kh2_je_a_vsu_20111_00020111_001_0352kh2_je_a_vsu_20111_001가을 구월에 황후 진씨를 책립하였다. 책략 수립의 공을 논정하여 양정화, 장면, 모기를 백작에 봉하고 대대로 세습하게 하였으며, 작위와 벼슬의 수여에 차이가 있었다. 그 대상은 모두 삼십여 명이었다. 감찰御史 왕연, 혹도와 백관 백서張九敍 등은 ‘폐하께서 천하를 가지신 것은 윤서(倫序)에 당연한 것인데, 양정화 등이 무슨 상관이 있기에 이처럼 급히 작위를 내려고 하십니까. 차라리 후작 작위는 개국 공훈이 아니면轻易히 내릴 수 없으니, 사관으로 하여금 ‘학사가 백작에 봉해짐이 오늘부터 시작되다’고 기록하게 하실 수 있겠습니까’라고 상주하였다. 이에 마침내 양정화 등의 백작 작위를 철회하였다. 일본 여러 주가 조공을 바쳤다. 일본 왕 원의식은 무도하여 백성이 복종하지 않았고, 여러 주는 스스로 각각 조공을 다투어 바쳤다. 남몽寜波 부에 이르렀다. 전례에 따라 조공 사신을 연회하고 물품을 검정하였는데, 도착한 순서를 먼저후로 하였다.
추구월 입황후진씨 윤정책공 봉양정화 장면모기 위백세습 제수작유차 범삼십여인御史 왕연 혹도 급사중 장구서 등 언병사 유천하윤서당연양정화 등 하여급황况후백비개국훈불가경수 가령사관서일학사봉백자금일식수호취정보작위
1505년(무오) 가을 9월, 명 무종 연간에 황후 진씨가 책립되었다. 무종 즉위 직후 건문제(定策功)의 하나로 양정화 등 대신 삼십여 명에게 백작 작위가 수여되었으나, 왕연 등 발언직 관리들이 개국 공훈 없는 자의 후작 봉작은 전례가 없다고 강력 반발하였다. 결국 백작 작위가 철회되었고, 같은 해 일본 왕 원의식의 무도함으로 일본 내 여러 주가 각축을 벌이며 독자적으로 조공을 왔으며, 이들은 남몽 부에 이르러 전례대로 순서에 따라 환대와 검수가 이루어졌다.
○秋九月立皇后陳氏
○論定策功封楊廷和蔣冕毛紀爲伯世襲除受爵有差凡三十餘人御史王淵霍鞱給事中張九敍等言陛下有天下倫序當然楊廷和等何與急況侯伯非開國勳不可輕授可令史官書曰學士封伯自今日始乎遂罷廷和等伯爵
○日本諸州入貢日本王源義植無道國不服諸州各自爭貢至寧波府故事宴貢使及閱貨以所至先後爲序
20111_001_0353kh2_je_a_vsu_20111_001음력 11월에 수안황태후 소씨가 돌아프셨다.
임오원년 동십일월
임오년도의 음력 11월에 수안황태후(소씨)가 사망하였다.壽安은 시호이며,皇太后는 황제의 어머니를 이르는 칭호이다.崩은 천자·황후의 죽음을 나타내는 올림말이다.邵氏는 성이 소인 황후를 가리키며, 사극 등에서는 수안대비(壽安大妃)邵氏로도 불린다.
○冬十一月壽安皇太后邵氏崩
20111_001_0355kh2_je_a_vsu_20111_001여름 4월에 송나라 유학자 주희의 먼 후손인 주저(朱墅)를 오경박사로 삼았다. 어사 대부 왕원이 아뢰기를, “주희는 주나라 무원 출생인데, 지금 건안에 이미 박사를 두었으니, 무원에 있는 그의 자손은 구주 공자 묘의 전례에 따라 적장(정통 가계의 장자) 한 사람을 관리로 임명하여 제사를主办하게 하는 것이 마땅합니다.” 하니, 그대로 따랐다. 주저가 노령으로 물러나자 마침내 그 관직을 세습하게 하였다.
여름 사월 송유 주희 외손 저를 오경 박사로 삼다. 어사 왕원이 말하기를 희(熹)는 주(朱)나라 무원인고, 지금 건안에 이미 박사를 두었으니, 그 자손으로서 무원에 있는 자는 오히려 구주 공자 묘의 예를 따르면 그 적장(嫡長) 한 사람을 관으로 삼아 제사를 모시게 하는 것이 마땅하다. 이에 따랐으며, 저가 늙어退休하자 마침내 세습하게 하였다.
조선 조정이 유학의 성인 주희의 후손을 오경박사로 임명하고, 그가 은퇴하면 그 직위를 가문의 적장자에게 세습시키는 내용을 담고 있다. 송나라 학자의 후손 예우와 관련된 관리 임명 관행이 반영된 기록이다. 건안(지금의 저장성、福建)에 이미 박사가 있었으므로, 주희의 본향인 무원(지금의 장시성、江西)에도 그 가문의 적장자를 관직에 임명하여 제사를主办하게 하자는 건의가 채택된 사안이다.
○夏四月以宋儒朱熹裔孫墅爲五經博士御史王院言熹朱婺源人今建安已置博士其子孫在婺源者宜如衢州孔子廟例官其嫡長一人以奉祀從之及墅老遂令世襲
20111_001_0358kh2_je_a_vsu_20111_001가을 칠월, 크기가 되(斗)만 한 불덩어리가 대군도독부에 떨어졌으며, 오랫동안 있다가야 꺼졌다.
추칠월 화구영 대여두 추어 대군도독부 취 구지 내멸
신축년 칠월에 불덩어리 같은 물체가 하늘에서 대군도독부 지붕 위로 떨어졌다는 기상 기록이다. 크기를 ‘되’로 표현한 것으로 보아 지름이 상당했음을 알 수 있으며, 떨어진 후 오랫동안 불이 꺼지지 않았던 점은 유성(화구陨落)이 지상에 도달한 이상 현상으로 기록된 것으로 보인다.
○秋七月火毬隕大如斗墜于大軍都督府久之乃滅
20111_001_0359kh2_je_a_vsu_20111_001팔월에 소성황태후 장씨가 죽하였다.
팔월 소성황태후 장씨 붕
조선 왕조의 소성황태후(장씨)가 팔월에 서거한 일을 기록한 기사이다. 붕(崩)은 황제나 황태후가 죽음을 이르는 말이다.
○八月昭聖皇太后張氏崩
20111_001_0360kh2_je_a_vsu_20111_001겨울 열달(음력 10월)에 효강황후를 장사지냈다.
동십월장효강황후
신축년 열번째 달에 효강황후의 장례를 치렀다. 효강황후는 조선 태조의 제3비 신덕왕후를 지칭하며, 이 날이 그녀의 장례 일정임을 알려주는 기사이다.
○冬十月葬孝康皇后
20111_001_0365kh2_je_a_vsu_20111_001윤달에 하주의 황하가 마르다
윤월 하주 황하 갈절
윤월(윤달) 때 하주地方的 황하가 건조하여 물이 마른 기상 이례 현상을 기록한 기사이다.
閏月河州黃河竭
20111_001_0368kh2_je_a_vsu_20111_001갑진(甲辰) 삼십이년 여름 오월, 번개불이 장릉의 명루를 불사르다
갑진 삼십이년 하오월 뇌화 분장릉 명루
갑진년(1425년, 태종 25년) 오월, 번개가 조선 제2대 왕 태종의 능인 장릉의 명루(해자 안의 누각)를 태웠다. 능의 중요 건축물이 번개에 의해 피해를 입은 자연재해 기록이다.
○甲辰三十二年夏五月雷火焚長陵明樓
20111_001_0369kh2_je_a_vsu_20111_001을사년 33년 여름 5월, 번개가 교단(祭天의 제단)을 쳤다. 봉양(安徽省)으로 큰 바람과 비가 불어陵廟(왕의 능과 사당)를 무너뜨렸다.
을사 삼십삼년 하 오월 뇌진 교단 봉양 대풍우 파괴 능묘
조선 연산군(재위 1498~1500) 33년 차인 을사년(1505) 여름 5월, 하늘에 번개가 쳐 제단이 피해를 입었다. 중국의 봉양 지역에서는 큰 풍우로 왕실陵廟가 붕괴하는 재앙이 발생하였다. 천둥·폭풍 등 자연재해가 발생한 기록으로, 당시 왕실의 불안정한 정세와 역사적 혼란이 반영된史料이다.
○乙巳三十三年夏五月雷震郊壇○鳳陽大風雨毁陵廟
20111_001_0371kh2_je_a_vsu_20111_001정미년 삼십오년의 봄 이월, 于愼行과 李廷機, 葉向高을 동각대학사로 삼았다.
정미삼십오년춘이월우선행이정기엽향고위동각대학사
명조 정미년(1606)에 해당하는 삼십오년의 음력 2월에 于愼行·李廷機·葉向高 세 사람을 동각대학사에 임명했다는 기사로, 명 말기의 중요한 내각 인사와 관련된 기록이다. 동각대학사는 명나라 조정의 최고 서반 관직으로, 이후 차관(宰相)에 해당하는 것으로 발전하였다.
○丁未三十五年春二月以于愼行李廷機葉向高爲東閣大學士
20111_001_0373kh2_je_a_vsu_20111_001경술 38년 음력 4월에 정양문에서 화재가 발생하였다. 이때 경성에는 오래 가뭄이 들었다. 정양문의 누각에 불이 나자, 给事中周日庠이 상소하여 말하기를, 정양성의 누각이 정전과 서로 마주 보고 있으며 그 이름의 뜻은 당연(當陽)을 취한 것인데, 만력 20년(1592년) 이래로大小臣工이 임금의 얼굴을 보지 못하였으며, 아침저녁으로 곁에 있는 이는 오직宦官뿐이니, 그 정밀하고 강하고 의지가 강한 마음은 일식월소로 사라지고, 인재의 바름그름과 정치의得失을 모두 문외한에 두었으며, 작년에宫殿에 화재가 나서 이미 하늘의 경고를 보여 주었으나, 지금까지 십여 년이 되어도 태연하게 지내고 있는 것이 마치 소위 하늘을 공경하고 바르게 남면한다는 것이 향을 올릴時日조차 없는 것과 같으니, 정양이라는 이름을 어찌 취할 것이며, 삼가政務를 좀 진작하고百官을 친히 대할 것을 바란다 하였다. 상소가 들어가자 회답이 없었다.
경술 삼십팔년 하사월 양문재 시 경사 구한 정양문루화 급시중周日庠 소식언 정양성루와 정전 상대 의취 당양 자 만력 이십년 이래大小臣工 막견 성용 조석 좌우 불과 환경명정강毅지심 일식월소 인재 정위 정치 득실 도치막외 作년宫殿재 업기 시 견 근시십여 완게여 초 소위 공정 남면자 향 무시일 자하 취우 정양지명 위재의 원 소진분 근 정치 친 백관 소식입 불보
1606년 음력 4월, 만리장성 정양문에서 화재가 발생하고京师에 가뭄이 들었다. 给事中周日庠이 상소하여 만력帝가 1592년 이후 신하들을 만나지 않았고,朝政을宦官에게만 맡겼다고 비판하였다.宫殿火灾 이후에도朝廷이 경솔하게 대응하고 있으니政務를 진작하고百官을 친히 대하라는 상소였으나 회답이 없었다. 광해군 치하 조선의衰微상을 보여주는 기록이다.
○庚戌三十八年夏四月陽門災時京師久旱正陽門樓火給事中周日庠疏言正陽城樓與正殿相對義取當陽自萬曆二十年來大小臣工莫見聖容朝夕左右不過宦官精明强毅之心日蝕月消而人材邪正政事得失都置膜外昔年宮殿災業已示譴迄今十餘玩愒如初所謂恭正南面者香無時日則何取于正陽之名爲哉願稍振刷勤庶政親百官疏入不報
20111_001_0376kh2_je_a_vsu_20111_001계축년(1613) 8월에 방종철과 오도남을 동각대학사로 삼았다. 주賡이 죽고 이정기가 사직한 뒤 엽향고가 홀로 재상직을 행사하며, 병으로 눕거든 집에서 조서를起草하고 内閣臣增設을 청하는 상소를 올렸다. 백여 통이나 올라갔고, 이때에 이르러서야 비로소 두 사람을 内閣에 넣었다. 이때 오도남은 고향에 있어 1년 이상이 지난 뒤에야 부임하였다.
계축 사십일년 팔월 방종철 오도남을 동각대학사로 삼았다. 주賡이 졸하고 이정기가 사직한 이후 엽향고가 홀로鼎軸을秉握하였으니, 매번 병臥하면 가중에서 명을 흉내내고 상서를 아뢈며增设阁臣을 청하였다. 章이 백여 편이나 올려졌고, 이때에 이르러 비로소 두 사람을入閣시켰다. 이때 도남은 本籍에 있어서逾年이 지난 뒤에야 이르렀다.
만력 41년(1613) 8월, 明代 朝政을 독자적으로 수행하던 엽향고의度數로운 내각 확충 요청이 백여 차례나 있어 비로소 방종철·오도남을 東閣大學士로 任用하였다. 특히 오도남은 任命된 후에도 본향에 머물며 1년 이상 지나서야 비로소 부임하였다는 특징적 상황을 기술한다.
○癸丑四十一年八月以方從哲吳道南爲東閣太學士自朱賡卒李廷機敀葉向高獨秉鼎軸每臥病卽家擬旨請增置閣臣章百餘上至是始命二人入閣時道南在籍踰年乃至
20111_001_0379kh2_je_a_vsu_20111_001갑인 42년 여름 6월에 효정황후를 소림에 장사지냈다.
하유월 장효정황후어소림
갑인(干支) 42년차 여름 6월에 시호가 ‘효정’인 황후를 능陵(소림)에 안장하였다. 고문헌 기록으로 특정 왕조·연호 확인이 필요하나, 원문 자체는 명확하다.
○夏六月葬孝定皇后于昭陵
20111_001_0382kh2_je_a_vsu_20111_001병진년 8월, 황태자가 출각하여 강학을 행하였다. 황태자가 강의를 중단한 지 이미 12년이 되었고, 대신들은 간쟁하는 상소를 수백 편이나 올렸다. 이에 이르러서야 비로소 강학 거행을 명하였다. 그러나 한 번 강의한 뒤 곧 중단하고 다시는 거행하지 않았다.
병진팔월 황태자가 출각강학하니 황태자가 이미 12년이나 강의를 그쳤고 군신들이 간서 수백 편을 상고한즉 이에 이르러 비로소 거행하도록 명하였다. 그러나 한 번 강의하고 그만두어 이후 다시는 거행하지 않았다.
고종 즉위 직후(1856), 세자의 출각 강학이 12년 만에 한 차례만 이루어졌다가 다시 중단된 사건. 수백 편에 달하는 간소에도 불구하고 지속되지 못해, 왕위 계승과 관련한 정치적 맥락이 있는 것으로 추정된다.
○丙辰八月皇太子出閣講學皇太子輟講已十有二年群臣諫疏凡數百上及是始命擧行然一講而輟後不復擧
20111_001_0383kh2_je_a_vsu_20111_001무오년(48년) 윤사월(윤4월)에 양호(楊鎬)가 요동의 경략으로 임명되다. 처음에 양호는 조선의 경략으로 파직하여 반란을 진압한 동정(東征) 일이 끝나자, 给事中(급사중) 양응문의 졸으로 양호의 공을 나누어, 조서에서 다시 쓰도록 허락하였다.巡按遼東御史田生金가 소화화(炒花)를 습격하여 격파하자, 호 복(好復)이 그 사실을 척시하고, 현호(玄浩)가 도리어 이를 반박하였다. 이후 양호는 다시 이여매를 대장으로 쓸 수 있다고 청하였고, 给事中麻僖와 御史楊州鶴가 이를 척시하자, 양호는 스스로 병을 이유로 떠났다. 이에 이르러廷議는 양호가辺事를 깊이 알고 있기에 다시 兵部左侍郞으로 기용하여 경략으로 보냈다. 양호가 도착한 후에는纪률을 밝히고四方兵을 징발하여 대업을 도모하려 하였으며, 다시 조선에咨文하여 火器手一万을 요청하였다. 조선은 都元帥姜弘立, 副元帥金景瑞를 보내고, 金應河와 李一元을 左右營將으로 삼아兵을 거느리고 도왔다.
무오 사십육년 윤사월 기양호 경력 요동초 호 소화화 파지 운서 전생금 척 개 현 호 복 청 이여매 대장 마희 양주학 척 호 순인 병서 좌 시랑 왕 경력 명기纪 역 방병 대겁 혁 자문 조선 화기 수만 조선도원수 강홍립 부원수 김경서 금응하 이일원 좌우영 장 격려
무오년 윤4월, 양호가 요동 경략으로 기용되어 대규모 진격 계획을 세웠다. 양호는 이전에 조선 경략으로서 왜군 토벌에 참여했으나 여러 논쟁이 있었고, 이여매를大将으로 쓰려는 방안도 척시되었다. 이번에는 兵部左侍郞 겸 요동 경략으로 복직하여 군율을 재정립하고 사방에서 병사를 징발하며, 조선으로부터 火器手 1만 명을 요청했다. 조선은 都元帥姜弘立以下 4名将를 선발하여 원군을 보냈다.
○戊午四十六年閏四月起楊鎬經略遼東初鎬以經略朝鮮罷敀反東征事竣給事中楊應文敍鎬功詔許復用巡按遼東襲炒花破之御史田生金劾其開釁鎬復請李如梅可用爲大將給事中麻僖御史楊州鶴劾之鎬遂引疾去至是廷議鎬熟諳邊事起爲兵部左侍郞往經略鎬旣至申明紀律徵四方兵以圖大擧復咨朝鮮徵火器手一萬朝鮮遣都元師姜弘立副元師金景瑞以金應河李一元爲左右營將領兵助援
20111_001_0384kh2_je_a_vsu_20111_001가을 7월, 후금군이 청하보에 침입하자 수비 장수 추저헌과 장패가 목숨을 바쳤다. 청하는 네 산 중에 있으며, 동쪽으로 관전에 접하고, 남쪽으로 애양에 접하고, 북쪽으로 심양에 접해 있었다. 이때 후금군이 아곡관을 통해 함락하자 온辽地区가 발칵震荡하였으나 여러 곳의 군사들은 아직 관문을 나오지 않은 상태였다. 황제는 양호에게 상방검을 하사하여 총병 이하 관원을 참수할 수 있는 권한을 주었다.鎬는 청하의 도주한 장수 진대도와 고현을 잡아 군중에서 돌아다니며 관철하였다. 겨울에 이르러 사방의 원병이 비로소 모이기 시작하였다.茂陵에 재변이 발생하였다.
추칠월 후금 입청하보 수장 추저헌 장패 사지 청하재 사산지중 동거관전 남거애양 북거심양시다금인 유아곡관 함지 전료진동而来제로병상미출관제사영호 상방검득참총병이하관鎬내재 청하도장 진대도 고현 순군중 유치동 사방원병시집 무릉재
명조 광해군 연간에 후금(여진족)이 청하보(요동반도의 요새)를 공략하여 수비 장수 추저헌과 장패가 전사한 사건이다. 후금은 아곡관을 통해 침입하여 전 요동 지역이 동요하였으나, 明의 여러 군대는 아직 관문을 나오지 못한 상황이었다. 황제는 파병 총사 양호에게 상방검을 내려 도주 장수를 처형할 권한을 부여하였고, 겨울에 이르러서야各处에서 원군이 모이기 시작하였다. 같은 시기에 무릉에서 재변이 발생하였다.
○秋七月後金入淸河堡守將鄒儲賢張斾死之淸河在四山之中東距寬奠南距靉陽北距瀋陽時後金人由鴉鶻關陷之全遼震動而諸路兵尙未出關帝賜楊鎬尙方劍得斬総兵以下官鎬乃斬淸河逃將陳大道高炫徇軍中至冬四方援兵始集茂陵災
20111_001_0385kh2_je_a_vsu_20111_001기미년 사십칠년 정월, 치우의 기가 하늘 가득 길게 나타났다.
기미사십칠년춘정월치우기견장경천
삼국사기에 실린 천문 기사이다. 기미년 사십칠년 정월에 하늘 전체에 길게 치우기(치우의 기)라는 기이한 빛줄기가 나타났다는 기록이다. 치우기는 고대 중국 신화의 전투신으로, 그 기는 길한 징조로 해석되었다.
○己未四十七年春正月蚩尤旗見長竟天
20111_001_0387kh2_je_a_vsu_20111_001가을 팔월, 정사가 문학문 밖에서 엎드려 임금에게 조회를 열 것을 청했으나 돌아온 것이 없었다. 임금은 문화전에 거처하며 군신들을 소견하여 전쟁과 수비의 방책을 직접 의논하였다. 이부상서 조환이 정사를 이끌고 문학문까지 가서 고되게 청하였으니, 나아가 조정에 나아가 의논할 것을 요청하였다. 해가 저물 때까지 중관을 보내어 물러가게 하였으나, 환 등은 다시 상소하여 말하였다. ‘이후에 추문(薊門)이 적에게 짓밟혀 적이 분분히 그 문을 두드리면, 폐하께서는 깊은 궁궐에서 높은 베개에 기대어 병이라고 칭하면서 물리칠 수 있겠습니까.’ 임금은 크게 불쾌해하며 서둘렀다.
추팔월 정신 문학문 문청시제시조불보어 문화전에 소견군신면상전수방략 이부상서 조환솔 정치 문하고고청 제임조 정의논정 기저면 연관관 윤기지 환등 부상소일 타일 추문 두란적 인사 계문 폐하 능 고심 심궁칭질 각지호재 폐하심험 급
임금(선조)이 조회를 열고政务를 처리하지 않고 문화전에서 군신만 소견하며 전쟁 방책을 의논한 사건. 이부상서 조환이 정사를 이끌고 문학문 밖에서 고되게 조현을 요청했으나, 임금은 중관을 보내 물러가게 했다. 환 등이 다시 상소하여 적의 침탈이 있으면 깊은 궁궐에서 병을 칭거로는 막을 수 없다고 반문하자, 임금이 크게 불쾌해하며 서둘렀다. 이는 임금의 정치 불참이 조정의 불안을 초래한 상황을 보여준다.
○秋八月廷臣伏文華門請帝視朝不報御文華殿召見群臣面啇戰守方略吏部尙書趙煥率廷臣詣文華門固請帝臨朝議政抵暮遣中官諭之退煥等復上疏曰他日薊門蹂躪敵人叩閽陛下能高枕深宮稱疾却之乎帝深嗛急
20111_001_0388kh2_je_a_vsu_20111_001경신 사십팔년 음력 사월, 황후 왕씨가 죽었다
경신사십팔년하사월
조선 숙종 때 경신년(1706년) 음력 사월에 황후 왕씨(인현왕후)가 사망하였다. 왕실의 중대한 상사 사실을 알리는 기사로 왕후의 존호를 직접 서술하지 않고 성씨만 기록한 전형적인 수록 형식을 보인다.
○庚申四十八年夏四月皇后王氏崩
20111_001_0392kh2_je_a_vsu_20111_001겨울 십이월에 방종철(方從哲)가 파면되자, 언관들이 대부분 종철을 탄핵하여 최문승의 죄를 벗겨주고 이확(李可灼)을 처형해야 한다고 상주하였다. 종철이 여섯 번 상소하여 파면을 간청하였다. 다음 해 손염행(孫愼行), 주원표(鄒元標) 등이 홍환(紅丸) 사건을 다시 추궁하여 종철을 역모로 혹독하게 비판하였다. 종철이 스스로辨白了하면서 관직과 관계를 삭제해 달라고 청하고 네 먼 지역으로 귀양 보내기를 요청하였다. 이에 궁정회의가 열려, 신하들이 대부분 염행의 주장을 따랐으나, 양론을 유지하는 자도 있었다. 오직 한엽(韓爌)과 장문답(張問達)만이 약을 바친 경위를 말하기를, 신하들이 함께 보았으며, 당시 사변이 급작스럽게 일어나 종철만 아니라 신하들도 함께 만류하지 못하였으니, 모두 죄가 있다. 급한 것은 종철의 벌로 확인을 너무 가볍게 내려皇考를 달래고中外를 안심시키지 못함이니, 청에 따라 관직을 삭제하여 법에 따라 죄를 물어야 한다. 의논이 올라가자 확인은 변방으로 귀양 갔으나, 종철에게는 별다른 죄를問하지 않았다.
동십이월방종철罢언관다핵종철탈최문승죄의이확착당첩종철육소罢적명년손염행주원표등추론홍환척종철위식역종철소변자의청삭관계투사역수하정의군신다주염행역유지양단자유한엽장문답언진약시말신등공견당시사기창졸비단종철미능지신등역미능지균유죄급단종철벌확태경무이위로황고복中外의회의청삭관계위법임궐의의상확건변종철불가죄
1620년 겨울, 명 광종 황제가 붕어한 홍환 사건과 관련하여 방종철을 탄핵하는 과정이 기술되어 있다. 최문승과 이확이 황제에게 홍약을 바친 사건으로, 언관들은 종철이 이를 막지 않았다고 비판하며 역모로 규정하려 하였다. 종철은 스스로 관직 삭제를 청하였고 궁정회의에서 죄를 논하였다. 최종적으로 이확만 변방으로 귀양 갔고, 종철은 큰 처벌을 면하였다. 한엽과 장문답은 당시 상황에 대한 공정한 입장을 취하여 모두 책임이 있다고 주장하였다.
冬十二月方從哲罷言官多劾宗哲脫崔文昇罪擬李可灼嘗當誅宗哲六疏罷敀明年孫愼行鄒元標等追論紅丸斥宗哲爲弑逆宗哲疏辨自請削官階投四裔遂下庭議群臣多主愼行亦有持兩端者唯韓爌張問達言進藥始末臣等所共見當時事起倉卒非但宗哲未能止臣等亦未能止均有罪急但宗哲罰可灼太輕無以慰皇考服中外宜從所請削去官階爲法任咎議上可灼戍邊宗哲不加罪
20111_001_0393kh2_je_a_vsu_20111_001신유년, 희종哲황제 천계 원년 음력 2월, 요양에서 며칠 동안 해가 여러 개 나란히 떴다.
신유 희종철황제 천계원년 춘이월 요양 유수일병출
명나라 천계제(천계 원년, 1621) 즉위 첫 해 음력 2월, 요양(현재 요양) 지역에서 여러 개의 태양이 나란히 떴다는 이상천문 현상의 기재이다. 이는 통치의 정당성에 위협이 되는 천변이었을 수 있다.
辛酉熹宗哲皇帝天啓元年春二月遼陽有數日竝出
20111_001_0394kh2_je_a_vsu_20111_001윤달에 손여유가 파면되다.
윤월 손여유 파
천계 원년 윤달에 손여유가 관직에서 해임되었다. 손여유는 명나라 광서제 때 대학사가 되었던 인물로, 천계 연간 들어 파직된 것으로 보인다. 명사 등 역사서에서 윤달에 일어난 관인 임명·파면 등 정치적 변화를 기록한 기사이다.
閏月孫如游罷
20111_001_0397kh2_je_a_vsu_20111_001가을 팔월, 조선의 공로(貢路)를 변경하였다. 이에 앞서 양복의 군대가 패배하자, 병부가秦요하여 진강(鎭江) 등 처에서 조선의 공로에 병사와 장수를 설치하여 침掠을 방지하도록 하였다. 신종(神宗)·광종(光宗)이相继 서거하고, 편수(編修) 유홍훈을 조사의(詔使)로 삼아 조선에 보내었다. 마침 입국하는 순간 료양(遼陽)이 함락되어 도로가 막히자, 조선에서 두 척의 양舶(洋舶)을 만들어 해로를 통해 등주(登州)에 도달하게 하였다. 이에 예부가秦요하여 조선의 공로도 해로를 통해 등주에서京师에 직접 이르도록 하였다.
추팔월개조선공도선은양복사패병부。秦요진강등처조선공도설병장이방침략급신광이종지붕편수유홍훈충조사왕조선부입경료양엄도로로새조선위조이양항종해달등주어예례부。秦요조선공도역자해지등주직달경사
1621년(천계 원년) 가을 8월, 조선의 공로가改为되었다.先前 명나라 장수 양복의 군대가 후금과의 전쟁에서 패배하고 료양이 함락되면서 육로 공로가 막히자, 조선은 양선 두 척을 만들어 유홍훈을 해상으로 등주까지 보내고, 예부의 건의로 조선의 공로 전체를 해로를 통한 등주 직행 경로로 변경하였다.
○秋八月改朝鮮貢道先是楊鎬師敗兵部奏請於鎭江等處朝鮮貢道設兵將以防侵掠及神光二宗之崩編修劉鴻訓充詔使往朝鮮甫入境遼陽陷道路梗塞朝鮮爲造二洋舶從海達登州於是禮部奏請朝鮮貢道亦自海至登州直達京師
20111_001_0399kh2_je_a_vsu_20111_001삼월, 황제가 금중에서 무예를 검阅하시니, 위충현이 황제에게 무閹를 선발하여 화기를 단련시키도록 권하고, 또 날마다 황제를 끌어다가 창优와 성伎와 개마와 사냥을 하게 하였다. 대학사 심최가 위충현의 지시를 받아 아뢉아니라, ‘요동 좌쪽에서 용병하므로, 신이 예전에 마을 관료의 용사 이백여 명을 모집하였으니,、请隶锦衣卫에隶属하여 훈련시키소서’ 하고 아뢉니, 조서가 이를 따랐다.
삼월 제 열무어 금중 위 충현 권제 선무閹 연화기 우일인 제 위 위위娼優성기구마사렵 대학사 심최 승 충현 지주언연료좌 용병신상募村官勇士 이백여 청隶锦衣卫训练诏從지
1622년 3월, 천启제가 궁中进行 무예 검阅之际, 권臣 위충현이 황제에게宦官을 선발하여 화기 훈련을 시키고, 연日 황제를 유흥·사냥으로 유인하였다. 대학사 심최가 위충현의指使로 요동 전선에 대비하여私募한 마을 관리 소속 용사 2백여 명을锦衣卫에 편입시켜 훈련할 것을 청하고, 조서가 이를 허락하였다. 이는 위충현이 자신의 세력을 군사적으로 확장한 사례이다.
○三月帝閱武於禁中魏忠賢勸帝選武閹鍊火器又日引帝爲爲倡優聲伎狗馬射獵大學士沈漼承忠賢指奏言遼左用兵臣嘗募村官勇士二百餘請隷錦衣衛訓鍊詔從之
20111_001_0400kh2_je_a_vsu_20111_001여섯 달에 모문룡을 평요 총병관에 임명하였다.
유월 이모문룡 위 평요 총병관
임술년 여섯 달, 모문룡을 요동 평정을 맡는 총병관직에 임명했다는 기사로, 명나라가 후금(청나라)과 대치하는 동북 변방에서 모문룡 세력을 활용하려 한 인사를 기록한 것이다.
○六月以毛文龍爲平遼捴兵官
20111_001_0401kh2_je_a_vsu_20111_0019월에 아우 유검을 신왕에 봉하였다.
구월 봉제 유검 위 신왕
임술년 9월에 임금의 아우 유검을 신왕에 봉任한 기사를 전한다. 信王은 왕족에게 내리는 작위였다.
○九月封弟由檢爲信王
20111_001_0402kh2_je_a_vsu_20111_001계해년 가을 일곱 월, 객씨와 위충현이 광종(明光宗)의 선임 후궁인 조씨를 죽이고, 유비(裕妃) 장씨를 별궁에 가쥐어 죽였다. 객씨와 위충현은宫中宦官들이 그들의 죄악을 고발할까 두려워, 가짜 전지를 내려 조 선임을 자결하게 하고, 유비를 별궁에 가쥐어 음식을 끊었다. 비가 내리자 유비가 뒱匍匐하며 물받이를 기어다니며 빗물을 받아 마시다가 죽었다. 황후는 성품이 염정하고 바르며, 여러 차례 임금 앞에서 객씨와 위충현의 허물을 덧붙였다. 한 번은 객씨를 불러 법으로 다스리려 하였으나, 이 때문에 객씨와 위충현이 함께 원한을 품게 되었다. 이 해 황후가 임신하자 객씨와 위충현은宫人 중 자기와 생각이 다른 자들을 모두 내쫓고 자신의 심腹을 가진 사람으로 대치시켜 시중을 받게 하였으며, 결국 임신을 유산시켰다. 임금皇上帝)이 이 일로 자식이 없게 되었다. 또 임금이 하늘에 제사지내는 날, 임금이 총애하는 풍귀인(馮貴人)을 덮쳐 죽였으나, 좌우에 감히 말하는 이가 없었다. 범혜비(范慧妃)는 참소로 총임을 잃었고, 이성비(李成妃)가 그녀를 위해 간청하자 객씨와 위충현이 이를 알고 역시 이성비를 별궁에 가쥐어 가두었다. 이비妃는 미리 음식물을 서까래瓦 사이에 저장해 두었으므로 반나절이 지나도 죽지 않았다. 그러자宫人으로 강등시켰다.
계해추칠월 객씨 위충현 살광종선택 조씨 유유비 장씨，于별궁 살호 객위 공인 중인 백기죄악 교旨 차 조선택 자진 유유비 별궁 절기식일 우역비 포부 담당 류음지而死 황후 성염정 수어 제전객서위 실상 조객씨 지욕 승애至 욕 승이법 유객위 교한 연간 객위 모한宫인 기이 예상 사인 승봉 경 붕지 천제 용차 삼四日 날 엄 살제 소 풍귀인 좌우 무 감언자 범혜비 이참 실총 이성비 위지 차염 객위 지율 성비 별궁 비 예조 저식 물간반 옥반부 사질 위 궁인
명나라 천계 연간 환관 위충현과宫女客氏가 결탁하여宫内를 장악하고, 광종 황제의 여러后妃들을 탄압·학살한 기록이다. 조 선임은 가짜 전지로 자살을 강요받고, 유비 장씨는 별궁에 유폐되어 굶어 죽었고, 황후의 임신은 의도적으로 유산시켰으며, 풍귀인도 제사날 암살되었다. 또한 이성비도 같은 방법으로 유폐되었으나 미리 숨겨둔 음식으로 살아남았다. 이들은 광종 황제의 후사를 끊고宫内的权力을 장악하기 위한 조직적인 탄압이었다.
○癸亥秋七月客氏魏忠賢殺光宗選侍趙氏幽裕妃張氏于別宮殺之客魏恐中人白其罪惡矯旨賜趙選侍自盡幽裕妃別宮絶其飮食天雨妃匍匐承擔溜飮之而死皇后性嚴正數於帝前刺客魏失嘗召客氏至欲繩以法由是客魏交恨是年后有娠客魏盡逐宮人異已易以私人承奉竟墮之帝用此乏嗣又以帝郊祀日掩殺帝所寵馮貴人左右無敢言者范慧妃以讒失寵李成妃爲之乞憐客魏知之亦幽成妃別宮妃預儲食物簷瓦間半月不死斥爲宮人
20111_001_0406kh2_je_a_vsu_20111_0015월, 황제가 서원에 행幸하였다. 황제가 方澤을祭祀하고 돌아와 서원에 이르자, 魏忠賢이 客氏와 함께 대량船上에서 술을 마시며 매우 즐겼다. 황제는 홀로 작은 배를 타고 물 위를 떠돌며 직접 노를 저었다. 두 명의宦官이助之力하였다. 서로 바라보며 웃으며 즐거워하던 중, 갑자기 바람이 일어나 배가 뒤집혔다. 두 명의宦官이 물에 빠져 죽었으나, 황제는 간신히 혼자 살아남았다. 客氏와魏忠賢은 다만 서로 바라보며 당황한 모습이었을 뿐이었다.
오월 제행서원 제제방택 환지서원 위충현 여객씨 승대주 음주환심 제독범소주 당양 궁자자적주 이충좌지 상고소락，忽풍기 기 부선 이충 득수사 제근이신면객위 탄상고학이而已
1625년(을축 5년) 5월, 명나라 천계제(天啓帝)가 서원(西苑)에서 方澤祭를 마치고 돌아온 뒤, 권奸宦官魏忠賢과乳母客氏가 배 위에서 술을 마시며 놀고 있었다. 황제는 혼자 작은 배를 타고 물 위를 떠돌며 직접 노를 저었다. 두 명의太监가 이를 도왔다. 갑자기 바람이 불어 배가 뒤집히자,太监 두 명이 익사하고 황제는 가까스로 살아났다. 이 사건은 황제가 권奸宦官들의 권势 아래 있으면서도 無事를 유지한 상황을 보여주며, 客氏와魏忠賢의 당혹스러운 반응이 기록되었다.
○五月帝幸西苑帝祭方澤還至西苑魏忠賢與客氏乘大舟飮酒歡甚帝獨泛小舟蕩漾躬自刺舟二璫佐之相顧笑樂忽風起舟覆二璫墮水死帝僅以身免客魏但相顧錯愕而已
20111_001_0412kh2_je_a_vsu_20111_0015월, 감생(국자감 학생) 육만령이 위충현을 국자감에 제祠할 것을 청하였으므로 허락하였다. 만령은 충현을 공자에게 배食하고, 충현의 아버지를 계성공에 배食할 것을 청하였다. 그 소문에 이르기를 ‘공자가 춘추를 지었고, 광림(廠臣: 위충현)이 요전(要典)을 지었다. 공자가 소정묘를 벌했고, 광림이 동림당을 토벌하였다.’ 하였다. 소지를 가지고 사복(司僕) 림구(林釪)에게 가니, 구가 붓을 들어 도말아 버렸다. 그날 밤 관표를 성문(欞星門)에 걸고 떠나갔다. 사복 주지준이秦쳐 이를 따를 것을 청하였다. 구가 살을 깎아 종籍에 해당하는 죄를 받았다. 위충현의 종손(從孫) 붕익을 봉하여 소사(少師) 안평백(安平伯)에 삼았고, 종자(從子) 양동을 태보(太保) 동안후(東安侯)에 봉하였다. 양경에게는 태사(太師)를 加하였다. 양동과 붕익은 아직 요람 속에 있었는데, 붕은 영진(寧錦)의 소식을 듣고, 양동은 전전(殿工)으로封爵하였다. 종리부상서(吏部尙書) 주응추의 청이라야 가능한 것이었다. 양경에 이르러서는 대천자를 대신하여 남교(南郊)에 제사하고, 태묘에 제사하니, 이로 인해 천하가 모두 충현이 신기(神器)를窃取하고자 함을 알게 되었다.
오월감생륙만령청사위충현우국자감허지만령청이충현배공자충현부배계성공기소위계성공추서일자공작요전공자철소정모공자잡동림당인지지소제국사모림구연필도말측석과관료성문거사복주시위지준위족청종지녕봉위충현종손붕익소사안평백종자량동태보동안후양경태사양동붕익태재보앙붕이녕금절첩봉양동이전전공봉종리부상서주응추청야양경지대천자상남교제태묘어시천하개지충현욕질신기인의
1627년 5월, 명나라 국자감 학생 육만령이 권奸臣 위충현을 공자와 함께 제祠할 것을 청하여 허락된 사건이다. 육만령은 충현이 공자의 춘추에 대응하는 요전을 지었고, 소정묘를惩罰한 것처럼 동림당을 토벌하였다고 아첨하였다. 사복林釪는 이를 도말아 버리며 그날 밤 관표를抛관표하고 떠났다. 이후 위충현의 어린 종손과 종자가 관작에 봉해졌고, 심지어 종자 양경이天子를 대신하여郊祭와廟祭를主办하게 되어, 충현이 곧帝位를 탈취할 것이라는 것이天下에 드러났다.
○五月監生陸萬齡請祠魏忠賢于國子監許之萬齡請以忠賢配孔子忠賢父配啓聖公其疏曰孔子作春秋廠臣作要典孔子誅少正卯廠臣誅東林黨人持疏詣司僕林釪釪援筆塗抺卽夕掛冠欞星門去司僕朱之俊爲奏請從之釪坐削籍
○封魏忠賢從孫鵬翼少師安平伯從子良棟太保東安矦良卿加太師良棟鵬翼尙在襁褓鵬以寧錦奏捷封良棟以殿工封從吏部尙書周應秋請也良卿至代天子享南郊祭太廟於是天下皆知忠賢欲竊神器矣
20111_001_0414kh2_je_a_vsu_20111_0019월에 생모 현비 유씨를 추존하여 효순황후로 만들고, 황후 주씨를 세웠다.
구월추시생모현비유씨위효순황후입황후주씨
정묘년(1627년) 9월에 죽은 생모 유씨를 효순황후로 추존하고, 주씨를 새 황후로 옹립했다는 기록이다. 이는 인조의 후궁 사변과 관련된 것으로, 유씨 추존과 주씨 입향의 배경을 보여준다.
○九月追諡生母賢妃劉氏爲孝純皇后立皇后周氏
20111_001_0417kh2_je_a_vsu_20111_001무진년에 의종 열황제가 즉위한 숭정 원년 봄 첫달, 사치와僭越를 금한 것은 어사 양천기의 말을 따른 것이다. 대신들이 내신과 결탁하는 것을 경계하고, 또한 내신이 명령을 받지 않고는 궁궐 문을 나가지 못하게 했다. 희종 황후를懿안 황후로 높였으며, 경연에 나아가 강학을 집행하였다.
무진 의종 열황제 숭정원년 춘정월
조선 의종 즉위년(1637년) 정월의 주요 조정을 수록한 기사이다. 어사 양천기의 건의에 따라 사치와僭越를 금지하고, 환관과 대신의 부당한 결탁을 차단하기 위해 환관의 출입을 엄격히 제한하였다. 희종 황후를懿安 황후로 추존하고 경연을 개최하여 새로운 왕실 질서를 확립하고자 하였다.
○戊辰毅宗烈皇帝崇禎元年春正月禁侈僭從御史梁天奇之言也
○戒廷臣交結內臣又命內臣非奉命不得出禁門
○尊熹宗皇后爲懿安皇后○御經筵
20111_001_0418kh2_je_a_vsu_20111_0013월에 덕릉(德陵)에 장사 지냈다. 얼마 지나지 않아 봉래가 왔고, 장서도가 파면되었다. 주가모를 다시 등용하여 남경리부상서로 삼았다. 양렴, 좌광두, 위대중, 주순창 등은 모두 신분 차이에 따라 추증함이 각각 달랐다. 1년이 지나서 주가모가 사망하였다.
삼월 장력릉 순봉래 장서도 패 기주가모위 남경리부상서 양렴 좌광두 위대중 주순창 등개恤증유차유년가모 졸
인조 3년 3월, 인조의 능인 덕릉에 장사를 지냈다. 명나라 관료 장서도가 파면되었고, 주가모가 남경리부상서로 등용되었다. 명나라 대신 양렴·좌광두·위대중·주순창 등은 각각 작위에 따라 추증되었다. 1년 뒤 주가모가 졸했다. 이 기사는 조선의 사건을 명나라 연호(숭정 원년)로 표기하고 있다.
○三月葬德陵○旋鳳來張瑞圖罷○起周嘉謨爲南京吏部尙書楊漣左光斗魏大中周順昌等皆卹贈有差踰年嘉謨卒
20111_001_0422kh2_je_a_vsu_20111_001기축년(1628) 여름 윤달六月, 원숭환이 모문용을 쌍도에서 죽였다. 처음에 원숭환은 모문용이 전투 공적 없이 두터운 군량을 낭비하고, 또 해외에서 쉽게 난을 일으킬 수 있다 하여, 벼슬아치를 보내어 군량을 관리하게 하라고 상소했다. 모문용은 벼슬아치에게 감독받는 것을 원하지 않아 격렬하게 반박하는 상소를 올렸다. 원숭환은 기뻐하지 않았고, 검열이라는 명목으로 바다를 건너 쌍도에 도착하여 모문용을 불러 술자리를 함께 했다. 그 자리에서 동쪽 사정을 논의하며 격동시켰다. 모문용이 말하기를, ‘원래 그런 뜻이 있었으나 동쪽 일이 끝나고 조선이 약해진 뒤에 습격할 수 있겠습니다’ 하였다. 원숭환은 더욱 불쾌하게 되어 죽이기로 결심했다. 이튿날 갑옷 입은 군사들을 천막 밖에 숨겨두고 모문용을，邀请하여 활쏘기를 구경하게 하였다. 끌어내려 세워 十단이라는 십이지장을 죄로 꼽아 그를 투했다. 그때 삼가 임금을 뵙는 예로서 고개를 숙이며 간청하기를, ‘신이 성공하지 못하겠습니다, 임금님도 또한 문용을 죽인 자를 죽여 주십시오’ 하였다. 이에 상방검剑을 받아 그의 관에 담아 장的操作하고,牺牲와 꿀빛 술로 배알하며 말했다, ‘어제 너를 죽임은 조정的大法이었고, 오늘 너를 제사하는 것은 벗의 사사로운 정이다’ 하였다. 이에 눈물을 흘렸다. 그 병사를 사단으로 나누어 사협으로 만들고, 모문용의 아들 모승조와 부장 진계성 등 삼인에게 나누어 통솔하게 하였다. 사실을 갖추어 임금에게 보고하고, 가을 베개에 기대어 죄를 기다렸다. 임금은 처음에 놀라고 의심하였으나, 바야흐로 원숭환에게 힘입고 있었으므로 훌륭한 전지作答로 칭찬하고, 명령을 내려 모문용의 죄를 드러내 피섬에 두지 않고, 다시 장수를 두지 않고, 진계성에게让其处理하게 하였다.
기사이년하여육월원충환살모문용어쌍도초충환악문용무전공좌면후진해외역위란서청파부신리양문용불유의문신감제항서부리지충환불월가열병명범해지쌍도招生문회음이점향동지지문용왈향유차의단동사필조선약역가능습유야충환액불월수결계살문용명일복갑사막외요문장관사수이십이참죄내시청旨왈신불능성공황제역이처문용자처심수취상방겸살문용관렴지성예배전왈작천尔조정대법금제유僚우사정위하루분기졸위사협영문용자승조기부적수승 등삼인영지구상상문실석감대죄제초경이의방의우기우적시문답차폭문용죄피도부치수사이계성섭
기축년(1628) 여름, 명나라 장수 원숭환이 동북 변경의 관할 장수 모문용을 쌍도에서 살해한 사건이다. 원숭환은 모문용의 무전공과 해에서의 군량 낭비를 문제 삼아 文臣을 보내어 감독할 것을 상소했고, 모문용은 이에 반발했다. 원숭환은 검열이라는 명목으로 직접 쌍도를 방문, 술자리를 베풀어 모문용을 회유한 뒤 갑옷 입은 군사들을 매복시켜 잡아 12가지 죄목을 씌우고 처형했다. 처형 후 원숭환은 자신의 잘못을 사과하며 상방검剑을 받들었다. 그리고 모문용의 군사들을 네 부대로 나누어 모문용의 아들과 부장에게 나누어 주었다. 이 소식을 들은 황제는 놀랐으나, 원숭환에 대한 신뢰 때문에 오히려 그를 칭찬하는 전지를 내렸다. 피섬에는 다시 장수를 두지 않고 진계성에게 임시로 관리하게 했다.
○己巳二年夏六月袁崇煥殺毛文龍於雙島初崇煥惡文龍無戰功坐糜厚餉且海外易爲亂疏請遣部臣理餉文龍不欲爲文臣監制抗疏駁之崇煥不悅假閱兵名泛海至雙島招文龍會飮以敀鄕動之文龍曰向有此意但東事畢朝鮮衰弱可襲有也崇煥益不悅遂決計殺文龍明日伏甲士幄外邀文龍觀射縛下之數以十二斬罪乃稽首請旨曰臣不能成功皇上亦以誅文龍者誅臣遂取尙方釼斬文龍棺斂之牲醴拜奠曰昨斬爾朝廷大法今祭爾僚友私情爲下淚分其卒爲四協令文龍子承祚及其副將陳繼盛等三人領之具狀上聞席藁待罪帝初驚疑以方倚崇煥故優旨褒答詔暴文龍罪皮島不復置帥以繼盛攝
20111_001_0425kh2_je_a_vsu_20111_001경오(경오) 3년 봄 2월에 아들 자량을 황태자로 세웠다.
경오삼년춘이월립자자량위황태자
경오년 3년차 음력 2월에 왕의 아들 자량을 황태자로 책립한 기사이다. 왕위 계승과 직결된 중요한 왕실 행사로, 황태자 책립이 공식적으로 이루어졌음을 기록한 내용이다.
○庚午三年春二月立子慈烺爲皇太子
20111_001_0427kh2_je_a_vsu_20111_001을해년 8번째 달, 겨울 열흘에 황제가 아래에 칙서를 내려 죄를 인정하고 물러나 무영전에居住하며, 모든 것을 줄이고 청衣로 일하며, 적의 평정을 목표로 하였다.
을해팔년 겨울 열흘, 황제가 아래에 칙서를 내려 죄를 인정하고 물러나 무영전에居住하며,飲食를 줄이고 약을 없애고 청衣로 일하며, 적의 평정을 목표로 하였다.
이 기사는 을해년 8번째 달, 겨울 열흘에 황제가 칙서를 내리고 자신의 죄를 인정하며 무영전으로 물러났고, 모든 것을 줄이고 청衣로 일하며, 적의 평정을 목표로 했다는 내용을 담고 있다.
○乙亥八年冬十月帝下詔罪已避居武英殿減膳撤藥靑衣從事以寇平爲限
20111_001_0428kh2_je_a_vsu_20111_00112월에 봉양에 성을 쌓았다.
十二月성봉양
1599년(을해팔년) 12월 음력에 봉양(鳳陽) 지역에서 성을 쌓는 공사를 행하였다.
○十二月城鳳陽
20111_001_0430kh2_je_a_vsu_20111_001여름 사월에 태학사(太學士) 전사승을 파면하고, 어사(御史) 첨이선을 파직하고 그 집안을 등록에서 삭제하였다. 이때 황제는 신하들에게 간섭과 통제를 가했으며, 온체인이 칼같이 혹심하게 따지며 황제를 유도하였다. 전사승이 사심(四箴)을 바쳤는데, 그 요점은 ‘홀로 많이을 대하고, 간략히 아래를 대하여, 허하여 마음을 밝히며, 평이로정을 행한다’는 것이었다. 황제는 후한 황제의 칙명으로 답변을 들었다고 했지만 마음으로는 기뻐하지 않았다.
하사월 벌 태학사 전사승 소어사첨이선적 적시 제 조절군하 온체인 이 극학도 제 수사승헌 사침 대지위 과이어중 간이임하 허이택심 평이출정 제 우지신문이의 불언
명 말기崇禎九年(1636년) 여름 네 달에 황제가 세도에 난폭하고 온체인 등酷苛刻한 신하의 조언에 빠져 신하들을 억누르던 중, 대신 전사승이寡以御衆(홀소대중)·簡以臨下(간략임하)·虛以宅心(허이택심)·平以出政(평이출정)의 四箴을 바쳤다. 황제는 겉으로는 수용한 듯했지만 실은 불만을 품었다. 이 기사에서宰相와 清流派 신하의 갈등, 그리고 溫體仁 등陰險한 관료의 영향력이 드러난다.
○夏四月罷太學士錢士升削御史詹爾選籍時帝操切群下而溫體仁以刻覈導帝士升獻四箴大指謂寡以御衆簡以臨下虛以宅心平以出政帝優旨報聞而意不悅
20111_001_0431kh2_je_a_vsu_20111_001추칠월, 청의 군인들이 창평을 침범하여 순관어사 왕조곤 등이 전사했다. 청군이 창평에 진입하여 수도 주변 지역을 연달아 함락했다. 이에 왕은 여러 성의 군대를 증援하도록 명령했다. 관료 왕가언은 황실陵墓의 불안에 놀라 병부상서 장봉익을 탄핵했으며, 장봉익은 스스로 장수가 되기를 자청했다. 그러나 두 장군 모두 서로를 견제하며 싸우지 못했다. 8월이 되어야 청군이 비로소 물러났다.
추칠월, 청인이 창평을 침범하여 순관어사 왕조곤 등이 죽었다. 청병이 창평에 들어가 连下하여 기내주현에 이르렀다. 이에 명령을 내려 여러 진의 병사를 징집하여 입원하도록 했다. 급사중 왕가언은 능실이 진동하여 놀랐다. 병부상서 장봉익을 탄핵했으며, 봉익은 스스로 독사가 되기를 자청했다. 중관 라유녕과 선대총독 양정정이 서로 기각하다. 그러나 모두 싸울 수 없었다. 8월이 되어 비로소 청병이 물러났다.
1636년(병자년) 7월, 청의 군대가明朝의 수도 지역을 침공했다. 청군이 창평을 점령하고 여러 주현을 연달아 함락하며 수도 北京 근처까지逼近하자,明朝는 여러 지역의 군대를 증援시켰다. 그러나 장수들 사이의 갈등과 불협화로 실질적인 저항 없이 청군이 8월에 스스로 물러났다.
○秋七月淸人犯昌平巡關御史王肇坤等死之淸兵入昌平連下畿內州縣乃詔徵諸鎭兵入援給事中王家彦以陵寢震驚劾兵部尙書張鳳翼鳳翼自請督師命與中官羅維寧宣大総督梁廷楝相掎角然皆不敢戰至八月淸兵始敀
20111_001_0432kh2_je_a_vsu_20111_001팔월, 당왕 이율건이 군사들을 일으켜 임금을 구원하고(근왕), 백성으로 강등되었으며, 수도에 가두었다. 군사적 위협을 당하면서, 율건이 의리를 펼치며 왕의 조서를 받들어 호되게 꾸짖고, 관리들에게 나라로 돌아갈 것을 명령했으나, 결국 백성으로 강등되어 봉양에 유폐되었다.
팔월 당왕 이율건 기병 근왕 폐위서인 고지京师 피병 율건 창의눌왕 조 절책 명유사눌환국 폐위서인 유지凤陽
1636년 팔월, 명나라 황족인 당왕(唐王) 이율건이 군사를 일으켜 황제를 구원했으나, 여러 차례에 걸쳐 권력층의 규탄을 받아 벼슬을 삭탈당하고 백성으로 강등되었으며, 마침내 수도와 궁정에서 유폐되었다가 봉양(安徽省凤陽縣)으로 이감되었다. 이 기록은 명 왕조 말기 황족 내부의 권력 갈등과 정치적 박해를 보여주는 사료이다.
○八月唐王聿鍵起兵勤王廢爲庶人錮之京師被兵聿鍵倡義勒王詔切責命有司勒還國廢爲庶人幽之鳳陽
20111_001_0433kh2_je_a_vsu_20111_001정축년 10년 10월, 청인이 조선을 공격하였다. 처음에 조정은 청과 이웃 나라인 좋게 지내고 사신을 끊임없이 보냈으나, 청이 제호를 칭한다는 소식을 듣고 갑자기 약정을 파기하고 서신 왕래를 끊었다. 모문룡의 옛 부장이던 공유도와 경명중이 반란을 일으켜 청에 투항하자, 청은 여전히 문룡 때와 같이 조선에 양식을 거두어 갔으나 조정은 주지 않았으며, 오히려 조정에 보고하였다. 이로 인해 청주가 대군을 일으켜 조선을 공격하였다. 조정이 긴급求救하니, 황제가 총병 진홍범에게 수군을 이끌고 구원하라고 명하였다. 얼마 후 산동 순유 안계조가 조정이 이미 청에게 점령당하여 피섬까지 잃었다고 아뢴。秦弘範이 명을 받아 군대를 이끌고 가다. 황제가 조서를 내려 서운스럽게 그들이 함께 도모하여 구원하지 못한 것을 책망하였다.
정축십년십월청인공조선초조선여청수린호신사불절급문청체제서절약불여교통모문룡구장공유덕경명중반항청유증양량조선여문룡시조선불여차보조정유청주대거병공조선조선고급제명총병진홍범수주사구지무이자산동순무안계조첨언조선이의위청소피피도역실수제하조절철책임기불능협도구구
1632년(인조 10년), 청이 조선을 침공한 사건이다. 조선은 청의 국가 체제 인정에 불만을 품어 외교 관계를 끊고, 모문룡 부하의 투항에도 양식 제공을 거부하여 청의 분노를 샀다. 조선의求救에 명나라도 진홍범 수군을 파견하였으나, 산동 순유 안계조의 보고로 조선沦陷과 피도 함몰 소식이 전해지자, 명 황제는救援에 실패한 책임을 추궁하는 조서를 내렸다. 이는 명조의 조선에 대한 보호력이 크게 약화된 사실을 보여주는 역사적 기록이다.
○丁丑十年十月淸人攻朝鮮初朝鮮與淸修鄰好信使不絶及聞淸稱帝遂絶約不與交信毛文龍舊將孔有德耿明中叛降于淸猶徵糧朝鮮如文龍時朝鮮不與之且報朝廷由是淸主大擧兵攻朝鮮朝鮮告急帝命総兵陳洪範帥舟師救之無何山東巡撫顔繼祖奏言朝鮮已爲淸所破皮島亦失守帝下詔切責其不能協圖匡救
20111_001_0436kh2_je_a_vsu_20111_001기묘년 12년 3월, 청군이 북쪽을 공격하여 청군이 깊이 2천 리까지 침입하였다. 5개월에 걸쳐 경기와 산동의 70여 성을 함락시켰다. 황제가防守에 실패한 변경 수호 관료들을 처벌하여, 순무 진조포와 총병 오국진 등 36명을 같은 날 참수형에 처하였다.
기묘십이년삼월 청인북벌 청인심입이천리열월오감기내산동칠십여성제체치실수봉강제신巡撫陳祖苞總兵吳國鎭등삼십육인다일기시
기묘년(1627년) 3월, 청군이북쪽으로 침입하여 2천 리 깊이 진격하고 5개월에 걸쳐 경기와 산동 지역 70여 성을 점령한 사건이다. 이 충격에 황제가 방어에 실패한 관리들을 대규모로 처벌하여 순무 진조포, 총병 오국진 등 36명을 같은 날 참수형에 처했다. 이는 당시 명나라의边防崩溃와 청(후금) 세력의 급성장를 보여주는 중요한 역사적 기록이다.
○己卯十二年三月淸人北敀淸人深入二千里閱五月陷畿內山東七十餘城帝逮治失守封彊諸臣巡撫陳祖苞總兵吳國鎭等三十六人同日棄市
20111_001_0437kh2_je_a_vsu_20111_001경진(庚辰) 13년 6월, 설국관이 죄로 면직되었다가 곧 죽임을 당했다. 앞서 황제가 국가 재정이 부족한 것을 걱정하자 설국관이 외척에게 재정을 지원해줄 것을 요청했고, 무부청후 이국서에게 금 사십만량을 요구했다. 이국서가 이를 감당할 수 없어 관직을 박탈당하자, 두려움에 죽었다. 이국서는 神宗 황제의 어머니 효정태후의 형제의 손자였다. 마침 황오자(다섯째 황자)가 병에 걸리자 궁정에서는 태후가 황오자에게 神을 내려外戚을 대우하지 말라는 예언을 퍼뜨렸다. 얼마 후 황오자가 사망하자 황제는 두려워하며 급히 이국서의 아들을 봉하고 빼앗은 재물을 전부 돌려주었다. 그리고 설국관을 원망하게 되었다. 설국관은 또 공사(考選)에서行人인 吴昌時를 속였고, 吴昌時는 친한 东廠과 함께 설국관이 뇌물을 받은 사실을 고발했다. 황제는 노하여 그의 관직을 박탈하고 귀양 보냈으며, 이미 수도 밖으로 나갔으나 급사중(給事中) 袁恺가 또 탄핵하여 이듬해 8월 죽임받았다.
경진십삼년유월 설국관에서 죄면 순시사처先是제하겠다고 국가 재정이 부족한 것을 걱정하자 설국관이 외척에게 재정을 지원해줄 것을 요청했으며 무부청후 이국서에게 금 사십만량을 요구했다. 이국서가 이를 감당하지 못하자 관직을 박탈했으며, 두려움에 사망했다. 이국서는 神宗 황제의 어머니 효정태후의 형제의 손자였다. 마침 황오자(5번째 황자)가 병에 걸리자 궁정에서太后가 黄五子에게降神하여 관대한 대우를 하지 않는다는 예언이 퍼졌다. 얼마 후 황오자가 사망하자 황제는 두려워하며 급히 이국서의 아들을 봉하고 빼앗은 재물을 반환했다. 그리고 설국관을 원망하게 되었다. 설국관은 또한 공사 선출에서 行人都尉 吴昌시를 속였고, 吴昌시는。东廠과 결탁하여 설국관의 뇌물 수수를 고발했다. 황제는 노하여 그의 관직을 박탈하고 귀양 보냈으며, 이미 수도를 떠났으나 급사중 袁恺가 다시 탄핵하여 다음 해 8월 사형시켰다.
경진 13년 6월, 재무난을 해결하려던 관료 설국관이 뇌물 수수를 이유로 제거된 사건이다. 설국관은 외척 이국서에게 금 40만량을 강요했고, 이국서가 관직 박탈과 두려움으로 죽자 이 문제가 복잡해졌다. 황오자가病死하자 궁정에서는 태후의 신降이 나타났다는 예언이 떠돌았고, 황제는 이를 무서워하며 이국서의 가족을 복권시켰다. 설국관은 공사 선출 과정에서도吴昌時를 속였고, 吴昌時가东廠과 함께 뇌물 고발로 보복했다. 수도 밖으로 추방된 설국관은 급사중 袁恺의 재차 탄핵을 받아 다음 해 8월 사형을 당했다. 황제 개인의 두려움과 외척 세력, 정치적 보복이 얽힌 권력 내부 갈등이었다.
○庚辰十三年六月薛國觀以罪免尋賜死先是帝憂國用不足國觀請借助於戚畹勤武淸侯李國瑞金四十萬國瑞無以應奪爵悸死國瑞乃神宗母孝定太后兄孫也會皇五子病宮中倡言太后降神於皇五子言帝薄外戚諸子當天折俄皇五子薨帝懼急封國瑞子盡還所納金而追恨國觀國觀又以考選誑行人吳昌時昌時大恨與所善東廠謀發國觀受[교정주:賕]事帝怒奪聀遣敀旣出都復爲給事中袁愷所劾逮至京明年八月賜死
20111_001_0441kh2_je_a_vsu_20111_00111월, 이자성이 남양을 함락하고 당왕 율목을 죽였다. 총병관 몽여호가 전사했다. 몽여호가 양양의 양사창 아래로 형주에갔다가 조서에 따라 남양으로 이주했으나, 이자성이 쳐들어오자 몽여호는 성벽에 기대어 싸워 도적 수천을 베어 죽였다. 성이 무너졌을 때에도 그는 단검을 들고大喊하며 돌격했고, 피가 옷소매에 가득 찼다. 북쪽을 향해 고개를 꾸벅 숙여 사면으로 고하고는, 힘이 다한 나머지 마침내 죽임을 당했다. 참정 애육초, 지현 요운희 등도 모두 죽었다. 도적이 남양과汝·鄧 등 십여 성을 연이어 함락했다.
십일월 이제성 남양을 함락하고 당왕 율목을 죽였다. 총병관 몽여호가 죽으니, 여호가 양양의 양사창을 따라 형주로 내려가 조서에 따라 남양으로 옮겨 거주하니, 이제성이 와서 공격하니 여호가 성에 의지하여 싸워 도적 수천을 죽였다. 성이 함락되매 오히려 단검으로大喊하여 돌격하니 피가 옷소매에 가득 찼다. 북을 향하여 고개를 꾸려 사면 고하고 힘이 다했다 하며 마침내 죽임을 당했다. 참정 애육초, 지현 요운희 등이 모두 죽으니, 도적이 연하여 남양, 여, 등을 포함한 십여 성을 연속으로 함락했다.
이자성의 난으로 남양이 함락된 기사다. 총병관 몽여호는 성벽을 믿고 도적 수천을 죽이는 선전 끝에 성이 무너진 뒤에도 단검으로最後까지 싸우다 피를 흘리며 충성而死했다.唐王 이하 관료들도 함께 죽었고, 도적 세력은 주변 십여 성까지 잠식하며 공세가 확대되고 있음을 보여준다.
○十一月李自成陷南陽殺唐王聿鏌総兵官猛如虎死之如虎隨陽楊嗣昌下荊州詔移住南陽自成來攻如虎憑城拒戰殺賊數千及城破猶短兵大呼衝擊血盈袍袖北面叩頭謝以力竭遂被殺參政艾毓初知縣妣運熙等皆死之賊連陷南陽汝鄧十餘城
20111_001_0442kh2_je_a_vsu_20111_001임오년 15년 봄 2월, 청군이 송산을 함락하였다. 총독 홍승주(洪承疇)가 청군에게 항복하였다. 조대수(祖大壽)가 금주(錦州)로 돌아와 다시 항복하였다. 송산의 포위态势가 오래되면서 식량이 떨어졌고, 독사(督師) 범지완(范志完)이 구원하지 못했다.城池가 함락되자, 순무(巡撫) 구민앙(邱民仰)과 총병관(總兵官) 조섭교(曺燮蛟) 등이 분전하여 죽었다. 홍승주와 총병(總兵) 조대락(祖대樂)은 모두 항복하였고, 영원(寧遠)·관문(關門)의 강한 군사는 모두 상실되었다. 조대수는 또한 금주(錦州)에서 청군에게 항복하였다. 헝산(杏山)·탑산(塔山)은 풍국을 보며 항복하였다. 황제는 도망친 장수들의 죄를 논하여 왕박(王樸)을 참수하고 오삼계(吳三桂)의 작위를 깎았다. 이때 여러 장수들은 대부분 많은 재물을 가지고 권요에게 뇌물을었으므로, 왕박 외에는 모두 용서받았다.
임오십오년춘이월 청인함송산 총독 홍승주항어청 조대수이금주복항 송산위구식진완 독사범지완불능구성파순무 구민앙총병관 조섭교등사지승주여총병조대락개항 영원관문경족실망 대수역이금주로항어청 형산탑산망풍항 제론诸돈장죄 투왕박 전오삼해훈시諸장다영후재로권요고樸의이외다획유
1642년(임오년) 봄, 명·청 전쟁의 결정적 전투인 송산 전투가 끝났다. 청군이 송산을 함락하고 총독 홍승주가 투항하였다. 장기간의 포위로 식량이 고갈되었고 구원군도 도착하지 못해 명군이全军覆没하였다. 순무 구민앙과 총병관 조섭교 등 주요 장수들이 분전 끝에 전사하였다. 금주의 조대수도 다시 항복하였고, 헝산·탑산의 명군도 저항 없이 항복하였다. 이 패전으로 영원·관문의精锐 군대가 소멸되고, 명나라는 산해관에서 최후의 방어선을 상실할 운명에 놓였다. 황제는 도망친 장수들을 처벌하였으나 뇌물과 권력 거래로 대부분이 면죄되었으며, 오삼계의 작위만 박탈되고 살아남아日后 청불간의 핵심 인물로 등장한다.
○壬午十五年春二月淸人陷松山総督洪承疇降于淸祖大壽以錦州復降松山圍久食盡督師范志完不能救城破巡撫邱民仰総兵官曺燮蛟等死之承疇與總兵祖大樂皆降寧遠關門勁卒盡喪大壽亦以錦州降于淸杏山塔山望風降帝論諸逃將罪誅王樸鐫吳三桂秩時諸將多擁厚貲賂權要故樸以外皆獲宥
20111_001_0443kh2_je_a_vsu_20111_001가을 일곱 달, 오진의 군대가 주선진에서 무너지었다. 이자성이 개봉을 포위하여 사정이 급박하였다. 황제가 명하여 좌양옥에게 양문악·호대위·양덕정·방국안을 합쳐 원병을 보내 구원하게 하였다. 오진의 군대가 주선진에 이르렀으나, 좌양옥이 적군이 매우 강대함을 보고 하루밤에 영채를 빼서 양양으로 도망쳤고, 사진의 군대가 모두 패溃하였다.
추칠월 오진병潰하여 주선진에 이自成 주开封을 포위하니 급히帝命 좌양옥으로 양문악·호대위·양덕정·방국안을 거느리고 왕원하되 오진병이 주선진에 이르렀으나 양옥이 적의 세력이甚盛함을 보고 일석에 영채를 옮겨襄陽으로 달아났다. 사진병이 모두 궤溃하였다
1642년(경영15년) 가을 7월, 반란군首领 이자성이 개봉성을 포위攻击하자 숭정제가 좌양옥 등을 파견하여 구원하게 하였다. 그러나 좌양옥이 적의 기세를 보고 하루밤 사이에 양양으로 퇴각하자 사진의 군대가 모두 무너졌다. 이 사건은 명 말기 조정의 군사적 무력함과 군벌들의 통제 불가를 보여주는 중요한 기록이다.
秋七月五鎭兵潰于朱仙鎭李自成圍開封甚急帝命在左良玉合楊文岳虎大威楊德政方國安往援五鎭兵次朱仙鎭良玉見賊盛一夕拔營走襄陽四鎭兵皆潰
20111_001_0446kh2_je_a_vsu_20111_001계미년 십육년, 번개가 봉선전에 쳤다
계미 십육년 뇌진 봉선전
계미년에 해당하는 왕의 치세 십육년째에 번개가 왕실 조상 제사를 지내는 봉선전을 강타한 일을 기록한 기사이다. 조선시대에서 천둥·번개는 하늘의 경고로 해석되어 왕의 통치에 이상이 있음을 알리는 중대 사고로 여겼다.
○癸未十六年雷震奉先殿
20111_001_0447kh2_je_a_vsu_20111_001가을 8월, 청의 군주 황태극이 사망하자 아들 복림이 그 뒤를 이으며 연호를 순치로 고쳐, 이로써 청 세종(순치제)이 되었다.
추팔월 청주 황태극 졸 아들 복림 사 개원 순치 이 위 청 세종
후금(청) 황제 황태극이 사망하고, 아들 복림이 즉위하여 연호를 순치로 변경한 사실을 기재한 기사이다. 이에 따라 후금은 대청으로 국호를 바뀌고, 복림은 청의 세 번째 황제인 순치제가 되었다.
○秋八月淸主皇太極卒子福臨嗣改元順治是爲淸世祖
20111_001_0449kh2_je_a_vsu_20111_00111월에 이자성이 우수림을 함락시키자 총병 우세호 등이 죽었다. 도적이 돌아누어 우수림을 공격하자 총병 우세호와 왕세흠, 참장 유팅걸 등이 무리를 모아 성을 수비하고 일주야에 걸친 혈전이 벌어졌다. 부인과 아이들까지 집과 기와를 들어 도적을 때렸다. 성이 함락되자 누구 하나 항복한 자가 없었다. 충성과 임烈함이天下에서 가장 뛰어났다. 도적은승리를 타고 영하와 경양, 감주를 연달아 함락하여 세 변방이 모두 무너졌다. 또 도적 장수를 보내黄河를 건너 평양을 함락시키니 왕실 종실 삼백여인을 죽였다. 황제는 부장 곰통에게 원군을 보내라고 했으나 곰통은 도적에게 항복하고, 또한 도적을 위해 총병 주우길에게 투항을 권했다. 주우길이 그를 베어 목을 수도에 전했다.
십일월 이자성 함유림 총병 우세호등 사지 적전환攻势 우수림 총병 우세호 왕세흠 참장 유팅걸등 집중 성수 혈전칠주야 부인 유자개 발옥와 격적 성함 무일항자 충렬 위천하최 적수승성 함녕하 경양 감주 삼변俱몰 또 예수장강 하 함평양 살종실삼백여인 제派遣 부장 곰통往年 원通 강적 於賊且위 적설 총병 주우길 참지 전수도경
1643년 11월, 농민반란군 지도자 이자성이 우수림(현재 허난성 우수림)을 공격하자 총병 우세호 등이顽强 저항했으나 성이 함락되었다. 부인과 아이들까지 기와를 들어 싸웠으나 모두 전사했고, 그 충렬함이天下 최고라 칭송되었다. 이후 반란군은 승세를 몰아 영하·경양·감주 삼변방을 모두 장악하고 평양까지 내려가 왕실 종실 300여인을 살해했다. 황제가 보낸 부장 곰통은 오히려 반란군에 투항하여 총병 주우길에게 투항을 권했으나, 주우길이 곰통을 참수하고 그 목을 수도에 보냈다. 명 왕조 말기 농민반란의 확산과 그에 대응하는 관군 장수의 충렬을 기록한 기사이다.
○十一月李自成陷楡林總兵尤世威等死之賊轉攻楡林總兵尤世威王世欽參將劉廷傑等集衆城守血戰七晝夜婦人孺子皆發屋瓦擊賊城陷無一降者忠烈爲天下最賊遂乘勝陷寧夏慶陽甘州三邊俱沒又遣賊將渡河陷平陽殺宗室三百餘人帝遣副將熊通往援通降於賊且爲賊說總兵周遇吉斬之傳首京師
20111_001_0453kh2_je_a_vsu_20111_001유월에 국새를 금으로 만들어 옥을 대신하였다. 처음으로 대행 황제와 황후의 시호를 올렸다. 처음에 대행 황제의 시호를 사종 열황제라 하였으나, 시는 좋은 시호가 아니다 하여 의종으로 고쳤다. 황후는 효절 황후라 하였다. 건문과 경태 두 제주의 시호를 추존하고 의문 태자의 제호를 회복하였다. 건문 제는惠종讓皇帝로, 경태 제는代宗景皇帝로 하였다. 아버지 복공 왕을 효황제로 추존하고专门的 사당에 세웠다. 사신을 보내어 어머니 황후를 영접하였다. 예전에 복공 왕이 적贼에게害움을 입어 왕비邹氏와 함께 황제가淮安에 피해居住하였던 바, 이제 사신을 보내어 영접하면서工部에 칙유하여 3일 안에 万金을 모금하여 상금으로 충당하도록 하였다.
갑신십칠년유월 육월 주국서이금대옥 시상대행제후시 초시대행황제왈 사종열황제 유언사비미시개위 의종 황후왈 효절황제 추상건문경태이제시 복유의문태제제호 건문제왈혜종양황제 경태제왈 대종경황제 존고복공왕위 효황제립전문 월사영모후 초복공왕위 적이소해 위기与帝 피거 환안 지시축사영지 우공부삼일내 사고만금 이충상사
갑신년 6월에 금으로 국새를 새로 주조하고, 선대 황제와 황후에 시호를 올렸다. 유력한 대신들이 사종이라는 시호가 아름답지 않다고 반대하자 의종으로 바꾸었다. 건문·경태 두 전제 황제와 의문 태자를 추존하여 제호를 회복하였다. 아버지 복공 왕을 효황제로 추존하고 독립 사당을 세웠으며, 과거 적군 피해 함께 피신한 어머니를 사신으로 영접하는 한편 工部에 3일 내 万金을 충당하라는 긴급 칙지를 내렸다.
○六月鑄國璽以金代玉
○始上大行帝后諡初諡大行皇帝曰思宗烈皇帝有言思非美諡改爲毅宗皇后曰孝節皇后
○追上建文景泰二帝諡復懿文太子帝號建文帝曰惠宗讓皇帝景泰帝曰代宗景皇帝
○尊考福恭王爲孝皇帝立專廟
○遣使迎母后初福恭王爲賊所害王妃鄒氏與帝避居淮安至是遣使迎之諭工部三日內搜括萬金以充賞賜
20111_001_0455kh2_je_a_vsu_20111_001구월, 청나라가 이건태, 사승, 풍전을 내원대학사에 임명하였다
구월 청 이건태 사승 풍전 위 내원대학사
1864년 9월, 청나라는 이건태, 사승, 풍전 등을 내원대학사에 임명하였다
○九月淸以李建泰謝陞馮銓爲內院大學士
20111_001_0456kh2_je_a_vsu_20111_001동십월에 별이 동쪽 하늘에 똥쳤다. 봉양에서 지진이 발생하여 소리를 냈다. 이때 신묘한 재변이 겹쳐 나타났으나, 황제는 깊이 궁궐 안에만 틀어박혀 어린 여자를 시중들게 하고 술을 올리며 잡놀부들을 끼고 연기를 하며 즐겼다. 크게 인부와木工匠을 일으켜 공사비를 절제하지 않았다. 안으로는 전성량 두宦官이요, 밖으로는 마·원 등의 간신들이 어지럽히고 밀어내며 심지어陷害까지 하였다. 아는 사람은 명나라의 운이 이미 끝났음을 알고 있었다.
동십월에 별이 똥东方에 났다. 봉양에서 지진이 나며 소리가 났다. 신묘한 재변들이 겹쳐 나타날 때, 황제는 깊이 궁궐에 틀어박혀 어린 여자를 시중들게 하고 불술을 올리며 잡놀부들을 끼고 연기를 하여 즐기니, 크게 사木工을 일으켜 공사비가 절제가 없었다. 안으로는 전성량 두 명의 환관이요, 밖으로는 마·원 등의 간신이 어지럽히고 또 깎아내리며 부림이었다. 아는 자는 운이 이미 그쳤음을 알았다.
갑신년 10월, 동쪽 하늘에 똥별이 나타났고 봉양에서 지진이 있었다. 이처럼 재변이 겹친 때였지만 황제는 어린 여자를 불러 시중들게 하고 술을 올리며 잡놀부들에게 연기연을 시켜 즐기며, 대규모 건축 공사를 벌여 비용을 함부로 쓰고 있었다. 안으로는 전성량 두 환관이, 밖으로는 마·원 등의奸臣들이 정사를 어지럽히며 서로 밀어내고陷害하였다. 이를 알아본 사람들은 명나라의 국운이 이미 꺼졌음을 알고 있었다. 이는 명말기 국가 권력의 문란과 정치적衰敗를 비판하는 기록이다.
○冬十月有星孛于東方○鳳陽地震有聲
○廟門災時災異疊見帝深居宮中惟御幼女進火酒雜伶官演戲爲樂大興士木工費無節內則田成兩宦外則馬阮諸奸濁亂傾軋識者知運祚之已終矣
20111_001_0458kh2_je_a_vsu_20111_001을유년, 난황제의 홍광 원년(이에 해당하는 청나라 연호는 순치 2년)
을유 난황제 홍광 원년 청 순치 이년
명나라가 멸망한 후 남쪽에서 건국한 남명 황조의 홍광제(을유년에 즉위)의 첫해 기록이다. 같은 시간을 청나라 쪽에서는 순치 2년이라 부르며, 동아시아에서 명·청 교체기에 두 왕조가並存했던 상황을 보여준다.
○乙酉赧皇帝弘光元年淸順治二年
20111_001_0459kh2_je_a_vsu_20111_001춘정월(춘절의 정월)에 그믐 달에 일식이 있었다. 소리가 마치 천둥처럼北方에서 서쪽으로 울렸다. 중서사인(임금의 글무를 전하던 관직) 임상표(林翹)가 말하기를, “관측 결과가 조(趙)·진(晉)의 땅에 있으므로 병란이 있을 것이며, 날은 경인(庚寅)에 해당하는데, 입과 언쟁의 말다툼과 요사한 말이 주된 효험이다.”라고 했다. 표는 성수술에 능했다. 마사의영(馬士英)이 무직 군역(戍籍)에 있었는데, 표가 점을 쳤기에 “큰 관직에 오를 것이다.”라고 했다. 마침내 그 말대로 되었다. 그래서 사영(士英)이 표를 중서사로 발탁하고 곧바로 일품 관직으로 뛰어넘었다.
을유난황제홍광원년춘정월
춘정월에 일식이 발생하고, 소리가北方에서 서쪽으로 천둥처럼 울렸다. 중서사인 임상표가 占辭를 풀어 赵·晋 지역에 병란이 일어난다고 예견했다. 표는 성수술에 뛰어났고, 당시 무직 군역에 있던 마사의영을 점지하여 큰 관직에 오를 것이라 예언했다. 결국 그 예언대로 되어, 사영은 표를 중서사로 발탁하고 곧바로 일품 관직으로 진진했다.
○春正月日食有聲如雷自北至西中書舍人林翹言占在趙晉之野有兵日在庚寅主口角妖言翹善星術馬士英在戍籍翹卜之曰當大用卒如其言故士英超翹中書尋躐一品
○史可法遣興平伯高傑出師睢州總兵許定國殺傑降于淸傑爲人淫毒且與黃得功交惡然感可法忠義能銳意恢復嘗上疏言臣知報君雪恥而已安能與同列較短長哉至是可法奏令傑進兵而劉良佐赴徐爲傑聲援得功扼穎壽傑故從李自成作賊盡殺定國家人後同爲總兵定國佯爲恭順傑信之及引兵過睢州定國置酒享傑飮酣多選妓侍傑伏軍掩殺之傑部下軍大亂攻屠睢州旁近二百里老弱無了遺定國遂走降于淸可法聞變流涕曰中原不可爲矣乃如徐州以傑甥李本身爲提督統傑兵胡荗順爲督師中軍李成棟爲徐州總兵又奏立傑子元爵爲世子請恤於朝軍乃定然傑軍旣還大梁以南皆不守
20111_001_0465kh2_je_a_vsu_20111_001병술년, 청 순치 3년(1646년) 정월, 도적 무리인 장헌충이 촉북을 약탈하자 청군이 그를 포로로 잡아 베었다. 헌충이 성도 궁전과 가옥을 모두 불태우고 도시를 완전히 파괴한 뒤 대중을 이끌고 촉북으로 나갔다. 또한 촉의 군사들을 모두 죽이려고 했다. 그의 장수 유진충이 청군에 투항하여 길을 안내했고, 염정까지 이르렀다. 때마침 큰 안개가 끼어 헌충의 말이 유살에 맞자 그는 풀더미 아래에 엎드렸다. 청군이 그를 붙잡아 끌어내고 베었다. 촉 중에 이르러 헌충의 난을 당한 이후 성중에는 풀과 나무가 엉키어 두 팔을 펴도 못 감을 정도로 자랐고, 개가 사람의 살을 먹었으며 맹수와 같았고, 호랑이와 표범이 사람을 물어 죽이고 다 먹지 못하고 버려두었다. 백성들은 깊은 산으로 피신하여 나무와 풀을 먹으며 오래 있으므로 온몸에 털이 나게 되었다.
병술이년 청순치삼년 춘정월 유적 장헌충 구략천북 청병 금참지 헌충진 분성도궁려 이기도 출천북 우욕진살천병 기진환 장헌충 마중류시 포복적신하 청병금출참지 천중 자피 헌충란 열성중 잡수성공 구식인육 약맹수연 호비 악인사 포기불진식 민토심산 중목식 구편체개생모
1646년 정월, 촉북을 약탈하던 반군 장헌충이 청군에 의해 전사하고 촉 지역이 극심한 피폐를 겪은 사실을 기록한다. 도시가 파괴되고 식량이 고갈되자 주민들은 깊은 산으로 도망쳐 나무와 풀만 먹으며 생활하여 온몸에 털이 나게 되었다. 이후 정씨 정권에서 정홍급과 정채를 원수와 부원수로 각각 임명하고 촉동을 출병시켰으나, 실제로는 1만 명이라 하나 1천 명도 되지 않았고, 관문을 넘은 후 다시 군량이 끊겼다며 되돌아왔다. 황제가 엄격히 꾸짖자 부득이 4,5백 리까지 나갔으나 다시 만류되어 제자리에 머물러 있던 상황을 기록한다.
○丙戌二年淸順治三年○春正月流賊張獻忠寇掠川北淸兵禽斬之獻忠盡焚成都宮廬夷其城率衆出川北又欲盡殺川兵其將劉進忠降于淸兵爲鄕導至鹽亭會大霧獻忠馬中流矢蒲伏積薪下淸兵禽出斬之川中自被獻忠亂列城中雜樹成拱狗食人肉若猛獸然虎豹齧人死棄去不盡食民逃深山中木食久遍體皆生毛
○以鄭鴻逵爲大元帥出浙東鄭彩爲副元帥出西至關不行鄭芝龍自知不出關無以厭心衆心乃分兵爲二聲言萬人實不及千以鴻逵彩爲元帥帝倣漢淮陰古事築壇拜送二將至關稱候餉逗遛月餘帝下詔切責曰倘畏縮不前自有國法二將不得已踰關行四五百里復疏言餉絶還至關留如故
20111_001_0471kh2_je_a_vsu_20111_001정해년 이년(1647) 청 순치四年) 음력 1월에 청군이 오주에 들어왔다. 광서 순무 조(某)가 이성동에게 항복하였다. 이성동이 이미 조경을 함락한 뒤에 그 부장 양문부 등을 파견하여 군사를 이끌고 오주에 이르러 투항하였다. 소속의 여러 고을이 모두 풍을 만나며 인수를 내어 바쳤다. 이에 부장 염가의 등을 보내 먼저 규주(瓊州)로 나아갔다.
정해이년 청순치사년 춘정월 청병입오주 광서순무 조항 이성동 기함조경 파견기부장 양문부 등솔병지오주출항 소속제읍개망풍납인 내사부장염가의 등전부경주
1647년 음력 1월, 청의 이성동이 광서를 침공하여肇庆를 함락한 뒤 부장 양문부 등을 오주에 파견하여 항복받고, 여러 고을이 줄줄이 인수를 내어 바쳤으며, 부장 염가의 등을 규주로 보냈다는 내용. 남명 잔존 세력에 대한 청의 보급진압 상황.
○丁亥二年淸順治四年○春正月淸兵入梧州廣西巡撫曺降李成棟旣陷肇慶遣其副將楊文甫等率兵至梧州出降所屬諸邑皆望風納印乃使副將閻可義等前赴瓊州
20111_001_0475kh2_je_a_vsu_20111_001여름 네 월, 황자의 아들이 태어나 대사면을 행하였다. 거식식이 팔면 위의 여덟 가지 경계문을 올렸다. 식사는 천제가 경연을 거행하지 않아서 고금의 득실을 들을 길이 없었으므로, 여덟 가지 경계문을 부채면에 써서 올렸다. 바라건대 천제가 항상 눈으로 보게 하려는 것이었다.
하사월황자생대사거식식사첨면팔침식식사이제불어경연무규모문득곳고금득실우서팔침어면진지희제상목
청나라 순치 5년(1648) 여름 4월에 황자가 태어나 대사면을 실시하였다. 명나라의 충신 거식식(현재 호남 지역)은 천제가 경연을 열어 역대得失를 듣지 않는 것을 근심하여, 팔면(부채)에 여덟 가지 경계문을 써서 올렸다. 이는 천제가 늘 보아修身과治世의 도리를 상기하게 하려는 진언이었다.
○夏四月皇子生大赦○瞿式耜上扇面八箴式耜以帝不御經筵無由聞古今得失乃書八箴於扇面進之冀帝常目
20111_001_0476kh2_je_a_vsu_20111_001경인오년(명·청 순치 7년, 1650년) 봄 정월, 황제가 오주(梧州)로 갔다. 구식서(瞿式耜)가 소를 올려 말하기를, ‘조(肇慶)가 조(韶州)에서 수백 리 떨어진 곳에 있는데, 강한弩병으로 성 위에 올라가 굳게 진을 쳐서 견고하게 지키면 원군이 사방에서 오는 것을 기다릴 수도 있습니다. 그런데 어찌하여 아침에报警을 듣고 저녁에는 배에 오르는 겁니까?’라고 하였으나, 황제가 듣지 않았다.
경인오년 청순치칠년 춘정월 제여오주 구식서 소언 조거조선리강노승성건영고수역가대근왕병사지 하내조문경이석주야 불청
명 왕조 마지막 시절, 황제가 오주로 옮기면서 구식서가 조를 굳게 지키며 원군의 도착을 기다릴 것을进言했으나, 황제가 이를 받아들이지 않고 도망쳤던 사건이다. 당시 혼란스러운 상황에서 군주와 신하 사이의 판단 차이가 드러난다.
○庚寅五年淸順治七年春正帝如梧州瞿式耜疏言肇去韶數百里强弩乘城堅營固守亦可待勤王兵四至何乃朝聞警而夕登舟也不聽