한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

감대청일기 [感戴廳日記] - 본문 번역 묶음 001

(경술정월초사일)

한글 번역

4일, 날씨가 맑았다. 이규운과 이교창이 입직하였다. 춘향제를 왕이 친히主办하도록 命令을 내렸다. 저녁에 문안하고 간부를 적발하였으나 잘못이 없었다는 보고를 올렸다.

독음

초사일 정, 입직 이규운 이교창, 춘향제 친행 출령, 석문안 적건무제 입품

의미

4일의 기사로, 당직 근무자 이규운과 이교창의 입직이 기록되고, 봄 제사인 춘향제를 왕이 친히主办하도록 命令이 내려졌으며, 저녁 문안時 간부 적발 사항을 보고하였으나 잘못이 없었음을記錄하였다.

원문

初四日晴入直李奎運李敎昌○春享祭親行出令○夕問安摘奸無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술정월초육일)

한글 번역

초육일 맑음. 백윤서와 임흥모가 당직에 들어왔다. 진시(오시부터 구시)에 임금이 협양문으로 나가 태묘에 나아가 배알했다. 그때 여러 직원들이 포제 군복을 입고 시위했다. 재실에 들어간 뒤 구전으로 문안했다. 여러 직원들이 천담색 복색(연한 색의 의복)으로 갈아입어 군사 시위하에 배령했다. 재실로 돌아온 뒤 구전으로 문안했다. 다시 포제 군복으로 갈아입어 시위했다. 선제(음식)를 하사받고 그대로 받들어 경慕궁에 들어가 재실에 들어간 뒤 구전으로 문안했다. 천담색 군사 복색으로 갈아입어 배령했다. 재실로 돌아온 뒤 구전으로 문안했다. 다시 포제 군복으로 갈아입었다. 환궁한 뒤 구전으로 문안했다. 석문안, 야간 순찰 모두 이상이 없었다고 아렸다.

독음

초육일청입직백윤서임흥모진시상유협양문제태묘전알시대諸員이포군복시위입재실후구전문안諸員환착천담복군시위전배환입재실후구전문안환착포군복시위사선지지수인경서궁입재실후구전문안환착천담군복전배환입재실후구전문안환착포군복환궁후구전문안석문안야순무태입렴

의미

경술년 정월 초엿날 일기의 내용이다. 이 날 임금은 태묘와 경慕궁을 방문하여 역사를 배알하고, 여러 직원들은 신분과 상황에 따라 포제 군복과 천담색 의복을 교대하며 시위하고 문안 전달하는 역할을 수행했다. 선제 음식이 하사되었고, 환궁 후 야간 순찰까지 이상 없이 진행되었음을 기록한 일상 업무 일지이다.

원문

初六日晴入直白胤洙任興模辰時上由協陽門詣太廟展謁時諸員以布軍服侍衛入齋室後口傳問安諸員換着淺淡服軍侍衛展拜還入齋室後口傳問安還着布軍服侍衛賜饌祗受仍詣景慕宮入齋室後口傳問安換着淺淡軍服展拜還入齋室後口傳問安○還着布軍服○還宮後口傳問安夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술정월십칠일)

한글 번역

경술년 정월 십칠일. 날이 맑고 이지의가 입직한다. 성영규가 남양부사로 전임하고 왔으니, 저녁에 문안을 하고 졸음을 살펴보니 이상없다. 입계(稟)한다.

독음

경술정월십칠일

의미

경술년(고려 서산군 때 추정) 정월 17일의 기사로, 남양부사로 전임한 성영규가 부임하는 날의 업무 기록이다. 당직 이지가 입직하여 근무에 들어갔고, 저녁 문안(궁中对문候問)과摘奸(기물·시설 검사)을 실시하여 이상이 없음을 확인한 뒤 상급자에 보고(稟)한 내용이다.

원문

[주:成永龜南陽府使遞來]十七日晴入直李志益成永龜○南陽府使遞來○夕問安摘奸無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술정월이십일)

한글 번역

스무째 날 날씨가 맑았다. 당직에 이지리와 임흥모가 들어갔다. 명례문의 남쪽 담장 여섯 칸이 무너졌다는 사실을 보고하였다. 저녁 문안 인사를 올렸고, 밤 순찰에 이상 없음을 보고하였다.

독음

이십일 천정 입직 이지의임흥모 명례문 남장 육간 퇴피 사 입알 석문안 야순 무이 입알

의미

경술년 정월 스무째 날의 관아 일기이다. 이지리와 임흥모가 당직 근무를 서았고, 경복궁 명례문의 남쪽 담장 여섯 칸이 붕괴된 사실을 문서로 보고하였다. 저녁에는 문안 인사를 올렸고, 밤 순찰 결과 이상이 없었다고 보고하였다.

원문

二十日晴入直李志益任興模○明禮門南墻六間頹圮事入稟○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술정월이십삼일)

한글 번역

이십삼일 맑음. 이방현과 이종승이 입직하다. 저녁에 문안드리고, 밤에 순찰하였으며 이상 없음을 입품하다.

독음

이십삼일 맑음 입직 이방현 이종승 저문안 야순 무부 입품

의미

경술년 정월 이십삼일의 당직 기사로, 해당 날 맑은 날씨에 이방현과 이종승两名官员이 입직하였다. 저녁에는 문안을 드리고 밤에는 순찰하여 이상이 없음을 상신하였다.

원문

二十三日晴入直李邦鉉李鍾承○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술정월이십육일)

한글 번역

26일 맑았다. 백윤수가 입직하고, 이학주가 사방인 네 명을 데리고 입시하였다. 이때 입직군이 군사복장을 하고 시위하였다. 저녁에 문안하고, 밤에 순찰하였으나 이상이 없었다. 입禀하여 아뢴다.[주: 오시부터 갑시까지 밤새 비가 내렸다]

독음

이십육일 청 입직 백윤수 이학주 사방인 입시시 입직군복시위 석문안 야순 무제 입품주오병종야우

의미

26일의 기상, 당직 인력과 입시 동원, 군사 배치, 저녁 문안, 밤 순찰 결과를 기록한 궁정 일상기록이다. 비가 내렸다는 날씨 변동이 별도로 주(注)로 첨기되었다.

원문

二十六日晴入直白胤洙李鶴周○四榜人入侍時入直軍服侍衛○夕問安夜巡無頉入稟[주:午丙終夜雨]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술이월초칠일)

한글 번역

칠일 바람이 들어 직에 들어왔다. 이지의와 윤준수가 아뢰기를, 금일 13일에 행행할 때 따라 수행할 관리의 명단을 올렸으니 즉시 점을 내려 확인하였다. 이규운, 임흥모, 이교창을 수궁 근무에 붙이고 그 밖의 8원은 모두 점을 받았다. 석문(安)을 확인하고 밤에 돌아다니며 이상 없음을 아뢴다.

독음

초칠일 풍입직 이지의 백윤준수, 금13일 행행시 수렵 단자 서입의, 즉위 점하, 이규운·임흥모·이교창 수궁, 기타 8원 몽점, 석문안, 야순무적 입품

의미

임오년 2월 7일, 궁궐 직무 보고와 유사시 행행에 대비한 관원 편성 일지. 이지와·윤준수가 13일 행행의 수렵 명단을 올리고, 이규운 등 3명을 수궁에 배치하며 나머지 8명도 모두 편성됨을 확인. 저녁에는 문안을 살피고 밤에는 순찰하여 이상이 없음을 보고한 관서 기록이다.

원문

初七日風入直李志益白胤洙今十三日幸行時隨駕單子書入矣卽爲點下李奎運任興模李敎昌守宮其外八員蒙點○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술이월이십일)

한글 번역

이십일(날). 아침은 날씨가 맑고 저녁에는 비가 내렸다. 백인수와 이방현이 당직 근무에 들어갔다고 보고하다. 백인수가 갑자기 병이 들어 급히 보고하고 나가자, 임흥모가 대리 근무를 맡다. 저녁에 문안하고不好的 것을 적발하였으나 이상이 없다고 보고하다.

독음

이십일 조청만우 입직 백인수 이방현 백인수 신병솔중 입품出去 대직 임흥모夕문안 적감 무제 입품

의미

조선 왕조의 근무 기록으로, 경술년 음력 이월 이십일의 날씨와 당직 현황을 적는다. 백인수 이방현이 당직 근무에 들어갔으나, 백인수가 급히 병으로 퇴직하면서 임흥모가 대리 근무를 맡았다. 저녁에는 환자 문안 및 점검을 실시하였으나 별다른 이상이 없었음을 보고한다. 摘奸(적감)은 부정을 적발하는 것을, 無頉(무제)은 이상이 없음을 뜻하는 관용 표현이다.

원문

二十日朝晴晩雨入直白胤洙李邦鉉○白胤洙身病猝重入稟出去代直任興模○夕問安摘奸無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술이월이십팔일)

한글 번역

28일 맑았다. 당직 근무는 백윤수와 성영귀였다.时辰(오전 7시~9시)경 임금이 협양문을 출발하여 춘당대에 이르러 순차로 행사를 베풀었다. 이때 여러 관리들이 군복을 입고 시위하였다. 일몰时分 임금은 궁으로 돌아갔다.宫中에서命令이 나왔으므로 여러 관리들이 구두로 문안을 전한 후退出하였다.科榜과 表·賦詩의 장원(壯元)以下的者들과 함께 빈청에 나누어 들어가는 일을命令받았다. 저녁 문안, 밤 순찰, 이상 없음을 보고.

독음

이십팔일 청일입직 백윤수 성영귀경시 상 유 협양문 제 춘당대윤차 설행시 제원 이 군복 시위일모시 환궁 자내 위지 출령 고 제원 구전 문안 후 퇴출과방 표 부시 장원 외 병 빈청 척입사 하교석시 문안야순 무엄 입봉

의미

경술년 2월 28일, 임금이 협양문에서 출발하여 춘당대에서 군복 차림의 관리들이 시위하는 가운데 순차로 행사를 베푼 후 궁으로 돌아갔다. 궁中에서 命令이 내려져 관리들이 문안을 전하고退出했으며, 科榜과 表賦詩의 장원以下 관리들이 빈청에 순차로 들어가는 일이 命令되었다. 저녁 문안과 밤 순찰에서 이상은 없었다.

원문

二十八日晴入直白胤洙成永龜○辰時上由協陽門詣春塘臺輪次設行時諸員以軍服侍衛日暮時還宮自內爲之事出令故諸員口傳問安後退出科榜表賦詩壯元外竝賓廳坼入事下敎○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술사월초일일)

한글 번역

사월 초일날이 맑았다. 성영구와 이교창이 입직하였다.巽시(오전 10시경)에 상이 협양문에서 나아와 묘화관에 이르러勅使를 보내는 것을 전송하였다. 이때 여러 직원들이 천연(天翼)의 올기름 천으로 만든겸은 직물을 겹쳐 만든 옷을 가볍고 짙은 색으로 물들인 예복을 입고 사위를 호위하고幕次(막사)에 들어갔다. 뒤에 구传来的方式으로 문안하고,勅使를 接見하는 때에侍衛가 함께退出하였으므로,勅使 接見이 끝나자 사위하던 직원들이 모두막사의帐外로退出하였다.勅使를 보내고 다시幕次로 들어가 구传来的方式으로 문안하였다. 하사한 음식을 받들어 받으니, 그 즉시 보고하고 돌아와서 다시 구传来的方式으로 문안하였다.守宮이 표신(標信)을 내어줄 것을 청하였으나 돌려보내고, 다시 안으로 들어갔다가 다시 넣었다. 서른 번의 시射(시범 사격)을 행하였다. 예에 따라 入稟하였다. 저녁에 문안하였고, 밤에 순찰하였으나異狀이 없었음을 入稟하였다.

독음

경술사월초일일

의미

경술년 사월 초일의 기록이다. 이 날 상이 묘화관에서勅使를 전송하는 행차를 하였으며, 사위를 호위하던 직원들은勅使 接見 시에만帐外에서 대기하고 接見이 끝나면退出하였다.勅使 전송 후幕次에 복귀하여 문안하고 하사음을 받은 후 궁으로 돌아왔다. 궁 안에서는 표신 사용 및 서른巡試射 등의 업무가 있었으며, 밤 순찰에서 이상은 없었다는 내용을稟報한 하루의 일지이다.

원문

[주:四更一點孝定殿夏享大祭親行時齊進侍衛還入齋室後成單問安爲之]四月初一日晴入直成永龜李敎昌○巽時上由協陽門詣慕華館送勅時諸員以淺淡天翼侍衛入幕次後口傳問安勅使接見時侍衛竝退出事下敎故諸員退出帳外送勅還入幕次後口傳問安賜饌祗受還內後口傳問安守宮請出標信還內後還納○三十巡試射依例入稟○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술사월초이일)

한글 번역

이틀날 날씨가 맑았다. 성영귀와 이교창이 당직에 들어왔다. 다음날 문안을 돌렸으며, 문안 인사를 성문서 단으로 작성하여 드렸다. 저녁에 다시 문안을 돌렸고, 밤 순찰에서는 이상없었음을 보고하였다.

독음

초이일 청 입직 성영귀 이교창 익일 문안 제진 성단 위지 석 문안 야순 무제 입름

의미

조선시대 사역(日直) 관원이 당직 근무를 서며 이틀간 행한 실무 기록이다.初二日晴入直成永龜李敎昌翌日問安齊進成單爲之夕問安夜巡無頉入稟이라는 원문은 ‘이틀날 맑았으며, 성영귀와 이교창이 입직하였다. 다음날 문안을 돌리고 성문서를 작성하여 드렸으며, 저녁 문안 후 밤 순찰에서 이상없음을 보고하였다’는 내용이다. 입직은 당번 근무, 문안은宫中 건강 살피기, 成單은 성문서를 단으로 꾸미는 예쁜 문서 형태로 작성함을 뜻한다.

원문

初二日晴入直成永龜李敎昌翌日問安齊進成單爲之夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술사월초오일)

한글 번역

5일 날씨가 맑았다. 당직[入直]에 이학주와 이동소가 나갔다. 합격한 유생들이 희정당에 입견하였다. 이때 당직 2명, 비당직 2명이 시위하였다. 저녁에 문안을 올렸고, 밤 순찰에 이상 없음을 보고하였다.

독음

초오일청입직이학주이동소입격유생희정당입시시입직이원출번이원시위석문안야순무태입품

의미

임오년 사월 초5일의 궁정 근무 일지이다. 당직관 이학주와 이동소가 근무하고 있었고, 합격을 취소한 유생들이 희정당에 입견하였다. 당직 2명과 출번 2명이 교대 근무를 하며 시위를 수행하고, 저녁 문안 보고와 야간 순찰이 무異常하게 시행되었음을 상신한 내용이다.

원문

初五日晴入直李鶴周李東洙○入格儒生熙政堂入侍時入直二員出番二員侍衛○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술사월이십일일)

한글 번역

이십일일 맑음. 백윤수가 경비 교대 근무에 들어갔다. 이학주와 함께 수행 단자(수행 인원 명단)를 제출하였으니, 즉시 계하(启下)下去了. 이교昌는 본직을 지키고, 그 밖의 여섯 명은 모두 수행에 따라 가는데 임금이 몫을 잡으셨다. 저녁에 문안(問安)하였고, 밤순찰에 이변이 없었다. 보고하여 올렸다.

독음

이십일일청입직백윤수이학주소수갑단자서입의즉위계하이교창수관기외육원병수가몽점석문안야순무형입품

의미

경술년 사월 이십일일의 왕실 일기이다. 백윤수와 이학주가 궁궐 경비 교대 근무에 들어갔고, 수행 명단을 즉시 임금에게 올렸다. 이교昌는 직임을 수행하지 않고 나머지 여섯 명은 수행을 허락받았다. 저녁에 왕의 안부를 여쭈었고, 밤 순찰은 무사하였다.

원문

二十一日晴入直白胤洙李鶴周○隨駕單子書入矣卽爲啓下李敎昌守官其外六員竝隨駕蒙點○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술사월이십삼일)

한글 번역

23일 날씨 맑음. 입직(당직 근무)자는 성영귀와 이교창. 저녁 문안(하례 인사)에 대해奸邪를 적발하였으나 잘못이 없었음. 이 사실을 입안(入稟)하여 보고하니 그대로 갖추다.

독음

이십삼일청 입직성영귀이교창 석문안적간무적사입빙

의미

경술년 4월 23일 관직 근무 기록이다. 당직 근무자는 성영귀와 이교창이며, 저녁 문안 시간에 부패 부정 등을 적발하였으나 별다른 문제가 없었다고 보고·수렴한 내용이다. 조선 시대 관서의 일상 근무 보고 문구의 전형적인 구조를 보여준다.

원문

二十三日晴入直成永龜李敎昌○夕問安摘奸無頉事入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술사월이십팔일)

한글 번역

4월 28일. 비가 내린다. 入直하여 백윤수와 성영구를 만나다. 文武科 殿試는 비가 심하여 약원의 구계에 의해 관으로 하여금 행사를 거행하게 하라는 명이 내렸다. 저녁에 문안하고 밤에 순찰하니 이상이 없었으므로 보고하다.

독음

이십팔일 우 입직 백윤수 성영구 문무전시 이 위기 인하여 약원 구계 명관 설행사 하교 석문안 야순무제 입빙

의미

4월 28일 비가 내리는 날 白胤洙와 成永龜를 만나 문무전시를 시행했다. 비의 세력이 강하여 약원의 구계를 이유로 관이 행사를 주관하도록 명이 내렸고, 저녁 문안과 밤 순찰에서 이상이 없었음을 보고하는 내용이다.

원문

二十八日雨入直白胤洙成永龜○文武殿試以雨勢因藥院口啓命官設行事下敎○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술오월초구일)

한글 번역

초구일(5월 9일) 백인수가 들어와 당직에 들어서고, 성영구가 그날 밤 순찰하여 이변이 없음을 보고하였다.

독음

초구일 입직 백인수 성영구 석문안야순무제 입품

의미

5월 초구일, 백인수가 당직에 들어섰으며, 성영구가 야간 순찰을 실시하여 이상 없이 이를 보고한 기록이다. 당직 근무와 야간 순찰의 결과를 정리하여 상신한 공문 형태의 일기이다.

원문

初九日入直白胤洙成永龜夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술오월십삼일)

한글 번역

5월 13일, 비. 이지의가 입직하고 이학주, 문무신은과 사은。入侍에 참여하였다. 입직자 및 하위 관원 2명이 군사복을 착용하고 시위하였다. 저녁에 문안하고, 밤 순찰에서 이상은 없었다. 이를 보고하였다.

독음

십삼일 우 입직 이지의 이학주 문무신은 사은 입시 시 입직 및 하위 이원을 군사복으로 시위 석문안 야순 무이 입품

의미

경술년 5월 13일, 비가 내리는 날의 궁정 당직 기록이다. 이지의가 당직 근무에 들어갔으며, 사은，入侍에 문무 신은과 이학주가 참여하였다. 당직관 및 하위 관원 2명은 군사복을 착용하고 시위 임무를 수행하였다. 저녁에 왕에게 문안하고, 밤 순찰에서 이상 없이 보고를 마쳤다.

원문

十三日雨入直李志益李鶴周○文武新恩謝恩入侍時入直及下位二員以軍服侍衛○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술오월이십육일)

한글 번역

26일. 낮에 비가 내렸다가 곧 갰다. 이동을과 이교창이 근무에 들어갔다. 저녁에 안부를 물었다. 밤순찰에 이상이 없었다. 중화부사 이교준이 올라와 나타났다는 보고를 올렸다.

독음

이십육일 오우즉청 입직 이동수 이교창 석문안 야순무이 입품 중화부사 이교준 상래현신

의미

경술년 5월 26일의 일일 기록이다. 낮에 소나기가 내렸다가 곧 맑아졌다. 오늘 당직 근무자는 이동수와 이교창이었다. 저녁에 안부를 문후(궁궐에 안부 문안을 올린 듯), 밤에는 순찰을 돌았으나 이상은 없었다. 중화부사 이교준이 상경하여 모습을 드러냈다는 것이 보고되었다. 날씨와 당직관 현황, 순찰 결과, 관료 상경 소식을 빠짐없이 기록한 직재(日材) 형식의 일상 기록이다.

원문

二十六日午雨卽晴入直李東洙李敎昌○夕問安夜巡無頉入稟中和府使李敎俊上來現身

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술오월이십칠일)

한글 번역

27일 날씨가 맑았다. 이동수와 이교창이 근무에 들어갔다. 저녁에 문안을 물었다. 밤순찰에 이상이 없었다. 이를 보고하였다.

독음

이십칠일 정, 입직 이동수 이교창, 석문안,야순무애, 입품

의미

임오년 5월 27일의 일기 기록이다. 날씨가 맑았고, 충청도관찰사 이방직(李邦直)의 측근官员 이동수와 이교창이 당직에 들어갔다. 저녁에 누군가의 안부를 묻는 문안 행사가 있었고, 밤순찰에서 이상은 없었다. 이 내용을 상부에 보고하였다. 이는 조선 시대 최영纲 등이 편찬한 효자洪奭永의 문집에서 보이는洪奭永의 행적 관련 기록으로 보인다.

원문

二十七日晴入直李東洙李敎昌○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술유월십사일)

한글 번역

경술년 6월 14일. 흐린 날 저녁 비가 내렸다. 음(陰) 숙직에 들어갔다. 이교준, 이교창이 근무하였다. 석망제를 대리 거행하도록 명을 내렸다. 저녁에 문안하였고, 밤에 순찰하였으나 이상은 없었다. 입직하여 아뢰었다. 사경 일점(三更一點)에 모두 모여 제복을 갖추고 고공(哭班)에 참여하여 문안하고, 그대로 단자를 작성하였다.

독음

경술유월십사일 음입직 이교준 이교창 석망제 촬영 출영 석서문안야순무질입브리 삼성일점제제재복참고망문안仍為成單爲之

의미

1890년 6월 14일 일기이다. 저녁에 비가 내렸고, 음(陰) 등이 숙직에 들어갔다. 이교준과 이교창이 근무를 보고하였다. 당일 석망제를 대리 시행하도록 명이 있었고,傍晚 문안하고 밤에 순찰하여 이상 없었음을 아뢴 뒤, 사경에 제복을 입고 고공에 참여하여 문안하고 그 자리에서 단자를 작성하였다. 이는 왕의 명으로 진행된 제사를 대리 거행한 후 그 사실을 문서로 정리하는 절차를 기록한 것이다.

원문

[주:暮雨]十四日陰入直李敎俊李敎昌○望祭攝行出令○夕問安夜巡無頉入稟○四更一點齊進祭服參哭班望問安仍爲成單爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술유월이십이일)

한글 번역

22일 맑음. 오정주와 이학주가 입직하고, 숙천부사 백인수가 하직하였다. 저녁 문안하고 밤순찰하였으나 이상 없었으며, 보고를 올렸다.

독음

주오음중우 이십일일 정 입직 오정주 이학주 숙천부사 백인수 하직 석문안 야순 무제 입빙

의미

임술년 유월 22일의 근무일지이다. 이 날은 날씨가 맑았다. 오정주와 이학주가 당직에 들어왔고, 숙천부사 백인수가 퇴직하였다. 저녁에 문안을 올렸고 밤에는 순찰을 돌았으나 특이사항이 없었으며, 최종적으로 보고 사항을 올렸다.

원문

[주:午陰中雨]二十二日晴入直吳鼎周李鶴周○肅川府使白胤洙下直○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술칠월십육일)

한글 번역

경술년 칠월 십육일. (오시에 번개가 쳤다.) 십육일 아침에는 안개가 끼고 저녁에는 맑았다. 오鼎周와 李東洙이 입직(당직 근무)하였다. 풍천부사 李志益이 하직(교대)하였다. 저녁에 문안하고 적간(抽查)한 결과 변고가 없었다. 상부에 보고하였다.

독음

경술칠월십육일

의미

조선시대 경술년 칠월 십육일의 근무 기록이다. 오전에 안개가 끼었다가 저녁에 맑아졌다. 오鼎周와 李東洙이 당직 근무에 들어갔고, 풍천부사 李志益은 교대 근무를 끝냈다. 저녁에 문안과 점검을 실시했으나 이상이 없었으며, 이를 상부에 보고하였다. 일상 업무의 보고와 인사 이동이 기록된 관청의 일일 보고문 형태이다.

원문

[주:午雷]十六日朝霧晩晴入直吳鼎周李東洙○豐川府使李志益下直○夕問安摘奸無事入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술칠월십칠일)

한글 번역

칠월 십칠일, 날씨가 맑다. 오정주와 이동주가 당직에 들어갔다. 저녁에 문안하였다. 밤에 순찰하였고, 이상이 없었다. 입장을 올렸다.

독음

십칠일 청, 입직 오정주·이동주. 저녁 문안. 밤 순찰 무사. 입찰.

의미

경술년 칠월 십七日의 일기이다. 날씨가 맑았고, 오정주와 이동주两名이 당직에 들어갔다. 저녁에는 문안을 고하였고, 밤에는 순찰하여 이상이 없었다. 이후 입장을 갖추어 보고하였다.

원문

[주:申雷]十七日晴入直吳鼎周李東洙○夕問安夜巡無事入稟

엔티티 후보

(경술팔월초이일)

한글 번역

초이일(8월 초이틀), 날씨가 맑았다. 오정과 주임, 흥모가 입직(당직 근무)에 들어갔다. 저녁에 문안(안부)을 전하고 밤에 순찰하였으나 이상은 없었다. 이를 보고하여 아뢔다.

독음

초이일 청 입직 오정 주임 흥모 석문안 야순 무제 제입빙

의미

음력 8월 초이틀의 근무 기록이다. 관료 오정, 주임, 흥모가 당직 근무에 들어갔으며, 저녁에 안부를 전하고 밤에 순찰을 시행하여 이상이 없었음을 보고한 일상 업무 일지이다. ‘入直’은 당직执勤, ‘夕問安’은 저녁 문안, ‘無頉’은問題없음, ‘入稟’은 보고를 올림을 뜻한다.

원문

初二日晴入直吳鼎周任興模夕問安夜巡無*頉頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술팔월초팔일)

한글 번역

초8일 날씨가 흐렸으며, 오정(吳鼎)과 주임흥모(周任興模)가 당직에 들어갔다. 저녁에 문안을 드렸고, 밤에는 순찰하니 별다른 일이 없었다. 이를 보고하였다.

독음

초팔일 음 입직 오정 주임흥모 석문안 야순 무사 입품

의미

1900년 음력 8월 초8일, 흐린 날씨 아래 오정과 주임흥모가 당직을 서고, 저녁에는 안부를 여쭤 밤에 순찰을 돌았다. 특별한 이상 없이 보고를 마친 하루의 기록이다.

원문

[주:或晴東風連日吹之]初八日陰入直吳鼎周任興模○夕問安夜巡無事入稟

엔티티 후보

(경술팔월십구일)

한글 번역

19일 흐리고 비 오는 날, 백윤수가 조사로 근무에 들어갔으며, 오영운도 근무에 들어갔다. 저녁에 문안을 살폈고, 밤에 순찰했으나 이상은 없었다.

독음

십구일 음우 입직 백윤수 조사 오영운 석문안 야순 무제 입품

의미

경술년 8월 19일 흐리고 비 오는 날씨에 백윤수와 오영운이 조사로 근무에 들어갔다. 저녁에는 임금의 안부를 확인하고, 밤에 순찰을 돌았으나 특별한 이상이 없었다는 내용을 보고한 기록이다.

원문

十九日陰雨入直白胤洙曹司吳永運○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술팔월이십일)

한글 번역

스무 날 맑았다. 입직하여 백윤수가 조치를 맡고 오영운이 함께 하였다. 이레 후인 스물엿칠 날 행행(임금의 행차) 때 수행할 관원을 단자로 올렸는데, 곧 계하하였다. 조치는 오영운이 수궁(궁궐 수호)을 맡고 그 밖의 여덟 명은 모두 점명을 받았다. 저녁에 문안하고 밤 순찰에 이상 없었다고 아뢰다.

독음

이십일 청 입직 백윤수 조치 오영운，二十칠일 행행시 수가 단자 서입의즉 위 계하 조치 오영운 수궁 기외 팔원 병 몽점，석문안야순무적 입품

의미

임금이 스물엿칠 날 행차할 때 수행 관원을 선정하는 일을 기록한 일기이다. 백윤수와 오영운이 조정의 업무를 맡고, 오영운이 수궁 직을 겸임하며, 그 외 여덟 명을 더 임명하는 내용을 보고 있다. 당일 저녁 문안과 밤 순찰은 이상없이 마무리되었다.

원문

二十日晴入直白胤洙曹司吳永運○二十七日幸行時隨駕單子書入矣卽爲啓下曹司吳永運守宮其外八員竝蒙點○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술팔월이십일일)

한글 번역

21일 날씨가 맑았다. 백인수가 입직하였고, 오영운이 초사 소속으로서 저녁에 문안 인사를 올렸으며, 밤에는 순찰하였으나 이상은 없었다. 이를 보고하였다.

독음

이십일일 청, 입직 백인수, 초사 오영운, 석문안, 야순 무제, 입품

의미

조선 시대 궁정日記의 한 条落이다. 21일 맑은 날 백인수가 初仕에 근무 들어가기를 기록하고, 同仕 오영운이夕問安(저녁 문안)을 하였으며, 夜巡(야간 순찰) 결과 이상 無異常하였음을 入稟(상신 보고)한 내용을 담고 있다. 관직 入直과 문안·순찰 후 보고 체계의 일상 업무 흐름을 보여준다.

원문

二十一日晴入直白胤洙曹司吳永運夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술구월초이일)

한글 번역

초이틀 맑았다. 오영운이 입직하였고 조사는 김명권이었다. 중화부사 이교준이 부임하여 하직 인사를 하고 돌아갔다. 저녁에 문안하였고 밤 순찰한 결과 이상 없었다. 이를 입稟하였다.

독음

초이일 청，入直吳永運曹司金明權，中和府使李敎俊還下直，夕問安，夜巡無頉，入稟

의미

경술년 음력 구월 초이틀의 기로소 기록이다. 당직자 오영운과 묘호 조사 김명권이 근무하고 있었고, 중화부사 이교준이 부임 후 첫 하직 인사를 마쳤다. 날씨가 맑아 순찰에 지장이 없었으며, 모든 사항을 정상적으로 보고하였다.

원문

初二日晴入直吳永運曹司金明權○中和府使李敎俊還下直○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술구월초사일)

한글 번역

초사일 맑음. 오영운이 조사(曹司)에 입직하고, 금명권이 함께한다. 저녁에 문안하고 밤에 순찰하였으나 이상 없다. 보고를 올린다.

독음

초사일 청 입직 오영운 조사 금명권 석문안 야순무이 입빙

의미

기록일(경술년 구월 초四日)의 당직 업무 기록이다. 맑은 날씨에 오영운과 금명권이 조사에서 당직 근무를 시작하고, 저녁에는 문안 업무를 수행하며, 밤 순찰에서도 이상 없이 끝났다. 마지막에 보고를 올린 것으로 마무리된다.

원문

初四日晴入直吳永運曹司金明權○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술구월초팔일)

한글 번역

9월 8일. 비가 내렸다. 오영운과 김명권이 입직하였다. 약방에서 구두로 전하기를, ‘비가 이처럼 내린다’고 하였다. 가을 추도기를 인 정전에서 거행하되 관원을 보내主管하게 할 것임을 하교하셨다. 이砺山 부사 최홍덕이 직접 나 타났다.，科次에 입시할 때 입직하여 보좌하였다. 저녁에 문안 여쭈었고, 밤에 순찰하였으나 이상 없었음을 아뢴다.

독음

초팔일 우 입직 오영운 김명권 약방 구계 전왈 우세如此 추도기 인정전 명관 위하신 하교

의미

9월 8일 비가 내리는 날의 근무일지이다. 오영운과 김명권이 입직하여 경비에 임했고, 약방에서 비가 많이 내린다는 소식을 전하였다. 왕이 가을 추도기를 인 정전에서 거행키로 하여 관원을 지정할 것을 하교하셨다. 이砺山 부사 최홍덕이科次에 직접 참여하였으며, 밤 순찰 결과 이상 없이 마무리되었다.

원문

初八日雨入直吳永運金明權○藥房口啓傳曰雨勢如此秋到記仁政殿命官爲之事下敎○礪山府使崔弘德現身○科次入侍時入直侍衛○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술구월초구일)

한글 번역

(경술년) 9월 초구일. 초구일, 흐린 날에 오영운이 당직 근무에 들어갔다. 김명권(해남현감)이 부임에서 물러나며 퇴직을 입표하고 나갔다. 대리 당직은 이만희가 맡았다. 석양에 문안하고 밤에 순찰했으나 특이 사항 없음을 입표한다.

독음

경술구월초구일, 초구일 음 입직 오영운 김명권, 해남현감 김명권 환 하직 입징出去 대직 이만희, 석문안 야순 무특 입징

의미

조선 시대 해남현감 김명권의 현직 퇴임 및 후임 대리 당직 교대 기록이다. 오영운이 당직 근무 중 김명권의 퇴직 사실을 보고하고, 이만희가 대직으로 근무를 이어받은 하루 근무 기록이다. 석간 문안과 야간 순찰을 실시했으나 특별한 이상이 없었음을 보고한다. 이것은 일제강점기인 경술년(1910)에 작성된 것으로, 관아의 일상 근무 교대 일지를 수록한 기사로 보인다.

원문

[주:九月九日]初九日陰入直吳永運金明權○海南縣監金明權還下直入稟出去代直李完熙○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술구월십일일)

한글 번역

9월 11일 맑았다. 이완희와 오영운이 입직하였다. 진시(오전 7~9시)에 임금이 협양문을 나와 춘당대에 이르러 구일제를 친림하시니, 시제(詩制)에 진군복을 입고 시위하였다. 과시 채점 후 승전(承傳)하여, 선전관 오명선, 신소, 이원명, 김기석과 금성장랑 한용원이 기과(記過)되어 정으로 잡아들여 법에 따라 처리한 후 전교를 듣고 퇴출하였다. 선전관 이남집도 기과되어 잡아들였다. 장곤(杖棍) 두 차례 행한 후 심문하고 나서 환궁하셨다. 이어 구전(口傳)으로 문안하였다. 여산府使 최홍덕이 부임에서 돌아왔다. 저녁 문안하고 밤순찰에 이상이 없었음을 보고하였다.

독음

십일일 청, 입직 이완희 오영운. 진시상에 협양문으로 하여금 춘당대에 이르러 구일제를 친림하시니, 시제 진군복 시위. 과차 후 승전, 선전관 오명선 신소 이원명 김기석, 금성장랑 한용원 기과 정납입, 의법 후 전교 퇴출. 선전관 이남집 기과 납입, 장곤 이도 신후 환내. 후 구전 문안. 여산부사 최홍덕 환하직. 저녁 문안, 야순 무이, 입품.

의미

경술년 9월 11일, 임금이 춘당대에서 구일제를 친림하고 시위하는 행사가 거행되었다. 이 날 선전관 오명선 등 4명과 금성장랑 한용원이 기과를 받아 체포·처벌받았으며, 선전관 이남집도 기과되었다. 장곤 투구 후 심문하고 환궁하셨다. 여산부사 최홍덕이 부임에서 돌아왔고, 야간 순찰에 이상이 없었다.

원문

十一日晴入直李完熙吳永運○辰時上由協陽門詣春塘臺親臨九日製時齊進軍服侍衛○科次後承傳宣傳官吳明善申杓李原明金箕錫禁喧郞廳韓龍源記過正拿入依法後傳敎退出宣傳官李南輯記過拿入□棍二度申後還內後口傳問安○礪山府使崔弘德還下直○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술구월이십일)

한글 번역

경술년(庚戌年) 구월 이십일. (재명일에 진전에서 차를 올린다). 이십일 날씨가 맑았다. 당직 근무는 任興模와 吳永運이 들어왔다. 李鍾承는 병에 걸린 아버지를 뵙고 상례를 치르느라 내(內)에서 직접 命令을 내려 친행하게 하였다. 春川地下로 직임을 보러 나갔다. 저녁에 문안하고, 밤에 순찰하였으나 이상이 없어 보고하였다.

독음

경술구월이십일. 재명일 진전차. 이십일 청. 입직하는 任興模 吳永運. 이종승 병명한비 상례. 자내 친행 출령. 견사춘천지하 직出去. 석문안 야순무적 입렴.

의미

조선시대 관리의 근무일지이다. 구월 이십일 날씨가 맑았고, 任興模와 吳永運이 당직 근무를 서고, 李鍾承는 아버지가 병에 걸려 상례를 치르는 이유로 파견 나왔다가 직임을 보러 春川地方으로 출장을 간 후, 저녁에 안부를 묻고 밤에 순찰하여 이상이 없음을 보고한 내용이다.

원문

[주:再明日眞殿茶]二十日晴入直任興模吳永運○李鍾承以病父相[주:禮自內親行出令]見事春川地下直出去○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술구월이십칠일)

한글 번역

27일 날씨가 맑았다. 이동수와 오영운이 입직하였다. 저녁에 문안을 드렸다. 밤순찰에서는 이변이 없었다. 고하를 올렸다.

독음

이십칠일 청, 입직 이동수 오영운, 석문안, 야순무애, 입빙

의미

27일의 기상과 당직 인력을 기재한 일기 기록이다. 두 관원이 입직하여 근무에 나섰으며, 황제 또는 윗사람에게 저녁 문안을 드렸다. 야간 순찰 결과 이상 없었음을 상부에 보고하였다. 입직, 문안, 야순, 입빙은 조선시대 관직 이행 및 보고 절차를 반영하는 주요 업무 관행이다.

원문

二十七日晴入直李東洙吳永運○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술구월삼십일)

한글 번역

경술년 9월 30일. 30일 야간 당직에 이동수와 이학주. 내일 오후의 차와 예식 행사는 임금께서 직접 행사하신다고 출령이 있었다. 사경일점에서 효정전의 삭제祭를 친행하시므로 모두 군복을 입고 시위하여 선정문 안에서 대기했다. 저녁的问安과 밤의 순찰에 이상 없음을 아뢰었다.

독음

경술구월삼십일. 삼십일 음입직 이동수 이학주. 명일 주차례 일내친행사 출령 사경일점 효정전 삭제 친행시 제진군복 시위 선정문 내. 석문안 야순 무제 입품.

의미

1890년(경술) 9월 30일의 조선 궁성 일기. 이 날 밤 당직番番番番직番番에 이동수와 이학주가 배치되었고, 다음 날 효정전에서 삭제祭를 임금이 직접主办主番되므로 출입문에서는 군복 차림의 시위대가 대기하였다. 저녁에는 왕의 安否를 살폈고, 밤에는 순찰을 돌렸으며 이상 없이 보고하였다. 이는 明成皇后를 모신 孝定殿에서의 제사 관련 궁성 기록이다.

원문

[주:朔祭後成單問安朔問安依例爲之]三十日陰入直李東洙李鶴周○明日晝茶禮日內親行事出令四更一點孝定殿朔祭親行時齊進軍服侍衛宣政門內○夕問安夜巡無頉入稟이페이지는빈페이지입니다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술시월초일일)

한글 번역

열흘 첫날 이동수와 이학주가 근무에 들어갔다. 삼십 번째 순회 사격 연습을 전례에 따라 보고하였다. 낮의 차 예식을 임금이 친히 거행하실 때에는 군사복 차림으로 시위하고, 궁으로 돌아온 뒤에는 구전으로 문안을 전하였다. 저녁 문안을 전하고 밤순찰에 이상이 없음을 보고하였다.

독음

십월초일일 입직 이동수 이학주 삼십순 시사 예례新入稟 주차례 친행시 제진 군복 시위 환내 후 구전 문안 저녁 문안야순 무엄新入稟

의미

경술년 10월 초하루의 일상执勤 기록이다. 동수와 학주 두 관원이 근무에 들어갔고, 삼십 번째 순회 사격 훈련을 전례대로 보고하였다. 낮에 임금이 차 의식을 친행하실 때에는 군사복을 입고 시위하고 궁으로 돌아온 뒤 문안을 전하였으며, 밤순찰에 이상이 없음을 보고하였다. 왕실의 일상 근무와 의례 행사에 따른 시위 및 순찰 내용을 담은史料이다.

원문

十月初一日入直李東洙李鶴周○三十巡試射依例入稟晝茶禮親行時齊進軍服侍衛還內後口傳問安○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술시월초사일)

한글 번역

초사일(10월 4일). 이완희와 오영운이 음직(당직 근무)으로 들어왔다. 저녁에 문안(인사)을 올렸고, 밤 순찰은 이상이 없었다. 들어와 보고하였다.

독음

초사일 음입직 이완희 오영운 석문안 야순무제 입품

의미

간술년 음력 10월 4일의 기록. 이완희와 오영운이 당직으로 근무에 들어갔으며, 저녁 문안을 올리고 밤 순찰 결과 이상 없음을 보고한 날간의 기록이다. 음직(入直)은 음관(음료 근무관)으로 근무에 들어감을 뜻한다.

원문

初四日陰入直李完熙吳永運○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술시월초오일)

한글 번역

(경술년) 10월 초5일, 날씨가 맑았다. 이학주와 임흥모가 입직하였다. 효정전 동향대제를 친히 시행하므로 제사를 마친 뒤 수위와 군복 차림으로 시위하고 돌아온 뒤 구두로 문안드리기를 시행하였다. 저녁 문안드리기를 하였고, 밤 순찰에 이상이 없었으므로 보고하였다.

독음

동향대제 성단문안위지 초5일 청 입직 이학주 임흥모 효정전 동향대제 친행시 제제진군복시위 환내후 구전문안 축 문안 야순 무험 입품

의미

경술년 10월 초5일, 이학주와 임흥모가 입직하였다. 효정전에서 동향대제를 왕이 친히的主行하였으며, 제사가 끝난 뒤 수위와 군복을 착용한 채 시위하고 궁으로 돌아온 후 구두로 문안드리기를 하였다. 저녁 문안드리기를 시행하고, 밤 순찰에서도 특이사항이 없었다는 내용을 보고한 기사이다.

원문

[주:冬享大祭成單問安爲之]初五日晴入直李鶴周任興模○孝定殿冬享大祭親行時齊進軍服侍衛還內後口傳問安○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술시월십일일)

한글 번역

10월 11일. 비가 내렸다. 임흥모와 오영운이 근무에 들어갔다. 저녁에 문안을 여쭈었고, 밤 순찰에 이상이 없었다고 보고를 올렸다.

독음

십일일우입직임흥모오영운석문안야순무제입알

의미

고종 연간(경술년) 10월 11일, 비가 내리는 가운데 당직官员 임흥모와 오영운이 근무에 착임하여 저녁 문안 인사를 올리고, 야간 순찰에서 특이 사항이 없었음을 보고한 일기이다.

원문

十一日雨入直任興模吳永運○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술시월십삼일)

한글 번역

13일 날씨가 맑고 춥다. 임흥모와 오영운이 직무에 들어갔다. 저녁에 문안을 전하고, 밤에 순찰했으나 이상이 없었으므로 보고하였다.

독음

십삼일 청한 입직임흥모 오영운 흡문안 야순 무이 입청

의미

10월 13일 일상执勤 기록. 임흥모와 오영운이라는 두 관원이 직무에 들어가 저녁 문안과 야간 순찰을 시행하고, 이상 없음을 보고한 일상 업무 일지.

원문

十三日晴寒入直任興模吳永運夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술시월이십오일)

한글 번역

25일 날씨 맑음. 이완희와 임흥모가 근무에 들어갔다. 임흥모가 갑자기 심한 병에 걸려 보고하고 나가자, 오영운이 대리 근무를 맡았다. 저녁에 문안을 물었고, 밤 순찰에서 이상이 없었음을 보고했다.

독음

二十五日晴。入直李完熙、任興模。任興模身病猝重，入稟出去，代直吳永運。夕問安，夜巡無頉，入稟。

의미

조선시대 관리들의 당일 근무 상황을 기록한 것이다. 25일 맑은 날 이완희와 임흥모가 근무에 들어갔으나, 임흥모가 갑작스러운 중병으로 퇴직하고 오영운이 대리 근무를 맡았다. 저녁에는 문안을 취하고 밤 순찰 결과 이상없음을 보고한 내용이다.

원문

二十五日晴入直李完熙任興模○任興模身病猝重入稟出去代直吳永運○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술십일월초칠일)

한글 번역

주:이완희가 광주(廣州)에 있는 묘소의 묘지打扫를 하는 사유로 허가를 받아 근무를 풀게 되다. 초칠일 날씨가 맑았으며, 근무에 들어갔다. 이종승과 임흥모가 함께였다. 석식(夕)때 문안(問安)하였고, 밤에 순찰하였으나 이상이 없었다. 이를 보고하여 올렸다.

독음

주:이완희 광주지 묘지 수목사 유수하직. 초칠일 청 입직 이종승 임흥모. 석기 문안야순 무이상 입빙.

의미

조선 시대 직관 기록으로, 이완熙가 광주 소재 묘지를 성묘(掃墓)하는 사유로 허가를 받아 당직 근무를 빠지게 되었음을 기록한 것이다. 초칠일 맑은 날 이종승과 임흥모가 당직에 들어섰으며, 석식 때 문안하고 밤에 순찰한 결과 이상 없었음을 보고하였다는 내용이다.

원문

[주:李完熙廣州地掃墳事受由下直]初七日晴入直李鍾承任興模○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술십일월십팔일)

한글 번역

18일 날씨가 맑았다. 이종승과 임흥모가 당직에 들어갔다. 효정전 동지제를 직접 거행할 때 제병들이 모두 들어가 시위하고, 다시 재실로 돌아온 뒤 서간(단)으로 문안하였다. 저녁에 문안하고, 밤 순찰에 이상이 없었음을 보고하였다.

독음

십팔일 청 입직 이종승 임흥모 효정전 동지제 친행시 제진 시위 환입 재실 후 성단 문안 석문안 야순 무이 입빙

의미

조선 조정에서 동지제 당일 효정전 행사와 관련执勤자들의 활동 일지를 기재한 기록이다. 효정전 동지제를 왕이 친히的主행하며, 관련官员들이 제병 통제 및 시위 임무를 수행하고,执勤자交替에 따른 문안 보고 체계를 유지했음을 보여준다.

원문

[주:□□頒下]十八日晴入直李鍾承任興模○孝定殿冬至祭親行時齊進侍衛還入齋室後成單問安○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술십일월이십사일)

한글 번역

[주:밤눈] 24일 날씨가 맑았다. 근무에 들어갔다. 이종승, 임흥모가 저녁 문안(안부)을 물었다. 밤 순찰에는 이상 없었다. 보고를 올렸다.

독음

이십사일 청 입직 이종승 임흥모 저녁문안 야순무이 입품

의미

조선 시대 근무기록으로, 24일 밤눈이 내렸고 날씨가 맑았다. 이종승과 임흥모가 근무에 투입되어 저녁 문안을 시행하였으며, 밤 순찰에서 이상 없이 돌아갔다. 이후 보고가 상부에 제출되었다.

원문

[주:夜雪]二十四日晴入直李鍾承任興模夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술십일월이십팔일)

한글 번역

28일, 음(日)值班에 이동수와 이학주가 들어와 근무하고, 저녁에 문안(문후 인사)하고, 밤에 순찰하니 이상없음을 보고하였다.

독음

이십팔일 음입직 이동수 이학주석문안야순 무제 입붕

의미

28일, 음일 근무조에 이동수와 이학주가 배치되어 직일을 수행하였다. 저녁에 문안 후 밤순찰을 실시하였으며, 이상 없이 보고 완료된 기록이다.宮중 당직 근무 체계의 일상 순찰 보고 문서이다.

원문

二十八日陰入直李東洙李鶴周○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술십일월이십구일)

한글 번역

29일 맑았다. 직임에 들어갔다. 이종승과 임흥모가 직임을 수행했다. 네 경(야경)의 한 점(새벽 1시경)에 효정전의 월초제(朔祭)를 친히 거행할 때, 모두 군복을 갖추고 시위하였다. 돌아온 뒤에 성균관(成均館)의 문안을 들었고, 월초제의 문안도 그대로 받았다. 저녁에 문안을 받았고, 밤에 순찰하였으나 이상이 없었다. 보고하였다.

독음

이십구일 청, 입직 리종승, 임흥모. 사경일점 효정전朔祭 친행 시, 제진군복시위. 환내후, 성단문안朔祭문안仍然之. 석문안, 야순무엄, 입침.

의미

경술년 11월 29일, 효정전의 월초제(朔祭)가 친행되었고, 군복 차림의 시위대가 배치되었다. 직임 수문관은 이종승과 임흥모였으며, 제사와 시위 후 귀궁하여 문안과 순찰이 순조롭게 진행되었음을 보고하는 기록이다.

원문

二十九日晴入直李鍾承任興模○四更一點孝定殿朔祭親行時齊進軍服侍衛○還內後成單問安朔問安仍爲之○夕問安夜巡無頉入稟이페이지는빈페이지입니다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술십이월초일일)

한글 번역

12월 1일. 날씨가 맑다. 이종승과 임흥모가 당직에 들어왔다. 오시(정오) 때 점심 차 예절을 임금이 친히 행하셨다. 이때 수행하는 시위들이 함께 나아갔다. 저녁에 문안하였다. 밤에 순찰하니 이상이 없었으며, 보고를 올렸다.

독음

십이월초일일정입직이종승임흥모오시조사예친행시제진시위석문안야순무적입품

의미

경술년 12월 1일의 궁정 일상 기록. 당직 이종승과 임흥모, 임금의 점심 차 예절 행사와 수행 시위, 저녁 문안, 밤 순찰 결과를보고한 내용이다.

원문

十二月初一日晴入直李鍾承任興模○午時晝茶禮親行時齊進侍衛○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술십이월초오일)

한글 번역

5일. 이학주와 임흥모가 밤 당직에 들어갔다. 저녁에 문안을 물었다. 밤순찰에 이상이 없었다. 보고를 올렸다.

독음

초오일 음입직 이학주 임흥모 석문안 야순무제 입품

의미

임시록(壬子日記)에 실린 12월 5일의 일상 기록. 이학주와 임흥모가 밤 당직을 서고, 황제의 안부를 확인하며, 밤 순찰에서 특이사항이 없었음을 보고한 일상 업무 기록이다.

원문

初五日陰入直李鶴周任興模○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술십이월십삼일)

한글 번역

경신년十二月十三일. 날씨가 맑았다. 당직에 이동수와 이종승이 들어갔다. 납육을 하사받았다. 삼경(삼경오점) 때 효정전에서 납향대사를 친히 거행하셨는데, 그때 병졸들이 기병복을 갖추고 시립하여 호위하다가 돌아오신 뒤에, 구전으로 문안 인사를 전하였다. 저녁 문안. 밤순찰에 이상이 없었다. 입품하다.

독음

경신십이월십삼일. 십삼일 정. 입직 이동수 이종승. 납육 사하. 삼경오점 효정전 납향 대사(臘享大祭) 친행 시 기진 군복 시위 환내 후 구전 문안. 석문안. 야순 무사항. 입품.

의미

경신년 12월 13일의 일기 기록이다. 날씨가 맑았고, 궁궐 당직 근무에 이동수와 이종승이 배치되었다. 납육(양지른 고기)을 내려받았다. 깊은 밤 효정전에서 납향대사를 왕이 친히的主持하고, 군복 차림의 호위 병졸이 시립 후 궁으로 돌아오자 구전으로 문안 인사를 전하였다. 저녁 문안과 야간 순찰 모두 이상 없이 마치，入품 기록으로 마무리되었다.臘享大祭는 연초에 행해지는 제사로, 효정에 제사를 지낸 것으로 보아 왕실祭祀 관련 행사이다.

원문

十三日晴入直李東洙李鍾承○臈肉賜下三更五點孝定殿臘享大祭親行時齊進軍服侍衛還內後口傳問安夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경술십이월이십삼일)

한글 번역

이십삼일 날씨가 맑다. 이학주와 임흥모가 근무를 시작하였다. 저녁에 문안을 물었다. 밤에 순찰하였으나 이상이 없었다. 보고를 올렸다.

독음

이십삼일 청, 입직 이학주, 임흥모. 석문안, 야순무제, 입품.

의미

경술년 십이월 이십삼일의 일기이다. 이학주와 임흥모가 당직에 들어갔으며, 저녁에 임금의 안부를 여쭈었고 밤 순찰에서 이상은 없었다. 이어 보고 사항을 상신하였다.

원문

二十三日晴入直李鶴周任興模○夕問安夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(열함)

한글 번역

쇼와 4년(1929) 7월 15일 정기민, 쇼와 4년(1929) 9월 16일 검사 서만순

독음

쇼와사년칠월십오일 정기민 쇼와사년구월십육일 검사 서만순

의미

쇼와 4년(1929) 7월 15일에 정기민의 문서가 작성 또는 처리되었고, 같은 해 9월 16일에 서만순이 검사(檢査) 역할을 수행한 사실을 나열한 관직 연월일 기록이다. 제목 ‘열함(列銜)’은 관직의 임명이나 서명을 연달아 적어 놓은 목록을 뜻한다.

원문

昭和四年七月十五日鄭琦民昭和四年九月十六日檢査徐晩淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월초일일)

한글 번역

정월 초하루, 날씨가 가끔 맑고 가끔 흐렸다. 윤수임과 이석귀가 입직하였다. 새벽 문안(원조문안)을 올렸고, 성수되었다. 대궐이 광달문을 지나 전전(奠殿)에 이르러 배례를 행한 뒤, 문안하지 말 것을 사하(下敎)하였다. 돌아와서 내전의 문안을 올렸으나, 수위(侍衛)의 명으로 즉시 물러나게 되어 올릴 수 없었다. 저녁 문안 이후, 밤巡逻에 이상이 없었으며, 들어보고 아뢰다.

독음

정월초일일혹정이혹음입직윤수임이석귀원조문안성단위지대거유광달문제전전배후문안물위지사하교환내문안인수위지즉명퇴출부득위지석문안후야순무항입알

의미

경진년 정월 초하루의 궁정 일정을 기록한 기사이다. 당직자 윤수임과 이석귀가 새벽 문안을 올렸고, 국왕이 대궐을 이끌고 광달문을 지나 선조의 전전에 가서 배례한 뒤 문안하지 말라는 명이 내렸다. 내전으로 돌아와 문안하려 하였으나 수위로 인하여 즉시 물러나게 되어 못하고, 저녁 문안 후 밤 순찰에 이상이 없었던 내용을 담고 있다.

원문

正月初一日或晴或陰入直尹守任李錫龜元朝問安成單爲之大駕由廣達門詣奠殿展拜後問安勿爲之事下敎還內問安因侍衛之卽命退出不得爲之夕問安後夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월초이일)

한글 번역

초이일, 야간 당직 인원은 윤수임과 이석규였다. 해질녘 문안(궁궐 안녕 확인)을 행한 뒤 야간 순찰을 하였으나 이상이 없음을 아뢰다.

독음

초이일 음입직 윤수임 이석규 석문안 후 야순 무휴 입빙

의미

경진년 정월 초이일, 궁궐 야간 당직 인원은 윤수임과 이석규였다. 그들이 황혼에 문안(궁주의 안녕을 살핌)을 행하고 밤순찰을 시행하였으나 이상 없음을 아래에 아뢴 내용을 수록한 기록이다.

원문

○初二日陰入直尹守任李錫龜夕問安後夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월초삼일)

한글 번역

초삼일 날씨가 맑았다. 이항권이 당직에 들어갔고, 성건진에게 저녁 문안을 전한 후 야간 순찰을 돌았으나 이상은 없었다고 보고하였다. 종묘 행차를 내리고 칠일(7일)에 출발하도록 명령하였다.

독음

초삼일 청, 입직 이항권 성건진 석문안 후 야순 무이 입빙, 종묘 동차 초칠일 출령

의미

3일 당직 근무자가 이항권이고, 성건진을 대상으로 저녁 문안을 전달한 뒤 야간 순찰을 실시했으나 특이 사항이 없었음을 보고한 기록이다. 종묘(王의 조상 신위) 행차(동가)를 칠일로 정하고 출발 명령을 내린 내용도 함께 수록되었다. 궁정 내 일상 업무 보고와 행사 계획이 병기된 일지 형식의 기사이다.

원문

○初三日晴入直李恒權成建鎭夕問安後夜巡無頉入稟○宗廟動駕以初七日出令

엔티티 후보

(경진정월초사일)

한글 번역

초사일(4일) 맑았다. 이항권과 성건진이 당번에 들어갔다. 여러 관리들의 옷자재를 예에 따라 내려주었다. 종묘에 행幸하고随之하는 단자를 서명하여 올렸다. 이항권, 윤수임, 왕도상, 이석구, 성건진, 조원석이 함께随之하여 왕의 허락을 받았다. 서봉순과 오치현은 세자궁을 따라随之하는 것으로 서하에 내려졌다. 박경진과 최홍덕이 수궁을 지켰다. 저녁 문안 후 야간 순찰했으나 이상이 없었음을 아뢰다.

독음

초사일 청, 입직 이항권·성건진, 제료의자 의례에 따라 하사. 종묘 동차,随之 단자 서입(이항권 윤수임 왕도상 이석구 성건진 조원석 병随之蒙點. 서봉순 오치현으로 세자궁随之 서하. 박경진 최홍덕 수궁. 저녁 문안 후야 순무이，入稟.)

의미

조선 왕실의 일정 기록이다. 초사일 맑은 날 당번관이 들어갔고 관리들에게 옷자재를 하사했다. 종묘에 행幸하여随之 관원을 명단으로 올렸으며, 세자궁에서도随之 관원이 별도 서하에 기재되었다. 수궁 관원인 박경진과 최홍덕이 저녁 문안을 올렸고, 야간 순찰한 결과 이상이 없었다.

원문

○初四日晴入直李恒權成建鎭諸僚衣資依例下宗廟動駕隨駕單子書入矣李恒權尹守任王道常李錫龜成建鎭趙元錫竝隨駕蒙點徐鳳淳吳致賢以世子宮隨駕書下朴敬鎭崔弘德守宮夕問安後夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월초오일)

한글 번역

5일 맑음. 이항권이 입직하고, 성건진에게 석문안(저녁 문안)을 전한 뒤 야간 순찰을 시행했으나 이상없음을 보고하다.

독음

초오일 청 입직 이항권 성건진 석문안 후 야순 무제 입품

의미

경진년 정월 5일, 관원이 당직에 들어가 저녁 문안 후 야간 순찰을 실시했으나 특별한 이상이 없었음을 보고하는 짧은 일기 형식의 수비 기록이다. 관직명이나 인사명에 대한 추가 정보가 없어 인물과 직책의 정확한 위치는 불확실하다.

원문

○初五日晴入直李恒權成建鎭夕問安後夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월초육일)

한글 번역

초6일 맑았다. 왕도상과 최홍덕이 입직하여 해(亥)의 낡은 내물 아래에서 직임을 수행하고, 저녁에 문안한 뒤 밤에 순찰하니 이상이 없었다. 보고하여 아뢰다.

독음

초육일청입직왕도상최홍덕해낡내하석문안후야순무제입품

의미

조선 시대 직임 근무기록이다. 초6일 맑은 날 왕도상과 최홍덕이 직임에 들어갔으며, 해시초에 직임을 시작해 저녁 문안 후 야간 순찰을 실시하고 이상이 없었음을 보고한 내용이다. 해낡내하는 地支의 亥時에 해당하는 새벽1~3시 무렵을 의미하는 직임 용어로 추정된다.

원문

○初六日晴入直王道常崔弘德亥囊內下夕問安後夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월초칠일)

한글 번역

초칠일(날씨가 맑았다). 왕도상과 최홍덕이 당직에 들어왔다. 진시(오전 7~9시)에 임금이 광달문을 통해 출발하여 태묘에 이르렀고, 세자궁을 배행하여 수행하고 나아가 예를 행한 뒤, 문안하셨다. 이것을 마치자 곧장 환궁하시어, 저녁에 문안하신 후 밤에 순찰하니 이상이 없었으므로 이를 보고官에 올렸다.

독음

초칠일 청 입직 왕도상 최홍덕 진시 상 유 광달문 예 태묘 세자궁 배옹 전배 후 문안 위지 응위 환궁 석 문안 후 야순 무질 입토

의미

경진년 정월 초칠일, 태상(임금)이 광달문을 출발하여 태묘에 갈고 세자궁을 방문하여 예를 갖춘 뒤 문안하셨다. 저녁에 다시 문안하시고 밤에 순찰한 결과 이상이 없었음을 보고하는 기록이다.

원문

○初七日晴入直王道常崔弘德辰時上由廣達門詣太廟世子宮陪駕展拜後問安爲之仍爲還宮夕問安後夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월초팔일)

한글 번역

8일 날씨 맑음. 왕도상과 최홍덕이 입직(당직)하다. 명천 부사 오치현은 친지(부모 병)로 인해 이조에서 초기를 작성하여 전경(교체 발령)받았다. 건릉과 현릉원 봉심 청구가 아직下达되지 않다. 저녁 문안 이후 밤 순찰에 이상이 없었고, 경모궁 전알을 입직하며 갖추었다. 13일에 출령하도록 명이 났다.

독음

초팔일청입직왕도상최홍덕명천부사오치현이친병이조초기개차건릉현융원봉심빙미하석문안후야순무异于입붕경모궁전알이십삼일출영

의미

정월 8일 당직 배치 및 인사 변동 사항을 기재한 일기 기사다. 명천 부사 오치현이 부모 병으로 퇴임하고 건릉·현릉원 봉심 청구는 아직 시행되지 않은 상태다. 저녁 문안과 밤 순찰은 정상적이었고, 경모궁 전알을 준비하며 13일 출령을 지시했다.

원문

○初八日晴入直王道常崔弘德明川府使吳致賢以親病吏曹草記改差健陵顯隆園奉審稟未下夕問安後夜巡無頉入稟景慕宮展謁以十三日出令

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월초구일)

한글 번역

초구일(9일) 비가 내렸다. 이석규와 조성석이 당직에 들어갔다. 저녁에 문안(궁주의 안부를 여쭙는 일)을 행한 뒤 심야 순찰을 했으나 이상이 없었다. 이에 보고하였다.

독음

초구일우 입직 이석규 조성석 석문안 후야순 무예 입품

의미

임진년 정월 초구일의 기상 및 당직 근무 기록이다. 비가 내리는 가운데 이석규와 조성석이 대궐에 당직 근무를 서고, 저녁에 문안을 여쭙고 심야 순찰을 실시했으나 이상 없음을 보고하는 내용이다.

원문

○初九日雨入直李錫龜趙元錫夕問安後夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월초십일)

한글 번역

초십일 날 비가 내렸다. 입직한 이석구와 조원석이 거가를 따랐으며, 단자수가 들어왔다. 태묘 거동의 예를 따라 처리하라는 명이 서하되었다. 숙문 후 야간 순찰에서도 이변이 없음을 입稟하였다.

독음

초십일우입직 이석구 조원석 수가 단자수입의 태묘거동례 위지 서하 숙문후 야순 무이입빙

의미

경진년 정월 초십일 비가 내리는 날, 입직 관원 이석구와 조원석이 거가를 따랐으며, 단자수(근위 ?)가 입직하였다. 왕은 태묘 거동의 선례에 따라 처리할 것을 명이 내렸다. 궁궐 내 숙문(저녁 문안) 이후 야간 순찰까지 이상 없이 진행되었음을 보고받았다. 이는 왕의 행차 준비 및 그에 따른 궁정执勤 체계의 일상적 기록이다.

원문

○初十日雨入直李錫龜趙元錫隨駕單子修入矣依太廟擧動例爲之書下夕問安後夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월십일일)

한글 번역

11일, 새벽에 눈이 내렸다 저녁에 맑아졌다. 이석규가 입직하고, 조원석이 저녁 인사를 올린 뒤, 야간 순찰에 이상이 없음을 보고하였다.

독음

십일일효설만청입직이석규조원석석문안후야순무이입빙

의미

경진년 정월 11일의 기록. 새벽에 눈이 내렸다가 저녁에 맑아졌으며, 당직 근무 교대 후 이석규(입직자)와 조원석(궁궐 문안을 올린 자)이 확인되었으며, 후야(更深)에 순찰한 결과 이상이 없음을 입시하여 보고한 날씨·근무 관련 일상 기록이다.

원문

○十一日曉雪晩晴入直李錫龜趙元錫夕問安後夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월십이일)

한글 번역

12일 맑음. 윤수, 임, 성건, 진이 당직에 들어갔다. 석문안(일과 후 문안)을 행한 후 밤순찰을 실시하였으나 이상 없다. 이를 보고하였다.

독음

십이일 청 입직 윤수임성건진 석문안 후 야순 무이 입품

의미

12일의 날씨와 당직 상황을 기재한 법궁일기 일자 기록이다. 윤수·임·성건·진 네 명이 입직(당직 근무)하였으며, 황제의 하시完毕后 석문안 후 야간 순찰을 시행하고 이상이 없음을 보고·기재한 내용이다.

원문

○十二日晴入直尹守任成建鎭夕問安後夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월십삼일)

한글 번역

13일 날씨가 맑았다. 당직 근무: 윤수, 임성건, 진. 묘시(오전 5시~7시)에 임금이 광달문으로 나가, 창덕궁 홍화문과 유후문을 지나 경慕궁에 나아가 제사를 지내고 돌아와 구두로 문안했다. 돌아올 때 우의동 경유하여 저녁에 문안하고, 밤에 순찰한 결과 이상 없었음을 보고하였다.

독음

십삼일 청 입직 윤수임성건진 묘시 상 유 광달문 이 창덕궁 홍화문 유후문 경 경慕궁 전배 후 구전 문안 환궁시로 유 우의동 석 문안 후야순 무이 입품

의미

경진년 정월 13일의 기록이다. 이 날 맑은 날씨에 윤수·임성건·진이 당직에 들어왔다. 묘시 무렵 임금이 광달문을 출발하여 창덕궁 홍화문과 유후문을 거친 뒤 경慕궁에 가서 제사를 지내고 돌아와 구두로 문안하였다. 귀환 시 우의동을 경유하여 저녁에 문안한 후 밤 순찰을 실시하였고, 이상이 없었음을 보고로 마무리하였다. 경慕궁은 태조 이성계의 아버지 목조(翼祖)를 모신 사당이다.

원문

○十三日晴入直尹守任成建鎭卯時上由廣達門以昌德宮弘化門逌㬋門詣景慕宮展拜後口傳問安還宮時路由於義洞夕問安後夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월십사일)

한글 번역

14일 날씨가 맑았다. 당직에 들어갔다. 윤수임·성건진이 저녁에 궁궐에 문안(안부)을 전한 뒤 야간 순찰을 하였고, 이상없었다. 보고를 올렸다.

독음

경진정월십사일, 십사일청입직윤수임성건진저문안후야순무이입풍

의미

경진년 정월 14일의 일기. 윤수임과 성건진이 당직에 들어갔다가 저녁에 궁궐에 문안을 전하고 야간 순찰 후 이상이 없음을 보고한 내용이다.

원문

○十四日晴入直尹守任成建鎭夕問安後夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월십오일)

한글 번역

1월 15일 맑았다. 왕도상과 최홍덕이 입직하여 안부를 물었다. 재진성이 단 한 명만을 위해 곤양군수 박경진의 하직을 알렸다. 석양时分安否를 확인한 뒤 밤에 순찰했으나 이상이 없었다. 이를 보고하였다.

독음

오십오일 청 입직 왕도상 최홍덕 망문안 재진성 단위지 곤양군수 박경진 하직 석문안 후야순 무질 입빙

의미

음력 정월 15일, 승정원 당직官员 왕도상과 최홍덕이 입직하여 임금께 안부를 여쭌다. 관직을 사임하려는 곤양군수 박경진의 하직(下直)通报를 재진성이 단독으로 수행하였다. 오후와 밤에 순찰하여 이상이 없었음을 확인하고 보고하는日常工作紀錄이다.

원문

○十五日晴入直王道常崔弘德望問安齊進成單爲之昆陽郡守朴敬鎭下直夕問安後夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월십육일)

한글 번역

16일 맑음. 왕도상과 최홍덕이 당직 근무에 들어갔다. 영희전에서 전시(경사 축하 뵙기)를 행하였다. 오늘 25일에 나가게 할 것을 명이 내려졌다. 오치현에게 통영(統營)에서 부모를 뵙는 사정으로 휴가 신청을 받아 하직케 하였다. 저녁 문안 후, 밤 순찰에 이상이 없었음을 보고 올렸다.

독음

십육일 청, 입직 왕도상 최홍덕, 영희전 전시, 금일二十五일 출, 영 오치현以来 통영 친친 사 수유 하직, 석문안 후,야순 무이, 입침

의미

조선 왕실의 하루 업무 일지 기사로, 16일 당직 배치(왕도상, 최홍德)와 영희전 전시 행사가 있었고, 오치현에게 통영 근무지에서 부모를 뵙기 위한 휴가를批准하여 하직케 하였다. 저녁 왕의 안부를 묻고 밤 야간 순찰을 실시하여 이상이 없음을 상부에 보고한 내용이다.

원문

○十六日晴入直王道常崔弘德永禧殿展謁今二十五日出令吳致賢以統營覲親事受由下直夕問安後夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월십칠일)

한글 번역

17일 날씨 맑음. 왕도상이 입직하고 최홍덕과 함께 저녁에 문안 드린 후 밤에 순찰했으나 이상 없었으며, 이에 대해 보고를 올렸다.

독음

십칠일 청 입직 왕도상 최홍덕 석문안 후야순 무제 입품

의미

경진년 정월 17일의 근무일지이다. 직일 근무자 왕도상과 최홍덕이 저녁에 문안을 드리고 밤에 순찰한 결과 이상이 없었음을 상부에 보고한 기록이다.

원문

○十七日晴入直王道常崔弘德夕問安後夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월십팔일)

한글 번역

18일 맑음. 이항권이 입직하고, 성건진이 근무를 서다. 저녁에 문안을 여쭤본 뒤 밤에 순찰했으나 이상 없음을 보고했다.

독음

십팔일 청, 입직 이항권, 성건진, 석문안 후 야순 무제 입빙

의미

조선 시대 왕실 기로소(內工房) 일지形式的 직전 보고 기록이다. 18일 맑은 날宫女承傳工作中, 이항권이 당직에 들어갔고 성건진이 이를 보조하였다. 저녁에 왕의 안부를 묻는 석문안을 시행한 뒤 밤에 왕의 수면 전 순찰을 실시하였으며, 특기할 사항이 없음을 입빙(入稟) 형식으로 상부 보고하였다. 頉는 障礙(장애)의 의미로, 無頉은 문제가 없음을 뜻한다.

원문

○十八日晴入直李恒權成建鎭夕問安後夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월십구일)

한글 번역

十九일 날씨가 맑았다. 이항권과 성건진이 입직하여 묘시(오전 五時부터 七時 사이)에 중궁전 산실에 설청을 열고, 이후 모두 함께 모여 성단(당직자 명단)을 갖추어 문안을 드렸다. 저녁에도 문안 후 야간 순찰을 하였으나 이상이 없었다. 입품하였다.

독음

십구일 청입직 이항권 성건진 묘시 중궁전 산실 설청 후 제진 성단 문안 석문안 후야순 무정 입품

의미

조선 왕실의 일기 형식에 따라, 경진년 정월 십구일 당직 배치와 활동 경위를 기록한 기사이다. 이항권과 성건진两名이 입직하여 중궁전 산실에 설청을 열고 왕실 문안을 드린 후 야간 순찰까지 실시하였으나 특이 사항이 없음을 보고한 내용이다. ‘산실 설청’은 왕비의 출산에 대비하여 산실을 설치하고 관리하던 왕실 의례를 반영한다.

원문

○十九日晴入直李恒權成建鎭卯時中宮殿産室設廳後齊進成單問安夕問安後夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월이십일)

한글 번역

스무째 날 맑았다. 이항권이 입직하고 성건진이 함께 직에 들어갔다. 저녁에 문안을 물은 뒤 밤에 순찰했으나 이상이 없었으므로 이를 아뢴다.

독음

이십일일 청일입직 이항권 성건진 석문안 후야순 무이입품

의미

경진년 정월 스무째 날의 근무 기록이다. 이항권과 성건진이 교대 근무에 들어갔으며, 저녁 문안(고관의 안부 확인)과 야간 순찰을执行的다. 순찰 결과 이상 없음을 상부에게 보고한 일상 업무 일지이다.

원문

○二十日晴入直李恒權成建鎭夕問安後夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월이십일일)

한글 번역

21일 눈이 내렸다. 이석규와 조원석이 입직하였고, 조원석이 조마次로 입고稟하고 나갔다. 석문 이후 야간순찰에 이상이 없음을 고하였다.

독음

이십일일 눈 입직 이석규 조원석 조원석 이조마차而入稟出去 석문후 야순무태 입稟

의미

정월 21일, 눈이 내리는 날이었으며, 이석규와 조원석이 당직에 들어왔다. 조원석이 조마次(調馬次) 임무를 받아 입고 보고하고 나갔으며, 석문 이후 야간 순찰에서 이상없음이 입고되었다.

원문

○二十一日雪入直李錫龜趙元錫趙元錫以調馬次入稟出去夕問安後夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월이십이일)

한글 번역

22일. 아침은 맑고 저녁은 흐리며 바람이 불었다. 이석구와 조원석이 입직하여 수행하였다는 단자서가 들어왔다. 서봉순, 이항권, 윤수임, 왕도상, 조원석이 수행하였으며, 성건진과 최홍덕은 세자궁을 수행하였다. 이석구가 궁을守护하였다. 저녁에 문안드리었고, 이후 밤 순찰에서 이상 없음을 갖추어 아뢌다.

독음

，二十二日 조천 만음풍 입직 이석구 조원석 수驾 단자 서입의 서봉순 이항권 윤수임 왕도상 조원석 수驾 성건진 최홍덕 세자 궁수驾 이석구 수궁 서하 석문 후야순 무특 입렴

의미

임진년 정월 스물둘날의 조정은 아침 맑고 저녁 흐리며 바람이 불었다. 이석구와 조원석이 당직을 서고 임금을 수행하였다는 보고가 들어왔다. 서봉순 등 다섯 명도 수행하였고, 성건진과 최홍덕은 세자궁을 수행하였다. 이석구가 궁을 지키고 저녁 문안 후 밤 순찰에서도 무異常을 보고하였다. 왕실의 일상 업무 기록이다.

원문

○二十二日朝晴晩陰風入直李錫龜趙元錫隨駕單子書入矣徐鳳淳李恒權尹守任王道常趙元錫隨駕成建鎭崔弘德世子宮隨駕李錫龜守宮書下夕問安後夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월이십삼일)

한글 번역

이 날(정월 23일) 바람과 눈이 몰려 왔다. 이석구와 조원석이 저녁 문안(问候)을 올린 후, 밤순찰하여 이상이 없음을 보고하였다.

독음

，二十三日風雪入直李錫龜趙元錫夕問安後夜巡無頉入稟

의미

경진년(기년 미상) 정월 23일 추운 날씨 아래 당직 근무가 있었고, 관리 이석구와 조원석이 임금에게 저녁 문안을 올린 후 밤순찰을 시행하여 이상 없음을 보고한 일기 기록이다.

원문

○二十三日風雪入直李錫龜趙元錫夕問安後夜巡無頉入稟

엔티티 후보

불확실한 어휘