kh2_je_a_vsu_20160_00020160_001_0005kh2_je_a_vsu_20160_001병인년 구월 초팔일, 양적(외적)이 침도성을 함락시켰다. 바깥 마을에서는 이 사실을 알지 못했다. 구월 초구일에 이르러 수호가 성을 나와 왕의 그림，挂真을山里寺院으로 옮겼다는 소문이 들었다. 어떤 이는 교동으로 갔다 하고, 어떤 이는 송도로 갔다 하였으나 모두 확실하지 않았다. 통곡하였다. 초십일, 백형이 사곡에서 건평의 중계 가족을 찾아왔다. 독약을 휴대하고 다녔다. 초십이일, 백형이 건평 선묘에 배별하였다. 십이일, 유언으로 상사를 치를 때 예물을 갖추지 말라고 하였고, 유서 초안을 썼다. 십삼일, 중형이 백형에게 말하기를, ‘적이에게 원수을 갚으려 한다. 나도 나라 은전으로 군현에서 벼슬을 하였으니, 원컨대 형을 따라가겠나이다.’ 하니, 백형이 웃으며 허락하였다. 이에 함께 죽기로 하는 계략을 정하였다. 십사일, 세 가문의 노소 내외 가족을 나무로 만든 도구로 모두 사곡에 모이게 하고 떠나보내었다. 십오일, 유서 초안을 썼다. 십육일, 친척에게 유별을 써서 보내고 여러 가문의 묘문을 돌려보냈으나 완성되지 못한 초고가 있었다. 십칠일, 다시 사곡에 이르렀다. 십팔일, 중형이 건평에서 사곡으로 모여들었다. 밤에 세 가문의 내외 가족이 사곡으로 모여들었다. 십구일, 가묘를 향해 곡하였다. 약을 조화하였으나 효험이 없었다. 오후에 다시 들이켰다. 유시때에 이르러 백형이 기절하고, 해시때에 중형이 기절하였다.
병인구월초팔일양적함침도성이외촌부지초구일문수수출성어진이외산사혹운향교동혹운향송도이개미상 소식통곡십일백형자사곡래건평중계기가독약지수십일백형배궐건평선묘十二일유명치상물예초유서十三일중형백형왈욕위리귀살제적제우수재건군현의원의종형주운위완리약허지수정동순지계十四일명삼가노소내외견속이목도진회사곡지하행十五일서유서十六일재친척서유결환송수재묘문미성원초소자十七일환차사곡十八일중형자건평회사곡야조삼가내외견속래회사곡十九일곡가묘화약불험오후경우시재시백형고복亥시중형고복
1866년(병인년) 9월, 프랑스军舰이江華島(침도성)를 공격하여 함락시켰다. 바깥 마을 백성은 이를 알지 못하다가 다음 날 들었다. 수호는挂真을 안전한 곳으로 옮겼다는 소문이 돌았으나 확실하지 않았다. 이후 宋氏 重臣과 그 형제가 모여 백성을 살육하는 적에게 반드시 복수하겠다고 맹세하고 함께 자결하기로 하였다. 유서를 작성하고 가족들을 보내며 마지막을 준비하였다. 9월 19일, 家廟에 대고 곡한 뒤 독약을 복용하였으나 즉효하지 않았다. 밤에 다시 들이켜 마침내 백형이亥時에, 중형이亥時에 각각 숨을 거두었다. 뒤에 남겨진 문인들이 그 충절을 기리며 輓詩를 짓고 있다. 이 기사는丙寅洋擾 당시江華島에서 순절한 宋氏 일가의 모습을 기록한 것이다.
丙寅九月初八日洋賊陷沁都城而外村不知初九日聞留守出城御眞移奉於山寺或云向喬桐或云向松都而皆未詳痛哭初十日伯兄自沙谷來乾坪仲季家以毒藥自隨十一日伯兄拜訣乾坪先墓十二日遺命治喪勿備禮草遺疎十三日仲兄白伯兄曰欲爲厲鬼以殺賊弟亦受恩典郡縣矣願從兄主云則伯兄莞爾而許之遂定同殉之計十四日命三家老少內外眷屬以木道盡會沙谷使之發行十五日書遺疎十六日裁親戚書遺訣還送數家墓文未成本草者十七日還次沙谷十八日仲兄自乾坪會沙谷夜潮三家內外眷屬來會沙谷十九日哭家廟和藥不驗午後更進戌時伯兄皐復亥時仲兄皐復
次韻中直長意齋王錫疇詩曰穢氣腥塵自此空長江得險內城中呑聲大老沾襟淚播越御眞尙痛胸忠義扶持孰似公南門殉節昔聞東昭森星月淸明夜夭意丁寧此感衷萊城倭慴宋公兵一死重於敵萬名莫道鴻毛七尺小不爲厲鬼能殲輕後孫不墜先賢公禮樂河間有古風兄弟從容㩗手處綱常二字去扶同丁山朴元友詩曰萬事沁都一劫空江聲嗚咽亂雲中分將數掏忠臣淚灑盡東方烈士胸憶昔宋金兩節公南門之上東萊東極憐憤鬱蒼黃際易地同然各盡衷忠膽義肝壓萬兵淸高剛直素聞名平生操守原如此身後何須較重輕蒼蒼無語有天公山岳應摧立節風夜夜沙岡松柏月鶺鴒悲哭往來同靑下閔致五詩曰*書燈耿耿曉窓空追拜先生一夢中孝悌謙恭忠義字分明記得印心胸晩生私淑慕吾公掩卷三嘆悵望東旋整衣冠兀然坐心香一瓣訴愚衷昇平日久未防兵所寶江都何等名一陣黑風誠可愕忽來忽去任他輕泉谷仙源仰數公沙磯伯仲故家風煌煌史筆應書直千百年來節義同老樵姜載璜詩曰穢氣腥塵一掃空忠臣大節立天中鴒原落日雙行淚絶勝英雄萬甲胸先天丙運有金公殉節聲名冠吾東三百年問如一日大江星月照誠衷倭賊聞風自却兵只稱姓宋敢稱名分明萬古睢陽節山海爲秤較重輕崧嶽降靈誕幾公堂堂忠義古來風寒鄕末學叅謀者㩗手當時恨未同進士壽園崔大顯詩曰舊聞殉節夢魂空幾許誠臣板蕩中最是我公見今事令人感泣撫心胸勤職平常好奉公搢紳楷範冠吾東臨終尸諫知多少星月分明照悃衷仁干義櫓不須兵詔後故遺身後名一死誰云容易事鴻毛重處泰山輕河間禮樂有先公克繼淸聲百世風嗚咽江流流不盡鶺鴒飛哭一般同玉圃金相鼎詩曰水國秋天澹若空何來穢氣滿江中但令今日干城在方略恢恢萬甲胸緬思昔日保釐公淸白治聲冠海東政値國家無事際先生原自秉丹衷壬丙年間摠用兵堂堂忠義孰留名南門之上東城裏金宋兩公較重輕泰岳貞忠又見公鶺鴒飛處動高風從來崇節朝家制俎豆千秋禮享同
20160_001_0010kh2_je_a_vsu_20160_001진사 김복형과 왕언용 등 600여 명이 남겨줄 것 을 청하여 상서한 글
진사김복형출신왕언용등륙백인이청류사상서
조선 시대 진사 김복형과 왕언용 등 600여 명이 강화부(松都)에 부임한 유수(留守) 김壽鉉을留下来줄 것을 요청하며 左議政에게 상정한 상서이다. 백성이 나라의 근본이라는 古訓을 인용하며, 한대 太守·당대 節度使·명대 知府·知縣 등이 오랜 기간 한 곳에 머무르며 성과를 거둔 사례를 들어 5-6년간 더 머물러 달라고 간청한다. 강화부가 옛 왕조의 수도로서 중요한 곳이었으나 근래에 매우 황폐해졌고, 김壽鉉 유수가 부임 후 반년 만에 백성을 안정시키고 여러 폐단을 척결한 성과를 이루었다고 칭찬하며, 만약 옮기게 되면民이 도탄에 빠질 것이라고 우려를 표현하고 있다.
進士金復亨出身王彦鏞等六百人以請留事上書于
左議政閤下伏以書曰民惟邦本本固邦寧漢詔與我共治天下者其惟良二千石乎夫二千石之良固不易得而苟得其良必久住責成得展其才則百姓安其田里無歎息愁恨之心所謂邦本不固而自固矣是以虞典三載考績三考黜陟幽明是九載之庸也漢唐以來太守節度有十年二十年之制皇明知府知縣九年之內不許交代此盖出於從民便宜深根固本之良謨也若以泥於期會交代相屬則縱有惠澤將勃枯苗根猶未着枝葉安附竊伏念本府以勝國舊都民物之繁倉廩之實甲於八域密邇輦路緩急可恃而挽近凋殘甚於朽株善俗日漓民不聊生殿屎於塗炭値連於溝壑雖有智者莫之拯溺何幸天道循環寒後陽春今留臺金公壽鉉來暮千瘡百孔之餘下車初政安堵先務視金帛如糞土撫百姓如赤子爲政半年無形無跡而凡厥庶務自然中規重之洋匪警隣闔境騷動躬自勞衆分甘茹苦寢不解帶出則屛騎鎭物如山嶽詗察如神明姦宄斂跡閭里晏如眞可謂才兼文武方使有餘者也比古循良何可同年但一府咸戴髫白同情患失一念觸處多心今見朝旨有曰三都軍制近甚疎虞以原任將臣間間差送命下伏念此旨雖非今日明日施行之事然駟隙無情瓜期有限新命一下則雖欲號闕請留臥轍爭路其勢末由然則我公政績虧於一簣松民痼疾加於少愈歲寒之功終難業楡是故闔境四民裹足上京不避猥越預訴於
相公閤下蓋生等祈請實非寇君一年而已耳虞謨黜陟冊在丌上漢唐官制歷代龜鑑伏乞俯察輿情本府留相金壽鉉轉達
楓陛借之以五六年俾松民得蘓之望母至抑鬱於中途重良吏固邦本之地伏不勝祈懇屛營之至草記與批答見上
20160_001_0011kh2_je_a_vsu_20160_001관직 발령 강화부 수호에서嘉義로 승진하고 삼도통어사 경력관을 겸임하였으며, 판관 중군에 임명되고, 다시嘉善으로 승진하여鎭撫使를 겸임하였다.永宗僉使에 제수되었다가防禦使를 삭탈당하고,喬桐水使에 임명된 후府使가 되어防禦使를 겸임하였다.
정읍직 강화부 수호승가의兼삼도통어사경력위판관중군승가선兼진무사영종첨사삭방어사교동수사위부사兼방어사
조선 시대 강화부 수호 출신 관리의 관직 이동 기록이다. 처음에는 강화부 수호에서嘉義品으로 승진하고 삼도통어사 경력관을 겸임하였다가, 판관 중군에 보임되었다. 이후嘉善品으로 승진하며鎭撫使를 겸임하고,永宗僉使에 제수되었다. 防禦使 직을 삭탈당했다가喬桐水使에 발령받아府使가 되었으며 다시防禦使를 겸임하는 등 복잡한 관직 변동 이력을 담고 있다.
定邑職
江華府留守陞嘉義兼三道統禦使經歷爲判官中軍陞嘉善兼鎭撫使永宗僉使削防禦使喬桐水使爲府使兼防禦使
20160_001_0014kh2_je_a_vsu_20160_001강화부 합병 시험을 사읍에서 같은 날 시행하여 시험소를 설치하고, 시험 관리소에서 창고를 겸임하면서 어제시를 내어 부를 지었다. 천시(天時)는 지리(地利)不如[不如]리고, 지리(地利)는 인화(人和)不如[보다 못하다]는题目으로 내었다. 시험관은 조연창이었다. 문과 응시생은 이연수(부: 우후 예배, 거주: 강화), 권채규(부: 은관, 거주:丰德), 윤시영(부: 흥주, 거주: 강화), 이만규(부: 거통津, 거주: 통진), 이건창(부: 도사 상학, 거주: 강화), 유원식(부: 수문장 한규, 거주: 교동)이다. 무과에서 12명을 뽑았으니 갑과 유영길은 제인악(除引儀)되었다.
강화부 합사 사읍同日 동일설장시험소 사창어제부 천시불여지리 지리불여인화 시험관 조연창문과 이연수 부 우후 예배 거강화 권채규 부 은관 거봉덕 윤시영 부 흥주 거강화 이만규 부 거통진 이건창 부 도사상학 거강화 유원식 부 수문장 한규 거교동 무과 취십이인 갑과 유영길제인악
조선시대 강화부 합병 시험의 시행 보고이다. 사읍(강화·봉덕·통진·교동)이 같은 날 합동 시험을 치르고, 천시地利人和를 어제시로 내었다. 문과 응시생 6명의 아버지 직명과 거주지가 기록되어 있으며, 무과에서는 12명을 선발하였다. 갑과 합격자 유영길은 제자(除資:官職 탈락)와 제인악(除引儀: 벼슬아치 직위 박탈)을 당한 기록이 남아 있다.
江華府合試四邑同日設場試所司倉御題賦天時不如地利地利不如人和試官趙然昌
文科李演壽父虞候禮培居江華權采圭父恩觀居豐德尹時榮父興柱居江華李晩奎父
居通津李建昌父都事象學居江華劉元植父守門將漢奎居喬桐武科取十二人甲科劉永吉除引儀