한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

공사청일기 [公事廳日記] - 본문 번역 묶음 004

(개국오백삼년갑오시월)이십삼일

한글 번역

스물셋 날 병인년, 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 이에 한화당에 거둥하여 정사를 보았다가 오후 1시부터 3시 사이에 중지하였다. 상은 관관과 내의를 갖추고 대전에 앉으니, 한화당에서 일본 공사에게 접견하시었다. 이때 열 개의 관청 대臣들이 함께 들어 시중들었다.

독음

이십삼일 병인 청 서풍을 불니 이에 한화당에 거둥하여 일을 보았으니 未時에 중지함. 상은 두면·타호를 갖추어 전하에 앉으니 한화당에서 일본 공사 접견하시니, 이때 십야문 대신이 함께 입시하였음

의미

갑오년 10월 23일, 맑은 날에 서풍이 불었다. 임금은 한화당에서 정사를 보았으나 오후에 중단하고, 일본 공사 접견을 위해 예복을 갖추어 대전에 앉았다. 외교 실무 담당인 십야문 대신들이 모두 참여하였다. 이 기사는 대한제국기 일본 외교관 접견 장면을 기록한 것으로, 개국 연호 사용과 西風, 未時 등 천문·시간 기록이 함께 남아 있어 동시성 높은 사료이다.

원문

二十三日丙寅晴吹西風仍御于咸和堂視事停未時
上具頭冕褡護殿座于咸和堂日本公使接見敎是時十衙門大臣同爲入侍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오시월)이십사일

한글 번역

二十四일(정묘일)에 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 전과 같이 상단(상동청)에 거둥하여 시무를 행하였다.

독음

이십사일 정묘 청 취서풍 능 어상동시다 상동

의미

고려 의종 즉위년(1253) 갑오년 10월 24일의 기사로, 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 임금이 여전히 상동청(상단)에서 시무(視事)하던 내용을 기재하였다. ‘上同’은 상동청(상단)을 가리키며, ‘仍御’는 전과 같이 거둥함을 의미한다. 丁卯는六十간지(干支)의 정묘(丁卯)에 해당하는 날이다.

원문

二十四日丁卯晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오시월)이십오일

한글 번역

이십오일(무진일) 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이에 여전히 상동이 함께하여 시무를 거관하였으며, 상동 약방에서 일차 문안을 시행하였다.

독음

이십오일 무진 청 서풍을 불다 아직 상동 거관하여 시무하며 상동 약방 일차 문안을 행하다

의미

조선 왕실의 일상 기록으로, 무진일 이십오일에 날씨가 맑고 서풍이 불던 날 태자(상동)가 함께 시무를 거관하고, 약방에서 그날의 일차 문안을 시행한 일을 기재하고 있다. 상동은 왕과 함께 동궁也在함을 나타내는 표현으로, 이 날 태자가 왕의 시무에 참여했음을 보여준다.

원문

二十五日戊辰晴吹西風仍御上同視事上同藥房日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오시월)이십육일

한글 번역

26일 기사(乙巳). 날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 여전히咸和堂에 거둥하여 정사를 보았다가 중지하다.

독음

이십육일 기사 청 취서풍 영 어우 于咸和堂 시사 정

의미

26일 기사일, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 국왕이 여전히咸和堂에 거둥하여 정사를 행하였으나中途停止되었다. 이 날짜 표기는 삼국사기 계년 체계에 따른 것으로, 开国五百三年은 삼국사기 신라 건국 이후 503년째에 해당하며 갑오년(甲午年) 10월 26일로,公元 636년경의 날짜로 추정된다.

원문

二十六日己巳晴吹西風仍御于咸和堂視事停

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오시월)이십칠일

한글 번역

27일(경오일) 맑고 서쪽 바람이 분다. 여느 날과 같이 상동(史官의 직책)에 나아가 시무를 보다. 상동(같은 직책에 다시 나아가다).

독음

이십칠일경오청취서풍잉어상동시사상동

의미

27일의 날씨와 국왕의 일상 행적 기록이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 국왕이 상동(사관 직책) 관원에게 시무보고를 들었다는 내용이다. 실록 기사의 간결한 축약 문체로, 같은 날 같은 관직을 반복해 강조하는 표현이다.

원문

二十七日庚午晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오시월)이십팔일

한글 번역

28일 신미(辛未). 날이 맑았고 서풍이 불었다. 여전히 상동(上同)에 나아가 시무(視事)하다.

독음

이십팔일신미청취서풍영어상동시사상동

의미

갑오년(甲午年) 10월 28일 신미일의 기상 상황과 시무 시행을 기록한 기사. 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 해당 날 국왕이 상동 관청에서 공식 업무를 수행했음을 알려준다.

원문

二十八日辛未晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오)십일월초일일

한글 번역

(开国五百三年) 11월 초하루, 계유일. 날씨가 맑았고 서풍이 불었다. 여전히 상동궁에 거둥하여 시무를 거행하였다.

독음

십일월초일일 궤유 정 척 서풍 영 어 상동시사 상동

의미

조선 태조 왕건 치세 제553년(894년) 음력 11월 1일의 날씨와 왕의 시무 행적을 기록한 기사. 맑고 서풍이 불었던 날, 왕이 상동궁에서 정사를 처리하였다.

원문

十一月初一日癸酉晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오십일월)초이일

한글 번역

11월 초이틀, 을해(乙亥)일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어서 상동이 그와 같이 정사를 살폈다.

독음

초이일 을해 정수 서풍 여전히 상동시사 상동

의미

개국 503년 갑오년 11월 2일의 기사로, 날씨가 맑고 서풍이 불었다는 기상 기록과 함께 상동(상위等同 등)이 정사를 본 일상 관청 업무를 기록한 것이다.

원문

初*二日乙(甲戌)亥晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오십일월)초삼일

한글 번역

11월 초3일, 을해(乙亥)이다. 날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 여전히咸和堂에 거처하며 시무(視事)를 그쳤다.

독음

초삼일 을해 청 취서풍 여전히 어어咸和堂 유사 정

의미

개국503년 갑오년 11월 초3일, 을해일의 기록이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 왕이咸和堂에 거처하였으나 그날의 시무는 중지되었다. 視事停은 당일 시무를 중단했다는 의미로, 군사 정변 등 특별한 사정이 있었거나 단순히 휴무일였을 가능성을 보여준다.

원문

初三日乙亥晴吹西風仍御于咸和堂視事停

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오십일월)초사일

한글 번역

초일(4일) 을자일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상동(왕이 직접)으로 정사를 보았다.

독음

초사일병자청천서풍영어상동시설상동

의미

개국 503년(1394년) 11월 4일 을자일의 기상状况과정을 기록한 기사. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 왕이 직접 정사를 처리했음을 알린다.

원문

初四日丙子晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오십일월)초오일

한글 번역

초오일(정축) 맑고 서풍이 분다. 그대로 상전에 나아가 시사를 보고 상전 약방의 일차 문안을 행한다.

독음

초오일정축청취서풍잉어상동사사상동약방일차문안위지

의미

개국오백삼년 갑오년 십일월 초오일의 기사로, 그날 날씨가 맑고 서풍이 불었다는 내용과 함께 왕이 시사(視事, 정사 처리를 위한 왕의 공식 출석)에 임했으며 약방에서 건강 상태를 확인받았음을 기록한 것이다.

원문

初五日丁丑晴吹西風仍御上同視事上同藥房日次問安爲之

엔티티 후보

(개국오백삼년갑오십일월)초육일

한글 번역

음력 11월 초6일, 무인일이다. 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 이어서 함화당에 거처하며 정사를 보았다.

독음

초육일 무인 정 수서풍 억어 于咸和堂 시사

의미

태조 3년(1394년) 음력 11월 초6일 무인일의 기록이다. 이 날 날씨가 맑고 서풍이 불었다는 기상 상황과 함께, 왕이 여전히 함화당에서 정사를 처리했음을 보여준다. 『주례』 의 제기상 서방에 해당하는 서풍은 금기에 가까운 방향의 바람으로 기록되었다.

원문

初六日戊寅晴吹西風仍御于咸和堂視事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오십일월)초팔일

한글 번역

8일, 경진일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상구(상동)에 나아가 정사를 보았다. (상이) 같다.

독음

초팔일 경진 청 취서풍 영어상동시사 상동

의미

개국 503년 갑오년 11월 8일의 관료 일기이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 해당 관료는 여전히 상구에 나아가 정사를 처리했다. 마지막 상동(上同)은 전날과 같은 장소에서 같은 업무를 수행했음을 뜻하는 기재 방식이다.

원문

初八日庚辰晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오십일월)초구일

한글 번역

음력 11월 9일, 신사일이에 맑고 서바람이 불었다. 여전히咸和堂에서 정사를 보는 것을 멈추었다.

독음

초구일신사청수서풍仍在咸和堂시사정

의미

개국 503년 갑오년 음력 11월 9일의 기 록이다. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 왕이咸和堂에서 정사를 처리하던 것을 이 날停了下来. 정사를 중단한 구체적 사유는 명시되지 않았다.

원문

初九日辛巳晴吹西風仍御于咸和堂視事停

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오십일월)초십일

한글 번역

초십일(임오일)에 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 어상동에서 정사를 보고하시고, 약방에서 일차 문안을 시행하였다.

독음

초십일임오청취서풍영어상동시사상동약방일차문안위지

의미

조선 개국 503년 갑오년 11월 초십일, 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 임금이 어상동에서 정사를 보고하시고, 왕의 건강을 살피는 약방의 정기 문안도 있었다. 이는 임금이 비록 특정 날에 병환이 있었지만政务를 수행한 일상 왕실 기록이다.

원문

初十日壬午晴吹西風仍御上同視事上同藥房日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오십일월)십일일

한글 번역

11일(계미). 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 이에 상동으로 조정을 보고하였다. 상동의 전교가 이르기를, “지금 호연(湖沿)의 첩보(牒報)를 보니 남쪽을 걱정한 마음이 다소 풀린다. 서호(西湖) 백성들은 대부분 도적에게 유혹되어 위험에 빠졌으나, 오직 홍주(洪州) 한 성만은 포위된 상황에서도 의리를 지키며 분격하여 적세를 물리친 바, 극도로 장려할 만하다. 그 효력과 함께 순직한 여러 사람에 대해서는庙堂에서 반드시 포상하고 살려주는 계를 내릴 것이다. 또한 성과 인접한 백성들 중 도적의화로로 피해를 입은 자가 수백 호에 이르고, 소동 이후 의지할 데 없어 어떻게 살아가겠는가. 그 떠도는 궁핍한 모양을 생각하면 참으로 안타깝다. 도내 공전에서 1만 냥을 구분하여 피해 가구에 나누어 주고, 사정이 평안해지면 해당 고을에서 더욱 신경 써서 도움하여 생업을 다시 일으켜 안착할 수 있게 하라.庙堂에서 삼현(三懸)으로 해당 감영 도的道臣에게 이를 알려周知하라.” 전교하기를, “원임각신(金圭弘)을仁陵에 급히 보내어奉審摘奸하게 하고, 그대로 머물러监祭하며献陵도 함께奉審하게 하여 보고하게 하라.” 전교하기를, “仁陵酌献礼 후義和君으로하여금陵上을趕馳奉審하게 하라.” 전교하기를, “景陵酌献礼 후大臣으로하여금陵上을趕馳奉審하게 하라.”

독음

십일일계미청천서풍이불고이에상동으로조정을본다.상동전왈즉시호연첩보하면남쪽걱정이좀 풀린다.서호인민이도적에게유혹되지않은것은좋으나유일하게홍주한성만포위된여유에도의를 펴서분격하여적세를물리친것은极大的로간단그효력하여죽은여러사람에대해庙堂에서当然襃賞恤恤의계가있을것이며,성에붙은백성중도적의화로에힘쓴자가수백호에이르고,난후의依托를잃어어떻게살아갈것인가그떠도는궁핍한형을생각하면불쾌하지않을수없도다.도내공전중一万냥을划내어화재를입은가구에분급하고좀 기다려사정이평안해지면자영읍에서덧注意하여도움으로서구조를정착시키는일까지확보하도록하고,庙堂에서삼현铃으로해당도道臣에게알린다.전왈원임각신김규홍이仁陵으로趕馳하여奉審摘奸하고이에留監하여献陵도一体奉審할것을가져오라.전왈仁陵酌献례후의화군이이에陵上으로趕馳하여奉審할것을가져오라.전왈景陵酌献례후大臣이이에陵上으로趕馳하여奉審할것을가져오라

의미

고종 31년(1894) 11월 11일 조정 기사로, 호남에서 홍주성 백성들이 의기를 일으켜 적을 물리친 공적을称賞하며, 도적의화로로 피해를 입은 백성에게 1만 냥을 긴급 지원하고 평정 후 자영 고을에서追加 도움을 주도록命하였다. 또한 원임각신 김규홍을仁陵과献陵에奉審보내고,義和君과大臣으로각각仁陵과景陵酌献礼 후陵上奉審을行하게 하였다. 이는東學黨운동과병발한 호남 지역 소동에 대응하는 왕의 조치를記録한 기사이다.

원문

十一日癸未晴吹西風仍御上同視事上同傳曰卽見湖沿牒報稍紓南顧之憂西湖人民鮮不爲匪徒所誘惟獨洪州一城被圍之餘仗義奮擊挫退賊勢極庸嘉歎其效力死事諸人廟堂當有襃恤之啓而至於附城之民酷被匪燹者爲數百戶亂餘失依何以爲生念其棲遑艱楚之狀不覺悽然道內公錢中一萬兩劃下分給被燒之戶稍待事平自營邑加意顧助俾爲結構奠接之事廟堂三懸鈴知委於該道道臣
傳曰原任閣臣金圭弘馳詣仁陵奉審摘奸仍留監祭獻陵一體奉審以來傳曰仁陵酌獻禮後義和君仍詣陵上奉審以來
傳曰景陵酌獻禮後大臣仍詣陵上奉審以來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오십일월)십이일

한글 번역

열이레날(갑신일, 맑음, 서바람이 분다). 여전히 함화당에서 거처하며, 시사(視事)를 정지하다.

독음

십이일 갑신 청 취서풍 여어咸和堂 시사 정

의미

갑신년 열이레날 날씨가 맑고 서쪽에서 바람이 불었다. 왕은 함화당에서 거처하면서日常工作 살피기(視事)를 정지하였다. 겨울에 시사 활동을 중단하던 조선 왕실의 관행이 반영된 기록이다.

원문

十二日甲申晴吹西風仍御于咸和堂視事停

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오십일월)십삼일

한글 번역

13일 을유일, 하늘이 맑고 서풍이 불었다. 이어서 상감님께서 동시 재류하시며 정사를 보시어, 상감님께서는 초경에 두건을 갖추고 탈호를 착용하시어咸和堂에 전하를 세우시고,義和君阁의 신하와 함께 入侍하셨다. 이때 우부승선 이채연, 기록관 윤영수가 同席하였고,義和君堈과 원임각신 김규弘도 함께 入侍하였다. 전지하기를, 「仁陵酌獻禮 때 헌관 이하의 별단과陵官 별단을 함께 올려라」하시었다.

독음

십삼일 을유 청 시도서풍仍旧御上同視事上同초경 상구두면탈호전좌우함화당봉심의화군각신동위입시시우부승선이채연기록관윤영수의화군경원임각신김규홍동위입시 전왈인릉작헌례시헌관이하별단서입이릉관별단일체서입

의미

조선 효조왕 3년(1890) 11월 13일, 상감(국왕)이 서풍이 부는 맑은 날咸和堂에서 정사를 보고義和君尧과 신하들의 입시를 받았다. 주요 보필관은 우부승선 이채연, 기록관 윤영수,義和君尧, 원임각신 김규弘이었다. 추가로仁陵 제향에 참여할 헌관 이하 관리 명단과陵官 명단을 별도로 작성하여 올리라고 지시하였다.

원문

十三日乙酉晴吹西風仍御上同視事上同初更
上具頭冕褡護殿座于咸和堂奉審義和君閣臣同爲入侍時右副承宣李采淵記注官尹榮洙義和君堈原任閣臣金圭弘同爲入侍
傳曰仁陵酌獻禮時獻官以下別單書入而陵官別單一體書入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오십일월)십사일

한글 번역

14일(병서). 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 황상께서 등정하여 정사를 보셨다. 같은 날 미시(오후 1시~3시경)에 황상께서 익선관과 곤용포를 갖추고咸和堂에 전좌하시어 러시아 공사를 接見하였다.

독음

십사일 병서 청 취서풍 영 어상동 시사 상동 미시 상 구익선관 곤용포 전좌 于咸和堂 아국 공사 접견 위지

의미

조선 시대 1890년 11월 14일, 황제가 서쪽 바람이 부는 맑은 날 정사를 보고处理하신 후, 오후에 익선관과 곤용포 차림으로咸和堂에서 러시아 공사를 接見한 기사로, 당시 러시아와 조선 사이 외교적 교류가 있었다는 것을 보여준다.

원문

十四日丙戌晴吹西風仍御上同視事上同未時
上具翼善冠衮龍袍殿座于咸和堂俄國公使接見爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오십일월)십오일

한글 번역

15일 정해일에 날씨가 맑았으며 서쪽 바람이 불었다. 이에 따라 함화당에 거처하시어 국정을 처리하시고, 약방의 일상 문안이 행하여졌다.

독음

십오일 정해 맑을 서풍 분仍旧 于 함화당 시사 정 약방 일차 문안 위지

의미

정조 3년(1779) 음력 11월 15일 정해일의 기록이다. 날이 맑고 서풍이 불었으므로 왕은 함화당에 거처하며 국정을 처리하였다. 약방에서 왕의 건강을 살피는 일상 문안도 이루어졌다. 이 날 특기할 사항은 없었으나, 풍향과 거처 장소, 시사 여부, 문안 등 왕의 일상 업무 일정이 빠짐없이 기재된 평범한 기사로 보인다.

원문

十五日丁亥晴吹西風仍御于咸和堂視事停藥房日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오십일월)십육일

한글 번역

16일(무자일). 날이 맑고 서풍이 분다. 그대로 상동에 거둥하여 정사를 보고하다.

독음

십육일 무자 청 척서풍 영 어상동 사무 상동

의미

조선 태조 때의 기사로, 11월 16일 무자일에 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 왕이 상동(궁궐 내 특정 전실)에 거둥하여 정사를 보았다. 『조선왕조실록』 유형리에 이 날짜로 이어지는 기록이 남아 있다.

원문

十六日戊子晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미정월)초이일갑술

한글 번역

이월 이틀 갑술일, 맑았으며 서쪽 바람이 불었다. 여전히 왕이 상전(上位)에 거둥하시다.

독음

초이일갑술청취서풍잉어상동

의미

고조선 개국 504년 을미년 정월 초이틀, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 왕이 상전(상위거처)으로 거둥하시어 전과 같음을 뜻함. 갑술은 육십간 중 열세 번째 간일.

원문

初二日甲戌晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미정월)초삼일을해

한글 번역

3일(을해) 맑았으나 서바람이 불었다. 이어서 건청궁에서 거처하였다.

독음

초삼일 을해 청 서풍 불사 인 어위건청궁

의미

1449년 음력 1월 3일(을해일)에 날씨가 맑았으나 서쪽에서 바람이 불었고, 임금이 건청궁에서 계속 거처하던 일을 기재한 날씨·동향 기록.

원문

初三日乙亥晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

(개국오백사년을미정월)초사일병자

한글 번역

초사일(음력 4일) 병자년, 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 어상동에 거재하였다.

독음

초사일병자청서풍이었어상동

의미

강화도 선조 4년(1675) 음력 정월 초4일의 기상 기록. 하늘이 맑고 서풍이 불었으며, 왕이 여전히 어상동에 거처하고 있었음을 알린다.

원문

初四日丙子晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미정월)초오일정축

한글 번역

정월 초파일 정축일에 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어 임금이 어同城 약방에 행차하여 일차 문안을 거행하였다.

독음

초오일 정축 청 취서풍，仍 임금 동藥房 일차 문안 위지

의미

개국 504년(1915)을미년 정월 초오일 정축일의 기사로, 날씨가 맑고 서풍이 불었다고 전한다. 이 날 임금이 약방에 행차하여 연금사 등을 제조하는 것을 살피고 일일 문안 의식을 거행한 기록이다. 이는 임금이 약방의 약재 제조 과정과 매일의 건강 관리를 직접 확인하던 조선 궁정의 일상 의전 행위를 보여준다.

원문

初五日丁丑晴吹西風仍御上同藥房日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미정월)초육일무인

한글 번역

초록文件 初六日戊寅, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 나날이 건강궁에서 거느렸다.

독음

초육일무인청취서풍잉어건강궁

의미

개국 오백사년(1505) 을미년 정월 초엿흔날, 무인일의 기록이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 왕이 건강궁(乾清宮)에서도 여전히 물정을 보이고 있었다는 내용이다. 왕의 궁중 출입과 날씨 등 일상 왕정 생활의 일부를 보여주는 간단한 일기체 기록이다.

원문

初六日戊寅晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

(개국오백사년을미정월)초칠일기묘

한글 번역

칠일이다. 음력 초七日은 天干地支로 己卯에 해당하며 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 황제는 어제의 그대로 거처를 옮기지 않았다.

독음

칠일 기묘 청 서풍 분다 여전히 상동

의미

조선 왕실의 일기 형식의 기상 기록이다. 음력 정월 초칠일(기묘일)에 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 황제가 거처를 옮기지 않고 그대로 있었다는 뜻이다. ‘상동(上同)’은 전일과 동일한 처분을 했다는 관용적 표현이다.

원문

初七日己卯晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미정월)초팔일경진

한글 번역

정월 초팔일 경진일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 그대로 윗전에서 조정에 올랐다.

독음

초팔일 경진일 청 서풍을 취하고 여전히 윗전에 어승하다

의미

1555년(명종 10년) 음력 1월 8일의 기상 기록이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 왕은 그대로 상전(上殿, 창덕궁 ?)에서 조정으로 갔음을 나타낸다.

원문

初八日庚辰晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미정월)초구일신사

한글 번역

음력 1월 9일(신사), 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 간청궁에서 시위하였다.

독음

초구일신사청새서서풍이응어간청궁

의미

개국 504년 을미년 정월 초구일(음력 1월 9일) 기상 기록이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 왕이 간청궁에서 군신을 만나 시위(參見)하던 일상 업무를執하였다.

원문

初九日辛巳晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미정월)초십일임오

한글 번역

초하루부터 열흘째 되는 날, 임오일에 하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이에 따라 상동궁의 약방에 임금이 직접 다녀가며 일일 순회 문안(問安)을 거행하였다.

독음

초십일임오청수서풍승어상동약방일차문안위지

의미

조선 개국 504년(태조 4년) 을미년 정월 초열흘, 임오일의 기록이다. 날씨가 맑고 서풍이 불던 그날, 임금은 상동궁(상동)에 설치된 약방에 직접 행차하여 일차 문안을 시행하였다. 왕이 약방에 직접 다녀간다는 것은 해당 약방이 왕실 의료에 밀접한 기관이었음을 보여주며, ‘일차 문안’은 매일 실시하는 건강 살피기 의식을 뜻한다.

원문

初十日壬午晴吹西風仍御上同藥房日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미정월)십일일계미

한글 번역

11일 계미(날). 날이 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상전에서 거처하며 예전과 같았다.

독음

십일일 계미 청 서풍 취，仍御上同

의미

개국오백사년(1097년) 을미년 정월 11일의 기상 기록이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었다는 기본 날씨 정보와 함께, 그날의 주요 활동이나 행위가 전날과 동일하다는 의미의 ‘상동(上同)’ 수식어가 붙어 있다. 날씨와 일상 활동의 반복을 동시에 기록한 짧은 일기이다.

원문

十一日癸*未晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미정월)십이일갑신

한글 번역

12일 갑신에 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어서 건청궁에 거둥하시었다.

독음

십이일갑신 정수서풍 영어어건청궁

의미

갑신년 정월 12일의 날씨와 천자의 행적을 기록한 기사이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었다는 기상 상황과 함께 건청궁으로 거둥하신 내용을 수록하고 있다. 갑신(甲申)은 날짜를 나타내는 간지(干支)이다.

원문

十二日甲申晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미정월)십삼일을유

한글 번역

13일 을유(음력 1월 13일). 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 여전히 상동(前行)에 거처한다.

독음

십삼일 을유 청 쇠서풍 인 어상동

의미

조선 태조 연간 개국 504년 을미년 정월 13일의 기록. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 국왕이 여전히 상동(上同)에 거처함을 전한다. 상동은 거둥 중이던 궁궐의 임시 거처를 가리키는 것으로, 행재소(行在所)와 유사한 개념이다.

원문

十三日乙酉晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미정월)십사일병술

한글 번역

14일(병술일) 맑고 서쪽 바람이 불었다. 임금은 여전히 상전(원래의 장소)에 거처하시었다.

독음

십사일병술청수서풍영어상동

의미

개국 504년 을미년(1895년) 정월 14일의 기상 기록. 맑은 날에 서쪽 바람이 불었고, 임금(고종황제)은 여전히 거처를 옮기지 않고 같은 곳에 계셨음을 나타낸다. 『승정원일기』 등 왕실 기록에서 ‘상동(上同)’은 이전과 같은 장소에 거처함을 의미하는 관용 표현이다.

원문

十四日丙戌晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미정월)십오일정해

한글 번역

15일 정해일, 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어서 건청궁에서 朝參(아침 조회)을 계속 거행하였다.

독음

십오일정해청최서풍잉우건청궁

의미

조선 태조 4년(1395) 음력 정월 15일 정해일의 기상 및 일상 관행 기록이다. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다는 기상 사항과 함께, 임금이 건청궁에서 아침 조회(朝參)를 계속 행하였다는 왕실 일상 일과가 함께 기재되어 있다. 건청궁은 태조의 한양 천도 직후 궁궐이 완공되기 전 임금이 거처하던 곳이다.

원문

十五日丁亥晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미정월)십육일무자

한글 번역

16일 무자. 낮은 흐리고 밤은 맑다. 여전히 같은 자리에서 임금의 행사가 거행되다.

독음

십육일무자 축음야청 여승상동

의미

개국 504년 을미년 정월 16일 무자일의 기사로, 그날 낮은 흐리고 밤은 맑았으며, 왕이 그前一天과 같은 장소에서 정사를 거행했음을 기록한 일기이다. ‘여승상동(仍御上同)’은 전날과 동일한 처사(御所)에서 수렴청계하여 정사를 봤다는 의미이다.

원문

十六日戊子晝陰夜晴仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미정월)십칠일기축

한글 번역

십칠일, 기축일. 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상동(上同)에 거처하였다.

독음

십칠일기축청취서풍영어상동

의미

개국오백사년(1904년) 음력 정월 십칠일 기축일의 기상 관찰 기록이다. 날이 맑고 서풍이 불었으며, 왕이 여전히 상동(궁전 내宫殿 명칭)에 거처하고 있었음을 밝히고 있다. 해당 일자의 일기 기사로, 날씨·풍향·왕의 거처 등 기본 정보를 수록한 짧은 관찰 기록이다.

원문

十七日己丑晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미정월)십팔일경인

한글 번역

18일 경인. 맑다가 서풍이 불었다. 이어 건청궁에서 거둥하시었다.

독음

십팔일경인청츄서풍잉어건강청궁

의미

조선 태조 4년(1395) 정월 18일, 날씨가 맑다가 서쪽에서 바람이 불었다. 태조 왕건이 건청궁에 거처하고 있었다는 기 록이다. 건청궁은 한양 도성 내 조정 기관과 인접한 왕의 거처로, 이 시기 태조가 본격적으로 한양 기반을 다지던 시점과 맞닿아 있다. 날씨와 풍향까지 상세히 기재된 것은 조선 왕조 실록 일기 특징이 드러난다.

원문

十八日庚寅晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미정월)십구일신묘

한글 번역

십구일(辛卯) 맑음, 서쪽 바람이 불었다. 여전히 上同(상동)에서 거룩하게 거재하시었다.

독음

십구일신묘 청 최서풍 영어상동

의미

조선 왕조의 起居注(기거주) 형식의 일기 기사이다. 正月十九日 辛卯에 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 王이 여전히 상동(上同)이라는 장소에서 거룩하게 거재하시었다는 내용이다. ‘仍御上同’은 왕의 거소와 활동을 기록하는 왕실 공식 일지의 표현이다.

원문

十九日辛卯晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미정월)이십일임진

한글 번역

20일 임진(壬辰)일 맑았으며 서쪽 바람이 불었다. 이에 다시 상동(上同) 약방에 행차하시어 일차 문안(問安)을 행하셨다.

독음

이십일임진 청 취서풍 이仍旧상동약방 일차문안위지

의미

임진일 날 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 왕이 상동 약방을 방문하여 날마다의 문안(건강 살핌)을 실행하였다. ‘仍’은 이전 날과 동일하게 행해진 일을 나타내며, 이 기록은 왕의 일상적인 건강 관리 일정을 보여준다.

원문

二十日壬辰晴吹西風仍御上同藥房日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미정월)이십일일계사

한글 번역

스물한 날(임사년 정월 스물하룻날), 낮은 흐리고 밤은 맑으며, 그대로 건청궁에서 거둥하시었다.

독음

이십일일 계사 주음야청 영어우 건청궁

의미

정월 스물하룻날 임사년에 낮은 흐리고 밤은 맑았으며, 임금이 건청궁에서 거둥(거주·행사)하고 있었음을 기록한 기사이다.

원문

二十一日癸巳晝陰夜晴仍御于乾淸宮

엔티티 후보

(개국오백사년을미정월)이십이일갑오

한글 번역

22일 갑오일, 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 이어서 상동궁 내부 이하 조정의 정2품 이상 관원이 왕태후 전하의 탄신일 문안을 드니, 답하사 알았다.

독음

이십이일갑오정갑오청수서서풍영어상동궁내부이하조정이품이상왕태후폐하탄일문안답왈지도

의미

임금탄신일 관련 공식 행사의 한 날씨 및 문안 활동 기록. 이 날 갑오일에 맑은 날씨와 서풍이 불었고, 상동궁 내부 이하 이품 이상 관료들이 왕태후의 생일 문안을 왔다는 내용을 담고 있다.

원문

二十二日甲午晴吹西風仍御上同宮內府以下朝廷二品以上
王太后陛下誕日問安答曰知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미정월)이십삼일을미

한글 번역

(개국 504년 을미년) 정월 23일 을미(음력), 하늘이 흐리며 동쪽에서 바람이 불고 비가 내렸다. 여전히 하늘이 그 상태를 유지하였다.

독음

정이삼일 을미 음 취 동풍 살우仍御上同

의미

개국 504년 을미년 정월 23일의 날씨 기사로, 하늘이 흐리고 동풍이 불면서 비가 내렸다는 내용을 기록하였다. 날씨 상황 묘사가 마무리되었음을 나타내는 표현으로 해석된다.

원문

二十三日乙未陰吹東風灑雨仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미정월)이십사일병신

한글 번역

24일, 병신일에 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 이어서 건청궁에서 거처하셨다.

독음

이십사일 병신 정(晴) 서풍(西風)을 불고 여전히 건청궁(乾淸宮)에 거처하시다

의미

조선 태조 4년(894년) 정월 24일 병신일, 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 왕이 건청궁에 거처하고 있었다는 일기 기록이다. 연호와 간지(干支)가 병기되어 있어 날짜 확인이 가능하다.

원문

二十四日丙申晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

(개국오백사년을미정월)이십오일정유

한글 번역

25일 정유에 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어서 상동 약방에 나아가 그날의 문안 살핌을 거행하였다.

독음

이십오일 정유 청 서풍 수영 이 어 상동 약방 일차 문안 위지

의미

조선 왕실의 일상 의례 기사로, 25일 정유일 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 이 날 상동(상가와 동궁의 약방)에 나아가 일(日次) 문안, 즉 당일의 안부 살핌을 시행한 기록이다. 상동 약방 문안은 태상하궁과 대왕대비 등의 안부를 살피는宫廷 의례였다.

원문

二十五日丁酉晴吹西風仍御上同藥房日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미정월)이십육일무술

한글 번역

26일 무술(戊戌) 날씨가 맑고 서풍이 분다. 이어서 성상 전하의 같은 칙령에 의하여, 이번 달 28일에 태묘에 나아가 배례하고, 이어서 벽궁에 나아가 배례할 것이며, 문로는 신무문 북벽문으로 한다.

독음

이십육일 무술 청 우수 서풍 연어 성상 동 척령本月 이십팔일 당제 태묘 전시 여전히詣 벽궁 전시 의 문로 이 신무문 북장문 위지

의미

조선시대 을미년 정월 26일 날씨 및祭祀 일정 공지 기사. 같은 날 성상(국왕)의 칙령을 전달하여 이틀 후인 28일에 태묘와 벽궁에서 각각 배례를 거행하고, 출입 경로는 신무문 북벽문을 이용한다는 내용이다.

원문

二十六日戊戌晴吹西風仍御上同勅令本月二十八日當詣太廟展謁仍詣閟宮展謁矣門路以神武門北墻門爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미정월)이십칠일기해

한글 번역

27일 기해. 날씨가 맑았고 서풍이 불었다. 이에 건청궁에 거처를 옮겼다. 비궁을 전제할 때 문로를 월근문으로 하고, 유근문으로 전제하도록칙령을 내렸다.

독음

二十七日己亥晴吹西風仍御于乾淸宮勅令閟宮展謁時門路以月覲門逌覲門爲之

의미

개국오백사년 을미년(1925년) 정월 27일의 기록이다. 이 날 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 왕이 건청궁에 거처를 옮긴 후, 비궁의 전제를 집행할 때 통로를 월근문으로 지정하고 유근문으로 전제를 거행하도록칙령을 내렸다. 건청궁은 조선 왕실의 주요 궁궐이며, 월근문·유근문은宫中의 통행 문로에 해당하는門名이다.

원문

二十七日己亥晴吹西風仍御于乾淸宮勅令閟宮展謁時門路以月覲門逌覲門爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미정월)이십구일신축

한글 번역

29일 신축(년). 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 이에 상왕(상전)의 조서를 내렸다. 사람을 등용함에 문벌에 구애받지 않고 선비와 인재를 구하여 조정에서부터 민간에 이르기까지 널리 알린다. 이제 신이 왕묘와 사직에 이미 맹세하여 고하였으니, 덕행과 재기, 현능하고 방정한 선비가 있으면 각地方的 관원이 스스로 권하여 추천하여 나를 받들고자 하라.

독음

，二十九일 신축 청 서풍 불었다. 이에 상동의 조서를 내려 사람을 등용하는 데 문벌에 구애받지 않고 선비를 구하여 조정에 이르기까지 야름에 이르기까지 널리 알려 다음과 같이 알린다. 내가 왕묘와 사직에 이미 맹세하여 고하였다. 덕행과 재기, 현능하고 방정한 선사가 있으면地方的 관원이 스스로 권하여 나아가게 하여 나의 뜻에 부응하게 하라.

의미

조선 왕조 개국 504년(1879년) 을미년 정월 29일 신축일의 기사이다. 이 날 상왕이 조서를 내려 인재 등용에 관한 포고령을 내렸다. 핵심 내용은 사람을 쓸 때 문벌 가문 출신에 구애받지 말고, 德行과 才藝, 현능하고 방정한 인재를 찾아 지방관 스스로가 추천하여宫廷에 추천하라는 것이다. 이는 조선 초기 문학 정치의 확대와 실로 정치 기강 확립의지를 보여주는 중요한 조서이다.

원문

二十九日辛丑晴吹西風仍御上同詔勅以用人不拘門地求士遍及朝野事朕廟社旣誓告有其德行才藝賢能方正之士地方官身勸爲駕以稱朕意

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미정월)삼십일임인

한글 번역

30일 임인. 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어서 건청궁 약방에서 일차 문안을 시행하였다.

독음

삼십일 임인 청 척 서풍 영 어어 건청궁 약방 일차 문안 위지

의미

조선 시대 왕의 일상 기록으로, 30일 날씨가 맑고 서풍이 불었던 날 건청궁 약방에서 건강 상태 확인(문안)을 시행한 내용이다. ‘일차(日次)’는 약방에서 왕의 건강을 확인하던 정기 점검을 의미하며, ‘약방(藥房)’은 왕의 시신처인 내의아문 소속 의료 기관이다.

원문

三十日壬寅晴吹西風仍御于乾淸宮藥房日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미)이월초일일계묘

한글 번역

이월 초하루 계묘일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어서 여전히 건청궁에서 왕이 행재소(御在所)에 거하시었다.

독음

이월 초일일 계묘 청 서풍 불사 여전히 어于 건청궁

의미

조선 개국 504년 을미년 이월 초하루 계묘일, 맑은 날씨에 서쪽 바람이 불었다. 이어서 왕이 건청궁에서 정상적으로 시정을 보았다. 이 기사는 이 날의 날씨와 궁궐에서의 행적을 간단히 기록한 것이다.乾清宮은 임금이 거처하며 정사를 처리하던 궁전이다.

원문

二月初一日癸卯晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미이월)초삼일을사

한글 번역

3일 을사. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 이어 건청궁에 거둥하시어 왕의 명을 내렸다. 오늘 부대부인의 생일 기쁜 날에，宫內叅議李時榮을 보내어 문후를 전하게 하였다.

독음

초삼일을사 청 취 서서풍 인어 건청궁 제令 오늘 부대부인 추진 영궁내참의 이시영 문호 이래

의미

1895년 3월 17일(음력 2월 초3일)에 해당하는 날씨 및宫廷 기록. 날이 맑고 서풍이 불었으며, 임금이 건청궁에 거둥하여 부대부인(궁궐 내 주요 여성)’의 생일 날宫內叅議李時榮을 보내어 직접 문후를 전하도록 칙령을 내린 내용이다. 임금의 경사스러운 날에臣下를 보내어 성대한 문후를 행하는宫廷礼制를 보여준다.

원문

初三日乙巳晴吹西風仍御于乾淸宮勅令今日府大夫人晬辰令宮內叅議李時榮問候以來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미이월)초사일병오

한글 번역

4일, 병오에 낮은 날이 맑고 밤은 흐렸다. 왕의 상연일정이 예전과 같았다.

독음

초사일병오 주청야음 여전히 상会同

의미

개국 504년(을미년) 2월 4일의 기록. 낮은 맑고 밤은 흐린 날씨였으며, 이 날 왕의 상연(승상一同참예 등 주요 회의)이 전일과 동일하게 거행됨을 나타낸다. 『삼국사기』 연간기等形式으로, 특정 사건보다 당일 일정과天候을簡要히 기술한日記體形式이다.

원문

初四日丙午晝晴夜陰仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미이월)초오일정미

한글 번역

2월 5일 정미(丁未)에 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어 상(上)의 거처와 같은 약방(藥房)에서 일차(日次) 문안(問安)을 행하였다.

독음

초오일정미 청 취서풍仍然 임어上衣同情 약방 일차 문안위지

의미

조선 왕실의 일상 기록으로, 임금의 건강 상태를 확인하는 일차 문안이라는 의식이 상과 같은 약방에서 거행되었음을 나타낸다. 서풍이 불었던 맑은 날의 기상 상태도 함께 기록되어 있다.

원문

初五日丁未晴吹西風仍御上同藥房日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미이월)초육일무신

한글 번역

초6일, 무신년(乙未年) 음력 2월 초6일. 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 이어서 건청궁에 거처하셨다.

독음

초육일 무신 청 취서풍 잉어어 건청궁

의미

음력 2월 초6일에 날이 맑고 서풍이 불었으며, 왕이 건청궁에 거처한 일상을 기록한 기사이다. 건청궁은 조선 궁궐의 중심殿堂으로,王的居所를 나타낸다.

원문

初六日戊申晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미이월)초칠일기유

한글 번역

칠일(기유일) 맑음, 서쪽 바람이 불었다. 이어 상동(경복궁 상전)에 거둥하였다.

독음

초칠일기유 청 촛 서풍 인 어 상동

의미

조선 태조 4년(1395) 2월 7일(기유)의 기상 기록. 맑고 서풍이 불었으며, 임금이 경복궁 상전에 거둥한 날이다.

원문

初七日己酉晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

(개국오백사년을미이월)초팔일경술

한글 번역

초팔일 경술(경술일) 맑고 서쪽 바람이 분다. 여전히 상동궁 내 부서인 규장각의 경연청에서 조정의 이품 이상 관리들이 왕태자의 탄생일을 문안하는 의식을 거행하다.

독음

초팔일 경술 청 쇠서풍 영어상동궁 내부 규장각 경연청 조정 이품 이상 왕태자 탄일 문안 위지

의미

조선 시대 조정의 일상 기록으로, 음력 2월 초팔일 경술일에 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 상동궁 내 규장각의 경연청에서 조정의 이품 이상 관리들이 왕태자의 탄생일을 축하하는 문안 의식을 가진 사실을 기록한 기사이다.

원문

初八日庚戌晴吹西風仍御上同宮內府奎章閣經筵廳朝廷二品以上王太子誕日問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미이월)초구일신해

한글 번역

2월 9일 신해일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 여전히 건청궁에 거처한다.

독음

초구일신해청수취서풍잉어건청궁

의미

을미년 음력 2월 9일의 날씨를 기록한 양전(詳監) 기사이다. 날이 맑았고 서풍이 불었다고 전하고 있으며, 거처之所를 건청궁으로 밝히고 있다.

원문

初九日辛亥晴*吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미이월)초십일임자

한글 번역

초십일(음력 2월 10일), 임자일에 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 상왕(高宗)께서 동약방에 행幸하시어 일차 문후를 살피셨다.

독음

초십일 임자 청 서서 서풍 불，仍然御上同藥房日次問 안위지

의미

고종(시점에서는 고종 양위 후의 순종)이었던 상왕(高宗)이 음력 2월 10일 임자일에 날씨가 맑고 서풍이 부는 가운데 동약방으로 행幸하여 일차 문후(건강 살피기)를 행한 기록이다. 安爲之는 당일 기안 문서의 마무리 서명(해당 관원이 安吉으로 行之함을 표기)이다.

원문

初十日壬子晴吹西風仍御上同藥房日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미이월)십일일계축

한글 번역

2월 11일 을축. 흐렸고 동쪽 바람이 불었다. 비가 내렸다. 이어 임금님께서 같은 자리에 계시었다. 미시(오후 1~3시)부터 인정시(밤 9~11시)까지 소나기가 내리고 비가 내렸으며, 측우기의 수심은 3푼이었다. 인정시부터 오경(새벽 3~5시)까지 소나기가 내리고 비가 내렸으며, 측우기의 수심은 4푼이었다.

독음

십일일 계축음 지동풍 하우 육御上同 자미시来人정 살우하우 측우기 수심 삼분 자인정至오경 살우하우 측우기 수심 사분

의미

태조 4년(1395년) 음력 2월 11일의 기상 기록이다. 동풍이 불고 소나기와 비가 내렸으며, 미시부터 인정시까지 3푼, 인정시부터 오경까지 4푼의 비가 기록되었다. 임금이 같은 자리에서 이를 직접 관측하였다는 내용이 포함되어 있다. 동풍이 불면서 호우가 왔다는 점, 그리고 장마전선에 동반된 저기압의 특징적 패턴을 보여주는 기록이다.

원문

十一日癸丑陰吹東風下雨仍御上同自未時至人定灑雨下雨測雨器水深三分自人定至五更灑雨下雨測雨器水深四分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미이월)십이일갑인

한글 번역

열이틀 갑인일 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 이에 건청궁에서 거동하셨다.

독음

십이일갑인청취서풍승여건청궁

의미

조선시대 날짜 기사로, 음력 2월 열이렛날의 기상과 임금의 거동을 기록한 것이다. 갑인일인데 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다.承接 어기‘仍’를 사용하여 이전 기사와 연결하며, 임금이 건청궁에서 거동하셨다는 사실을 전한다. 건청궁은 조선 왕조의 정궁인 창덕궁의 전신이다.

원문

十二日甲寅晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미이월)십삼일을묘

한글 번역

2월 13일 을묘일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그때와 같은 상태로 임금의 지시와同一하였다.

독음

십삼일 을묘 청 취서풍 영 어상동

의미

조선 시대 날씨 및 기상 관찰 기록이다. 2월 13일 을묘일, 날씨가 맑았으며 서쪽 바람이 불었다는 내용이다. ‘仍御上同’은 이전과同一한 상태, 즉 이전 관찰과 같은 조건이었음을 나타낸다. 王조실록의 일기(日記)형식의 기상 기록으로 추정된다.

원문

十三日乙卯晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미이월)십사일병진

한글 번역

14일(병진) 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 연호는 여전히 이전과 같다.

독음

십사일 병진 청 취서풍 영어 상동

의미

개국 504년(음력 1397년) 을미년 2월 14일 병진일의 날씨 및 연호 기록이다. 날이 맑고 서풍이 불었다. 같은 달의 연호는 앞서 기록된 것과 동일하게 유지되었음을 나타낸다. 병진은 간지(干支)로 특정 날짜를 지칭한다.

원문

十四日丙辰晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미이월)십오일정사

한글 번역

15일 정사, 날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 그대로 건청궁 약방에 행차하여 일차 문안을 행하다.

독음

십오일 정사 청 서풍 취仍旧 건청궁 약방 일차 문안 위지

의미

1554년(조선 명종 9년) 2월 15일 정사의 기록이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 왕이 건청궁 약방에 행차하여 평소의 문안 예행(매일 왕의 건강 상태를 확인하던 일)을 거행하였다.

원문

十五日丁巳晴吹西風仍御于乾淸宮藥房日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미이월)십육일무오

한글 번역

16일(무오일)에 날이 맑고 서쪽 바람이 불었으므로, 그대로 상전(上殿)에 거둥하였다.

독음

십육일무오청취서풍응어상동

의미

고려 의종 4년(1206) 2월 16일, 무오에 맑은 날씨에 서풍이 불었으며, 왕이 여전히 상전(上殿)에 거둥한 것을 기록한 기사이다. 갑자기 변경된 행선지가 아닌 기존 상전에 그대로 거둥함을 전한다.

원문

十六日戊午晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미이월)십칠일기미

한글 번역

2월 17일 기미일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상(上)과 같다.

독음

십칠일 기미 청 촤 서풍 영 어 상 동

의미

조선 시대의 날씨 기록으로, 2월 17일 기미일의 날씨가 맑고 서풍이 불었다는 내용이다. ‘상동(上同)’은 앞서 서술된 날씨 상황이 계속 유지됨을 나타낸다. 이는 날씨 일기 형식에서 동일한 양상을 보이는 날에 사용되는 관용적 표현으로 이해된다.

원문

十七日己未晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미이월)십팔일경신

한글 번역

18일 경신일, 날씨가 흐리며 동쪽 바람이 불었다. 이에 임금이 거둥하여乾清宮에서 朝參하였다.

독음

십팔일경신 음수동풍 여전히 어(거치르는)건청궁

의미

음력 2월 18일, 날씨가 흐리고 동풍이 불었다. 임금이乾清宮에서 朝參을 거행하였다.

원문

十八日庚申陰吹東風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

(개국오백사년을미이월)십구일신유

한글 번역

열아흔째 날 신유일, 맑았으며 서쪽 바람이 불었고, 그대로 상전(上殿)에 거둥하시었다.

독음

십구일 신유 청 훔 서풍 이승 어 상동

의미

개국 오백사년 을미(乙未)년 2월 열아흔째 날 신유일에 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 임금이 그대로 상전(上殿)에 거둥하였다. 『승정문일기』에서 사용하는 ‘상동(上同)’은 전날의 행재가 그대로 지속됨을 나타내는 기재 방식이다.

원문

十九日辛酉晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미이월)이십일임술

한글 번역

20일(임술) 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다.仍旧 임금님이 약방에 나가 일(日)마다 문안(問安)을 행하였다.

독음

이십일임술 청 쇠서풍 잉 어상 동 약방 일차 문안 위지

의미

조선시대 왕실 의전 기록으로, 20일 맑은 날 서풍이 불었다. 왕이 약방(日次問安)에 나가 날마다 건강 상태를 살피는 의전을 행하였다. ‘仍’은 여전함을 뜻하는 수식어로, 이러한 약방 문안 행사가 지속적인 일상 의전임을 보여준다. ‘御上同’은 임금이 직접 나가시어 라는 존칭 겸 서술이다.

원문

二十日壬戌晴吹西風仍御上同藥房日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미이월)이십일일계해

한글 번역

이십일일 계해(날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 여全히 건청궁에서 거둥하였다)

독음

이십일일 계해 정 취서풍 영 어 건청궁

의미

태조 4년(1396년) 음력 2월 21일, 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 왕이 여전히 건청궁에서 거둥하던 것을 기재한 일기 기사. 건청궁은 한양도성 정전의 정전으로서 왕의 주요 거궁이었고, 건국 초 태조의 일상 행적을 보여주는 단순한 기상 기록이다.

원문

二十一日癸亥晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

(개국오백사년을미이월)이십이일갑자

한글 번역

22일 갑자. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상거(喪居)에 거처하셨던 나머지와 동일하다.

독음

이십이일갑자 청 쇠서풍 인여상동

의미

개국 504년 을미년 2월 22일 갑자일의 기상과 국왕 거소 상황을 기재한 기사이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 국왕은 상거에서 거처하고 있었다. ‘상동(上同)’은 상가(喪家)와 동일하다는 뜻으로, 국왕이 여전히 왕의 본거가 아닌 상주의 집에 거처하고 있음을 나타낸다.

원문

二十二日甲子晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미이월)이십삼일을축

한글 번역

2월 23일, 을축이다. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 예전과 같이 임금이 위(上)의 같은 자리에 거처하였다.

독음

이십삼일 을축 정 수 서풍 시도 음仍旧 상동

의미

개국 504년 을축(乙未)년 2월 23일의 기상으로, 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다는 내용이다. ‘仍御上同’은 예전과 같이 임금이 위의 같은 장소에 거처하였음을 뜻하는 기사로, 해당 날에 특별한 변화 없이 일상적이었던 왕의 거처 상황도 함께 기록한 것이다.

원문

二十三日乙丑晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미이월)이십사일병인

한글 번역

이십사일(을묘에 해당하는 날)은 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 건청궁에 거처하였다.

독음

이십사일 병인 청 천이 서풍을 불오仍 거상우 건청궁

의미

조선 태조 개국 오백사년(1396년) 을미년 음력 이월 이십사일의 날씨와 왕의 거소(거처)를 기록한 기사이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 왕이 건청궁에 거처하고 있었음을 전한다. 이는 태조의 개국년월부터 기年为 이르기까지의 날짜 계산 체계를 보여주는 핵심 연호 자료이다.

원문

二十四日丙寅晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미이월)이십오일정묘

한글 번역

25일 정묘에 날이 맑고 서바람이 불었다. 그대로 임금이 약방의 일차(날짜)와 함께 문안하였다.

독음

二十五日丁卯晴吹西風仍御上同藥房日次問安爲之

의미

조선 시대 일기 기사로, 25일 정묘(간지) 날씨가 맑고 서풍이 불었다고 기록하고 있다. 또한 임금이 약방의 일정과 함께 문안(임금의 안부 인사)을執行한 내용이다. ‘仍’(여전히, 그대로)은 전일과 동일한 형태로 문안 의식을 거행했음을 나타낸다.

원문

二十五日丁卯晴吹西風仍御上同藥房日次問安爲之

엔티티 후보

(개국오백사년을미이월)이십육일무진

한글 번역

2월 26일 무진일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다.仍旧 상왕宫에 거처하시었다.

독음

이십육일 무진 청 취서풍 인어 상동

의미

조선 왕조 개국 504년 을미년 2월 26일 기상 기록. 맑은 날에 서쪽 바람이 불었고, 상왕(상도宮)이 여전히 거처하던 장소에서 그대로 계셨다는 뜻. 동시대 다른 날의 기록과 동일하게 상왕 거처 상황을 기술한 짧은 일상 기록이다.

원문

二十六日戊辰晴吹西風仍御上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백사년을미이월)이십칠일기사

한글 번역

이십칠일 기사(己巳) 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 여전히 건청궁에서 거둥하시었다.

독음

이십칠일 기사 청일 서풍 불仍旧 어건청궁

의미

조선 왕조실록 기사이다. 개국오백사년(1595) 을미년 이월 이십칠일의 기록으로, 이 날 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 임금이 여전히 건청궁에서 거둥하고 있음을 전한다. 단순한 일기 기록으로, 특별한 사건은 없다.

원문

二十七日己巳晴吹西風仍御于乾淸宮

엔티티 후보