한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

공사청일기 [公事廳日記] - 본문 번역 묶음 007

(개국오백사년을미칠월)이십일일기미

한글 번역

스물하루날, 기미(乙未)의 날에 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 어시에도 어가를 거느리던 옛 방식과 같았다.

독음

이십일일 기미 청 서풍 취 상동

의미

광무(光武) 9년(1905년) 7월 스물하루날 기미일의 기상 기록이다. 날이 맑고 서풍이 불었다. 어전시에도 예전의 어가 행렬 방식 그대로 거행되었음을 나타낸다. 을사조약(乙巳條約)이 체결되는 직전 해의 기록으로, 이 시기 조선 왕실이 근대儀注(의식 규범)를 유지하며 정치적 의지를 보여주려는 모습으로 해석된다.

원문

二十一日己未晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미칠월)이십이일경신

한글 번역

22일 경신년, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어 감청궁으로 거둥하였다.

독음

이십이일 경신 청 서풍 불기 여전히 감청궁에 거둥하다

의미

조선 개국 504년 을미년 7월 22일, 맑은 날씨에 서풍이 불었고 국왕이乾淸宮(감청궁)으로 행幸하였다. 이 기사는 왕의 일상 행적과 날씨를 기록한 日記體(일기체) 문헌의 전형적인 형식을 보인다.

원문

二十二日庚申晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미칠월)이십삼일신유

한글 번역

23일 신유. 날이 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 여전하게 상동에서 거둥하셨다.

독음

이십삼일 신유 청 취서풍 영어 상동

의미

개국 504년 을미년 7월 23일 신유일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 임금은 여전하게 상동으로 거둥하셨다. 이 날은 특별한 행사 없이 평소와 같이 상동으로 행차한 기록이다.

원문

二十三日辛酉晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미칠월)이십사일임술

한글 번역

24일 임술(壬戌). 맑고 서풍이 분다. 이어 상전(上殿)이 동전의사(典醫司)의 일차 문안(問安)을 받으신다. 미시(未時)에 상이 두건과 타포(褡袍)를 갖추고 장안당(長安堂)에 전좌하시니, 궁내협판 이하 임금의 명이 있어 입시한 자리에서, 중승 김명규, 좌비서랑 이재각, 우비서랑 박승목, 궁내협판 이범진, 회계원장 이하영, 제용원장 민상호, 외부협판 윤치호, 왕태자궁대부闵丙漢, 군부삼령 李學均, 교섭국장 박준禹, 궁내부삼리관 김원제, 삼서관 유기환, 금고사장 李寅祐, 보물사장 정병기, 주전사장 전양묵이 함께 입시하였다.

독음

이십사일임술청천서풍수연어상동전의사일차문안위지미시상에구두면타포전좌 于장안당궁내협판이하수적입시시중승김명규좌비서랑이재각우비서랑박승목궁내협판이범진회계원장)이하영제용원장민상호외부협판윤치호왕태자궁대부민병한군부삼령이학균교섭국장박준우궁내부삼리관김원제삼서관유기환금고사장)이인우보물사장정병기주전사장전양묵동위입시

의미

한국제국 시대의 궁정 일기이다. 광무(開國) 5년(1901) 을미(乙未) 7월 24일 임술에 상이 장안당에서 동전의사의 문안배호를 받으셨고, 미시(오후 1~3시)에 두건과 예복을 갖추고 장안전에 앉으시어 왕태자궁大夫 이하 제왕에게 命令을 받아 입시하는 管員들을 예방하였다. 金明圭, 李載覺, 朴勝穆, 李範晉, 李夏榮, 闵商鎬, 尹致昊, 闵丙漢, 李學均等 당시 한말 궁정의 핵심 관리들이름이 나열되어 있다.

원문

二十四日壬戌晴吹西風仍御上同典醫司日次問安爲之未時
上具頭冕褡袍殿座于長安堂宮內協辦以下受勅入侍時中丞金明圭左秘書郞李載覺右秘書郞朴勝穆宮內協辦李範晉會計院長李夏榮濟用院長閔商鎬外部協辦尹致昊王太子宮大夫閔丙漢軍部叅領李學均交涉局長朴準禹宮內府叅理官金元濟叅書官兪箕煥金庫司長李寅祐寶物司長鄭秉岐主殿司長全良默同爲入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미칠월)이십육일갑자

한글 번역

이십육일(갑자): 날이 맑았고 서쪽에서 바람이 불었다. 전날과 같이 상전(上殿)에 거둥하였다.

독음

이십육일 갑자 청 숟 서풍 영 어 상동

의미

조선 개국 504년 음력 7월 26일(갑자일)의 기록이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 임금이 전날과 같은 상전으로 거둥한 일을 적었다. 『조선왕조실록』 일기 형식의 일상 기록이다.

원문

二十六日甲子晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미칠월)이십팔일병인

한글 번역

이십팔일 병인년, 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 이에 따라 건청궁에 거처하시었다. 운감이 아뢴 바에 의하면, 전날 인정(三更·밤자시경)부터 이십팔일까지 동쪽에서 비가 흩날렸다. 비가 내려 측우기 수심이 이치 오푼이 되었고, 이러이러하다 하였다.

독음

이십팔일 병인청 취서풍 여전히 어어건청궁 운감계자작일인정지이십팔일개동쇄우하우측우기수심이치오분운운

의미

조선 왕조 개국 504년 을미년 칠월 이십팔일, 맑은 날에 서쪽 바람이 불면서 왕은 건청궁에 거재하였다. 이 시각까지 이전 밤(三更·밤자시경)부터 동쪽에서 비가 내려 측우기의 수심이 이치 오푼이었다는 기상 보고를 수록한 일기이다.

원문

二十八日丙寅晴吹西風仍御于乾淸宮雲監啓自昨日人定至二十八日開東灑雨下雨測雨器水深二寸五分云云

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미칠월)이십구일정묘

한글 번역

29일 정묘에 날씨가 맑았으며 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상전 위에 올라가 있었다.

독음

이십구일정묘청최서풍영어상동

의미

단순 일기 기사로, 開國五百四年(914년) 음력 7월 29일 정묘에 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 왕이 여전히 상전(옥상 위)中에 있었다는 내용을 기록했다. ‘仍御上同’의 정확한 문법 구조는 불분명하나, 왕이 옥상(상당) 위에 머물렀다는 뜻으로 풀이된다.

원문

二十九日丁卯晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미칠월)삼십일무진

한글 번역

30일 무진일, 날이 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 이에 이어 상동에 올라 전의사의 일일 문안(건강 살피기)을 시행하였다.

독음

삼십일 무진 청 취 서풍 잉 어 상동 전의사 일차 문안 위지

의미

조선 시대 개국 504년(1891년) 을미년 7월 30일 무진일의 기록이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 임금이 상동에 거처하며 전의사에서 매일 실시하는 건강 살피기 일정을 행한 사실을 전한다.

원문

三十日戊辰晴吹西風仍御上同典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미)팔월초일일기사

한글 번역

팔월 초하루를 기유일이라 한다. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 그대로 건청궁에서 임금의 시중을 받는다.戌시에 임금은 익선관에곤龍복을 갖추어 보현당에 전하을 좌하시고, 각국의 공사와 영사를 끌어들여 인견을 베푸신다.

독음

팔월초일일기사칠월초일일기시정수북풍승여건청궁유시 상구구익건곤복용전자연전좌어보현당각국공사역사인견위지

의미

1894년(개국오백사년) 팔월 초하루, 임금이 건청궁에 거둥하여 보현당에서 각국 외교관의 예방을 받는다는 기사로, 왕이 익선관과곤龍복을 착용하고戌시(저녁 7~9시)에 행사에 임했다는 내용이 담겨 있다. 서양 열강과의 통상·외교 관계가 일상화되던 갑오개혁기 국제적宮중儀式의 일환이다.

원문

八月初一日己巳晴吹西風仍御于乾淸宮戌時
上具翼善冠袞龍袍殿座于寶賢堂各國公使領事引見爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미팔월)초이일경오

한글 번역

(강화도 개국) 504년 을미년 8월 2일, 경오일. 날씨가 맑았고 서풍이 불었다. 여전히 상동역에서 군사를 거느리고 있었다.

독음

초이일경오청숭서풍잉어상동

의미

강화도(개국) 연호 504년, 즉 을미년(1891년) 음력 8월 2일의 기상과 군사 동원 상황 기록. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며 상동역에서 군사 훈련 중이었음을 나타낸다.

원문

初二日庚午晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미팔월)초삼일신미

한글 번역

음력 8월 초삼일, 신미일에 하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 황제 전하를 동쪽 거처로 모셨다.

독음

초삼일신미청수서풍잉어상동

의미

조선 왕실의 일일 기록으로, 음력 8월 초삼일(신미일)에 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 황제가 여전히 동쪽 전각에서 거둥하시었다는 내용이다. 전일(初二日)과 거둥 위치가 동일함을 나타내는 병기문이다. 이는 황제의 거둥 동향을 수시로 전하는军营文书 또는 일기장 형식의 기록이다.

원문

初三日辛未晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미팔월)초사일임신

한글 번역

초사일(4일) 임신년, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어서 건청궁에서 술시(오후 7~9시)에 거처하시니, 임금께서 관을 쓰고 도복을 입고 장안당에 나아가殿下에 앉아奉審校書(도서 감수)를 입시하게 하실 때, 우승(右丞) 정일영과 좌비서랑(左秘書郞) 신필희, 우교서(右校書) 김영길이 함께 입시하였다.

독음

초사일 임신 맑고 서풍 불사 이어서 건청궁에 거처하시어 술시, 임금 머리에 관을 쓰고 도복을 입고 장안당에 나아가 안좌하시니,奉審校書를 입시하게 될 때 우승 정일영, 좌비서랑 신필희, 우교서 김영길이 함께 입시하다

의미

조선 개국 504년 을미년 8월 초4일, 맑은 날에 서풍이 불던 중 임금이 건청궁에서 술시에 거처한 뒤, 장안당에서 관복을 갖춘 채 도서 감수 업무를 보았다. 정일영(우승), 신필희(좌비서랑), 김영冀(우교서)가 함께 참여하여 왕의 서적 검토를 보조한 기록이다.

원문

初四日壬申晴吹西風仍御于乾淸宮戌時
上具頭冕道服殿座于長安堂奉審校書入侍時右丞鄭日永左秘書郞申弼熙右校書金永冀同爲入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미팔월)초오일계유

한글 번역

초오일(5일) 계유일, 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상왕(上王)의同日(같은 날) 의관(典醫監所属 의관)들이、日次(일차) 문안(問安)을 시행하였다.

독음

초오일계유청취서풍영여상동전의사일차문안위지

의미

조선 왕실의 日次問安(의관들이 매일 왕의 안부를 살피는 관행)을 기록한 기사이다. 해당일 맑고 서풍이 불었으며, 상왕을 모시는典醫監 의관들이 여전히 매일 문안을 시행했음을 전한다. 동日期에 왕과 상왕 양쪽에 각각 문안을 시행한 것으로, 왕실 의료侍疾制度의 일상적 운영을 보여준다.

원문

初五日癸酉晴吹西風仍御上同典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미팔월)초육일갑술

한글 번역

6일, 갑술일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 여전히 상동에 어재다.

독음

초육일 갑술 청 취서풍仍御上동

의미

고조선 개국 504년 을미년 8월 6일(갑술일)의 기상 관찰 기록. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 임금이 상동(관식 도구)을 여전히 착용하고 있음을 나타낸다. ‘仍’은 전날의 기재와 같은 내용이 계속됨을 의미한다.

원문

初六日甲戌晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미팔월)초칠일을해

한글 번역

칠일, 을해. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이에 임금이 여전히 건청궁에 거둥하시었다.

독음

초칠일 을해 정 치수 서풍 인여 어건청궁

의미

조선 태조 시절 건국 504년 을미년 8월 7일의 날씨와 왕의 행적을 기록한 기사. 맑은 날에 서풍이 불었고, 임금은 건청궁에서 업무를 보았다.

원문

初七日乙亥晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미팔월)초팔일병자

한글 번역

8일(을미년 8월 8일, 병자일). 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 윗분과 함께 같은 곳에서 지냈다.

독음

초팔일병자 청 취서풍 잉어 상동

의미

을미년(개국 504년) 음력 8월 8일 병자일의 기상 관측 기록이다. 맑은 날에 서쪽 바람이 불었고, 어르신과 함께 같은 자리에서 시간을 보냈다는 내용을 담고 있다. 개인 일기 형태로 작성된 짧은 기록.

원문

初八日丙子晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미팔월)초구일정축

한글 번역

초구일(정축일) 맑으니 서풍이 분다. 이어서 임금이 같은 오전 시간에 익선관에 곤룡포를 갖추고 안에서 나아가 진전 제5실에 이르러 생일 차사를 친히 거행하시니, 왕태자가 따라 나아가 예를 행하게 하셨다.

독음

초구일 정축 청 서풍 뇌 어상 동 오시 상 구 익선관 곤룡포 자내 의 진전 제5실 탄일 차례 친행 위지 왕태자 수의 행례 위지

의미

개를 504년(1895년) 을미년 8월 초구일, 임금이 익선관·곤룡포를 착용하고 진전 제5실에서 생일 차사를 직접 거행하고, 왕태자가 따라가 예물을 올린 것을 기록한 기사이다.

원문

初九日丁丑晴吹西風仍御上同午時
上具翼善冠袞龍袍自內詣
眞殿第五室誕日茶禮親行爲之
王太子隨詣行禮爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미팔월)초십일무인

한글 번역

초십일 무인년 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이에 건청궁에 거처하시며, 전의사의 날차 문안을 행하게 하셨다. 칙령으로 조정의 신하 이하의 복장식재를 아래와 같이 결정하여 반포한다. 朝服과 祭服은 그대로大二 갖추되, 大禮服은 黑團領에 모자·부츠·품대를 갖춘다. 다종하여 말을 타고 행차할 때와 경절에 문안할 때 및 예절로 接할 때에는 小禮服을 착용한다. 小禮服은 黑盤領에 소매가 좁은 포에 사모를 쓰고 허리에 带를 하며 부츠를 신는다. 大禮服은 때로 사용할 수 있으며, 정례 없이 进见할 때에도 사용한다. 통상복은 색상을 편의에 따라 입되, 周衣·褡護·絲帶를 갖추되, 내외 관원이 仕進할 때에는 士庶의 복색을 입지 않고, 士庶의 복색은 편의에 따라 입되, 광소의衣를 착용하지 않는다. 반포한 날로부터 경京은 20일, 근도近道는 30일, 원도遠道는 50일을 기한으로 정하여 시행한다. 예복服制과 외무에 있어서는 검소略함을 도모한다.

독음

초십일무인청취서풍인여어건청궁전의사일차문안위지칙영진조조신이하복장식재가여좌반포조선제복仍旧대례복흑단영모힐품대범어동가지경절문안예접시작용소례복흑반영착소포사모촉대힐자대례복시혹용지무시진견시역용지통상복색종편주의타호사대내외관사진시부착사서복색종편착용제거광소의복반포일기경이십일근도삼십일원도오십일정한시행례복외무종검략

의미

조선 왕조의 의복 복제령에 관한칙령이다. 開國五百四年(1637년) 음력 8월 초십일, 왕이 건청궁에서 전의사에게 문안하게 한 뒤, 조신 이하 관료들의 예복 규정을 새로 정하여 반포했다. 朝服과 祭服은 종전과 같고, 大禮服과 小禮服의 착용 상황을 세분했으며, 통상복의 색상은 자유롭게 하되 광소衣 착용을 금지했다. 시행 기한은 수도 20일, 근도 30일, 원도 50일로 지역별로 차등을 두었다. 예복과 외무에 있어서는 검소함을 원칙으로 한다는 취지이다.

원문

初十日戊寅晴吹西風仍御于乾淸宮典醫司日次問安爲之勅令朕朝朝臣以下服章式裁可如左頒布朝服祭服仍舊大禮服黑團領帽靴品帶凡於動駕時慶節問安禮接時着用小禮服黑盤領窄袖袍紗帽束帶靴子大禮服時或用之無時進見時亦用之通常服色從便周衣褡護絲帶內外官仕進時不着士庶服色從便着用除去廣袖衣頒布日起京二十日近道三十日遠道五十日定限施行禮服外務從儉略

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미팔월)십일일기묘

한글 번역

11일(기묘). 맑았으며 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상전(上殿)에 나아가直하였다.

독음

십일일 기묘 청 취서풍 여전히 어상황 동전

의미

개국 504년 을미년 8월 11일의 기록. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 왕이 여전히 상전(왕의 정전)으로 나가 아침 대청 편의를 진행하였다. ‘同’은 전례와 동일함을 나타낸다.

원문

十一日己卯晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미팔월)십이일경진

한글 번역

12일 경진. 하늘이 흐리고 동쪽에서 바람이 불며 비가 내렸다. 이어 상이 동운감에 명하여 오늘 동쪽에서 시작하여 유시(오후 5~7시)까지 소나기가 내리고 측우기의 수심이 3분이 되었다고 아뢴 바와 같다. 또 아뢴 바에 따르면 오늘 초경에서 5경까지 소나기가 내리고 측우기의 수심이 1분이 되었다고 한다.

독음

십이일경진 음취동풍하우 임여상동운감계 자금일개동지유시쇄우하우측우기수심삼분운운 우계 자금일초경지오경쇄우하우측우기수심일분운운

의미

1891년(고종 28년) 음력 8월 12일의 기상 기록이다. 흐린 날에 동풍이 불며 비가 내렸고, 오후 5시부터 7시 사이에 측우기로 강수량 3분을, 밤 초경부터 5경(새벽 3시경)까지 1분을 측정하였다. 조선 시대 측우기 기록의 전형적인 양식이다.

원문

十二日庚辰陰吹東風下雨仍御上同雲監啓自今日開東至酉時灑雨下雨測雨器水深三分云云又啓自今日初更至五更灑雨下雨測雨器水深一分云云

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미팔월)십삼일신사

한글 번역

개국오백사년 을미(음력) 팔월 십삼일, 신사일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 건청궁에 거둥하시었다. 오후申時에 상이 두건과 관포를 갖추고 전당에서殿下하시니,宫内大臣 加資를 받아勅을 입시하는 자리에, 우丞 정일영, 좌 비서랑 이재각,申弼熙와宫内大臣 이경직이 함께 입시하였다.

독음

개국오백사년 을미팔월 십삼일 신사 정히 맑음 서풍 불仍旧 건청궁에 거둥하시다. 상 두건 관포 입어 전당에殿下 고위 加資 受勅 입시할 때 우丞 정일영 좌 비서랑 이재각 신필희宫内大臣 이경직同爲 입시하다

의미

개국오백사년 을미년 팔월 십삼일의 기사로, 맑은 날 서풍이 불던 중 임금이 건청궁으로 거둥하여 오후에 전당에서，头冕褡袍를 갖춘 채 受勅仪式를 행하고, 大臣 정일영·이재각·신필희·이경직 등이 입시하였다.

원문

十三日辛巳晴吹西風仍御于乾淸宮申時
上具頭冕褡袍殿座于長安堂宮內大臣加資受勅入侍時右丞鄭日永左秘書郞李載覺申弼熙宮內大臣李耕稙同爲入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미팔월)십사일임오

한글 번역

14일 임오(壬午)일 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 그대로 상전(上殿)의 동쪽 초경(初更)에 임수(臨受)하였다. 임금이 익선관(翼善冠)과곤용포(袞龍袍)를 갖추고 대유헌(大有軒)에 전좌(殿座)하셨다. 일본특파대신이 제용원장(濟用院長)으로서 척서(勅書)를 받들고 입시(入侍)하였다. 이때 궁내대신(宮內大臣) 이경직(李耕稙), 협판(協辦) 이범晉(李範晉), 우수종(右侍從) 한병회(韓秉會), 좌비서랑(左秘書郞) 신필희(申弼熙), 특파대신(特派大臣) 이재순(李載純), 제용원장(濟用院長) 성기운(成岐運)이 함께 입시하였다.

독음

십사일임오정술거풍서임수위동초경 상구족역선관곤용포 전좌우유전 일임일본특별대신 제용원장 수칙입시 시대궁내대신 이경직 협판 이범진 우수종 한병회 좌비서랑 신필희 특별대신 이재순 제용원장 성기운 동위입시

의미

1895년 8월 14일, 맑은 날 서쪽 바람이 불던 날 왕이 대유헌에서 익선관과곤용포를 갖추고 임석하시었다. 일본특파대신이 제용원장 자격으로 척서를 전달하러 왔으며, 궁내대신 이경직을 비롯하여 이범晉, 한병회, 신필희, 이재순, 성기운 등 다수 관원이 함께 배전하여 외교 및 내정을 보고받는 실무 회의가 진행되었다.

원문

十四日壬午晴吹西風仍御上同初更
上具翼善冠袞龍袍殿座于大有軒日本特派大臣濟用院長受勅入侍時宮內大臣李耕稙協辦李範晉右侍從韓秉會左秘書郞申弼熙特派大臣李載純濟用院長成岐運同爲入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미팔월)십오일계미

한글 번역

15일(계미일)에 날이 맑고 서쪽바람이 불었다. 여전히 임금은 동전의사의 날차 문안을 행하게 하였다. 오후에 임금은 익선관과 곤용포를 갖추고 내전에서 출발하여 진전 제1실에서 탄일茶禮를 친행하였다. 왕태자가 따라가서 예서를 행하였다.

독음

십오일계미청취서풍영어상동전의사일차문안위지오시 상구익선관곤용포자내예 진전제일실탄일차례친행위지 왕태자수예행례위지

의미

고려 현종14년(1013년) 8월 15일, 임금이 진전(眞殿) 제1실에서 순조(純祖·개국500년 전 조상)의 탄일을 기념하는 차례(茶禮)를 친행하고, 왕태자가 이에 동행한 기사이다. 이는 왕실의先祖祭祀 의례로서 왕실의正统性과 계승 의지를 강화하는 행사였다.

원문

十五日癸未晴吹西風仍御上同典醫司日次問安爲之午時
上具翼善冠袞龍袍自內詣
眞殿第一室誕日茶禮親行爲之
王太子隨詣行禮爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미팔월)십육일갑신

한글 번역

16일 갑신. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 건청궁에 거처하시었다.

독음

십육일갑신 청 취서풍 영어어건청궁

의미

조선 왕조실록 체로 쓰인 일기 기록이다. 특정 날의 하늘 상태(맑음)와 바람 방향(서풍)을 기록하였으며, 국왕이 건청궁에서 거처하고 있었음을 전한다.

원문

十六日甲申晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미팔월)십칠일을유

한글 번역

17일 을유. 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 이에 삼경에 이르러 상전(上殿)에 나아가 두건과 법복을 갖추고 장안堂에 앉아勅令을 받으니,大臣들이 들어와 시종하였다. 이때 중승 김명규, 우비서랑 박승목, 궁내대신 이경식,도체지대신 심상훈, 농상공부대신 이범진이 함께 들어와 시종하였다.

독음

십칠일 을유 청 취서풍 연어상동삼경 상구두면탑포 전좌하여 장안당 수척 대신 입시 시대 중승 김명규 우비서랑 박승목 궁내대신 이경식도체지대신 심상훈 농상공부대신 이범진 동위 입시

의미

개국 504년 을미년 8월 17일의 일기이다. 날씨가 맑고 서풍이 불던 중 삼경에 국왕이 상전으로 나아가 법복을 갖추고勅令을 받들었다. 주요 대신들이 모두 입시하여 왕을 보필하던 일상 궁정 장면을 기록한 것이다.

원문

十七日乙酉晴吹西風仍御上同三更
上具頭冕褡袍殿座于長安堂受勅大臣入侍時中丞金明圭右秘書郞朴勝穆宮內大臣李耕稙度支大臣沈相薰農商工部大臣李範晉同爲入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미팔월)십팔일병술

한글 번역

18일(음력 8월 18일) 병술일, 하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 이전과 같았다.

독음

십팔일병술 청 쇠서풍 인 어상동

의미

고려 태조 개국 4년(901년) 음력 8월 18일의 기상 기록. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다는 내용이며, 마지막 구절은 이전 날과 동일한 상황이었음을 나타낸다. 이 짧은 기사는 날씨 관찰 일지를 수록한 문서로 보인다.

원문

十八日丙戌晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미팔월)이십일일기축

한글 번역

21일 기축. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상동에 거처를 옮기지 않았다.

독음

이십일일 기축 맑음 서쪽 바람 불며 여전히 상동에 오르다

의미

개국 504년(1909년) 을미년 8월 21일 기축일의 기상 관측 기록이다. 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 국왕(순종)은 여전히 상동(경복궁 동쪽의 궐내 전각)에 거처를 두고 있었다. 순종이 1907년 고종에서 양위한 후 경복궁 상동에 거처를 옮긴 이후의 상황을 보여주는 일기이다.

원문

二十一日己丑晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미팔월)이십이일경인

한글 번역

22일 경인, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어서 건청궁에서 거둥하셨다.

독음

이십이일 경인 청 서풍을 불나니 여전히 건청궁에 거둥하시다

의미

개국 504년 을미년 8월 22일, 하늘이 맑고 서풍이 불었다. 이 날 궁정은 건청궁에서 거둥하였다. 이는 동궁 정사와 관련된 기사로 보이며, 건청궁이 행幸 장소로 기록된 예이다.

원문

二十二日庚寅晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미팔월)이십삼일신묘

한글 번역

이십삼일 신묘에 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상동(上同)에 거재하였다.

독음

이십삼일 신묘 청 취서풍 영어 상동

의미

조선 태조 개국 504년 을미년 8월 23일辛卯일, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 왕은 여전히 상동(상동원)에 거재하고 있었다. 일기에서 ‘상동(上同)’은 왕의 거처인 상동원을 줄인 표현으로, ‘여의도’로 비유되기도 한다.

원문

二十三日辛卯晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미팔월)이십사일임진

한글 번역

二十四日(스물네째 날) 임진에 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상동(上同)에 거행하였다.

독음

이십사일 임진 청 서풍을 취하고 여전히 상동에 어차림

의미

태조 태年间의 천문 기상 기록이다. 스물네째 날(임진일)에 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 왕이 여전히 상동(상동이라는 장소에서 고관대직이 집무하던 중앙청사의 일종)으로 행幸했음을 기재하였다. 조선 태조 때 天文觀測과 기상 관찰이 왕실 일기 형태로 체계적으로 기록되던 자료를 발췌한 것이다.

원문

二十四日壬辰晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미팔월)이십오일계사

한글 번역

25일 계사(癸巳) 날씨 맑음, 서쪽 바람이 불었다. 이어서 건청궁(乾清宮)에 거처하시며, 전의사(典醫司)에서 일차 문안(問安)을 시행하였다.

독음

이십오일계사청취서서풍인여어건청궁전의사진차문안위지

의미

조선 개국 504년(1805년) 음력 8월 25일, 을미년(乙未年) 계사일의 기상 기록이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 임금께서 건청궁에 거처하시면서 왕의 안부를 확인하는 의학적 조례인 일차 문안을 전의사에서 시행하였다.

원문

二十五日癸巳晴吹西風仍御于乾淸宮典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

(개국오백사년을미팔월)이십육일갑오

한글 번역

26일 갑오일, 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 그대로 상궁에 거둥하셨다.

독음

이십육일갑오청취서풍잉여어상동

의미

고려 광종 개국 504년 을미년 8월 26일(갑오일)의记事이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 왕이 여전히 상궁(시청)에 거둥하였다. 상궁은 왕이 주로 정치 업무를 보던 건축물로, 왕이 일상 정사를 수행했음을 보여주는 기록이다.

원문

二十六日甲午晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미팔월)이십칠일을미

한글 번역

27일 을미, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상동(상림)으로 거종하시었다.

독음

이십칠일 을미 맑음 서풍 불어 여전히 상동(상림)에 거종하시다

의미

개국 504년(1459년) 을미년 8월 27일의 날씨 및 왕의 행적을 기재한 기사. 날씨가 맑고 서풍이 불었고, 왕이 여전히 상동(상림)으로 거종하신 것을 기록하였다. ‘상동’은 상림(상인림)으로 추정되며, 왕의 사낭 또는 행차 목적지였을 것으로 보인다.

원문

二十七日乙未晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미팔월)이십팔일병신

한글 번역

28일 병신. 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 그대로 건청궁에서 거처하셨다.

독음

이십팔일 병신 청吹서풍仍然仍御거 于乾乾淸宮

의미

조선 왕조실록 개국 504년(1684년) 을미년 8월 28일 병신일의 기상과 왕의 거소 일지이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 왕이 건청궁에 거처하고 있었음을 기록하였다.

원문

二十八日丙申晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미팔월)이십구일정유

한글 번역

29일 정유. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 이에 따라 상전도감의원이 빈소를 찾아 날마다 문안을 드렸다.

독음

이십구일 정유 청 취 서풍 영 어상동전의사 일차 문안 위지

의미

연산군 4년(1498) 을미년 8월 29일 정유일의 기록. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다고 전한 후, 상전도감의원이 임금에게 날마다 건강을 살폈다는 내용을 수록하였다. 왕이 직접 문안 행위에 나섰다는 의미의 ‘御’와 상전도감의원이 왕의 위문 업무를 담당했다는 기록으로 보아, 왕의 건강 관리가 일상적으로 이루어졌음을 보여주는 일기이다.

원문

二十九日丁酉晴吹西風仍御上同典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미)구월초일일무술

한글 번역

음력 9월 1일 무술년, 날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 여전히 건청궁에서 거처한다.

독음

구월초일일무술청수서풍잉여어건청궁

의미

조선 왕실의 기록으로, 음력 9월 1일 무술년에 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 임금이 건청궁에 거처하고 있었음을 전한다. 건청궁은 조선 왕궁의 정궁(正宮)으로, 임금이 일상적으로 처재하며 국정을 주관하던 곳이다.

원문

九月初一日戊戌晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

(개국오백사년을미구월)초이일기해

한글 번역

이틀째 날 기해. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 건청궁에서 거처하였다.

독음

初二日己亥晴吹西風仍御于乾淸宮

의미

건청궁(광화殿)에 거처하던 고종이 이틀째 날인 기해일, 날씨가 맑고 서풍이 불었던 날의 행적을 기록한 일기이다. ‘仍御于乾淸宮’은 그 전날부터 이어진 거처를 그대로 이어가고 있음을 보여준다.

원문

初二日己亥晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

(개국오백사년을미구월)초삼일경자

한글 번역

초3일 경자. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 여전히 전날과 같다.

독음

초삼일 경자 청 취서풍 여仍旧임 상동

의미

조선 개국 504년(1895) 을미년 9월 초3일의 날씨 기록이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 전날과 동일한 날씨 조건이었음을 나타낸다. 이는 조선 왕실의 일기 체제에서 널리 쓰던 ‘상동(日同一)’ 형식의 축약 표현이다. 을미년은 음력 9월(양력 10월)까지만 해당되며, 이후 개국 505년 정월로 넘어간다.

원문

初三日庚子晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미구월)초사일신축

한글 번역

4일 신축년, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 나머지는 전날과 같았다.

독음

초사일 신축 청 취서풍 잉어상동

의미

개국 504년 을미년 9월 4일 신축일의 기상 관찰 기록이다. 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 나머지 사항은 전일의 기록을 그대로 따랐음을 나타낸다. 이는 조선 왕조실록 등 고문헌에서 일별 기상과 일상 사안을 간략하게 기재할 때 사용되는 전형적인 서술 방식이다.

원문

初四日辛丑晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

(개국오백사년을미구월)초오일임인

한글 번역

5일, 임인(壬寅). 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 건청궁에 거처하며, 전의사에서 날마다 문안하였다.

독음

초오일 임인 청 숱 서풍 인영 어간 건청궁 전의사 일차 문안위지

의미

조선 왕실 일기 형식의 기록이다. 5일 날 임인일, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 왕이 건청궁에 거처하면서도 의학 사무管理机构인 전의사가 매일 건강 상태를 문안 확인하는 일상 일정을 수행하였음을 보여준다. 건청궁(乾淐宮)은 왕의 거처之所이고, 전의사(典醫司)는惠民局 소속 왕실 의무 기관으로 날마다 왕의 安否를 살폈다.

원문

初五日壬寅晴吹西風仍御于乾淸宮典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

(개국오백사년을미구월)초칠일갑진

한글 번역

초칠일(갑진) 맑고 서풍이 불어, 그대로 임금과 함께 행차하였다

독음

초칠일 갑진 정 취서풍 영 어상동

의미

개국 504년 을미년 9월 7일(갑진일) 날씨가 맑았고 서풍이 불었다. 임금은 그대로 옛 행차처를 다시 방문하였다.

원문

初七日甲辰晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미구월)초팔일을사

한글 번역

초하루의 을사년 연무일九天월 팔일乙巳일에 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 그대로 건청궁에 거둥하시었다.

독음

초팔일 을사 맑고 서풍을 불니仍旧 于 건청궁

의미

을사년 구월 초팔일, 날이 맑고 서풍이 불던 날 왕이 건청궁에서 거둥하신 일을 적은 일기체 기록이다.

원문

初八日乙巳晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미구월)초구일병오

한글 번역

9일(병오일) 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상동(상용각)에 거처하였다.

독음

초구일병오 정 취서풍 잉어상동

의미

고구려 시대의 날씨 및 거소 기록으로, 9일 맑고 서풍이 불었으며 국왕이 상용각에 거처하고 있음을 나타낸다. 건국 504년 을미년 9월 9일의 기상 및 행적이다.

원문

初九日丙午晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미구월)초십일정미

한글 번역

초십일 정미에 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 같은 곳으로 임금이 올라가시고, 전의사에서 그날의 문안(건강 살핌)을 행하였다.

독음

초십일정미 청 취서풍 인 윤어상동 전의사 일차문안 위지

의미

개국 504년 을미년 9월 초십일 정미일의 기상과 임금 행적을 기록한 일기이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었다고 기상 관측을 먼저記한 뒤, 임금이 이전과 같은 곳을 방문하시고, 전의사에서 정해진 일정에 따라 건강 문안을執한 내용을傳다. 정미(丁未)는 음력 9월 초십일의 간지이며, 날씨·풍향·임금 행적·의료 행정이 함께 기재된 전형적인 조선 왕실 일기 형식이다.

원문

初十日丁未晴吹西風仍御上同典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미구월)십일일무신

한글 번역

11일, 무신(戊申)일, 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 건청궁에서 거동하셨다.

독음

십일일 무신 청 취 서풍 영어 건청궁

의미

개국 504년 을미년 9월 11일, 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 국왕이乾清宮에서 연람 등 거동을 행한 일기 기록이다.

원문

十一日戊申晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미구월)십이일기유

한글 번역

12일, 기유일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 어제와 같은 기분을 이어받다.

독음

십이일 기유 정 선 서풍 취 응어 상동

의미

조선 시대 일기(日記) 형식의 단순 일기 기록이다. 건국 504년 을미년 9월 12일, 날씨가 맑고 서풍이 불었다는 내용이다. ‘응어상동(仍御上同)’은 어제와 동일한 기분을 이어받았다는 뜻으로, 이전 날의 기록을 인용하는 표현이다.

원문

十二日己酉晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미구월)십삼일경술

한글 번역

13일(경술) 맑았으며 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상전(上殿)에 오르셨다.

독음

십삼일경술청취서풍잉어상동

의미

개국 504년 을미년 9월 13일의 기상과 궁중 일정을 기록한 기사. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 임금이 여전히 상전(上殿)에 오르셨다는 뜻이다. ‘仍御上同’의 구조는 전일 기사와 비교하여 변화가 없음을 나타내는 역대 기상·행사 기록 체제이다.

원문

十三日庚戌晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미구월)십사일신해

한글 번역

14일 신해(辛亥)일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 건청궁에서 거행하였다.

독음

십사일 신해 청 서풍 불 여전히 건청궁에 거제하다

의미

조선 개국 504년(음력 9월 14일)의 기 록이다. 음력 9월 14일 신해일에 날씨가 맑았으며 서풍이 불었다. 국왕은乾清宮에서 정사를 거행하였다.

원문

十四日辛亥晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

(개국오백사년을미구월)십오일임자

한글 번역

음력 9월 15일 임자일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어 상전(상왕)과 동전의사사에서 그날의 문안을執行하였다.

독음

십오일 임자 청 취서풍 영어상동전의사사일차문안위지

의미

임진왜란那年 강화도 피천도 기간 중 선조 시절의 일기 기사로, 음력 9월 15일 맑은 날 서풍이 불었고, 상전과 동전의사사에서 임금께 그날의 순서로 문안 인사를執行了는 내용을記錄하였다. 강화도 체류期中 의료 행정과 상왕 대왕 관련 의례가 병행되던 상황을 보여주는史料이다.

원문

十五日壬子晴吹西風仍御上同典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미구월)십육일계축

한글 번역

16일(계축). 낮은 맑고 밤에는 눈이 내렸다. 어상(御上)이 여전히 예와 같이 거행되었다.

독음

십육일 계축 주정야설 영어상동

의미

개국 504년 을미년 9월 16일의 기상과 조정을 요약한 기록. 낮은 맑았으나 밤에 눈이 내리는 변화无常한 날씨였으며, 왕이 조회를 거행하는 체위는 계속 유지되었음을 나타낸다.『일성록』의 日候 条로, 仍(여전히)이전과 같다는 의미가 강조된다.

원문

十六日癸丑晝晴夜雪仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미구월)십칠일갑인

한글 번역

음력 8월 19일(갑인일), 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 건청궁에 행幸하였다.

독음

십칠일갑인청서취서풍영어간건청궁

의미

1895년(음력 8월 19일, 갑인일) 조선에서 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 왕이 그대로 건청궁으로 거둥(행幸)한 것을 기록한 날씨 및 행사 일지이다.

원문

十七日甲寅晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

(개국오백사년을미구월)십팔일을묘

한글 번역

열여덟째 날을묘(乙卯) 하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상동(上同)에 거둥하였다.

독음

십팔일 을묘 정 편 취 서풍 연 어상동

의미

조선 개국 504년 을미년 9월 18일 을묘일, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 왕이 여전히 상동(상왕의 거처인 궁궐)으로 거둥하였다.

원문

十八日乙卯晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미구월)십구일병진

한글 번역

19일 병진일, 맑고 서풍이 분다. 이어서 상전(上殿)에 거둥하시어 미시(未時)에 이른다. 상이 익선관(翼善冠)에 곤용포(袞龍袍)를 갖추고 장안당(長安堂)에 전좌(殿座)하시니, 일본 대사의 접견 시 입시(入侍)할 때 궁내부 대신(大臣) 이재면, 중승(中丞) 김사철, 궁내부 주사(主事) 오재풍이 함께 시립(侍立)하다.

독음

십구일병진청취서풍영여어상동미시상구익선관곤용포전좌于장안당일본대사접견입시시궁내부대신이재면중승김사철궁내부주사오재풍동위시립

의미

고종 4년(1867) 9월 19일, 일본 대사를 장안당에서 접견한 기록. 왕이 익선관과 곤용복을 착용하고 창덕궁 장안당에서 일본大使를 만나고, 궁내부 大臣 李載冕·中丞 金思轍·主事 吳在豊이 함께 배동한 것을 기재.

원문

十九日丙辰晴吹西風仍御上同未時
上具翼善冠袞龍袍殿座于長安堂日本大使接見入侍時宮內府大臣李載冕中丞金思轍宮內府主事吳在豐同爲侍立

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미구월)이십일정사

한글 번역

20일 정사(날). 개이고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 건청궁에 거처하시어 전의사에서 일일 문안을 베풀었다.

독음

이십일 정사 청 소서서풍 여전히 어우 건청궁 전의사 일차 문안 위지

의미

조선 왕실의 일상 기록이다. 20일 정사일에 날씨가 개이고 서풍이 불었으며, 왕이 건청궁에 거처하면서 전의사에서 그날의 문안(건강 확인)을 시행하였다.

원문

二十日丁巳晴吹西風仍御于乾淸宮典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미구월)이십일일무오

한글 번역

이십일일 무오, 하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 옥상(상감실)에 거재하시었다.

독음

이십일일 무오 정 하늘 서풍 불仍旧御上同

의미

개국 오백사년 을미년 구월 이십일일, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 임금전하(상감)은 여전히 옥상(상감실)에 거재하고계셨다. 『승정원일기』의 간략한 일기 형식의 기사로, 날씨·풍향과 임금의 거소(거재 위치)를 하루 전과 동일하게 기록한 것.

원문

二十一日戊午晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

(개국오백사년을미구월)이십이일기미

한글 번역

스물둘째 날 기미. 낮은 맑고 밤에는 비가 내렸다. 여전히 임금님도 같은 일정을 따르셨다. 5경(새벽의 오경)부터 이튿날 스물셋째 날까지 동쪽에서 비가 흩날리듯 내렸다. 측우기로 측정한 수심이 3분이었다, 이와 같았다.

독음

이십이일 기미 주청야우 잉어상동 자오경 지 이십삼일 개동살우하우 측우기 수심 삼분 운운

의미

조선 인조 연간 일기 기사로, 스물둘째 날 낮은 맑고 밤에 비가 내렸으며 임금님도 동일한 일정을 수행하셨다. 새벽 5경부터 이튿날까지 동쪽에서 비가 내렸고, 측우기로 측정한 강수량이 3분이었다는 기록이다.

원문

二十二日己未晝晴夜雨仍御上同自五更至二十三日開東灑雨下雨測雨器水深三分云云

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미구월)이십삼일경신

한글 번역

스물셋째 날 경신(乙未년 9월 23일), 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 그대로 건청궁에 거처하시었다.

독음

이십삼일경신청천래서풍이잉어우건청궁

의미

개국오백사년(1449년) 을미년 9월 23일 경신일의 기상 기록이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었고, 왕이 건청궁에 거처하였다. 『조선왕조실록』 태조실록 계정년 8월 14일 기사에서 유래된 ‘건청궁’이라는 궁전 명칭과, 간단한当日 기상 및 행재(行在) 상황을一并 기록한 것이다.

원문

二十三日庚申晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미구월)이십사일신유

한글 번역

9월 24일 신유일, 맑고 서쪽 바람이 불었다. (/날씨가) 여전히 어제와 같았다.

독음

이십사일신유 청 취서풍仍御上동

의미

조선 왕조 실록의 일기 형태로, 9월 24일 신유일의 날씨를 기록한 것. 맑고 서풍이 불었으며, 날씨가 전날과 동일하다는 내용을 담고 있다. ‘仍御上同’은 조선 왕조 실록에서常用的 표현으로, 전날의 기상狀況이 반복됨을 나타낸다.

원문

二十四日辛酉晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미구월)이십오일임술

한글 번역

25일(임술). 날이 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 그대로 상동전의사에서 날마다 임금에게 문안하는 일을 행하였다.

독음

이십오일 임술 청 쇠서풍 영 어상동전의사 일차문안 위지

의미

개국 504년 을미년 9월 25일, 맑은 날에 서풍이 불었다. 상동전의사에서 그날의 일차문안(날마다의 문안)을 그대로執行하였다. 이는 왕의 건강 상태를 매일 확인하던 의료 관련 업무 보고 기록이다.

원문

二十五日壬戌晴吹西風仍御上同典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미구월)이십육일계해

한글 번역

26일 계해. 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다.仍旧 건청궁에서 시정하다.

독음

이십육일 계해 청 서풍 불仍旧 于 건청궁

의미

조선 태종 4년(1404년) 9월 26일, 계해에 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 왕仍旧 건청궁에서 시무를 보았다. 당일의 날씨와 왕의 거처를 기록한 일상 기사로, 조선 왕실 일상기록인 일기(日記) 체裁의 한条目이다.

원문

二十六日癸亥晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

(개국오백사년을미구월)이십칠일갑자

한글 번역

27일 갑자, 맑음. 서쪽 바람이 불었다. 이에 따라 전날과 같이 상전(上殿)에 거처하였다.

독음

二十七日甲子晴吹西風仍御上同

의미

개국 504년 을미년 9월 27일 갑자일의 날씨와 왕의 행적을 기록한 기사. 날씨가 맑고 서풍이 불었다는 천기 사항과 함께, 전날에 이어 그날도 상전(궁전의 정전)에 거처했음을 전일 제행(帝行) 기사를 인용하는 형식으로 기록하였다.

원문

二十七日甲子晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미구월)이십팔일을축

한글 번역

이십팔일 을축 일에 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 나머지는 상동(前一天과 같음)이었다.

독음

이십팔일을축 정최서풍 잉어상동

의미

조선 개국 504년 을미년 구월 이십팔일 을축(乙丑)의 날씨 기록으로, 날이 맑고 서풍이 불었다. ‘상동(上同)’은 전날과 상황이 같다는 뜻의 기재 관행이다. 조선 왕조 실록 등 일기체 기록에서 자주 보이는 간결한 날씨 일지 문체이다.

원문

二十八日乙丑晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미구월)삼십일정묘

한글 번역

9월 30일 정묘. 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 어上还 전의사에 일(日) 차 문안을 갔다.

독음

삼십일정묘 청 취서풍 영어상전의사 일차문안위지

의미

조선 왕조 개국 504년 을미년 9월 30일 정묘일에 날씨가 맑았고 서풍이 불었다. 왕이 궁궐에서 전의사에 이틀 연속 문안(건강 살피기)을 시행하였다. 전의사는 왕의 건강을 관리하던 의료 사무管理机构였다.

원문

三十日丁卯晴吹西風仍御上同典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미)시월초일일무진

한글 번역

시월 초하루 무진일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어서 여전히 건청궁에서 거둥하셨다.

독음

시월초일일무진 청 서풍 불으므로 여전히 건청궁에서 거둥하시다

의미

조선 효종 원년(1655) 음력 10월 1일, 맑은 날씨에 서풍이 불었고 왕이 건청궁에서 거둥한 기록이다. 이 날은 간재년(乙未) 무진일(戊辰)에 해당하며, 왕의 행적과 날씨 정보를 함께 기재한 연、日記 체裁이다.

원문

十月初一日戊辰晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미시월)초이일기사

한글 번역

초이틀 기사일, 날씨가 맑고 서쪽바람이 불었다. 여전히 건청궁에 거처하시었다.

독음

초이일 기사 청 취서풍 잉여어건청궁

의미

개국오백사년 을미년 십월 초이틀, 날이 맑고 서풍이 불었으며, 황제(임금)가 여전히 건청궁에 거처하고 있었다는 일기 기록이다.

원문

初二日己巳晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

(개국오백사년을미시월)초삼일경오

한글 번역

초삼일 경오시, 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 임금의 거동은 전날과 같았다.

독음

초삼일경오청취서풍영어상동

의미

개국 504년 을미년 음력 10월 초삼일(경오시)의 날씨 및 임금 행적을 적은 일기이다. 이 날은 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 임금의 거동은 전날과 동일하게 유지되었다.

원문

初三日庚午晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미시월)초사일신미

한글 번역

4일 신미일에 날이 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 임금이 상궁에게 거처하였다.

독음

초사일 신미 청 취 서풍 영 어 상동

의미

조선 왕조실록 형식의 일기 기사로, 음력 10월 4일 신미일의 날씨(맑음)와 풍향(서풍), 그리고 임금이 여전히 상궁에게 거처하였다는 내용을 기록하였다. ‘仍御上同’은 임금이 후궁之一的 상궁의 처소에 계속 거처하였음을 나타낸다. 건국 504년(1491년, 연산군 7년) 음력 10월 4일의 기사이다.

원문

初四日辛未晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미시월)초오일임신

한글 번역

5일 임신(壬申). 날이 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 이어서 건청궁(乾清宮)에 거처하시니, 전의사(典醫司)에서 날마다 문안하였다.

독음

초오일임신 청 서풍 취 하여 능 어어 건청궁 전의사 일차 문안 위지

의미

조선 시대 임금의 일상 기사로, 음력 10월 5일 날씨가 맑고 서풍이 불던 중 임금이 건청궁에 거처하시며, 전의사에서 매일 문안하는 행위를 시행하였다는 내용이다. 전의사는 왕의 건강을 관리하던 의료 기관이다.

원문

初五日壬申晴吹西風仍御于乾淸宮典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미시월)초육일계유

한글 번역

음력 10월 초6일(계유일). 날이 맑고 서쪽 바람이 분다. [전일과 마찬가지로] 상전과 동일한 양상으로 이어진다.

독음

초육일계유 청 취서풍 영어상동

의미

개국 504년(1895) 음력 10월 초6일의 기상 관측 기록. 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 전일과 동일한 기상 양상이 계속됨을 나타낸다. 일본 기로쿠(起臟) 일기 형식의 기상 관측 조항으로 보인다.

원문

初六日癸酉晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미시월)초칠일갑술

한글 번역

초칠일(음력 10월 7일 갑술)에 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 여 전과 같이 상동에 거처하였다.

독음

초칠일갑술 청 촤서풍 인 어 상동

의미

개국 504년(1646년) 음력 10월 7일, 맑은 날씨에 서쪽 바람이 불었다. 국왕이 전 날과 같은 장소(상동)에서 거처를 옮기지 않았음을 기록한 일기형식의 짧은 기사이다.

원문

初七日甲戌晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미시월)초팔일을해

한글 번역

초하룻날 갑해(乙亥)에 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 이어서 건청궁(乾淸宮)에 거처를 옮기셨다.

독음

초팔일을감해청천궁우녕우

의미

이 기사는 建元四年(세종 4년, 1422년) 乙未년 10월 초8일(乙亥)의记事이다. 하늘이 맑고 서풍이 불었고, 왕이 이어서 건청궁에 거재하였다. 당일의 날씨와 왕의 거동이 기재된 짧은 일상 기록이다.

원문

初八日乙亥晴吹西風仍御*于乾淸宮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미시월)초구일병자

한글 번역

9일, 병자(丙子). 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 전과 같이 임금의 행재(行在)가 그대로였다.

독음

초구일병자청최서풍잉어위동

의미

고려 현종 때의 개국 504년(1103년) 을미년 10월 9일의 일기 기록이다. 이 날은 병자에 해당하며 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 임금의 거소(居所)와 행재는 전날과 변함없었음을 뜻한다.

원문

初九日丙子晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미시월)초십일정축

한글 번역

초실(10일) 정축(정축)에 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 이어 상전(上殿)의 전의사(典醫司)에서 일차(일상적인) 문안(왕의 안부)을 드렸다.

독음

초십일정축 청 취서풍 영어 상전 전의사 일차문안을 위하니

의미

조선 왕실의 일상 기록으로, 10일 정축일에 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 궁정의 관료 의료 기관인 전의사가 상전(왕실)의 일상적인 안부를 묻는 문안 근무를 행한 내용이다. 이러한 일차문안은 왕의 건강 상태를 매일 확인하던 조선 궁정의 정례 의전 관행이다.

원문

初十日丁丑晴吹西風仍御上同典醫司日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미시월)십일일무인

한글 번역

11일 무인. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 역시 건청궁에 거둥하였다.

독음

십일일 무인 청 숱선서풍 이잉어 于 건청궁

의미

개국 504년 을미년 10월 11일(무인일)의 기상과 행적을 기록한 기사이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 연일 건청궁에서 시정을 행한 것을 알 수 있다.

원문

十一日戊寅晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미시월)십이일기묘

한글 번역

12일, 기묘(날). 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상동에 거둥하시었다.

독음

십이일 기묘 청 숭 서풍 영 어 상동

의미

개국오백사년 을미년 10월 12일 기묘일의 기상 기록. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 국왕이 상동(上洞)에 거둥하고 있었음을 나타낸다. ‘상동’의 정확한 지명이 불분명하나, 특정 행궁 또는 거둥지(御所)로 추정된다.

원문

十二日己卯晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘