한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

감대청일기 [感戴廳日記] - 본문 번역 묶음 006

(열함)

한글 번역

쇼와 4년 9월 14일, 검관 이준성. 쇼와 4년 7월 15일, 현사.

독음

쇼와4년 구월 14일 검관 이준성 쇼와4년 칠월 15일 현사

의미

쇼와(昭和) 4년(1929년) 7월 15일과 9월 14일의 두 날짜에 해당 직위와 인물을 기재한 열銜(관직 기재) 문서이다. 첫 날에는 검관(검사 관직) 이준성이 임명되었고, 두 번째 날에는 현사(현관의 사당·사찰) 관련 사항이 기재된 것 같다. 일본 식민지 시기 조선의 관직 및祭祀 기록으로 추정된다.

원문

昭和四年九月十四日檢關李準聖昭和四年七月十五日玄祠

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미이월이십육일)

한글 번역

2월 26일 맑음. 당직에 들어갔다. 구성, 항금, 영모가 내근 당직이었다. 원우, 상오, 성모, 민극식, 이윤용이 참여했다. 저녁에 문안하고, 밤 순찰하여 이상이 없었으며, 보고를 올렸다.

독음

이십육일 청, 입직. 구성, 항금, 영모, 내입직. 원우, 상오, 성모, 민극식, 이윤용. 석윤안, 야순무이, 입빙.

의미

조선 시대 궁정의 당직 일지이다. 계미년 2월 26일 맑은 날 당직에 투입되어 구성, 항금, 영모 등이 내근 근무를 맡았고, 원우 등 다섯 명이 함께 참여하였다. 저녁에 문안을 올리고 밤에 순찰한 결과 이상이 없었음을 보고하는 내용이다.

원문

二十六日晴入直具然恒金膺模內入直元禹常吳聖模閔肯植李允用○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미삼월초일일)

한글 번역

초일(1일), 날씨가 맑다. 이병승과 정주영이 내직(日直) 당직에 들어왔고, 원우상과 오성모, 민긍식, 이윤용이 외직(外直) 당직에 들어왔다. 월초 문안(朔問安)을 제진성이 단독으로 거행하였다. 석문안 이후 밤순찰에서 이상 없이, 입시하여 아뢰다.

독음

초일일 청, 입직 이병승 정주영 내입직 원우상 오성모 민긍식 이윤용, 축문안 제진성 단위위, 석문안 야순 무이 입품

의미

조선 시대 임금의 起居를 기록한 시정일기(時政日記) 계열의 日記(日記) 편재。初一일에 하늘이 맑았고, 내직과 외직 근무자가 교대되었으며, 월초 문안제는 제진성이 혼자 거행하였다. 석문안 이후 야간 순찰에서 이상 없음이 확인되었다.

원문

初一日晴入直李秉承鄭周永內入直元禹常吳聖模閔肯植李允用○朔問安齊進成單爲之○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미삼월초삼일)

한글 번역

초하루(初三日), 맑았다. 입직(入直)하던 이씨병승(李秉承)과 정주영(鄭周永)이 들어왔다. 내직(內入直) 원우상(元禹常), 오성모(吳聖模), 민긍식(閔肯植), 이윤용(李允用). 오늘 왕세자가 누하(陋下)를 가시는 때에 배위(陪衛)와 군직(軍職) 중 어찌될 자가 거행한다는 것을 입품(入稟)하였으므로, 반반(半半) 거행하도록 명을 내렸다. 오시(午時)에 대전(大殿)에서 왕세자가 춘당대(春塘臺)에 가서 반반(班班)에 참여하고, 유武(儒武) 응제(應製)를 시험하여 뽑았다. 이때 군복(軍服)을 입고 시위하고, 배위한 무사들은 병사(兵士)를 거느리고 단풍정(丹楓亭)에서 시험사(試射)하였다. 참시(參試) 정주영이 진参(進參)하였다. 석문(夕問安)과 야순(夜巡)에 이변이 없었다고 입품하였다.

독음

초삼일 청 입직 이씨병승 정주영 내 입직 원우상 오성모 민긍식 이윤용 오늘 왕세자 누치시 배위군직 중 수모 거행의 의미 입품일 분반 거행사 하교 오시大殿 왕세자 치춘당대 참반 유무 응제시험 취교는시 의군복 시위 급 배위 무사병 판단단풍정 시험사시 참시 정주영 진참 석문안야순 무태 입품

의미

계미년 삼월 초하루의 기사로, 맑은 날 궁정의 일상 업무가 전개되었다. 입직한 관원들은 내외직을 나누어 당직하였고, 왕세자가 춘당대에서 유武(유생과 무사) 응제를 거행하여 합격자를 뽑았다. 시위와 배위 무사들은 단풍정에서 시험사를 펼쳤으며, 정주영이 이를 감독하였다. 궁정의 야간 순찰까지 모두 무탈하였음을 기록으로 남겼다.

원문

初三日晴入直李秉承鄭周永內入直元禹常吳聖模閔肯植李允用○今日王世子陋詣時陪衛軍職中誰某擧行之意入稟矣分半擧行事下敎○午時
大殿王世子詣春塘臺參班儒武應製試取敎是時以軍服侍衛及陪衛武士兵判丹楓亭試射時參試鄭周永進參○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미삼월이십일)

한글 번역

(계미년) 3월 20일 맑음. 입직하였다. 이종임·금응모가 내직에 입직하였고,闵긍식·이윤용·신태홍·정규헌이 입격 유생의 입시 시에 입직하였다. 군사복을 입고 시위하던 각원은 아기말 표지(馬帖)를 받아 가져갔다. 석양에 문안하고, 밤에 순찰하니 이변이 없었다. 고하거든

독음

二十일 천정 입직 이종임 금응모 내입직 민긍식 이윤용 신태홍 정규헌 입격 유생 입시 시 입직 이 군사복으로 시위 각원의 아마첩受了 석양 문안 야순 무휴입

의미

조선 왕실 일기(日記)에 수록된 3월 20일(계미년) 기사로, 당일 궁궐 내 직임을 맡은 관리 명단과 유생의 입시, 군사 시위 배치, 석양 문안, 야간 순찰 결과를 기록한 내용이다. 당일 밤 순찰에서 특별히 이변이 없었음을 보고하는 형태로 마무리된다.

원문

二十日晴入直李鍾林金膺模內入直閔肯植李允用申泰弘鄭夔憲○入格儒生入侍時入直以軍服侍衛各員兒馬帖受來○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미사월초오일)

한글 번역

초오일, 비가 내렸다. 입직한 이규성, 구연항이 내직에 들어갔다. 이종건, 이용용, 신태홍, 정기헌이 (배위군직에) 나섰다. 오늘 왕세자가 시중에 따라가 모셨을 때, 본청의 배위군직을 그날 당직자 중 누구에게 거행하게 할 것인지를 갖추어 아뢴 바, 예전과 같이 거행하게 하라는 명이 내렸다. 이에 약방의 구두启奏에 의해, 비가 내리는 관계로 春到記를 내일로 미루기로 하여 영이 내렸다. 석간 문안, 야간 순찰 모두 이변이 없었음을 아뢴다.

독음

초오일우입직이규성구연항내입직이종건이용용신태홍정규헌오늘왕세자수제시본청배위군직중수모거행지의입금이의전거행사하교인약방구천계수의세춘도기명일위지출영석문안야순무사항입금

의미

계미년 사월 초오일의 날 기록이다. 왕세자가 시종할 때 보위군직을 누가 수행할지를 정하여 보고했고, 왕세자는 전례대로 거행하도록 지시했다. 비가 내리는 관계로 약방의 건의로 春到記 의식을 다음 날로 연기했으며, 그날의 궁정 문안과 순찰에는 이상 없었음을 기록한 왕실 일상 일지이다.

원문

初五日雨入直李奎聖具然恒內入直李鍾健李允用申泰弘鄭夔憲○今日王世子隨詣時本廳陪衛軍職中誰某擧行之意入稟矣依前擧行事下敎○因藥房口啓以雨勢春到記明日爲之事出令○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미오월초팔일)

한글 번역

초8일 맑음. 당직 근무에 들어갔다. 신시(오후 3시경) 때 복균백·남주 등이 내관에 당직으로 들어갔다. 오성모·민경식·이윤용이 그날이었으며, 3일제(기말고사)에 합격한 유생이 입시할 때 당직 근무 중 군복을 입고 시위했다. 저녁에 문안 인사를 했고, 밤에 순찰했으나 이상은 없었다. 아뢈을 올렸다.

독음

초팔일청입직신복균백남주내입직오성모민경식이윤용삼일제입격유생입시시입직이군복시위석문안야순무이입렴

의미

계미년 5월 초8일 당직 근무 기록이다. 신시 무렵 복균백·남주 등이 내관에 당직으로 들어갔고, 오성모·민경식·이윤용이 이 날 당직이었다. 3일제에 합격한 유생이 입시할 때 당직 근무자가 군복 차림으로 시위 임무를 수행했다. 저녁 문안과 야간 순찰을 시행하여 특이 사항 없이 마무리한 일을 아뢈한 기록이다.

원문

初八日晴入直申復均白南周內入直吳聖模閔肯植李允用○三日製入格儒生入侍時入直以軍服侍衛○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미오월이십사일)

한글 번역

스물네째 날 날씨 맑음. 근무를 시작하여 이명헌과 이병승이 궁궐 안에서 근무하고, 이종건과 신태홍과 권용국이 그때그때 순찰하며, 오늘 정사(政事)에 안정옥을 방판(幫辦)에 단서(單付)로 임명한다. 저녁에 문안하고, 밤에 순찰했으나 이상 없다. 보고하여 아뢴다.

독음

이십사일청입직이명헌이병승내입직이종건신태홍권용국오늘정안정옥방판단서부저녁문안야순무염입알림

의미

음력 5월 24일 계미년, 맑은 날의 직별 기록이다. 궁궐 내 근무자 이명헌과 이병승, 순찰 담당 이종건·신태홍·권용국을 기재하고, 오늘 정사에 안정옥을 방판(幫辦)으로 단서 부임시켰음을 전한다. 저녁 문안과 야간 순찰을 시행하여 이상 없음을 보고한 일상 업무 기록이다.

원문

二十四日晴入直李明憲李秉承內入直李鍾健申泰弘權用國○今日政安鼎玉幫辦單付○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미유월초일일)

한글 번역

초하루날 날씨가 맑았다. 신복균과 정주영이 당직하고, 이종건이 내직에 들어갔으며, 신태홍과 권용국이 함께하였다. 월초 문안은 성단(成單)의 형태로 처리하였다. 장기 근속자 오성모와 이병승이 책을 편찬하여 올렸다. 저녁 문안을 시행하고, 밤에 순찰한 결과 이상이 없음을 보고하였다.

독음

초일일청입직신복균정주영내입직이종건신태홍권용국삭문안성단위지구근오성모이병승수성책입계석문안야순무흣입품

의미

조선 왕조 일기(일지)의 6월 1일 기사로, 당직 인력과 내직 인력의 배치, 월초 문안 처리, 장기 근속 근무자의 기록 편찬, 야간 순찰 결과 등의 일상 업무가 기술되어 있다. 궁정 내 근무 체계와 인사 행정의 일상적 운영을 보여주는史料이다.

원문

初一日晴入直申復均鄭周永內入直李鍾健申泰弘權用國○朔問安成單爲之○久勤吳聖模李秉承修成冊入啓○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미유월초사일)

한글 번역

4일 맑음. 근무 교대. 정주영·이종건·신태홍·권용국이 안팎 직임을 맡았다. 해시(亥時)에 연창부 부인의 졸곡(卒哭)과 왕대비전의 망곡(望哭)이 행해졌고, 후문안은 차비문 밖에서 성단(成單)을 작성하여 처리했다. 서한(書狀)을 별도로 작성하여 올렸다가 다시 하사(下赐)받았다. 이윤용·상직현 2인에게 가자(加資)를 베풀고, 권용국·정夔憲 2인에게 六陞(승진)을 허여하여 정원(政院)에啟下했다. 오늘 정사(政事)에서 이윤용·상직현을 이제 통정(通政)에 가자하는 뜻을 승전(承傳)받았다. 저녁 문안. 밤순찰에 무異常之事.

독음

초사일청입직신복균정주영내입직이종건신태홍권용국해시연창府부인졸곡왕대비전망곡후문안차비문외성단위지서입별단환하이윤용상직현이원가자권용국정보현이원승육계하정원금일정리윤용상직현금가통정가사승전

의미

조선 왕실의 4일 하루의 일정을 기록한 기사이다. 당직 근무 교대人事, 졸곡·망곡 등 상례行事,人事 명령의 상신과下达, 가자 및 승진 인사, 문안과 순찰 등을 포함한다.政院이 주관하여人事을 处理하고王旨를伝達한 과정이 보인다.

원문

初四日晴入直申復均鄭周永內入直李鍾健申泰弘權用國○亥時延昌府夫人卒哭王大妃殿望哭后問安差備門外成單爲之○書入別單還下李允用尙稷鉉二員加資權用國鄭夔憲二員陞六啓下政院今日政李允用尙稷鉉今加通政加資事承傳○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미유월십팔일)

한글 번역

6월 18일, 비가 내렸다. 이교헌과 이명헌이 입직하고, 이종건, 신태홍, 권용국이 궁궐 안에서 입직하였다.眞殿에서 다례를 거행하였으니, 임금이 궁궐 내에서 직접 시행하도록 명하였다. 이때 군사복을 입고 만안문 밖에서 시위하였다. 궁궐로 돌아온 뒤 입으로 전하는 문안을 전하였다. 저녁 문안을 전하였고, 밤 순찰에서 이상이 없었다고 보고하였다.

독음

십팔일우입직이교헌이명헌내입직이종건신태홍권용국眞殿茶禮自內親行敎는시이군복시위어만안문외환내후구전문안저녁문안야순무질입품

의미

1903년(광무 7년) 음력 6월 18일, 비가 내리던 날의 기록이다. 이교헌과 이명헌이 입직하고, 이종건, 신태홍, 권용국이 궁궐 안에서 입직하였다.眞殿에서 다례를 거행하였으며, 임금이 직접 시행하도록 명하였다. 군사들은 만안문 밖에서 군복을 입고 시위하였다. 궁궐로 돌아온 뒤 문안을 전하고, 밤 순찰에서 이상이 없음을 확인하여 보고하였다. 왕실 의례 수행과 군사 시위, 순찰 보고 등 궁궐 일상 업무의 흐름을 보여주는 실록 일기 형태의 기록이다.

원문

十八日雨入直李敎獻李明憲內入直李鍾健申泰弘權用國○眞殿茶禮自內親行敎是時以軍服侍衛於万安門外還內後口傳問安○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미유월삼십일)

한글 번역

30일 맑음. 이근호·이명헌이 입직하고, 이종건·신태홍이 내직(內職)으로 입직하였다. 종묘 秋享大祭에 친전(親傳)할 香單子를 환입(還入)하고, 攝儀를改書하여下달았다. 저녁에 문안하였고, 밤 순찰에 이상이 없었으므로 入稟하였다.

독음

삼십일청입직이근호이명헌내입직이종건신태홍 종묘추향대제친전향단자환입업계서하 석문안야순무적입품

의미

조선 시대 관직 기록으로, 계미년 6월 30일의 근무 상황과 종묘祭祀 준비 물품的下付를記한 日記 기사이다. 종묘 秋享大祭에 사용될 향단자를 친전에서 환입하고, 攝儀文을 修改하여下달았음을記錄하였다.

원문

三十日晴入直李根澔李明憲內入直李鍾健申泰弘○宗廟秋享大祭親傳香單子還入攝儀改書下○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미칠월초사일)

한글 번역

사흘째 날 맑음. 이규대와 조희빈이 입직하였고, 민긍식과 이윤용이 내입직하였다. 나주영장 한진이 개성행 중군이递送(전임자리에서 떠나오는 것)하여 나타났다. 저녁에 문안하고 밤에 순찰하였으나 이변이 없었음을 입고하였다.

독음

초사일 청 입직 이규대 조희빈 내 입직 민긍식 이윤용 나주영장 한진행 개성 중군 뎌래 현신

의미

사흘날(계미칠월초사일) 날씨가 맑았던 날의 일기이다. 궁궐에 이규대·조희빈 등이 입직하고, 내부에 민긍식·이윤용이 입직하였다. 나주의 영장 한진이 개성으로 부임하는 중군 관직을 사직하고 온 몸으로 나타났다. 저녁에는 문안을 올렸고, 밤에는 순찰을 돌았으나 이상은 없었다.

원문

初四日晴入直李奎大趙羲斌內入直閔肯植李允用○羅州營將韓鎭行開城中軍遞來現身○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미칠월초칠일)

한글 번역

7일 날씨 맑음. 당직 근무 개시: 박준상, 이봉호. 궐내 당직: 이종건, 신태홍. 저녁 문안. 밤 순찰. 이상 없음. 보고함.

독음

초칠일 청 입직 박준상 이봉호 내입직 이종건 신태홍 석문안 야순 무제 입품

의미

임오년 7월 7일의 당직 근무 기록이다. 박준상과 이봉호가 당직에 들어갔고, 이종건과 신태홍은 궐내에 당직으로 들어갔다. 저녁에는 문안을 올렸고, 밤에는 순찰을 돌았으나 이상이 없었다는 내용을 상부에 보고한 기록이다.

원문

初七日晴入直朴準祥李豐鎬內入直李鍾健申泰弘○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미칠월이십일일)

한글 번역

21일 맑음. 당직 근무: 구연항, 이근호가 들어가 당직하고, 민깅식, 이윤용이 따랐다. 저녁 문안(하직 인사를 받다). 밤 순찰에 이상 없었다. 보고하여 아뢰다.

독음

이십일일 청 입직 구연항 이근호 이미 입직 민깅식 이윤용 석문안 야순무졸 입품

의미

조선 시대 관청의 일상 기록으로, 21일 맑은 날 당직 인력과 그 활동, 저녁 문안, 밤 순찰 결과를 순차적으로 적은 것이다. 당직자 이름과 순찰 결과를 보고하는 전형적인 관서(日記) 형식이다.

원문

二十一日晴入直具然恒李根澔以入直閔肯植李允用○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미칠월이십이일)

한글 번역

22일 날씨가 맑다. 당직에 들어갔다. 구연항과 이근호가 내직(내전 당직)에 들어갔다. 민깁식, 이윤용. 저녁 문안(건강 살핌). 밤순찰에서 이상 없다. 고시(아무 일 없음)를 올렸다.

독음

이십일일 정, 입직. 구연항, 이근호, 내입직. 민깁식, 이윤용. 석문안. 야순무제. 입빙.

의미

임오년(1902) 음력 7월 22일의 근무일지이다. 구연항과 이근호가 내전에 입직하였고, 민깁식과 이윤용 등이 근무를 서행하였으며, 저녁에 임금께 문안하고 밤에 순찰한 결과 이상이 없었다는 보고를 올렸다. 조선시대 역직기록의 전형적인 형식이다.

원문

二十二日晴入直具然恒李根澔內入直閔肯植李允用○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미팔월초삼일)

한글 번역

초삼일(8월 3일) 비가 내렸다. 입직은 이규성과 임광호, 내입직은 이종건과 정의환이었다. 전교하기를, 양세가 이러하니 일차(정해진 날)의 유생殿講을 制述으로 대신하여 再明日(글피)으로 연기 확정하니, 석문안하고 밤순찰에 이상이 없었음을 入稟(상신)하였다.

독음

초삼일우입직이규성임광호내입직이종건정의환전왈양세여차일차유생전강제제대강퇴정어재명일석문안야순무이입빙

의미

음력 8월 초삼일 비가 내리는 가운데, 해당 일에 예정된 유생의 궁중殿講(구두시험)을 制述(글짓기 시험)으로 바꾸어 글피(再明日)로 미루기로 하였다. 이는 양세(양쪽 정세)가 이러하다는 사정에 따른 연기 결정으로 보인다. 담당 직무수행자(이규성, 임광호, 이종건, 정의환)가 석문안과 밤순찰을执務하고 이상이 없음을 상신한 기록이다.

원문

初三日雨入直李奎性任光鎬內入直李鍾健鄭夔憲○傳曰兩勢如此日次儒生殿講以製代講退定於再明日○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미팔월이십이일)

한글 번역

스물둘 날 맑았다. 이규대와 이규성이 당직에 들어갔고, 내직(내부 당직)에는 민긍식과 이윤용이 들어갔다. 오늘 행정任관(관직 임명)은 한규직과 이교헌을 금칠 전감(金革 전감阶)에 오르게 하고, 이종건을 금칠 가의(嘉義阶)에 오르게 하는 가자 사항을 승전(임명 전 먼저 전달하는 문서)했다. 지침 가설 단(관직 설치 청원서)에 한규직과 이교헌을 단에 올렸다. 한규직을 의금부 지윤(知義禁) 수재(수석 후보)로 소점(임금의 가決定)받았다. 저녁 문안(왕의 안부 여쭤)과 야간 순찰에 무슨 이변이 없었다고 입친(임금에게 아뢴)했다.

독음

이십이일 청, 입직 이규대, 이규성 내입직, 민긍식, 이윤용. 오늘 정부 한규직, 이교헌 금칠 전감, 이종건 금칠 가의 가자 사항 승전, 지침 가설 단 한규직, 이교헌. 한규직 지의금 수재 소점. 석문 안야순 무이 입친.

의미

조선 왕실의 일일 활동 기록이다. 8월 22일 날씨가 맑았고, 이규대와 이규성 등 당직 인사를 배치했다. 한규직과 이교헌을 금칠 전감으로 올리고 이종건을 가의로 승진시키는 인사를 행했으며, 한규직을 지의금부 지윤의 수재로 소점받았다. 저녁 문안과 야간 순찰에 이상 없음을 임금에게 아뢴 일상 기록이다.

원문

二十二日晴入直李奎大李奎聖內入直閔肯植李允用○今日政韓圭稷李敎獻今加資憲李鍾健今加嘉義加資事承傳知事加設單韓圭稷李敎富獻○韓圭稷知義禁首擬蒙點○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미팔월삼십일)

한글 번역

30일 맑음. 임광호·박준상이 입직하고, 민극식·이용용이 내직에 들어갔다. 석문(夕問)을 하였으며, 밤에 순찰하였으나 이변이 없었다. 보고를 받았다.

독음

삼십일 청 입직 임광호 박준상 내입직 민극식 이용용 석문안야순 무이입렴

의미

1899년(계미) 8월 30일의 기록. 날씨가 맑았으며, 임광호·박준상이 당직하고 민극식·이용용이 내직에 들어갔다. 궁中进行하던 석문(夕問)을 실시하고 야간 순찰을 행하였으나 별다른 이상이 없었음을 기록한 일기 형식의 짧은 관서 일지.

원문

三十日晴入直任光鎬朴準祥內入直閔肯植李允用○夕問安夜巡無頉入稟이페이지는빈페이지입니다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미구월이십사일)

한글 번역

스물네째 날 날씨가 맑았다. 임광호와 박준상이 입직하고, 이윤용과 정규헌이 내직을 하였다. 종묘 동향 대제를 지내고, 대신을 파견하여祭祀를主办하게 하였다고 명령을 내렸다. 저녁에 문안하고 밤에 순찰하였으나 이상이 없었다. 이에 대해 보고하였다.

독음

이십사일 정 인입직 임광호 박준상 내입직 이윤용 정규헌 종묘 동향 대제 연대신 섭행 사 출령 석문안 야순 무태 입빙

의미

조선 시대 9월 24일(계미일)의 일상 근무와 주요 업무를 기재한 日記文章이다. 해당 날 任光鎬·박준상이 입직(당직), 이윤용·정규헌이 내직(내당직)을 맡았고, 종묘 동향 대제를 앞두고 대신을 파견하여祭祀를主办하게 하였다. 야간 순찰 결과 이상 없었으며, 이를 모두 보고 기재하였다.

원문

二十四日晴入直任光鎬朴準祥內入直李允用鄭夔憲○宗廟冬享大祭遣大臣攝行事出令○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미시월십이일)

한글 번역

10월 12일. 맑음. 박준상이 입직하여 상백한다. 남주, 이윤용, 정귀헌이 내직 입직하다. 석문에서 저녁 문안[夕問安]을 전하다. 밤 순찰하여 이상없음을 입빙하다.

독음

십이일 청 입직 박준상 백 남주 내입직 이윤용 정귀헌 석문안 야순무제 입빙

의미

10월 12일 근무 일지이다. 박준상이 입직하여 보고하고, 남주·이윤용·정귀헌이 내직 입직하였다. 저녁에 石渠門에서 문안을 전하고 밤 순찰을 실시하여 이상이 없음을 보고하였다.

원문

十二日晴入直朴準祥白南周內入直李允用鄭夔憲○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미시월이십일)

한글 번역

20일 흐리지 않음. 임광호가 입직하고, 신복균이 내직에 입직하며,闵긍식과 권용국이 들어왔다.世子嬪궁의 생신에 문안하고, 제문과 성순을 갖추어 올렸다. 밤에 문안하고, 야간 순찰에 이상 없음을 갖추어 아뢰다.

독음

이십일 청 입직임광호 신복균 내입직 민긍식 권용국 세자빈궁 생신 문안 제진성단위지 석문안야순무제 입품

의미

계미년 10월 20일, 맑은 날이었다. 임광호와 신복균 등이 교대 근무에 들어갔고,闵긍식과 권용국도 참여했다. 세자빈궁의 생신에 문안하며 축하 제문과 성순을 준비하여 올렸다. 저녁 문안 후 야간 순찰에서 이상은 없었다.

원문

二十日晴入直任光鎬申復均內入直閔肯植權用國○世子嬪宮生辰問安齊進成單爲之○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미시월삼십일)

한글 번역

30일 날씨가 맑았다. 백남주금응모가 내직으로 입직하고, 이윤용과 정규헌이 입직하였다. 경모궁 동향대제 친전향 단자를 도로 가져오고, 섭의(攝儀)를 고쳐 편지했다. 오늘 정사에서 이윤용을 선전관 1순위로 상정하여 임금의点下를 받았다. 저녁에 문안하고, 밤에 순찰하였으나 이상은 없었다. 상급자에게 아뢰다.

독음

삼십일 청, 입직하여 백남주금응모 내직, 이윤용·정규헌 입직. 경모궁 동향대제 친전향단자 환입, 섭의 개서 하다. 오늘 정(政)에서 이윤용을 선전관 1순위로 상정하여蒙點을 받았다. 저녁에 문안하고, 밤에 순찰하니 이상이 없었다. 입계.

의미

계미년 10월 30일의 기사로, 당직 근무 기록이다. 백남·주금응모·이윤용·정규헌 등이 교대 근무에 들어갔다. 경모궁 동향대제를 위한 제사용 향단자를 전달받고, 섭의 편지를 수정하였다. 오늘 정사에서 이윤용을 선전관으로 1순위人意點下받아 임명되었다. 밤순찰 후 이상이 없음을 보고하는 것으로 마무리된다.

원문

三十日晴入直白南周金膺模內入直李允用鄭夔憲○景慕宮冬享大祭親傳香單子還入攝儀改書下○今日政李允用宣傳官首擬蒙點○夕問安夜巡無頉入稟이페이지는빈페이지입니다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미십일월십오일)

한글 번역

15일 맑음. 이규성과 이풍호가 입직하고,闵긙식·권용국·신태홍이 내직에 들어갔다. 왕의 안부를 묻는 문안 성명단을 올렸다. 저녁 문안을 올렸고, 밤 순찰에 이상 없었음을 보고하였다.

독음

십오일청입직이규성이풍호내입직민긙식권용국신태홍망문안성단위지석문안야순무異常입품

의미

조선시대 궁궐 당직 근무 일지이다. 15일 맑은 날, 이규성과 이풍호 등 몇 명이 입직하여 왕의 안부를 묻는 문안 성명단을 올리고, 저녁과 밤 순찰을 무異常히 마치었음을 상급 관서에 보고한 기록이다.

원문

十五日晴入直李奎聖李豐鎬內入直閔肯植權用國申泰弘○望問安成單爲之○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미십일월십구일)

한글 번역

열아흔날 맑았다. 백남주 조희빈이 내직에 들어왔다.闵肯植, 權用國, 申泰弘이 입직하였다. 합격한 유생이 들어와 모셨다. 이때 입직한 자들이 군사 복장으로 호위하였다. 저녁에 문안하였다. 밤에 순찰하였으나 이상이 없었다. 보고하였다.

독음

십구일청입직백남주조희빈내입직민긍식권용국신태홍입격유생입시시간입직이군복시위석문안야순무질입료

의미

계미년 11월 19일의 왕실 일기이다. 이 날은 맑은 날씨였으며, 조희빈 등 수십관원이 내직에 들어와 교대 근무하였다. 합격한 유생이 입시하였고, 당직자들은 군사 복장으로 시위하였다. 저녁에 왕에게 문안하고 밤에 순찰하였으나 이상이 없었음을 기록하였다.

원문

十九日晴入直白南周趙羲斌內入直閔肯植權用國申泰弘○入格儒生入侍時入直以軍服侍衛○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미십일월이십사일)

한글 번역

스물이 하루, 눈이 내렸다. 이규성이 입직하고 조희빈이 내직에 입직하였다. 이윤용과 정규헌(이어) 근무에 들어갔다. 저녁에 문안하였다. 밤에 순찰하였으나 이상이 없었다. 입품(관에 보고)하였다.

독음

이십사일설입직이규성조희빈내입직이윤용정규헌석문안야순무엄입품

의미

음력 11월 24일에 눈이 내리는 가운데 이규성과 조희빈 등이 차례로 당직에 들어갔으며, 저녁 문안과 밤 순찰을 거쳐 이상이 없음을 보고한 기록이다. 눈 오는 날의 당직 배치와 궁정 근황 보고를 담은 조선 왕실의 일상 기록이다.

원문

二十四日雪入直李奎聖趙羲斌內入直李允用鄭夔憲○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미십일월이십칠일)

한글 번역

27일 날씨가 맑다가 저녁에 눈이 내렸다. 박준상과 이근호가 입직하였고, 민깁식과 권용국, 신태홍이 궐 내 입직하였다. 이명헌은 휴가 사유를 듦하고 돌아와 복귀하였다. 저녁에 문안을 드렸고, 밤에 순찰한 결과 이상이 없음을 보고하였다.

독음

십칠일 하늘 맑다가 저녁에 눈이 내렸다. 입직 박준상, 이근호. 내 입직 민깁식, 권용국, 신태홍. 이명헌은 사유를 받고 돌아와 복귀했다. 저녁 문안, 밤 순巡했으며 이상없음을 입계하였다.

의미

조선 왕조 시기 관리들의 당직 편지와 같다. 27일의 기상, 당직자 명단과 그날 수행한 활동(귀가 후 복귀, 문안, 순찰) 및 특이사항을 기록한 것이다.

원문

二十七日晴晩雪入直朴準祥李根澔內入直閔肯植權用國申泰弘○李明憲受由還現○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미십이월초육일)

한글 번역

계미년 12월 초6일

독음

기미십이월초육일

의미

조선 시대 궁정 일기 기록. 이 날은 날씨가 맑았으며, 이근호와 이풍호가 입직하고 이윤용이 내입직했다. 대왕대비전 탄일 문안이 제진 성단으로 처리되었고, 저녁 문안과 야간 순찰 모두 이상이 없었다.

원문

[주:申奭熙受田還現]初六日晴入直李根澔李豐鎬內入直李允用○大王大妃殿誕日問安齊進成單爲之○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미십이월십일일)

한글 번역

12월 11일 맑음. 신복균이 입직을 보고하고, 이봉호가 궁궐 안에서 당직 근무에 들어갔다. 정규헌도 직에 들어갔다. 저녁에 문안을 드렸다. 밤 순찰에는 이상이 없었다. 이를 보고하였다.

독음

십일일청입직신복균이봉호내입직정규헌석문안야순무제입품

의미

계미년 12월 11일의 근무 보고다. 당직 근무자 신복균이 입직을 보고하고, 이봉호·정규헌이 궁궐 내 당직에 들어갔다. 저녁 문안을 올렸고 밤 순찰에 이상이 없었음을 상부에 보고한 기록이다.

원문

十一日晴入直申復均李豐鎬內入直鄭夔憲○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미십이월삼십일)

한글 번역

30일 맑았다. 당직에 들어갔다. 이교헌, 신석희가 내직(내근 당직)에 들어갔고,闵肯植도 내직에 있었다. 오후 3시경 제석(설날 전날)의 문안 인사를 제진(성균관)에 단독으로 다녀왔다. 그대로 도성성에 기록하고 당직 근무를 하였다. 불이 나거나 포를 쏘는 것을 감시·발사한 뒤 들어와 아뢰었다. 하사받은 음식을 한 상 받들어 감수하였다. 저녁 문안 인사를 했고, 밤 순찰에서 이상이 없었다고 아뢰었다.昭和 4년 10월 3일闵泳直가 교정함.昭和 4년 8월 3일 현구가 씀.

독음

삼십일 청，入직 이교헌 신석희 내入직 민간식, 신시 제석문안 제진 단위 위 지위 모두성我省기 입직, 기화방포 감방 후 입료 자선일상 지수수용, 석문안 야순무체 입료

의미

조선시대 관원이 제석(설날 전날)날 당직 근무를 서며 행적을 기록한 일기이다. 당직 근무와 제석 문안 인사로 성균관을 다녀오고,消防 관련 업무를 맡았으며, 임금의 하사 음식을 받은 뒤 밤 순찰까지 무사히 마쳤음을 기록하였다.末尾의昭和 4년(1929) 교정 기록은 성균관东籍이 근대에 이식·교정된 흔적으로, 원문은 조선시대의 원본일지로 본다.

원문

三十日晴入直李敎獻申奭熙內入直閔肯植○申時除夕問安齊進成單爲之仍爲都省記入直○起火放炮監放後入稟賜饌一床祗受○夕問安夜巡無頉入稟
昭和四年十月三日校訂閔泳直昭和四年八月三日玄槶

엔티티 후보

불확실한 어휘