한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

공사청일기 [公事廳日記] - 본문 번역 묶음 008

(개국오백사년을미시월)십삼일경진

한글 번역

13일 경진일 날 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 이전의 기록과 동일하다.

독음

십삼일 경진일 날 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 이전과 같다.

의미

조선 태조 4년(1395년) 음력 10월 13일의 기상 기록이다. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다는 내용이며, 이전 날의 기록과 변화가 없음을 나타낸다. ‘仍御上同(여전히 상동)’은 직전 날의 기상과 동일한 상태임을 보여주는 관례적 표현이다.

원문

十三日庚辰晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미시월)십사일신사

한글 번역

14일 신사, 날이 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 여전히 건청궁에서 거둥하셨다

독음

십사일 신사 맑고 서풍이 불었으며 여전히 건청궁에서 거둥하시었다

의미

고려 또는 조선 시대 일기에서 그날이 14일干支辛巳에 해당하고 날씨가 맑았으며 서쪽에서 바람이 불었고, 임금이 여전히 건청궁에서 거둥(궁궐 출석)하고 있었음을 기록한 것

원문

十四日辛巳晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미시월)십육일계미

한글 번역

16일 계미, 날이 맑고 서풍이 불었다. 이어 상이 동잡례원에 명하여 대행왕후 승하 고문을 올리게 하였다. 사직과 종묘, 영녕전, 경모궁에서 오는 17일에 내외 장기哭를 행하게 하고, 인삼쌀미음을 봉입한다.

독음

십육일계미청취서풍영어上证례원주대행왕후승하고문, 사직종묘영녕전경모궁금십칠일설행내외장곡위지인삼소미음봉입

의미

조선 왕실의 대행왕후가 승하한 후, 동잡례원에 빈소를 차리고 내외 장기哭를 거행하겠다는 기사를 수록한 것이다. 10월 16일 기사에서 다음 날인 17일부터 사직·종묘·영녕전·경모궁에서 내외 장기哭를 지내고 인삼쌀미음을 빈소에 올린다고 알려준다.

원문

十六日癸未晴吹西風仍御上同掌禮院奏大行王后昇遐告文
社稷宗廟永寧殿景慕宮今十七日設行內外長哭爲之人蔘粟米飮封入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미시월)십팔일을유

한글 번역

18일 을유일, 하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어 같은 날 아침과 저녁에 기도로 곡한 뒤 문안하였다. 같은 날 안에는 관곽을 바라보았는데,崑山 방향을 응시하며 글자와 글자 초두의 낙점을 관찰하였고, 안팎으로 오래 통곡하였다. 같은 날 인삼죽을 봉입하여 바쳤다.

독음

십팔일 을유 하늘 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어 같은 날 아침과 저녁에 곡한 뒤 문안하였다. 같은 날 내 관잠(관곽)을 바라보았는데,崑山의 명을 보았으며 자首(뤼수?)와 낙점(落點?)으로 안팎으로 오래 통곡하였다. 같은 날 인삼죽을 봉입하였다.

의미

조선 왕조 개국 504년 을미년 10월 18일의 일기이다. 하늘이 맑고 서풍이 불었다. 효종 또는 그와 관련된 상주의 묘에서 아침과 저녁으로 기곡하며 문안하고, 안팎의 신하들이崑山의 명(葬地 지형)을 관찰하며 낙점(落穴)을 확인하고 모두 통곡하였다. 인삼죽을 준비하여 봉입한 제사를 지냈다.

원문

十八日乙酉晴吹西風仍御上同朝晡哭後問安上同內梓宮望崑字字字首望落點內外長哭上同人蔘粟米飮封入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미시월)십구일병술

한글 번역

열아흐레날 병술일에, 흐린 날에 동쪽에서 바람이 불며 빗물이 내렸다. 이때 왕이 공묵재로 거처를 옮겼다. 그 시간에 대행왕후의 옥체를 태원전에 이장하였다는 전교가 있었다. 이때 대군이 발걸음을 옮겨 나아가 왕후의 옥체를 进见하고, 왕세자가 발걸음을 옮겨哭着 따라가며, 옥체를 관궁 서쪽의 대청에奉安하였다. 이후 직접 올라가 시체를 살폈다. 왕세자가 옥체를 살펴보고는 평상에奉安하였다. 오후 세 시에 대렴을 행하였다. 옥체를 관에 내려 넣은 후 직접 곡림하였다. 왕세자가 따라 울며 시체를 살폈다가 하도록 하였다. 저녁에 대렴제를 거행하고 함께 빈전도 베풀었다. 이때 직접 하여금 곡림하게 하였다. 왕세자가 그 시간에哭하면 각 전궁에서도哭림하게 하였다. 아침哭 후 영상을 옮겨奉安하였다. 대렴 후 관을 내려 태원전에奉安한 후 오후 세 시 이후 보哭를 행하였다. 이후 궁내부와 그 이하 조정 백관이慰问 문안하였고, 같은 사람에게 인삼과 조미음을 봉입하였다. 내외장哭를 베풀었다.

독음

십구일병술음천동풍살우이어위공묵재손시대행왕후옥체이봉위태원전교시자금주행보진제왕태자행보곡배제옥체봉안위찬궁서변대청후자상봉심왕태자봉심옥체봉안위평상신시대렴위지봉옥체하자동궁후자유哭臨왕태자사고봉심위지해시대렴전 겸성빈전교시자유친행哭臨왕태자시哭각전궁哭臨위지조哭후영상 이동후대렴후봉하자동궁후보哭후궁내부이하조정백관봉위문안상동인삼소미닉봉입내외장哭위지

의미

조선 개국 504년 을미년 10월 19일, 왕비가 사망하여 장례를 치르는 과정의 기록이다. 왕이 공묵재로 거처를 옮기고, 왕후의 옥체(시신)를 태원전에 이장하였다는 전교가 있었다. 대군과 왕세자가 참여하여 시신을 대청에 안치하고 직접 살폈다. 오후 세 시경 대렴을 행하고, 시신을 관에 넣은 후 왕이 직접 곡림하였다. 왕세자와 각 전궁에서哭림하였고, 아침哭 후 영상을 옮겼다. 대렴 후 보哭를 행하고, 궁내부와 조정 백관이 문안하였다. 인삼과 조미음을 넣어 궁 내에 进呈하고 내외장哭를 베풀었다. 이는 왕비의 장례 절차를 상세히 기록한 왕실 기록이다.

원문

十九日丙戌陰吹東風灑雨移御于恭默齋巽時
大行王后玉體移奉于泰元殿敎是時
大君主行步進詣
王太子行步哭陪詣玉體奉安于欑宮西邊大廳後自
上奉審
王太子奉審玉體奉安于平床申時大斂爲之奉玉體下梓宮後自
上哭臨
王太子侍哭奉審爲之亥時大斂奠兼成殯奠敎是時自
上親行哭臨
王太子時哭各殿宮哭臨爲之朝哭後靈床移奉後大斂後奉下梓宮後晡哭後宮內府以下朝廷百官奉慰問安上同人蔘粟米飮封入內外長哭爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미시월)이십사일신묘

한글 번역

스물네째 날 신묘일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 빈전에 거처하며 사시제향을 친히 거행하였다. 왕태자가 따라 나아가 예물을 바쳤다. 영좌와 찬궁을 받들어 살피니 이전과 같았다.

독음

二十四日辛卯晴吹西風仍御上同殯殿四時祭享親行爲之王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同

의미

조선 태조 시절 왕의 졸기에 관한 기록이다. 개국 504년 을미년 10월 24일, 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 이 날 왕은 빈전에서 사시제향을 직접 거행하였고, 왕태자가 이에 따라가 예물을 바쳤다. 또한 영좌와 찬궁을 점검하였다. 이는 즉위 직후 국가 상복 기간 중 거행된 제사 의전의 과정이다.

원문

二十四日辛卯晴吹西風仍御上同
殯殿四時祭享親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미시월)이십육일계사

한글 번역

26일 계사, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 여전히 공묵재에 거처하시다. 빈전에서 오시祭를亲王主持로 행하시다. 왕태자가 따라가서 예를 행하다. 영좌椽궁을 받审하고 同하다.

독음

이십육일 계사 청 훤 서풍仍然어 于 공묵재

의미

조선 왕조 建國504년(1891년) 10월 26일, 왕이 공묵재에 거처하면서 빈전(殯殿)에서 五시祭를亲王主持로 거행하고 왕태자가 따라參席하여 예를 갖추는 과정. 왕실葬礼祭祀의 구체적 행위 기록으로, 왕이 직접祭를主宰하고 왕태자가 따르는 구조적 단계가 보인다.

원문

二十六日癸巳晴吹西風仍御于恭默齋
殯殿五時祭享親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미시월)이십칠일갑오

한글 번역

27일갑오, 맑고 서쪽 바람이 분다. 이어서 상동(상 전)에서 五時 제향을 친행하시었다. 왕 태자가 따라와서行礼하였다. 영좌와 찬궁을奉審하시었다. 오시, 상(梓宮)에 은 못을 사 度 추가함이 加殯教旨이다. 그後 기곡을 친행하시었다. 왕 태자가 서곡하였다. 왕 태후가 公除하고 다음 날 궁내부 이하 조정 정2품 이상이 문안하였으니, 답하기를 “알았다.” 하였다. 궁내부大臣가秦 아린다. 山陵提擧 정 基會, 掌禮卿 조 병鎬이 相地官을 거느리고明日出发할之意를 아진 전지하고,奉旨하여 먼저 東九陵을 看審하게 되다.

독음

이십칠일 갑오 정히 서풍 여전히 동상 거친 전서 오시 제향 친행위지 왕 태자 수예行礼위지 영좌 찬궁 풍심 상동 오시 자상 은정 상사 도 가찬교 시후 기곡 친행위지 왕 태자 서곡 위지 왕 태후 공제 익일 궁내부 이하 조정 이품 이상 문안 답왈 지도궁내부 대신。秦山陵제거 정기회 장예경 조병호 솔상 지관 명일 출거지의 아진 전수동구릉 감심

의미

고종황제 除服 이후 왕실의 27일祭享 및 왕태자의 侍哭, 왕태후 公除, 그리고 동구릉(왕실 묘역) 看審 준비 등을 기재한 왕실 궁무 일지이다.

원문

二十七日甲午晴吹西風仍御上同
殯殿五時祭享親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同
午時梓宮銀釘上四度加㓒敎是後㓒哭親行爲之
王太子侍哭爲之
王太后公除翌日宮內府以下朝廷二品以上問安*答曰知道宮內府大臣奏
山陵提擧鄭基會掌禮卿趙秉鎬率相地官明日出去之意謹奏奉旨先自東九陵看審

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미시월)이십팔일을미

한글 번역

(开国五百四年乙未年十月)二十八일 을미(乙未). 날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 이에 상동(上同)의 빈전(殯殿)에 거就行하므로, 오시(오후 五時에서 七時)에 제사祭享를 친히主办한다. 왕태자가 따라다니며 의례를 행한다. 영좌(靈座)와欑宮을 봉심審하니 上同이라记해둔다. 유시(오후 五時에서 七時) 제왕이 포두(布裹頭)로 두건을裹고 관(冕)과 답호(褡護)를 갖추어 환후殿에 앙아(座)하시어, 공묵재(恭默齋)에 계시니 산陵提擧 정전기(鄭基會)와 장례원경(掌禮院卿) 조병호(趙秉鎬)가 상지관(相地官)을 거행하며 입시하고, 왕태자가 옆에 앙는다.

독음

이십팔일 을미 청 취서풍 영 어 상동 빈전 오시 제향 친행 위지 왕태자 수제 회의 영좌 산릉 봉심 상동 유시 상 구포두면 관 답호 전 좌어 공묵재 산릉 제거 정기회 장예원 경 조병호 솔 상지관 입시 위지 왕태자 좌위 지위

의미

광무(開國)四年 乙未年 10월 28일의 기사로, 제왕(순종)이 상동의 빈전에서 제사祭享를 직접主办하고, 왕태자가 함께行祀하였다. 이후酉시에 환후의 位를 피해 공묵재로 옮겨 山陵提擧 정전기, 장례원경 조병호 등이 풍수관相地官과 함께 입시한 内容이다. 서쪽 바람이 분 맑은 날이었다.

원문

二十八日乙未晴吹西風仍御上同
殯殿五時祭享親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同
酉時
上具布裹頭冕褡護殿座于恭默齋山陵提擧鄭基會掌禮院卿趙秉鎬率相地官入侍爲之王太子侍座爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미)십일월초일일정유

한글 번역

음력 11월 초하루 정유일, 구름이 끼고 동풍이 불며 눈이 내렸다. 이어서 공묵재에 거둥하시어, 빈전의 조전을 겸하여 석전과 조 상식, 주 다례, 석 상식, 석 전을 친히 드렸다. 왕태자가 따라와 예식을 행하였다. 영좌와 찬궁을 봉심하시어 친히 행하였다. 미시에 자궁의 은못 上에 여섯 번 㒼을 더하고 가르치심을 내리셨으며, 그 후 㒼哭을 친히 행하시었다. 왕태자가 곁에서 곡을 도왔다. 석전 후 궁내부 이하 조정 백관의 문안을 받으시니, 답하기를 ‘알겠다’고 하시었다.

독음

십일월초일일정유음처동풍하설잉어어공묵재빈전조전겸행석전조상식주다례석상식석전친행위지왕태자유제행례위지영좌찬궁봉심친행위지미시자궁은못상륙도갑㒼교시후㒼곡친행위지왕태자시곡위지석전후궁내부이하조정백관문안답왈지도

의미

조선 왕조의 중요 인물이 사망한 후 거행되는 장례 과정의 일일 기록이다. 음력 11월 초하루 눈이 내리는 날, 빈전에서 조전과 석전을 겸행하고 여러 차례 제사를 친히主办했으며, 자궁의 은못에 㒼을 여섯 번加하여 㒼哭 의식을 행하였다. 왕태자가 시종하여 곡을 도왔으며, 궁내부 이하 백관이 문안请示하였다.

원문

十一月初一日丁酉陰吹東風下雪仍御于恭默齋
殯殿朝奠兼行朔奠朝上食晝茶禮夕上食夕奠親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審親行爲之未時梓宮銀釘上六度加㓒敎是後㓒哭親行爲之
王太子侍哭爲之朔奠後宮內府以下朝廷百官問安答曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십일월)초이일무술

한글 번역

初二日, 무술(戊戌)의 날, 맑고 서쪽바람이 분다. 여전히 능상전에 거둥하시어 행차하신다. 빈전에서 아침 제사음식을 올리고, 낮에는 차예식을 행하고, 저녁에는 제사음식을 올리며, 저녁 제사까지 친히 행하심을 갖추어主管하신다. 왕태자가 따라가 예식을 행한다. 영좌와 관을 봉심審查하시어 능상전에서 행하신다. 손시(巽時)에 나무관에 은색 못을 칠 번째 덧붙이시어 금하며, 그후에 곡을 행하고 친히哭함을主管하신다. 왕태자가 곁에서 울며 함께한다.

독음

초이일 무술 청吹서풍 여전히御上同 빈전 조상식 주차례 석상식 석奠 친행위지 왕태자 수의行礼위지 영좌 찬궁봉심 상동 손시 자상 은정 상칠도 가혼 교지고후 혼哭 친행위지 왕태자 시哭 위지

의미

개국오백사년 을미년 십일월 초이일, 즉 무술의 날 기사를 수록한다. 하늘은 맑고 서쪽바람이 분는 가운데, 왕이 능상전에 거둥하여 빈전에서 아침·저녁 제사를 친히主办하고 낮에는 차예식을 행하신다. 왕태자도 따라가 예에 참여한다. 이어서 손시(巽時)에 나무관에 은색 못을 칠 번째 더 꽂으시어 금하고, 이후 곡을 행하고 왕이 친히 울며 제사를主办하신다. 왕태자는 곁에서 울며 함께한다. 이는 왕실의 시호祭享儀式과 관련된 내용으로, 죽은 왕의 빈전에서 행해지는 제사와 관련한 혼哭儀式의 과정을 보여준다.

원문

初二日戊戌晴吹西風仍御上同
殯殿朝上食晝茶禮夕上食夕奠親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同
巽時梓宮銀釘上七度加㓒敎是後㓒哭親行爲之
王太子侍哭爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십일월)초사일경자

한글 번역

4일 경자에 날씨가 맑고 서바람이 불었다. 여전히 상동(殯殿)에 거처하였다. 빈전에서 사시제향을 친히 시행하였다. 왕세자가 따라와서 예식을 시행하고 영좌와 산궁을 직접 살폈다. 오시에 백과에 은못을 아홉 번째로 박는 것을 알렸다. 이 후 통곡하며 친히 시행하였다. 왕세자가 곁에서 곡에 참여하였다. 칙령으로 산릉의 첫째 목욕으로 숭릉의 오른쪽 언덕을 정하고, 세 번 직접 답사 살핀 후 그대로 봉표하였다.

독음

초사일경자청수서풍영어상동빈전사시제향친행정위지왕태자수예행정위영좌찬궁봉심상동오시자궁은정상구도가뇌교시후뇌곡친행정위지왕태자시곡위지칙령산능이수망 숭릉우감을위정삼감심후음위봉표

의미

1551년(명종 6년) 음력 11월 4일, 왕이 상동(殯殿)에서 빈전 제사를 친재하고 왕세자가 따라갔다. 백과에 은못을 박는 의식을 거행하고, 왕과 왕세자가 함께 통곡하였다. 산릉(능터)을 정하기 위해 숭릉의 오른쪽 언덕을 세 번 답사하여 최종 결정하고 봉표하였다.

원문

初四日庚子晴吹西風仍御上同
殯殿四時祭享親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同
午時梓宮銀釘上九度加㓒敎是後㓒哭親行爲之
王太子侍哭爲之勅令山陵以首望崇陵右岡爲定三看審後仍爲封標

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십일월)초오일신축

한글 번역

5일 신축일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어 상동전에서 일차 문안(問安)을 행하였다. 빈전에서 아침 상식과 점심 차도를 친히 행하였다. 오후 1시부터 3시 사이에 관곽에 은못을 열 겟줄 행하였고, 그 후 통곡을 친히 행하였다.

독음

초오일 신축 청 숴 서풍 여전히 상동 전의사 일차 문안 위지 빈전 조상식 졸차례 친행 위지 미시 자궁 은못 상십도 가호는 후 곡 친행 위지

의미

광무 4년(1900년) 11월 5일 신축일의 왕실 장례 행사 기록이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 상동전에서 문안을 행하고, 빈전에서 아침 제사와 점심 차도를亲王가 친히主办하였다. 오후 자궁에 은못을 올리는 의식을 거행하고 나서 통곡하였다. 이는 대한제국 시대 태황제의 장지(殯殿) 관련 기록으로 보인다.

원문

初五日辛丑晴吹西風仍御上同典醫司日次問安爲之
殯殿朝上食晝茶禮親行爲之未時梓宮銀釘上十度加㓒敎是後㓒哭親行爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십일월)초육일임인

한글 번역

초6일 임인(날씨 맑고 서풍이 분다) 그대로 공묵재에 거둥하시다. 빈전에서 아침 상식과 낮 차사를 친히 거행하시다. 손시(오전 9~11시경)에 재궁에 포를帛을帛을 올려 처음 베풀어增上加布하였으니, 이후 곡을 올리며 친히 거행하시다. 신시(오후 3~5시경)에 상이 상복을 갖추어 공묵재에 전좌하시다. 산릉(山陵) 세 차에 걸친 시찰을 총리大臣 이하相地官을 거느리고 입시하여 살피는데, 이때 우승姜籫,秘书郞申弼熙, 李範錫, 산릉제거金宗漢, 장례원경趙秉鎬,相地官 제갈炯, 尹時憲, 洪鍾爀, 金相瑬, 朴寅根이 함께 입시하다.

독음

초육일 임인 청 쇠서풍 인 여어于 공묵재 빈전 조상식 주차례 친행위지 손시 자궁 㓒포 상초도 가 㓒교 이후 㓒곡 친행위지 신시 상 구쇠복 전좌어 于 공묵재 산능 삼간심 총[교정주:총]리大臣 이하 솔상지관 입시 시 우승 강저秘书郞 신필흠 이범석 산능 제거 김종한 장예원경 조병호 상지관 제갈형 윤시헌 홍종흘 김상루 박인근 동위 위집

의미

1897년(개국 504년 을미년) 11월 초6일, 국장을 앞둔 고종황제가 공묵재에서 빈전의 아침 제사와 낮 차사를 드리고, 재궁에 포를 올리는 의식을 거행한 기록이다. 오후에는 산릉(묘지) 세 차시찰을 총리대신 이하 풍수전문 관료들과 함께 실시하여 묘지 선정 작업을 진행하였다.

원문

初六日壬寅晴吹西風仍御于恭默齋
殯殿朝上食晝茶禮親行爲之巽時梓宮㓒布上初度加㓒敎是後㓒哭親行爲之申時
上具衰服殿座于恭默齋山陵三看審摠[교정주:總]理大臣以下率相地官入侍時右丞姜籫秘書郞申弼熙李範錫山陵提擧金宗漢掌禮院卿趙秉鎬相地官諸葛炯尹時憲洪鍾爀金相瑬朴寅根同爲入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십일월)초칠일계묘

한글 번역

초칠일(계묘일) 맑았으며 서풍이 불었다. 이어 상왕이 상동궁에 거처하시며,宫內府 이하 조정백관이 동지 문안하니, 답하기를 ‘알았다’고 하였다. 공제 후 문안하니 상왕이 역시 하였다. 殯殿에 조전(아침 제사)과 동지 차예(茶禮)를 함께 올렸다. 저물어 상식(夕食)과 석전(夕奠)을 친히 거행하시었다. 왕태자가 따라詣行하여 예물을 드렸다. 영좌(靈座)와欑宮을 받들어審察하시었다. 오시(午時)에 자궁(梓宮)에 포를 덮고 한 번 더 포를 더하니, 거행한 뒤에哭泣하니 친히 거행하시었다. 왕태자가侍哭하며 거행하였다.

독음

초칠일계묘청수수서풍잉어상동궁내부이하조정백관동치문안답일지도공제후문안상동

의미

개국 504년 을미년 11월 초칠일의 기록이다. 서풍이 부는 맑은 날, 상왕이 상동궁에서宫內府 이하 조정백관으로부터 동지 문안(冬至問安)을 받았다. 상왕이 답하여 ‘알았다’고 하였다. 공제 후에도 문안을 받았고 역시 답하였다. 이어殡殿에서 아침 제사와 동지 차예를 함께 지내고, 저녁에는 상식과 석전을 친히 올렸다. 왕태자도 따라가 예물을 드렸다. 영좌와欑宮을 살폈다. 정오에 자궁에 포를 덮고 다시 한 번 더 포를 덮은 후哀哭를 친히 행하고, 왕태자가侍哭하며 참여하였다. 이는 왕실成员的 기본業務와 장례 절차의 하나인 포上加의식을 기록한 것이다.

원문

初七日癸卯晴吹西風仍御上同宮內府以下朝廷百官冬至問安答曰知道公除後問安上同
殯殿朝(奠)兼冬至茶禮夕上食夕奠親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同
午時梓宮㓒布上再度加㓒敎是後㓒哭親行爲之
王太子侍哭爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십일월)초구일을사

한글 번역

9일 을사(乙巳) 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 공묵재(恭默齋)에 거처하시었다. 빈전에서 낮 차례(晝茶禮)를 지내고, 저녁 상식(上食)을 친히 거행하시었다. 왕세자가 따라가 거행하시었다. 영좌의 관궁(欑宮)을 봉심하시었다. 같은 날 未時에 자궁(梓宮)의 포(布)를 네 번 덮고 더 덮었으며, 그 후 곡을 친히 행하시었다. 왕세자가 곡을 함께 지냈다.

독음

초구일 을사 청 취서풍 으잉어 于 공묵재 빈전 주다예 석상식 친행위지 왕태자 수태 행위지 영좌 관궁 봉심 상동 위기시 자궁 㓒포 상사도 가㓒 교시후 㓒곡 친행위지 왕태자 서곡 위지

의미

조선 시대 왕의 빈전生活中的 기록이다. 9일 맑은 날 서풍이 불던中, 王이 공묵재에서 거처하시며 빈전에서 낮 제사와 저녁 제사를 친히的主持하시었다. 왕세자도 함께 참여하였다. 이후 未時에 자궁에 포를 여러 번 덮는 의식(布棺)을 거행하고, 왕이 직접 곡을 행하며 왕세자가 함께 지냈다. 천장(梓宮)에 포를 덮는 㓒布 의식의 구체적 절차와 용어 해석이 불확실하다.

원문

初九日乙巳晴吹西風仍御于恭默齋
殯殿晝茶禮夕上食親行爲之
王太子隨詣行爲之靈座欑宮奉審上同未時梓宮㓒布上四度加㓒敎是後㓒哭親行爲之
王太子侍哭爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십일월)초십일병오

한글 번역

십일일(丙午) 맑고 서쪽 바람이 분다. 이에 상동전의사에 거처하며 일차 문안(問安)을 행하다. 빈전에서 아침 상식과 낮 차예를 친히 행하다. 왕태자가 그에 따라 따라가 예(禮)를 행하다. 영좌와 선궁을 내려다 보건다. 같은 날 오시(午時)에 자기궁에 조포(組布)를 올리고 다섯 번째 더 올린 후 백습(白濕)한다. 이 후 졸곡(卒哭)을 친히 행하다. 왕태자가 졸곡에 함께하며 곡을 올리다.

독음

초십일병오청취서풍영어상동전의사일차문안위지 빈전조상식축차례친행위지 왕태자수예행례위지영좌선궁봉심상동오시자기궁조포상오도가조교시고후졸곡친행위지 왕태자시곡위지

의미

국혼 기간 중 사망한 왕 또는 왕비의 상사 일정 기록이다. 상동전의사에서 일차 문안을 받는다. 빈전에서 아침 상식과 낮 차예를 직접主办하고 왕태자가 따라参加한다. 영좌와 선궁을 점검한다. 같은 날 오시(오후)에 자기궁에 조포를 올리고 다섯 겹을 더한 후 백습하고, 이후 졸곡을 친히 행하며 왕태자가 따라 곡을 올린다. 사망 후 일곱 번째 날(初死日) 전후로 잡음이 잦아드는 졸곡 期에 해당하는 중요한 상사 의례일로 보인다.

원문

初十日丙午晴吹西風仍御上同典醫司日次問安爲之
殯殿朝上食晝茶禮親行爲之
王太子隨詣行(禮)爲之靈座欑宮奉審上同午時梓宮㓒布上五度加㓒敎是後㓒哭親行爲之
王太子侍哭爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십일월)십일일정미

한글 번역

11일 정미일에 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 상왕이 빈전에 올라 사시祭享를 친히主办하셨다. 왕태자가 따라 올라가 예법을 갖추어参礼하였다. 영좌의欑궁을奉審하였다. 같은 날이다.巽時에 이르러 왕이梓宮에 수의를 여섯 겹 덮어 加之하였다. 그 후大哭하였다. 왕이 친히哭了에 임하였다. 왕태자가 곁에서 따라哭하였다.

독음

십일일정미청최서풍유어상동빈전사시제향친행위지왕태자수예행정위지영좌찬궁봉심상소득순시자궁엽포상륙도가엽교시면후곡친행위지왕태자시곡위지

의미

조선 왕조의 하루 기사로, 국왕이 빈전에서 제사를主办하고 영좌의欑궁을奉審한 후, 관에 수의를 여섯 겹 덮는 등 장례 의전을 행하고大哭한 내용을記錄하였다. 왕과 왕태자가 함께 상사 의전에 임한 모습이다.

원문

十一日丁未晴吹西風仍御上同
殯殿四時祭享親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同
巽時梓宮㓒布上六度加㓒敎是後㓒哭親行爲之
王太子侍哭爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십일월)십이일무신

한글 번역

12일 무신에 날씨가 흐리고 동풍이 불며 비와 눈이 내렸다. 이어서 공묵재 빈전에 거처하고 사계절 제사를 친히 드렸다. 왕태자가 따라가서 예를 행했다. 영좌와 찬궁을 받들어檢視하고 왕과 같은 의식을 행했다. 미시(오후 1~3시)에 관에 붕포를 덮고 7겹을 더 올렸다. 그 이후 통곡하며 친히 거행했다. 왕태자가 곁에서 통곡하며 거행했다.

독음

십이일 무신 음(흐림)하고 동풍이 불며 비와 눈이 내린다. 이어서 공묵재 빈전에 거처하고 사시 제향을 친히 거행한다. 왕태자가 따라가서 예를 행한다. 영좌 찬궁을 받들어奉審하고 상동(왕과 같이 행함)한다. 미시에 재궁에 붕포를 덮고 7도를上加(올림)한다. 이후에 通哭하며 친히 거행한다. 왕태자가侍哭하며 거행한다.

의미

조선 개국 504년 을미년 11월 12일 왕의 장례 과정 기록이다. 왕이 사망한 후 공묵재(임금이상을 위해 별도로 설치한 재실)에 거처하며 사시제향을 드렸고, 왕태자가 따라가서 예식을 행했다. 미시에 관에 붕포를 덮고 7도를叠加하는 등 관의 장식을 거행한 후 通哭(통곡) 의식을 행했다. 왕과 왕태자가 함께 通哭하며 장례를 주관한 것으로 보아, 이 날 왕의 사망 사실을 기록한 것으로 추정된다.

원문

十二日戊申陰吹東風灑雨雪仍御于恭默齋殯殿四時祭享親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同
未時梓宮㓒布上七度加㓒敎是後㓒哭親行爲之
王太子侍哭爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십일월)십사일경술

한글 번역

14일 경술. 날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 여전히 상동(殯殿)에 거둥한다. 빈전에서 사시제향을 친히 드린다. 왕세자가 따라 올라와 예물을 드린다. 영좌와 관궁을 봉심한다. 손시(巽時)에 이르러 자궁에 포를 덮고 아홉 번 포를 더하며 교호를 행한다. 그 후 곡을 친히 행한다. 왕세자가 곁에서 곡을 행한다.

독음

십사일경술청천서풍이부영어상동 빈전사시제향친행위지 왕태자수제행례위지영좌찬궁봉심상동 손시자궁포상구도가교시후곡친행위지 왕태자원곡위지

의미

개국 504년(영조 41년) 을미년 11월 14일의 기록이다. 날이 맑고 서풍이 분다. 국왕이 빈전에 거둥하여 사시제향을 직접 드리고, 왕세자가 함께 예물을 바친다. 이후 영좌와 관궁을 살피고, 손시에 자궁에 포를 아홉 번 더 덮으며 교호를 행한 뒤 직접 곡을 한다. 왕세제도 곁에서 곡을 한다. 국왕의 장례 의전 과정이 남아 있는 졸기(喪記)이다.

원문

十四日庚戌晴吹西風仍御上同
殯殿四時祭享親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同
巽時梓宮㓒布上九度加㓒敎是後㓒哭親行爲之
王太子侍哭爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십일월)십오일신해

한글 번역

15일 신해. 맑았고 서풍이 불었다. 이에 공묵재(恭默齋)에 거둥하시어 전의사(典醫司)로 하여금 일차 문안(問安)을 행하게 하였다. 빈전(殯殿)에 조전(朝奠)을 함께 지내고 망다례(望茶禮)를 행하였으며, 낮에는 다례(茶禮)를, 저녁에는 상식(上食)과 석모(夕奠)를 친히 행하였다. 왕태자가 따라와서 행례하게 하였으며, 영좌(靈座)와 잔궁(欑宮)을奉審하였다. 오후 미시(未時)에 자궁(梓宮)에 포복(覆布)을 올리며 열 겹을 덮고 加覆하도록 교시를 내렸다. 그 후에 포곡(覆哭)을 친히 행하였다. 왕태자가 시곡(侍哭)하게 하였다.

독음

십오일신해청취서풍영어공묵재전의사일차문안위지 빈전조전겸망다례주다례석상식석모친행위지 왕태자수제행례위지영좌잔궁봉심상동 미시자궁복포상십도가복교후복곡친행위지 왕태자시곡위지

의미

조선 왕실의 장례 절차 기록이다. 신해일 국왕이 공묵재에서 전의사의 문안을 받고, 빈전에서 조전·망다례·주다례·상식·석모를 차례로 친행하였다. 왕태자가 따라와 함께 행례하고 영좌와 잔궁을奉審하였다. 오후 미시에 자궁에 포복을 열 겹 덮는 加覆 의식을 행하고 포곡을 하였다. 왕태자도 시곡에 참여하였다.

원문

十五日辛亥晴吹西風仍御于恭默齋典醫司日次問安爲之
殯殿朝奠兼望茶禮晝茶禮夕上食夕奠親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同
未時梓宮㓒布上十度加㓒敎是後㓒哭親行爲之
王太子侍哭爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십일월)십육일임자

한글 번역

16일 임자(壬子) 맑음. 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상동(上同)의 빈전(殯殿)에 거둥하시어 아침 상식(朝上食)·낮 차례(晝茶禮)·저녁 상식(夕上食)·석전(夕奠)을 친히 행하시었다. 왕태자가 따라가 예의를 행하였다. 영좌(靈座)와 산궁(欑宮)을 봉심(奉審)하시었다. 같은 날 오시(午時)에 자궁(梓宮)을 천으로 일곱 겹 더 쌌다. 서，哭를 친히 행하시었다. 왕태자가 사고(侍哭)하시었다. 궁내부(宮內府) 이하 조정 백관이 양력 제석(除夕)에 안부를 묻고 문안하였다. 태양력(陽曆) 建陽 원년 1월 1일.

독음

십육일임자청취서서풍영어상동빈전조상식주시례석상식석전친행위지왕태자수예행례위지영좌산궁봉심상동오시자궁부상십일도가감칠고친행위지왕태자사고위지궁내부이하조정백관양력제석문안위지태양력건양원년일월일일

의미

고종 4년(1895) 음력 11월 16일, 순종(纯祖)의 빈소에서 고종이 아침 상식·낮 차례·저녁 상식·석전을 직접主办主办하였고, 왕태자(순종)가 따라参參礼하였다. 영좌와 산궁을 살폈다. 오후에 자궁을 보강하고 왕태자가 함께侍哭하였다.宮內府와 백관들이 양력 除夕에 문안하였다. 이 기사는 建陽 원년 1월 1일(양력 1896년 1월 1일)에 해당하며, 왕실 장례 절차와宫廷 행사의 구체적 내용을 담고 있다.

원문

十六日壬子晴吹西風仍御上同
殯殿朝上食晝茶禮夕上食夕奠親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同
午時梓宮㓒布上十一度加㓒敎是後㓒哭親行爲之
王太子侍哭爲之宮內府以下朝廷百官陽曆除夕問安爲之
太陽曆建陽元年一月一日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십일월)십팔일갑인

한글 번역

18일 갑인, 맑고 서풍이 불었다. 여전히 공묵재에 거처하시었다. 빈전에서 아침 상식, 낮 다례, 저녁 상식, 석전을 친히主管하시었다. 왕세자가 따라가서 예물을 올렸다. 영좌와 관궁을 받들어 상직과 함께 살펴보았다. 미시에 왕의 관에 칠포를 덮었다. 13번째 칠漆 도포였다. 그 이후 칠곡을 친히主管하시었다. 왕세자가 곁에서 곡을 함께하였다. 양력 1월 3일.

독음

십팔일갑인청최서풍잉어공묵재빈전조상식주다례석상식석전친행위지왕태자수외행례위지영좌선궁봉심상동미시자궁칠포상십삼도가칠교시후칠곡친행위지왕태자시곡위지양일월삼일

의미

조선 연산군 4년(1498) 11월 18일, 갑인일의 왕실 장례 기록이다. 공묵재에 거처하시던 왕이 빈전에서 아침 상식, 다례, 저녁 상식과 석전을 친히主宰하고, 왕세자가 따라가서 예물을 올렸다. 오후 미시대에 왕의 관에 칠포를 13번째로 도포하고, 이후 칠곡을 행하였다. 왕세자가 곁에서 곡을 함께하였다. 양력 1월 3일의 기록.

원문

十八日甲寅晴吹西風仍御于恭默齋
殯殿朝上食晝茶禮夕上食夕奠親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同
未時梓宮㓒布上十三度加㓒敎是後㓒哭親行爲之
王太子侍哭爲之
陽一月三日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십일월)십구일을묘

한글 번역

19일 을묘. 날이 맑고 서풍이 불었다. 이하 (연호 등 기술이) 상동이다. 사시제향을 친히 거행하니 이하 같다. 왕태자가 따라가어 참석하여 행사를 하니 이하 같다. 영좌와 찬궁을 봉심하니 이하 같다. 오시(正午)에 재궁을布상 14도에伽加하며敎其后哭을 친히 행하였다. 왕태자가 곁에서 곡을捧하였다. 양력 1월 4일.

독음

십구일 을묘청서취서풍잉어 상동 사시제향친행 상동 왕태자수제행례 상동 영좌찬궁봉심 상동 오시 재궁布상십사도가가敎 이후哭친행위지 왕태자시곡위지 양일월사일

의미

개국 504년 을미년 음력 11월 19일(양력 1월 4일) 기사. 맑고 서풍이 불었다. 왕이 사시제향을 친행하고 왕태자가 따라行礼하였다. 영좌와 찬궁을奉審하였다. 오시(正午)에 재궁을布상伽加14도施行하고 그 후哭을 친행하였다. 왕태자가侍哭하였다. 㓒기호는 원문 문질림이나 오기 추정.

원문

十九日乙卯晴吹西風仍御上同四時祭享親行上同
王太子隨詣行禮上同靈座欑宮奉審上同
午時梓宮㓒布上十四度加㓒敎是後㓒哭親行爲之
王太子侍哭爲之
陽一月四日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십일월)이십이일무오

한글 번역

22일 무오(戊午): 맑음. 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상동(上同)하였다. 빈전(殯殿)에서 아침 상식과 낮의 차례를 친히 행하였다. 왕태자가 따라 나아가 예물을 드렸다. 영좌(靈座)와 찬궁(欑宮)을 봉심하였다. 오전 11시부터 자원궁(梓宮) 전체에 두 번 교书를 올린 후, 곡서(哭書)를 행하니 왕태자가 곁에서 울렸다. 백관들이 문안하였다. 나머지는 1월 7일과 같다.

독음

이십이일 무오 정 서풍은 여전히 상동 빈전 조상식 주차례 친행 위지 왕태자 수제 행례 위지 영좌 찬궁 봉심 상동 오시 자산궁 전체上加 이도 교는 이후 곡 친행 위지 왕태자 사곡 위지 백관 문안 상동 양일월칠일

의미

조선 왕실의 빈소(殯殿) 관련 기록이다. 開國五百四年 乙未年 11월 22일, 즉 건국 504년(1449년) 음력 11월 22일의 행사와를 기록한 것으로, 왕의 빈소에서 아침 제사와 낮 차례를 거행하고, 왕태자가 따라 예물을 바쳤으며, 자원궁(천자의 관)에 교서와 곡서를 올리는 장례 의식을 친히 행하고 백관이 문안한 내용을 담고 있다.

원문

二十二日戊午晴吹西風仍御上同
殯殿朝上食晝茶禮親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同
午時梓宮全體上加㓒再度敎是後㓒哭親行爲之
王太子侍哭爲之百官問安上同
陽一月七日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십일월)이십삼일기미

한글 번역

23일 기미에 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 이어서 익종 전주 상동에 거둥하시었다. 빈전에서 아침 식사奉献의례, 낮의 차의례, 저녁 식사奉献의례와 저녁 제사를 왕이 친히的主持하셨다. 왕태자가 따라가서 예에 참여하였다. 영좌와 임시 궁실인 찬궁을 상동에서 살펴보셨다.巽방향의 시각에 재관을 전제 위에 올려 관복를 찢는 㓒의식을 세 번 행하시고, 그 뒤에 통곡을 왕이 친히 거행하셨다. 왕태자가 곁에서 울며 함께하였다. 백관이 문안을 드렸다. 양력 1월 8일.

독음

，二十三日 기미 맑음 서풍 불니 곧 상동에 거둥하시다. 빈전에서 아침 상식, 낮 차예, 저녁 상식과 저녁 전을 친히 거행하다. 왕태자가 따라가서 예에 참여하다. 영좌와 찬궁을 상동에서 봉심하다.巽시 재궁을 전제 위에 올려 세 번 㓒(관복를 찢는 예식)을 행하고 그 뒤로 통곡을 친히 거행하다. 왕태자가 이에 따라 울며 함께하다. 백관이 문안하다. 양력 1월 8일.

의미

조선 효종(재위 1649-1659)의 능인 익종 능에 거둥하여 빈전 제사를 드리고 재관의 㓒의식을 행한 기록이다. 왕과 왕태자가 함께 통곡하며 상주를務를 집행하고, 백관이 문안한 왕실 장례 절차의 하루를記錄하였다.

원문

二十三日己未晴吹西風仍御上同
殯殿朝上食晝茶禮夕上食夕奠親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同
巽時梓宮全體上加㓒三度敎是後㓒哭親行爲之
王太子侍哭爲之百官問安*上同
陽一月八日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십일월)이십사일경신

한글 번역

스물네째 날 경신(날씨 맑고 서풍이 분다).，依旧 강화문에서 사시제사를 친히 집전하다. 왕태자가 따라가 예에 따라 참여하고, 영좌와 찬궁을 모두 직접 살피다. 미시(오후 1시~3시)에 관곽 시체를 모두 합장하고 四度의 예를 거행하다. 그 후 四度의 곡을 친히 행하고, 왕태자가 곡을 함께 섬기며, 백관이 문안을 않다. 양력 1월 9일.

독음

이십사일 경신 청 척 서풍 능 어 于 공묵재 사시 제향 친행 상동 왕태자 수제 행례 상동 영좌 찬궁 봉심 상동 미시 자궁 전체 상가 첨 사도 교 이후 첨곡 친행 상동 왕(태)자 서곡 상동 백관 문안 상동 양일월구일

의미

태조실록 開國五百四年 乙未年 11월 24일 기사. 강화현 당곡리 行宮인 恭默齋에서 사시제사(四時祭享)를 거행하고, 상왕과 왕태자가 참여하였다. 이후 미시에 관곽의 시신을 모두 합장하고 四度의 예식을 행한 뒤 곡을 올렸다. 이는 태조의 아들인 정종(충정공) 등 상왕 관련 장례 절차로 추정된다. 원문末尾 ‘陽一月九日’은 이 행사가 양력 1월 9일에 해당함을 표시한 것인데, 음력 11월 24일과 양력 1월 9일 사이 약 두 달의 시간차가 있어 정확한 날짜 대응에 불확실성이 있다.

원문

二十四日庚申晴吹西風仍御于恭默齋四時祭享親行上同
王太子隨詣行禮上同靈座欑宮奉審上同
未時梓宮全體上加㓒四度敎是後㓒哭親行上同
王(太)子侍哭上同百官問安上同
陽一月九日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십일월)이십육일임술

한글 번역

이십육일[임술일] 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이에 따라 상동전에 거둥하시어 의사문에서 일차 문안行하셨다.

독음

이십육일 임술 정 취 휴서풍 영국 상동전의사문 일차 문안 위지.

의미

11월 이십육일(임술), 맑고 서풍이 불었다. 임금이 상동전 의빈에 거둥하시어 의사문의 일차 문안을 받으셨다.

원문

二十六日壬戌晴吹西風仍御上同典醫司日次問安爲之
殯殿朝奠兼梓宮書上字告由朝上食晝茶禮兼行梓宮書上字別奠夕上食夕奠親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同
巽時梓宮上字
王太子親書爲之梓宮書上字別奠後宮內府以下朝廷百官問安答曰知道
陽一月十一日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십일월)이십구일을축

한글 번역

29일 을축년. 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상전(殯殿)에 올려드렸다. 아침 상식, 낮 차 예, 저녁 상식, 저녁 제사를 왕이 직접 시행하였다. 왕세자가 따라 참여하여 제사를 시행하였다. 영좌를 빈궁에安置하여 상전과 함께奉安하였다.

독음

이십구일 을축 청 서풍 취 유상동 빈전 조상식 주차례 석상식 석전 친행위지 왕태자 수제行礼 위지 영좌 찬궁 봉상동

의미

開國五百四年(고려 태조 4년/914년) 을미년 11월 29일 을축일의 기상과 제사 기록이다. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 빈전에서 아침 상식, 낮 차 예, 저녁 상식, 저녁 제사의 네 차례 제사를 왕이 친히主宰하였으며, 왕세자가 따라서同席하고 제사를 시행하였다. 마지막 行禮는 왕세자가主持했다는 의미로 해석된다. 영좌를 빈궁에安置하고奉安한 것을 기록으로 남겼다. 太祖시기의王室祭祀 실록으로 보인다.

원문

二十九日乙丑晴吹西風仍御上同
殯殿朝上食晝茶禮夕上食夕奠親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십일월)삼십일병인

한글 번역

11월 30일 병인일 맑았다. 서풍이 불었다. 그대로 공묵재에 거처를 옮기시고 사시祭享를 친히主办行하셨다. 왕태자가 따라갔다가 예를 행하였다. 왕이 영좌와 잔궁을 봉심審하였다. 왕이 명을 내렸다. 내일 조전과 주차예식 때 백관이 들어와 참여하게 하라고.

독음

삼십일병인청취서풍영어우고묵재시제향친행상정책태자수예행례 상동 영좌잔궁봉심상동 척령명일조전주다예시백관입참

의미

정축년 11월 30일 병인일의 기록이다. 맑은 날 서풍이 불던中 왕이 창덕궁 공묵재로 거처를 옮기고 사시祭享를 친主办主하였으며, 왕태자가 따라와 함께 예를 행하였다. 왕은 영좌와 잔궁을 살펴보고, 다음 날 조전과 주차예식에 백관이 참여할 것을 命令하였다. 왕실 제사 의전과 왕세자의 행사 참여, 왕의 영좌·잔궁奉審 및勅令 등 왕실 상속과祭祀 관련 일들이 기록되어 있다.

원문

三十日丙寅晴吹西風仍御于恭默齋四時祭享親行上同
王太子隨詣行禮*上同靈座欑宮奉審上同
勅令明日朝奠晝茶禮時百官入叅

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미)십이월초일일정묘

한글 번역

12월 1일 정묘에 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어서 공묵재에 거둥하시어 전의사에서 그날의 문안을 받았다. 빈전에서 아침 제사를 지내고 별다례를 함께 베풀었으며, 아침 식물과 낮의 다례, 저녁 식물과 저녁 제사를 친히 올렸다. 왕세자가 따라가서 예를 행하였다. 영좌와 산궁을 봉심하여 서로 같았다. 별다례 후에 백관이 문안하였다. 다음 달 1월 16일.

독음

십이월초일정묘청숨천풍잉어어공묵재전의사일차문안위지”,”빈전조전겸별다례조상식주다례석상식석전친행위지”,”왕태자수이행정위지”,”영좌선궁봉심上证동”,”별다례후백관문안위지”,”양일월십육일

의미

고종 4년(1867년) 12월 1일 정묘일의 일기이다. 이 날은 대비전의 빈전에서 상주의 식음을 제공하는 날로, 왕이 공묵재에 거둥하여 전의사로부터 문안받고, 빈전에서 조전·별다례·조상식·주다례·석상식·석전을 친히 집무하였으며, 왕세자가 동행하였다. 이후 영좌와 산궁을 봉심하고, 별다례 후에 백관이 문안하였다. 마지막 양력 1월 16일은 다음 달의 날짜를 가리킨다.

원문

十二月初一日丁卯晴吹西風仍御于恭默齋典醫司日次問安爲之
殯殿朝奠兼別茶禮朝上食晝茶禮夕上食夕奠親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同
別茶禮後百官問安爲之
陽一月十六日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십이월)초이일무진

한글 번역

초이일(2일) 무진년, 맑음. 서풍이 분다. 여전히 상동에 거처하시다. 빈전에서 아침 상식을 올리고, 낮에는 다례를 베풀고, 저녁에는 상식을 올리며 석전을 친히 거행하시다. 왕태자가 따라가行礼을 행하다. 영좌와 잔궁을 봉심(奉審)하시다. 양력 1월 17일.

독음

초이일무진 청 쉬서풍 영 어 상동 빈전 조 상식 주다례 석상식 석전 친행 위지 왕태자 수의行礼 위지 영좌 잔궁봉심 상동 양일월십칠일

의미

조선 개국 504년(1505) 을미년 12월 초이일의 날씨와 왕의 빈전 거처 및 제사 행적을 기록한 일기이다. 서풍이 부는 맑은 날에 왕이 상동(상전)에 거처하면서 빈전의 제사 일정을 주관하고, 왕태자가 따라가礼를 행하였다. 또한 영좌와 잔궁을 직접 봉심하였다.

원문

初二日戊辰晴吹西風仍御上同
殯殿朝上食晝茶禮夕上食夕奠親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同
陽一月十七日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십이월)초삼일기사

한글 번역

12월 초3일 기사이다. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 공묵재에 거처하시어 네 계절의 제사를 친히 올리셨으니 앞서와 같다. 왕세자가 따라 나아가 예를 행하니 영좌관궁을 받들어 살피니 앞서와 같다. 칙령으로 완평군 이승을 응종일품으로, 민영익을 종이품으로, 이준용을 특진관으로, 이헌직과 윤용구를 함께 정이품으로, 김식진을 함께 향관에 임명하였다. 양력 1월 18일.

독음

초삼일 기사 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 공묵재에 거처하시어 사시제사를 친히 행하시니 위에 같다. 왕세자가 따라 나아가 예를 행하니 영좌관궁을 받들어 살피니 위에 같다. 칙령으로 완평군 이승을 응종일품으로, 민영익을 종이품으로, 이준용을 특진관으로, 이헌직을 윤용구와 함께 정이품으로, 김식진을 함께 향관에 차임하였다. 양력 1월 18일.

의미

조선 왕이 공묵재에서 사시제사를 올리고 왕세자가 함께 따라가 제사를 행한 후 영좌관궁을 살폈다.完平君李昇 등 관리들을 각각 품계에 맞추어 향관 등 관직에 차임한 기록이다. 양력 1월 18일은 이 기록이 작성된 날짜로 보인다.

원문

初三日己巳晴吹西風仍御于恭默齋四時祭享親行上同
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同
勅令完平君李昇應從一品閔泳翊從二品李埈鎔特進官李憲稙尹用求正二品金奭鎭幷享官差下
陽一月十八日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십이월)초사일경오

한글 번역

(개국 504년 을미년) 12월 초4일 경오. 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어 상동(四時祭享)을 친히 시행하였다. 왕세자가 따라가서 함께 예를 행하였다. 영좌와欑宮을奉審하였다. 명이 있어 내일 조전(朝奠)과 주다례(晝茶禮)를 베풀고 백관이 들어參席하도록 하였다. (양력) 1월 19일.

독음

초사일경오청수서풍영어상동사시제향친행상동왕태자수예행례위지영좌찬궁봉심상동칙영명일조전주다례백관입삼양일월십구일

의미

개국 504년(1398년) 을미년 12월 초4일의 왕실 일정 기록. 맑은 날에 서풍이 불었고, 사시제향을 왕이 친히 주관했으며, 왕세자가 따라參拜하였다. 영좌와欑宮을檢視한 뒤, 다음 날 조전과 주다례를 백관参席 아래 베풀 것을 命令하였다. 이 날짜는 양력 1399년 1월 19일에 해당한다.

원문

初四日庚午晴吹西風仍御上同四時祭享親行上同
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同
勅令明日朝奠晝茶禮百官入叅
陽一月十九日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십이월)초오일신미

한글 번역

12월 초오일(辛未) 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어서 상동의 빈전에서 아침 제사와腊享別茶禮를 함께 지내고, 낮에는 別茶禮, 저녁에는 상식과 석전祭를 친히 집례하였다. 왕태자가 따라와서行礼하였다. 영좌와 欑宮을奉審하였다. 상동에게別茶禮를 지낸 뒤 백관들이 문안하였다. 양력 1월 20일.

독음

초오일신미 정수서풍 잉어상동 빈전조전겸腊享별다례 주다례 석상식 석전 친행위지 왕태자 수제의行礼위지 영좌 찬궁 봉심 상동 별다례 후 백관 문안위지 양일월 이십일

의미

조선 왕실에서 상왕(상동)의 빈전으로 거둥하여 제사를 지내고,腊享別茶禮 등 제사의禮를 모두 친히 행한 기사이다. 왕태자가 동석하여行礼하였고, 영좌와 欑宮을 점검하였다. 이후 百官의 문안이 있었으며, 양력 1월 20일의 기록이다.

원문

初五日辛未晴吹西風仍御上同
殯殿朝奠兼臘享別茶禮晝茶禮夕上食夕奠親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同
別茶禮後百官問安爲之
陽一月二十日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십이월)초육일임신

한글 번역

초6일(임신일) 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어서 공묵재에 거둥하시어 전의사에서 일차 문안을 시행하였다. 빈전에 아침 상식, 낮 차례, 저녁 상식, 저녁 제사를 친히 드렸다. 왕태자가 따라가서 함께 제사를 시행하였다. 영좌와 찬궁을奉審하였다. 양력 1월 21일.

독음

초육일 임신 청 취서풍 영어어 공묵재 전의사 일차 문안 위지 빈전 조상식 축차례 석상식 석전 친행 위지 왕태자 수예 행사 위지 영좌 찬궁 풍심 상동 양일 일월 이십일일

의미

조선 왕실의 음력 12월 초6일 기사로, 왕이 공묵재에서 전의사에서 건강 문안을 받고, 빈전(조선 태조의 졸서)에서의 제사를 왕과 왕태자가 함께主办한 내용이다. 임신년의 음력 날짜가 서기 몇 년인지 확인하려면 왕의即位年代와 임신년의干支를 대조해야 한다.

원문

初六日壬申晴吹西風仍御于恭默齋典醫司日次問安爲之
殯殿朝上食晝茶禮夕上食夕奠親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同
陽一月二十一日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십이월)초칠일계유

한글 번역

칠일(계유일)에 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 국왕이 상동에서 사시제향祭享을 직접 거행하시니, 왕세자가 따라 참여하여 예식을 갖추었으며, 영좌와欑宮을 받들어 살펴보았다. 양력 1월 22일.

독음

초칠일 계유 청 서풍을 불었다. 여전히 상동 어엿이 사시제향을 친행하시니, 상동 왕태자가 따라 참여하여 예물을 갖추었고, 상동 영좌 전궁을 받들어 살펴보았다. 양력 1월 22일.

의미

조선 태조 개국 504년(1396) 12월 7일, 국왕이 사시제향을 친행하고 왕세자가 따라 참여하며 영좌欑宮을 살폈다는 기록이다. ‘上同’은 앞서 언급된 주어를 반복 표시하는 기입법으로 ‘국왕’ 또는 관련 대상을 가리킨다. 양력 1월 22일은 음력 12월 7일에 대응하는 양력 환산일자이다.

원문

初七日癸酉晴吹西風仍御上同四時祭享親行上同
王太子隨詣行禮上同靈座欑宮奉審上同
陽一月二十二日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십이월)초팔일갑술

한글 번역

12월 초8일 갑술, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어서 상동의 사시제향을 왕이 직접 시행하셨고, 왕태자가 따라가서 의례를 행하였다. 상동의 영좌와 찬궁을 봉심하였다. 양력 1월 23일.

독음

초팔일갑술 청 촤서풍 영 어상동 사시제향 친행 상동 왕태자 수예 행례 상동 영좌찬궁 봉심 양일월 이십삼일

의미

조선 개국 504년(1498년 또는 1499년초) 을미년 12월 초8일, 연산군이 직접 사시제향을 거행하고 왕태자가 따라가서行礼하였으며, 영좌와 찬궁을 직접 살피는 등 왕실祭祀를 주관한 기록이다. 날씨는 맑고 서풍이 불었다.

원문

初八日甲戌晴吹西風仍御上同四時祭享親行上同
王太子隨詣行禮上同靈座欑宮奉審上同
陽一月二十三日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십이월)초구일을해

한글 번역

음력 12월 초구일(을해)에 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 그대로 공묵재에 거처하시어 사시제향을 친히 올렸다(상동). 왕태자가 따라가서 의례를 행하였다(상동). 영좌와欑宮을 봉심하였다(상동). 양력 1월 24일.

독음

초구일 을해 청 서풍을 불仍旧 공묵재에 거재하시어 사시제향 친히 행하시고, 상동, 왕태자 수태하여 행례하시고 상동, 영좌 찬궁에 봉심하시고 상동, 양일 1월 24일

의미

조선 왕이 음력 12월 초구일에 공묵재에 거재하여 사시제향을 직접的主持하였으며, 왕태자가隨從하여 行禮하였다.同日에 殯宮을奉審하였고, 양력 1월 24일의 기사를 병기하였다. 이는 先王묘정에 四時祭享을親行하는 國王의祭祀行事를 기록한 日記形史料이다.

원문

初九日乙亥晴吹西風仍御于恭默齋四時祭享親行上同
王太子隨詣行禮上同靈座欑宮奉審上同
陽一月二十四日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십이월)초십일병자

한글 번역

개국 504년 을미년 12월 초열흘째 날, 병자일이며 날씨가 맑고 서풍이 분다. 이어 같은 날 사시제사를 친히 거행하시니, 왕세자가 따라가서 예물을 갖추고, 영좌와 산궁을 직접 살피시고, 양력 1월 스물닷새째 날에 이른다.

독음

개국오백사년을미십이월 초십일병자 청 서풍 불仍상동 사시제향 친행 상동 왕태자 수제 행례 상동 영좌 산궁 봉심 상동 양일월 이십오일

의미

음력 12월 초10일 병자일에 날이 맑고 서풍이 분었으며, 같은 날 사시제사를 왕이 친히的主持하고 왕세자가 따라가서 예물을 갖추었다. 이어 영좌와 산궁을 직접 점검하는 의식을 가졌다. 해당 기사는 음력 12월의 행사와 양력 1월 25일 사이의 기록으로 이어진다.

원문

初十日丙子晴吹西風仍御上同四時祭享親行上同
王太子隨詣行禮上同靈座欑宮奉審上同
陽一月二十五日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십이월)십일일정축

한글 번역

十一日 정축에 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 여전히 상동(上旬?)에 전의사에서 일차 문안(定期問安)을 시행하였다. 사시(四時) 제향(祭享)을 친히 행하였다. 왕태자가 따라 나아가 예법대로行礼하였다. 상동(上旬?) 영좌(靈座) 찬궁(攢宮)을 봉심(奉審)하였다. 양력(陽曆) 1월 26일.

독음

십일일정축 청 취서서풍 영위 상동 전의사 일차 문안위지 사시 제향 친행정위 황태자 수예 합격 상동 영좌 찬궁 봉심 상동 양 일월 이십육일

의미

조선 시대 개국 504년 乙未年 12월 11일 정축의 날씨, 정초의 서풍, 전의사(日次問安), 사시 제향의 친행, 왕태자의随詣行礼, 영좌 찬궁 봉심을 기록하고, 양력 날짜를 병기한 기사이다. ‘上同’을 上旬으로 해독하였으나 원문 명확성 부족.

원문

十一日丁丑晴吹西風仍御上同典醫司日次問安爲之四時祭享親行爲之
王太子隨詣行禮上同靈座欑宮奉審上同
陽一月二十六日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십이월)십이일무인

한글 번역

12일 무인. 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 밤에 비가 왔다. 여전히 공정관에 거처하면서 사시제향을 친히 시행하니 왕태자가 따라가 함께 예에 참여하였으며, 영좌와 산궁을 봉안审視하였다. 해시에서부터 인시까지 소나기가 내리고 비가 내렸으며, 측우의 물깊이는 1분이었음. 양력 1월 27일.

독음

십이일 무인 청 훈다서풍 야우 잉 어 於 공묵재 사시제향 친행 상동 왕태자 수제行礼 상동 영좌 산궁 봉심 상동 자해시 至 인시 살우 하우 측우 곡수 심일분 운운 양일월 이십칠일

의미

음력 12월 12일(양력 1월 27일)의 기록. 맑은 날씨에 서풍이 불고 밤에 비가 내렸다. 왕이 공정관에 거처하며 사시제향을 직접主办하고 왕태자가 따라参列하였다. 영좌와 산궁을 检查하였다. 하루 종일 비가 내렸으며 강수량은 1분이었다.

원문

十二日戊寅晴吹西風夜雨仍御于恭默齋四時祭享親行上同
王太子隨詣行禮上同靈座欑宮奉審上同
自亥時至寅時灑雨下雨測雨哭水深一分云云
陽一月二十七日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십이월)십삼일기묘

한글 번역

13일 기묘, 맑음. 서풍이 분다. 여전히 네 번의 제향祭享을 임금이 친히主办한다. 왕태자가 따라가서 예를 행한다. 영좌靈座가安置된欑宮을奉審한다. (양력) 1월 28일.

독음

십삼일기묘 청 숱 서풍 영어 상동 사시 제향 친행 상동 왕태자 수제 행사 상동 영좌 찬궁 봉심 상동 양일월 이십팔일

의미

개국오백사년 을미년 12월 13일 기묘일의 행사 기록이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 임금은 하루 네 번 거행하는 제향祭享에 친히主办하였다. 왕태자가 따라가서祭祀 예를 행했으며, 이후 영좌靈座가安置된欑宮(시신의 임시 초당)을 직접 살폈다. 마지막에 양력 1월 28일로 날짜를 대조한 것으로 보아, 음력 날짜와 양력 날짜를 병기한 왕실 기록 형식을 따른다.

원문

十三日己卯晴吹西風仍御上同四時祭享親行上同
王太子隨詣行禮上同靈座欑宮奉審上同
陽一月二十八日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십이월)십사일경진

한글 번역

14일 경진일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 예전과 같은方式来 사시祭享(사계절 제향)를 왕이 친히主管하였다. 왕태자가 따라가서祭禮를行하였다. 영좌와欑宮을 살펴보았다. 칙령을 내려 내일 아침祭奠과畫茶禮에 백관들이参列하게 하였다. 양력 1월 29일.

독음

십사일경진청취서풍잉어상동사시제향친행상동 왕태자수제행정상동영좌찬궁봉심상동 칙령명일조전주시례백관입참 양성일월이십구일

의미

조선 왕실의祭享記錄이다. 개국 5년 음력 12월 14일(양력 1월 29일), 왕이 사시祭享를親自主持하고 왕태자가随詣行禮하였다. 내일 조전과 주차를 준비하도록 백관参入을 명한内容이다.

원문

十四日庚辰晴吹西風仍御上同四時祭享親行上同
王太子隨詣行禮上同靈座欑宮奉審上同
勅令明日朝奠晝茶禮百官入叅
陽一月二十九日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십이월)십오일신사

한글 번역

15일 신사. 맑고 서바람이 분다. 여전히 공묵재에 거처하며, 빈전에 조전과 별다례를 함께 행하고 아침 상식과 낮 다례를 친히 지낸다. 왕세자가 따라 나아가 예식을 행한다. 영좌가安置된 전관을 봉안살피고, 임금도 함께한다. 별다례 후에 백관의 문안을 받는다. 양력 1월 30일.

독음

십오일 신사 청 서풍 불면 여전히 어우恭默齋 시위殯殿 조전 겸 별다례 조상식 주차례 친히 행위为之 왕태자 수제随即行礼为之 영좌 전관(欑宮) 봉심 상동 별다례 후 백관 문안 위为之 양일월 삼십일

의미

조선 왕(정조) 사망 직후 차변 기간의 의식 진행을 기록한 기사이다. 15일 아침에는 빈전에서 조전과 별다례를 함께 거행하고, 왕세자가 따라가 예식에 동행한다. 영좌가安置된 전관을 살피고 임금도 함께한다. 이후 별다례를 마치고 백관이 문안하니, 왕의 서거 후 조속히 국가 사무가 재개되고 있음을 보여준다. 양력 1월 30일의 기록은 음력과의 대비를 위한附記로 보인다.

원문

十五日辛巳晴吹西風仍御于恭默齋
殯殿朝奠兼別茶禮朝上食晝茶禮親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同
別茶禮後百官問安爲之
陽一月三十日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십이월)십육일임오

한글 번역

16일(임오일) 맑고 서풍이 불었다. 여전히 상동(上都)에서 거처하시었다. 빈전에서 아침 상식, 낮 차례, 저녁 상식, 저녁奠을 친히主办하시었다. 왕태자가 따라参拜行礼하시었다. 영좌와欑宮을奉審하시었다. 양력 1월 31일.

독음

십육일임오청취서풍영여어상동 빈전조상식주차례석상식석전친행위지 왕태자수엄행례위지 영좌잔궁봉심상동 양일월삼십일일

의미

고려 개국 504년(1259년) 음력 12월 16일에 대한 기사이다. 임오일에 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 왕이 상동에서 거처하면서 빈전에서 아침 상식, 낮 차례, 저녁 상식, 저녁奠의祭祀를 친히主持하시고, 왕태자가 따라参拜行礼하였다. 또한 영좌와欑宮을奉審하였다. 이 날의 양력 일자는 1월 31일이다.

원문

十六日壬午晴吹西風仍御上同
殯殿朝上食晝茶禮夕上食夕奠親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同
陽一月三十一日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십이월)십칠일계미

한글 번역

17일 계미일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어서 상동전의사에게 그날의 문안 인사를 행하게 하였다. 사시제사를 친히 봉행하고, 왕태자가 따라가 함께 예우를 행하였다. 영좌와欑宮을 살펴보니, 음력 2월 1일이었다.

독음

십칠일계미청취서풍잉어상동전의사일차문안위지사시제향친행상동왕태자수제행례상동영좌전관봉심상동양이월일일

의미

조선 왕조 개국 504년(태종 4년, 1404년) 12월 17일의 기록이다. 이 날 맑은 날에 서쪽 바람이 불었고, 왕이 상동전의사에게 그날의 문안 인사를 행하게 하였다. 또한 사시제사를 왕이 직접 드렸으며, 왕태자도 따라가 함께 예우를 행하였다. 왕이 영좌와欑宮을 직접 점검하였으며, 실제 음력 日期는 2월 1일이었다.

원문

十七日癸未晴吹西風仍御上同典醫司日次問安爲之四時祭享親行上同
王太子隨詣行禮上同靈座欑宮奉審上同
陽二月一日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십이월)십팔일갑신

한글 번역

18일 갑신. 맑고 서풍이 불었다. 그대로 공묵재에 거처하시었다. 빈전에 조전과朔奠을 겸하여 아침 상식, 낮 차례, 저녁 상식, 저녁奠을 친히 드렸다. 왕태자가 따라가礼를 행하였다. 영좌와 산궁을奉審하였다.朔奠 후 백관이 문안하였다. 양력 2월 2일.

독음

십팔일갑신청취서풍영어우공묵재 빈전조전겸삭전조상식주다례석상식석전친행정위지 왕태자유제행례위지영좌산궁봉심상동 삭전후백관문안위지양이월이일

의미

양력 1895년 2월 16일에 해당하는 음력 1894년 12월 18일 갑신일의 기록이다. 맑은 날에 서풍이 불었고, 임금은 공묵재에 거처하며 빈전의 제사(조전·朔奠·상식·차례·夕奠)를 모두 친히主办하였다. 왕태자가 따라가礼를 행하고 영좌와 산궁을 살폈다. 제사 후 백관이 문안하였다.

원문

十八日甲申晴吹西風仍御于恭默齋
殯殿朝奠兼朔奠朝上食晝茶禮夕上食夕奠親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同
朔奠後百官問安爲之
陽二月二日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십이월)십구일을유

한글 번역

十九日乙酉에 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이에 상동(上同)에 거상하여 왕이 친히 거처하시었다. 빈전에서 아침 상식을 올리고, 낮에는 차례를 갖추고, 저녁에는 상식과 석전을 올렸다. 이 모든 것을 왕이 친히 시행하셨다. 왕세자가 따라가서 예물을 드렸다. 영좌와 산궁을奉審하고 상동에 거상하셨다.

독음

십구일 을유 청 취서풍 잉 어상동 빈전 조상식 주다례 석상식 석전 친행위지 왕태자 수제行礼 위지 영좌 산궁 봉심 상동

의미

개국오백사년(1451년) 12월 19일 을유일의 기록이다. 맑은 날에 서풍이 불었다. 왕이 상동에 거상하여 빈전에서 하루 종일 상식·차례·석전 등 빈소 의전을 친히主办하였다. 왕세자가 따라가 예물을捧進하였고, 영좌와 산궁을奉審하는 등 왕의 장례 준비 과정이 기록되어 있다. 이는 왕의 사망 후 능에 이장하기 전의 상황을 보여주는史料이다.

원문

十九日乙酉晴吹西風仍御上同
殯殿朝上食晝茶禮夕上食夕奠親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십이월)이십일병술

한글 번역

12월 20일 병술날 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 이 날 네때 제사(四時祭享)를 왕이 직접主管하여 거행하였다. 왕세자가 따라와 그 예를 행하였다. 영좌와 관궁을 살펴보았다.

독음

이십일병술청수취서풍영어상동사시제향친행정상동왕태자수제行礼상동영좌관궁봉심상동

의미

조선 태조 건국 4년(1365년) 12월 20일 병술의 기록. 맑은 날 서풍이 불던 중 왕이 네때 제사를 직접的主持하여 왕세자가 따라參與하고, 영좌와 관궁을 살폈다. 왕실祭祀와 왕세자 교육의 일상적 기록이다.

원문

二十日丙戌晴吹西風仍御上同四時祭享親行上同
王太子隨詣行禮上同靈座欑宮奉審上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십이월)이십이일무자

한글 번역

(개국 504년 을미년 12월) 22일 무자. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 이어 상동 전의사에 일차 문안을 드린다. 사시 제향을 친히主办한다. 왕태자가 따라가서礼를 행한다. 영좌와欑宮을 직접奉審한다. 양력 2월 6일.

독음

이십이일 무자 청구 서풍 영 어上동 전의사 일차 문안 위지 사시 제향 친행 어上동 왕태자 수제 행사 어上동 영좌 산궁 봉심 어上동양이월육일

의미

조선 왕이 개국 504년 을미년 12월 22일 상동 전의사에 문안하고, 사시 제향을 직접主办하며, 왕태자가 따라가게 하였다. 또한 영좌와欑宮을 직접檢察한 기록이다. 같은 달 음력 22일의 기사가 양력 2월 6일의 정보를 함께 수록한 형태이다.

원문

二十二日戊子晴吹西風仍御上同典醫司日次問安爲之四時祭享親行上同
王太子隨詣行禮上同靈座欑宮奉審上同
陽二月六日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십이월)이십삼일기축

한글 번역

23일 기축일, 맑고 서풍이 불었다. 이어서 상동(宣祖) 사시제향을 친행하였다. 상동(宣祖) 영좌를 찬궁에 봉안하고奉審하였다. 왕태자가 따라와서 참여行礼하였다. 양력 2월 7일.

독음

이십삼일 기축 정서 취서풍 인여 상동 사시제향 친행 상동 왕태자 수예 행례 상동 영좌 찬궁 봉심 양이월七日

의미

개국 504년(1657) 을미년 12월 23일 기축일의 기록이다. 하늘이 맑고 서풍이 불었다. 선조(宣祖)의 4시祭享 제사를 왕이 직접執行하고, 왕태자가 따라参席하였다. 선조의 영좌를 찬궁에安置하고奉審하였다. 날짜는 양력(西曆) 2월 7일.

원문

二十三日己丑晴吹西風仍御上同四時祭享親行上同
王太子隨詣行禮*上同靈座欑宮奉審上同
陽二月七日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십이월)이십오일신묘

한글 번역

25일 신묘(辛卯) 맑았다. 서풍이 불었다. 여전히 빈전에 행차하시어, 낮에는 주차례를 지내고, 저녁에는 상식을 올리며 석전도 베풀어 왕이 친히 이를主办하였다. 왕태자가 따라가서 함께 예절을 행하였다. 영좌와 찬궁을 정성스럽게 살피셨다. 상동(殯殿)의 양력 2월 9일.

독음

이십오일 신묘 청 서풍을 불며 여전히 상동에 행차하시다. 빈전에서 주차례를 행하고, 저녁에는 상식을 올리며 석전을 행하여 친히 행하시다. 왕태자가 따라와서 행례를 행하다. 영좌와 찬궁을 봉심하다. 상동의 양력 이월 구일.

의미

조선 왕조의 빈전 기록으로, 음력 1456년(세조 2) 12월 25일에 왕이 빈전에서 낮의 차의식, 저녁의 상식과 석전을 직접主办하고 왕태자가 함께 참여하였다. 영좌와 찬궁을 살피는 등 왕의 빈전 관리와 제례 행적을 보여주는 기사이다. 양력 2월 9일은 음력 12월 25일과 같은 날짜임을 나타낸다.

원문

二十五日辛卯晴吹西風仍御上同
殯殿晝茶禮夕上食夕奠親行爲之
王太子隨詣行禮爲之靈座欑宮奉審上同
陽二月九日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십이월)이십육일임진

한글 번역

26일 임진(壬辰). 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 이어서 어전(御前)에서 삼시(三時)의 제사를 직접 시행하였다. 왕세자가 따라가서 예를 갖추었다. 영좌(靈座)와 관곽(棺槨)을 삼가 살폈다. 양력 2월 10일.

독음

이십육일 임진청취서풍영씨어 상동삼시제향친행상동왕태자수제행례상동영좌잔궁봉심상동양이월십일

의미

개국 504년(을미년) 12월 26일의 기 록이다. 맑고 서풍이 불던 날, 왕이 어전에서 직접 제사를 집전하고 왕세자가 이를 따라 수행하였다. 영좌와 관곽을 살폈다는 점에서 이 날은 왕의 졸음이 든 직후의 조문(祖文) 기간 중 제사 행사와 관련이 있는 날로 추정된다. 끝부분의 ‘양二月十日’(양력 2월 10일)은 당일과 양력 2월 10일과의 관계를 적은 참고 사항으로, 음력 날짜와 양력 날짜의 대응 관계를 표시한 것일 가능성이 크다. 상동(上同)은 앞 항목과 같은 분류임을 나타내는 기입 기호이다.

원문

二十六日壬辰晴吹西風仍御上同三時祭享親行上同
王太子隨詣行禮上同靈座欑宮奉審上同
陽二月十日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십이월)이십팔일갑오

한글 번역

이십팔일, 갑오에 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 묘시(오전 5시부터 7시경)에 대군주가 러시아 공관에 행차하셨고, 왕태후와 왕태자비가 경운궁에 행차하셨다. (양력) 2월 12일.

독음

이십팔일 갑오 청 취서풍 묘시 대군주 왕태자 파차어 러시아 공관 왕태후 왕태자비 파차어 경운궁 양이월 십이일

의미

고종 5년(1868) 12월 28일(갑오일)의 기록이다. 날이 맑고 서풍이 불었다. 대군주(고종)는 러시아 공관에 방문했고, 왕태후(민씨)와 왕태자비(명성태후)가 경운궁에 방문했다. 마지막에 양력 2월 12일로 날짜를 환산해 표기했는데, 이는 갑오일(음력 12월 28일)이 양력 1868년 1월 23일에 해당하고 이후 윤달이 있어 양력 2월 12일과 혼용된 것으로 보인다.

원문

二十八日甲午晴吹西風卯時
大君主
王太子派駕于俄國公使館
王太后王太子妃派駕于慶運宮
陽二月十二日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미십이월)이십구일을미

한글 번역

이십구일 을미[날짜]. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 황제가 러시아 공사관에 거둥(주輿)하시었다.

독음

이십구일 을미 청 취서풍 주어어 아국 공사관

의미

고종이 황제로서 러시아 공사관에 행幸한 기사이다. 날씨와 풍향을 기록한 일상记事에서 황제의 거둥을 별도로 기재한 것은 이 날의 중요한 행사로서 의미를 지닌다. 주御는 행궁이나 공사관 등 특정 장소에 황제의 어가나 수행단이 머무르는 것을 가리키는 용어이다.

원문

二十九日乙未晴吹西風駐御于俄國公使館

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신정월)초이일정유

한글 번역

초이일(정유) 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 상동에 주류(거처)하다.

독음

초이일 정유양십사일청취서풍측어상동

의미

건양원년 정월 초이일의 기상과 왕의 거처를 기록한 수호일기(朝日記) 기사이다. 그믈(양)이 지나간 지 14일째 되는 날로, 하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 왕이 상동(上同)에 거처하였다.

원문

初二日丁酉陽十四日晴吹西風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신정월)초삼일무술

한글 번역

건양 원년 병신년 정월 초4일 무술일에 양력 15일, 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 임금이 궁궐에 거처하시므로, 같은 날 의정서에서 문안을 드렸다.

독음

건양원년병신정월 초삼일무술 양십오일 청 취서풍 주어상 동 전의사 일차 문안 위지

의미

1490년(연산군 2차 개국원년) 음력 정월 초4일 기상 기록. 양력 15일에 날이 맑고 서풍이 불었다. 이 날 의정서 관리들이 임금이 궁궐에 계신 관계로 문안 인사를 드렸다.

원문

初三日戊戌陽十五日晴吹西風駐御上同典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신정월)초오일경자

한글 번역

초오일(경자), 달의 앞뒤 흐름으로 보면 열일곱째 되는 날. 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 임금이 상경하여 전栖하던 어상(御上: 임금의 거처)에 거둥하여 거소하다. 기거가 전과 같다.

독음

초오일 경자 양십칠일 청 축서풍 주어상 동

의미

건양원년 병신년 정월 초오일(경자)의 날씨와 임금의 거동 기록이다. 그날은 달의 밝은 시기에 열일곱째 되는 날로 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 임금은 궁궐 내에 거둥하여 거소하며 일상과 다름이 없었다. 『조선왕조실록』 일기체 기사로서 당일의 일기를简要하게 수록한 병서(日記) 형식의 기사이다.

원문

初五日庚子陽十七日晴吹西風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신정월)초칠일임인

한글 번역

정월 초칠일 임인에 동풍이 불고 비가 내렸으며, 임금이 오관에 머물렀다.

독음

정월 초칠일 임인, 양 십구일 음, 동풍 불고 비 내림, 오관에 거처하다

의미

건양 원년 정월 초칠일(임인일)에 동풍이 불고 비가 내리자 임금이 오관에 거처했다는 기록이다.

원문

初七日壬寅陽十九日陰吹東風下雨駐御于俄館

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신정월)초팔일계묘

한글 번역

음력 1월 8일(계묘) 양력 20일, 음력 20일. 동풍이 불고 눈이 내렸다. 상수원궁에 어가 머물렀으며, 전의사에서 날마다 문안을 드렸다.

독음

초팔일계묘양이십일음취동풍하설주어상동전의사일차문안위지

의미

건양원년 음력 정월 초팔일, 동풍이 불고 눈이 내리던 날의 기상 기록이다. 왕이 상수원궁(상동)에 거둥해 계셨고, 전의사가 매일 왕의 안부를 전의원의 문안 형식으로 드렸다.

원문

初八日癸卯陽二十日陰吹東風下雪駐御上同
典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신정월)초십일을사

한글 번역

초십일(을사일)에 양력 이십이일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 임금이 어관에 머물렀다.

독음

초십일 을사양 이십이일 청 취서풍 주어 于어관

의미

건양원년 정월 초십일(을사일)의 기록이다. 양력 이십이일로, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 왕이 러시아 외교관서(어관)에 거처하였다.

원문

初十日乙巳陽二十二日晴吹西風駐御于俄館

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신정월)십일일병오

한글 번역

(建陽 원년 병신년 正월) 十一日 丙午. 날씨가 맑은 것이 이십삼일째 되며, 서쪽 바람이 불었다. 임금의 거둥이 上同에 머물렀다.

칙어나라사: “지난 八월의 역변(반란)과 十月의 誣獄(무고한 옥사건)에 관한 사건에 대하여, 흉한 무리의 음모가 교묘하게 이루어졌으나, 재판은 공정하게 이루어지지 않았음이 내가 明知한 바이다. 이에 두 옥사건을 바로잡는다. 너희 형관 등은 나의 신중한 의중을 마음에 새기고, 삼가하라. 나의 말은 다시하지 않겠다.”

독음

십일일병오 양이십삼일청 천서풍 주어御상동 诏勅昨년팔월역변십월어옥관건피흉무리저승재판불위공정친소명지어계명양량옥사건귀정아형관등체친심서의钦哉친언불재

의미

건양 원년 병신년(서기 1506년) 정월 十一日, 군주의 거둥이 上同에 이르렀다는 관찬 기록이다. 이어 연산군 통치기의 반란이자와 무고한 옥사건에 대한 임금의詔勅이 수록되어 있다. 임금은 지난해 八월의 역변과 十月의 誣獄 사건이 흉한 무리의 교묘한 음모에 의한 것이나 재판이 불공정했음을 인정하고, 두 옥사건의 재심을 명하며, 형관에게 신중을 기울일 것을 분부한다. 이는 연산군 시대의 사변에 관한 새로운 군주의 공식적 평가와司法改革의 선언으로 볼 수 있다.

원문

十一日丙午陽二十三日晴吹西風駐御上同
詔勅昨年八月逆變十月誣獄關件被凶黨之綢繆低昻裁判不爲公正朕所明知玆命兩獄事件歸正爾刑官等體朕審愼之意欽哉朕言不再

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신정월)십이일정미

한글 번역

12일 정미에 날씨가 맑고, 24일에는 흐리다. 동쪽에서 바람이 불며 비가 내렸다. 주어와 상동, 운음에서 보고하였다.

독음

십이일 정미 양 이십사일 음 훈다동풍하우주어 상동 운음 계기

의미

건양원년 음력 1월 12일부터 24일까지의 기상 변화를 기록한 기사이다. 12일 정미에는 날씨가 맑았고, 24일까지 흐려졌다. 동풍이 불면서 비가 내렸다. 주어와 상동, 운음 등 각 관청에서 기상 변화를 보고하였다.

원문

十二日丁未陽二十四日陰吹東風下雨駐御上同雲監啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신정월)십삼일무신

한글 번역

건양원년 정월 십삼일(무신일, 음력 이십오일) 날씨 맑고 서풍이 불었다. 임금이 어관에 머물렀으며, 전의사(典醫司)에서 날마다 임금의 안부를 살폈다.

독음

십삼일 무신양 이십오일 청 취서풍 주어어관 전의사 일차 문안 위위

의미

조선 광해군 즉위 첫 해인 건양원년(1617) 정월 십삼일 무신일의 기상 상황과 왕의 거소지를 기록한 일기이다. 당일 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 왕이 어관에 주둔해 있었고, 왕의 건강 상태를 확인하는 전의사의 문안 일과가 있었음을 보여준다. 건양원년은 광해군 즉위 직후의 해이다.

원문

十三日戊申陽二十五日晴吹西風駐御于俄館典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신정월)십사일기유

한글 번역

14일(기유일) 양력 26일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 주(항해중에) 상동(상동함선)

독음

십사일 기유 양 이십육일 청 취서풍 주어 상동

의미

임진왜란 직전인 1596년 1월 14일(음력)에 측후 관측과 수군 진격 편을 기록한 해상 일지. 맑은 날씨에 서풍이 불었으며, 주피함선이 상동 위치에 정박 중이었음을 전한다.

원문

十四日己酉陽二十六日晴吹西風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신정월)십육일신해

한글 번역

건양 원년 음력 정월 16일 신해일, 양력 28일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 황제가 러시아 공사관에 머물렀다.

독음

십육일 신해 양이십팔일 청 스서풍 부어 주어오어관

의미

건양(한나라 화제) 원년 음력 정월 16일(신해일)의 기상 관측 기록이다. 양력으로는 28일에 해당하며, 날씨가 맑고 서풍이 불었다고 적었다. 마지막에 ‘주어오어관(러시아 공사관에 머물렀다)’이라고 써 있는 것으로 보아, 이 날짜에 황제가 러시아 공사관에서 숙식을 하며 체류했음을 알 수 있다. 간결한 일기체 기록으로, 기상 정보와 행적을 함께 수록한 것이 특징이다.

원문

十六日辛亥陽二十八日晴吹西風駐御于俄館

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신정월)십칠일임자

한글 번역

17일(음력) 임자, 양력 29일, 날이 맑았고 서풍이 불었다. 임금 전하가 궁에 거처하시어 (그곳에) 거동하셨으며, 전의사에서 날마다 하는 문안을 시행하였다.

독음

십칠일임자양이십구일청취서풍주어상동전의사일차문안위지

의미

건양원년 병신년(1496) 음력 1월 17일의 기록이다. 이 날 날씨가 맑고 서쪽에서 바람이 불었다. 임금(연산군)이 궁에서 거처하시고, 왕실 의료기관인 전의사에서 매일 하던 건강 문안(문후)을 시행하였다. 이는 조선 왕실의 일상 의료 습관과 날씨 관측을 함께 기록한 기사이다.

원문

十七日壬子陽二十九日晴吹西風駐御上同
典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신정월)십팔일계축

한글 번역

18일 계축(양력 3월 1일). 날씨가 맑고 서풍이 분다. 임금님께서 궁정에 거둥하신 채 같은 곳에 계신다. 낮 차 례(다과회) 시간에 궁내부의 각사 관원들이 모두 입참하여 지시를 받았다.

독음

십팔일계축양삼월일일청최서풍주어상동주시차례시궁내부각사고관원병입참유교

의미

고려 의종 1년(1246년, 건양원년) 음력 1월 18일(계축)의 기록. 양력 3월 1일에 해당하며 날씨가 맑고 서풍이 불던 날이었다. 이 날 낮에 궁내부의 각사 관원들이 임금의 거둥 아래 다과회에 모두 참석하여 왕의 지시를 들었다.

원문

十八日癸丑陽三月一日晴吹西風駐御上同
晝茶禮時宮內府各司官員竝入叅有敎

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신정월)십구일갑인

한글 번역

십구일(갑인일). 이틀간 날씨가 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 러시아 공사관에 머물렀다.

독음

십구일 갑인양이일 정서천북풍주어어관

의미

건양원년(1800년) 음력 정월 십구일, 갑인일의 기록. 날씨가 맑고 서풍이 불었다고 적었다. 이 날 조선 관리(또는 사신)가 러시아 공사관에 체류, 머물렀음을 알 수 있다. ‘양二日晴’의 의미는 해석이 다양할 수 있으나, 연속 이틀간 맑았다는 날씨 기록으로 본다.

원문

十九日甲寅陽二日晴吹西風駐御于俄館

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신정월)이십일을묘

한글 번역

건양 원년 정월 스무 번째 날 을묘일에 사흘간 날이 맑았으며 서쪽 바람이 불었고, 임금의 거처는 상동이었다.

독음

이십일 을묘 양삼일 정 서풍 주어 상동

의미

고려 충렬왕 건양 원년(1275년) 정월 20일 을묘일의 기상과 왕의 거처를 기록한 일기장 기사이다. 사흘간 햇볕이 비치며 날씨가 개이고 서풍이 불었으며, 임금의 거처는 상동궁(상정전)에 있었다.

원문

二十日乙卯陽三日晴吹西風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신정월)이십일일병진

한글 번역

(건양 원년) 병신년 음력 1월 21일 병진(날). 양력 4일. 날이 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 황제가 거둥하여 함께랐다.

독음

이십일일 병진 양四日 청 취서풍 축어위상동

의미

고려 충렬왕 8년(1282년) 음력 1월 21일의 기상과 행사 기록이다. 그날은 병진일로서 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 왕이 거둥出行하여 관료들이 수행한 것을 기록하였다. 건양 연호는 충렬왕의 연호이다.

원문

二十一日丙辰陽四日晴吹西風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신정월)이십이일정사

한글 번역

정이일, 해가 나던 다섯째 되는 날에 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 임금이 거둥(行幸)하시는 곳에 따라가셨다. 전의사에서 날마다的问安(건강 살피기)을 시행하였다.

독음

정이일 해가 나던 다섯째 되는 날에 날이 맑고 서쪽 바람이 불었으니, 임금의 거둥에 같이 가셨다. 전의사에서 날마다的问安을執行하였다.

의미

건양원년 병신년 정월 22일, 날이 맑고 서풍이 불었던 날 궁의의官이 임금 곁을 따라 행幸에 동행하였다. 전의司에서는 그 날도 정해진 차례로 임금의 건강을 살폈다. 이는 조선 궁정에서 날씨·행幸·건강 상태를 일상적으로 기록하던 일기체 日記 기록의 일부이다.

원문

二十二日丁巳陽五日晴吹西風駐御上同
典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신정월)이십삼일무오

한글 번역

이십삼일 무오에 햇살이 내리쬐는 여섯째 날, 날이 맑고 서풍이 불었으며, 러시아관(왜관)에 머물렀다.

독음

이십삼일 무오 양육일 청 수서풍 주어어아관

의미

건양원년 병신년 정월 이십삼일(1336년 음력 1월 23일) 무오에 하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었던 날, 기록자는 러시아관(러시아 외교기관)에 체류하고 있었음을 보여주는 일기이다. ‘陽六日’의 정확한 뜻은 해석이 어려우나, 날씨 상태를 서술하는 수식어로 추정된다.

원문

二十三日戊午陽六日晴吹西風駐御于俄館

엔티티 후보

불확실한 어휘

(건양원년병신정월)이십사일기미

한글 번역

24일 기미일. 양(羊)七日. 맑음. 서쪽 바람이 분다. 임금이 어상(御上)에 주跱(머물러 계시)다.

독음

이십사일 기미양 칠일 청 취서풍 주 어상동

의미

건양 원년(1596년) 음력 1월 24일 기미일의 날씨 기록. 양시(四시) 칠경에 날이 맑고 서풍이 불었으며, 왕이 어상에서 거둥하신 것을 기재.

원문

二十四日己未陽七日晴吹西風駐御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘