한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

공사청일기 [公事廳日記] - 본문 번역 묶음 003

(개국오백삼년갑오칠월)이십팔일

한글 번역

28일, 임인년에 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히咸和堂에 거처하며 정사를 보다가 멈추었다.

독음

이십팔일 임인 청, 서풍 불仍旧咸和堂 어우 사고 정

의미

28일, 맑은 날씨에 서풍이 불던 중，仍然咸和堂에 머물르며 정사를 처리하다 중단하였다. 해당일 업무가 여느 때와 같이 진행되다 중간에 멈춘 일정을记录的日记文이다. 개국오백삼년 갑오년 7월 28일의 날씨와 궁정 활동을記錄한 조선 왕실 일기 형식의 기사로, 관직 업무의 수행 여부와 장소 변경이 확인된다.

원문

二十八日壬寅晴吹西風仍御于咸和堂視事停

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오칠월)이십구일

한글 번역

이십구일(계묘일) 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 여전히 임금이 상하(上下)와 함께 정사를 보았다.

독음

이십구일 계묘 청 취서풍 영 어상동시사

의미

조선 개국 503년 갑오년 7월 29일의 날씨와 백관과의 정사 처리를 기록한 기사. 맑고 서풍이 불었으며, 임금이 계속 상하와 함께 정사를 시행했음을 전한다.

원문

二十九日癸卯晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오칠월)삼십일

한글 번역

7월 30일(갑진) 맑고 서풍이 불었다. 상동에서 여전히 정사를 보고하시니, 상동 약방에서 일차 문안을 시행하였다.

독음

삼십일 갑진 청 선서풍仍然 상동에서 정사를 보다 상동 약방에서 일차 문안을 행하다

의미

조선 개국 503년 갑오년 7월 30일의 기사로, 맑은 날에 서풍이 불었고 임금이 상동(상청)에서 정사를 행하였다. 약방(日次問安)은 임금의 건강 상태를 확인하던 일상적 의례였다.

원문

三十日甲辰晴吹西風仍御上同視事上同藥房日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)초이일

한글 번역

초이일(음력 8월 2일) 병오(간지). 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상동(上同)에서 정사를 보았다. 상동에서 전지하기를, 「직전(直殿) 박태희로 하여금 인릉(仁陵)에 달려가 봉심·적간(奉審摘奸)하고, 그대로 남아 제사를 감찰하게 하며, 다시 헌릉(獻陵)에 나아가 한꺼번에 봉심하게 하여 오게 하라.」

독음

초이일 병오 청 취 서풍 영 어 상동 시도 상동 전왈 직전 박태희 치예 인릉 봉심 적간 영 유 감제 영 예 헌릉 일체 봉심 이내

의미

갑오년 8월 초2일, 왕이 상동에서 정사를 보고 직전 박태熙에게 특별 지시를 내린 기사이다. 인릉과 헌릉 두 능원을 순차적으로 방문하여 봉심·적간을 실시하고 제사 감찰도 병행하라는 명령을 내렸다. 조선 왕실의 능원 관리와 제사 감독 체계를 보여주는 기록이다.

원문

初二日丙午晴吹西風仍御上同視事上同傳曰直殿朴台熙馳詣仁陵奉審摘奸仍留監祭仍詣獻陵一體奉審以來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)초삼일

한글 번역

(개국 503년 갑오년 8월) 초3일(정미일). 날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 그대로 예전과 같이 개시하여 시사(視事)를 거행하다. (이하) 위와 같다.

독음

초삼일 정미 맑음 서풍이 불고 그대로 전과 같이 개전하여 시사하다 상동

의미

8월 초3일, 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 국왕이 예전과 같은方式进行하여 조정을 열고 시사를 거행하였다. 전일과 같은 내용을 반복하는 상동(上同) 표식이 붙어 있다.

원문

初三日丁未晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)초오일

한글 번역

초5일, 기유일. 날이 개이고 서쪽 바람이 불었다. 이에 임금님은 이전과 같이 상동(上同)이라는 곳에서 정사를 보고, 상동에 있는 약방에서 일차 문안(日次問安)을 시행하였다.

독음

초오일 기유 개이면 서풍을 불었다. 이에 임금께서 여전히 상동에서 시무를 보고, 상동의 약방에서 일차 문안을 시행하였다.

의미

조선 왕조실록 계열의 일기 기록이다. 갑오년(1894년) 음력 8월 초5일, 기유일의 날씨(개이고 서풍)와 왕의 정사 활동 및 건강 관리 일정을 기재한 것이다. 임금이 상동에서 출석하여 시무를 보고, 상동 약방에서 왕의 건강을 살피는 일차 문안을 시행하였다고 기록되어 있다.

원문

初五日己酉晴吹西風仍御上同視事上同藥房日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)초육일

한글 번역

여섯째 날, 경유(庚戌)에 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 역시 상왕이 상왕과 함께 정사를 보았다.

독음

초육일 경유청서서풍이依旧 상동시사 상동

의미

조선 왕실의 일상 정사 기록이다. 甲午년(1894년) 팔월 초여섯째 날, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 상왕(高宗의 아버지 익족왕)이 고종과 함께 정사를 보고 있었다는 내용을 담고 있다. 王과 上同의 관계가 익족왕과 고종을 가리키는지는 불확실하며, 관직명 ‘시사’의 구체적 직함이 확인되지 않는다.

원문

初六日庚戌晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)초칠일

한글 번역

칠일, 신해일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히咸和堂에 거둥하여 정사를 보았다가 멈추었다.

독음

초칠일 신해 청 취서풍 의영우 함화당 서사정

의미

철종 즉위 3년(갑오년, 1890년) 8월 7일의 일기이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 황제가咸和堂에서 정사를 처리하다가 멈추었다. 당일 시무(視事)가 중단된 사유는 기록되지 않았다.

원문

初七日辛亥晴吹西風仍御*于咸和堂視事停

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)초팔일

한글 번역

(개국 503년 갑오년 8월) 초8일, 임자(壬子)띷, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상왕이 상동(御同)하여 시정을 살피고 처리하였다.

독음

초팔일 임자 맑음 서쪽 바람 불어 여전히 상동하여 시사를 본다 상동

의미

조선 태조 시기의 기록으로, 8월 초8일 맑은 날씨에 서쪽 바람이 불던 날 상왕(상동)이 시정을 살피고 처리하였음을 전한다. 上同(御同)은 상왕이 왕의 시정에 참여 관여하던 것을 이르는 표현이다.

원문

初八日壬子晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)초구일

한글 번역

9일, 계축일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 여전히 상동(上同)에서 정사를 처리하다.

독음

초구일 계축 청 취서풍 여전히 상동에서视事 상동

의미

고려 개국 503년 갑오년 8월 9일의 일기이다. 계축일, 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 국왕이 상동(궁성의 정전)에서 정사를依旧处理政事。

원문

初九日癸丑晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)초십일

한글 번역

(개국 503년 갑오년) 음력 8월 초열흘(10일). 갑인일. 날이 개이고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 함화당에 거처하여 사무를 보았다. 약방의 일일 순문안(藥房日次問安)을 중지하고 이를 행하였다.

독음

초십일갑인청수서풍영어 于함화당시장정약방일차문안위지

의미

조선 왕의 일기 기사로, 개국 503년(1774년) 음력 8월 10일의 날씨와 행적을 기록하였다. 맑은 날에 서풍이 불었고, 함화당에서 주로 거처하며 왕의 사무를 봤다. 또한 약방(日次問安)에 대한 공식 일일 문안 의례를 중지한 것이 특징이다. 이는 왕의 건강 상태나 일정 변화에 따른 조치로 보인다.

원문

初十日甲寅晴吹西風仍御于咸和堂視事停藥房日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)십일일

한글 번역

11일 을묘(乙卯). 날씨가 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 그대로 상왕(上王)의 상전에 나아가 정사를 보았다.

독음

십일일을묘청취서풍영어상동시사상동

의미

효종 원년(1650년) 8월 11일의 기록이다. 하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 상왕이 상전에서 정사를 처리했음을 전한다. ‘仍御上同視事上同’은 상왕이 왕위에서 물러난 이후에도 여전히 처리를 계속한다는 의미로, 상왕의 지속적인 정치 참여를 나타낸다.

원문

十一日乙卯晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)십이일

한글 번역

12일, 병신(간지). 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이에 따라 그대로 상동에서 정사를 보았다.

독음

십이일 병신 청 서풍 불기를仍 상동 소사 상동

의미

개국 503년 갑오년 8월 12일의 기상 및 일상 정사 기록. 날씨가 맑고 서풍이 불었던这一天, 왕이 상동(상동궁)에서 정사를 처리하였다. ‘상동視事’는 왕이 해당 장소에서 일을 보았음을 나타내며, 후렴의 ‘상동’과 겹쳐 동일한 문장이 반복 기록된 것으로 보인다.

원문

十二日丙辰晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)십삼일

한글 번역

13일 정사일. 날씨가 개이고 서쪽 바람이 분다. 그대로咸和堂에 거둥하여 사무를 보시다가 중지하다.

독음

십삼일정사청취서풍영어위함화당시사정

의미

개국 503년 갑오년 8월 13일 정사일의 기록이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 왕이咸和堂에서 정사를 보시던 것을 갑자기 중단한 일이 적혀 있다. 정사년의 음력 8월 13일에 해당한다.

원문

十三日丁巳晴吹西風仍御于咸和堂視事停

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)십사일

한글 번역

14일 무오(일). 날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 여전히 상동(上同: 임금과 함께 행幸)에서 정사를 보다. 상동.

독음

십사일 무오 청 취서풍 영 어상동 시사 상동

의미

개국 503년(1234) 갑오년 8월 14일, 무오일에 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 임금이 상동(上同)의 신분으로 가殿하여 정사를 처리하였다. 상동(上同)은 임금 행幸 시 수행하는 관직 명칭으로, 이 날도 예외 없이 임금을 보좌하여 시무를 행한 기록이다.

원문

十四日戊午晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)십오일

한글 번역

15일, 기미일이다. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어서 상왕이 시무를 보셨다. 상왕의 약방에서 일차로 문안드림을 집행하였다.

독음

십오일 기미 청 취서풍 영 어상동시면 상동약방일차문안위지

의미

갑오년 8월 15일의 일기이다. 맑은 날에 서풍이 불었고, 상왕(물러난 왕)이 정사를 처리했으며, 필자가 상왕의 약방에서 순차적으로 문안 인사를 드렸다. 왕이 상왕에게 직결 보고와 문안을 하는 일상 업무 행위를 기록한 기사이다.

원문

十五日己未晴吹西風仍御上同視事上同藥房日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)십육일

한글 번역

16일 경신년, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 함화당에 거처하시며, 백관의 청안(聽案) 등 시사 업무를 멈추셨다.

독음

십육일 경신 청 서풍 불기를仍旧 함화당에 거처하시고 시사를 정지하시다

의미

조선 왕이 함화당에서 거처하는 중 날씨가 맑고 서풍이 분 가운데, 평상시 백관이 왕의 청면을 받던 시사(視事)를 임시 중단한 기록이다. 시사停은 왕의 질병·기피사유·천재지변 등으로 정사를 보지 않는다는 뜻으로, 王政停廢와는 구분되는 조용한 공무 중단 상태를 나타낸다.

원문

十六日庚申晴吹西風仍御于咸和堂視事停

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)십칠일

한글 번역

십칠일(신유년이다). 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 어전에서 그대로 정사를 본다.

독음

십칠일 신유 청 취서풍 영어상동정치 상동

의미

갑오년 팔월 십칠일의 기상을 기록한 기사이다. 이 날은 간지(干支)가 신유(辛酉)이고, 하늘이 맑으며 서쪽 바람이 불었다. 왕은 상동(상호)에서 그대로 정사를 보았다. 개국오백삼년은 고려 또는 조선 건국 이후 503년째 되는 해이며, 갑오년은 음력 팔월의 해당 연도를 가리킨다.

원문

十七日辛酉晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)십팔일

한글 번역

팔월 십팔일, 임술일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그날에도 예전과 같이 임금이 등극하여 정사를 처리하였다.

독음

십팔일 임술 청 척 서풍 여전히 임금 상동하여 사사를 처리하니 상동

의미

조선 개국 503년 갑오년(1554년) 음력 팔월 십팔일의 기상 관측 기록. 임술일이고 날씨가 맑았으며 서풍이 불었다. 임금이 등극하여 정사를 처리하였다. 조선왕조실록에서 왕의 일상 정무를 간략히 기재한 유형의 条目.

원문

十八日壬戌晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)십구일

한글 번역

(개국 503년 갑오년 8월) 19일 계해일, 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 함화당에 거둥하여 시사를 보았다가, 멈추었다.

독음

십구일계해청취서풍잉어함화당시사정

의미

8월 19일(계해일)에 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 왕이 함화당에 거둥하여 시사(視事·조정 사무)를 보았으나, 중간에 중단되었다. 이는 갑오년(갑오)이라는 명치 연간 설정과 맞물려 특정 역사적 사건(갑오 농민전쟁 등)과의 관련 가능성을 보여주나, 기사의 문맥상 당일 시사가 시작되었다 멈춘 정도의 짧은 중단으로 보임.

원문

十九日癸亥晴吹西風仍御于咸和堂視事停

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)이십일

한글 번역

이십일일, 갑자(甲子)날이다. 날씨가 맑고 서풍이 분다. 그대로咸和堂에 거처하며 사무를 처리하되, 약방의 일차 문안을 중지하였다.

독음

이십일갑자정서풍서풍이，仍咸和堂에 어시事視하되，药房日次问安은停之为하였음

의미

개국 503년 갑오년 8월 20일의 기상 및 행적을 기록한 일기 형식의 기사. 맑은 날씨에 서풍이 불었으며, 왕은咸和堂에서 정사를 보고 있었으나 평소의 약방 문안 질의를 이 날만큼은 중단시켰다.

원문

二十日甲子晴吹西風仍御于咸和堂視事停藥房日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)이십일일

한글 번역

21일, 을축일. 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 상동(상청)에 거둥하여 정사를 처리하시다.

독음

이십일일 을축 정(晴) 서풍을 취(吹)하고 능(仍) 상동(上同)에 어사(御事)하사 상동(上同)

의미

음력 8월 21일 을축일의 기상과 정사 처리 기록. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 왕이 상동(상청)으로 거둥하여 정사를 살폈다. ‘仍御上同視事’는 전날과 같은 장소에서 정사를 본다는 의미로, ‘상동’의 사용은 17세기 이후 왕실 기록에서 자주 확인된다.

원문

二十一日乙丑晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)이십이일

한글 번역

이틀의 을묘일, 날씨가 맑고 유시대에 바람이 불었다. 여태껏咸和堂에서 사무를 보던 것을 멈추었다.

독음

，二十二日 병인 청 우수风吹仍 于咸和堂视事停

의미

개국오백삼년 갑오월 이십이일(을묘일)에 날이 맑고 유시대에 바람이 불었다. 여전히咸和堂에서 시사하던 것을 중단하였다.

원문

二十二日丙寅晴吹酉風仍御于咸和堂視事停

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)이십삼일

한글 번역

이십삼일(정묘일)에 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이에 대궐의 정당에서 정사를 보았다. 정사에서 전교하기를, 대제(待制) 조중목(趙重穆)을 경릉(景陵)으로 즉시 보내어 능을 직접 살피고 부정함을 적발하게 하고, 그곳에 머물러 감독하며 제사를主办하게 하며, 능역 내 여러 능陵도 함께 살피고 돌아오게 하였다.

독음

이십삼일 정묘 청 서풍 불기 그리하여 상동에 나아가 정사를 보다 상동에서 전교하기를 대제 조중목이 경릉으로 달려가 받들어 살피고 죄를 드러내게 하고 인차 머물러 감독하며 국 내 여러 능陵도 한꺼번에 받들어 살피고 돌아오게 하였으니라

의미

팔월 이십삼일, 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 국왕이 대궐 정당에서 정사를 보던 중, 대제 조중목을 경릉(조선 태조 이성계의 능) 파견 지시명령을 내렸다. 조중목은 능陵을 직접 검열하고 부정 사실을 적발하며, 주변 여러 능陵까지 함께 살핀 후 복명하라는內容이었다. 이는 왕실 능陵 관리와祭祀 감독을 위한 실무 관료 파견 기사로 보인다.

원문

二十三日丁卯晴吹西風*仍御上同視事上同傳曰待制趙重穆馳詣景陵奉審摘奸仍留監祭局內諸陵一體奉審以來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)이십사일

한글 번역

이십사일(무진일) 맑음. 서쪽 바람이 불었다. 그대로 임금님께서 상동(上交)에게命하여 같은 곳에서 정사를 보게 하셨다. 상동.

독음

이십사일 무진 청 서풍仍然 임금 상동으로 하여금 같은 곳에서 정사를 본다 상동

의미

개국 503년 갑오년 팔월 이십사일은 맑은 날로 서풍이 불었다. 왕이 상동에게命을 내려 지난 몇 가지 안건을 같은 장소에서 계속 처리하게 하였다. ‘上同’은 바로 위 원문 ‘(開國五百三年甲午八月)二十四日’을 가리키며, 서풍이 불었던 점과 왕이 정사를 본 사실이 그대로 유지됨을 나타낸 약기(略記) 표기이다.

원문

二十四日戊辰晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)이십오일

한글 번역

이십오일, 기사(己巳) 날, 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 그대로咸和堂에 거처를 옮겨 시사를 처리하였다. 약방의 일차 문안은 정지하였다.

독음

이십오일 기사 정 촤서풍 능 어우 감화당 시사 정 약방 일차 문안 위지

의미

개국오백삼년 갑오년 팔월 이십오일, 맑은 날에 서풍이 불었다. 국왕은咸和堂으로 거처를 옮겨 시무를 보았고, 약방의 일상적 문안 인사는 없었다. 약방 일차 문안이 중단된 것은 해당 날짜의 특징적 사항으로 기록되었다.

원문

二十五日己巳晴吹西風仍御于咸和堂視事停藥房日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)이십육일

한글 번역

26일, 경오(날씨) 맑고 서쪽 바람이 분다. 여전히 상동(上同)에 거둥하여 등교하여 정사를 보고处理한다. (상동에서.)

독음

이십육일 경오 청 우수풍 영어 상동 시도 상동

의미

조선 왕조 개국 503년 갑오년 8월 26일의 기사로, 그날 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다는 일기와 함께 국왕이 상동(上同)이라는 장소에 거둥하여 정사를 봤다는 내용을 담고 있다. ‘상동’은 궁정 내 편전 또는 동궁의 상호를 가리키는 것으로 보이며, ‘視事’는 국왕이 등교하여 정사를 처리하는 의정을 의미한다. 끝의 ‘상동’은 전일과 같은 장소에서 거행됨을 나타내는 고문헌 전거 표기이다.

원문

二十六日庚午晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)이십칠일

한글 번역

27일 신미(辛未)이다. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 이어서 상동(上同: 전일과 같은 장소)에서 군정을 살피다.

독음

이십칠일 신미 청 취서풍 영어 상동 수사 상동

의미

정유년(개국오백삼년, 1854년) 8월 27일의 기상 및 왕의 동정 기록이다. 신미(辛未)에 날이 맑고 서풍이 불었으며, 왕이 전일과 같은 장소에서 계속하여 국사를 처리하였다. 상동(上同)이 두 번 반복된 것은 필사 과정에서 생긴 중복으로 보인다.

원문

二十七日辛未晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)이십팔일

한글 번역

8월 28일(임신) 하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 함화당에 거처하여 정사를 보았다가 멈추었다.

독음

二十八日 임신 청 척 서풍 영 어우 감화당 시사 정

의미

고려 말기 왕실의 8월 28일 일기이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 국왕이 함화당에 거처하여 시무를 보았으나 중간에 중단되었다. 王의 거처지인咸和堂과정을 나타내는 기록이다.

원문

二十八日壬申晴吹西風仍御于咸和堂視事停

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오팔월)이십구일

한글 번역

29일, 계유일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 임금마마가 상전에서 정사를 보고处理하시며, 상전약방에서 일차 문안을 드렸다.

독음

이십구일 계유 청 취서풍仍然 임금上殿시사上殿약방日次問안위지

의미

세종 3년(1421) 8월 29일의 기상 및 궁정 업무 기록이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 왕이 상전(궁전)에서 정사를 봤으며, 약방에서 왕의 안부를 묻는 일차 문안을 시행했음을 알 수 있다. ‘上同視事’는 원문 오기(誤記)로서 ‘上殿視事’의 잘못으로 추정되며, 이는조선 왕조 실록의 간혹 볼 수 있는 표기 오류에 해당한다.

원문

二十九日癸酉晴吹西風仍御上同視事上同藥房日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오)구월초일일

한글 번역

구월 초일일, 갑술에 날이 맑고 서풍이 불었다. 그대로咸和堂에 거둥하여 정사를 보다가 중지하였다.

독음

구월초일일 갑술 정 츄 서풍 인 어 함화당 시사 정

의미

조선 광해군 5년(1601) 구월 초일일의 기사로, 날이 맑고 서풍이 불어咸和堂에서 정사 처리를 하다가 멈추었다는 내용을 담고 있다. ‘視事停’의 의미와 ‘仍’의用法에 일부 불확실성이 있다.

원문

九月初一日甲戌晴吹西風仍御于咸和堂視事停

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오구월)초이일

한글 번역

2일, 을해(乙亥)일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 이에 여전히咸和堂(함화당)에 거둥하시어 공무를 보시던 것을 중지하셨다.

독음

이칠을 해(乙亥) 맑음 서풍 분다 고로仍은 여전히 거둥하여咸和堂에 머물러 일을 처리함을停하니라

의미

임금이咸和堂(함화당)에 머물러 공무 처리를 중단한 날이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었다.

원문

初二日乙亥晴吹西風仍御于咸和堂視事停

엔티티 후보

(개국오백삼년갑오구월)초삼일

한글 번역

1455년(개국오백삼년 갑오년) 음력 9월 초3일, 병자일. 날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 여전히 임금님께서 정사를 베풀다. 상동.

독음

초삼일 병자 청 취서풍 영어상동시사 상동

의미

세조 즉위년(1455년) 음력 9월 3일의 기전(起典) 기록이다. 이 날은 맑은 날씨에 서쪽 바람이 불었다. 임금님께서 관청에 나아가 정사를 보셨다는 내용으로, 마지막 문구는 이전 날의 주요 기재와 동일함을 나타낸다.

원문

初三日丙子晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오구월)초사일

한글 번역

초4일 정축일에 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 또한 상동에 거처하여 사무를 보았다. 상동(과 동일하다).

독음

초사일정축청취서풍잉어상동업계상동

의미

개국 503년 갑오년 9월 초4일 정축일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 왕이 상동(상호와 동일, 즉 직전 기록과 같은 장소에서 같은 행정 업무를 계속 처리했음을 의미)에 거처하여政務를 보았다. 이 표기는 왕조실록에서 같은 달의 직전 날과 장소·상황이 동일함을 나타내는 관용적 표현이다.

원문

初四日丁丑晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오구월)초오일

한글 번역

5일, 무인일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 여전히 함화당에 거처하여 정사를 보고, 약방의 일일 문안问候를 중지하였다.

독음

초오일 무인일 맑음 서쪽 바람 불며 여전히 함화당에 거처하여 정사를 보고 약방의 일차 문안을 폐지하였다

의미

조선 왕의 일상 업무 기록이다. 5일 무인일에 날이 맑고 서풍이 불었으며, 왕은 함화당에서 정사를 처리했다. 평소 이루어지던 약방(日次問安)의 문안问候를 이 날은 시행하지 않았다. 이는 왕의 건강 상태나 일정 변화에 따른 조치로 보인다.

원문

初五日戊寅晴吹西風仍御于咸和堂視事停藥房日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오구월)초육일

한글 번역

9월 초6일, 기묘일. 날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 여덟 계속하여 왕과 함께 정사를 처리하였다.

독음

초육일 기묘청서서풍을 연여상동시사 상동

의미

1834년(갑오) 9월 6일, 음력 기묘일의 날씨와 왕의 행적을 기록한 기사이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 이 날 왕이 어상(상동과 함께 기거하던 임금의 거처)과 함께 정사를 처리하였음을 전한다.

원문

初六日己卯晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오구월)초칠일

한글 번역

초칠일[음력 9월 7일] 경진일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 한양으로 나아가 정사를 처리하고 돌아왔다.

독음

초칠일 경진 청 숼 서풍 여전히 상동 어시사 상동

의미

1894년(갑오) 음력 9월 7일 기상 기록. 맑은 날씨에 서쪽 바람이 불었고, 국왕이 한양으로 거동하여 정사를 처리한 일상 일지이다.

원문

初七日庚辰晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오구월)초팔일

한글 번역

9월 초8일, 신사일, 날씨가 맑았으며 서쪽 바람이 불었다. 여전히咸和堂에 거둥하여 정사를 보고하였으나, 공무는 멈추었다.

독음

초팔일신사청취서풍영어于咸和堂시사정

의미

조선 개국 503년 갑오년 9월 8일(신사일) 기상 및 행적 기록. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 왕이咸和堂에서 정사를 보았으나官務를 정지했음을 알리는 기사이다.

원문

初八日辛巳晴吹西風仍御于咸和堂視事停

엔티티 후보

(개국오백삼년갑오구월)초구일

한글 번역

초구일, 임오일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다.仍旧 상동에서 정사를 본다. 상동(상기同上).

독음

초구일임오청취서풍잉어상동시사상동

의미

조선 왕室的 관서인 『일성록』 계열의 日記 문헌으로 보이는 初九일(음력 9월 9일) 조차 기록이다. 임오(壬午)년에 해당하며, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 国君이 上同(상당(上堂) 또는 궁정 정청)에서 정사를 처리하였다. ‘視事’는 通仕郞 등 벼슬아지가 관청에서 직무를 행함을 이르며, 여기서는 王이 朝政을 주재함을 뜻한다. ‘上同’은 同上의 의미로 앞서 언급된 장소(上同)를 재차 가리키는 간결한 표현이다.

원문

初九日壬午晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오구월)초십일

한글 번역

9월 초열흘에 계미일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이어서 임금과 함께 정사를 살펴보았다. 임금의 약방에서 일차 문안을執하였다.

독음

초십일 계미 정 서풍 불것으로 인하여 상과 함께 위로 나아가 시사를 보고하니, 상의 약방에서 일차 문안을 행하다

의미

개국오백삼년 갑오년 9월 초열흘의 기사로, 그날 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 임금이 정사를 보았으며, 약방에서 임금의 건강을 살피는 일차 문안을執하였다. 서풍이 불었다는 기상 기록과 함께 당일의 주요 행재를 병기한 일상 기록이다.

원문

初十日癸未晴吹西風仍御上同視事上同藥房日次問安爲之

엔티티 후보

(개국오백삼년갑오구월)십일일

한글 번역

열한날(음력 9월 11일, 갑신일). 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 여전히咸和堂에 거둥하여 시무(집무)를 중지하다.

독음

십일일 갑신 정서 취서풍 영어어 함화당 시사정

의미

조선 왕실의 기행일지 형식의 기록이다. 음력 9월 11일 갑신일, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 왕은咸和堂에 거둥하여 시무를 보지 않았다. 원문末尾의 ‘停’은 시무 집행이 잠시 중단되었음을 나타낸다.

원문

十一日甲申晴吹西風仍御于咸和堂視事停

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오구월)십이일

한글 번역

9월 12일 을유일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상동이 시사를 주관하였다.

독음

십이일 을유 청 척서풍 영어 상동 세사 상동

의미

고려 개국 503년(1495년) 갑오년 9월 12일의 기사로, 맑은 날씨에 서쪽 바람이 불었고, 상동이 여전히 시사(관청 업무)를 주재하였다는 내용을 담고 있다. 실록이나 일기에서 볼 수 있는 간결한 날씨 및 정사 기록이다.

원문

十二日乙酉晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오구월)십삼일

한글 번역

13일, 병술(날씨 맑음), 서쪽에서 바람이 불었다. 여전히 같은 곳에서 왕이 조정을 보고 정사를 살펴았다.

독음

십삼일 병술 청 소설서풍仍然 어성장 시사 상동

의미

개국 503년 갑오년 9월 13일, 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 왕이 어제와 같은 장소(상동)에서 조정을 열고 정사를 처리하였다.

원문

十三日丙戌晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오구월)십사일

한글 번역

14일(정해년) 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로咸和堂으로 거처하며 시무를 정지하였다.

독음

십사일 정해 맑으니 서바람이 불며 그대로咸和堂에 거처하고 시무를 정지하다

의미

조선 왕실 일기인 승정원일기에 기록된 9월 14일의 기사로, 그날 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 王이咸和堂에 거처하고 시무(視事·정사)를 보지 않았음을 나타낸다. 咸和堂은 창덕궁 편전 앞 동쪽에 있는 건물로, 王의 거처와 일상 업무의 지시처였다.

원문

十四日丁亥晴吹西風仍御于咸和堂視事停

엔티티 후보

(개국오백삼년갑오구월)십오일

한글 번역

열다섯째 날 을자[음력 9월 15일]. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 상왕(上王)의 시사를 행하고, 상왕의 약방에서 순차 문안하였다.

독음

십오일 을자 청 서풍 여전히 상동 시사 상동 약방 일차 문안 위之主

의미

갑오년(1895년) 음력 9월 15일의 기 록이다. 맑은 날에 서풍이 불었고, 상왕이政务를处理하였으며, 약방에서 상왕의 건강을 문안한 일상 기록이다. ‘상동(上同)’은 상왕(先王·전대 왕)의 오기이며, ‘시사(視事)’는 국정을 处理함을, ‘약방 일차 문안(日次問安)’은 왕의 건강 상태를 확인하던 의식을 뜻한다.

원문

十五日戊子晴吹西風仍御上同視事上同藥房日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오구월)십칠일

한글 번역

17일(경인) 맑고 서쪽 바람이 불었다. 이에咸和堂에 거처를 정하고 시무를 보았다. 정지(停止了)하였다.

독음

십칠일경인청취서풍영어어감화당시장정

의미

개국오백삼년 갑오년 9월 17일의 기록. 이 날 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 국왕이咸和堂에서 시무를 거행하였다는 내용을 담고 있다. 문서 말미의 ‘停’은 이 날의 주요 활동이 여기서 끝났음을 의미하는 마감 표시로 추정된다.

원문

十七日庚寅晴吹西風仍御于咸和堂視事停

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오구월)십팔일

한글 번역

열여덟 날(신묘일) 날이 맑고 서쪽 바람이 분다. 그대로 다시 상동(같은 장소)에서 정사를 보다. 상동.

독음

십팔일 신묘 청 촐 서풍 으녕 어 상동 시사 상동

의미

세종 4년(1421) 9월 18일의 기록이다. 그 날은 육십간지(六十干支)의 신묘(辛卯)일로서 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 임금이 전일과 같은 장소에서 정사를 보았다. 문末의 ‘상동(上同)’은 전일과 같은 처사를 뜻하는 사본 반복 표기로 보인다.

원문

十八日辛卯晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오구월)십구일

한글 번역

19일(임진일) 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 상전에서 정사를 보았다. 상전이 전하였다. 직전(直殿) 박대희를 화녕전에 급히 보내어 부審(摘奸)하고, 이어서 건릉과 현릉을 한꺼번에 모두 살펴보게 한 뒤 보고하게 하였다.

독음

십구일임진청최서풍영어상동시사상동전왈직전박대희치제화령전봉심적간영제건릉현융원일체봉심以来

의미

조선 왕실 일기 기사로, 19일 맑은 날에 서풍이 불고 정사를 봤다는 내용이다. 상전(上殿, 왕의宫殿)에서 직전 박대희에게 화녕전에 내려가 점검하고, 건릉과 현릉도 함께 살펴보게 한 후 보고하게 했다. 왕실 능침과 능원의 관리와 감독을 지시하는 내용이다.

원문

十九日壬辰晴吹西風仍御上同視事上同傳曰直殿朴台熙馳詣華寧殿奉審摘奸仍詣健陵顯隆園一體奉審以來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오구월)이십일

한글 번역

20일 기사. 날씨가 맑았고 서풍이 불었다. 여전히 함화당에 거처하며 정사를 보고, 약방의 일차 문안을 정지하였다.

독음

이십일계사청취서풍잉어위함화당시사정약방일차문안위지

의미

갑오년 9월 20일의 일기이다. 맑은 날씨에 서쪽 바람이 불던 중 국왕이 함화당에 거둥하여 시무를 보았다. 이 날 약방에서 행하던 일상적 건강 문안(日次問安)이中止되었다. 이는 왕이 소급하거나特殊情况으로 인해 약방 문안이 불필요하거나 중단된 사정을 반영하는 기록이다.

원문

二十日癸巳晴吹西風仍御于咸和堂視事停藥房日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오구월)이십일일

한글 번역

9월 21일, 갑오일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 임금이 그대로 상동(上同)으로 행차하여 정사를 보았다.

독음

이십일일 갑오 청 취서풍 영응 상동 시사 상동

의미

조선 개국 503년 갑오년 9월 21일의 날씨와 임금의 행적을 적은 기사로, 맑은 날씨에 서풍이 불었으며 임금이 상동(상동)에서 정사를 처리하기 위해 행차한 내용을 기록하였다.

원문

二十一日甲午晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오구월)이십이일

한글 번역

이십이일(음력 구월 이십이일, 을미일) 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 임금이 상시(常時)에 정사를 처리하셨다.

독음

이십이일 을미 청 수서풍 인어 상동시사 상동

의미

조선 왕조 개국 오백삼년 갑오년 음력 구월 이십이일의 날씨와 왕의 행적을 적은 일기 기사이다. 맑은 날씨에 서쪽 바람이 불었고, 임금은 그날도 상시(視事, 아침 조정에 나가 정사를 처리하는 것)에 참여하여 나라 일을 주관하셨다. 이는 해당 날 왕이 조정에 나가 정상적으로 정사를 보았음을 보여주는 기록이다.

원문

二十二日乙未晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오구월)이십사일

한글 번역

이십사일(정유일) 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 상전(궁전)에서 정사를 보고, 상전 약방에서 일차 문안을 시행하였다. 미시(오후 1시~3시)에 익선관과 곤용포를 갖추고 함화당에 전하가 앉으셨다. 미국 공사를 불러 만나기를 시행하였다.

독음

이십사일 정유 청 천 서서 풍 지어 상동 시사 상동 약방 일차 문안 위지 미시 상 구 익선관 곤용포 전 좌 于 함화당 미국 공사 소견 위지

의미

조선 개국 오백삼년 갑오년 구월 이십사일의 기록이다. 맑은 날 서풍이 불었고, 임금이 함화당에서 정사를 보고 약방의 일차 문안을 받았다. 미시에 익선관과 곤용포를 갖추고 함화당에 즉위하여 미국 공사(公使)를 接見하였다. 이 날은 구름이나 비 없이 맑고 서쪽 바람이 불었던 날씨였으며, 미국 공사 예방이라는 외교 일정이 있었던 것으로 보인다. 丁酉는 간지(干支)의纪日으로 이십사일에 해당한다.

원문

二十四日丁酉晴吹西風仍御上同視事上同藥房日次問安爲之未時
上具翼善冠衮龍袍殿座于咸和堂美國公使召見爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오구월)이십칠일

한글 번역

27일(경자일) 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상감(上交殿)에 거둥하여 조정을 집무하였다.

독음

이십칠일 경자 맑음 서풍 불되 여전히 상동에 입시하다 상동

의미

개국 503년 갑오년 9월 27일, 경자일에 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 왕은 여전히 궁궐 상감(上交殿)에 거둥하여 조회를 열고 정사를 처리하였다.

원문

二十七日庚子晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오구월)이십팔일

한글 번역

이십팔일(신축일) 하늘 맑고 서쪽 바람이 분다. 그대로 상동(상왕의 궁전)에 거둥하시어 시사(시무를 본다). 상동의 미시(오후 1시~3시)에 익선관과 곤용포를 갖추시고 함화당에 전하(御殿의존)를 하시어 일본 공사를 소견(견견)하시니라.

독음

이십팔일 신축 청 취서서풍 능 임금 상동 시사 상동 미시 상 구 익선관곤용포 전 좌於 함화당 일본 공사 소견 위야

의미

개국오백삼년 갑오년 구월 이십팔일, 맑은 날에 서쪽 바람이 불었다. 상왕이 상동의 시사에서 시무를 보신 뒤, 미시(오후 1~3시경)에 익선관과 곤용포를 갖추고 함화당에 나아가 일본 공사를 맞이하여 면면을 행하였다. 상동과 상왕의 표현은 대개 익대왕(조선 헌종)과 상왕 헌종의 관계를 지칭하며, 미시는 일본 공사의 예방 시간대가 된다.

원문

二十八日辛丑晴吹西風仍御上同視事上同未時
上具翼善冠衮龍袍殿座于咸和堂日本公使召見爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오구월)이십구일

한글 번역

29일(임인일) 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 다시咸和당에 거처하면서 사무를 보려고 하였으나, 결국 중단하였다.

독음

이십구일 임인일 청 후 서풍이 불다 여전히咸화堂에서 사무를 보다가 중단하였다

의미

조선 왕실의 음력 9월 29일 일기. 임인일, 맑은 날씨에 서풍이 불었다.咸和堂에서 거처하면서 국사를 처리하려 하였으나, 중간에 중단되었다는 행사 기록이다.

원문

二十九日壬寅晴吹西風仍御于咸和堂視事停

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오구월)삼십일

한글 번역

9월 30일 계묘년 맑음, 서쪽 바람이 분다. 여전히 전날과 같은 장소에서 시务를 처리하고, 전날과 같은 약방의 일일 문안을 행하다.

독음

삼십일 계묘 청 서풍 불다 여전히 상동 시사 상동 약방 일차 문안 위지

의미

조선 시대의 기록 형식으로, 9월 30일 날씨(맑음, 서풍), 임금이 사무를 보던 장소, 약방의 일일 문안 등 일상 업무를 기재한 것. ‘上同’은 앞줄의 인명을 계속 가리키는 기재 방식이다.

원문

三十日癸卯晴吹西風仍御*上同視事上同藥房日次問安爲之

엔티티 후보

(개국오백삼년갑오)시월초일일

한글 번역

시월 초하루, 갑진일, 하늘이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히咸和堂에 거둥하여 시사를 거행하고 정지하였다. 전달받은 말씀은 이러하다. 지금 星州와 河東 두 고을에서 심한 재화(匪擾)를 겪었다는 말을 들었다.星州는 백성 집이 여섯 백여 호가 타烧되었으며, 河東은 온 도시가 전부 타서了一片졌다. 하물며 우리의 죄 없는 아이들이 横으로 도적의 피해를 만나다니. 죽은 이는 이미 지극히 참혹하고, 살아남은 자도 의지할 곳이 없다. 집과 밭이 모두 벽돌과 자갈의 지경이 되었고, 서리철이 다가오니 무엇으로 연명하랴. 생각하면 잠을 이루지 못한다. 재해 구제 법식은 예부터 있으나, 국고가 텅텅 비어 커다란施恩의 마음을 따를 수 없으니, 이에 내전을 특별히 내려 돈 만량을 해당 도신에게 나누어 주어 두 곳에 나눠주고 유민을 위로하게 하라. 불에 타 죽은 자의 생전身還布는 모두 탕감하라. 사람을 불러들이고 안정시키는 방법은 장차하여 区劃하고, 특별히 돕고扶持하여 떠돌거나 굶주리는 환자가 없게 하라. 이에 관하여는 廟堂에서措辭하여 분부하라.

독음

시월초일일갑진청천서풍이응하여감회당에거둥하여시사를정지하다

의미

1894년(开国535년 甲午) 10월 1일, 조정에서는星州와 河東 두 고을에서 발생한 대규모 화재 재해를 구호하기 위한 특보를 내렸다.星州에서는 六百余 호의 민가가, 河東에서는 全城이 타 사라졌다. 국고가 바닥나 있었으나, 国王은 내전에서 万両을 내려 유민 구제에 충당하고, 사망자의 생전身還布를 탕감하며, 떠돌거나 굶주리는 이가 없도록 할 것을 명했다.

원문

十月初一日甲辰晴吹西風仍御于咸和堂視事停
傳曰今聞星州河東兩邑酷經匪擾星州則民家被燒爲六百餘戶河東全城燒蕩云哀我無辜赤子橫罹賊害死者已極慘惻而生者亦無所依室屋田産盡爲瓦礫之場寒節漸迫何以聊生言念及此耿耿不能成寐也被災恤典自有常例而國帑枵然無以副博施之心特下內帑錢一萬兩令該道臣分給兩處以慰遺民其被燒身死者生前身還布竝爲蕩減招徠奠接之方從長區劃另加顧助俾無流離凍餓之患事廟堂措辭分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오시월)초이일

한글 번역

(개국 503년 갑오년) 10월 초이틀, 을사(乙巳)일, 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 이어서咸和堂에 거처하며 정사를 보았다.

독음

초이일 을사 청 취서풍 영 어우 함화당 서사

의미

조선시대 개국 503년(고종 3년, 1866년) 10월 초이틀의 일기 기록이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 왕이咸和堂 거처에서 정사를 봤음을 기록한 왕실 일기 형식의 기사.

원문

初二日乙巳晴吹西風仍御于咸和堂視事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오시월)초삼일

한글 번역

3일. 병오일, 맑음. 서쪽 바람이 불었다. 이어서 상동에서 같은 절차로 정사를 처리하였다.

독음

初三日 병오 정 취서풍 영어 상동 소식 상동

의미

고려 개국 503년 갑오년 10월 3일의 기사로, 맑은 날 서풍이 불었고, 왕이 상동(上同)에서 정사를 처리했음을 기록한다.

원문

初三日丙午晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오시월)초사일

한글 번역

4일, 정미일. 날이 맑았고 서풍이 불었다. 여전히 상동(上同)에서 정사를 보았다. 상동.

독음

초사일 정미 청 취서풍 이제 상동에서 시사 상동

의미

개국503년 갑오년 10월 4일 정미일의 기상 및 행踪 기록. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었으며, 왕이 상동(上同)이라는 장소에서 여전히 정사를 보고 있었다. 마지막 ‘上同’이 반복 수록된 것은 작성 관행상 원문 인용 표시일 가능성이 있다.

원문

初四日丁未晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오시월)초오일

한글 번역

다섯째 날 무신일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여，依然咸和堂에서 시무를 거행하였다. 약방의 일일 문안은 중지하였다.

독음

초오일 무신 정 서풍 취 여전히 한화당에서 시무 정약방 일차 문안 위지

의미

조선 왕조의 하루 일과 기록이다. 무신일 다섯째 날 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 황제가咸和堂에서 시무를 보고 약방의 정기 문안은 중지하였다. 시무는 왕이 정사를 처리하는 의전이고, 약방 문안은 임금의 건강을 살피는 일이었다.

원문

初五日戊申晴吹西風仍御于咸和堂視事停藥房日次問安爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오시월)초육일

한글 번역

초6일, 기유(己酉)날, 맑았다. 서쪽 바람이 불었다. 역시 태상(太常)에서 같은 날과 같이 정사를 보았다.

독음

초육일 기유 청 척 서풍 능 어 상동 사사 상동

의미

개국 503년 갑오년 10월 초6일, 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 태상(太常)에서 그 전일과 같은 절차로 정사를 처리하였다. 이 기사는 태조의 일기 형식으로, 날씨와정을 간단히 기록한 것이다.

원문

初六日己酉晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오시월)초칠일

한글 번역

칠일(경술일) 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 국왕은 여전히 상전에서 시사를 거행하셨다. (위와 같다)

독음

초칠일 경술 정 서풍 불었으니仍旧 여상동 시사 위와 같다

의미

태조 3년(1394년) 10월 칠일, 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 국왕이 여전히 상전에서 시사를 거행한 일상 기록이다. 원문 말미의 ‘上同’은 앞날의 기사와 동일한 내용을 간략히 표기한 사본 윤곽 표시로 추정된다.

원문

初七日庚戌晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오시월)초팔일

한글 번역

개국오백삼년 갑오년 열흘의 초팔일, 신해일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 그대로 함화당에 거처하시어 정사를 보고, 미시 때에 정사를 멈추시었다. 임금님께서 익선관에 곤용복을 갖추어 함화당에 전좌하시어 영국 공사 接見를 행하시니, 이것은 신시의 일이었다. 다시 임금님께서 익선관에 곤용복을 갖추어 함화당에 전좌하시어 독일 영사 接見를 행하시었다.

독음

초팔일신해청수서풍영어어함화당시장미시 상구익선관곤용포전좌어함화당영국공사접견위지신시 상구익선관곤용포전좌어함화당독국영사진견위지

의미

개국오백삼년 갑오년 10월 8일 신해일의 기록이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었다. 왕은 함화당에서 정사를 보고 정오 무렵에 이를 마쳤다. 이후 같은 날 함화당에서 영국 공사 접견과 독일 영사 접견을 연속으로 진행하였다. 왕은 익선관과 곤용복(옷)을 착용하고 전좌하여 외교 접견을执行하였다. 신시(오후 세시부터 다섯시 사이)에 진행된 외교 활동이다.

원문

初八日辛亥晴吹西風仍御于咸和堂視事停未時
上具翼善冠衮龍袍殿座于咸和堂英國公使接見爲之申時
上具翼善冠衮龍袍殿座于咸和堂*德國領事接見爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오시월)초구일

한글 번역

10월 초구일, 임자띠, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 이어서 상감전하의 거처에서 정사를 보고하시다.

독음

초구일 임자 청 서풍 불 영어 상동 유사 상동

의미

조선 시대 음력 10월 9일의 날씨와 국왕의 정사 행적을 기록한 기사이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 국왕이 상감청에서 정사를 계속 처리하였다.

원문

初九日壬子晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오시월)초십일

한글 번역

열흘째 되는 날(10월 10일) 계축일, 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 그날도 이어서 같은 장소(咸和堂)에서 시무를 행하고, 상동(咸和堂)의 약방에서 일일 문안을 시행하였다. 오후 1시부터 3시 사이에 임금이 익선관과 곤용복을 갖추어 함화당에 즉위하시어 프랑스 공사 접견을 거행하셨다.

독음

초십일계축청천수서풍인이상동시사이상동약방일차문안을위지미시상에구익선관곤용복전좌위함화당 프랑스공사접견위지

의미

1895년(고종 32년, 개국 503년) 10월 10일의 기록이다. 날이 맑고 서풍이 불었다. 임금이咸和堂에서 시무를行本했으며 약방에서 일상 건강 문안을 받았다. 오후 미시(1~3시)에 익선관과 곤용복을 착용하고 함화堂에서 프랑스 공사를接見하였다. 1895년은 을미改革的으로 한옥撤去, 단발令 시행 등이 단행된 해로, 프랑스 공사 接見은 이 시기 외교 활동의 일환이었다.

원문

初十日癸丑晴吹西風仍御上同視事上同藥房日次問安爲之未時
上具翼善冠衮龍袍殿座于咸和堂法國公使接見爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오시월)십일일

한글 번역

11일, 갑인일이다. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 여전히咸和堂에 거둥하여 정사를临참處理하고, 그 사업을 멈춘다.

독음

십일일 갑인 청 취서풍 영어어 함화당 시사 정

의미

1854년(갑오년) 음력 10월 11일의 기상 및 왕의 정사 처리 기록이다. 갑인일은 음력 초하루 무宁일 이후 첫 번째 갑신일로, 왕이咸和堂에 거둥하여朝政을 처리하다가 업무를 중단한 날이다.

원문

十一日甲寅晴吹西風仍御于咸和堂視事停

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오시월)십사일

한글 번역

14일 정사(丁巳) 맑음. 서쪽 바람이 불었다. 여전히咸和堂에 거동(御幸)하시어 시사를 처리하셨다. 정지(政事)를 정지하시었다.

독음

십사일 정사 청 숯 서풍仍旧 어우 한화당 시사 정

의미

14일 정사일, 날씨가 맑고 서풍이 불었다. 국왕이咸和堂에서 시무를 보던 것을 멈추셨다.

원문

十四日丁巳晴吹西風仍御于咸和堂視事停
傳曰近聞悖類出沒京鄕或稱密旨或稱分付煽動匪類聽聞駭然雖有朝官行止殊常者一一拿獲嚴加登聞以解衆惑俾絶亂萌事
廟堂三懸鈴關飭各該道帥臣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오시월)십오일

한글 번역

열다섯날 무오일, 날씨가 맑았고 서쪽 바람이 불었다. 이어서 상동(특정 처소)에서 정사(관청 업무)를 보고, 상동 약방에 일차 문안(왕의 건강을 문병)을 시행하였다. 신시(오후 세 시경)에 임금이 익선관과 곤용포를 착용하고 한화전에 앉아 러시아 공사(公使)를 맞이하는 접견을 거행하였다.

독음

십오일 무오 정 춘서풍 으녕 어상동 유사 상동 약방일차 문안 위지 신시 상 구익선관 곤용포 전좌于 한화당 아국 공사 접견 위지

의미

조선 고종 31년(1894년, 갑오년) 10월 15일의 일기 기록이다. 이 날은 맑고 서풍이 불었다. 임금은 정사(視事)를 보고 약방에 문안한 후, 신시에 익선관·곤용포를 갖추고 한화당에서 러시아 공사를 접견하였다. 이는 갑오농민전쟁이 한창이던 시기의 외교 기록으로, 러시아와 조선 사이의 접촉이 있었음을 보여준다.

원문

十五日戊午晴吹西風仍御上同視事上同藥房日次問安爲之申時
上具翼善冠衮龍袍殿座于咸和堂俄國公使接見爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오시월)십육일

한글 번역

16일(기미일) 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 종전과 같은 처소에서 왕이 왕실 사무를 감독 처리하셨다.(처소는 종전과 동일)

독음

십육일 기미 청 쇠서풍 인仍然 임어 상동 시사 상동

의미

조선 효종 원년(1650년, 개국 479년)의 기록처럼 보이기도 하나, 개국 503년은 1674년(갑오년)에 해당한다. 이 날은 기미일(60간 중 56번째)이고 날씨가 맑았으며 서풍이 불었다. 왕은 종전과 같은 처소에서 여전히 정사를 보셨다는 뜻이다. 일기(日記)체 왕실 기록에서 ‘視事’는 정사를 집무한다는 의미이고, ‘仍御上同視事’와 ‘上同’은 각각 전일과 전전일의 기재와 같다는 복술(複述) 표현이다.

원문

十六日己未晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오시월)십칠일

한글 번역

10월 17일(경신일). 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 成和堂에서 백정하여 시사를 들으며, 이를 잠시 중단하였다.

독음

십칠일 경신 청 취서풍 여전히 어우咸和堂 시사 정

의미

개국 503년 갑오년 10월 17일. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 임금은 여전히 成和堂에 거둥하여 정사를 처리하였으나, 시사는 일시 중단되었다.

원문

十七日庚申晴吹西風仍御于咸和堂視事停

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오시월)십팔일

한글 번역

18일 신유(辛酉) 맑고 서쪽 바람이 불었다. 여전히 상전(上殿)에 나아가 정사(視事)를 보았다.

독음

십팔일 신유 맑음 서풍 불사 상전의 정사를 그대로 행하시다

의미

개국오백삼년 갑오년 10월 18일의 기상 및 행적 기록. 간지(干支) 신유에 날씨가 맑고 서풍이 불었다는 내용. ‘仍御上同視事’는 전날과 동일하게 상전에서 정사를 보았다는 뜻. 상전과 정사는 조선 국왕이 의례적으로 정전(正殿)에서 정부 업무를 처리하던 의식을 가리킨다.

원문

十八日辛酉晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오시월)십구일

한글 번역

19일, 임술(壬戌)이다. 날씨가 맑고 서쪽 바람이 분다. 그대로 상왕에게 시사를 올렸으며, 상왕의 약방에서 일차 문안을 시행하였다.

독음

十九日壬戌晴吹西風仍御上同視事上同藥房日次問安爲之

의미

조선 왕이 상왕(상동)에게 보고하고, 왕의 건강을 관리하는 약방에서 정기 문안(건강 확인)을 실시한 사실을 기록한 기사이다. 서풍이 불었던 맑은 날씨의 특징도 함께 기재되어 있다.

원문

十九日壬戌晴吹西風仍御上同視事上同藥房日次問安爲之

엔티티 후보

(개국오백삼년갑오시월)이십일일

한글 번역

10월 21일 을축목요일, 날씨가 맑고 서쪽 바람이 불었다. 황제(왕)가 여전히 상동(관직)에 나아가 사무를处理하다.

독음

이십일일 을축 청 서풍이 불나 여전히 상동에 나아가 사무를 보다

의미

개국오백삼년 갑오년 10월 21일(을축일)의 기상과 왕의 행적을 기록한 조선 왕조 연보 기사이다. 날씨가 맑고 서풍이 불었으며, 왕이 상동 관직에 나아가 조정을 주재하며 사무를 보았다고 기록되어 있다.

원문

二十一日甲子晴吹(西風)仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘

(개국오백삼년갑오시월)이십이일

한글 번역

열흘 이틀째 경자년 열흘에 날이 맑고 서쪽 바람이 불었다. 그대로 임금이 상동거처에서 다시 정사를 보았다.

독음

，二十二日 을축 청 서서풍 릉 여 어 상동 시사 상동

의미

개국오백삼년 갑오년 열흘의 날씨 관측 기록이다. 맑은 날씨에 서풍이 불었고, 임금이 상동거(상가)에서 정사를 되돌아갔다. 이 기록은 경자년 열흘의 기상 상황과 임금의 행적을 동시에 적는 일기 형식의 기사로, 왕실의 일상 행재와 기상 정보가 함께 수록된 전형적인 사료이다.

원문

二十二日乙丑晴吹西風仍御上同視事上同

엔티티 후보

불확실한 어휘