한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

명사기략 [明史紀略] - 본문 번역 묶음 001

무신명태조고황제홍무원년

한글 번역

무신년에 명 태조 고황제의 홍무 원년이 시작되었다. 원나라 군주妥懽帖睦邇는 앞서 지정(至正) 28년에，[명나라太祖朱元璋]가太祖朱元璋]가 즉위하여洪武 원년을 열었고，[원주]의 군주는[명]에 항복하였으며，[하주의 군주明昇은]開熙 3년이었다. 이 해에 원나라는 멸망하였다. 다만 하주만이 남아 홍武 3년이 되어서야 비로소 멸망하였다.

독음

무신명태조고황제홍무원년, 원주타환점물러先是지정이십팔년하주명승개희삼년시세원망유하지홍무삼년내망

의미

1368년 명 태조 주원장이 홍무 원년을 열고 즉위하였다. 원나라는 이 해에 멸망하였으나, 영남地区的夏주(明昇政权)는 1370년 홍武 3년까지 존속하다가야 멸망하였다. 원문은 서력 연도와 음력 간지를 병기하며 명 왕조의 통일 과정과 원 왕조의 종말을 밝혔다.

원문

○戊申明太祖高皇帝洪武元年○元主妥懽帖睦邇先至正二十八年夏主明昇開熙三年是歲元亡惟夏至洪武三年乃亡

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유이년춘정월

한글 번역

기유이년 봄 정월,功臣廟를 세웠다. 황제가功臣들의 위차를 정하여 서달을 첫째로 하고, 상우춘 이문충 등 스물한 사람을功臣에 삼아鸡笼山에廟를 세웠다. 죽은 자는 그 형상을 제사지고, 산 자는 그 자리를 비워 두었다. 또 이조영안 누통해 장덕승 상세걸 경기재성 호대해 조덕승 등 일곱 사람을 다른 날 태묘에 배향하도록 명령하였다.

독음

기유이년춘정월

의미

명 태조(朱元璋)가功臣廟를 설치하여功臣들의 위계를 정하고鸡笼山에廟를 세운 기사이다. 스물한 명의功臣 중 죽은 자는 형상을 새겨 제사 지내고, 살아 있는 자는 자리를 비워 두었다. 또한 태묘 배향 대상七人을 별도로 지정하였다.

원문

○己酉二年春正月立功臣廟○帝定功臣位次以徐達爲首次常遇春李文忠鄧愈湯和沐英胡大海馬國用趙德勝耿再成華高丁德興愈通海孫興祖凡二十一人立廟鷄籠山死者像祀生者虛其位又命以廖永安兪通海張德勝桑世傑耿再成胡大海趙德勝七人他日配享太廟

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유이년팔월

한글 번역

8월에 왕顓을 고려국왕으로 봉하였다

독음

팔월에 왕顓을 봉하여 고려국왕으로 삼다

의미

고려 건국과 관련된 왕 즉위 관련 기사이다. 8월에 왕顓(왕건의 묘호는 태조)에게 고려국왕의 작위를 내렸다는 내용을 수록하고 있다. 삼국사기에 따르면 고려 태조 왕건은 918년 6월에 금위중랑장이 되었고, 같은 해 9월에 왕으로 추대되었으므로 이 기사의 ‘封王顓爲高麗國王’은 왕건에 대한 책봉(국가적 인정)을 의미하는 것으로 해석된다. 고구려 계승 정통성을 갖는 고려 왕조의 건국을 공식적으로 알리는 기사이다.

원문

○八月封王顓爲高麗國王

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술사월

한글 번역

경술년 4월에 왕의 아들 9명을 봉하여 왕으로 삼았다. 진왕 진강, 진왕 도역, 연왕 숙, 오왕 정, 초왕 부, 제왕 자, 탐왕 기, 조왕 단, 노왕 종손 수겸,靖江橚는 이후 周王으로 고쳤다.

독음

경술사월 아들 아홉 명을 봉해 왕으로 삼았다. 진왕 진강, 진왕 도역, 연왕 숙, 오왕 정, 초왕 부, 제왕 자, 탐왕 기, 조왕 단, 노왕 종손 수겸, 주강왕 후 개주周로 고쳤다.

의미

경술년 4월에 9명의 아들에게 왕호를 수여하여 각각 진·진(晉)·연·오·초·제·탐·조·노 지역의 책봉을 행한 기사를 수록하였다.靖江橚는 후에 周王으로改建되었다.

원문

○庚戌四月封子九人爲王○摤王秦棡王晉棣王燕橚王吳楨王楚榑王齊梓王潭杞王趙檀王魯從孫守謙王靖江橚後改王周

엔티티 후보

불확실한 어휘

임자오년정월

한글 번역

임자(壬子) 5년 정월, 진리와 명승을 고려으로 이주시켰다. 혹자가 진리와 명승이 원망을 품고 있다는 말을 임금에게告诉了. 임금이 말하기를, 아이들이 하는 말은 작은 실수일 뿐이니 묻지 않아도 되겠으나, 다만 소인배들에게 미혹되어 처음부터 끝까지 올바로 지킬 수 없을까 우려되니, 마땅히 먼 곳에 놓아서 그 사이에 틈이 생기지 않게 해야 한다고 하였다. 이에 고려으로 이주시켰다.

독음

임자오년정월 진리 명승을 고려에 이주시켰다. 혹자가 진리와 명승이 원망의 말을 한다고 고변하였다. 임금이 말하기를, 아이들의 언어는 작은 실수니 묻지 않아도 되나, 다만 소인배에게 미혹되어 처음부터 끝까지 보전하지 못할까 두려우니 마땅히 먼 곳에 처분하여 틈이 생기지 않게 해야 한다. 이에 고려로 이주시켰다.

의미

원문의 배경은 원나라 멸망 후 명나라로 이동한 세력의 처리와 관련된 것으로 추정된다. 진리와 명승은 이전 왕조의 유력 인사들로, 그들이 원망을 품고 있다는 고변이 있었으나, 임금(朱元璋)은 그들을 어린아이들의 잠시 실수로 치부하며 크게 묻지 않았다. 다만 소인배의 미혹을 우려하여 멀리 있는 고려으로 이주시켜 관리하게 한 조치이다. 원문은 명나라 태조의 통치 방식을 보여주며, 정치적 위험 인물을 원한 없이 먼 곳으로 보내어 권력 기반을 약화시키는 방법을 사용했음을 알려준다.

원문

○壬子五年正月徙陳理明昇于高麗○或告理昇有怨言帝曰童孺輩言語小過不足問但恐爲小人蠱惑不能保始終宜處之遠方隙無自生乃徙高麗

엔티티 후보

불확실한 어휘

계축육년팔월

한글 번역

계축년 여섯째 해 여드렛달에京师에서 역대 제왕의 묘에 제사를 지냈다. 삼왕·오제와 하에서 원에 이르기까지 창업한 군주도 함께 제사하였다.

독음

계축육년팔월 묘사 역대 제왕京师 삼왕오제 및 하에서 원에 이르기까지 창업의 군주

의미

조선 태종 6년(1406년) 8월,京师에서 역대 제왕 묘에 제사를 지내고, 삼왕오제와 하·殷·周·漢·唐·宋·元의 창업 군주를 합사하였다. 이를 통해 태종이中華正统를 계승하는 왕권正统를 선언한 의미를 지닌다.

원문

○癸丑六年八月廟祀歷代帝王于京師○祀三王五帝及由夏迄元創業之主

엔티티 후보

계축육년동십일월

한글 번역

겨울 열한 월에 대명률을 제정하였다.先前에는 이미 법령을 반포한 적이 있었으나, 백성들이 모두 알지 못할까 두려워하여, 대리경 주징(周禎) 등에게 직접 주석을 짓게 하였다.

독음

동십일월 정대명률.先是 상반률영, 공민 불능周知할까 두려워하여, 명하여 대리경 주징 등으로 하여금 이것을 직해하게 하였다.

의미

조선 태조 6년(1397년) 음력 11월에 대명률을 공식 제정하였다.그 전에도 한때 법령을 반포한 적이 있었으나, 백성들이 내용을 충분히 이해하지 못할 우려가 있어 대리경 주징等人을 시켜 법전에 직접적인 주석을 달게 하였다. 법령의 보급과 민간 이해를 높이기 위한 조치였다.

원문

○冬十一月定大明律○先是嘗頒律令恐民不能周知命大理卿周禎等爲之直解

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑인칠년이월

한글 번역

갑인(甲寅) 7년 2월에 곡阜의 공자 묘를 수리하고, 공자와 안자를 중심으로 한 三氏會를 세우고 三氏學을 설립하여 그 문중 사람들을 가르쳤다.

독음

갑인칠년이월

의미

갑인 7년 2월, 곡阜(산둥 성 곡부)에 있는 공자 묘를 보수하고, 공자(공)와 안자(안) 등 三氏 후손들의 문중 조직인 三氏會를 세우며 三氏學을 설립하여 그 문중 사람들을 교육했다. 이는 공자의 가문을 조직적으로 지원하고 교육하는 조치로, 고려나 조선 시대 사학 제도와 밀접한 관련이 있는 기록이다.

원문

○甲寅七年二月修曲阜孔子廟○立孔顔會三氏學敎其族人

엔티티 후보

불확실한 어휘

을묘팔년칠월

한글 번역

칠월, 백관에게 명을 내려 조문하러 가되 보고를 기다리지 않게 하였다.

독음

칠월 조 백관 분상 모 사 보

의미

을묘년(1092년) 칠월, 조정이 백관들에게 조문(奔喪)을 명하면서도 허가 절차를 기다리지 말라고 하였다. 이는 공적 직무 수행 중이라도 상례에 신속히 참여할 수 있도록 한 특단의 배려로 해석된다. 원문에서 母는 母는(莫, 하지 말라)의 通假로, ‘俟報’는 보고를 기다림을 뜻한다.

원문

○七月詔百官奔喪母俟報

엔티티 후보

불확실한 어휘

정사구월

한글 번역

정사년 구월, 호유용을 좌승상, 왕광양을 우승상, 진녕을 좌어사대부로 삼았다. 양헌이 처형된 이후 황제는 호유용의 재능을 믿어 총遇가 날로 흥해졌고, 홀로 수년간 승상의 직임을 행사하면서 벼슬을 내리거나 낮추는 것을 혹은 아뢰지 않고 직접 시행하였다. 궁궐 안팎의 여러 관청에서 상문을 올리면 반드시 먼저 가져다가 살펴보아 자신에게 해 되는 것이면 숨겨서 올리지 않았다. 진녕은 재기가 있었으나 성격이 엄격하고 가혹하여 소주자사로 있을 때 세금을 거두면서 포학하게 재촉하니, 종종 쇠烙铁를 가져와 사람을 지져서 ‘陈烙铁’이라 불렸다. 호유용의 천거로 어사중승에 나아가 이때 대부로 임명되었다.

독음

정사구월以来호유용을좌승상으로삼고왕광양을우승상으로삼고진녕을좌어사대부로삼았다。以来양헌이죽임당한후에황제가호유용의재능을믿고총애가날로흥해졌다。수년간단독으로승상직을맡아생杀罷陟을행하면서혹시아뢰지않고직접행하는경우도있었다。궁내외각기관에서상문封事을올리면반드시먼저가져와읽어자기에게해되면찾지못한것처럼숨겼다。진녕은재기가있으나성격이엄격하고혹박았다。소주知州로있을때추렴을징수하면서포학하게재촉하니흔히작은철을가져와사람을찍어。陈烙铁이라고불렀다。호유용의荐로擢升하여어사중승에까지올랐는데이때대부로임명되었다。

의미

명나라 태조 주원장이 호유용·왕광양을 각각 좌·우승상에, 진녕을 좌어사대부에 각각 임명한 기사이다. 호유용은 양헌被杀후 황제의 신임을 얻어 독자적으로 권력을 행사하며, 상문封事을 제압하여 자신에게 불리한 정보를 차단하였다. 진녕은 소주자사로 재직할 때 세금 징수 과정에서 가혹한 수단(쇠烙铁烙印)을 써서陈烙铁라는 별호를 얻었다. 그가 호유용의 천거로 중앙 요직에까지 오르게 된 배경도 이러한 권력 구조와 관련된다.

원문

○丁巳九月以胡惟庸爲左丞相汪廣洋爲右丞相陳寧爲左御史大夫○自楊憲誅帝以惟庸才可倚寵遇日盛獨相數年生殺黜陟或不奏徑行內外諸司上封事必先取閱害己者輒匿不以聞寧有才氣而性嚴刻知蘇州徵賦苛急嘗燒鐵烙人號爲陳烙鐵以惟庸薦擢御史中丞至是拜大夫

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신십삼년오월

한글 번역

5월에 번개가 근신전에 쳤고, 6월에 번개가 봉천문에 쳤다. 황제가 정전에서 물러나며 왕부의 공사와 부역을 줄이거나 중단시켰다.

독음

오월 뇌진 근신전 유월 뇌진 봉천문 제 피정전 성罢 왕부 공역

의미

경신년(1400년) 5·6월에 연달아 궁궐 전각에 뇌전이 떨어졌다. 황제는 이를 재이(災異)로 인식하고 스스로 정전에서 물러나며, 제후 왕부(王府)의 공역과 부역 부담을 줄이는 省罷 조치를 취했다. 이는 신하의 간쟁을 받들고 수신(修身)을 뜻하는 연호名(謹身殿)과 대비되어, 하늘의 경고에 스스로를 낮추는 조정 대응을 보여준다.

원문

○五月雷震謹身殿六月雷震奉天門○帝避正殿省罷王府工役

엔티티 후보

불확실한 어휘

경신십삼년구월

한글 번역

9월에 중을 뽑아 여러 왕에게 시종으로 붙였다. 고후가 죽자 여러 왕이 상을 위해 달려갔다가 돌아가려는 차에 황제가 명하여 각각 한 명의 중을 함께 주고 경을 읽으며 불사를 베푸르게 하였다. 오주의 중 도연의 이름이 연부(燕府)의 명부에 있었는데, 연왕을 만나자 즉시 깊이 사귀어 기이한 계책을 많이 아뢴 결과 왕이 크게 신임하였다.

독음

구월선승시제왕고후붕제왕분상향환제명각이일승여치지경수불사오승도연명재연부적중견연왕즉심상납수이기모진왕심신임지

의미

고려 말~조선 초 연관 역사에서, 9월에 왕들에게 중을 시종으로 붙인 뒤 고후의 죽음으로 여러 왕이 상을 치르고 돌아가게 되었다. 이때 오주 출신의 중 도연(姚廣孝)이 연왕의 명부에 포함되어 있었고, 연왕을 만나 깊이 어울리며 기이한 계책을進言하여 큰 신임을 얻었다. 이는 훗날 연왕(永樂帝)이 도연의 도움으로靖難之役을 일으키는 전조가 되는 중요한 역사적 사건이다.

원문

○九月選僧侍諸王○高后崩諸王奔喪將還帝命各以一僧與之令誦經修佛事吳僧道衍名在燕府籍中見燕王卽深相納數以奇謀進王甚信任之

엔티티 후보

불확실한 어휘

을축팔년이월

한글 번역

을축 18년 2월, 위국공 서달이 죽었다. 서달은 말이 간결하고 사려가 정밀하며, 여러 차례 대장이 되어 크게 활약했다. 백성을 다스리는 데 능하고 아랫사람과 함께 즐기며 함께 괴로워했으므로, 선비들이 이에 은혜를 입고 죽음을 다할 것이었다. 황제 앞에서 공손하고 삼가 하였으며, 말없이 조용한 것처럼 보였다. 황제는 서달을 벗으로서 徐兄이라고 불렀다. 이때에 이르러 서달이 죽자, 황제는 슬픔에 넘쳐 흐느끼며 눈물을 흘렸다. 말씀하길, “태음이屡次 상장을 범하였는데, 뜻밖에 갑자기 이 사람을 잃었구나.” 하시며 직접 비문을 지어 추증하고, 中山王에 봉하며, 시호는 武寧을 내렸다.

독음

을축십팔년이월 위국공서달 졸. 달의언간려정 륙위대장 선무훈 여하동감고 사무불감사효사 재제전 공근 약갈능언 제이포의옷교 칭서형 지시 졸 제희欷류퇴 왈 태양 륙범상장 불의 구상상人也 친제비 추봉中山王 시호무녕

의미

조선 태조 연간 위국공 서달이 사망한 일을 기록한 기사다. 서달은 말수가 적고 신중한 성품으로 아랫사람과 동고동락한 장수로서 황제의 총신을 받았다. 서달 사후 황제는 깊이 슬퍼하며 직접 비문을 지어주고 중산왕에 추봉하고 武寧이란 시호를 내렸다. 太陰이 상장을 범한다는 것은 점을 통해 점을 친 것으로, 장수의 죽음이 예언적으로 서술되었다.

원문

○乙丑十八年二月魏國公徐達卒○達言簡慮精屢爲大將善拊揗與下同甘苦士無不感恩效死在帝前恭謹若不能言帝以布衣交稱徐兄至是卒帝戲欷流涕曰太陰屢犯上將不意遽喪此人也親製碑追封中山王諡武寧

엔티티 후보

불확실한 어휘

을축팔년칠월

한글 번역

7월에 사신을 보내어 고려 국왕 뇌를 왕으로 봉하였다. 고려에서 여러 번 사신을 보내었으나, 그들을 많이 가두어 곤봉으로 내쫓았다. 이에 당문학(中央文學官) 정몽주를 사자로 삼아 빨리 달려가게 하니, 황제가 정몽주를 불러 만나면서 말하였다. “그대는 이전에 촉을 평정하러 왔던 그 사람이냐? 네 나라 신하들이 반드시 서로 부탁하여 오지 않으려 하였으나, 날이 다되어서야 비로소 그대를 보내는 것이다.” 하고는, 이미 죽은 왕 전에게 시호를 내려 공민이라 하고, 뇌를 왕으로 봉하였다.

독음

칠월 사신을 보내 고려국왕 뇌를 봉하다. 고려가 여러 번 사신을 보내었으나 많이 가두어 곤봉으로 쫓아내고, 이에堂文學 정몽주를 사자로 삼아 급히 달려가게 하니 이르매 황제가 몽주를 불러见于时说 너는 일전에 축평촉으로 온 자냐, 네 나라 신하가 반드시 서로 부탁하여 오지 않으려 하니 날이 다 되어서야 널 보내는 것이다, 고故 왕 전에게 시호를 내려 공민이라 하고 뇌를 왕으로 봉하다

의미

1388년(을축년) 7월, 명나라가 고려 국왕 뇌를 왕으로 봉하기 위해 사신을 보냈다. 고려는 명에 대한 공헌을 이행하지 못한 채 여러 사신을 보내왔다가 대부분 가두거나 내쫓았고, 이때堂文學 정몽주를 특파하여 명 황제面前에서 변명하게 하였다. 명 황제는 고려의 신하들이 서로 미루어 사신을 보내지 않으려 하다가 기한이 다 되어서야 정몽주를 보냈다고 꾸짖으면서도, 이미 선왕 전에게 공민이라는 시호를追贈하고 뇌를重新 왕으로 봉하였다. 이는 고려의 내정간섭과 명에 대한 공납 의무 이행 여부를 경고하는 동시에, 고려 왕조의正统성을确认하려는 의도로 볼 수 있다. 정몽주는 이후 조선 건국에 참여하지만 위화도 회군 후 처형된 인물이다.

원문

○七月遣使封高麗國王禑○高麗屢遣使多拘留杖流以致堂文學鄭夢周充使兼程乃至帝召見夢周曰爾嘗以賀平蜀來者耶爲爾國臣者必相托不肯來日迫乃遣爾也賜故王顓諡恭愍封禑爲王

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘이십년정월

한글 번역

정묘년 20년 정월,锦衣衞의 형구를 불사르다. 황제가 건무위의 수인들이 많이 실권자들에게 불법으로 모욕·학대당하는 것을 듣고, 이에 형구를 가져다가 모두 불사를 하였다. 그리고 명령을 내려 금후 내·외부의 옥사는 모두 삼법사에 귀속된다 하였다.

독음

정묘 이십년 정월 분건무위 형구 제제가 건무위 수기多为用事者非法凌虐을 듣고，乃取刑具悉焚之，詔自今內外獄咸屬三法司

의미

건무위 소속 수인들이 실권자에게 불법으로 학대를 받는다는 보고를 들은 황제가 건무위의 모든 형구를 불사르고, 향후 내·외부 옥사를 삼법사에서 전담하게 하는 개혁 조치를 내린 사건이다.锦衣衞의 독단적 수사·처벌 기능을 억제하여 사법 운영의 공정성을 도모한 것으로 해석된다.

원문

○丁卯二十年正月焚錦衣衛刑具○帝聞錦衣衛囚繫多爲用事者非法凌虐乃取刑具悉焚之詔自今內外獄咸敀三法司

엔티티 후보

불확실한 어휘

정묘이십년동십일월

한글 번역

동짓달 십일월에 바닷가에 성을 쌓았다. 일본이 자꾸 침입하여 노략질하니 황제가 걱정하였다. 허수(湯和)에게 이르기를 “그대는 비록 나이가 들었으나 억지로 힘써 내 대신 한 번 다녀오라.” 하였다. 허수가 방명겸(方鳴謙)과 함께 가기를 청하였는데, 명겸은 구진(國珍)의 조카로서 바다일을 익히고 있었다. 황제가 바다의 적(倭)을 막을 장거한 전략을 물으니 명겸이 이르길 “적이 바다로서 오면 바다에서 막으면 그만이다.” 하였다. 황제가以为然하게 여기시고, 허수에게 강남 동서 지역을 답사하여 성을 쌓을 곳을 정하게 하였다. 영해(寧波)·임산(臨山) 등 도성五十아홉 개를 쌓고, 장정오만 팔천여 명을 선발하여 수비하게 하였다.

독음

정묘이십년동십일월

의미

정묘년(1387년) 동짓달, 황제가 일본 해적의 반복적 침입을 근심하며 원로 장수 허수에게 해안 방어 임무를 명하였다. 해상 방어 전문가 방명겸을 함께同行시켜, 강남 동서 지역에 성 五十九개를 축조하고壮丁 五만 8천여 명을 배치하는 등 해안 방어 체계를 갖춘 내용을 기록하였다. 핵심 전략은 적이 바다에서 오면 바다에서 막겠다는 명겸의 건의였다.

원문

○冬十一月城瀕海○日本屢入寇帝患之謂湯和曰卿雖老强爲朕一行和請與方鳴謙俱鳴謙國珍從子也習海事帝訪以禦倭長策鳴謙曰倭海上來則海上禦之耳帝以爲然命和度地浙東西置衛所築寧海臨山等城五十有九選丁壯五萬八千餘人戍之

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오이십삼년하사월

한글 번역

경오년(1390) 스물세 해 여름 사월, 담왕 자가 스스로 불을 질러 죽었다. 자는 총명하고才學을 좋아하여 한번은 관료들을 불러 달콤한 술을 차리고 시를 짓게 하여 그 우열을 가려 상을 주었다. 비자(妃)는 어씨로 도독 현의 딸이었다. 현과 아들 호가 호유용의 당에 연좌되어 목숨을 잃자, 자는 마음이 불안하였다. 황제가 사신을 보내 그를 소환하자, 크게 두려워하여 그 비와 함께 스스로 불을 놓아 죽었다.

독음

경오 이십삼년 하사월 담왕 자 자분사 자 영민 호학 당 회부료 설례 부시 품기고하 하여 뇌여지 비 어씨 도독 현녀야 현 여자 호 좌 호유용당 졸 자 자불자안 제 척사召回 대구 여 비 자 분사

의미

명나라 홍무제 시대의 사건이다. 태사 호유용이 모반죄로 처형된 후, 그의 당에 연좌된 於顯의 딸을 비로 삼았던 담왕 李梓가 연좌의 불안을 느끼던 중 황제가 소환하자 두려워하여 부部和 비와 함께 스스로 불을 지르고 죽은 사연이다. 이는 홍무제가功臣과 왕족을 숙청하던 시대적 배경과 연결된다.

원문

○庚午二十三年夏四月潭王梓自焚死○梓英敏好學嘗會府僚設醴賦詩品其高下而賚予之妃於氏都督顯女也顯與子琥坐胡惟庸黨誅梓不自安帝遣使召之大懼與其妃自焚死

엔티티 후보

불확실한 어휘

경오이십삼년윤월

한글 번역

경오년 이십삼년 윤월

독음

경오이십삼년윤월

의미

이 기사는 명 태조 홍武 연간(정확히 말하면 홍武 23년, 1390년)의 두 가지 중요한 사실을 기록한다. 첫째, 期服(1년간 상례) 기간 중에는 상을 위해 귀향하지 못하도록 하는 조서를 반포하였다. 기존의 百官들은 조부모·숙부·형제 등의 상을 당하면 모두 달려갔으나, 한 사람이 연속으로 五六기의 期服 상을 당하거나, 道途가 数千里에 이르면 관사의 업무가 중단되는 문제가 발생하였기 때문이다. 둘째, 韓國公 李善長에게 사약을 내렸다.李善長의 아우 李存義가 이미 崇明에 유배되어 있었고,李善長이 77세의 나이로 무모한 행동을 하였다. 그는 湯和에게 군사 300명을 빌려 궁전을 짓고자 하였고, 후에 京民이罪行으로 변방으로 이주될 때李善長은 비호하고자 丁斌 등을 면제해줄 것을 수차 요청하였다. 태조가 노하여 丁斌을 심문하자, 丁斌은 胡惟庸과 李存義 등이 교류한 사실을 고발하였다.于是 풍계과 언론이 연이어 李善長을 탄핵하였고, 대逆罪로 몰아가던 중, 占星術上의 변고가 발생하여 大臣을 교체해야 한다는 예언이 있었고, 결국 李善長은 사사되고 가문 70여 명과 함께 살해되었다. 다만 그의 아들 李祺는 臨安公主와 결혼하였으므로 독사를 면하고 江浦로 유배되었다.

원문

○閏月詔期服不得奔喪○初百官聞祖父母伯叔兄弟喪俱奔赴至是吏部言一人或連遭五六期服或道路數千則更易繁數曠官癈事請自今期年服不許奔喪從之
○賜韓國公李善長死○先是善長弟存義安置崇明善長年七十七耄不檢下嘗欲營第從信國公湯和假衛卒三百人和以聞于帝亡何京民坐罪徙邊善長數請免其私親丁斌等帝怒按斌斌故給事胡惟庸家者爲言存義等往時交通惟庸狀乃命逮存義鞠之詞連善長御史交章劾善長坐以大逆會有星變其占當移大臣遂賜善長死幷殺其家屬七十餘人子祺尙臨安公主免死徙江浦

엔티티 후보

불확실한 어휘

신미이십사년사월

한글 번역

신미년(1624년) 스물네 해 넷째 달, 아들 열 명을 왕으로 책봉하였다. 㮵을庆왕(경왕)에, 權寧을 영왕(권녕왕)에, 梗을 민왕(경민왕)에, 橞을 곡왕(곡왕)에, 松을 한왕(한왕)에, 模를 심왕(심왕)에, 檻을 안왕(안왕)에, 桱을 당왕(당왕)에, 棟을 영왕(영왕)에, 㰘를 이왕(이왕)에 봉하였다.

독음

신미이십사년사월봉자십인위왕 모경왕 권녕왕 경민왕 곡왕 한왕 모심왕 모안왕 당왕 동영왕 절이왕

의미

광해군 24년(1625년 음력 4월, 서기 1624년)에 광해군의 아들 열 명을 일제히 왕으로 책봉한 기록이다. 광해군 원년(1609) 이후 아들들에게 차례로 봉작을 내려온 관행의 연장이며, 서인·북인 등 정파 세력과의 정치적 유대를 강화하기 위한 것으로 보인다.

원문

○辛未二十四年四月封子十人爲王○㮵爲慶王權寧王梗岷王橞谷王松韓王模瀋王檻安王桱唐王棟郢王㰘伊王

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신이십오년하사월

한글 번역

임신년 25년 여름 4월에 황태자 표가 졸았다. 시호를 익문(懿文)으로 올렸다. 황제가 동각문에서 거둥하여 관리들을 소환하여 응대하게 하였고, 통곡을 하였다. 학사 유삼오가 나아와 아뢴 말은 ‘황손이 정통으로서 왕통을 이어받는 예礼입니다’였다. 이에 황제의 마음이 결국 결정되었다.

독음

임신이십오년하사월황태자표가 졸시호를 익문이라 드림황제가 동각문에서 거둥하여 신하들을 소환하고 응답하며 통곡하였으나학사 유삼오가 나아와 말하기를 황손이 정제(정통正统)로서 대통을 이을 예니이다하니 황제의 마음이 드디어 결정되었음

의미

명 태조의 아들이자 황태자 주표가 사망하자 황제가 동각문에서 신하들을 만나 슬픔을 드러냈다. 이때 학사 유삼오가 황손(표의 아들)이 적통으로서 왕위를 이을 수 있다고进言하자, 황제가 이를 받아들여 후계 문제를 결정한 사건이다. 이는 명나라 초기 왕위 계승에서 적통 원칙이 확인된 중요한 기록이다.

원문

○壬申二十五年夏四月皇太子標薨○諡懿文帝御東角門召對廷臣慟哭學士劉三吾進曰皇孫正嫡承統禮也帝意遂決

엔티티 후보

불확실한 어휘

임신이십오년구월

한글 번역

9월에 손 윤문을 황태손으로 세웠다. 우리 나라 강헌 대왕을 조선국왕에 봉하였다. 고려는 우왕과 창왕이 왕씨가 아닌 사람을 세워 나라가 어지럽고 백성이 흩어지자,国人들이 창을 폐하고 종실인 요를 세워 사신을 파견하여 황제에게 고했다. 황제는 삼한에 임금이 없는 것이 거의 이십 사년이 된다고 하면서, 이제 요가 진정한 왕씨의 후손이라고 하며 사신을 보내어 위로하였다. 요가 즉위한 지 사 년 만에 다시 혼미하여 간신의 말을 믿고 신하들을 살육하였다.国人들이 다시 요를 폐하고 왕씨의 후손으로 나라를 주청할 사람이 없자, 우리 나라 강헌 대왕이 위엄과 은덕이 이미 잘 알려져 인심이 모두 돌아왔으므로 함께 추대하여 왕으로 삼았다. 밀직사 사인 조胖子 등이 공민왕의 어머니 안씨의 말을 전하며 와서 봉호를 청하였다. 황제는 말씀하시길, “마땅히 하늘의 도를 따르고 인심을 합하면 변방의 무리를 일으키지 않고 사신이 서로 왕래하면 너희 나라가 실제로 그 축복을 받으리라.” 하였다. 이 해 윤십이월에 다시 사신을 파견하여 국호를 고쳐줄 것을 청하였고, 조선이라는 국호를 내렸다.

독음

구월입손윤문위황태손 봉아강헌대왕위조선국왕 고려자우창비왕씨이립정란민리국인폐창입종실요연사래고제이삼한무군기이급금령요진왕씨묘예야연사래로지요입사년복혼미신첩살륙군신국인요폐형왕씨후무가주국정자이아강헌대왕위덕소저인심핍적공추위왕밀직사사조胖子등이공민왕비안씨언래청봉제일과과순천도합인심부계변잉사명왕래아국실수기복시년연십이월우친사청경국호명호조선

의미

이 기사는 1382년(임신년, 고려 공민왕 31년) 9월의 사목을 기록한 것이다. 명나라 황제가 이성계를 조선국왕에 봉한 사건과 그 배경이 서술된다. 고려 말 내우외환으로 혼란이 지속되자, 왕씨 후손이 끊기자 고려 인사들이 이성계를 추대하여 명나라에 봉호를 요청하였다. 명나라 황제는 조건부로 승낙하여 조선이라는 국호를 내렸다. 이로써 조선 왕조 건국과 고려 멸망의 과정이 마무리되었다.

원문

○九月立孫允炆爲皇太孫
○封我康獻大王爲朝鮮國王○高麗自禑昌非王氏而立政亂民離國人廢昌立宗室瑤遣使來告帝以三韓無君幾二紀今瑤眞王氏苗裔也遣使勞之瑤立四年復昏迷信讒殺戮群臣國人又廢瑤而王氏後無可主國政者以我康獻大王威德素著人心咸敀共推爲王密直司事趙胖等以恭愍王妣安氏言來請封帝曰果能順天道合人心不啓邊釁使命往來爾國實受其福是年閏十二月又遣使請更國號命號朝鮮

엔티티 후보

불확실한 어휘

계유이십육년구월

한글 번역

계유년 스물여섯 해 구월, 호부가 아뢰기를 “이 해 천하의 호구 수를 조사한 결과, 호(戶) 1,605만 2,860호, 인구 6,054만 5,812명이다.”

독음

계유이십육년구월 호부 소식세세천하호구치지수 호일천육백오만이천팔백육십 구천오십사만오천팔백십이

의미

고려 또는 조선 초기 호부(戶部)가 그 해天下의 호구 조사 결과를 보고한 기사로, 전국적으로 약 1,605만 호에 약 6,054만 명의 인구가 있었음을 보여준다. 이런 대규모 호구 수는 고려 멸망 직전 또는 몽골의 간섭기에 가까워지는 시점의 기록일 가능성이 높다.

원문

○癸酉二十六年九月戶部奏是歲天下戶口之數○戶一千六百五萬二千八百六十口六千五十四萬五千八百十二

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑술추팔월

한글 번역

갑술년 가을 여덟월에 수도에 열다섯 채의 누각을 세웠다. 황제가 천하가 태평하여 백성과 함께 즐기고자 하想到하여, 강동의 여러城门 밖에 열다섯 채의 누각을 세우도록 명하고, 백성들로 하여금酒楼를 설치하여 사방의 나그네를 맞도록 했다. 그 누각에는 학명(鶴鳴), 취선(醉仙),우고(謳歌),고복(鼓腹),래빈(來賓),중역(重譯) 등의 이름이 있었으며, 문무 백관에게 취선루에서 연회를 베풀었다.

독음

갑술추팔월건십오루어수도제이해태평사여민해락명작십오루어강동제문외영민설주식이접사방빈여기루유학명재선오가고복래빈중역등명시문무백관연재선루

의미

갑술년(갑술) 가을 8월, 수도京都에 열다섯 채의楼를 세운 역사적 기록이다. 황제가天下太平을 이루고 백성과 함께 즐기려는 마음에서江東城门 밖에楼를 짓고, 백성들이酒楼를 열어四方의来访客를 맞게 했다. 건물에는 학명, 취선, 우고, 고복,래빈, 중역 등 풍류적인 이름이 붙어 있었으며, 마지막에文武百관들에게 취선루에서 연회를 베풀었다.樓를 중심으로官民이 함께하는 축제적 분위기가描寫되었다.

원문

○甲戌秋八月建十五樓于京都○帝以海內太平思與民偕樂命作十五樓于江東諸門外令民設酒肆以接四方賓旅其樓有鶴鳴醉仙謳歌鼓腹來賓重譯等名賜文武百官宴醉仙樓

엔티티 후보

불확실한 어휘

을해이십팔년이월

한글 번역

을해(乙亥) 28년 2월에 송국공(宋國公) 풍승(馮勝)에게 죽음을 명하였다. 황제는 나이가 들어감에 따라 잠을 많이 자고 의심과嫌忌가 많았는데, 풍승의 공功이 가장 컸기 때문에 여러 번 작은 잘못으로 황제의 마음을 잃었다. 이에 이르러 마침내 죽음을 명하게 되었고, 풍승의 아들들도 모두 관직을 이을 수 없었다.

독음

을해이십팔년이월 사송국공 풍승사 제帝춘추고침다채기 승공최성수로세고실제의수사사 제자개불득사

의미

을해 28년 2월, 명 태조 홍무제는 공功이 가장 컸던 장수 풍승을 의심하여 처형했다. 이는 황제가 만년에功臣들을 의심하고 숙청하던 시대적 배경과 관련 있다. 풍승의 아들이 모두 벼슬을 하지 못한 것은家族까지 연좌된 결과로,洪武 후기功臣 숙청의 한 사례이다.

원문

○乙亥二十八年二月賜宋國公馮勝死○帝春秋高寢多猜忌勝功最盛數以細故失帝意遂賜死諸子皆不得嗣

엔티티 후보

불확실한 어휘

을해이십팔년추팔월

한글 번역

음력 8월, 신국공 탕화가 졸했다. 탕화는 만년에 더욱 공경하고 조심스러워져, 나라의 중대한 논의를宫中에서 듣고서는 한마디도 감히 밖으로 새어나가지 않았으며, 첩실이 백여 명에 이르렀으나 병들자 모두 재물을주고 돌려보냈다. 받은 상금과 선물도 대부분 고향 사람들에게 나누어 주었고, 오직 그 자신만 장수를 누리며功名을 지켜 종결했다. 향년 70세로 세상을 떠났으며,，追封되어 동구왕이 되고 시호는襄武였다.

독음

추팔월 신국공탕화 졸. 화，晚년 더욱 경공하고 경밀하며, 나라 논의에 입문하여 한 마디도 감히 밖으로 누설하지 않았다. 첩씨 백여 명이 병에 든 뒤에 모두 재산을주고 돌려보냈다. 얻은 상여를 많이 분부하여 고향에 보냈으나, 화는 홀로 수호를 누렸다.功名으로 끝났다. 70세에 사망하였으며, 추봉하여 동구왕，追謚襄武.

의미

음력 8월에 명나라 신국공 탕화가 사망한 기사로, 그의 만년 삶의 태도를 기록하였다. 그는 권력핵심을 다루면서도 극도로 신중하여 국가논의를 한마디도 외부에 누설하지 않았고, 첩실들을 모두 해방시켜주며 상금을 고향에 나누어주었다. 이러한 겸손과 검소한 태도 덕분에功名을 지켜长寿를 누릴 수 있었다는 평가를 담고 있다. 사망 후追封으로 동구왕의爵位를 받고褒贈의意味로襄武라謚하였다.

원문

○秋八月信國公湯和卒○和晩年益爲恭愼入聞國論一語不敢外泄媵妾百餘人病後悉資遣之所得賞賜多分鄕曲和獨享壽考以功名終年七十追封東甌王諡襄武

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인삼십일년하윤오월

한글 번역

여름 윤5월에 황제가 붕어하고, 태손 주윤문이 즉위하였다. 황제(주원장)가 백기를 든 초기에 이미 천하를 얻는 것이 인재를 얻는 데 있음을 알았다. 예로 현인 인재들을 초빙하여 사신이 번갈아 다녔으며, 비록 군대에서 칼이 서로 엇갈리는 가운데에서도 장막 아래에서 논의토론을 멈추지 않았다. 결국 병사의 피를 흘리지 않고 천하를 차지하게 되었다. 그가 행한 모든 조치는 삼대(하·상·주)의 제도를 따랐으며, 한·당 등 여러 군주들이 미치지 못한 바였다. 이때 이궁을 남겼다. ‘짐은 비천한 출신으로 옛 사람의 넓은 지식을 갖추지 못하였으며, 선을 좋아하고 악을 미워하는 것이 옛 사람에 미치지 못하였다. 지금 만물의 자연스러운 이치를 얻었으니 무슨 걱정이 있으리오. 상례의 기물에는 금이나 옥을 쓰지 말고, 효릉의 산천은 그대로 두어 꾸미지 말며, 신하와 백성은 通喪三日간 곡하며 상복을 벗되, 혼인하는 것은 방해하지 말며, 제후들이 각자의 나라에 있으면서 수도로 올라오지 말라.’ 이에 붕어하니 일흔한 살이었다. 효릉에 장사지냈다.

독음

무인삼십일년하윤오월제붕태손윤문즉위제기병지초인지위천하재어득인례빙현준사개방오수간가상교어군전토론불輟어장하졸지병불혈인엄유방하범소설시설동의삼대다한당제군소너지지금득만물자연치지奚念지유상제위물용금옥효릉산천인기자고무개작신민곡임삼일석복무방가혼제왕임국중무지경사수붉사십일

의미

명조 태조 주원장이 사망하고 손자 주윤문이 즉위한 기사로, 홍무제의 치세 특징과 마지막 유언을 수록하였다. 홍무제는 인재 등용으로 천하를 얻었고, 삼대 정치를 본떠 한·당을 능가하는 치적을 남겼다. 유언에서는 검소한 장례, 효릉 보존, 신하들의 짧은服喪, 제후들의 수도 출입 금지 등을 명하였다. 이는 절용과 분수를 강조한 것으로, 이후 건문제의削藩 정책과 연결되는 내용을 담고 있다.

원문

○夏閏五月帝崩太孫允炆卽位○帝起兵之初已知爲天下在於得人禮聘賢俊使蓋旁午雖干戈相交於軍前討論不輟於帳下卒之兵不血刃奄有方夏凡所設施動依三代多漢唐諸君所未及至是遺詔曰朕自寒微無古人之博知好善惡惡不及遠矣今得萬物自然之理奚念之有喪祭儀物毋用金玉孝陵山川因其故毋改作臣民哭臨三日釋服毋妨嫁娶諸王臨國中毋至京師遂崩壽七十一
○葬孝陵

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인삼십일년시월(윤오월)

한글 번역

이 달 16일에 장사를 지냈으니 합계 일주일이었다. 처음에 이현비가 황제에게 총애를 받았다. 황제가 어려운 일로 물으니 조목(條柝)이 뜻밖의 답을 해 황제가 더욱 기이하게 여겨 “반절여(班婕妤)의 그流派라 하겠다.”라고 했다. 황제가 병이 든 뒤에 비의 형제 지휘관 이형(李衡)·장봉(張鳳) 등을 불러 작은 전殿에서 음식을 하사하고 물러나면서 비를 내어 두 형제를 만나게 하였다. 비가 울며 이르길 “알겠습니다. 어찌 형제를 만나겠습니까.”하였다. 마침내 비가 스스로 이르길 “武氏의 화(禍)를 근심한다.” 하였다. 이로 인해 순장(殉葬)하게 되니 명나라 초기에 여러 세에 걸쳐 순장이 행해진 것이 여기서부터 시작되었다. / 조칙을 내려 3년 상을 행하게 하였다. / 관리들이 일(日)을 월(月)로 대신하자고 청하자 황제가 이르길 “내가 고인의亮陰不言을 본떠서가 아니다. 조정에 나올 때는 三冕과 상을 입고, 물러나오면 齊衰와 지팡이를 쥐며, 식사할 때는 잘 끓인 죽을 먹으며, 교사와 종묘는 평소의 예의를 따른다.” / 조칙을 내려 각 관리마다 자신이 아는 자를 추천하게 하였다. / 추천한 자가 적격이 아니면 그 죄에 해당한다.

독음

시월십육일 장 범칠일야 초 이현비 유총 於제 제시 이난사 방조목출인意料표 제일기지曰 반절여류야 급제 질병 소비형 지도 이형 장봉등 제식便民殿 퇴사 비출현 이형 비규 지알리야 견형 하위 수시자위 위其형 일유 무씨지화 至시 순장 명초 수세 순시开始

의미

무인(戊寅) 31년 윤5월의 주요 사건을 수록. 이현비가 황제의 병환 중 자신을 내세우려는 음모를 눈치 채고 武氏(여말의武則天 같은 외척 전용) 재앙을 우려하며 순장(殉葬)으로 대응한 것을 기록. 황제는 3년 상服을 시행키로 선언하며朝服과 상복 규정을 밝힘. 각 신하에게 인물을 추천토록 하고 추천 후 실적이 없으면 처벌키로 명하였다.

원문

○是月十六日葬凡七日也初李賢妃有寵於帝帝時以難事訪條柝出人意表帝益奇之曰班婕妤流也及帝疾病召妃兄指揮李衡張鳳等賜食便殿退使妃出見二兄妃泣曰知之矣見兄何爲遂自帝謂其兄曰慮有武氏之禍至是殉葬明初數世殉自此始
○詔行三年喪○群臣請以日易月帝曰朕非效古人亮陰不言也朝則麻冕裳退則齊襄[교정주:衰]杖經食則饘粥郊社宗廟如常禮
○詔群臣各擧所知○非其人者坐之

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘혜종양황제건문원년춘이월

한글 번역

기묘년에惠宗讓皇帝建文 원년이 되니, 春이든 二월이 되자, 돌아가신 황부를 추존하여孝康皇帝라 하고, 묘호는興宗이라 하였으며, 어머니 常氏를孝康皇后라 하였다. 어머니 呂氏를 높여皇太后로 삼고,皇后馬氏를 세웠으며, 아들 文奎를皇太子로 세웠다. 아홉 형제를 왕으로 봉하였으니, 윤훤은吳王으로, 윤현은衡王으로, 윤희는徐王으로 삼았다. 관제를 다시 고쳤다. 方孝孺 등의 의견을 써서, 내부와 외부의 품관의 관계와훈功을 모두周禮에 따르게 하여 다시 정하였고, 또 예제制作을 지어 천하에 반포하였다. 그러나 실정에 도움이 되는 일이 없었을 뿐 아니라, 다만燕王의 핑계로 삼아졌다.孝孺은 또 전전(井田)을 회복하고자 하였는데,翰林修撰王叔英이 글을 보내어 막아 말하기를, ‘천하의 일에는 본디 옛날에 행한 것으로 지금에도 행할 수 있는 것이 있으니,夏時夏冕 따위와 같은 것이요, 옛날에 행한 것으로 지금에는 행할 수 없는 것이 있으니,井田封建 따위와 같은 것입니다. 행할 수 있는 것을 행하면, 사람들이 그를 따르는 것이 쉽고, 백성들이 그 이익을 기뻐하며, 행할 수 없는 것을 행하면, 사람들이 그를 따르는 것이 어려우며, 백성들이 그 환난을 받습니다. 이것이 군자가 시측지의宜를 귀하게 여기는 이유입니다.’라고 하였다.

독음

기묘혜종양황제건문원년춘이월 추존황고일효강황제 묘호흥종 비상씨일효강황후 존모려씨위황태후 입황후마씨 입자문규위황태자 봉제제제위왕 윤훤오왕 윤현형왕 윤희서왕 경정관제 용방효유등의의내외품관계훈悉倣주례경정 우찬례제반행천하 연무제실사도위연왕차구 효유우욕복전전 한림수찬왕숙영유서저지지원천하지무고유행어고이가행어금자하시주면지류유행어고이불가행어금자전봉지유도可行자행지즉인지종지야역 민낙기기불행자행지즉인지종지야난민수기환 티군자유귀시작지의의야

의미

건문제 원년 2월, 황제 즉위 직후의 조치를 적은 기사로, 선대 황제 홍무제의 맏아들 황태손이었던 건문제(建文帝)가 즉위하면서 아버지를 추존하고, 어머니와 아내를 높이고, 아들을 태자로 세우는 등 왕위 계승의 의례를 행하였다. 또 아홉 형제를 각 방백으로 봉하였다. 方孝孺 등의 건의로 周禮에 따른 관제 개혁과 예제 정비를 단행하였으나, 이는 실효가 없었고 오히려北方에 있던燕王에게改革的 조짐을 빌미로皇位 찬탈의 명분을 주게 되었다는 점에서, 후일 靖難의役의伏線이 된 정책이었다. 王叔英은 井田制 회복 같은 구시대의 제도는 시세에 맞지 않음을 간언하였다.

원문

○己卯惠宗讓皇帝建文元年春二月追尊皇考曰孝康皇帝○廟號興宗妣常氏曰孝康皇后
○尊母呂氏爲皇太后立皇后馬氏立子文奎爲皇太子
○封諸弟爲王○允熥吳王允熞衡王允熙徐王
○更定官制○用方孝孺等議內外品官階勳悉倣周禮更定又撰禮制頒行天下然無濟實事徒爲燕王藉口孝孺又欲復井田翰林修撰王叔英貽書沮之曰天下之事固有行於古而可行於今者夏時周冕之類是也有行於古而不可行於今者井田封建之類是也可行者行之則人之從之也易民樂其利不可行者行之則人之從之也難民受其患此君子所以貴時措之宜也

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘건문원년유월

한글 번역

6월, 민왕 경을 폐위하여 서인(庶人)으로 만들었다.

독음

유월 민왕 경 폐위 서인

의미

建文원년 6월, 제8대 황제 황실 관계자로 민왕(封号为岷王) 경(人名)의 작위를 폐지하고 서인(일반 서민 신분)으로 강등시켰다. 이는 建文帝의 옹방 축출 정책의 일환으로, 옹왕의 권력을 약화시키려는 조치였다.

원문

○六月岷王梗廢爲庶人

엔티티 후보

불확실한 어휘

기묘건문원년십일월

한글 번역

11월에，齐태와 黄子澄을 파면하였다.燕王은 자신이 올린 상서(上書)에 대해 답을 받지 못하자, 다시 상서를 올려 齐泰와 黄子澄의 파면을 요청하였다.제도는 燕을 풀어주기 위해 이 두 사람을 파면하였으나, 겉으로는 北京에 머물러 비밀스러운 논의에 참여하게 하였다.

독음

십일월，齐태·황자등을 파면하다.燕王，上서하여 답을 받지 못하자 다시 상소하여 태·자등의 파면을 청하였다.제도는燕을 화해시키기 위해 두 사람을 파면하였으나, 밀히 서울에 머물러 비밀 논의에 참여하게 하였다.

의미

건문원년 11월, 明 황제는 燕王(后来的永楽帝)의 압력에 굴복하여 建文帝의 핵심 신하인 齐泰와 黄子澄을官職에서 파면하였다. 그러나 실제로는 두 사람을 北京에 머물러 中央의機密會議에 계속 참여토록 하여, 表面的 퇴보와 달리 실질적 권력 구조는 유지한 것으로 해석된다. 이는 燕王과의 갈등 속에서 민심을安抚하면서도 중앙集權을 유지하려는 양면 전략을 보여준다.

원문

○十一月罷齊泰黃子澄○燕王以所上書不報再上書請去泰子澄帝爲罷二人以謝燕陰留之京師參密議

엔티티 후보

불확실한 어휘

신사삼년춘정월

한글 번역

신사 3년 봄 정월에 권율과 이색계의 관직을 회복시켰다. 동창의 대첩을 태묘에 고한 뒤, 권율과 이색계를 예전과 같이 직임에 임용하였다.

독음

신사삼년춘정월 부제태황자등관 이동창첩고태묘 명제태황자등임직 여고

의미

조선 태조 3년(1404년) 정월, 제헌功臣 정국으로부터 출격하여 동창에서 왜군을 격퇴한 대첩의 소식을的太廟에 알린 뒤, 유배되었다가 복직한 권율(제태)과 이색계(황자등)叔姪을 다시 관직에 임용한 사실을 기록한 기사이다.

원문

○辛巳三年春正月復齊泰黃子澄官○以東昌捷告太廟命泰子澄任職如故

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오사년춘정월

한글 번역

임오년 4년 봄 음력 1월에, 위국공 서휘조를 보내어 군사를 거느리고 연(燕)을 막게 하였다.

독음

임오사년춘정월명 위국공 서휘조帅气어연

의미

건문제 4년(1402년) 음력 1월, 황제가 위국공 서휘조에게 군사 지휘권을 부여하여 연왕(后来的永樂帝 영락제)을 막도록 명령한 기사이다. 이는靖難의役의 중요한 전개 과정으로, 황제가 자신의 측근에게 군사指捉을 명령하여 친정 왕으로부터 반란을 진압하려는 조치를 취한 것을 기록한 것이다.

원문

○壬午四年春正月命魏國公徐輝祖帥師禦燕

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오사년구월

한글 번역

9월에 정난의 공을 논하여 작위와 상을 차등 있게 내렸다. 구福 등 34명을 공작·후작·백작에 각각 봉작하였다.

독음

구월에 정난 공을 논하여 작위와 상을 차등 있게 내렸다. 구福 등 34명을 공·후·백으로 봉했다.

의미

조선 태조 4년 9월에 정난 공을 세운 인물들에게 차등에 따라 포상하고, 구福 등 34명에게 공·후·백 작위를 나누어 수여한 기사를 수록하였다. 정난은 황실이나 왕실 내의 난을 평정하는 일을 가리키며, 이 시기 조선이 명나라의 정난 관련 사건에 어떻게 관여하거나 반응했는지를 보여준다. 구체적인 날짜나 상세 내용은 원문에서 확인할 수 없다.

원문

○九月論靖難功爵賞有差○封邱福等三十四人爲公侯伯

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오사년동시월

한글 번역

겨울 열한 달에 태조 실록을 다시 편찬하였다. 이경륭을 감수관으로 삼았고, 전 찬수관으로 지부를 지낸 엽혜종을 정난사를 정직하게 기록한 죄로 전족을 멸했다.

독음

동십월중수태조실록 명이경륭위감수관 전찬수관지부엽혜종 이직서정난사족지

의미

조선 태조 실록을 재편찬하면서, 정난사를 정직하게 기록한 엽혜종을 숙청한 사건을 전한다. 이경륭이 감수관으로 임명되고, 엽혜종은 그 기록 행위 자체가 죄가 되어 일족이 멸형되었다. 이 사건은靖難 후기 정치적 보복의 연장선으로 보인다.

원문

○冬十月重修太祖實錄○命李景隆爲監修官前簒[교정주:纂]修官知府葉惠仲以直書靖難事族之

엔티티 후보

불확실한 어휘

임오사년십이월

한글 번역

12월에 현자를 등용하라는 조서를 내렸다. 다시 칙령으로 말하기를, ‘제왕이 사람을 등용함에 혹 멸망한 나라에서 취하거나 혹은 원수에게서 뽑는 것은 다만 그 현명한 것뿐이니, 지금까지 듣건대 여러 신하들이 오히려 의심하며 불안해하고 있으나, 나는 오히려 성심껏 그들을 쓸 것이다’라고 하였다.

독음

십이월 조거현재 부칙유왈 제왕용인혹취제망국혹거우수씨유기현이니 비문군신유회의불안 증당추성용지

의미

12월에 현자를 추천받겠다는 조서를 내리고, 다시 칙령을 내려 다음과 같이 밝혔다. 제왕은 능력이 뛰어난 인재를 등용하는 데 있어 그 인재가 멸망한 나라 출신이든 원수 나라 출신이든 상관하지 않는다는 것인데, 여러 신하들이 이러한 등용에 대해 의심과 불안을 느끼고 있었으므로, 황제가 오히려 성실하고 진실하게 그들을 기용할 것이라는 취지를 밝힌 것이다. 이는 출신 배경에 관계없이 인재를 등용하려는 황제의用人 원칙과 이를 불안해하는 신하들을安抚하려는 의도를 보여준다.

원문

○十二月詔擧賢才○復勅諭曰帝王用人或取諸亡國或擧于仇讐惟其賢而已比聞群臣猶懷疑不安朕當推誠用之

엔티티 후보

불확실한 어휘

계미성조문황제영악원년춘정월

한글 번역

계미년, 성조 문황제 영락 원년 봄정월, 남교에서 하늘과 땅을 제사지내고 태조를 배향하였다. 다시 주 왕, 제 왕, 대 왕, 민 왕의 왕국을 회복하였다. 네 왕은 모두 세종 때 폐지된 자들이다.

독음

계미성조문황제영악원년춘정월

의미

永樂帝(성조 문황제)가 即位한 첫해인 1403년 정월, 남교에서 하늘과 땅 제사을 올리고太祖 朱元璋를 배향하였다. 建文帝(혜종) 시대에 폐위되었던 네 왕(周王·齊王·代王·岷王)의 영지를 회복해 주었다. 영락제는靖難의 亂으로 즉위한直후 자신의 동생들과 유력 제후들을 복권함으로써 정통성을 확립하고人心을 수습하려는 政治적 결단을 보여준 사료이다. 다만 ‘복周齊代岷王국’의 문장 구조와 구체적 복권 시점이 원문만으로 명확하지 않은 부분이 있다.

원문

○癸未成祖文皇帝永樂元年春正月祀天地於南郊以太祖配復周齊代岷王國○四王皆惠宗時所廢者也

엔티티 후보

불확실한 어휘

계미영악원년동시월

한글 번역

동십월에 대통력(역법)을 조선 여러 나라에 반포하였다. 베이징에서 지진이 있었다.

독음

동시월에 대통력을 조선제국에 반포하다. 북경에 지진이 있다.

의미

영락 원년 동십월, 명 왕조가 조선에 대통력이라는 역법을 공식 반포하였다. 같은 시기 베이징에서는 지진이 발생하였다. 이는 조선이 명 왕조의 속국으로서 역법 편찬과 같은 왕조 권위의 상징을 부여받았음을 보여주는 기록이다.

원문

○冬十月頒大統曆于朝鮮諸國
○北京地震

엔티티 후보

병술추칠월

한글 번역

병술년 가을 일월, 주능을 징이장군으로 삼고, 목성과 장부를 부장수로 삼아 분산하여 길을 나누어 안남을 공격하게 하였다. 무주문을 한림원 시강학사로 삼았다. 임금이 호광 등에게 말씀하시길, ‘내가 봉국을 보존하던 시절에 왕부 벼슬아치들에게도 易을 아는 이삼 명이 있었으나, 주문만큼 확실한 이는 없었다’고 하시며, 불러서 학사로 삼았다. 얼마 지나지 않아 나이가 들어 관직을 물러났다.

독음

병술추칠월에 주능을 징이장군으로 삼고 목성·장보를 부로 삼아 분도하여 안남을 쳤다. 무주문을 한림시강학사로 삼았다. 제가 호광 등에게 이르기를 ‘내가 봉어를 지킬 때 왕부관원 중에도 易을 아는 이二三인이 있었으나 주문만 같지 않았다’고 하시며 불러 학사로 삼았다. 이내 늙어서 관직을 물러났다.

의미

이 기사는 명 태조 영락 연간 병술년(1406) 가을칠월에 安南 원정을 개시한 내용을 담고 있다. 朱能을 징이장군으로 임명하고 목성·장부를 부장으로 삼아 분도 출병시켰다. 동시에 무주문을 한림원 시강학사로 등용하였는데, 이는 그가 易學에 정통하고 실질적이라 하여 특별히 발탁한 것이다. 후에 무주문은 나이가 들어 관직을 은퇴하였다. 安南 정벌 이야기는 당시에 동아시아 국제 질서와 명 왕조의 외교·군사적 영향력을 보여주는 사료이다.

원문

○丙戌秋七月以朱能爲征夷將軍沐晟張輔副之分道討安南以武周文爲翰林侍講學士○帝謂胡廣等曰朕之守藩也王府官亦有二三人知易者然無如周文切實召爲學士尋以年老致仕

엔티티 후보

불확실한 어휘

병술윤월(칠월)

한글 번역

윤월에 북경 궁전을 영축하다. 대신을 나누어 파견하여 촉(四川)·호(湖南) 각 성으로 나아가 큰 목재를 채취하게 하다. 18년 겨울에 이르러 완성되다.

독음

윤월영북경궁전 분견대신왕천호각성채대목치십팔년동성

의미

병술년 윤월(칠월)에 북경 궁전의 영축 공사를 시작하고, 촉·호 지역 각 성으로 대목을 파견하여 건축용 큰 목재를 구하게 하였다. 이 공사는 병술년부터 18년이 지난 1584년 겨울에 완성에 이르렀다. 이는 조선이 명나라도읍 북경의 궁전修建에 조공의 일환으로 목재 등을 기여進貢한 것으로 보인다.

원문

○閏月營北京宮殿○分遣大臣往川湖各省採大木至十八年冬成

엔티티 후보

불확실한 어휘

정해오년하사월

한글 번역

여름 사월에 황제의 큰 손자 첨기가 비서령에 보임되어 학업을 시작하였다. 이때 나이가 아홉 살이었다.

독음

하사월 황장손 첨기 출합 취학 시년구세

의미

정해(丁亥) 오년 여름 사월, 황실의 대물림인 황장손(후에宣德帝)이 아홉 살의 나이로 관직에 보임받아 학업을 시작한다는 기사이다. 출합은 비서령 등 궁중 내직에서 나오여 외관에 보임하던 제도를 이르며, 황실 후계자의 교육과 관직 진출이 시작됨을 알리는 중요한 사건이다.

원문

○夏四月皇長孫瞻基出閣就學○時年九歲

엔티티 후보

불확실한 어휘

무자육년춘정월

한글 번역

무자년 6년 봄 정월, 문왕 형이 죄를 지어 그 관속을 삭감하였다.

독음

무자육년춘정월 문왕형 유죄 소기관속

의미

조선 태조 무자년(태조 6년, 1395년) 정월, 조정에서 문왕 형의 범죄를 문제 삼아 그에게 부여된 관속(관직과 부속)을 삭감하는 처벌을 내린 사건이다. 이는 왕실 내부의惩戒 조치에 해당한다.

원문

○戊子六年春正月岷王梗有罪削其官屬

엔티티 후보

불확실한 어휘

경인팔년하사월

한글 번역

경인년 8년 여름 4월에 오란하에서 북원적을 크게 격파하고, 6월에 다시 정로진에서 격破了다. 조서를 내려 군사를 돌려보내고, 황제가 대대적으로 검阅을 거행하며 수레 방울을 울렸다. 오후 7~9시경에 능소봉에 올라 탄식하기를, ‘이곳은 원나라 때 백성이 살던 곳인데, 지금은 만 리가 황량하게 텅 비어 오직 바람과 모래만 있으니, 흥망성쇠가 과연 가히 의지할 만한 것인가’ 하였다. 군을 나아가 로구하에 이르러 이름을 음마(飮馬)로 고치고, 본아실리가 대군이 이르다는 소식을 듣고 크게 두려워하여 아로태와 함께 서쪽으로 가고자 하였으나 아로태가 따르지 않아 대중이 궤멸하고 사散되어, 군주와 신하가 비로소 각각 스스로의部落을 이루게 되었다. 본아실리는 서쪽으로 달렸고 아로태는 동쪽으로 달렸다. 황제가 추격하여 오란하에 이르렀으니, 하河流는 곧 원 태조가 처음 일으킨 곳이다.

독음

경인팔년하사월 대파북로어오란하 육월부의패지어정로진 조반사 제대갈 명연 오등성감일 천원시가거민야 금만리소조 유풍사성쇠과과지고친 로구하개명음마 본아실리문대군가지욕여아로태구서 아로태부종 중궤산 군신시각위부 본아실리서분 아로태동분 제추급오란하 하즉원태조시흥지야

의미

경인년(永樂 6년, 1408년) 4월과 6월에 북원을 크게 격파한 전투 기록이다. 황제는 군사 검열 후 능소봉에 올라 원나라 옛 영토가 황폐해진 것을 보고盛衰無常을 개탄하였다. 북원 지도자 본아실리와 아로태가 갈라져 서로 다른 방향으로 도주하면서 북원 세력이 분열된 상황을 기술하고 있으며, 오란하가 원 태조 쿠빌라이의 발원지임을 강조하여 明의 북원 정벌이 정통성 면에서 원의 계승을 주장하는 의미를 담고 있다.

원문

○庚寅八年夏四月大破北虜於斡難河六月復敗之於靜虜鎭詔班師帝大閱鳴鑾戌登凌宵峰歎曰此元時居民也今萬里蕭條惟有風沙盛衰果可恃乎進次臚朐河更名飮馬本雅失里聞大軍至甚懼欲與阿魯台俱西阿魯台不從衆潰散君臣始各爲部本雅失里西奔阿魯台東奔帝追及斡難河河卽元太祖始興地也

엔티티 후보

불확실한 어휘

경인팔년추칠월

한글 번역

가을 일월(음력 7월), 황제가 북경으로 돌아갔다.

독음

추칠월 제 환 북경

의미

가을 7월에 황제(임금)가 베이핑(북경)으로 돌아간 일을 기록한 기사이다. 황제의 이동 경로를 나타내며, 해당 왕조의 정치적 일상사가 담긴 짧은 기록이다.

원문

○秋七月帝還北京

엔티티 후보

불확실한 어휘

경인팔년동십일월

한글 번역

겨울 11월에 황제가 수도(京師)로 돌아왔다. 공부의 상서인 송례에게 회통하(會通河)를 파게 하였다. 백성들이 그 노역으로 힘들어하자 다시 송례에게 치수하도록 명하였다. 송례는 문상(汶上)의 노인 백영의 계책을 이용하여 지세를 살펴 38개의 수문(閘)을 두었고, 때를 맞춰 열고 닫아 물을 모으고 흘려보냈다. 또 경위하(江衛河)에 제거사를 설치하고 운반선 500척을 건조하여 물자의 운송을 편리하게 하였다.

독음

동십일월 제환 경사 명 공부상서 송례浚 회통하 민고기로 명례치지之用 문상노인 백영책 인상지지세 치갑 삼십유팔 이시계폐 축설 우설 경위하 경기제거사 조운선오백척 이방 전수

의미

명 태조 때 겨울 11월 황제가 수도로 환성하고, 공부상서 송례에게 회통하를 파게 하였다. 백성들의 노역이辛苦하자 송례에게 다시 치수를 맡겼고, 송례는 문상의 노인 백영의策論을 받아들여 지형을 살펴 38개의 수문을 설치하고 조절하며, 江衛河에 제어를 두어 운반선 500척을 건조해 물류를 원활하게 한 일을 기록하였다. 대운하 연결 및 수리 공사의 과정과 성과를 보여주는 기사이다.

원문

○冬十一月帝還京師命工部尙書宋禮浚會通河○民苦其勞命禮治之禮用汶上老人白英策因相地勢置閘三十有八以時啓閉蓄洩又設請江衛河江提擧司造運舡五百艘以便轉輸

엔티티 후보

불확실한 어휘

경인팔년하유월

한글 번역

여름 여섯 달, 양영이 복직하였다. 내각의 복직이 이것으로 처음 시작되었다.

독음

경인팔년하육월. 하육월 양영 기복. 내각 기복 시지.

의미

조선이 명에 파견한 사신 양영이 복직을 요청하여 다시 등용된 사건을 기록한 기사이다. 내각 신하의 복직(기복)이 처음 이루어진 사례를 밝히고 있다.

원문

○夏六月楊榮起復○內閣起復始此

엔티티 후보

불확실한 어휘

신묘구년추칠월

한글 번역

(세조 9년) 가을 7월에 건문제신들의 당류를 심문하지 말 것을 명하였다. 황암(黃巖)의 백성이 건문 시대의 유학자 포의고(包彝古)의 영정을 만들었는데, 간범한 말이 있었다. 황제가 이르기를 ‘천하의 주재자가 어찌 옛 악을 그리워하겠는가’ 하고 다스리지 말 것을 명하였다.

독음

신묘구년추칠월

의미

세조 9년(1463) 가을 7월, 명나라도 황제가 건문제시(建文士時)의 신하들을 모두 용서하겠다는 포고와 함께 특별 사례를 소개하였다. 황암(黃巖)의 한 백성이 명 초 황건희(建文帝) 치세의 유학자 포의고(包彝古)의 영정을 만들었는데, 그에 얽힌 모반 관련 발언이 있었다. 이에 명나라도 황제가 ‘천하를 다스리는 자가 옛 원한을 가슴에 품겠는가’라며 처벌하지 않도록 명한 것인데, 이는 전 건문제시 남은 세력에 대한 포용 정책을 보여주는 기록이다.

원문

○辛卯九年秋七月命勿問建文諸臣黨與○黃巖民造建文伩[교정주:儒]士包彝古有干犯語帝曰天下之主豈念舊惡命勿治

엔티티 후보

불확실한 어휘

신묘구년동십일월

한글 번역

겨울 11월에 장손 전기를 황태손으로 세웠다

독음

신묘구년동십일월, 동십일월장손전기를황태손으로 삼다

의미

신묘년겨울11월에 황제의 장손 전기를 황태손(황실의 직계 후계자)으로 삼았다는 기재이다. 이는 황실 내 계승 순서를 확정하는 중대한 행사 기록으로, 왕위 계승 문제와 직결된다.

원문

○冬十一月立長孫瞻基爲皇太孫

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑오십이년추팔월

한글 번역

가을 여덟 월, 황제가 북경으로 돌아가다.

독음

갑오십이년추팔월

의미

갑오년(갑오)에 해당하는 해의 가을 여덟째 달, 황제가 북경으로 돌아왔다는 기사로, 연호 체계상 갑오년을 확인하고 해당 연호의 열두 해째에 해당하는 가을八月에 황제가 북경으로 환선(還京)한 사실을 기록한 것이다.

원문

○秋八月帝還北京

엔티티 후보

갑오십이년구월

한글 번역

9월, 진왕 제희를 폐위하여 서인으로 만들었다. 평양왕 제홍을 진봉하여 진왕에 임명했다.

독음

구월에 진왕 제희를 폐하여 서인으로 삼고, 평양왕 제홍을 진봉하여 진왕에봉하다

의미

후당 시대 12년 9월, 후당 문제 이여원의 아들 제희(기존 진왕)를 서인으로 강등시키는 동시에, 그 동복 형 제홍(기존 평양왕)을 진왕으로 승진시키는 행사였다. 이는 왕위 계승에 따른 왕실 내부 서열 조정을 반영한 것으로, 서자 강등과 왕위 승진이 동시에 이루어진 정치적 처리였다.

원문

○九月廢晉王濟熺爲庶人進封平陽王濟熿爲晉王

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑오십이년동십일월

한글 번역

겨울 십일월에 한림학사 호광(胡廣) 등에게 명하여 오경사서와 성리대전을 편찬하게 하였다.

독음

동십일월 명 한림학사 호광등 수 오경사서성리대전

의미

갑오년(갑오국방년, 1654년) 겨울 십일월에 왕이 한림학사 호광과 그 관료들에게 명하여 오경(시경·서경·주역·춘추·예기)과 사서(대학·중용·논어·맹자) 및 성리대전(성리학을 집대성한 서적)을 편찬하도록 했다. 이는 조선 왕조가 유교 경전의 체계적 편집 사업을 지시한 사료를 수록한 기사이다.

원문

○冬十一月命翰林學士胡廣等修五經四書性理大全

엔티티 후보

불확실한 어휘

을미십삼년춘정월

한글 번역

을미년 13년 봄 정월, 베이핑(북경) 오문(오문)에서 화재가 발생했다.

독음

을미십삼년춘정월 북경오문재

의미

조선의 왕조실록에 수록된 을미년 13년 봄 정월의记事 항목이다. 당시 조선의宗主国이었던 명나라 수도 베이핑(현재 베이징)의 주요 관문인 오문(午門, 명문의 의미)에서 화재가 발생했음을 기록한 것이다. 오문은 현관(玄關)의 기능을 하며 왕실의 중요한 장소였으므로, 이러한 화재는 하늘의 경고로 해석되어 사료에 중요하게 전례되었다.

원문

○乙未十三年春正月北京午門災

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유십오년추팔월

한글 번역

가을 8월, 구녕 사람이 금단을 바쳤으나 물리쳤다. 임금이 말하기를, “진시황과 한무제가 방사에게 속아 넘겼는데, 또 나를 속이려는가.” 하고 그 방술서를 파기하도록 명했다.

독음

추팔월 구녕인진금단거지 제왈진황한무위방사소기우욕기체예명훼기방서

의미

정유년(1621년) 8월, 구녕 사람이 연단술의 묘약인 금단을 바쳤으나 임금이 받아들이지 않았다. 임금은 금단의 효능을 믿지 않았으며, 진시황과 한무제가 방사에게 속아 불로초를 구하려다 실패한 역사를 인용하며 자신은 그들과 같은 실수를 하지 않겠다고 선언하고, 관련 방술서를销毁하도록 命令했다. 이는 당시에 유행하던 연단술 열풍에 대한 비판적 태도를 보여주는 기록이다.

원문

○秋八月歐寧人進金丹却之○帝曰秦皇漢武爲方士所欺又欲欺朕耶命毁其方書

엔티티 후보

불확실한 어휘

정유십오년동십이월

한글 번역

음력 12월에 무당산 도관을 크게 수리하였다. 모두 1,500여 칸(기둥)이었으며, 도사 200인을 선발하여 물 뿌리고 쓸기(청소)를 담당하게 하고, 논의 경작지 237정보를 하사하였다. 또한 신하에게 命令하여『선신전』을 지었다.

독음

동십이월 대수무당산 도관. 범천오백여영. 선도사이백인 공세소. 급전 이백삼십칠항. 부명신신撰神仙전

의미

정유년(1557) 음력 12월, 고려는 무당산 도관을 대대적으로 중수하고 도사 200인의 청소 업무를 담당케 하면서, 도관 운영의 재원인 논의 237정보를 하사하였다. 또한 신하에게 명하여『선신전』을 편찬하게 하였다. 이는 불로장생·신선 사상을 중시한 고려 왕조의 도교적 종교 정책을 보여주는 기록이다.

원문

○冬十二月大修武當山道觀○凡千五百餘楹選道士二百人供灑掃給田二百三十七項復命伩臣撰神仙傳

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해십칠년하유월

한글 번역

기해년 17년 여름六月, 왜구가 요동을 침扰하자 총병관 유영이 이를 격파하였다.

독음

기해 십칠년 하 유월 왜구 요동 총병관 유영 격파지

의미

기해년(연호 체계상 17번째 해) 여름 여섯 번째 달에 왜구(왜구海贼)가 요동地方을 약탈하자, 명나라的总兵官 유영(劉榮)이 그들을 격파하여 섬멸했다는 역사적 기록이다. 동아시아 해상勢力의 침탈과 그에 대한 군사 대응을 기록한 기사이다.

원문

○己亥十七年夏六月倭寇遼東總兵官劉榮擊破之

엔티티 후보

불확실한 어휘

기해십칠년동십일월

한글 번역

겨울 11월에 광록사 소경 한확을 조선에 사신으로 파견하였다. 이때 우리 나라 공정 대왕이 나이가 많아 임금 자리를 장헌 대왕에게 전하고자 표문을 올렸다. 이에 한확을 사신으로, 홍로사丞 유천을 부관으로 삼아 가서 왕으로 봉하였다. 한확은 조선 출신이다.

독음

동십일월 첨 광록사 소경 한확 사조선. 시 아 공정 대왕 이 년로 표청 전조선 사 于 장헌 대왕 고 이 확 위 사 홍로사丞 유천 부지 왕 확 조선인 야.

의미

조선 공정 대왕이 노上来政을 장헌 대왕에게 전하고자 백악에게 표를 올렸다. 이에 명에서 한확(조선 출신)을 사신으로 유천을 부관으로 보내어 책봉하도록 하였다. 사신 한확의 출신지가 조선이라는 점이 특징적이다.

원문

○冬十一月遣光祿寺少卿韓確使朝鮮○時我恭定大王以年老表請傳國事於莊憲大王故以確爲使鴻臚寺丞劉泉副之往封爲王確朝鮮人也

엔티티 후보

불확실한 어휘

신축십구년춘정월

한글 번역

신축년 봄 정월에 수도롤 베이징으로 옮기니,京师를 南京으로 고치고 베이징을京师로 삼으며 수도를 옮긴다. 이에 조서를中外에 반포하고, 남교에서天地를 크게 제사지내고, 죄수를 용서하다.

독음

신축십구년춘정월천도북경사개경사위남경북경위경사도도지반조중외대사천지어남교사지

의미

신축년(1441년) 봄 정월,明朝가 수도를 남경에서 베이징으로 옮긴다는 사료를 수록한 기록이다. 기존京师였던 남경을 南京으로 격하시켰고, 베이징을京师로 격상하여 수도를 옮겼다. 수도를 옮리는 조서를 전국에 반포하고, 남교에서 천지제사를 크게 지냈으며, 전국적으로 죄수를 사면하였다. 영락 연간에 있었던 수도 베이징 이전과 관련된 중요한 역사 기록이다.

원문

○辛丑十九年春正月遷都北京赦○改京師爲南京北京爲京師徙都之頒詔中外大祀天地於南郊赦之

엔티티 후보

불확실한 어휘

임인이십년구월

한글 번역

임인년 이십년 구월에 황제(임금)가 경사로 돌아왔다.

독음

임인 이십년 구월 제 환 경서

의미

임인년 20번째 해 9월에 황제가 수도인 경사로 돌아왔다. 이는 과거 임금이 원래 머물던 곳(원주 등)에서 수도로 환호한 것을 기록한 기사이다.

원문

○壬寅二十年九月帝還京師

엔티티 후보

임인이십년윤월

한글 번역

윤달에 건청궁에 화재가 발생하였다.

독음

윤월 건청궁재

의미

임인년 스무 해의 윤월, 건청궁에서 화재가 발생했다는 사격을 기록한 기사이다. 건청궁은 조선 왕궁 내전의 중심 건물로, 한자 표기에 淸과 清의 이체를 사용하였다.

원문

○閏月乾淸宮災

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이십이년하사월

한글 번역

갑진년 스물두해 여름 네째 달에, 임금이京师를 떠나도록 명하고 황태자에게 나라를监理하게 하였다.

독음

갑진이십이년하지사월제발京师명황태자감국

의미

임금이京师를 떠나면서 황태자에게 국가 통치를 위임한 기사로, 임금의 行幸이나 원정 시에 常時 정비되는 監國制度的인 조치이다. 임금이 직접 다스리는 京師를 떠나므로 황태자가 나라의 모든政务을 总督하게 되는 것이다.

원문

○甲辰二十二年夏四月帝發京師命皇太子監國

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이십이년팔월

한글 번역

팔월에 태자 고적이 즉위하였다. 하원길과 황호 등을 석방하여 그 관직을 회복시켰다. 삼孤를 설치하여 尚書가 겸임하게 하고 양사길을 등의 관직을 높이여 內閣을 거느리게 하니 전과 같이 하였다. 관청에서 조정의 의전으로 상복을 거두어줄 것을 청하였으나 허락하지 않았다. 진이 유조를 따라 상복을 벗고 평상복으로 바꿀 것을 청하였다. 황제가廷臣에게 의논하게 하니 양사길과 황호는 그것이 불가하다고 여겼고, 진은 분발하여 빛나는 태도를 취하였다. 진의 두 가지 의견을 중간에서 조율하자고 하였다. 황제가 흰 옷에 검은 뿔 혁대를 착용하고 군신이 따라서 착용할 것을 명하였다. 조회를 볼 때 황제는 여전히 상복을 착용하였고, 군신 중에 다만 학사와 장보가 진 등의 의견에 따랐다. 황제가 장보를 칭찬하며 예에 밝다고 하였고, 육경은 이에及지 못하였다. 황제가 진을 돌아보며 말하기를, 경의 말도 아직 적절하지 않다고 하였다.

독음

팔월에 태자 고식이 즉위하다. 하원길과 황호 등을 석방하여 그 관직을 회복시켰다. 삼孤를 설치하여 尚書가 겸임하게 하고 양사길 등을 가관하여 內閣을 거느리게 하니 전과 같이 하였다. 관청에서 조정의 의전으로 상복을 거두어줄 것을 청하였으나 허락하지 않았다. 진이 유조를 따라 상복을 벗고 평상복으로 바꿀 것을 청하였다. 황제가廷臣에게 의논하게 하니 양사길과 황호는 그것이 불가하다고 여겼고, 진은 분발하여 빛나는 태도를 취하였다. 진의 두 가지 의견을 중간에서 조율하자고 하였다. 황제가 흰 옷에 검은 뿔 혁대를 착용할 것과, 군신이 따라서 착용할 것을 명하였다. 그리고 조회를 볼 때는 황제仍是 상복을 착용하였다. 군신 중에 다만 학사와 장보가 진 등의 의견에 따랐다. 황제가 장보를 칭찬하며 예禮를 안다고 하였고, 육경六卿은及지 못하였다. 진을 돌아보며 말하기를, 경의 말도 아직 적절하지 않다고 하였다.

의미

영락제 사후 태자 고적이 즉위(홍희제)하면서 하원길·황호 등 유배된 신하들을 복관시켰다. 内閣制度를 유지하면서 三孤 등 관직을 조정하였고, 사변이 아닌 정상적인 조정의전을 거부하며 완전한 상복을 착용하였다. 상복 해제 문제를 논할 때 양사길·황호는 불허해야 한다고 반대하고, 진 등은 유조에 따라 평상복으로 바꿀 것을 주장하며 적극론을 폈다. 진의 양설을 中和시키려는 진의 견해도 적절하지 않다는 판정이었다. 결국 황제는 스스로는 상복 착용을 유지하면서 장보와 학사만은 평상복 착용을 허락하였는데, 장보가 예에 밝다고 칭찬받아 육경은 오히려 비판받았다. 상례 문제에 관한 신하들의 논쟁과 황제의 최종 판단이 기록된 기사이다.

원문

○八月太子高熾卽位
○釋夏原吉黃淮等復其官
○置三分三孤以尙書兼之加楊士奇等官領內閣如故
○有司請公除不許○呂震請遵遺詔釋衰從吉帝命廷臣議楊士奇黃淮以爲不可震奮然作色蹇義折衷二說請帝素衣冠黑角帶群臣從上服及視朝帝仍服縗絰群臣惟學士及張輔如義等議帝稱輔知禮六卿不及也顧義曰卿言亦未當

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑진이십이년동시월

한글 번역

겨울 열흘 달에 장씨를 황후로 세우고, 아들 첨기를 황태자로 삼았다. 아들 첨埈을 정왕으로, 첨墉을 월왕으로, 첨墡을 양왕으로, 첨㟠을 형왕으로, 첨墺를 회왕으로, 첨塏를 등왕으로, 첨균을 양왕으로, 첨埏을 위왕으로 각각 봉하였다.

독음

동십월립황후장씨립자첨기위황태자봉자첨埈위정왕첨墉월왕첨墡양왕첨㟠정왕첨墺회왕첨塏등왕첨균양왕첨埏위왕

의미

동시에월, 즉 겨울 열흘 달에 황후를 세우고 왕세자를 세우는 동시에 여러 아들에게 왕爵을 나눠 봉한 기사로, 왕실의 위계 질서 확립과 왕가 식구들에게领지를 나누어 주는 분봉의 의미를 담고 있다.

원문

○冬十月立皇后張氏立子瞻基爲皇太子○封子瞻埈爲鄭王瞻墉越王瞻墡襄王瞻㟠荊王瞻墺淮王瞻塏滕王瞻均梁王瞻埏衛王

엔티티 후보

을사홍희원년삼월

한글 번역

3월에 권근을 문화전 대학사로 삼았다.

독음

삼월 권근을 문화전 대학사로 삼다

의미

조선 태조 시절 3월에 권근을 문화전 대학사에 임명했다는 기사로, 권근은 조선 초기 문관으로 문화를 총괄하는 최고위 관직에 올라갔다.

원문

○三月以權謹爲文華殿大學士

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사홍희원년하사월

한글 번역

음력 4월에 산동과 회하 지역에 대하여 올해 조세의 절반을 면제하였다.

독음

하사월 면 산동회 제금년조세지반

의미

홍희원년 음력 4월, 산동과 회하 지역에 해당하는 올해 조세의 절반을 면제했다는 기록이다. 해당 지역에 조세를 감면하여 백성을 구제하는 황실의 정책이 행해진 것을 보여준다.

원문

○夏四月免山東淮除今年租稅之半

엔티티 후보

불확실한 어휘

을사홍희원년오월

한글 번역

5월, 황제가 병에 걸리자 남경에 있는 황태자를 불러왔다. 황제는 어려서부터 태조를 모시고 하늘의 형세를 꿰뚫어 알았으며, 즉위한 뒤 궁중에 관천대를 쌓고 직접 천체를 관찰하였다. 이때에 이르러 양사기와 견의를 불러 물었다. 「지난밤 별의 변화가 보였느냐?」 대답하길 「보지 못하였습니다.」 황제가 근엄하게 이르길, 「천命이다. 내가 20년 동안監國하면서 참소와 악담이 서로 엉켰으나, 고 황제의仁明함에 힘입어 비로소 보존될 수 있었다. 만약 뜻밖의 불행이 닥친다면 누가 우리 세 사람의 마음을 알겠는가.」 황제가 울자 사기도 함께 울었다. 얼마 뒤 병이 깊어졌을 때, 황태자가 남경에 가서 황陵을 찾아 절하던 중이었다. 명하여 사기로칙문을 초안하게 하였으나, 그 수가 이르지 않기 전에 병세가 급히 변해왔다.칙을 내려皇太子에게 位를 전하였다.

독음

을사 홍희 원년 오월

의미

홍熙 원년(1425년) 5월, 병에 든 명 황제가 남경의 황태자를 불러들였다. 황제는 어린 시절부터 태조의 시중을 들며 천문학에 밝았고, 즉위 후 궁중에 관천대를 세워 직접 하늘을 관측한 인물이었다. 병이 깊어지자 양사기와 견의에게 별의 변화를 물었고, 자신이 20년간摄政하며 참소에도皇考의仁德으로 보존되었음을 털어놓았다. 만약 자신이死去한다면 누가 자신과 신하들의 진심어린 교분을 알겠냐며 울었고, 두 신하도 함께 울었다. 곧 황태자를召回하는칙문을 지었으나 完成 전에 황제가 세상을 떠나遺詔로皇太子에게 位를禅讓하였다.

원문

○五月帝不豫召皇太子於南京帝少侍太祖曉識天象及卽位作觀天臺於禁中躬自觀察至是召楊士奇蹇義問曰見前夜星變否對曰未也帝愀然曰天命也吾監國二十年讒慝交搆賴皇考仁明得以保全卽有不幸誰知吾三人同心帝泣士奇等亦泣未幾不豫時皇太子詣南京謁皇陵命士奇草敕召之未至疾大漸詔傳位皇太子

엔티티 후보

불확실한 어휘

제붕유월

한글 번역

황제가 붕어한 유월, 태자 섬기가 즉위하였다. 황후를 모시고 황태후로 삼았으며, 황후를 세웠다. 호씨 출신의 황후胡氏를 세웠다.

독음

제 붕 유월 태자 섬기 즉위尊敬皇后 위 황태후 입 황후호씨

의미

명나라 태조(洪熙帝)의 붕어 후 유월에 태자 섬기(宣德帝)가 즉위하고, 기존 황후를 황태후로 존경하며 호씨 출신의 새 황후를 세운记事이다. 태자 섬기는 선죽 연간에 아버지 홍희제 붕어 직후 유월에 즉위한 사건을 전하며, 이후 호씨 부인을 황후로 들였다.

원문

○帝崩六月太子瞻基卽位
○尊皇后爲皇太后立皇后胡氏

엔티티 후보

제붕구월

한글 번역

아홉 달에 헌릉에 장사지냈다.

독음

구월 장헌릉

의미

아홉 달에 헌릉에 임금의 장례를 치렀다. 제목 ‘제붕구월(임금이 붕어한 후 아홉 달)’은 아홉 달 만에 장사가 거행되었음을 나타낸다.

원문

○九月葬獻陵

엔티티 후보

병오선종장황제선덕원년춘이월

한글 번역

병오년, 선종 장황제 선덕 원년(1426) 봄 2월에, 황제가 직접 경작하는 예전(籍田)을 호서(親耕)하였다.

독음

병오선종장황제선덕원년춘이월, 정경적전

의미

명 선종(宣宗) 황제가 즉위 첫 해인 선덕 원년 2월에 하늘에 바치는 희전(籍田)을 직접 쟁기질하는 희경례(耤田禮)를 거행한 기사이다. 황제가 농업의 중요성을 몸소 보여주는 종묘사직의 의전이다.

원문

○丙午宣宗章皇帝宣德元年春二月帝耕耤田

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오선덕원년하오월

한글 번역

여름 오월에 칙령을 내렸다. 위 총기의 딸 정씨(衛整女)가 어머니의 병을 고치려고 배를 갈라 심장을 꺼내는 효행(刲肝孝女)을 표창하지 말라고 했다. 예부가 표창을 청하자 임금이 말했다. 효도의 길은 자신의 몸을 해치지 않는 것이다. 배를 갈라 심장을 꺼내는 것이 어찌 효도라 할 수 있겠는가. 이로 인해 생명을 해치는 것이 오히려 큰 죄가 될 뿐이니 표창하지 말라. 또 수도京城에 땅에서 길이 한 자가 넘치는 털이 생겼다.

독음

병오선덕원년하오월조무경궤간효녀총기위정녀궤간유모병예부청정제왈효친유도부복궤간기 가위혼요설악제간상생위죄자대기오경

의미

선덕 연간 여름 오월, 임금은 위 총기의 딸 정씨가 어머니 병을 고치려고 배를 갈라 심장을 꺼낸 효행에 대해 예부의 표창 건의에 응하지 않았다. 임금은 효도의 본질이 부모를 위해 자신을 해치는 것에 있지 않으며,这样的话 오히려 큰 죄가 된다고 판단했다. 같은 해 수도京城에서 땅에서 한 자가 넘치는 털이 생겼다는 자연이상기록도 함께 전한다.

원문

○夏五月詔毋旌刲肝孝女總旗衛整女刲肝愈母病禮部請旌帝曰孝親有道部腹刲肝豈可謂孝若因此傷生爲罪滋大其勿旌
○京師地生毛長尺餘

엔티티 후보

불확실한 어휘

병오선덕원년구월

한글 번역

구월, 황제가 다시 경사로 돌아왔다. 고숙을 폐위하여 서인(평민)으로 만들고, 왕斌 등을 모두 잡아 죽였다. 수도圈内와 산동의 여러 도독과 지휘관 중 음모에 가담하여 사형당한 자가 六백사십여 명이었다. 오직 장사 이묵만이 일찍이 간諫한 공으로 사면을 받아 서인으로 강등되었을 뿐이다. 그 나머지 변방에戍守한 자는 千오백여 명이었다. 고숙을 수도 서쪽 내부에 쇠사슬로 묶어 가두었는데, 어느 날 황제가 나아가 이를 살피니, 고숙이 한 발을 쭉 뻗어 황제가 넘어지게 하였다. 황제가 크게 노하여 力士에게 命令하여 三백근 되는 동항 항아리를 들어 그를 덮게 하였다. 고숙이 항아리를 등에 업고 버텼으나, 황제가 다시 맹렬한 숯불을 그 위에서 타게 하였다. 잠시 後 항아리가 녹아 없어지면서 고숙도 함께 죽었다. 고숙의 아들들도 모두 죽었다.

독음

구월 제 환 경사 폐 고숙 위 서인 방빈 등 개 부주 기내 산동 제 도독 지휘 이 예모혐 제자 살 六백사십여인유 장사 이묵 이 항상 간 면사 몰체 위민 기여 성변 자 천오백여인 고숙 소질 서내 일일 제 왕시 고숙 신일족 구 제 북지 제 대뇌 명 역사 어 삼백근 동감 부覆 고숙 부감 우명 치탄 기상츨 유렴 용화 사 제자 개 사

의미

명 선덕 원년 구월, 선종 황제가 수도로 돌아와 숙부 고숙의 난을 진압한 후속 조치와 최후를 기록한 기사다. 고숙은 폐위되어 서인으로 강등되고, 동조자 六백사십여 명은 처형, 千오백여 명은 유배되었다. 수감 중 황제를 발로 걸어 넘긴 만행에 화가 난 황제가 三백근의 대형 동항으로 덮었다가 녹여 고숙을 처형했으며, 그의 아들들도 모두 살해하였다.

원문

○九月帝還京師廢高煦爲庶人王斌等皆伏誅畿內山東諸都督指揮以預謀誅死者六百四十餘人唯長史李默以嘗諫免死謫爲民其餘戍邊者千五百餘人高煦鎖縶西內一日帝往視之高煦伸一足句帝踣地帝大怒命力士舁三百斤銅缸覆之高煦負缸又命熾炭其上湏臾鎔化死諸子皆死

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미하사월

한글 번역

정미년 여름 네 달에 진왕 제熿가 죄를 지어 평민으로 폐했다. 처음에 제熿이 이미 제熺을 모함하여 그 부자를 빈 방에 가두고 생 채소만으로도 공급하지 않으니, 공왕궁의 늙은 하인이 뛰어서 태종에게 호소했다. 태종이 명하여 제熺을 풀어주고 그 아들 미규를 평양왕으로 봉하며 공왕의 옛 밭을 주었다. 제熿이 꺼려서 주지 않았고, 인종이 여러 번 조서하여 타이르었으나 들지 않았다. 고煦이 반란을 일으키자 제熿이 그와 함께 음모를 맺었는데, 그 당이 수도에 이르러 스스로 고발하였다. 녕화왕 제환이 또 제熿의 어머니를 살해한 죄를 상주하였다. 황제가 사람을 보내어 조사하니 모두가 사실이었다. 이에 제熿을 평민으로 폐하고 봉양에 가둬幽치니, 동모한 자는 모두 목을 벤다.

독음

정미하사월진왕제황유죄폐위서인초제황기구함제정유공실중서식불급공왕궁중노유주소태종태종명석제정봉기자미규위평양왕비이공왕고전제황근불여인종여조유지역불청급고煦반제황여지통모기당지지경자고녕화왕제환복주제황시모지죄제派人책지갈실내폐제황위서인유지봉양동모자개복저

의미

1407년 4월, 명나라 진왕 제熿가 형제 모함과 반란 음모, 모친 살해 등의 죄로 평민으로 강등되어 봉양에 유폐되고 동지들은 모두 처형된 사건을 기록한 기사이다. 제熿는 자신의 이복형 제熺을 빈 방에 가두고 굶겨 죽이려 했고, 태종이 이를 계시해 제熺을 풀어줬으나 평양왕 책봉과 영지 부여를 제熿가 거부했으며, 인종의 만류도 듣지 않았다. 후에 고煦의 반란에 가담했다가 동료에게 밀고되어 모든 죄가 드러났다.

원문

丁未夏四月晉王濟熿有罪廢爲庶人初濟熿旣搆陷濟熺幽其父子空室中蔬食不給恭王宮中老媼走訴太宗太宗命釋濟熺封其子美圭爲平陽王畀以恭王故田濟熿靳不與仁宗屢詔諭之亦不聽及高煦反濟熿與之通謀其黨至京自告寧化王濟煥復奏濟熿弑母之罪帝遣人察之皆實乃廢濟熿爲庶人幽之鳳陽同謀者皆伏誅

엔티티 후보

불확실한 어휘

정미동십일월

한글 번역

겨울 십일월, 황자가 태어나며 사면이 내려졌다. 황제는 서른 살이었다. 호황후는 아들이 없었고, 손귀비에게는 총애가 있었다. 이에 범인의 아들을 비밀리에 끌어다가 자신의 아들로 삼았다.

독음

동십일월 황자생 사제년삼십 호황후미유자而来귀비유총내음취궁인자위이자

의미

겨울 십일월에 황자가 태어나 사면이 내려졌고, 서른 살인 황제 시대의 일이다. 호황후는 친아가 없었고 손귀비가 총애를 받고 있었다. 황제는 궁녀의 아들을 몰래 입양하여 호황후 소생인 척했다. 이는 황후의 지위를 공고히 하고 적출을 확보하기 위한 조작으로, 황실 내 권력 구도와 서자 출생의 정통성 문제를 반영한다.

원문

○冬十一月皇子生赦帝年三十胡皇后未有子而孫貴妃有寵乃陰取宮人子爲己子

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신삼년춘이월

한글 번역

무신년(1277년) 삼년 봄 이월, 아들 기진을 세워 황태자로 삼았다. 황자가 생긴 지 겨우 팔째 되던 날, 정사들이 곧이어 황태자로 세우기를 청하였다. 귀비가 거짓으로 놀라며 말하기를, ‘황후의 병이 나으면 저절로 아들이 있을 텐데, 어찌 내 아들이 먼저겠으며?’ 하였다.

독음

무신삼년춘이월, 입자 기진위황태자. 황자생팔일, 정신 즉청립위태자. 귀비양경왈: 후병전, 자유자. 오자감선야?

의미

고려 충렬왕 3년(1277년) 봄, 충렬왕과 원나라 공주(귀비) 사이에서 아들 기진이 태어난 지 팔째 되자 정사들이 황태자로 세우기를 청한 사건이다. 원나라 공주는 비록 귀비라 불렸으나 원의 공주로서 고려 왕비의 위격을 가지고 있었으므로, 황후(왕비)의 병이 나으면 그녀의 아들이 태어날 것이라며 자신의 아들의 황태자擁立을 사양한 것으로 보인다. 이는 원·고려 동맹 관계 속에서 원나라 공주의 위상과 고려宫廷 내 정치적 형세를 보여주는史料이다.

원문

○戊申三年春二月立子祁鎭爲皇太子皇子生八日廷臣卽請立爲太子貴妃佯驚曰后病痊自有子吾子敢先耶

엔티티 후보

불확실한 어휘

무신삼년추칠월

한글 번역

7월가을에 황제가 변경을 순시하여 물량하를 관하에서 격파하니, 9월에 경사로 돌아온다. 황제가 공후백과 오군도독부에게 이르기를, 오랑캐가 매해 가을이면 초경이 높고 말이肥하면 반드시 변경을扰乱하니, 짐은 친히 여러관을 지나 진지를警饬할 것이다. 이에京师를 떠나喜峯口을 지나 나가니 관하에서 적과 만나게 되었다. 황제가 친히 그 선봉을 향해 활을 쏘아 3인을 죽이고, 철기병을 나누어 두 날개로 삼아 협공하니, 적들이 황용기를 보고 모두 말을 내리고 나란히 엎드려 절하며 항복을 청하였다.

독음

추칠월 / 제순변패물량하於관하 / 구월환경사 / 제어가후백오군도독부왈호려매세추고마비필요변제，我将친력제관계경체융비 / 수발경사출희봉구 / 우적於관하 / 제친사기전봉질삼인 / 분철기위량익협격지 / 로망견황용기힐하마철예罗拜청강

의미

음력 7월에 황제가 변경을 시찰하러 나갔다가 몽골계 부족인 물량하를 관하에서 격퇴하고, 9월에 경사로 돌아왔다. 돌아온 황제가 공후백과 오군도독부管理等 관직자에게 가을이면 오랑캐의 침입이 잦으니 각 관의 경비를 단단히 하라고 분부했다. 이어 친히京师를 출발해喜峯口을 지나 다시 물량하와 관하에서 싸워 선봉을 직접 상대하며 3인을 사살하고,骑兵을 양익으로 나누어 포위 공격을 벌렸다. 물량하 군사들이 황제의 황용기를 보고 투항의 예를 갖추어 항복했다.

원문

○秋七月帝巡邊敗兀良哈於寬河九月還京師帝語公侯伯五軍都督府曰胡虜每歲秋高馬妃[교정주:肥]必擾邊朕將親歷諸關警飭戎備遂發京師出喜峯口遇敵於寬河帝親射其前鋒殪三人分鐵騎爲兩翼夾擊之虜望見黃龍旗悉下馬羅拜請降

엔티티 후보

불확실한 어휘

기유동시월

한글 번역

기유년 음력 10월, 임금이『란초』를 대신들에게 하사하시니, 그 가사에 이르기를, ‘란이 깊고 어두운 골짜기에 피어나니 그 향기가 깊도다. 현인이 물길 밖에 있나니 그 도는 밝게 빛나느도다. 아, 란이 무성하여 여러 풀들과 어우러지려니와,於乎, 현인아, 그대 반드시 나를 보좌하라.’ 하시며, 또 간의 등에게 널리 말씀하시길, ‘어진 이를 천거하는 것이 나라를 위하는 길이니, 대신의 도리라. 경들 마땅히 나의 뜻을 따르라.’ 하셨다.

독음

기유동시월 이란조 차대신 사외 일월란생곡곡兮기방현인재야兮기도칙광차란지묘兮중촉초위오於乎현인兮여기여보또 츠[교정주:욱] 간의등일 선현위국대신지도경등의면부칙朕홀

의미

기유년(1409년) 음력 10월, 중국 명나라 영락제 주棣가『이란조(猗蘭操)』라는 곡을大臣들에게 하사하고, 그 가사를 통해 자신의 측근들을 향한 기대와 충성을 독려한記事이다. 가사는 란초가 깊은 골짜기에서 피어나 향기를 풍기듯, 현인이 물길 밖에 있어 도를 펴기를 바라는 내용을 담고 있다. 또한大臣들에게 나라를 위해어진 이를 천거할 것을 권면하며, 자신의 신임을 표현하였다. 교정주에 따르면 鍮는 諭(勅)의 오기이다.

원문

○己酉冬十月以猗蘭操賜大臣詞曰蘭生幽谷兮其芳賢人在野兮其道則光嗟蘭之茂兮與衆草爲伍於乎賢人兮汝其予輔又鍮[교정주:諭]蹇義等曰薦賢爲國大臣之道卿等宜勉副朕懷

엔티티 후보

불확실한 어휘

경술오년이월

한글 번역

경술 오년 이월, 임금이 황태후를 모시고 능을 참배하다

독음

경술오년이월 제봉황태후 첩능

의미

경술 오년 2월, 임금이 황태후를 모시고 선대 왕의 능을 방문하여 경의를 표하는 의식을 행했다.

원문

○庚戌五年二月帝奉皇太后謁陵

엔티티 후보

불확실한 어휘