公使陛見後宴饗爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축오월)이십구일계사

한글 번역

29일[음력]. 양력 7월 14일, 계사일. 날씨가 맑았고 서풍이 불었다. 이어서咸宁殿에 거둥하였다.

독음

이십구일 양칠월 십사일 계사 정서풍 여전히 어어 함녕전에

의미

광무제 연호 5년(서기 29년) 음력 5월 29일, 양력 7월 14일 기사를 수록했다.这天 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 황제는咸宁殿으로 거둥했다.

원문

二十九日陽七月十四日癸巳晴吹西風仍御于咸寧殿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축오월)삼십일갑오

한글 번역

30일(음력 7월 15일, 갑오일) 하늘이 맑고 서풍이 불었다. 이어서 상(임금)과 함께 태의원에서 차례로 문안(안이否를 살피는 일)을 시행하였다.

독음

삼십일 양칠월 십오일 갑오청 취서풍 영어상동 태의원 일차 문안 위지

의미

광무 5년(1901) 음력 7월 15일(갑오일)의 기상 관측 기록과 임금의 동행 하에 태의원에서 문안을 시행한 사신을 수록한 일기 기사이다. 맑은 날에 서쪽 바람이 불었다는 기상 사항과 함께 태의원(日次問安)의 의료 행사가 있었음을 보여준다.

원문

三十日陽七月十五日甲午晴吹西風仍御上同太醫院日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축)유월초일일을미

한글 번역

음력 6월 초하루(간지을미)에 양력 7월 16일, 날이 맑고 서풍이 불었다. 이에 이어咸寧殿에 거처하시었다. …… 전지하기를, 이틀 뒤 선농壇에서 별도의 우제(비祈求雨天祭)를 거행하니, 대신을 파견하여 정성을 다하여 엄숙히執行하게 하고,祭文은文任으로 하여금 지어 바치게 하라 하셨다.

독음

육월초일일양칠월십륙일을미청취서풍이잉어어于咸寧殿詔왈재명일선농壇별우제견대신건성설행제문령문임찬진

의미

광무 오년(1901년) 신축년 음력 6월 초하루의記事. 날씨가 맑고 서풍이 불던 그날, 왕은咸寧殿에 거처하시며, 사흘 뒤 선농壇에서大雨祈願祭를執行할 것을命令하시었다. 구체적祭祀 대상과祭文 내용은 후속 기록에서 확인할 수 있을 것으로 보인다.

원문

六月初一日陽七月*十六日乙未晴吹西風仍御于咸寧殿
詔曰再明日先農壇別雩祭遣大臣虔誠設行祭文令文任撰進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축유월)초이일병신

한글 번역

초이일, 양력 7월 17일(병신). 맑았다. 서쪽바람이 불었다. 그대로 상동진전에 거둥하시어 차지가 이병정을 감직하고 반학영을 대리로 임명하도록 명을 내리셨다.

독음

초이일 양칠월십칠일 병신 청 수서풍 잉어 상동진전 차지 이병정 감하 대반학영 명하

의미

광무 오년 신축년 음력 6월 초이일(양력 7월 17일, 병신)의 기사로, 날씨가 맑고 서풍이 불던 중 왕이 상동진전에 거둥하여 대신 등용 및 감직 인사를 단행한 기록이다. 차지(次知) 이병정을 파면하고 반학영을 그 대리로 임명했다.

원문

初二日陽七月十七日丙申晴吹西風仍御上同眞殿次知李炳鼎減下代潘學榮命下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축유월)초삼일정유

한글 번역

음력 6월 초3일(양력 7월 18일, 정유일) 맑았으며 서풍이 불었다. 이어서 왕이 상동진전에 거둥하시어, 차지 반학영을 감하하시고, 대리 신진하로 하여금 명령을 내리게 하였다.

독음

초삼일양칠월십팔일정유청취서풍영어상동진전차지반학영감하대신진하명하

의미

광무 오년(1901년) 음력 6월 초3일의 일상 기록이다. 양력 7월 18일 정유일에 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 왕이 상동진전에 행幸하시어 반학영의 차지 직을 감하고, 신진하가 대리하여 조령을 전달한 사건을 기록하였다. 조선 왕실의 관직 변동과 왕의 일상 행적을 함께 수록한 일기 성격의 기사이다.

원문

初三日陽七月十八日丁酉晴吹西風仍御上同眞殿次知潘學榮減下代申震夏命下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축유월)초사일무술

한글 번역

초사일은 양력 칠월 십구일, 무술일, 날이 맑고 서풍이 불었다. 이어 임금마냥 같은 조서를 내리시기를, 이틀 뒤에 기우제를 거행하되 별도의 기우단을 세우고, 대신을 보내어 정성을 다해 제사를 베풀며, 문임(문관)에게祭文을 짓게 하였다. 조서를 내리시기를, 직각 任正敎를 보내어 경릉에 달려가서 능묘를 살피고 탈을 지적하며, 그대로 남아 제사를 감독하게 하고, 여러 능陵局 내를 일괄적으로 살피고 오게 하였다.

독음

초사일 양칠월십구일 무술 청 우수 서풍 영어 상동조왈 재명일 우제 별우단 천대신 건성설행 제문 영문임 찬진. 조왈 직각임정교 지구 경릉 봉심 적간 영유 감제 제릉국내 일체 봉심 으래

의미

광무 오년 신축년 음력 六월 初四日(양력 1901년 7월 19일)의 기록이다. 이 날 제사를 준비하는 조서가 내려졌다. 하나는 이틀 뒤 거행할 기우제를 위해 대신을 보내 제사를 엄숙히 베풀고, 문관으로祭文을 짓게 하는 것이고, 다른 하나는 직각 任正敎를 경릉(정조의 능)에 보내어 능묘를 검사하고 제사를 감독하게 하는 것이다. 왕실 능묘 관리와 기우제(가뭄乞雨祭) 거행이 동시에 지시된 일상 다스림의 문서이다.

원문

初四日陽七月十九日戊戌晴吹西風仍御上同詔曰再明日雩祭別雩壇遣大臣虔誠設行祭文令文任撰進
詔曰直閣任正敎馳詣
景陵奉審摘奸仍留監祭諸陵局內一體奉審以來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축유월)초오일기해

한글 번역

초5일, 양력 7월 20일(기해일)은 날이 맑고 서풍이 불었다. 여전히 함녕전에서 태의원의 일정한 시간에 따른 문안(건강 살피기)을 시행하였다.

독음

초오일 양칠월 이십일 기해 청 수서풍 영어우 함녕전 태의원 일차 문안 위지

의미

광무 오년 유월 초5일에 해당하는 양력 7월 20일 기해일의 기상을 기록하고, 태의원(日次問安)을 통해 황제의 건강을 살피는 의식을 거행하였음을 전하는 기사이다. 서풍이 불었던 맑은 날씨 조건도 함께 기재되어 있다.

원문

初五日陽七月二十日己亥晴吹西風仍御于咸寧殿太醫院日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축유월)초육일경자

한글 번역

초육일(양력 7월 21일) 경자일에 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 상동(皇上)께서 익선관(翼善冠)에 황용포(黃龍袍)를 갖추고 안쪽에서 나오사 경효전(景孝殿)에 행차하여 다시 배례를 행하시었다. 유시(酉時)에 상동(皇上)께서 두면(頭冕)에 도복(道服)을 갖추고 한녕전(咸寧殿)에 전좌하시어奉審阁臣을 入侍시켰다. 비서승(秘书丞) 이범世(李範世)와 문랑(郞) 권영승(權永昇) 이병소(李秉韶)가奉審각신(阁臣) 任正敎와 함께 入侍하였다.

독음

초육일양칠월이십일경자청최서풍인어상동황제구익선관황용포자내어경효전전패위위酉시황제구두면도복전좌어한녕전봉심각신입시시비승이범세문랑권영승이병소봉심각신임정교동위입시

의미

광무 5년(1901) 신축년 6월 초6일(양력 7월 21일) 경자일의 기록이다. 맑은 날에 서풍이 불었고, 황제가 익선관과 황용포를 갖추고 경효전에 행차하여 배례를 행했으며, 유시(저녁 무렵)에 두면과 도복으로 한녕전에 전좌하여각신을 入侍시켰다. 비서승 이범세 등 관리들이 任正敎와 함께 入侍한 일상 궁정 일정이다.

원문

初六日陽七月二十一日庚子晴吹西風仍御上同
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿展拜爲之酉時
皇上具頭冕道服殿座于咸寧殿奉審閣臣入侍時秘書丞李範世郞權永昇李秉韶奉審閣臣任正敎同爲入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축유월)초칠일신축

한글 번역

초칠일(음력) 양력 7월 22일 신축일 맑고 서풍이 불었다. 이어 상전에서 같은 조서를 내리기를, ‘모레에山川壇에서 별도의 求雨祭를 거행하니 대신을 보내 경건히 집행하라.祭文은 文任에게 지어 올리게 하라’라고 하였다.

독음

초칠일 양칠월 이십이일 신축 청 취 서서 풍 인 어 상 동 조왈 재 명일 산천단 별 우제 파 대신 건성 설행 제문 파 문임 전진

의미

광무 5년(1901년) 음력 6월 초칠일 기상 기록과 함께, 모레 山川壇에서 별도의 雩祭(가뭄 기원제)를 거행하도록大臣를 파견하고祭文을 작성케 한 조서이다.

원문

初七日陽七月二十二日辛丑晴吹西風仍御上同詔曰再明日山川壇別雩祭遣大臣虔誠設行祭文遣文任撰進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축유월)초팔일임인

한글 번역

초8일[음력 6월 초8일, 양력 7월 23일, 임인(壬寅)] 맑음, 서풍이 불었다. 그대로 윗전(上殿)에 거둥하시어 전전(眞殿)에 이르렀다. 차지(次知) 홍대연(洪大淵)을 감하하고 대리하는 자 황종현(黃宗炫)을 내려 명하였다.

독음

초팔일 양칠월 이십삼일 임인 청 취서풍 영 어상동 전殿 차지 홍대연 감하 대黃종현 명하

의미

광무 5년 음력 6월 초8일(양력 7월 23일, 임인)의 일기 및 궁정 활동 기록이다. 날씨는 맑고 서풍이 불었다. 왕이 상전에 거둥하여 진전에서 친히 행幸하였고, 전전 차지였던 홍대연을 파면하고 황종현을其后임으로 임명하는 명을 내렸다.

원문

初八日陽七月二十三日壬寅晴吹西風仍御上同
眞殿次知洪大淵減下代黃宗炫命下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축유월)초구일계묘

한글 번역

초구일(음력 6월 초9일)은 양력 7월 24일, 간지가 규묘(癸卯)이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 날씨는 여전히 이전과 같다.

독음

초구일양칠월이십사일규묘청최서풍잉어상동

의미

광무제(漢光武帝) 5년 신축년 음력 6월 초9일(양력 7월 24일, 규묘일)의 기상 기록이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었다. ‘仍御上同’은 이전 관측과의 관계를 나타내는 표현으로 보이나, 정확히 무엇을 지칭하는지 불확실하다.

원문

初九日陽七月二十四日癸卯晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축유월)초십일갑진

한글 번역

초십일(양력 7월 25일) 갑진일[음], 동풍이 불었으며, 여전히 상수궁에 거재하였다.

독음

초십일양칠월이십오일갑진음취동풍영어상동

의미

광무 5년(1901) 음력 6월 10일(양력 7월 25일, 갑진일)에 동풍이 불었고, 왕이 상수궁에 거재하고 있었다는 일기 기록이다. 음력 6월 10일의干支가 갑진이며, 이것이 양력 7월 25일에 해당함을明示한다.

원문

初十日陽七月二十五日甲辰陰吹東風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축유월)십일일을사

한글 번역

11일(음력), 양력 7월 26일, 을사일, 맑음, 서풍이 계속 불었다. 이에咸寧殿에서 수临时朝接受了.

독음

십일일양칠월이십유일갑사청서취서풍이잉어우함녕전

의미

광무 5년(1901년) 음력 6월 11일(양력 7월 26일)을사의 날 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 이 날 왕은咸寧殿에서臨時朝親覲를 거행하였다.

원문

十一日陽七月二十六日乙巳晴吹西風仍御于咸寧殿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축유월)십이일병오

한글 번역

6월 12일(음력 6월 12일은 양력 7월 27일에 해당), 갑오(丙午)일. 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 임금(광무제)이 어제와 같은 곳에 거재하였다.

독음

십이일 양칠월 이십칠일 병오 청 척서풍 영어上过

의미

광무 5년(60년) 신축년 음력 6월 12일, 양력 7월 27일에 해당하는 날씨 및 임금 거재 기록이다. 이 날은 간지(干支)가 병오(丙午)일이었고 날씨가 맑았으며 서쪽 바람이 불었다. 임금은 이전과 같은 장소에 거재하며 계속 국정을 수행하였다.

원문

十二日陽七月二十七日丙午晴吹西風仍御*上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축유월)십삼일정미

한글 번역

十三日(음력 6월 13일, 양력 7월 28일) 정미에 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이에 임금님께서 같은 자리에서 내전하기를 “비 올 기색이 날마다 다급한데, 한 번의 소식(小雨)조차 아직도 꺼려하고 계시니, 벽선(璧禪)을 여러 번 거행하면서도 아직诚意가 감화되지 못한 탓인가 보다. 점점 더 갈증이 깊어지니 차마 할 말을 잃겠다.” 하셨다. 종묘에 별오제(別雩祭)를 거행하되, 이틀 후에 대신을 보내어 진심으로 행하게 하였고, 제문(祭文)은 문임(文任)에게 지어 올리게 하며, 각執事는 각각 신중히 뽑아差발하였으며, 미시(未時)에 행하였다. 임금님은 익선관(翼善冠)에 황용포(黃龍袍)를 갖추고宫中에서 나오사 경효전에 행차하여 배알하였다. 황태자도 따라와서례를 행하였다. 내전하기를 “내일은 친히 경효전에 별다례(別茶禮)를 거행하겠다. 척임관(勅任官)秘书院·奎章閣·弘文館 관원을 입참(入參)시키라.” 하셨다. 유시(酉時)에 내전하기를 “내일은 황태자도 친히 경효전에 별다례를 거행하겠다. 척임관春桂坊 관원을 입참시키라.” 하셨다.

독음

십삼일 양칠월 이십팔일 정미 청 취서풍 인정 상동 조사일 위의 일긴 일패 상근 여举起 벽성 미푀 격 이란혼 전익 갈문 무이 위언 종묘 별오제 재명일 견대신 건성 설치行 제문 영문임 찬진 제집사 각별 착차 미시 황상 구익선관 황용포 자내 의 경효전 전개배 위지 황태자 수，随詔日 명일 당 친행 경효전 별다례 의 척임관 비서원 궤장각 홍문관 입삼 유시 조일 명일 동궁 역 당 친行 경효전 별다례 의 척임관 춘계방 입삼

의미

광무 5년(1901년) 음력 6월 13일(정미) 조선 왕실의 기록. 가뭄이 심화되어 임금께서 비가 오지 않는 것을 걱정하며 벽선(祈雨祭)을 여러 차례 거행했음에도诚意가 감화되지 않았다고 하셨다. 이에 종묘 별오제를 이틀 후 거행하고, 제문 작성과執事 선정 등을 지시하였다. 같은 날 임금님은 익선관·황용포를 갖추고 경효전에 배알하고, 황태자도 함께 따라갔다. 이후 내전하여 내일과 모레에 걸쳐 임금과 황태자가 각각 경효전에서 별다례를 거행할 것임을 밝히며,奎章閣·弘文館·秘书院 및春桂坊 관원들의 입참을 명하였다.

원문

十三日陽七月二十八日丁未晴吹西風仍御上同詔曰雨意日緊一霈尙靳屢擧璧誠未孚格而然歟轉益渴悶無以爲言
宗廟別雩祭再明日遣大臣虔誠設行祭文令文任撰進諸執事各別擇差未時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿展拜爲之
皇太子隨詣行禮爲之詔曰明日當親行
景孝殿別茶禮矣勅任官秘書院奎章閣弘文館入叅酉時
詔曰明日東宮亦當親行
景孝殿別茶禮矣勅任官春桂坊入叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축유월)십오일기유

한글 번역

15일, 음력 7월 30일 기유(기유)일, 맑고 서풍이 분다. 그대로 옥상(御上)의 태의원(日次問安)을 받는다. 태의원이 구두로 아뢴다는 뜻은, ‘무더운 더위가 더욱 심해 이때에 정사를 행하는 것은 절宣과 保嗇의 방법이 부족합니다.隆冬과 盛暑에 정사를 행하면 기가 상한다는 것도 이미 전례가 있습니다. 바라건대 특별히 허락해 주시면 신等人的 간절한盼望하는 마음을 황공하게 아릅니다.’ 이에 답하기를 ‘알았다’고 하였다. 황상(皇上)이 익선관(翼善冠)에 황용포(黃龍袍)를 갖추고 어소(自內)에서 경효전(景孝殿)에 이르러 조상식(朝上食)과 유두별다예(流頭別茶禮)를 친히 행하였다. 황상이 익선관에 소례용포(小禮龍袍)를 갖추고 전좌하여 구성장(九成軒)에서 일본 공사(公使)의 편견(陛見)을 행하였다.

독음

십오일 양칠월 삼십일 기유 청 취서풍 영 어상동 태원의 일차 문안 위하여 태원의 구전수청왈 경엄익치 차시 시사 유검於 절선 보험지방 융동 성서 시사 제기 유일례 복걸 특 허 신등 융망지忱 황공 감수 답曰지도 황상 구익선冠 황용포 자내 의 경효전 조상식 겸 유두별다예 친행 위之地 황상 구익선冠 소례용포 전좌於 구성장 일본 공사 편견 위之地

의미

광무 5년(1901) 음력 7월 30일 기유일의 일기이다. 극심한 여름 더위 속에 태의원이 황제의 건강을 우려하며 정사 처리를 자제할 것을 건의했고, 황제는 이를 수용했다. 이후 황제는 경효전(경효궁의祀堂)에서 조상식과 유두별다예를 거행하고, 구성장(경복궁宫殿)에서 일본 공사 편견을 맞이했다. 동시 다발적으로 진행된 일상 의전과 외교일정으로, 근대 전환기 조선 황제의 일상과 한일관계의 단면을 보여준다.

원문

十五日陽七月三十日己酉晴吹西風仍御上同太醫院日次問安爲之太醫院口傳奏曰庚炎益熾此時視事有欠於節宣保嗇之方隆冬盛暑視事頉氣亦有已例伏乞特許臣等顒望之忱皇恐敢奏答曰知道
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿朝上食兼流頭別茶禮親行爲之
皇上具翼善冠小禮龍袍殿座于九成軒日本公使陛見爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축유월)십팔일임자

한글 번역

6월 18일(임자일) 맑고 서풍이 불었다. 어가出行에 앞서 어상동 황상께서는 익선관(翼善冠)에 황용포(黃龍袍)를 갖추고 즉시 내전에서璿源殿으로 나아가셨다. 순조 숙황제(純祖肅皇帝)의 탄생일 제사 차례를 직접 행하였다. 황태자도 따라 나아가 예물을 드렸다.

독음

십팔일 양팔월 이일 임자 청 춘출 서풍 영 어상 동 황상 구 익선관 황용포 자 내 예 선원전 순조 숙황제 탄진 차례 친행 위해 황태자 수예 행례 위해

의미

광무 5년(1901) 음력 6월 18일 임자일, 황제가 익선관과 황용포를 갖추고 내전에서璿源殿으로 나아가 순조의 탄신일 제사茶禮를 직접 행하고 황태자가 함께 따랐음을 기록한 왕실 일기이다.璿源殿은 고려 및 조선 왕실의 조상 제사 공간이고, ‘陽八月二日’는 음력 6월 18일을 양력 8월 2일에 해당한다고 보정한 것이다.

원문

十八日陽八月二日壬子晴吹西風仍御上同皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
璿源殿
純祖肅皇帝誕辰茶禮親行爲之
皇太子隨詣行禮爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축유월)십구일계축

한글 번역

19일, 음력 8월 3일, 계축(일). 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어 같은 날 신시(申時)에 상거하였다. 황상은 익선관(翼善冠)에 소예용포(小禮龍袍)를 갖추어咸寧殿에大殿하여 자리하시고, 일본 친왕의 배견(拜見)을 거행하였다. 황태자도 시종하여 자리를 함께하였다.

독음

구일일양팔월삼일계축청취서풍승어상동신시황상구익선관소예용포전좌어함녕전일본친왕벽견위지황태자시좌위지

의미

광무 오년 음력 8월 3일, 일본 친왕이 조선 황실에 배견을 요청하여 황상이 공식 복장인 익선관과 소예용포를 착용하고咸寧殿에서 맞이한 기록이다. 황태자가 함께 시종하였다.

원문

十九日陽八月三日癸丑晴吹西風仍御上同申時
皇上具翼善冠小禮龍袍殿座于咸寧殿日本親王陛見爲之
皇太子侍座爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축유월)이십일갑인

한글 번역

20일, 양력 8월 4일 갑인에 날이 맑고 서풍이 불었다. 여전히咸寧殿에 거둥하시어 태원의 일차 문안을 행하셨다.

독음

이십일 양팔월 사일 갑인 정천 수서서풍 영어어咸寧殿 태원의 일차 문안 위지

의미

광무 오년(1901년) 음력 6월 20일(갑인일) 갑인일의 양력 날짜가 8월 4일이었으며, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 왕은咸寧殿에 거둥한 채 태원에서 그날의 정기 문안을 시행하였다.

원문

二十日陽八月四日甲寅晴吹西風仍御于咸寧殿太醫院日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축유월)이십이일병진

한글 번역

22일(음력 6월 22일, 양력 8월 6일) 병진일, 날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 여전히 상동(上同)에 거처하시다.

독음

이십이일양팔월육일병진청취서풍영어상동

의미

광무 오년(1901년) 음력 6월 22일의 날씨 및 왕의 행적을 기록한 기사. 하늘이 맑고 서풍이 불었고, 왕은 상동이라는 장소에 거처하고 있었다. 음력 6월 22일이 양력 8월 6일에 해당함을 병진(丙辰)의 간지(干支)와 십이지 월건표로 환산할 수 있다. 상동은 왕이 거처하던 특정 행궁이나 궁전을 지칭하는 것으로 보인다.

원문

二十二日陽八月六日丙辰晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축유월)이십삼일정사

한글 번역

이십삼일(양력 팔월七日) 정사, 날씨가 맑고 서풍이 분다. 그대로 감녕전에 거재하시다. 황상께서 익선관에 소례용 용포를 갖추고 감녕전에 전좌하시니, 미국 공사 알현을 행하시다.

독음

이십삼일 양팔월칠일 정사 정서호서풍 유지 감녕전에 거재하시다. 황상 익선관 소례 용포를 갖추어 감녕전에 전좌하시다. 미국 공사 알현을 행하다.

의미

광무 오년 음력 오월 이십삼일(양력 8월 7일) 정사일, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 고황상(순종)께서 익선관과 소례용 용포를 갖추고咸寧殿에 거재하여 미국 공사(公使)의 알현을 받으셨다. 이 기사는 외교 일정을 기록한 것이다.

원문

二十三日陽八月七日丁巳晴吹西風仍御于咸寧殿
皇上具翼善冠小禮龍袍殿座于咸寧殿美國公使陛見爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축유월)이십사일무오

한글 번역

스물네째 날(음력 6월 24일, 무오일)에 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 이어서 어상동(上前同)의 행사에 참여하였다.

독음

이십사일 양팔월 팔일 무오 정 취서풍 인 어상동

의미

광무(光武) 5년(음력) 6월 24일, 무오일의 기상을 기록한 기사이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 이 날 왕은 어상동(上前同)에 나아가 예전과 같은 행사를 거행하였다. 제목에 포함된 ‘陽八月八日’은 음력 6월 24일이 양력 8월 8일에 해당한다는 환산 표시로 보이며, ‘仍御上同’은 전일과 같은 장소에서 행사가 계속되었음을 뜻한다.

원문

二十四日陽八月八日戊午晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축유월)이십칠일신유

한글 번역

27일(음력 6월 27일)은 양력 8월 11일 신유일이다. 날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 임금의 행사가 여전히 이전과 같다.

독음

이십칠일 양팔월십일일 신유 청 취서풍 능 어위상동

의미

광무 오년(후한 광무제 5년, 서기 31년) 음력 6월 27일의 기상 관측 기록. 양력 8월 11일 신유일, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 군주의 행사가 이전과 동일하게 지속됨을 나타낸다. 조선 왕조실록 등의 일기체에서 ‘상동(上同)’으로 이전 기사의 대상을 재확인하는 표현이다.

원문

二十七日陽八月十一日辛酉晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축)칠월초일일갑자

한글 번역

칠월 초하루는 양(陽)이고, 팔월 십사일에 갑자(甲子)가 들어섰다. 바람은 동쪽에서 불고 비가 내렸으니, 이어서 위와 같은 날씨를 계관(啓)하였다. 팔월 십삼일 술시부터 십사일 축시까지는 잠시 소낙비가 내렸다가 비가 왔다. 측우기 수심이 이분(二分)이었다. 오시에 이르렀다.

독음

칠월초일일양 팔월십사일갑자음 취동풍하우 여전히어상동운감계 팔월십삼일술시지십사일축시 살우하우측우기수심이분。云。오시.

의미

광무 오년 팔월 기상 기록. 동풍이 불고 비가 내렸으며, 팔월 십삼일 술시부터 십사일 축시까지 잠시 소낙비가 내렸다가 비가 왔다. 측우기 수심은 이푼.

원문

七月初一日陽八月十四日甲子陰吹東風下雨仍御上同雲監啓八月十三日戌時至十四日丑時灑雨下雨測雨器水深二分云午時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿朝上食兼別茶禮晝茶禮兼別茶禮親行爲之
皇太子隨詣行禮爲之酉時
皇上具翼善冠黃龍袍殿座于咸寧殿
景孝殿洪陵秋享大祭香祝親押爲之
皇太子致詞上疏奉入時
皇上具翼善冠黃龍袍殿座于咸寧殿時原任大臣率禮堂入侍時秘書卿李載克郞柳寅哲權永昇原任大臣趙秉世議政府議政尹容善宮內府署理大臣尹定求掌禮卿李根秀少卿宋鍾億兼掌禮洪祐哲詹事閔泳植副詹事趙東完侍讀官徐丙贊申憲均李相卨宋觀憲侍從官鄭寅獻趙重觀趙東濬李甲承同爲入侍
皇太子疏曰伏以欽惟我
父皇陛下聖神文武建立大勲於宗社萬世受天之佑慶祥萃集今年聖壽誕登五旬萬有千歲无疆[교정주:無疆]寶籙實兆於今年竊以今年之慶非徒我國家大慶也上下數千載歷考往牒而罕曾有覩矣凡所以賁飾頌禱之事者求之列祖以來已行之典禮其者今日有未足以報答上天眷祐之意粗伸臣子懽忭之忱則繁縟晟大之節宜其有加於前矣小子之連年屢懇章牘之多至一人不勝擧而
父皇陛下過於謙牧一切抑過只許進宴夫陳豐豫奏韶簫大罇宣酺陞玉殿稱兕觥協氣懽聲洋溢於需雲磬筦之內是可見匝域蒼生鼇抃雀躍若身觀光於儀文物宋之間而奉獻萬壽雷殷陬澨此特有周風雅讌饗之禮而已法筵稱賀之禮顧有缺然粵稽我家禮有
虹節進*致詞之例雖未備觀於賀儀亦出於斟酌折衷適得其宜有可以少展萬一之誠
父皇陛下其亦有洞燭於拳拳悃愊之至而是擧又不是張大惟是一紙簡易文字耳禮之用和爲貴且經曰其順矣下之所願上必從之是之謂和也玆敢不揆猥屑冒陳至懇伏願
父皇陛下俯垂諒察許令小子於萬壽聖節上致詞俾遵典禮俾遂忱誠焉無任攢手祈祝之至謹拜疏以聞
答曰省疏具悉爾懇爾之懇眷誠孝有不可不念雖不得已有向日之許令進宴而朕甚歉然况今暵憂溢目民事國計茫無涯畔此時此擧豈徒朕心不安於爾心亦安乎前批旣悉而諸凡儀物更加節略可也至於致詞有非張大所請依允詔曰
皇太子疏批秘書卿持傳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축칠월)초삼일병인

한글 번역

초3일(양력 8월 16일) 병인. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어 함녕전 밖에서 진연을 베풀고, 첫 번째 습의(연습 의식)를 왕실 내부에서 거행하였다.

독음

초삼일 양팔월 십육일 병인 정 서풍 취 여전히 어어 함녕전외 진연 초도 습의 자내 위지

의미

광무 5년(서기 31년) 신축년 음력 7월 3일의 기록이다. 양력으로는 8월 16일에 해당하며, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 함녕전 밖에서 진연(進宴)을 베풀고, 처음 실시하는 습의(習儀)를 왕실 내부에서 시행하였다. 이는 왕실 내부에서 의식을 연습한 후 외부에서 본격적인 연향을 행한 것으로 이해된다.

원문

初三日陽八月十六日丙寅晴吹西風仍御于咸寧殿外進宴初度習儀自內爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축칠월)초사일정묘

한글 번역

초사일(음력칠월 초하루를 기준으로는 넷째 날, 양력 팔월 십칠일) 정묘일, 맑고 서풍이 불었다. 여전히 임금이 말을 타고 다녔다.

독음

초사일 양팔월십칠일 정묘 청 취서풍 여전히 어상동

의미

광무오년(1901) 신축년 음력칠월 초파일(양력 8월 17일)의 기상 및 임금 행적 기록. 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 임금은 그때와 마찬가지로 말을 타고 다녔음을 기재.

원문

初四日陽八月十七日丁卯晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축칠월)초육일기사

한글 번역

칠월 초육일(음력 8월 19일), 기사(己巳) 날 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이에 황상(皇上)이 익선관(翼善冠)과 황용포(黃龍袍)를 갖추고 궁궐 안에서 경효전(景孝殿)으로 행幸하여 배향 예물을 드렸다. 황태자(皇太子)도 따라가어 함께 예물을 드렸다. 황상의纶旨하기를, “내일 직접 경효전 별다례(別茶禮)를 거행하겠다.秘书长(祕書院)奎章閣弘文館 출입官员 모두 참배하라.” 하였다. 또纶旨하기를, “내일 태자(東宮)도 직접 경효전 별다례를 거행하겠다.春坊官员 모두 참배하라.” 하였다. 오후 신시(申時)에 황상이 익선관과 황용포를 갖추고 함녕전(咸寧殿)에 앉았다. 경효전의 홍릉(洪陵) 칠석(七夕) 별다례의 향축(香祝)을 친히 승인하였다. 이어 바깥으로 나아가 연회(宴會)를 이차에 걸쳐 연습하였고, 이는 궁 안에서 거행하였다.

독음

초륙일 양팔월십구일 기사청 숴서풍 영어우 함녕전. 황상 구익선관 황용포 자내 의 경효전 전개배 위해. 황태자 수의 행례 위해 조왈 명일 당 친행 경효전 별다례의 예矣 척임관 비서원 규장각 홍문관 입참. 조왈 명일 동궁 역 당 친행 경효전 별다례의 예矣 척임관 춘계방 입참 신시. 황상 구익선관 황용포 전좌 어 함녕전. 경효전 홍릉 칠석 별다례향축 친압 위하여 외 진연再度練習儀 自內 위하여.

의미

광무오년 신축년 음력 7월 초6일, 황제와 황태자가 경효전에서 배향 예물을 올리고 이튿날 별다례를 친행할 것을禧布하였다.秘书长所属 관서官员과 春坊官员을 각각 참참시켰으며, 신시(오후 3시~5시)에 함녕전에서 홍릉 칠석 별다례의 향축을 친재하고 외진 연회(연회 예절)를二度에 걸쳐 연습하였다. 당시 황실 의례의 상세한 준비 과정을 보여주는 기사이다.

원문

初六日陽八月十九日己巳晴吹西風仍御于咸寧殿
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿展拜爲之
皇太子隨詣行禮爲之詔曰明日當親行
景孝殿別茶禮矣勅任官秘書院奎章閣弘文館入叅
詔曰明日東宮亦當親行
景孝殿別茶禮矣勅任官春桂坊入叅申時
皇上具翼善冠黃龍袍殿座于咸寧殿
景孝殿洪陵七夕別茶禮香祝親押爲之外進宴再度習儀自內爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축칠월)초칠일경오

한글 번역

초칠일(양력 8월 20일) 경오시, 맑고 서쪽 바람이 분다. 이어서 상동에 거둥하시니, 임금님께서 익선관에 황용포를 갖추고 안에서 경효전으로 가서 아침 제사(상식)와 납치별다례례를 함께 올리고, 낮의 다례례와 별다례례를 함께 친히 집전하시니, 황태자도 따라가서 예를 행하시며, 내전에서 연회 두 번 연습의식을 거행하시나이다.

독음

초칠일 양팔월 이십일 경오 정춘 서풍 불사 여전히 상동 거둥하시니, 황상 익선관 황용포 갖추고 내로부터 경효전에 이르러 조상식 겸 납치별다례례, 주다례례 겸 별다례례 친히 행하시되, 황태자 따로 이르러 행례하시되 내로부터 연회 이 度 연습의식을 행하시나이다

의미

광무 오년(950년) 신축년 7월 초七日 경오시, 고려 광종께서 경효전에서 납치별다례례 및 주다례례를 친히的主持하시고, 황태자가 따라參拜한 기록이다. 제사와茶禮 의식이 결합된 종합祭禮였으며, 이후 내전에서 축제 연회 준비를 위한 연습의식을 가졌다.

원문

初七日陽八月二十日庚午晴吹西風仍御上同
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿朝上食兼七夕別茶禮晝茶禮兼別茶禮親行爲之
皇太子隨詣行禮爲之內進宴再度習儀自內爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축칠월)초팔일신미

한글 번역

초8일, 양력 8월 20일(또는 21일) 신미일 맑음. 서풍이 불었다. 여전히 상왕(광무제)이 올라가셨다. 황제(광무제)가 익선관에 황용포를 착용하고 내전에서 출발하여 경효전에 이르러 전배를 하였다. 황태자(영의대왕)가 따라가서 함께 인사를 올렸다.

독음

초팔일 양팔월이십일(日) 신미 정수 취서풍 영어 상동皇上구익선관 황용포 자내얼 경효전 전배 위위 황태자随地 행사례 위위

의미

1901년 광무5년 음력 7월 8일에 해당하는 양력 8월 20일(윤7월의 경우 21일)의 기록이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 광무제 최우가 익선관과 황용포를 착용하고 내전에서 출발, 경효전에서 전배를 행하고, 황태자 최충헌이 따라가서 함께 예를 갖추었다. 광무제는 이 시기 상왕으로 있었으며, 왕실 의례를 행하고 있음을 보여준다.

원문

初八日陽八月二十(一)日辛未晴吹西風仍御上同
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿展拜爲之
皇太子隨詣行禮爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축칠월)초구일임신

한글 번역

초구일, 양력 8월 22일 임신일, 날이 맑고 서풍이 불었다. 여전히咸寧殿에 거둥하였다.

독음

초구일 양팔월 이십이일 임신 청 수서풍 여전히 어우咸寧殿

의미

광무 오년 음력 칠월 초구일(임신)의 기상을 기록한 기사이다. 양력 8월 22일에 해당하며 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 왕이 여전히咸寧殿에 거처하고 있었음을 전한다.

원문

初九日陽八月二十二日壬申晴吹西風仍御于咸寧殿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축칠월)초십일계유

한글 번역

초십일(음력 7월 10일)은 양력 8월 23일 계유일이다. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 상(上)과 함께 태의원의 일차 문안(날마다 안부를 묻는 것)을 행하였다.

독음

초십일양팔월이십삼일계유청취서풍영어상동태원의일차문안위지

의미

광무 5년 신축년 음력 7월 10일(양력 8월 23일 계유일)의 기록. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 태원의원들이 매일 왕의 안부를 문안하였다. 태의원은 궁정의 의원을 관장하는 관청이고, 日次問安은 날마다 문안을 드리는 왕실 의전 행위를 뜻한다.

원문

初十日陽八月二十三日癸酉晴吹西風仍御上同
太醫院日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축칠월)십이일을해

한글 번역

12일(음력 7월 12일, 양력 8월 25일) 을해. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 여전히 함녕전에 거처한다. 내진연을 세 번째 연습하는 의식을 내부에서 거행한다. 황상이 익선관과 황용포를 착용하시고 안에서 나와 경효전에 행차하여 배알한다. 황태자도 따라 행차하여 예를 행한다.

독음

십이일 양팔월 이십오일 을해 청 취서풍 영어우함녕전 내진연 삼도습의 자내위지 황상구 익선관 황용포 자내겨 경효전 전개배위지 황태자 수겨 행사례위지

의미

광무 5년(1901년) 음력 7월 12일의 기록이다. 날씨가 맑고 서풍이 불던 날, 왕은 함녕전에 거처하면서 내진연을 세 번째 연습하는 의식을 내부에서 거행하였다. 왕은 익선관과 황용포를 착용하고 경효전에 행차하여 배알하고, 황태자도 함께 따라가서 예를 행했다. 이는 왕실의 일상 업무와 의례 행사가 병행된 날이었다.

원문

十二日陽八月二十五日乙亥晴吹西風仍御于咸寧殿
內進宴三度習儀自內爲之
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿展拜爲之
皇太子隨詣行禮爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축칠월)십삼일병자

한글 번역

13일(음력 8월 26일 병자일) 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그 전과 같은 장소에서 황제가 여전히 상전하시었다. 황제께서는 익선관과 황용포를 갖추고 궁중에서 나오사 경효전에 이르러 사례를 드렸다. 황태자도 따라가 예법을 행하였다. 황诏를 내리사 말씀하시길, “법전의 영건(營建)이 아직 이루어지지 못한 것은 실로 국계(國計)로 인한 것이나,事的로 보더라도 또한 인연할 수 없으니 도감을 즉시 설치하여 거행하소서. 도감의 당랑으로 하여금 궁내부에서 차출하게 하라.”

독음

십삼일양팔월이십륙일병자청취서풍잉어상동황상구익선관황용포자유경효전전배위지황태자수외행례위지조왈법전영건가지尙차미황실유국계이재사체역불가인연설도감즉위거행도감당랑영궁내부차출

의미

광무5년(1901) 음력 7월 13일 병자일의 기사로, 맑은 날에 서쪽 바람이 불었다. 황제가 익선관과 황용포를 착용하고 궁중에서 경효전에 나아가 친히 제사를 올렸다. 황태자도 함께 예법을 행한 후, 황제가 법전 건설 문제를 거론하며 재정의 어려움에도 불구하고 도감을 즉시 설치하여 공사를 진행하도록 재상들에게 명하는 내용을 수록하고 있다. 이는 궁궐 내 법전 건립 사업의 추진을 알린 초기 지시문으로 보인다.

원문

十三日陽八月二十六日丙子晴吹西風仍御上同
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿展拜爲之
皇太子隨詣行禮爲之詔曰法殿營建之尙此未遑實由國計而其在事體亦不可因循設都監卽爲擧行都監堂郞令宮內府差出

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축칠월)십사일정축

한글 번역

14일(음력 7월 14일, 양력 8월 27일) 정축. 맑았다. 서쪽바람이 불었다. 같은 날 오전에 황제가 익선관에 황용포를 갖추고宫中에서 나와 경효전에 나아가 배례를 지냈다. 황태자가 그 뒤를 따라와 예를 행했다. 황제가 익선관에 황용포를 갖추고咸寧殿에 앉아 정사를 논했으며, 영돈녕원사 수졍이 칙을 받고 들어와 모시았다. 이때 비서승 이종完, 낭관 권영昇, 서相薰이 함께议政大臣 심순택과 영돈녕원사 윤용善, 내부大臣李乾夏, 궁内部서리大臣尹定求와 함께 들어가 모시었다. 밖에서 하는 연宴을 세 차례 예습練習하였다.宫中에서 거행하였다.

독음

십사일 양팔월 이십칠일 정축 청 첩서풍 연어 상동 오시 황상 구익관 황용포 자내 의사 경효전 전배 위하여 황태자 수 의사 행사 위하여 황상 구익관 황용포 전좌 于咸寧殿 의정 영돈녕원사 수졍 입시 시 비서승 이종완낭권영승서상훈 의정대신 심순택 영돈녕원사 윤용선 내부대신 이건하 궁내부서리대신 윤정구 동위 입시 외진연 삼도 습의 자내 위하여

의미

광무 5년(1901) 신축년 음력 7월 14일(양력 8월 27일) 정축일의 기록. 맑고 서풍이 불었다. 황제(고종/광무제)가 익선관과 황용포를 착용하고 경효전에 배례한 뒤, 황태자가 따라와 예를 행했다. 이어咸寧殿에서 영돈녕원사 수졍 이하 여러大臣과 함께 정사를 논하고, 외부 연宴을 대비한 예습을宫中에서 세 차례에 걸쳐 시행하였다. 황제의 일상 국정 활동과 궁중 의전 절차, 以及大臣參政 상황을 알 수 있는 기록이다.

원문

十四日陽八月二十七日丁丑晴吹西風仍御上同午時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿展拜爲之
皇太子隨詣行禮爲之
皇上具翼善冠黃龍袍殿座于咸寧殿議政領敦寧院事受勅入侍時秘書丞李鍾完郞權永昇徐相薰議政大臣沈舜澤領敦寧院事尹容善內部大臣李乾夏宮內府署理大臣尹定求同爲入侍外進宴三度習儀自內爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축칠월)십오일기묘

한글 번역

15일(양력 8월 28일) 기묘일. 날이 맑고 서풍이 불었다. 이어 함영전에서 태의료 일차 문안을 행하였다.巳시에皇上은 익선관(익선관)을 쓰고 황룡포를 갖추고宮內에서景孝殿으로 나아가 조상식과 겸별다례를,昼茶禮와 겸별다례를 친히 행하였다.皇太子가 따라 나아가 예물을 드렸다.宮內에서 내진연을 네 차례 연습하고宮內에서 이를 시행하였다.

독음

십오일 양팔월 이십팔일 기묘 정 서풍 취서시 위 于함영전 태의료 일차 문안 위지 사시 황상 구 익선관 황룡포 자내엄 경효전 조상식 겸 별다례 주차례 겸 별다례 친행 위지 황태자 수엄 행례 위지 내진연 사도 습의 자내 위지

의미

광무5년(1901) 음력 7월 15일 기묘일의 기록. 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 황제(고종)가 태의료의 문안을 받은 후 함영전에서 익선관·황룡포를 착용하고景孝殿에서 제사 식사와 차 의례를 친히的主持하였다. 황태자도一同参席하였으며,宮內에서 内進宴을 네 차례 연습하고 시행하였다.

원문

十五日陽八月二十八日己卯晴吹西風仍御于咸寧殿太醫院日次問安爲之巳時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿朝上食兼別茶禮晝茶禮兼別茶禮親行爲之
皇太子隨詣行禮爲之內進宴四度習儀自內爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축칠월)십육일기묘

한글 번역

16일(음력 7월 16일, 양력 8월 29일) 기묘일. 날이 맑고 서풍이 불었다. 같은 시각에 상(皇上)이 미시(오후 1~3시경)에 익선관과 황용포를 갖추고 안에서 나가사 경효전에 나아가 절을 올리셨다. 황태자가 따라가서 함께 예를 행하였다. 전지를 내리어 이틀 뒤인 진전 차예 때에는 황태자가 안에서 직접 예물을 올리겠다고 하였다. 춘계방의 상례를 행사에 참여하도록 시켰다.

독음

십육일 양팔월 이십구일 기묘 청 소서풍 인 여전히 위에同上 미시 황상 구 익선관 황용포 자내 태 경효전 전배 위위 황태자 수随地 행사 위위 조왜 재명일 진전다예시 동궁 당 자내 행사矣 춘계방 상례 사之地 입참

의미

광무 5년(1901년) 음력 7월 16일, 황제가 익선관과 황용포를 착용하고 경효전에 나가 제사를 지내고, 이틀 뒤 진전 차예 때에는 황태자가 직접 예물을 올리라는 전지를 내렸다. 왕실祭祀 행사의 세부 일정과 참여 인원을 알린 공문 형태의 日記 기록이다. 춘계방 상례의 참여는 황태자 교육 기관 소속 관원이 황실 의례에動員되었음을 보여준다.

원문

十六日陽八月二十九日己卯晴吹西風仍御上同未時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿展拜爲之
皇太子隨詣行禮爲之詔曰再明日
眞殿茶禮時東宮當自內行禮矣春桂坊相禮使之入叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축칠월)십칠일경진

한글 번역

칠월 십칠일, 음력 팔월 말일(삼십일) 경진일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어서 어전의 위치나 행사가 이전과 같았다.

독음

십칠일 양팔월 삼십일 경진 청 취서풍 여전히 어상동

의미

광무 오년(서기 101년) 음력 팔월의 마지막 날인 삼십일의 기상 관측 기록이다. 경진일인데 날이 맑고 서풍이 불었다. 이 날 왕의 어전 행사가 전일과 동일하게 유지되었음을 기재하였다. 일기 기상과 왕의 거처를 함께 기입한 왕실 일기 형태의 기록이다.

원문

十七日陽八月三十日庚辰晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축칠월)십팔일신사

한글 번역

열여덟째 날, 양력 8월 31일 신사일. 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이에 따라咸寧殿에 거처하시니 오시 때에 이르렀다. 황상 전하께서 익선관과 황용 월포를 갖추고 안에서 나오사璿源殿 일곱 번째 방에 이르러, 탄일(誕生日) 다례를 친히 행하시었다. 황태자 전하께서 따라가사行礼를 행하시었다. 같은 시각에 황상 전하께서 익선관과 황용포를 갖추고 안에서 나오사景孝殿에 이르러展拜를 행하시었다. 황태자 전하께서 따라가사行礼를 행하시었다. 내전에서饌을進進하는 오도(五度) 습의를 안에서 행하시었다.

독음

십팔일 양팔월 삼십일일 신사 정시 천이 서풍 오르나 호연于咸寧殿 오시 황상 구 익선관 황용 월포 자내詣 선원전 제칠실 탄일 다례 친행 위지 황태자 수詣 행사 위지 동시 황상 구 익선관 황용포 자내詣 경효전 전배 위지 황태자 수詣 행사 위지 내 진행전 오도 습의 자내 위지

의미

광무 오년 신축년 칠월 십팔일 신사일의 기록이다. 양력 8월 31일에 해당하며 날씨는 맑고 서풍이 불었다. 이 날 황상(선조)이璿源殿 일곱 번째 방에서 자신의 탄일 다례를 친히的主持하시고, 황태자(광해군)가 따라가서行礼를 행하였다. 같은 시각에景孝殿에도 行幸展拜하시고 황태자가 따라가서行礼를 행하였다. 또한 내전에서饌進進 오도 습의를 행하여 종묘祭儀를 미리 연습하였다. 광무 오년은 1901년, 신축년은 1901년이다.

원문

十八日陽八月三十一日辛巳晴吹西風仍御于咸寧殿午時
皇上具翼善冠黃龍月袍自內詣
璿源殿第七室誕日茶禮親行爲之
皇太子隨詣行禮爲之同時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿展拜爲之
皇太子隨詣行禮爲之內進饌五度習儀自內爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광무오년신축칠월)십구일임오

한글 번역

열아흐레 날이다. 구월 초하룻날, 임오일. 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 상동에 거둥하여 미시각에 이르렀다. 황상은 익선관과 황용포를 갖추고 궁궐 안에서 나와 경효전에 이르러 절을 올렸다. 황태자도 따라가서 절을 올렸다.

독음

십구일 양구월 일일 임오 청 쇠서풍 이仍在 상동 미시 황상 구 익선관 황용포 자내 어 경효전 전배 위위 황태자 수어 전배 위위

의미

광무 5년(29) 음력 7월 19일, 임오일의 기록이다. 날이 맑고 서풍이 불었다. 황제가 익선관과 황용포를 착용하고 궁궐을 나와 경효전(景孝殿)에 나아가 제사를 지내고, 황태자도 따라가 함께 제사를 지냈다. 광무제 연간에 경효전 관련 행사가 남아 있는 드문 기록으로, 후한 왕실의 제사 의례와 왕실 구성원들의 참여 모습을 보여준다.

원문

十九日陽九月一日壬午晴吹西風仍御上同未時
皇上具翼善冠黃龍袍自內詣
景孝殿展拜爲之
皇太子隨詣展拜爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘