한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 123

(정미유월십팔일정축)

한글 번역

18일 정축, 양력 7월 27일.

나는 고 충문공 민태호를 추봉하는 절차를 관례에 따라 거행하도록 명한다.

궁내부가，秦和王의 부모에게 작위를 수여하는 것이 국가법전에 규정되어 있사오니, 고 충문공 민태호를 부원군으로 추봉하는 절차를 관례에 따라 거행하여 올리기를 청합니다 하기로, 나는 아전과 같이 재가하였다.

나는 육군 부장 윤택영의 봉작 절차를 관례에 따라 거행하도록 명한다.

궁내부가，秦和王의 부모에게 작위를 수여하는 것이 국가법전에 규정되어 있사오니, 육군 부장 윤택영을 부원군으로 봉작하는 절차를 관례에 따라 거행하여 올리기를 청합니다 하기로, 나는 아전과 같이 재가하였다.

나는 일본의 이등博文 외무 대신과 림董을 훈명전에서 인견하였다.

입직 시독 신 오장환, 주사업 신 심능우.

독음

십팔일 정축양칠월이십칠일,予命고충문공민태호추봉지절의례거행,궁내부조사언황후부모봉작지절재재전전고충문공민태호부원군추봉지절청체의례거행,予피이의조,予명육군부장윤택영봉작지절의례거행,궁내부조사언황후부모봉작지절재재전전육군부장윤택영부원군봉작지절청체의례거행,予피이의조,予접견일본이등박문외무대신림동우훈명전,입직시독신오장환,주사업신심능우

의미

정축년 음력 6월 18일(양력 7월 27일) 관보에 실린 사항이다. 고종황제가 일본에 투항한 인물인 민태호를 부원군으로 추봉하고, 역시 친일파였던 윤택영을 부원군에 봉작하는 내용의 재가를 내렸다. 궁내부가。秦和王의 부모 봉작 규정에 의거하여 이들을 부원군으로 추봉·봉작할 것을 상주하자 황제가 그대로 승인하였다. 같은 날 일본 외무대신 이등박문과 공사림동이 훈명전에서 고종을 예방하였다.

원문

十八日丁丑陽七月二十七日
予命故忠文公閔台鎬追封之節依例擧行
宮內府奏言皇后父母封爵之節載在國典矣故忠文公閔台鎬府院君追封之節請依例擧行予批以依奏
予命陸軍副將尹澤榮封爵之節依例擧行
宮內府奏言皇后父母封爵之節載在國典矣陸軍副將尹澤榮府院君封爵之節請依例擧行予批以依奏
予接見日本伊藤博文外務大臣林董于濬明殿
入直侍讀臣吳長煥主事臣沈能友

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미유월십구일무인)

한글 번역

(정미년) 6월 19일 을묘(양력 7월 28일), 당직에 들어간 시독 오장환, 주도 조성흡.

독음

십구일 을묘양 칠월 이십팔일 입직시독 신 오장환 주도 신 조성흡

의미

정미년 음력 6월 19일(양력 7월 28일) 을묘일, 오장환이 시독으로, 조성흡이 주장으로 당직에 들어간 기록이다. 조선 시대 관직 근무 기입의 정식 서술 방식이다.

원문

十九日戊寅陽七月二十八日
入直侍讀臣吳長煥主事臣*趙性翕

엔티티 후보

(정미유월이십일일경진)

한글 번역

21일 경진, 양력 7월 30일. 비가 내렸다. 오전 11시부터 저녁 5시까지 비가 내려 우량계의 수심이 9촌이었다. 임금이 궁호와 부호를 정하게 하여 궁내부와 내각,弘文館에 명하여 함께 의논하여 결정하게 하였다. 궁내부가 아뢴 바에 따르면, 나라의 보감에 의하면 태상왕 궁부를 설치한 묘조의 경진년에 전례가 있으니, 궁호와 부호를 궁내부와 내각,弘文館에 명하여 함께 의논 결정하게 해달라고 하였으니, 임금이 이에 따르라고 답하였다. 임금이 추존皇后를 进封皇后할 때 금책과 금보를 제조하여 궁내부에서 시행하게 하였다.掌禮院이 아뢴 바에 이르기를, 이번 추존皇后 进封皇后의 금책과 금보 제조를 궁내부에서 시행하게 하고, 책문은弘文館에서 글을 지어 바치게 해달라고 하니, 임금이 이에 따르라고 답하였다. 임금이 능호를 의논 결정하고 吉日을 정하여 음력 다음 달 보름 무렵 사이에选取하게 하였다.掌禮院이 아뢴 바에 추존한 순명비闵씨를皇后로 삼는 일을 명받았으니, 능호는 마땅히 의논 결정해야 하며, 의논 결정할 吉日을 어느 때로 하여 추택할지请示드리나, 임금이 음력 다음 달 보름 무렵 사이에选取하라고 답하였다.掌禮院에서皇帝卽위의 吉日과 時를 日官에게 추택하여 아뢰게 하였다. 음력 7월 19일 신사時였다. 入直侍讀臣 吴长焕, 主事臣 沈能友.

독음

이십일일경진양칠월삼십일비자오시지유시측우기수심구분여명궁호부호영궁내부내각홍문관회동의정궁내부주언근안국조보감정묘조경진유체태상왕궁부전이궁호부호청영궁내부내각홍문관회동의정여하이주여명추봉황후진봉황후시가금책금보조성영궁내부거행장례원태언금책금보조성청영궁내부거행책문영홍문관전진여하이주여명능호의호의정길일음력내월망간첵입장례원주언추봉순명비민씨위황후사명하이능호당위위의정이의호길일청이하간추택여하이음력내월망간첵입장례원황제즉위길일시령일관추색주음력칠월십구일손시입직시독신오장환주사신능우

의미

정미년 음력 6월 21일(양력 7월 30일) 기록. 오후에 비가 내려 우량계가 9촌을 기록했다. 이 날 임금은 궁호와 부호를 정하도록 하고, 추존皇后 进封皇后의 금책금보 제조 및 능호 결정事宜를 의논하도록 지시하였다. 또한皇帝卽위의 吉日을 日官에게 추택하게 하였으며, 그 결과 음력 7월 19일 신사時로 결정되었다.当日 입직한侍讀와 主事가 기록을 남겼다.

원문

二十一日庚辰陽七月三十日
雨
自午時至酉時測雨器水深九分
予命宮號府號令宮內府內閣弘文館會同議定
宮內府奏言謹按國朝寶鑑定廟朝庚辰有逮太上王宮府之典矣宮號府號請令宮內府內閣弘文館會同議定予批以依奏
予命追封皇后進封皇后時金冊金寶造成令宮內府擧行
掌禮院泰言今此追封皇后進封皇后時
金冊金寶造成請令宮內府擧行冊文令弘文館撰進予批以依奏
予命陵號議號議定吉日陰曆來月望間擇入
掌禮院奏言追封純明妃閔氏爲皇后事
命下矣陵號當爲議定而議號吉日請以何間推擇予批以陰曆來月望間擇入
掌禮院皇帝卽位吉日時令日官推擇奏
陰曆七月十九日巽時
入直侍讀臣吳長煥主事臣沈能友

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미유월이십오일갑신)

한글 번역

정이 미년(1907년) 음력 6월 25일(갑신일), 양력 8월 3일, 나는 낭청 감조관 중 한 사람을 전례에 따라 돌아가면서 입직하도록 명하였다. 존봉도감이 아뢴 바에 따르면, 본 도감 각 방에서는 오늘부터 근무 개시와 함께 낭청 감조관 중 한 사람을 전례에 따라 돌아가면서 입직하게 해줄 것을 요청하였으니, 나는 그 대로 허락하였다. 입직한 시독 신하 오장환, 주사 신하 심능우.

독음

정이 미년 유월 이십오일 갑신, 양력 팔월 삼일, 나이가 낭청 감조관 중 한 사람을 전례에 따라 돌아가면서 입직하게 명하다. 존봉도감이 아뢴 바에 따르면, 본 도감 각 방에서는 오늘부터 근무하는 낭청 감조관 중 한 사람을 전례에 따라 돌아가면서 입직하게 해줄 것을 요청하니, 나(임금)가 그대로 허락하다. 입직한 시독 신하 오장환, 주사 신하 심능우.

의미

1907년 8월 3일, 임금이 존봉도감의 요청을 받아들여 도감 각 부서의 낭청 감조관을 전례에 따라 교대로 입직시키도록 결정한 내용의 공식 기재문이다. 시독 오장환과 주사 심능우가 입직 담당으로 기록되어 있다. 정미년은 1907년(광무 원년)에 해당한다.

원문

二十五日甲申陽八月三日
予命郞廳監造官中一員依例輪回上直
尊奉都監奏言本都監各房自今日始役郞廳監造官中一員請依例輪回上直予批以依奏
入直侍讀臣吳長煥主事臣沈能友

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미유월이십육일을유)

한글 번역

26일 을유(음력 6월 26일, 양력 8월 4일), 시범 신하 심주택과 주사 신하 심능우가 입직하다

독음

이십육일 을유 양팔월사일 입직 시범신 심주택 주사신 심능우

의미

정미년(1907) 음력 6월 26일(양력 8월 4일), 왕의 강학 보좌 관직인 시범 심주택과 실무 관료 주사 심능우가 당직에 들어왔다고 기록한 관서 일지이다.

원문

二十六日乙酉陽八月四日
入直侍讀臣沈周澤主事臣沈能友

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미유월이십칠일병술)

한글 번역

6월 27일 병술일, 양력 8월 5일. 입직(당직 근무) 시독(시강원侍讀院 시독관) 신하 심주택, 주사(主事) 신하 심능우.

독음

이십칠일 병술 양팔월 오일 입직시독 신 심주택 주사 신 심능우

의미

정미년(1907) 6월 27일(양력 8월 5일)에 시강원 시독관 심주택과 주사 심능우가 입직(당직)에 들어갔음을 기록한 당직 근무 명단이다. 이 날은 음력 6월 27일의 간지가 병술(丙戌)이었으며, 양력 8월 5일에 해당한다.

원문

二十七日丙戌陽八月五日
入直侍讀臣沈周澤主事臣沈能友

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미유월이십팔일정해)

한글 번역

정미년 음력 6월 28일은 양력 8월 6일에 해당한다. 비가 내렸다. 묘시에서 미시까지 비를 쟀다. 측우기로 측정한 수심은 1치 7푼이었다. 입직한 사독은 신하 심주택이었고, 주사는 신하 조성흡이었다.

독음

이십팔일 정해 음력 유월 이십팔일 양력 팔월 육일 / 우 / 자 묘시 지 미시 측우기 수심 일寸 칠분 / 입직 사독 신 심주택 / 주사 신 조성흡

의미

정미년(1907) 음력 6월 28일(양력 8월 6일) 비가 묘시(오시 5~7시)에서 미시(오시 13~15시)까지 내렸고, 측우기로 측정한 강수량은 1치 7푼이었다. 이 날 입직 근무는 사독 심주택과 주사 조성흡이 맡았다. 태조실록의 기상 일지 형태로, 일기 내용과 함께 당직 근무자 명단을 기록한 관측 기록이다.

원문

二十八日丁亥陽八月六日
雨
自卯時至未時測雨器水深一寸七分
入直侍讀臣沈周澤主事臣趙性翕

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미칠월초삼일임진)

한글 번역

음력 7월 3일(임진), 양력 8월 11일. 내가 명하여 황태자 책례 도감을 존봉 도감에 합동으로 설치하게 하였다. 삼례원이 아뢴바, 이제 이 황태자 책례 때 거행할 제반 사항을 미리 도감을 설치한 뒤에야 거행할 수 있으므로, 도감 당·랑의 임명을 궁내부에 요청하니, 명이 내리기를 존봉 도감에 합동으로 설치하라는 것이었다. 만수 성절의 황제致詞와 陈賀 의식을 중지하도록 명하였다. 삼례원이 아뢴바, 음력 7월 25일 만수 성절 陈賀 때 황제의 치사와 陈賀 의식을 예전대로 편성해달라 하였으나, 명이 내리기를 이미 대조의 처분이 있었으므로 중지한다는 것이었다. 입직 수독은 신주택, 주사는 신능우이다.

독음

초삼일 임진양팔월십일일 여명황태자책례도감합설어존봉도감 주장례원졸언금차황태자책례시응행제사예설 도감연후이가거행 도감당랑청영궁내부차출 여비이합설어존봉도감 만수성절치사진하지절명권정 주장례원졸언음력칠월이십오일만수성절진하시황제치사진하지절청의례마전 여비이기승대조처분권정 입직수독신周택 주사신능우

의미

임진년 음력 7월 3일(양력 8월 11일) 기록. 황태자 책례를 준비하기 위해 존봉 도감과 합동으로 도감을 설치하도록 명하였다. 삼례원은 제식을 미리 준비해야 거행할 수 있다며 도감 당·랑의 임명을 궁내부에 요청했고, 이를 허락하였다. 또한 같은 달 25일 만수 성절의 황제 치사와 陈賀 의식은 이미 대조(중국 황실)의 처분이 있었다는 이유로 중지하도록 지시하였다. 이 기록은 조선의 황태자 책례 준비와 중국과의 관계를 보여주는 사료이다.

원문

初三日壬辰陽八月十一日
予命皇太子冊禮都監合設於尊奉都監
*掌禮院奏言今此皇太子冊禮時應行諸事預設
都監然後可以擧行都監堂郞請令宮內府差出予批以合設於尊奉都監
萬壽聖節致詞陳賀之節命權停
掌禮院奏言陰曆七月二十五日萬壽聖節陳賀時皇帝致詞陳賀之節請依例磨鍊予批以旣承大朝處分權停
入直侍讀臣沈周澤主事臣沈能友

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미칠월초오일갑오)

한글 번역

5일(갑오일), 양력 8월 13일. 비가 내렸다. 미시각 측우기의 수심이 3촌이었다. 입직한 시독 신하 오장환, 주사업 신하 조성흡.

독음

초오일 갑오양 팔월 십삼일우미시측우기수심삼분입직시대독신오장환주사업조성흡

의미

조선 시대의 기상 관측 기록이다. 양력 8월 13일(음력 7월 5일)에 비가 내렸고, 측우기로 수심을 측정한 결과 3촌이었다고 기재하고 있다. 해당 일자에 입직하던 시독 오장환과 주사 조성흡이 기상 관측에 관여한 것으로 보인다. 측우기는 고려 태조 때 도입되어 조선에서도 사용된 기상 관측 도구이다.

원문

初五日甲午陽八月十三日
雨
未時測雨器水深三分
入直侍讀臣吳長煥主事臣趙性翕

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미칠월초칠일병신)

한글 번역

초칠일 병신(양력 8월 15일). 내가 정부에 칙유를 내린다.诏(임금의 말씀)에 이르기를, 내가 장차施政改善을 펼쳐서 일세에 維新을 도모하겠으니, 반드시 나 자신으로 말미암아 시작해야 할 것이다. 마땅히 즉위일에 단발하고 예장을 끊겠으니, 신민들은 잘 알아서 나의 뜻을 극히 준수하라. 입직하던 侍讀 심주택, 主事 심능우.

독음

초칠일 병신양팔월십오일 여칠유정부 조왈 진이 장시정개선호야 일세에 유신을도호진해 필수 자진궁으로시핍지라 당어 즉위일에 단발계장호리니 신민은 지식호야극준진의호라 입직시독신 심주택 주사신 심능우

의미

1907년(정미) 음력 7월 7일(양력 8월 15일) 고종황제가 정부에 내린 칙유.施政改善과 일세 維新을 이루겠으니 반드시 나 자신부터 시작하겠다며, 즉위일에 단발(剪髮)하고 예복(禮裝)을 버리겠다고 선언하고 신민들에게 이 뜻을 따르라고 명한 기사. 입직 관리로 심주택(侍讀)과 심능우(主事)가 참여했다. 양력 8월 15일이라는 표기는 음력 날짜에 대응하는 양력 환산일자를兼記한 것으로 보인다.

원문

初七日丙申陽八月十五日
予勅諭政府
詔曰朕이將施政改善야一世에維新을圖진必自朕躬으로始지라當於卽位日에斷髮戒裝리니臣民은知悉야克遵朕意라
入直侍讀臣沈周澤主事臣沈能友

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미칠월초팔일정유)

한글 번역

초8일 정유(음력 7월 초8일)는 양력 8월 16일에 해당한다. 나(황제)는 황태자를 임명하여 육군 보병 참위(參尉)에 취임케 하였다. 이 날 입직(入直)한 관원은 시독(侍讀) 신하 심주택과 주사(主事) 신하 심능우이다.

독음

초팔일 정유 양력 팔월 십육일 / 나 황태자를 명하여 육군 보병 참위에 임명하니 / 입직하니 시독 신하 심주택, 주사 신하 심능우

의미

정미년 7월 초8일(양력 8월 16일) 왕실 기록. 황제가 황태자를 육군 보병 참위 관직에 임명하고, 심주택을 시독(황제 독서 보필 관직), 심능우를 주사(비서 직류 관직)로 각각 임명하여 그날 근무에 들어갔음을 기록한 왕실 일지이다. 조선 시대 왕실과 군사 임명 및 관리 인사 변동을 수록한 관찬 문서의 일부로 보인다.

원문

初八日丁酉陽八月十六日
予命皇太子任陸軍步兵參尉
入直侍讀臣沈周澤主事臣沈能友

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미칠월초구일무술)

한글 번역

칠월 초구일(정미년)는 양력 팔월 십칠일에 해당한다. 당직에 들어간 시독은 신하 심주택이고, 주사는 신하 심능우이다.

독음

초구일 무술 양팔월십칠일 입직시독신심주택 주사신심능우

의미

정미년 칠월 초구일을 양력 팔월 십칠일로 환산하고, 이 날 왕의 시독(侍讀) 심주택과 주사(主事) 심능우가 입직(入直)하여 당직을 서는 것을 기재한 관직 근무 기록이다. ‘陽八月’은 양력 팔월을 의미하며, 음력 날짜를 양력으로 대조 표시한 것이다.

원문

初九日戊戌陽八月十七日
入直侍讀臣沈周澤主事臣沈能友

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미칠월십일일경자)

한글 번역

음력 7월 11일(경자), 양력 8월 19일 내가 백관에게 명하여 태복시 소재지에 있는 봉련을 수선하여 시행하게 하였다. 궁내부가 아뢰기를, 이번에 황후를 진봉할 때의 봉련을 태복시 소재지에 가져와 봉심한 뒤 수선하여 시행하기를 청합니다. 이에 내 비준으로 그 아룀대로 따랐다. 입직 시독 신하 오장환, 주사업 신하 조성흡

독음

십일일경자양팔월십구일 여명봉련이태복사소재로수보거행 궁내부 소식금차진봉황후시봉련청이태복사소재로배래봉심후수보거행 여비이의 조 입직시독신오장환주사업조성흡

의미

1907년(정미) 음력 7월 11일 대한제국宫廷 기록. 황후 진봉 의식에 사용할 황실 마차(봉련)를 태복시 소재지에서 입회하여 점검한 뒤 수선한다는 내용. 궁내부의 상주에 황제가 비준한 공식 행정 기록이며, 입직하던 시독과 주사의 이름이 기재되어 있다.

원문

十一日庚子陽八月十九日
予命鳳輦以太僕司所在修補擧行
宮內府奏言今此進封皇后時鳳輦請以太僕司所在陪來奉審後修補擧行予批以依奏
入直侍讀臣吳長煥主事臣趙性翕

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미칠월십이일신축)

한글 번역

12일(음력 7월 12일, 간지辛丑)은 양력 8월 20일이다. 비가 왔다. 묘시(오전 5~7시)부터 신시(오후 3~5시)까지 측정한 우량계 수심이 3치 5분이었다. 나는 경효전提調였던尹達榮을 교체하도록 명령하였다. 그가出自己的으로 교체해줄 것을 요청하는 상소를 올린 까닭이다. 入直侍讀臣吳長煥, 主事臣趙性翕.

독음

십이일신축양팔월이십일우자묘시지신시측우고기수심삼치오분여명체경효전제조윤달영소진귀체야입직수독신오장환주사신조성흡

의미

정미년 음력 7월 12일의 날씨 및 관직 변동 기록이다. 이 날 묘시부터 신시까지 비가 내려 우량계가 3치 5분을 기록했다. 임금이 경효전提調尹達榮을 교체하도록 명이 내렸는데, 이는 그가 스스로 교체해줄 것을 청하는 상소를 올린 때문이었다. 당직 수독吳長煥과 주사趙性翕이 기재되어 있다.

원문

十二日辛丑陽八月二十日
雨
自卯時至申時測雨器水深三寸五分
予命遞景孝殿提調尹達榮
疏陳乞遞也
入直侍讀臣吳長煥主事臣趙性翕

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미칠월십삼일임인)

한글 번역

음력 정미년 7월 13일(임인일), 양력 8월 21일. 궁내부에서 이순응을 의효전의祀丞에 임명하였다. 윤종섭은 자신의 희망에 따라 본직을 사직한 그 직을 대리하는 자리이다. 입직하여 근무하는 시독 신하 오장환, 주사 신하 조성흡이 이에 참여하였다.

독음

십삼일 임인 양팔월 이십일일 궁내부 이순응임 윤효전 사승 윤종섭 의원면 본관지대야 입직시독신 오장환 주사신 조성흡

의미

정미년 음력 7월 13일의 궁내부 관보로, 이순응을 의효전의祀丞에 임명하고 윤종섭의 사직 후임人事을 처리한 내용을 기록하였다. 의효전은 궁중의祠殿으로祭祠 업무를 관장하는 기관이며, 궁내부의人事權行使를 보여주는 사료이다.

원문

十三日壬寅陽八月二十一日
宮內府以李舜應任懿孝殿祀丞
尹宗燮依願免本官之代也
入直侍讀臣吳長煥主事臣趙性翕

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미칠월십사일계묘)

한글 번역

14일(계묘)[정미년 7월 14일], 양력 8월 22일. 비가 왔다. 유시(저녁 7시경)에 측우기의 수심이 1분이었다. 나는 이보영을 경효전 제조로 삼았다. 윤달영이 사표를 올려 번갈이 갈아주기 등을 청하였으므로, 나는 예술전 제조 윤상연을 번갈로 물러나게 하였다. 윤상연도 사표를 올려 번갈이 물러나기를 청하였다. 입직 시독 신하는 오장환, 주사 신하는 심능우였다.

독음

십사일계묘양팔월이십이일우유시측우기수심일분여명리아부영위경효전제조윤달영소진토계체지대야여명체예술전제조윤상연소진토계체也입직시독신오장환주사신심능우

의미

정미년 7월 14일(양력 8월 22일) 비가 내렸고, 측우기 수심이 1분이었다. 국왕은 이보영을 경효전 제조로 삼고, 윤달영의 건의로 예술전 제조 윤상연을 번갈로 교체하였다. 윤상연 역시 번갈 탈임을 요청하는 사표를 올렸다. 당일 입직 시독은 오장환, 주사는 심능우였다.

원문

十四日癸卯陽八月二十二日
雨
酉時測雨器水深一分
予命李輔榮爲景孝殿提調
尹達榮疏陳乞遞之代也
予命遞懿孝殿提調尹相衍
疏陳乞遞也
入直侍讀臣吳長煥主事臣沈能友

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정미칠월십오일갑진)

한글 번역

음력 7월 15일(갑진), 양력 8월 23일. 내가 명하여 추존황후를 진급封하여 황후로 삼고, 황후 금보의 전문을 새긴 정본을 제작하게 하였다. 궁내부가 아뢰다. 추존황후를 진급封하여 황후로 삼는 금보 전문을 서사하는 서사관으로弘文館 학사申箕善을 임명하여 정본과 부본을 작성하여谨此 봉인하여 올리며, 성재를 기다린 뒤 정본을 새기게 하겠습니다. 내가 비로써 정본을 새기라고 답하였다. 내가 명하여 추존황후를 진급封하여 황후로 삼는 금책문을 서사관으로 정서하여 새기게 하였다. 궁내부가 아뢰다. 추존황후를 진급封하여 황후로 삼는 금책문 초도와 서각 각 한부를谨此 봉인하여 올리니,秦下 후 서사관弘文館 학사申箕善으로 하여금 정서하여 새기게 하소서. 내가 비로써 아뢴 대로 따르라고 답하였다. 내가 명하여懿孝殿의 책보를 상달하는데, 正使로 거행하게 하였다. 掌禮院이 아뢰다. 今番 추존황후 時에懿孝殿의 책보를遣大臣로 섭상行礼하는 일을秦下하였습니다. 从전에는 책보 섭상 시領議政으로 거행하였는데, 이제 관제가 从전과 다릅니다. 어떻게 하겠습니까. 내가 비로써 正使로 거행하라고 답하였다. 入直侍讀臣吳長煥, 主事臣沈能友.

독음

십오일갑진양팔월이십삼일여명추존황후진진황후금보전문정본입곡궁내부주언추존황후진진황후금보전문서사관홍문관학사신기선서출정부본근차봉진이비성재후입곡여비이정본입곡여명추존황후진진황후금책문영서사관정서입곡궁내부주언추존황후진진황후금책문초도서각일본근차봉진대주하청영서사관홍문관학사신기선정서입곡여비이의조여명읽효전책보섭상이지정사거행장례원주언금차추존황후시읽효전책보연대신촬영사거행주하의재관제여전유어청하전관제여전유이어비이정사거행입직시독신오장환주사신능우

의미

정미년 음력 7월 15일(양력 8월 23일) 왕실 기록. 추존황후를正式으로 황후로 진급封하며, 관련 금보와 금책문을 제작하는全过程을 문서화하였다. 금보 전문은弘文館 학사申箕善이 서사하고 정본을 새기며, 금책문 역시 같은 서사관이 초도 작성 후 정서 입刻하는 절차를 밟았다. 특히 기존 관제에서領議政이主管하던 摄上仪式를改为 正使举행으로 처리한 점이 주목된다. 入直侍讀臣吳長煥과 主事臣沈能友가 감수·기록한 공식 사료로서 왕실 가례 사무 처리 과정이 반영되어 있다.

원문

十五日甲辰陽八月二十三日
予命追封皇后進封皇后金寶篆文正本入刻
宮內府奏言追封皇后進封皇后金寶篆文書寫官弘文館學士申箕善書出正副本謹此封進以備聖裁後入刻予批以正本入刻
予命追封皇后進封皇后金冊文令書寫官正書入刻
宮內府奏言追封皇后進封皇后金冊文草圖書各一本謹此封進待奏下請令書寫官弘文館學士申箕善正書入刻予批以依奏
予命懿孝殿冊寶攝上以正使擧行
掌禮院奏言今此追封皇后時懿孝殿冊寶遣大臣攝上事奏下矣在前冊寶攝上時以領議政行事而見今官制與前有異請何以爲之予批以正使擧行
入直侍讀臣吳長煥主事臣沈能友

엔티티 후보

불확실한 어휘