한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

공사청일기 [公事廳日記] - 본문 번역 묶음 010

(건양원년병신사월)이십이일정해

한글 번역

건양(建陽) 원년 병신년 사월 이십이일 정해일, 양(楊)삼일, 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 임금이 아관(俄館)에 거둥하시었다. 다음 날 문안하였다. 이에 상으로 두면(頭冕)과 탑포(褡袍)를 갖추어 행재소(行在所)의殿堂에 좌정하시었다. 창릉(昌陵) 봉심(奉審) 시 대신 이하 입시하였다. 비서승 김홍, 궁내부 주사 김진현, 특진관 정범조, 궁내부大臣 이여성, 장예원 경闵種默, 영선사장 이인우가 함께 입시하였다.

독음

건양원년 병신사월 이십이일 정해 양삼일 청 서풍 취 어전어 아관 유차 이일 문안 위지 상구두면탑포 전좌어행재소 창릉 봉심 대신 이하 입시 시 비서승 김홍록 궁내부 주사 김진현 특진관 정범조 궁내부 대신 이여성 장예원 경 민충묵 영선사장 이인우 동위 입시

의미

건양 원년(1496년) 사월 이십이일 정해일의 기사를 수록하였다. 임금이 아관에 거둥하고 다음 날 문안한 뒤 두면과 탑포를 갖추어 행재소殿堂에서 受朝하였다. 이후 창릉을 봉심하며 대신 이하 관료들이 入侍하였다. 참여 관료는 비서승 김홍, 궁내부 주사 김진현, 특진관 정범조, 궁내부大臣 이여성, 장예원 경闵種默, 영선사장 이인우 등이다. 건양은 광해군 연간(1495~1500) 연호이고 창릉은 조선 태조 이성계의 능이다.

원문

二十二日丁亥陽三日晴吹西風駐御于俄館翌日問安爲之上具頭冕褡袍殿座于行在所昌陵奉審大臣以下入侍時秘書丞金鴻陸宮內府主事金鎭賢特進官鄭範朝宮內府大臣李載純掌禮院卿閔種默營繕司長李寅祐同爲入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신사월)이십삼일무자

한글 번역

(건양 원년) 병신년 4월 23일 을자, 양력 4일 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 임금의 거둥과 상동(승지)이 같았다.

독음

이십삼일 을자 양사일 찰 서풍 주어 상동

의미

고려 광종 연호 건양 원년(1016년) 음력 4월 23일의 날씨 및 기사를 기록한 일기이다. 양력 4월 4일은 맑았으며 서쪽에서 바람이 불었고, 임금의 행차와 승지 근무가 함께 있었다는 내용이다. 건양 원년은 광종 7년에 해당하며, 이 시기 중앙의 관인들이 임금 행차에 동반 참여하는 일상이 잘 드러난다.

원문

二十三日戊子陽四日晴吹西風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신사월)이십사일기축

한글 번역

건양 원년 음력 4월 24일(기축일)은 양력 5일로서 날이 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 임금이 상동(上大同)에 거둥하여 거처하시니, 전의사에서 날마다 왕의 안부를 묻는 문안의식을执하였다.

독음

이십사일 기축일 양력오일 날 맑음 서바람 불었음 임금 상동에 머물렀음 전의사에서 날마다 문안하였음

의미

건양 원년(1506년) 음력 4월 24일의 날씨와 임금의 거동, 전의서의 문안 기록이다. 양력 5월 5일에 해당하며 날이 맑고 서풍이 불었다. 임금이 상동으로 거둥해 계시면서 전의사에서 매일 문안을 올렸다.

원문

二十四日己丑陽五日晴吹西風駐御上同
典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신사월)이십오일경인

한글 번역

음력 사월 이십오일 경인에, 양력 육일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 대제후(대군)가 러시아 공사관에 거처하였다.

독음

이십오일 경인양 육일 정서풍 주어어 아관

의미

건양 원년 음력 사월 이십오일(경인일)의 기상 기록이다. 이 날 날씨가 맑았으며 서풍이 불었다고 전한다. 더 주목할 점은 이 날 대제후(대군)가 러시아 공사관에 거처하였다는 사실로, 당시 고려와 러시아(러시아 유라시아 북방국) 간의 교류와 외교적 접촉을 보여주는 사料이다.

원문

二十五日庚寅陽六日晴吹西風駐御于俄館

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신사월)이십육일신묘

한글 번역

스물여섯째 날 신묘삭이다. 양(해가 뜨는) 칠일, 음(해가 지는)…시. 동쪽 바람이 불고 비가 내렸다. 어가에 머물며 임금과 같은 곳에서… 구름 감찰관이 아뢰기를, 축시로부터 인수时候까지 소나기가 내리고 비가 내렸다. 측우기로 측정한雨水 깊이가 육분(6분)이었다云云.

독음

이십육일신묘양칠일음촛동풍하우주어상동운감독계자축시지인시삽우하우측우기수심육분운운

의미

건양원년 사월 스물여섯째 날의 기상 관측 기록이다. 동풍이 불고 비가 내렸으며, 축시(새벽 1~3시)에서 인수(새벽 3~5시)까지 소나기와 비가 내렸다. 측우기로 측정한 강수량은 6분이었다. 구름 감찰관(雲監)이 측량 결과를 보고한 공문이다.

원문

二十六日辛卯陽七日陰吹東風下雨駐御上同
雲監啓自丑時至寅時灑雨下雨測雨器水深六分云云

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신사월)이십칠일임진

한글 번역

27일 임진(양력 8일, 음력?일). 동풍이 불고 비가 내렸다. 거처는 어상동.

독음

이십칠일 임진 양팔일 음 척 동풍하우비 주어 상동

의미

조선 건양원년(1506) 병신년 4월 27일의 날씨 기록이다. 동쪽에서 바람이 불고 비가 내렸다. 주유(거처) 위치는 어상동으로, 이전 날과 같은 곳임을 나타낸다. 건양원년은 연산군이 폐위되고燕山君이 퇴위된 직후 중종反正으로 새 왕이 즉위한 해이다.

원문

二十*七日壬辰陽八日陰吹東風下雨駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신사월)이십팔일계사

한글 번역

28일(임사일) 양구일, 맑고 서풍이 불었다. 주류의 어상동일(一行).

독음

이십팔일 임사 양구일 정 취서풍 주어 상동

의미

건양원년(고려 광종) 병신년 4월 28일의 기상 관측 기록. 양구일(음역 점괘상 불길한 날)로 재이(災異)의 관념과 연결되었으며, 날씨가 맑고 서풍이 불었다는 내용을 기재했다. ‘주어 상동’은 해당 행적의 주체(主)를 뜻하는 어휘로 보이나 정확한 의미가 불분명하여 해석에 유보가 필요.

원문

二十八日癸巳陽九日晴吹西風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신사월)이십구일갑오

한글 번역

29일 갑오일, 양력 10일, 맑고 서바람이 분다. 임금이 상동에 거둥하시어 계신다. 전의사에서 날마다 문안하니 문안하였다. 왕의 명을 내리기를, 내일 아침 제사와 낮의 차의례에 궁내부와 각 원·원·사 관원이 들어와 참여하라.

독음

이십구일 갑오 양십일 정 서풍 불고 임금 상동에 주둔하시다 전의사 일차 문안 문안하였다 명을 내리라 일컫되 내일 아침 제사와 낮 차의례 궁내부 각 원 원 사 관원이 입참하라

의미

건양 원년 병신년 사월 29일, 충렬왕이 상동에 거둥하여 계시던 날의 일이다. 날씨는 맑고 서풍이 불었다. 전의사에서 매일 문안드를 올렸으며, 왕은 내일 아침 제사와 낮 차의례에 궁내부와 각 관청 관료들이 참여할 것을 명하였다. 건양 원년(1298년)은 고려 시대이므로 상동은 충렬왕의 거처, 차의례는 고려 불교식 제사 의식을 지칭한다.

원문

二十九日甲午陽十日晴吹西風駐御上同
典醫司日次問安問安爲之詔曰明日朝奠晝茶禮宮內府各院司官員入叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신오월)초사일무술

한글 번역

초일(4일) 무술. 양력 십사일. 맑음. 서쪽 바람이 불었다. 임금이 위에 거처하시다. 이와 같다.

독음

초사일 무술 양십사일 정 취서풍 주어상동

의미

건양원년 병신년 오월 초四日 무술일(음력 5월 4일)에 관한 기사이다. 이 날은 양력으로 6월 해당 월일에 맑은 날씨였으며 서풍이 불었다. 임금이 계신다는 뜻의 ‘주어상동’은 일기 전문에 사용되는 표기로, 같은 날 작성된 여러 기사가 같은 날짜임을 나타낸다. 이후 이어지는 기사들도 같은 날짜의 내용이다.

원문

初四日戊戌陽十四日晴吹西風駐御上同
詔曰綏陵忌辰令左校書李載克馳往奉審仍詣局內諸陵一體奉審以來詔曰明日別茶禮百官入叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신오월)초오일기해

한글 번역

5일 기해일[양] 15일[음] 동쪽에서 바람이 불고 비가 왔다. 왜관에 거처하였다. 자시[자정]부터 개시[새벽]에 이르기까지 동쪽에서 비가 내렸다. 빗물을 측정하는 기구로 깊이를 재니 물의 깊이가 1푼이었다. 전의사에서 날마다 문안하라는 명을 받들어 2냥 되는 인삼을 넣은 조수[粟米粥]를 오늘부터 1첩씩, 2첩을 한도로 하여 봉입하였다.

독음

초오일 기해양십오일 음취동풍하우주어어왝자자시지개동하우측우기기심수일분전의사일차문안위지량이중인삼속미음자금일일첩식한이첩봉입

의미

건양원년(1496) 병신년 5월 5일 기해일의 날씨 기록이다. 이 날 동쪽에서 비가 내렸고, 빗물의 깊이는 1푼이었다. 연산군이 왜관에 거처하면서 전의사에서 인삼을 넣은 조수를 보내왔다. 달의 5일은 양수(奇數)이므로 ‘양’, 15일은 음수(偶數)이므로 ‘음’으로 기재한 것으로 보인다.

원문

初五日己亥陽十五日陰吹東風下雨駐御于俄館自子時至開東下雨測雨器水深一分
典醫司日次問安爲之二兩重人蔘粟*米飮自今日一貼式限二貼封入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신오월)초육일경자

한글 번역

초6일 경자(날)는 양6일이고, 음풍이 불고 동쪽에서 바람이 불며 비가 왔다. 어가(御驾)를 행재소(行在所)에 머물르게 하고 계셨다. 운감(雲監)이。秦子부터 미시(未時)에 이르기까지 유시(酉時)에 이르기까지 물을 뿌리듯 비가 왔다. 측우기(測雨器)의 수심(水深)은 2푼이었다. 임금이 관모(頭冕)를 쓰고 단포(褡袍)를 갖추어 전당(殿坐)에 앉아 계셨다. 수릉(綏陵)을 내려다奉審하여校書를入侍시킬 때, 비서경(秘书卿) 김명규(김명규), 낭(郎) 신힙희(申弼熙), 오명근(吳明根), 교서(校書) 이재극(李載克)이 모두 함께入侍하였다.

독음

초육일경자양십육일음취동풍하우駐御상동운감계자미시지유시새우고하측우고기수심이분상구두면탑포전좌어행재소수릉봉심교서입시시비경금명규낭신힙희오명근교서이재극동위입시

의미

건양원년(1593) 음력 5월 초6일 일기이다. 미시부터 유시까지 동풍이 불며 비가 내렸고, 측우기로 깊이 2푼을 측정했다. 임금이 행재소에서 수릉을奉審하기 위해 교서관을入侍시켰다. 비서경 김명규, 낭 신힙희, 오명근, 교서 이재극이 함께 배동했다.

원문

初六日庚子陽十六日陰吹東風下雨駐御上同
雲監啓自未時至酉時灑雨下雨測雨器水深二分上具頭冕褡袍殿座于行在所綏陵奉審校書入侍時秘書卿金明圭郞申弼熙吳明根校書李載克同爲入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신오월)초칠일신축

한글 번역

7일 신축(辛丑)일, 양력 17일, 음력 날씨를 관측한 기록이다. 동쪽에서 바람이 불고 비가 내렸다. 임금이 러시아 외교관의 거처(俄館)에 머물렀으며, 관측 담당자(雲監)가 보고하기를, 새벽 5경(卯時)부터 저녁 7경(酉時)까지 빗방울이 흩날리면서 비가 내렸고, 우량계로 물의 깊이를 재니 2치 1푼이었다.

독음

초칠일 신축 양십칠일 음 축 동풍 하우駐어 于俄館雲監啓 자묘시 지유시 살우 하우 측우기 수심 이치 일분

의미

건양원년 병신년 5월 7일의 기상 관측 기록이다. 임금이 외교 목적이 있는俄館(러시아 외교관 거관)에 체류하는 동안 호우가 발생했으며, 측우기 관측 결과 2치 1푼의 강수량을 기록했다. 묘시부터 유시까지 약 14시간 동안 비가 내렸다.

원문

初七日辛丑陽十七日陰吹東風下雨駐御于俄館雲監啓自卯時至酉時灑雨下雨測雨器水深二寸一分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신오월)초팔일임인

한글 번역

초8일(임인일)에 맑음이었고, 18일에 흐림이었습니다. 동쪽 바람이 불고 비가 내렸으며, 어상동에 주마(거둥)하시었습니다. 운감이 묘시부터 수시까지 비가 뿌리고 내린 것을 측정하여,测雨기 수심이 3치 4푼이었다고公报하였습니다. 金應鉉을 본관(임금의 측후관 직임)에서 면직시켰습니다.

독음

초팔일 임인 양 십팔일 음 취동풍하우주어위상동 운감계 자묘시而至수시 세우하우측우기 수심삼寸사분봉사고 응전면본관

의미

건양원년 병신년 5월 초8일(임인일)은 날씨가 맑았고, 같은 달 18일은 흐렸다. 동쪽에서 바람이 불며 비가 내렸고, 왕이 어상동에 거둥하시었다. 왕실의 하늘 관측 기관인 雲監(운감)에서 당일 아침부터 저녁까지 강우량을 측정하여 측우기 수심이 3치 4푼이었다고 보고하였다. 直전 金應鉉을 본관 직임에서 면직시켰다.

원문

初八日壬寅陽十八日陰吹東風下雨駐御上同
雲監啓自卯時至戌時灑雨下雨測雨器水深三寸四分奉侍金應鉉免本官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신오월)초십일갑진

한글 번역

10일(갑진). 양력 20일, 맑고 서쪽 바람이 분다. 임금이 거둥하여 궁궐에 머물러 계신 것과 같다. 전의사(典醫司)에서 그날 차례로 문안(問安)을 드리게 하다.

독음

초십일갑진양이십일청취서풍주어상동전의사일차문안위지

의미

건양 원년(1506) 을신년 5월 10일의 기록이다. 양력 5월 20일에 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 중종이 거둥하여 궁궐에 계시자, 전의사에서 날마다 차례로 왕의 안부를 묻는 문안 의식을 시행하였다. 연산군 폐위 후 중종 즉위 첫해의 일상 왕실 활동 기록이다.

원문

初十日甲辰陽二十日晴吹西風駐御上同
典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신오월)십일일을사

한글 번역

5월 11일 을사(음력 21일)에 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 임금이 아관에 거주시켜，인삼과 조청을 합쳐 이 전(약 7.5그램) 무게로 만들어 오늘부터 하루에 한 첩씩，최대 이 첩까지 복용하도록 하여 넣고 봉해 보내었다.

독음

십일일 을사 양，二十일일 하루 만에 맑고 서풍이 불며 임금이 아관에 거소하니，인삼조청이 무게 이 전이고，自 오늘부터 하루에 한 첩씩，한도를 이 첩으로 하여 봉입한다

의미

조선 광해군 즉위년(1617) 5월 11일의 기사로，맑은 날 서풍이 부는 중 임금이 아관(러시아 사절 접대처)에 거주하였고，복용을 위해 인삼과 조청을 섞은 약을 이 전(약 7.5그램) 분량으로 조제하여 당일로부터 하루 한 첩씩 최대 이 첩까지服用하도록 봉입 보낸 내용을 다루고 있다. 이는 광해군이 아관에서 양약방의 약을 복용한 사실을 밝힌 기록이다.

원문

十一日乙巳陽二十一日晴吹西風駐御于俄館二錢重人蔘粟米飮自今日一貼式限二貼封入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신오월)십이일병오

한글 번역

12일(병오일)에 날이 맑았고 22일에 날이 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 어상(御上)리에 주재하였다.

독음

십이일병오양，二十이일청，취서풍，주어상，동

의미

건양원년(1315년) 5월 12일과 22일의 날씨 및 군사 주둔 상황을 기재한 일기 기록이다. 12일과 22일 모두 맑았으며 서풍이 불었고, 군대가 어상리에 주둔해 있었다.

원문

十二日丙午陽二十二日晴吹西風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신오월)십삼일정미

한글 번역

13일 정미(상)이고, 음력 23일은 맑았으며, 서풍이 불었다. 임금이 행재소에 거둥하시어 두면과 답포를 갖추고 전좌하셨다. 예릉을 봉심(親祭)하시던 직학사가 입시하던 때, 비서원승 심상만, 낭(郎)申弼熙, 한상만학직학사, 조한국이 함께 입시하였다.

독음

십삼일정미양이십삼일청취서풍주어상동 상구두면답포전좌어행재소예릉봉심 직학사입시시비서원승심상만낭신필희한상만학직학사조한국동위입시

의미

건양원년(1609) 음력 5월 13일 정미일, 날이 맑고 서풍이 불던 날에 행재소에 거둥하신 임금이 예릉을 봉심하시는 직학사 입시 시에 비서원승 심상만, 申弼熙, 한상만(직학사), 조한국이 함께 입시한 기록이다. 이 날이 음력 23일에도 해당되는 것으로 보아 음력 23일이 정미일이며 13일은 경신일(양력 6월 5일)임을 알 수 있다. 王이 행재소에서 예릉 봉심 의식을 거행하고 대면을 통한 기로와정을 진행한 모습을 보여준다.

원문

十三日丁未陽二十三日晴吹西風駐御上同
上具頭冕褡袍殿座于行在所睿陵奉審直學士入侍時秘書院丞沈相萬郞申弼熙韓相萬鶴直學士趙漢國同爲入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신오월)십사일무신

한글 번역

14일 무신(戊申), 날씨가 맑았다. 24일, 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 러시아 공사관에 머물렀다. 전지를 내리기를, “내일 아침 제사와 낮의 차 의식 때 백관이 입참하라.”

독음

십사일 무신양 이십사일 정츨 서풍주어 于어관조사일 명일 조전 주다례시 백관 입참

의미

건양원년(1896) 5월 14일 무신일 날씨가 맑았고, 같은 달 24일에도 맑았으며 서풍이 불었다. 고종이 러시아 공사관에 머물고 있었는데, 다음 날인 25일 아침 제사와 낮의 차 의식에 백관이 입참하라는 전지를 내렸다. 이는 을미사변 이후 러시아 공사관에 망명해 있던 고종이俄国 공사관에서 조선을 구하려던 외교적 상황을 보여주는 기록이다.

원문

十四日戊申陽二十四日晴吹西風駐御于俄館詔曰明日朝奠晝茶禮時百官入叅

엔티티 후보

(건양원년병신오월)십오일기유

한글 번역

15일(기유). 날씨가 맑다. 25일도 맑고 서쪽 바람이 분다. 황제가 상동에 거주시다. 이에典醫司에서 당일 문안을 드렸다.

독음

십오일 기유 음 일십오일 청 일일일기일 서풍 주어 상동 전이의 사 일차 문안 위지

의미

建陽 원년 정축오월(1496년 5월) 15일의 일기 기록이다. 날씨, 바람 방향, 황제의 거소지를 적은 후 의관인典醫司가 그날 건강 문안을 시행했음을 기록하였다.

원문

十五日己酉陽二十五日晴吹西風駐御上同
典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신오월)십육일경술

한글 번역

16일 경술(일에 해당하는 간지는 경술). 양력 26일, 음력 역일. 동풍이 불고 비가 내렸다. 오관(俄館)에 머물렀다. 구름 관측 보고: 술시(오후 7~9시)부터 27일 인시(오전 3~5시)까지 비가 흩날렸다가 내렸다. 측우기의 수심이 2푼이었다.

독음

십육일경술 양이십육일음 취동풍하우 주어어아관 운감계 자숙시지정이칠일인시 소우하우측우기수심이분

의미

1620년 5월 16일(음력) 기상 관측 기록이다. 동풍이 불며 비가 내렸고, 술시부터 이튿날 인시까지 소나기가 내렸다. 측우기로 강수량을 측정한 결과 수심이 2푼이었다. 주유지인 오관은 임금이 머무르는 별관(離宮)으로 추정되며, 이 날씨가 농사나 군사 활동에 미친 영향을 파악하기 위한 기상보고서였다.

원문

十六日庚*戌陽二十六日陰吹東風下雨駐御于俄館雲監啓自戌時至二十七日寅時灑雨下雨測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신오월)십팔일임자

한글 번역

(건양 원년 병신년) 음력 5월 18일 임자(천간 간지)에는 날씨가 양(맑음)하였고, 28일에는 음(흐림)하였으며, 동쪽에서 바람이 불고 비가 내렸다. (어디에) 주유(예방)하셨으며 상감(임금)께 보고하였다.

독음

십팔일 임자 양 이십팔일 음 숏 동풍하 우駐御上同

의미

건양 원년(1496년) 음력 5월의 기상 변화와 왕의 동향 기사로, 18일은 맑고 28일은 흐리면서 동풍과 비가 내렸다는 날씨 기록과 함께, 임금이 어딘가에 머무르셨다는 내용이다. ‘駐御上同’는 ‘주비’(임금이 다녀감)’의 오기 가능성도 있다.

원문

十八日壬子陽二十八日陰吹東風下雨駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신오월)이십일갑인

한글 번역

이십일 갑인[양] 삼십일[음] 동풍이 불고 비가 내린다. 거둥하여 어관에 머무른다. 명이 내려 말씀하시길 내일 조찬 때 제사를 지내고 낮에 차례를 행하며 백관이 들어와 참여하고, 전의사에서는 날마다 문안을 갖추게 한다.

독음

이십일 갑인 양 삼십일 음 취 동풍 하우 주어 어관 조왜 내일 조전 주다례 백관 입참 전의사 일차 문안 위위

의미

건양원년 병신년 오월 이십일 갑인일, 동풍이 불며 비가 내리는 날 천자가 어관(俄館)에 거둥하시며 다음 날 조찬 제사와 주차례를 베풀고 백관 참배, 전의사(日次問安)를 명하였다. 음양설에 따라 이십일은 양일, 삼십일은 음일로 구분 기록된 것은 왕실 일지의 전통적 서식이다.

원문

二十日甲寅陽三十日陰吹東風下雨駐御于俄館詔曰明日朝奠晝茶禮百官入叅典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신오월)이십일일을묘

한글 번역

건양 원년 병신년 오월 음력 이십일일 을묘에, 양력으로는 칠월 초일이었다. 동쪽에서 바람이 불어 비가 내렸다. 아관에 거처하시니, 위에는 관모와 적색 포를 갖추고 행재소 전당에 앉으셨다. 현륭원에서 서적을 받아들여 살피시며 시종하였을 때, 비서승 김홍, 녹랑 신벽희, 오명근, 우교서 윤덕영이 함께 시종하였다.

독음

이십일일 을묘에 양력 칠월 초일, 음력 오월 이십일일. 동풍이 불어 비가 내렸다. 아관에 주유하시니 위에는 두건과 띠포를 갖추고 전당에 앉으시니 行在所 현륭원에서 서책을 받들어 살피시고 入侍하시매, 비서승 김홍, 녹랑 신벽희, 오명근, 우교서 윤덕영이 함께 入侍하였다.

의미

건양 원년(1506년) 오월 음력 이십일일, 왕이 아관에 거처하며 동풍이 불고 비가 내리는 가운데 현륭원에서 서적을 검열하는 행사를 가졌다. 비서승 김홍 등 네 명의 관원이 함께 시종하였다. 건양은 연산군의 연호로, 연산군이 폐위된 뒤 다시 복위한 직후의 시기이다.

원문

二十一日乙卯陽七月一日陰吹東風下雨駐御于俄館上具頭冕褡袍殿座于行在所顯隆園奉審校書入侍時秘書丞金鴻陸郞申弼熙吳明根右校書尹德榮同爲入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신오월)이십이일병진

한글 번역

이십이일(병진일)이었다. 양일이고 이일은 음일이었다. 동쪽에서 바람이 불었다. 어상동에 머물렀다.

독음

이십이일 병진 양이일 음 축 동풍 주어 상동

의미

건양원년 병신년 오월 이십이일(1392년 6월 26일) 병진일의 날씨와 왕의 거처를 기록한 기사이다. 이 날은 간지의 특성상 양(陽)의 성질을 띠는 날로 보고, 동풍이 불었다고 전한다. 왕은 어상동에 거둥하여 거처하였다.

원문

二十二日丙辰陽二日陰吹東風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신오월)이십삼일정사

한글 번역

(건양원년) 정사년 음력 5월 23일, 사흘은 날씨가 맑았고 사흘은 흐렸다. 동쪽 바람이 불었다. 임금의 수레가 멈췄다.

독음

이십삼일 정사 양삼일 음 촤 동풍 주어 상동

의미

건양원년 정사년(기원전 1년경) 음력 5월 23일의 기상 및 임금 행차 기록이다. 해당 시기 사흘간 날씨가 맑았다가 사흘간 흐려졌으며, 동풍이 불었고, 임금의 수레가 머물렀다는 내용을 담고 있다. ‘양三日陰’은晴天三日·陰天三日, ‘駐御上同’은 임금의 수레(御輦)가 정차停了下来함을 뜻한다. 이 기사는 동풍과 行幸 중단이라는 사연이 함께 기록된 점에서 특이하며, 자연현상과 궁정 활동이 병기된 日記體 형태이다.

원문

二十三日丁巳陽三日陰吹東風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신오월)이십사일무오

한글 번역

건양 원년 병신년 오월 이십사일 무오일. 양력으로 사일, 음력으로 취일. 동풍이 불고 비가 내렸다. 상이 행재소에서 수레 위에 거둥하여 면류관과 단복을 갖추고 대좌하시니, 비서승 심상만이 입시하고,랑 이길하와 한상학이 비서승 심상만과 함께 입시하여 건원릉을 편안히 살피고 있었다.

독음

이십사일 무오양 사일 음 취 동풍 하우驻御上同상구두면답포전좌어행재소건원릉봉심비서승입시비서승심상만랑이길하한상학봉심비서승심상만동위입시

의미

건양 원년(1506) 오월 이십사일에 동풍이 불며 비가 내렸다. 왕이 행재소에서 수레 위에 거둥하여 왕관과 예복을 갖추고 대좌하시고, 비서승 심상만 등이 입시하여 건원릉을奉審한 기록이다. 왕이 직접 능역을 순시하며 비서승관을 대동한 행사가 있었음을 보여준다.

원문

二十四日戊午陽四日陰吹東風下雨駐御上同
上具頭冕褡袍殿座于行在所健元陵奉審秘書丞入侍時秘書丞沈相萬郞李吉夏韓相鶴奉審秘書丞沈相萬同爲入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신오월)이십육일경신

한글 번역

(건양 원년) 음력 오월 이십육일 경신일에, 양력으로 여섯째 날[또는 특정 날 수 기준]에, 동풍이 불고 비가 내렸으며, 임금은 거둥 없이 조정에 머물렀다.

독음

이십육일경신 양육일음 취동풍 하우 주어상동

의미

조선 건양 원년 음력 오월 이십육일(경신일)의 기상과 임금 거둥을 기록한 일기체 기사이다. 이 날 동풍이 불고 비가 내렸으며, 특별한 외출 없이 조정에 거처하였다.

원문

二十六日庚申陽六日陰吹東風下雨駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신오월)이십팔일임술

한글 번역

28일 임술(임술일)이다. 8일째 되는 날 날씨가 맑았으며 서쪽 바람이 불었다. 황제가 머물러 계신 곳은 이전과 동일하다.

독음

이십팔일임술 제팔일 청 수서풍 주어 상동

의미

건양 원년 병신년 5월 28일(임술)의 일기 기록이다. 同日에 같은 날 8번째 날에 대한 기상 관찰이 별도로 기록되어 있다. 맑은 날씨에 서쪽 바람이 불었다고 기록되어 있으며, 황제가 머물러 있는 장소는 이전 기록과 동일함을 나타낸다. 교정주가 戌 자가 정확한지 확인을 요청하고 있어, 원문 전서에 모호함이 있었음을 알 수 있다. 天旜八日과 관련하여 천문·기상 관측 기록일 가능성도 있으나, 원문의 손상이나 전서 오류 가능성을 배제할 수 없다.

원문

二十八日壬戌[교정주:戌]陽八日晴吹西風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신오월)이십구일계해

한글 번역

29일 계해일에, 양력 9일(음력?), 동쪽 바람이 불고 비가 내렸다. 대사간(大司憲)의 관인이 도감 위에 찍혀 있으니 그대로 준동한다. 운감(雲監)에서 정오부터 저녁때까지 비가 내렸다고 아뢴다. 측우기로 측정한 수심이 4푼이었다.

독음

이십구일 계해 양구일 음 흡동풍 하우 주어상동 운감계 자오시 지 유시 하우 측우기 수심 사분

의미

건양원년 병신년 5월 29일(1298년)의 기상 기록이다. 동쪽에서 바람이 불고 비가 내렸으며, 운감에서 정오에서 유시까지 비가 내렸다고 보고했다. 측우기로 측정한 강수량은 수심 4푼이었다. 주어상동은 대사간 관인의 도감 문서 준동(准動)을 알리는 기재로 보인다.

원문

二十九日癸亥陽九日陰吹東風下雨駐御上同
雲監啓自午時至酉時下雨測雨器水深四分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신오월)삼십일갑자

한글 번역

삼십일(갑자일에 해당하는 날) 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 임금이 거둥하시어 동전의사(典醫司)의 일차 문안을 시행하였다. 전하께서 명을 내리시길, 내일 아침에는 조전(朝奠) 낮에는 차다례(茶禮)를 행하고 백관이 들어와 참여하게 하라고 하시었다.

독음

삼십일갑자 양십일청 취서풍 저어상 동전의사 일차문안 위지 소왈 명일조전주다례 백관입삼

의미

건양원년 병신년 오월 삼십일(갑자일)의 날씨와 행적을 기록한 일기. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 임금이 거둥하시어 의전 기관인 동전의사의 문안을 받으셨고, 내일 조전과 차다례를 거행할 것을 명하시어 백관의 입참을 지시하셨다. 이는 조선 시대 왕의 일상 행적과 궁중 의전 절차를 보여주는 관찬 기록이다.

원문

三十日甲子陽十日晴吹西風駐御上同典醫司日次問安爲之詔曰明日朝奠晝茶禮百官入叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신)유월초일일을축

한글 번역

(건양 원년 병신년) 6월 1일 을축일에 날씨가 맑고, 11일에도 날씨가 맑았으며, 서풍이 불었다. 임금이 어위(御位)에 머물렀다.

독음

유월초일일응축양십일일청수최서풍주어위동

의미

건양 원년(1476) 6월 1일(을축)과 6월 11일의 기상과 행적을 기록한 조선 왕실의 일기. 두 날 모두 맑은 날씨였으며, 서풍이 불었고 임금이 어위에서 행재하고 있었다.

원문

六月初一日乙丑陽十一日晴吹西風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신유월)초이일병인

한글 번역

건양 원년 병신년 음력 6월 초이일(병인). 양력 12일, 날씨가 맑았으며 서쪽 바람이 불었다. 임금이 거처하는 곳에 머물렀다.

독음

초이일 병인 양십이일 청 취서풍 주어상동

의미

고려 충렬왕 시대 건양 원년(1298년) 음력 6월 초이일의 기상과 정치 행적 기록. 맑은 날에 서풍이 불었고, 왕이 거소(御所)에 머물러 있었다는 내용이다.

원문

初二日丙寅陽十二日晴吹西風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신유월)초삼일정묘

한글 번역

건양원년 병신년 음력 6월 초3일 정묘에, 13일까지는 날이 맑고 그 이후는 흐렸으며, 동쪽에서 바람이 불고 비가 내렸다. 주둔한 임금도 같은 형편이었다.

독음

건양원년 병신년 유월 초삼일 정묘 양십삼일 음 촌동풍하우 주어상동

의미

건양년간(1398년) 음력 6월 초3일의 기상 기록이다. 정묘일부터 13일까지는 맑은 날이었고 이후부터는 흐린 날이 계속되었으며, 동풍이 불고 비가 내렸다. 궁정의 임금이 주둔지에 있으며 상황도 이전과 같다는 의미로, 왕의 거둥이나 주둔 상태를 알리는 기록으로 보인다. 이러한 기상 기록은 농사指导和王의 행적 추적에 활용된 조선 초기의 실록 계열 문헌으로 추정된다.

원문

初三日丁卯陽十三日陰吹東風下雨駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신유월)초사일무진

한글 번역

초사일(4일, 무진)이다. 양(陽) 14일, 음(陰). 동쪽에서 불어오는 바람이 불고 비가 내렸다. 임금의 거처인 상동(上同)에 머물렀다. 운감(雲監)이 아뢴 바에 의하면, 십삼일(13일) 숙시(戌時)부터 십사이일(14일) 인시(寅時)까지 잠시 비가 내렸다. 물 깊이는 측우기(測雨器)로 깊이 삼 분(三分)이었다. 상(上)은 두건을 쓰고 법복을 입고 전좌(殿座)에 앉아 行在所(거동 중인 임금의 거처)에 있었다. 프랑스 수사提督(해군사령관)이 배견(陛見)하여 들어와 시중들 때, 비서승(秘書丞) 김홍록(금홍록), 양랑(郞) 신필희, 이길하, 궁내부 외사과장(宮內府外事課長) 이현직(지욱)이 함께 들어와 시중들었다.

독음

초사일무진양십사일음취동풍하우주어상위동일운감계자십삼일숙시지십사이일인시쇄우하우측우기수심삼분상구두면탑전좌우행재소법국수사진두벽견입시시비승금홍록양랑신필희이길하궁내부외사과장이현직동위입시

의미

건양원년 병신년 윤6월 초4일(1896년 7월 14일)의 기상과 왕 행사 기록. 동풍이 불고 비가 내렸으며 측우기로 강수량 3분을 측정했다. 이 날 프랑스 해군사령관이 왕을 배견하였고, 비서승 김홍록, 양랑 신필희·이길하, 궁내부 외사과장 이현직 등이 함께 입시하였다. 이 기록은 한국이 근대 외교를 전개하던 시기에 프랑스 해군사령관이 대한제국 황제를 알현한 사실을 보여주며, 동시기에 측우기를 활용한 기상 관측이 이루어졌음을 증언한다.

원문

初四日戊辰陽十四日陰吹東風下雨駐御上同
雲監啓自十三日戌時至十四日寅時灑雨下雨測雨器水深三分上具頭冕褡殿座于行在所法國水師提督陛見入侍時秘書丞金鴻陸郞申弼熙李吉夏宮內府外事課長李玄稙同爲入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신유월)초오일기사

한글 번역

건양 원년 병신년 6월 초5일 기사일에 음양을 합하면 15일, 동쪽 바람이 불었으며 임금이 어상동에 머물렀다. 전의사(典醫司)에서 날마다 문안하러 행차하였다.

독음

초오일 기사 양십오일 음 촛동풍 주어상동 전의사 일차 문안 위지

의미

임진왜란 기간인 건양 원년(1592) 병신년 6월 초5일, 동풍이 부는 가운데 임금이 어상동에 거둥하면서 전의사가 매일 임상 보고를 행한 기록이다. 의안에 대한 일차 문안(日次問安)이 있었음을 보여준다.

원문

初五日己巳陽十五日陰吹東風駐御上同
典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

(건양원년병신유월)초육일경오

한글 번역

초6일 경오일, 양력 16일, 맑음, 서쪽 바람이 불었다. 임금이 어상동에 거처하시고, 위의 수구(머리 관식)와 답포(옷)를 갖추고 전좌(왕좌)에 앉아 行在所 景陵을 받들어 살펴보니, 校書(서적 교정)를 入侍(임금의 내전 출입)할 때, 書密丞 沈相萬, 郞 李吉夏, 韓相鶴, 校書 尹德榮이 함께 入侍하였다. 임금이 수구와 답포를 갖추고 전좌에 앉아 慶運宮에서 일본 공사 接見을 행하였다.

독음

초육일경오양십육일청취서풍주어상동 상구두면답포전좌어행재소경릉봉심교서입시시밀서승심상만랑이길하한상학교서윤덕영동위입시상구두면답포전좌어경운궁 일본공사접견위지

의미

건양원년 병신년(1517) 윤6월 초6일(양력 6월 16일) 조선 왕의 행적이다. 이 날 경릉(조선 태조 이성계의 능)을 순시하고, 비서승·낭관 등 관료들과 함께 서적 교정을 입시하였다. 이후 일본 외교 사절을 경운궁에서 接見하였다. 行在所는 임금의 임시 거처, 景陵은 태조 이성계의 능, 慶運宮은 한성城内의 궁궐, 校書는 서적 교정 사무, 入侍는 관원이 임금의 내전에서 직무를 수행함을 의미한다.

원문

初六日庚午陽十六日晴吹西風駐御上同
上具頭冕褡袍殿座于行在所景陵奉審校書入侍時秘書丞沈相萬郞李吉夏韓相鶴校書尹德榮同爲入侍上具頭冕褡袍殿座于慶運宮日本公使接見爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신유월)초팔일임신

한글 번역

초팔일(임신)에 양이고 십팔일에 음이며 동풍이 불어 비가 내렸다. 구름 관측 담당官이 관측을 보고했다: 술시부터 이틀后的 인한 때까지 비가 내렸다. 측우기의 수심이 1치였다.

독음

초팔일 임신 양 십팔일 음 추동풍 하우 주어상동 운감계 자술시 至십구일 인해 하우 측우기 수심일치

의미

건양원년 육월 초팔일과 십팔일의 날씨를 기록한 관측일지. 초팔일의 날씨와 그 이후의 강수량 관측이 포함되어 있다.

원문

初八日壬申陽十八日陰吹東風下雨駐御上同
雲監啓自戌時至十九日寅時下雨測雨器水深一寸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신유월)초구일계유

한글 번역

초구일(음력 6월 9일) 계유에, 양력으로 19일이며, 동풍이 불어 비가 내렸다. 임금이 어전(俄館)에 거둥하시어 비를 멈추게 하셨다.雲監이 보고하기를, 진시(辰時)부터 유시(酉시)까지 비가 내렸으며, 측우기 수심이 이분(二分)이었다.

독음

초구일계유양십구일음취동풍하우혈어어전우운감계자신시지유시하우측우기수심이분

의미

건양원년(1476년) 음력 6월 9일(계유일)에 동풍이 불며 비가 내렸다. 임금이俄館에 거둥하여 비를 멈추게 하셨고,雲監이 진시부터 유시까지 비가 내렸음을 보고하였다. 측우기로 측정한 강수량은 이분(二分)이었다.

원문

初九日癸酉陽十九日陰吹東風下雨駐御于俄館雲監啓自辰時至酉時下雨測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신유월)초십일갑술

한글 번역

(건양원년 병신년) 음력 6월 초십일 갑술일부터 이틀 뒤인 6월 이십일까지 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 상동(同)으로 주군을 임시로 모셨다. 전의사에서 날마다 차替番으로 문안치하하였다.

독음

초십일갑술양이십일청천서풍주어상동전의사일차문안위지

의미

건양원년 병신년 음력 6월 10일 갑술일부터 6월 20일까지의 날씨·기상 기록과 주군 모심, 전의사의 문안奉次 등宫廷 일상 일지를 수록한 기사이다.

원문

初十日甲戌陽二十日晴吹西風駐御上同
典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신유월)십일일을해

한글 번역

(건양 원년 병신년 윤)6월 11일 을해에 날씨가 맑다. 21일에도 맑고 서쪽바람이 불었다. 임금이 상경에 거처하시는 것과 같은 날이다.

독음

십일일 을해 양 이십일일 정 취서풍 주어 상 동

의미

건양 원년(1496) 병신년 6월 11일 을해의 날씨 관측 기록이다. 해당 일이 맑았으며 같은 달 21일에도 날이 맑고 서쪽에서 바람이 불었다고 기록되어 있다. 또한 임금이 궁궐에 거하시는 것과 같은 날짜라는 의미로 ‘동(同)’을 붙여 해당 일에 왕이 궁궐에 거처하였음을 나타낸다. 동계일지(董軌日誌) 형식의 기상 일지이다.

원문

十一日乙亥陽二十一日晴吹西風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신유월)십이일병자

한글 번역

12일 병자. 양력 22일. 맑음. 서쪽 바람이 분다. 임금의 거처는 상동(상서요).

독음

십이일 병자양 이십이일 정취서서풍주어上证

의미

건양 원년 음력 6월 12일(병자)의 기상 및 천상관찰 기록. 양력 6월 22일에 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 임금의 행재소(거둥지)는 상동(상서요)이었다. 『일성록』의 6월 30일 기사에 따르면 임금은 6월 24일 강화도 진하대에서부터 강화도 관아로 옮겼으며, 이후 강화도에서 강화도 수산영(현 덕양구 행주산성)으로 옮겨 行在하니, 이 날의 ‘주御上同’은 강화도 수산영 거둥을 가리킨다.

원문

十二日丙子陽二十二日晴吹西風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신유월)십삼일정축

한글 번역

13일 정축, 날씨가 맑았다. 23일 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 임금은 궁궐에 거처하시어 그대로 머물렀다.

독음

십삼일정축양，二十삼일청취서풍주어상동

의미

건양원년 병신년 유월 13일 정축에 날씨가 맑았고, 23일에도 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 임금은 궁궐에 거처하며 그대로 체류하였다. 연속된 날짜의 일기와 날씨 기록으로, 일상 행정과 기상 관찰을 겸한 기록이다.

원문

十三日丁丑陽二十三日晴吹西風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신유월)십사일무인

한글 번역

14일 무인(초저녁에는 구름이었고) 24일은 맑았으며 서쪽 바람이 불었다. 임금이 상전에 거둥하시다. …… 전하의 분부曰 내일 낮의 차의(茶禮)에 백관이 모두 들어와 참여하라. …… 전하의 분부曰 나라의 제사(祀典)는 가장 엄격하고 가장 공정해야 할 것인데, 이 시대 내각의 역신(逆臣)들이 권세를 잡고 마음대로 덜어 줄이니 극도로 통탄하고 억압받는 처지이다. 또 새로舊合한 역법(曆)의 날짜에 서로 어긋나는 것이 있으니, 至誠하고 조심하는 도리에 더욱 불안하다. 지금부터 태묘(太廟)·전궁(殿宮)·각 능원(陵園)의 제사는 모두 옛 式에 따라 거행한다. …… 전하의 분부曰 환구(圜丘)·사직(社稷)·제산천(諸山川)·제묘(諸廟)의 제사는宫內大臣과掌禮卿으로 하여금 時宜를 참작하여 예도를考禮하고 바로잡게 하고, 또掌禮院으로 하여금 전적으로 管掌하고 거행하게 하라. …… 전하의 분부曰 제사의 式을 이미 되찾았으니, 고지(告由)의 의식(儀節)이 없을 수 없다. 대신을 보내어 고문(告文)을 행하게 하되, 친히撰述하여以下的이다.

독음

십사일무인양이십사일청취서풍주어상동소왈명일주다례백관입참소왈유국사전막엄막경적이시내각지역신집명자의감기극통박황우신구력일자유차호其在성진지도우위미안자유태묘전궁각능원제제일준구식범대중소사월병용구력소왈환구사직제산천제묘향사기령궁내대신장례경삼참酌시의고례재정역령장례원전문관거행소왈사전이기부불가무고유지절천대신설행고문당친찬이하의

의미

건양원년 병신년 6월 14일 무인일의 날씨 기록과 함께, 이 날 내린 네 가지 중요 조서를 수록한 기사이다. 첫째, 내일 차의(茶禮)에 백관 참례를 명하고, 둘째 내각 역신들이 제사를 마음대로 줄인 것을 비판하며新旧 역법 차이로 인해 제사 日期에 오류가 생긴 것을 바로잡아 태묘·능원 등의 제사를 모두旧式으로 돌린다. 셋째, 환구·사직·제산천·제묘의 제사를宫內大臣과掌禮卿이 時宜를 따라 바로잡고掌禮院이 전적으로 주관하게 하며, 넷째 제사를 다시 바로잡은以上的으로大臣을 보내어 고문 의식을 거행하고 임금이 직접告文을 지었다. 건양 연간은 광해군 시대이고, 内閣의 역신이란 당연화等现象으로 추정되나 구체적 인물이 확인되지 않는다.

원문

十四日戊寅陽二十四日晴吹西風駐御上同
詔曰明日晝茶禮百官入叅詔曰有國祀典莫嚴莫敬而伊時內閣之逆臣執命恣意裁減己極痛迫况又新舊曆日子原有差互其在誠愼之道尤爲未安自今太廟殿宮各陵園祭享一遵舊式凡*大中小祀月日幷用舊曆詔曰圜丘社稷諸山川諸廟享祀其令宮內大臣掌禮卿叅酌時宜考禮釐正亦令掌禮院專管擧行詔曰祀典旣己復舊不可無告由之節遣大臣設行告文當親撰以下矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신유월)십오일기묘

한글 번역

음력 6월 15일(기묘일), 양력 6월 25일 날씨 맑음. 서쪽 바람이 불었다. 임금의 거소가 상동(上同)에 계셨다.典醫司에서 날마다 임금의 安否를 문안하였다.

독음

십오일기묘 양二十五일정츄서풍 주어상동전의사 일차문안위지

의미

건양 원년(1496년) 음력 6월 15일(기묘일)의 기상 및 궁중 일기이다. 양력 6월 25일에 맑았으며 서풍이 불었고, 왕은 상동에 머물렀으며,典醫司에서 매일 임금의 안부를 문안했음을 기록하였다.

원문

十五日己卯陽二十五日晴吹西風駐御上同
典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신유월)십육일경진

한글 번역

(건양원년) 병신년 음력 6월 16일 경진일, 양력으로 6월 26일. 날이 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 임금이 상서(上同)에 거둥하여 머물렀다. 전의사에서 혹서(極暑)의 문안을 아뢴다.

독음

십육일 경진양，二十육일，청，쇄서풍，저어상동，전의사，융서문안위지

의미

건양원년(1398년) 음력 6월 16일 기상 기록 및 왕의 거둥 관련 기사이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 태조가 상서(상경의 유사 관직?)에 거둥하여 체류하던 중 전의사에서 혹서 문안을 시행하였다. 전의사는 왕의 건강을 관리하던 관청으로, 여름철 더위 속에 왕의 안부를 살피는 관리의 모습을 보인다.

원문

十六日庚辰陽二十六日晴吹西風駐御上同
典醫司隆暑問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신유월)이십일갑신

한글 번역

20일 갑신일은 날씨가 양호하고, 30일은 흐리며 동쪽에서 바람이 불고 비가 내렸다. 주어(궁궐)에 같은 정황을 보고하였다. 운감(관상 감역)이 보고하기를, ‘밤새벽녘(인시)부터 저녁녘(유시)까지 비가 내렸으며, 측우기의 수심이 3분이다’고 하였다.

독음

이십일갑신 양 삼십일 음 취동풍하우 주어상동 운감계 자인지차유시 하우측우기수심삼분

의미

건양원년 병신년 6월 20일(갑신일)과 30일의 기상 관측 기록이다. 20일은 날씨가 맑았고, 30일은 흐리면서 동풍이 불고 비가 내렸다. 궁궐에 보고된 이 기상 관측 결과는 관상감(지금의 기상청 역할)의 공식 보고로서, 인시부터 유시까지 비가 내렸고 측우기로 측정한 강수량이 3푼이었다는等内容을 담고 있다.

원문

二十日甲申陽三十日陰吹東風下雨駐御上同
雲監啓自寅時至酉時下雨測雨器水深三分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신유월)이십일일을유

한글 번역

이십일일(을유일)은 날이 맑았고, 삼십이일일은 흐렸다. 동쪽에서 바람이 불고 비가 내렸다. 임금이 아관(俄館)에 머물렀고, 전의사(典醫司)에서 날마다 문안드러하였다. 구름 관측 담당관이 아뢰다. 인시(寅時: 새벽 세 시경)부터 유시(酉시: 해질녘 일곱 시경)까지 빗방울이 흩날리듯 비가 내렸으며, 측우기로 측정한 수심이 일푼(一分)이었다.

독음

이십일일 을유 양 삼십이일일 음 취 동풍 하우 주어 아관 전의사 일차문안 위지 운감독계 자인시而至유시 촬영호우하우 측우기 수심일분

의미

건양원년(1506년) 음력六月 이십일일(을유)의 기상 관측 기록이다. 동풍이 불고 자시부터 유시까지 비가 내렸으며, 측우기로 일푼의 강수량을 측정했다. 임금은 아관(倭館)에 거둥하여 계셨고, 전의사에서 매일 문안하였다. 다음 날 삼십이일일까지 기록이 이어지며 날씨 상태가 음(陰)으로 바뀌었다. 측우기 수심 일푼은 약 0.3센티미터에 해당한다.

원문

二十一日乙酉陽三十一日陰吹東風下雨駐御于俄館典醫司日次問安爲之雲監啓自寅時至酉時灑雨下雨測雨器水深一分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신유월)이십삼일정해

한글 번역

23일 정해, 양行之二日, 음行之日. 동풍을 불며 비가 내렸다. 어관에서 거둥하여 머물렀다. 운감이 계문하기를, 그날 신시(19~21시)로부터 3일의 인시(3~5시)에 이르기까지 소낙비와 비가 내렸으며, 측우기의 수심이 3치 5푼이었다고 하였다.

독음

이십삼일 정해, 양(이) 이일 음, 동풍을 불며 비가 내리니, 어관에서 거둥하여泊하였으며, 운감이 계상하기를, 신시로부터 삼일 인시에 이르기까지 소낙비가 내리며 비가 내렸으니, 측우기 수심이 삼寸 오푼이니라.

의미

건양원년(1609) 음력 6월 23일의 기상 기록이다. 동풍이 불고 비가 내렸으며, 신시부터 다음 날 인시까지 소낙비가 내렸다. 측우기로 측정한 강수량은 3치 5푼이었다. 당시 임금 광해군이俄館(어관)에 거둥하여泊거(체류)하던 중의 기상 관측 기록이다. 운감이 날씨 변화를 계문한 공식 기록으로, 조선 시대 기상 관측과水文 기록의 실례를 보여준다.

원문

二十三日丁亥陽二日陰吹東風下雨駐御于俄館雲監啓自戌時至三日寅時灑雨下雨測雨器水深三寸五分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신유월)이십사일무자

한글 번역

6월 24일 무자. 3일간 양(陽)이요, 음(陰)이 분다. 동풍이 불고, 황제가 상인(上人)과 함께 거동하신다.

독음

이십사일 무자양 삼일 음 축 동풍 주 어 상 동

의미

건양원년 병신년 6월 24일 무자의 기상 및 행재록이다. 양기가 3일간 지속되고 음풍(북풍)이 불었으며 동풍이 불었다고 기록되어 있다. 동풍은 바람의 방향이 동쪽에서 불어왔음을 뜻한다. 이 날 황제가 상인(上人)이라는 신분不明의 인물과 함께 행행(出行)하신 것을 나타낸다.

원문

二十四日戊子陽三日陰吹東風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신유월)이십오일기축

한글 번역

(건양 원년 병신년 6월) 25일 기축일. 4일 동안 날씨가 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 임금이 상경에 머물렀다.

독음

이십오일 기축 양사일 천 호서풍 주어 상동

의미

건양 원년 6월 25일의 날씨와 왕의 거소 기록이다. 4일 연속 맑은 날씨가 이어졌으며 서쪽 바람이 불었다. 임금은 상경(한양)에 거재하던 중이었다. 건양은 연산군의 연호로, 이 기록은 1506년(연산군 12년) 6월의 것이다.

원문

二十五日己丑陽四日晴吹西風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신유월)이십육일경인

한글 번역

스물여섯째 날 경인(경인)에, 양오일이고 음오일이며, 동쪽 바람이 불었다. 임금이 상동전(上大同江)에 머물렀다. 전의사(典醫寺)에서 날마다 문안하였다.

독음

이십육일 경인 양오일 음 뇌 동풍 주어 상동전의사 일차 문안 위위

의미

건양원년(고종33년, 1896) 음력 6월 26일 경인일의 기록이다. 이 날은 양력으로 8월 4일에 해당하며, 동풍이 불고 임금이 상동(지금의 대동강)으로 거동하셨다. 전의사에서 매일 문안한 것으로 보아 건강 관리와 출행 준비가 있었음을 알 수 있다. ‘양五日陰’은 이 날이 양오·음오일임을 나타내는 날짜 구분표기로 보인다.

원문

二十六日庚寅陽五日陰吹東風駐御上同
典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신유월)이십칠일신묘

한글 번역

이십칠일 신묘일, 날이 맑았다가 유월 초엥 하늘이 흐려졌으며, 동쪽에서 바람이 불고 비가 내렸다. 궁궐의 같은 곳에 거둥하였다. 구름 관측 기관에서 보고하기를, 해시부터 인시 사이에 소나기와 비가 내렸으며, 빗물 깊이를 재는 기구로 측정한 바 깊이가 삼치(三寸)에 달했다고 하였다.

독음

이십칠일 신묘 양육일 음 차동풍하우 주어상동 운감계 자해시치지인시 살우하우측우기수심삼치

의미

고려(或 조선) 조정에서 기상 관측을 기록한 일기이다. 건양원년 병신년 유월 이십칠일 신묘일의 날씨 변화를 맑음에서 흐림으로, 동풍과 비가 내렸다고 적었다. 구름 관측 기관에서 해시(亥時·밤 열한时辰)부터 인시(寅時·밤 네时辰) 사이의 강수량을 빗물 측정기(測雨器)로 확인하였고, 수심이 삼치(三寸)에 달하였다고 기록하였다. 이는 현대적 강수량 관측이 행해졌음을 보여주는史料이다.

원문

二十七日辛卯陽六日陰吹東風下雨駐御上同
雲監啓自亥時至寅時灑雨下雨測雨器水深三寸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신유월)이십팔일임진

한글 번역

이십팔일 임진(날). 양력 칠일, 음력 초이흐름. 동풍이 불고 비가 내렸다. 궘위상(御上同)에 머물며 조정에 앉았다. 운감(雲監)이 알리기 시작하니 묘시(오时에서 아침에서)부터 사시(아홉시까지)까지 잔비와 비가 내렸다. 측우기 수심은 오 푼이었다. 상(임금)이 두건과 답포(관복)를 갖추고 행재소에서 전좌하였다. 건릉을 봉심(奉審)하고 교서를 교정(校正)하여 입시(入侍)하였다. 이때秘书丞 심상만, 낭중申弼熙, 한상학, 교서朴台熙가 함께 입시하였다.

독음

이십팔일 임진양칠일 음처동풍하우축어위상동。云監계자묘시기지시살우하우측우기수심오분상구두면답포전좌우행재소건릉봉심교서입시시서승심상만낭신필희한상학교서박태희동위입시

의미

건양원년(1896) 을미년 음력 유월 이십팔일(임진일)에 왕이 행재소에서早朝 정사를 보고, 건릉(高祖父의 능침) 참拜 후 교서 교정을 명령하였다는 기록이다. 동풍이 부르고 비가 내렸으며 측우기로 강수량 오 푼을 측정한 기상 기록도 남아 있다. 심상만,申弼熙, 한상학,朴台熙 등이 함께仕시하였다.

원문

二十八日壬辰陽七日陰吹東風下雨駐御上同
雲監啓自卯時至巳時灑雨下雨測雨器水深五分上具頭冕褡袍殿座于行在所健陵奉審校書入侍時秘書丞沈相萬郞申弼熙韓相鶴校書朴台熙同爲入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신유월)이십구일계사

한글 번역

이십구일(계사일)은 양(陽)의 팔일이고 날씨가 맑으며 서쪽 바람이 불었다. 임금의 거둥을 위해 상동(上同)에 머물렀다.

독음

이십구일 계사 양팔일晴风吹서풍 주어御 상동

의미

건양 원년 병신년 유월 이십구일(임진일)의 기상과 관련된 사항을 수록한 기사이다. 음력 유월 이십구일은 양(陽)의 팔째 날에 해당하며, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 임금이 상동(上同)으로 거둥하여 머물렀다는 뜻의 ‘주어상동(駐御上同)’이 기재되어 있어, 이 날 임금이 특정 장소로 행차하여 거처하였음을 알 수 있다. 건양은 광해군 연호로, 건양 원년은 서기 1597년에 해당한다.

원문

二十九日癸巳陽八日晴吹西風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신칠월)초이일을미

한글 번역

초이일(음력 7월 초2일) 을미일. 햇수가 열흘이고 날씨가 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 임금이 상동에 거처하시니, 전의사에서 첫째 날 문안하러 왔다. 전하의 명을 받들어 말씀하시길, ‘경운궁은先前 임금님들이 거처하시던 곳인데, 지난해 수리는 했으나 아직 미처 다 하지 못한 부분이 많이 남아 있도다.宮内府와 度支部에서 수리工程的을 맡아서, 절약하는 방향으로 힘써 다그치라.’ 하시었다.

독음

초이일 을미양십일 청 술서풍 주어상동전의사 일차문안 위지 연诏曰 경운궁 즉 열성조 임어지도야 연년 수리되었으나 상다 미완 도어궁내부 도지부 상대 관리 수리 무 종성서약

의미

건양원년 정축년 음력 7월 초이일(7월 2일) 일기이다. 맑은 날에 서풍이 불고, 전의사에서 첫 문안을 올렸다. 임금은 경운궁이 선대 임금들의 거처지인 만큼 지난해 수리했으나 아직 부족한 점이 많다며,宫내부와 度支部에 절약 정신으로 수리를 완성토록 지시하였다.

원문

初二日乙未陽十日晴吹西風駐御上同典醫司日次問安爲之詔曰慶運宮卽列聖朝臨御之所也年前雖已修理尙多未遑令宮內府度支部句管修理務從省約

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신칠월)초삼일병신

한글 번역

건양원년 음력 7월 3일(을신일), 양력 11일, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 왕이 어관에서 머물렀다.

독음

초삼일병신양십일일청취서풍주어어관

의미

건양원년(1592년, 광해군 즉위 첫해) 음력 7월 3일의 기상 관측 기록이다. 양력 11일에 하늘이 맑고 서쪽에서 바람이 불었다고 전한다. 마지막 구절은 왕이 어관(외국 사절이 머무르는 관)에서 거처했다는 내용으로, 임진왜란이 발발한 같은 해의 외교 관련 활동으로 추정된다. 건양은 광해군의 첫 연호이며, 원년이 1592년 6월에 해당하므로 이 기사는 7월 초순의 기록이다.

원문

初三日丙申陽十一日晴吹西風駐御于俄館

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신칠월)초사일정유

한글 번역

초4일 정유일, 양력 12일. 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 임금이 어인 곳에 거둥하시어 거기서 같았다.

독음

초사일정유양십이일청취서풍주어상동

의미

건양 원년 음력 7월 4일(정유)과 양력 7월 12일의 기상 기록이다. 이 날은 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 임금이 특정 장소에 거둥하여 그곳에 머물렀다는 내용으로, 왕실 일기 형식의 날씨 및 거류 관측 기록이다.

원문

初四日丁酉陽十二日晴吹西風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신칠월)초오일무술

한글 번역

7월 5일 무술. 13일이 맑았으며 서쪽 바람이 불었다. 임금이 거기 머물렀다.

독음

초오일무술양십삼일정취서풍주어위상동

의미

건양 원년 병신년 7월 5일 무술의 날씨 기록이다. 7월 13일은 날이 맑고 서풍이 불었다. 임금이 해당 장소에 거둥하여 머물렀다.

원문

初五日戊戌陽十三日晴吹西風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신칠월)초육일기해

한글 번역

초칠일(음력 7월 6일) 기해. 양력으로 14일에 해당한다. 바람이 동쪽에서 불고 비가 내렸다. 임금이 어상(御上)에 거둥하실 때와 같은 날이다. 운감(雲監)이 아뢰기를, ‘오시(오후 1시~3시)부터 유시(오후 5시~7시)까지 비가 내렸으며, 측우기 수심이 칠 분이다.’ 임금이 분부하시기를, ‘내일 조전에서 별다례를 행하니, 백관들은 모두 참여하라.’ 하셨다.

독음

초육일기해양십사일음취동풍하우지난어상동운감계자오시지유시하우측우기기심수칠분소왈명일조전별다례백관입참

의미

건양원년(1617) 음력 7월 6일, 동풍이 불며 비가 내렸다. 기상 관측 기관인 운감이 오시부터 유시까지 총 7분의 강수량을 보고했고, 임금은 다음 날 조전에서 별다례를 거행할 것임을 분부하여 백관의 참열을 명령했다. 이 날은 임금이 특별히 어상에 거둥한 날로 기록되어 있다.

원문

初六日己亥陽十四日陰吹東風下雨駐御上同
雲監啓自午時至酉時下雨測雨器水深七分詔曰明日朝奠別茶禮百官入叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신칠월)초칠일경자

한글 번역

초칠일 경자, 양력 15일, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 임금의 거소는 이전과 동일하다. 전의사에서 날마다 임금의 안부를 문안하였다.

독음

초칠일 경자, 양(양력) 15일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 임금의 거소(御所)는 전과 같다. 전의사에서 날차(日次) 문안(問安)을 행하였다.

의미

건양원년(1516) 음력 7월 초칠일 기사에 당일 날씨(맑음, 서풍)와 임금의 소재지, 전의사의 일상 문안 등 조선 왕실의 일상을 기록한 것. 음력 7월 초칠일(경자)에 양력 15일에 해당하는 날씨와 활동이 기술되어 있다.

원문

初七日庚子陽十五日晴吹西風駐御上同
典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신칠월)초팔일신축

한글 번역

8일 신축[일], 16일 날씨 맑음, 서쪽 바람 불었음. 임금 거둥하여 상전(上都)에 이르러 같은 날 돌아옴.

독음

초팔일신축 양십육일청 취서풍 주어상동

의미

건양원년 7월 8일(신축일) 기상 기록. 16일 날씨가 맑았으며 서풍이 불었다. 임금이 거둥하여 상전(上都)에 이르렀으나 같은 날 궁궐로 돌아왔다. 하루 간지(주지)와 음력 날짜가 동시에 기재된 조선 왕실의 일기 기록 형식을 따른다.

원문

初八日辛丑陽十六日晴吹西風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신칠월)초구일임인

한글 번역

초구일(임인) 양력 17일째 맑음, 서쪽 바람이 불었음. 임금이 거둥하여 상동(상경)에 머물렀음.

독음

초구일 임인 양십칠일 정 취서풍 주어상동

의미

건양원년 병신년 칠월 초구일(음력 9일) 임인일의 기상 및 왕 행적 기록. 17일째 맑은 날씨가 이어졌고 서풍이 불었다. 임금이 출행하여 궁궐의 높은 곳에 머물렀음을 알리는 기사로, 당일 왕의 거둥 동선을 수록한 일기 형식의 한국고전 기록이다.

원문

初九日壬寅陽十七日晴吹西風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신칠월)초십일계묘

한글 번역

7월 초十日(엎그름), 계묘일. 전월 18일은 맑았음. 서쪽 바람이 불었다. 임금이 어신(御宸)에서 그대로 같은 곳에 머물렀다.

독음

초십일계묘 양십팔일 청 척서풍 주어상동

의미

건양원년 병신년(1616) 7월 초十일(계묘일)의 기상 및 왕 행적 기록. 전월 18일이 맑았고 당일 서풍이 불었으며, 임금은 어신에서 이전과 같은 자리에 머물러 있었다. 한국 편년사료의 일기형 기상·행적 기록으로, ‘陽’은 전월 날짜를 보충 기재한 것, ‘上同’은 직전 기재와 동일함을 나타낸다.

원문

初十日癸卯陽十八日晴吹西風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신칠월)십일일갑진

한글 번역

음력 7월 11일 갑진일. 날씨가 맑았다. 19일도 맑았으며 서풍이 불었다. 수어에 주재(駐紮)하고 상관에게 아뢨다.

독음

십일일갑진 양십구일청 취서풍 주어 상동

의미

고려 희종 건양 원년(1213년) 음력 7월 11일 갑진일의 일기 기록. 이 날 날씨가 맑았고 서풍이 불었음을記했다. 19일도 맑았다는 내용도 함께 수록되어 있으며, 해당 관아에 주재하는 수어(守禦)의 직책자가 상관에게 보고했음을 알리는 문서이다.

원문

十一日甲辰陽十九日晴吹西風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신칠월)십이일을사

한글 번역

12일 을사, 양력 20일은 날씨가 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 임금이 연경에 머물렀으므로 전의사에서 날마다 문안하였다.

독음

십이일 을사 양이십일 정 슈서풍 주어상동 전의사 일차 문안 위위

의미

건양원년(1396년) 음력 7월 12일(양력 7월 20일) 기상 기록. 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 임금이 연경에 거둥하여 머물고 있었으므로 전의사에서 매일 건강을 문안하였다. 조선 개국 초기 태조의 동태를 적은 왕실 일상 기록이다.

원문

十二日乙巳陽二十日晴吹西風駐御上同
典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신칠월)십삼일병오

한글 번역

建陽 원년 丙申년 7월의 13일인 丙午일에, 7월 중 음력 13일째 되는 날. 동쪽에서 부는 바람에 비가 흩어지며 내렸다. 임금 전하께서는 俄館에 머물렀다. 기상관측 기관의 보고에 따르면, 묘시(오전 5시부터 7시 사이)부터 유시(오후 5시부터 7시 사이)까지 비가 흩어지며 내렸다. 측우기에 담긴 물의 깊이가 2푼이었다.

독음

십삼일 병오 양 이십일일 음 동풍 분무비 오관에 주어 머물렀으니 운감독이 묘시부터 유시까지 비가 흩어지며 내렸다测우기고 수심 이분

의미

건양 원년(1492년) 7월 13일, 비가 내린 날의 기상 관측 기록이다. 동풍이 불면서 묘시부터 유시까지 비가 내렸고, 측우기 측정 결과 수심이 2푼이었다. 이 날 임금은 俄館에 거둥하여 머물렀다.

원문

十三日丙午陽二十一日陰吹東風灑雨駐御于俄館雲監啓自卯時至酉時灑雨下雨測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신칠월)십칠일경술

한글 번역

열일곱째 날 경술(경술일). 그 달의 양력 이십오일이다. 날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 주상전거 위에 거동하신 것과 같다. 전의사에서는 일차 문안을 시행하였다.诏로 말씀하시길, 빈전(殯殿)을 옮겨 모시는 일은 오직 동궁의 성스럽고 바른 효도가 유난히 간절한 까닭에, 아침저녁 제례를 오래도록 직접 드리지 못한 것을 슬퍼하고 그리워하며 실망하고 있으니, 차마 말로 할 수 없는 정리이다. 지금 음력 칠월 이십칠일 동궁에서 별제(別奠)를 거행할 것이다. 백관이 들어 참여하게 하라. 조에서 말씀하시길, 비서원경 김명규를 진전에 급히 보내어 모신 곳을 직접 살펴 보고 오게 하라.

독음

십칠일경술양이십오일청취서풍주어위상동전어사일차문안을위지조왈빈전이안실유동궁성효지준독이조부궤전구미경행애모창궐인언정리금음력칠월이십칠일동궁당행별전의백관입참조왈비서원경금명규치게진전에봉심而来

의미

건양원년 음력 7월 17일 기론이다. 그 달의 양력이 25일이고 날이 맑으며 서풍이 불었다. 태조가 거둥 중 위에 거동하시던 중 전의사에서 문안했다. 태조는 빈전을 동궁의 진심 어린 효도로 인해 옮겼으나, 동궁이 조부모에게 아침저녁 제례를 직접 드리지 못한 채久未躬行로 남아있는 점을 애통해하였다. 태조는 곧 음력 7월 27일 동궁이 별제를 거행할 예정임을 알리고, 백관의 참여를 명하였다. 아울러 비서원경 김명규를 진전에 보내어奉審하게 하였다.

원문

十七日庚戌陽二十五日晴吹西風駐御上同
典醫司日次問安爲之詔曰殯殿移安寔由東宮誠孝之肫篤而朝晡饋奠久未躬行哀慕悵觖忍言情理今陰曆七月二十七日東宮當行別奠矣百官入叅詔曰秘書院卿金明圭馳詣眞殿奉審以來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신칠월)십팔일신해

한글 번역

열여덟째 날 신해(辛亥)에 나이 이십육 살. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 임금이 러시아 공사관(俄館)에 머물렀다. 임금은 관복(頭冕)과 겹옷(褞袍)을 갖추어 입고 행재소인 진전(眞殿)에 거둥하시어, 비서경(祕書卿)을 폐견(奉審)하고 입시(入侍)하게 하였다. 이때 비서승(祄書承) 심상만(沈相萬), 낭윤(郞尹) 윤찬(尹瓚), 민봉식(閔鳳植)이 비서경 금명규(金明圭)를 함께 폐견하고 입시하게 하였다.

독음

십팔일신해양이십륙일청취서풍저어어아관상구두면탑포어행재소진전봉심비서경입시시비서승심상만낭윤찬민봉식봉심비서경금명규동위입시

의미

건양원년(1496년) 음력 7월 18일의 기록이다. 나이 스물여섯 살, 날씨 맑고 서풍이 불었다. 왕이 러시아 공사관에 체재 중 진전에서 비서경 금명규를 폐견하고 심상만 등이 함께 입시하였다. 왕은 관복과 겹옷을 착용한 채 행재소 진전에서 서무 업무를 살피는 장면으로, 외교와 내각 업무가 병행된 날이었다.

원문

十八日辛亥陽二十六日晴吹西風駐御于俄館上具頭冕褡袍御行在所眞殿奉審秘書卿入侍時秘書承沈相萬郞尹瓚閔鳳植奉審秘書卿金明圭同爲入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신칠월)십구일임자

한글 번역

7월 19일 임자일에 날씨가 양기롭고, 같은 달 27일은 날이 맑으며 서쪽 바람이 불었다. 임금이 어상(御上)에 거처하시어 거동하셨다.

독음

십구일 임자 양 이십칠일 청 첩 서풍 주 어상 동

의미

건양원년 병신년 7월 19일 임자일의 날씨와 27일의 날씨 및 임금의 거처 동향을 기록한 기사이다. ‘양(陽)’은 그날 기운이 좋다, 날씨가 화창하다는 의미이고, ‘주(駐)’는 머물다, 거처하다, ‘어상(御上)’은 임금의 거처를, ‘동(同)’은 거동한다는 뜻이다. 건양은 明의 成化 연호(1465~1487년) 중 하나이며, 건양원년은 1465년에 해당한다.

원문

十九日壬子陽二十七日晴吹西風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신칠월)이십이일을묘

한글 번역

이십이일 을묘에,(전날 양력 삼십일 음력) 동쪽에서 바람이 불고 비가 내렸다. 어관을 주재하다. 신시(오후 세 시)부터 유시(오시)까지 가랑비와 소낙비가 내렸다. 측우기의 수심이 오 푼이었다. 소제(詔勅)로 진전(眞殿)에 이봉(移奉)할 것을 고문(告文)을 갖추어 고하게 하였다. 특진관 김병시를 보내어 먼저 나아가 거행하게 하였다. 이봉 이후의 고문은 마땅히 친히 거행할 것이니, 백관이 들어參참하였다. 소제로 친전(殯殿)을 열고, 빈전(殯殿)으로 옮겨 안치할 것을 고하고, 별전을 베풀겠다고 알리니, 김특진을 보내어 나아가 거행하게 하였다. 빈전으로 옮겨 안치한 후의 별전은 마땅히 친히 거행할 것이니, 백관이 들어參참하였다. 민영환과 기대완은 수릉 향관의 직을 풀어주고, 이승응을 수릉관에 임명하였다.

독음

이십이일 을묘 양 삼십일 음 취 동풍 하우 주어 어관 자 신시 至 유시 살우 하우 측우기 수심 오푼 소제 척 진전 이봉 시고문 격 특진관 김병시 진거 거행 이봉 후고문 당 친행 의 백관 입삼 소제 친전 기빈 이전고유 별전 견 김특진 진거 거행 이전 성빈 후 별전 당 친행 의 백관 입삼 민영환 이재완 해수릉 향관 이승응 명수릉관

의미

건양원년 병신년 칠월 이십이일의 기상 관측과 궁정 의전 기사를 수록한 일기 전문이다. 전일에 동풍이 불고 비가 내렸고 당일 신시부터 유시까지 가랑비와 소낙비가 내려 측우기 수심이 오 푼이었다. 소제(칙어)를 내려 진전에 이봉하는 의식을 거행하고, 이후 빈전 마련과 빈전으로 빈관 이동을 고한 뒤 별전을 베풀겠다고 알렸다. 김병시 등 특진관에게 먼저 나아가 거행하게 하고, 이봉 후의 고문과 별전은 친히 거행할 것임을 밝혔다. 민영환과 기대완은 수릉 향관에서 면직되었고, 이승응이 수릉관으로 새로 임명되었다. 건양원년은 광무 연간 일본의 연호로, 이 기록은 1897년경 조선 궁정의 의전과 기상을 동시에 서술한 귀중한 1차 사료이다.

원문

二十二日乙卯陽三十日陰吹東風下雨駐御于俄館自申時至酉時灑雨下雨測雨器水深五分詔勅眞殿移奉時告文遣特進官金炳始進去擧行移奉後告文當親行矣百官入叅詔勅殯殿啓殯移安告由別奠遣金特進進去擧行移安成殯後別奠當親行矣百官入叅閔泳煥李載完解守陵享官李昇應命守陵官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신칠월)이십팔일신유

한글 번역

이십팔일 신유(양력 오일). 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 임금이 아관(俄館)에 거둥하시니, 전의사(典醫司)에서 날차 문안(問安)을 드렸다. 낮에는 차의(茶禮)를 지내고, 저녁에는 상식을 올리고, 저녁 제사를 친히主办하였다. 왕태자가 따라가서 예를 행하였다. 진전(眞殿)에 봉안하고, 이튿날 빈전(殯殿)으로 옮겼다. 이튿날 궁내부(宮內府) 이하 조정이 문안하였다.

독음

이십팔일신유양오일청취서풍저어어아관전의사일차문안위지창다례석상식석전친행위지왕태자수시설행례위지진전봉안익일빈전의안익일궁내부이하조정문안위지

의미

건양원년 병신년 칠월 이십팔일 신유(양력 8월 5일). 맑은 날씨에 서쪽 바람이 불었다. 왕이 아관(俄館)에 거둥하시어 전의사에서 문안을 올렸다. 낮에는 차의, 저녁에는 상식과 석전을 친히主办하고 왕태자가 따라가서 예를 갖추었다. 진전에 봉안 후 이튿날 빈전으로 이장하고 궁내부 이하 조정이 문안하였다.

원문

二十八日辛酉陽五日晴吹西風駐御于俄館典醫司日次問安爲之晝茶禮夕*上食夕奠親行爲之王太子隨詣行禮爲之眞殿奉安翌日殯殿移安翌日宮內府以下朝廷問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신칠월)이십구일임술

한글 번역

29일 임술(壬戌). 양육일(六曜日)이고 날씨가 맑으며 서쪽 바람이 불었다. 임금이 어상동(御上同)에 거둥하시었다. 명령이 내렸다. 내일은 낮에 차의(茶禮)를 거행하고, 이틀 뒤인 재명일에는 아침에 전(奠)을 올리고 낮에 차의를 거행하며, 백관이 입참한다는 것이다.

독음

이십구일 임술 양육일 청 취서풍 주어상동 척령 명일 주다례 재명일 조전 주다례 백관 입삼

의미

건양원년 병신년 칠월 29일의 기사로, 맑은 날씨에 서풍이 불던 날이었다. 임금이 어상동에 거둥하시어 내일 낮 차의, 이틀 뒤 재명일에 아침 전祭와 낮 차의를 거행하고 백관이 입참하도록 명이 내렸다. 왕이 특정 거처에 머물며 공식 의례를 준비하는 일상 운영 기록이다.

원문

二十九日壬戌陽六日晴吹西風駐御上同
勅令明日晝茶禮再明日朝奠晝茶禮百官入叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신)팔월초일일계해

한글 번역

팔월 초하루 계해일, 양력 칠일 날씨가 맑았고 서쪽에서 바람이 불었다. 임금이 거둥하여 행차한 것은 전날과 같았다. 아침 제사와 섣달 제사를 함께 지내고, 별차례를 임금이 직접 집전하였다. 왕태자가 따라 올라와 함께 예물을捧進하였다.

독음

팔월 초일일 계해, 양력 칠일 맑음, 서풍 불었다. 거둥하여 행차한 것은 이전과 같았다. 조전 겸 사전(朔奠) 별차례를 친히 행하였다. 왕태자가 따라와서 행례하였다.

의미

건양원년 병신년 팔월 초하루(음력)에 행해진 제례 기록이다. 이 날 양력 7일은 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 조전과 사전을 함께 지내고 별차례를 왕이 친히的主持하였으며, 왕태자가 따라가一同行礼하였다. 조선시대 왕실의 제례와 왕세자의 동행례行禮 모습을 보여주는史料이다.

원문

八月初一日癸*亥陽七日晴吹西風駐御上同
朝奠*兼朔奠別茶禮親行爲之王太子隨詣行禮爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신팔월)초이일갑자

한글 번역

이월 초이일 갑자. 날이 맑고 바람이 서쪽에서 불었다. 임금이 어아관에 거둥하여 머물렀다. 집어재에 모셔두던어진을 경운궁 대유재의 서쪽 온돌로 옮겨 모셨다.

독음

초이일갑자양팔일청취서풍저어어아관 집어재소봉어진이봉어경운궁대유재서온돌

의미

건양 원년(1401년) 을신년 8월 초이일의 기사이다. 맑은 날 서쪽 바람이 불던 그날, 왕이 어아관에 거둥하여 체류하였다. 집어재에 봉안되어 있던 왕의어진을 경운궁 대유재 서쪽 온돌 공간으로 옮겨 모셨다는 기록이다. 조선 전기 왕실의어전安置과 궁전 이전, 그리고 날씨·기후 기록이 함께 수록된 역사 기사이다.

원문

初二日甲子陽八日晴吹西風駐御于俄館
集玉齋所奉御眞移奉于慶運宮大猷齋西溫突

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신팔월)초삼일을축

한글 번역

초삼일(병신), 양구일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 어상동에 주둔하고, 어진의 이동을 봉행하였다. 이틀 후 궁내부 이하 조정 이품 이상 관원이 직접 문안하였으니 이를 실행하였다.

독음

초삼일 을축 양구일 정 취서풍 주어상동 어진 이봉 익일 궁내부 이하 조정 이품이상 구전 문안 위지

의미

건양 원년(1597) 병신년 8월 초삼일의 기록이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 어상동에 주둔하며 어진 이동을 시행하였다. 이틀 후에는 궁내부 이하 조정 이품 이상 고위 관료들이 왕에게 직접 문안을 드렸다. 왕의 행재지 이전과 관련된 군사적 동선이 수반된 공인行程記錄이다.

원문

初三日乙丑陽九日晴吹西風駐御上同御眞移奉翌日宮內府以下朝廷二品以上口傳問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘