한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 117

(을사십이월이십삼일신유)

한글 번역

12월 23일 신유에, 양력 1월 17일, 당직 사독 신하 박제영과 주사 신하 구연환이 근무하다.

독음

이십삼일 신유, 양력 일월 십칠일, 입직 사독 신하 박제영, 주사 신하 구연환

의미

조선 궁정의 일기 기록으로, 특정 일에 당직 근무한 관직 인물 두 명의 이름을 기재한 것이다. 음력 12월 23일 신유에 해당하는 양력 날짜와 당직 사독 및 주사의 이름을 남겼다.

원문

二十三日辛酉陽一月十七日
入直侍讀臣朴齊璜主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사십이월이십사일임술)

한글 번역

이십사일(음력 십이월 이십사날, 임술일) 양력一月十八일, 입직 당번 시독 벼슬은 박제황, 주사 벼슬은 구연환.

독음

이십사일 임술양일월십팔일 입직시독신박제황 주사신구연환

의미

조선시대의 일기체 기록으로, 을사년 음력 십이月二十四일에 해당하는 양력 1월 18일, 임술일의 당직 자문을 맡은 시독 박제황과 주사 구연환이 기재되어 있다. 입직(入直)은 왕의 측근에서 직을 수행한다는 뜻이다.

원문

二十四日壬戌陽一月十八日
入直侍讀臣朴齊璜主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사십이월이십오일계해)

한글 번역

二十五째 날 계해, 양력 1월 19일. 당직에 들어간 부첨사 성건호, 주사 구연환.

독음

이십오일 계해, 양력 一월 십구일. 입직 부첨사 신 성건호, 주사 신 구연환.

의미

조선 시대 관원이 기입한 일기 형태로, 을사년(1905년) 12월 25일(음력) 계해에 해당하는 양력 1월 19일에 당직을 서는 부첨사 성건호와 주사 구연桓의 이름을 기재한 기록이다.

원문

二十五日癸亥陽一月十九日
入直副詹事臣成健鎬主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사십이월이십칠일을축)

한글 번역

27일(을축일), 양력 1월 21일, 입직하였다. 부첨사 성건호, 주사 이승봉.

독음

이십칠일 을축 양력일월이십일일 입직 부첨사신 성건호 주사신 이승봉

의미

조선 시대 관직 보고 문서로, 을사년(乙巳年) 12월 27일(양력 1월 21일)에 부첨사 성건호와 주사 이승鳳이 입직(직무에 취임)했음을 기록한 것이다. ‘入直’은 당번 근무에 나가는 것, ‘副詹事’는 부수찬(동궁의 관원), ‘主事’는 주사(관청의 직류 관직)를 뜻한다. 日期 표기에서 陽曆月日이 따로 병기된 점이 특징적이다.

원문

二十七日乙丑陽一月二十一日
入直副詹事臣成健鎬主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사십이월이십팔일병인)

한글 번역

이십팔일 병인[음력 이월 이십이일]. 효혜전에 세묘 대제[연말 대祭]를 대신 거행하라는 명이 있었다. 대왕의 명이 있어 의효전에 세묘 대제를 베풀되 대신을 보내 대신 거행하게 하였다. 경효전 홍릉·의효전 원소에서 연말에 하루 종일[세모] 차와 예물을 올리는 데 차와 예물 봉올림 서명란을 받아 대신 서명하였다. 이 모든 것이 향축과 관련된课課에서 서명란을 받아 대신 서명한 것과 같다. 입직 시독은 신 김유홍이었고, 주사는 신 이승봉이다.

독음

이십팔일 병인양 일월 이십이일효혜전 세모 대제첨행 유명상명 의효전 세모 대제 전자 대신첩행경효전 홍릉 의효전 원소 세모일 주차 다례 수압 단자영 대압병인 향축과 수압 단자영 대압입직시독신 김유홍주사신 이승봉

의미

음력 을사년 이월 이십팔일, 효혜전(孝惠殿) 연말 대제를 대신 거행하라는 명이 있었고, 이어 의효전(懿孝殿) 연말 대제도 대신에게 대신 거행하도록 명이 내렸다. 경효전(景孝殿) 홍릉(洪陵)·의효전 원소에서 연말에 차와 예물을 올리는 차례를 행할 때, 봉문(奉文)을 받아 대신 서명하였으며, 이는 향축과 관련한 모든 公文에서 서명 란을 받아 대신 서명하는것과 같았다. 입직 시독은 김유홍이고, 주사는 이승봉이었다.

원문

二十八日丙寅陽一月二十二日
孝惠殿歲暮大祭攝行有命
上命懿孝殿歲暮大祭遣大臣攝行
景孝殿洪陵懿孝殿園所歲暮日晝茶禮受押單子令代押
竝因香祝課受押單子令以代押
入直侍讀臣金裕弘主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을사십이월삼십일무진)

한글 번역

30일 무진(음력 12월 30일, 양력 1845년 1월 25일)

독음

삼십일무진양력일月二十四日

의미

이 날 선조는 경효전(景孝殿)에 행차하여 친제로 별차례(別茶禮)를 지내고, 이어 서상식(夕上食) 때 선조가 따라가 배참(陪參)하였다. 이어 내주(內住)로서 예식을 거행하였다. 별차례祭文에서는 이 저녁의 통분함과 슬픔을 풀어놓았다. 1년이 가고 또 오고, 그 옛날을 생각하면 모든 것이 재가 되어버렸으나 잠결의 꿈에서조차 그 사람이 있는 듯하다. 늘 含恤(근심하며 살림)하고 경枕(경계하며 자지 않음)으로 밤에 몇 번이나 일어났으며 하늘을 부르며 땅을 치고 통곡하였다. 등 뒤의 등불을 바라보며 그림자를 만지작거리며, 허공에 글자를 쓰고咄(욕)를 내뱉으며奈何를 부르짖는다. 이어 효혜전(孝惠殿)과 의효전(懿孝殿)에도 행차하여 별차례를 지냈다. 의효전 별차례祭文에서는 대면(除夕)을 맞아 故妃를 떠올린다. 밤이 고요하고燭明(촛불 밝음)하며, 궁인의 환호와 打灰擲盧(새해 축하游戏)의 모습이 떠오른다. 그러나 지금은 적막하며 簾慢(틀림)이 바람에 흔들리는 것을 바라보며阶下(계단 아래)에서彷徨(배회)하다 다시 돌아온다.精神이恍惚(恍惚)하며上林의 나무에서 虛籟(바람 소리)이 들리고,画欞(창살)이空濛(희미)하며香穗(향기로운 이삭)가帐에 감돈다.意想이悽迷(쓸쓸하고 미혹)하고如夢(꿈 같으며) 깨지 못한다. 옷 소매에 남은 淚痕(눈물 자국) 위에 눈물이 따르기를 볼 뿐이다.

원문

三十日戊辰陽一月二十四日
[주:賓]詣景孝殿親行別茶禮夕上食時予隨詣陪參仍行別茶禮
自內行禮也○別茶禮祭文曰此夕慟慕凡十一回歲華當去亦將復來緬想疇昔萬事俱灰寢夢尙疑豈其然哉居常含恤警枕不寐中夜屢起號天叩地況於今辰偯泣吞淚百憂交綏不可思議年光凌遽積漸彌多荏苒因循只如是過背燈延佇顧影手摩向空書咄輒喚奈何
[주:賓]詣孝惠殿親行別茶禮時予隨詣陪參
自內行禮也
[주:賓]詣懿孝殿親行朝上食晝茶禮時予隨詣陪參仍行別茶禮
自內行禮也○別茶禮祭文曰今玆除夕妃其知乎悄然而思昔者懽娛更長燭明樂不可孤宮人讙譁打灰擲盧寂矣無見此日故爲簾慢風動顧眄乍疑下階彷徨欲回依遲神精怳惚庶幾遇之上林樹木虛籟生聽畵欞空濛香穗繞靑意想悽迷如夢未醒衣袖留痕但見淚零
入直詹事臣李載現主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오정월초이일경오)

한글 번역

초이일 경오(양력 1월 26일) 경오일에 경효전에 나아가 조상에게 아침 식사를 올리는 상식과 낮에 차를 올리는 다례를 친히 거행하니, 나는 이에 따라 행사에 참여하였다. 내에서 예제를 행하였다. 효혜전에 나아가 조상에게 아침 식사를 올리는 상식과 낮에 차를 올리는 다례를 친히 거행하니, 나는 이에 따라 행사에 참여하였다. 내에서 예제를 행하였다. 의효전에 나아가 조상에게 아침 식사를 올리는 상식과 낮에 차를 올리는 다례를 친히 거행하니, 나는 이에 따라 행사에 참여하였다. 내에서 예제를 행하였다. 입직한 시독 이병소, 주사업 이승봉.

독음

초이일경오양일월이십육일 영경효전친행조상식주다례시여슝위배삼 자내용례야 영효혜전친행조상식주다례시여슝위배삼 자내용례야 영의효전친행조상식주다례시여슝위배삼 자내용례야 입직시독신이병소주사업신이승봉

의미

정월 초이일에 경효전, 효혜전, 의효전에 순차로 나아가 각각 아침 상식과 낮 다례를 친행하고, 이에 따라 배례를 행하였다. 내전에서는 스스로 예제를 거행하였다. 당일 입직한 신료로 시독 이병소와 주사업 이승봉이 기재되어 있다.

원문

初二日庚午陽一月二十六日
詣景孝殿親行朝上食晝茶禮時予隨詣陪參
自內行禮也
詣孝惠殿親行朝上食晝茶禮時予隨詣陪參
自內行禮也
詣懿孝殿親行朝上食晝茶禮時予隨詣陪參
自內行禮也
入直侍讀臣李秉韶主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오정월초삼일신미)

한글 번역

양력 1월 27일(간지 신미), 음력 정월 초3일, 경효전에 방문하여 왕이 직접 아침 제사와 낮의 차를 올리는 예식을 거행할 때, 왕은 이에 따라 함께 다녀가며 함께 참가하였다. 왕비(또는 정비)는 내전 안에서 직접 예물을 올렸다. 당직에 들어온 시독 이병소와 주사 이승봉이 이에 참여하였다.

독음

초삼일 신미 양 일월 이십칠일 경효전에 친히 나아가 조상식 주다례를 행할 때 나는 따라가서 함께 참례하였다. 내부에서 스스로 예물을 올렸다. 입직한 시독 신하 이병소, 주사 신하 이승봉.

의미

병오년 정월 초3일(양력 1월 27일, 신미일)에景孝殿에서 제사를 드린 기록이다. 왕은 직접 사당에 가서 아침 제사와 낮의 차를 올리는 의식을 주관하고, 왕비는 내전에서 직접 예물을 올렸다. 당직 근무 중인 시독과 주사가 이를 기록하였다. 조선 왕실의 日記(일기) 또는 실록 체裁의 文書이다.

원문

初三日辛未陽一月二十七日
詣景孝殿親行朝上食晝茶禮時予隨詣陪參
自內行禮也
入直侍讀臣李秉韶主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오정월초사일임신)

한글 번역

양력 1월 28일(음력 초4일, 임신일)에 입직한 시독 이병소와 주사 이승봉.

독음

초사일 임신양 일월二十팔일 입직시독신 이병소 주사업신 이승봉

의미

이 기사는 양력 1월 28일에 해당하는 음력 초4일의 간지가 임신(壬申)임을 밝히고, 그날 당직을 서는 시독 이병소와 주사 이승봉의 이름을 기록한 것이다. 왕의 독서를 돕는 시독과 비서적 성격의 주사가 함께 입직한 날의 기록으로 보인다.

원문

初四日壬申陽一月二十八日
入直侍讀臣李秉韶主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오정월초오일계유)

한글 번역

초오일(음력 1월 5일) 계유일, 양력 1월 29일. 입직(궁궐 당직)한 시독(侍讀) 신하 이병소, 주사(主事) 신하 구연환.

독음

초오일계유 양력1월29일 입직시독신이병소 주사신구연환

의미

병오년(1856년) 음력 1월 5일(양력 1월 29일)에 궁궐에 당직을 서는 관료 두 명의 이름과 직衔을 기재한 당직 기록이다. ‘신(臣)’은 자칭을 나타낸다.

원문

初五日癸酉陽一月二十九日
入直侍讀臣李秉韶主事臣具然桓

엔티티 후보

(병오정월초육일갑술)

한글 번역

초하룻날 갑술(六十갑자의 열두 번째)으로, 윤정월 삼십일이다. 입직 시독 신하 이병소, 주사 신하 구연환.

독음

초육일갑술양일월삼십일 입직시독신이병소주사신구연환

의미

조선 시대의 직일 기록이다. 병오년 윤정월 삼십일에 해당하는 갑술일의 직일(當直) 관리로 시독 이병소와 주사 구연환이 배치되었음을 밝힌다. 初六日은 날짜 순서를, 甲戌은 간지(干支) 명칭을, 陽一月三十日은 윤정월의 마지막 날임을 나타낸다.

원문

初六日甲戌陽一月三十日
入直侍讀臣李秉韶主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오정월초팔일병자)

한글 번역

초팔일(음력 1월 8일) 병자时(자시)에, 음력 2월 1일(2월 초하루)을 기입 넣고, 입직(当番) 수독은 신하 박제황, 주사는 신하 이승봉이다.

독음

초팔일 병자양이월일인직수독신 박제황주사항 이승봉

의미

조선시대 관직 기록부의 당번 기재문. 음력 1월 초팔일에 병자時에 해당 관원이 입직하고, 양역(朔一元)에 기입 사항을 확인하는 구조. 朴齊璜은侍讀으로, 李承鳳은主事로 배치되었음을 보인다.

원문

初八日丙子陽二月一月
入直侍讀臣朴齊璜主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오정월초구일정축)

한글 번역

음력 1월 9일 정축에 해당하는 양력 2월 2일,比利时국 총영사가 일본 공사를 수옥헌에서 접견할 때 나는 수행석에 함께 있었다. 근무에 들어간 수독 신하 박제황, 주사 신하 이승봉.

독음

초구일 정축 양이월 초이일,접견比利时國 총영사 일본 공사어 수옥헌 시 서좌,입직 수독 신 박제황 주사 신 이승봉

의미

조선 왕실 기록으로, 양력 2월 2일에 수옥헌에서比利时국 총영사가 일본 공사를 접견하는 자리를 왕이 직접 수행관으로 참여한 일과, 이때 근무班에 있었던 수독 박제황과 주사 이승봉의 이름을 기재한 일상 업무 기록이다. 양력·음력 날짜 대응과 외교 접견 일정이 함께 수록된宫廷日記 형식의 기사.

원문

初九日丁丑陽二月二日
接見比國摠領事日本公使于潄玉軒時予侍座
入直侍讀臣朴齊璜主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오정월초십일무인)

한글 번역

초하루부터 계산한 열흘째 갑자, 양력 2월 3일, 당직 수직 학술 비서관(시독) 신 하사 박제황, 비서관(주사) 신 하사 이승봉이 입직하다.

독음

초십일 무인양이월 삼일, 입직시독 신 박제황, 주사 신 이승봉

의미

병오년 정월 초십일(음력)을 양력 2월 3일에 해당하는 날, 왕의 강좌(시독) 박제황과 실무 비서관(주사) 이승봉이 당직에 복직한 기록이다. 전통적으로 음력 초하루부터 세는 방식과 양력과의 시간차이를 보여주는 예시이다.

원문

初十日戊寅陽二月三日
入直侍讀臣朴齊璜主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오정월십일일기묘)

한글 번역

십일일(기묘일), 양력 이월 사일. 입직 근무에侍讀 신 김준한과 主事 신 구연환이 있다.

독음

십일일 기묘양 이월 사일 입직시독신 김준한주사신 구연환

의미

병오년(1898) 정월 십일일(기묘일)의 양력 날짜가 2월 4일임을 기재하고, 당일 입직한 당직관으로 侍讀(비서관) 김준한과 主事(주사) 구연환을 기명했다.

원문

十一日己卯陽二月四日
入直侍讀臣金駿漢主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오정월십이일경진)

한글 번역

정월 십이일 경진에 해당하는 양력 이월 오일, 부묘도감이 반차도를 한 권 도해로 작성하여 입계秦를 올렸다. 입직수독 신하 김준한, 주사 신하 구연환.

독음

십이일 경진양 이월 오일, 부묘도감에서 반차도를 한권 도면을 써서 입급，秦臣 金駿漢 주사臣 具然桓

의미

조선 왕조의 종묘에 신주를 모시는 부묘의 전过程的 기록이다. 부묘도감이 관료들의 서列과 직급을 그린 반차도(반차도감)를 한 권 작성하여 왕에게 입계秦하였다. 正文에는 해당 날짜(정월 십이일 경진)와 이에 대응하는 양력 날짜(양력 이월 오일)가 병기되어 있다. 입직 수독 김준한과 주사 구연환이 이를主管하며 입직 근무 중에 처리한 업무임을 보여준다.

원문

十二日庚辰陽二月五日
祔廟都監以班次圖一本圖寫以入奏
入直侍讀臣金駿漢主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오정월십삼일신사)

한글 번역

13일 신사목, 양력 2월 6일. 상(임금)이 명하시길, 내일 모레 경효전에서 친히 별다례를 거행할 것이니, 동궁(세자)도 역시 친히 거행하게 하라 하셨다. 벼슬아치와 관리 중 비서감·규장각·홍문馆的 임관을 들어가參拜시키라는 유시이 있고, 또한 명하시길, 내일 모레 동궁도 역시 경효전 별다례를 친히 거행할 것이니, 벼슬아치와 관리 중 春桂坊의 임관을 들어가參拜시키라는 유시가 있었다. 효혜전 망제를代替하여 거행하라는 명이 있었다. 상이 명하시길, 의효전 망제를 거행하되, 대신을 보내어代替하게 하라 하셨다. 入直 시독 신 김준한, 주사 신 구연환.

독음

십삼일신사양이월육일상명재명일경효전친행별다례동궁역당친행소재일재명일당친행경효전별다례矣척임관비서감규장각홍문학입참소재일동궁역당친행경효전별다례矣척임관춘계방입참효혜전망제섭행유명상명이의전망제견대신차행입직시독신김준한주사신구연환

의미

병오년 정월 13일 신사목의 날, 국왕이 경효전에서 별다례를 거행하고 세자도 함께 거행하도록 명하였다. 비서감·규장각·홍문학官员과 春桂坊 관리들이 참여하고, 효혜전과 의효전의 망제는 각각 친재와大臣섭행으로 거행토록 하였다. 당일 入直하던 시독 김준한과 주사 구연환이 이를 기재하였다.

원문

十三日辛巳陽二月六日
上命再明日景孝殿親行別茶禮東宮亦當親行
詔曰再明日當親行景孝殿別茶禮矣勅任官祕書監奎章閣弘文館入參○詔曰再明日東宮亦當親行景孝殿別茶禮矣勅任官春桂坊入參
孝惠殿望祭攝行有命
上命懿孝殿望祭遣大臣攝行
入直侍讀臣金駿漢主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오정월십육일갑신)

한글 번역

음력 1월 16일 갑신일, 양력 2월 9일. 궁내부가 민재휘를 시종관으로 임명할 것을 아뢰었다. 이성직을 금포군수로 옮겨 제수하는 자리이다. 궁내부가 황범수를 경효전령으로, 김필현을 사승으로 임명하였다. 김상면을 군위군수로 옮겨 제수하고, 황범수의 전령자리(임명)를 그 자리에 맞추어 승진시켰다. 입직(근무) 중인 시독은 신하 김준한, 주사는 신하 이승봉이었다.

독음

십육일 갑신양 이월 구일, 궁내부。秦。민재휘를 시종관으로 제수함을 아뢰다. 이성직을 금포군수로 이전 제수하다. 궁내부가 황범수를 경효전령으로, 김필현을 사승으로 임명하다. 김상면을 군위군수로 이전 제수하고, 황범수를령의 제수를 승진시키다. 입직 시독신 김준한, 주사고 이승봉.

의미

1896년(고종 33년) 2월 9일의 조선 왕실 인사 이동 기록이다. 궁내부가 민재휘를 시종관으로, 황범수를 경효전령으로, 김필현을 사승으로 각각 임명하였다. 이성직은 금포군수로, 김상면은 군위군수로 각각 옮겨 제수되었으며, 황범수의 경효전령 임명과 관련하여 인사와 직급 조정도 이루어졌다. 당일 입직 수석은 김준한, 차석은 이승봉이었다.

원문

十六日甲申陽二月九日
宮內府奏以閔載禕任侍從官
李性稙移敍金浦郡守之代也
宮內府以黃範秀任景孝殿令金弼鉉任祀丞
金商冕移敍軍威郡守黃範秀陞令之代也
入直侍讀臣金駿漢主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오정월십칠일을유)

한글 번역

열일곱일 을유(양력 2월 10일). 궁내부에서 윤준이 경기전 사승을 구하며, 김필현이 명릉령에 옮겨 그 직을 대행한다. 입직 수독 신하 김유홍, 주사 구연환.

독음

십칠일 을유양이월십일 궁내부는 윤준이 경기전 사승을 구하고 김필현이 명릉령에 옮겨任職하는 것을 대리한다. 입직수독신 김유홍, 주사신 구연환.

의미

조선 궁내부의 인사 발령 기록이다. 윤준을 경기전 사승(선왕 신위 제사 담당관)에 보하고, 김필현을 명릉령(왕릉 관리관)으로 전임시키는 인사이동이 있었다. 최종 기록 작성자는 입직 수독 김유홍과 주사 구연환이다. 양력 2월 10일은 음력 정월 17일에 해당한다.

원문

十七日乙酉陽二月十日
宮內府以尹濬求任景孝殿祀丞
金弼鉉移任明陵令之代也
入直侍讀臣金裕弘主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오정월십팔일병술)

한글 번역

18일 병술(병술일). 양력 2월 11일에 해당한다. 당번 직위에 들어간 사독 신 김유홍, 주사업 신 구연환.

독음

십팔일 병술양이월십일일 입직사독신 김유홍주사업 구연환

의미

조선 왕조의 기록 문서에서 특정 병술년 정월 18일(음력)의 관직 명단을 수록한 기사로, 당일 당직에 오른 관원으로서 사독(侍讀) 김유홍과 주사(主事) 구연환의 이름을 기재하고 있다. 원문에서 음력 날짜 옆에 양력 환산 날짜(2월 11일)를 함께 표기한 것은 역서 환산 기록이다.

원문

十八日丙戌陽二月十一日
入直侍讀臣金裕弘主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오정월십구일정해)

한글 번역

십구일 정해(음력 정월 십구일)는 양력(이월) 십이일에 해당한다. 입직 사독 벼슬은 신 김유홍이었고, 주사 벼슬은 신 구연환이었다.

독음

십구일 정해양이월 십이일 입직 사독 신 김유홍 주사 신 구연환

의미

조선 시대 관찰일지(승정원일기 등)에 등장하는 날짜 전환 기록이다. 음력 정월 십구일(간지 정해)을 양력(이월) 십이일에 대조하여 기재하였다. 해당 일의 당직 사독(입직) 벼슬은 김유홍, 주사 벼슬은 구연환이 담당했음을 밝힌다. 丁亥는 간지(干支)의 열째 날로, 陽二月은 음력 월에 대한 양력 변환을 나타낸다.

원문

十九日丁亥陽二月十二日
入直侍讀臣金裕弘主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오정월이십일무자)

한글 번역

20일(무자일)에 양력 2월 13일이다. 이틀 뒤 효혜전에 작헌례를 친행하고 백관을 입참시킬 명을 내렸다. 효혜전 작헌례 시 황태자가 무단으로 참여하는 사항을 예에 따라 마련하도록 명을 내렸다. 예식원의 상주 문서에 근거하여 이렇게 명을 내렸다. 입직 중인 시독 신하 김유홍, 주사 이승봉.

독음

이십일무자양이월십삼일재명일효혜전작헌례친행백관입참유명효혜전작헌례시황태자배참지절의례마련유명인의식원조본유시명입직시독신김유홍주사이승봉

의미

병오년 정월 20일(양력 2월 13일)에 이틀 뒤 효혜전에作獻禮를 베풀고 왕이 친히主祭하며 백관을参席시키는 의전이 거행될 예정임 을 알리는 관보 기사이다. 아울러 황태자가 作獻禮에陪參(같이 참여)하는 절차도 例에 따라 미리 마련하도록 지시한 내용이다. 入直侍讀과 主事가 이를 기록하였다.

원문

二十日戊子陽二月十三日
再明日孝惠殿酌獻禮親行百官入參有命
孝惠殿酌獻禮時皇太子陪參之節依例磨鍊有命
因禮式院奏本有是命
入直侍讀臣金裕弘主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오정월이십일일기축)

한글 번역

이십일일 기축(해당 양력 2월 14일). 태의원이 구두로 아뢴 바, 종묘 춘향 대제와 효혜전 부대庙 시강親臨 서계가 이미 성명이 있었으나, 지금 春寒이 겨울과 다름이 없이 혹독하므로, 이때에 밤에 걸쳐 수고하시면 절선과 보嗇之方에 크게 어긋납니다. 하여 급히 成旨를 기슈시고 상사하사하였는데, 上께서는 金思轍 金思轍, 부경 赵範九에게 하사하시기를 알았다. 구두 조사의 요지는 이러하다. 종묘 춘향 대제와 효혜전 부太庙 친임서계에 이미 成命이 있었으나, 지금 봄한기가 겨울과 다름이 없사오니, 이때에 밤에 걸쳐 수고하시면 절선保嗇之方에 크게 위배되니, 급히 成旨를 기슈하고 上批하기를 ‘알았다’ 하였다. 상께서는 命令을 내리시어, 오늘의 서계를 摄行으로 연련하며, 내일 궁문을 나서는 路를宮內에서 자제로 하라고 하셨다. 이것은口令이다. 궁내부에서秦으로는 전하다,闵京鎬을 詹事에겸임奎章閣直學士로 임명하라는 것이었다. 金晩秀는 따라願을대로 겸임을 면직한 뒤 그 代를 채우는 일이었다. 예식원에서孝惠殿酌獻禮儀注와 배참行禮儀注를 갖추어 갖추어 갖추어 갖추었다. 入直侍讀臣 金裕弘, 主事臣 李承鳳이 이것을 主事하였다.

독음

이십일일 기축양이월십사일 태의원 구조청종묘 춘향대제 효혜전 부태묘 친림서계积极开展寢성지의상사하사지(금사철。赵범구) 구조이위종묘춘향대제효혜전부태묘친림서계이미유성명而来견금춘한모의동동호차시침야노동대유위하여절선보호색지방위구침성지의상사하사지(상사지) 상명금일서계섭행연련 영명일출궁문로자내위지(구령야) 궁내부。秦以전문민경호겸임괘장각직학사 김만수 의원면겸임지대야 예식원。효혜전작현지례주의 배참행리의례주계 입직시독신 김유형주사 이승봉

의미

이 기사는 고종 32년(1895) 음력 1월 21일의 일기이다. 태의원이 봄철 혹한한 날씨를 들어 종묘 춘향 대제와 효혜전 부대庙 시강 서계를 급히 중지해줄 것을 상소하자, 상이 이를 수락하고 섭행으로 대신하게 했다. 동시에闵京鎬을詹事 겸奎章閣直學士에 임명하고, 金晩秀의 겸임을 면직시켰다. 태의원의 구두상소가 그대로 받아들여진 사례로서, 상의 건강 보호와祭祀執行 사이에서 실무 관료들의 판단이 존중된 모습을 보여준다.

원문

二十一日己丑陽二月十四日
太醫院口奏請宗廟春享大祭孝惠殿祔太廟親臨誓戒亟寢成旨上賜批[주:卿金思轍副卿趙範九]
口奏以爲宗廟春享大祭孝惠殿祔太廟親臨誓戒已有成命而見今春寒無異冬冱此時侵夜勞動大有違於節宣保嗇之方伏乞亟寢成旨上批以知道
上命今日誓戒攝行磨鍊
令明日出宮門路自內爲之[주:口令也]
宮內府奏以詹事閔京鎬兼任奎章閣直學士
金晩秀依願免兼任之代也
禮式院以孝惠殿酌獻禮儀註陪參行禮儀註啓
入直侍讀臣金裕弘主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오정월이십삼일신묘)

한글 번역

이십삼일 신묘(양력 2월 16일). 효혜전에 나아가 친히 아침 제사와 오후 다례를 지낼 때, 나는 따라가어 함께 배례하였다. 내원으로서 예를 행하였다. 의효전에 나아가 친히 아침 제사와 오후 다례를 지낼 때, 나는 따라가어 함께 배례하였다. 내원으로서 예를 행하였다. 내일 궁문을 나서는 길을 회극문으로 하라고 명령하였다. 경효전과 홍릉, 의효전 원소의 춘향제 오후 다례에押單子를 수령하여令으로替他에押하게 하였으니, 香祝課에서 受押한 單子令을 받아 代押하게 하였다. 예식원에서 효정왕후의 신단을 종묘에 모실 때, 대궐 문 밖에서 맞이하여 따르는 예의注를啟奏하였다. 入直하던 副詹事 成健鎬, 主事 具然桓

독음

이십삼일 신묘 양이월 십유일,효혜전에 제车하여 친히 조상식·주다예를 행할 때 나는 따라가서 배參하였으니, 내 몸으로 예를 행하였다. 의효전에 제车하여 친히 조상식·주다예를 행할 때 나는 따라가서 배參하였으니, 내 몸으로 예를 행하였다. 명일 출궁문로의 길을、会極門으로 하게 하였다. 경효전 홍릉 의효전 원소 춘향일 주다예에押單子를 받아令代로替他하여押하게 하였으니, 香祝課의 受押單子令을 받아 代押하게 하였다. 예식원에서 효정왕후의 신단을 종묘에 제车할 때,闕門 밖에서 只迎 배參하는 의주에게 계시하였다. 入直 副詹事 成健鎬, 主事 具然桓

의미

조선 효정왕후 연간 효혜전과 의효전에서 아침 제사와 오후 다례를 지내고, 효정왕후 신단을 종묘에 모시는 의식을 행한 기록이다. 왕이 친히 예에 참여하고 있음을 알리고 있으며, 香祝課를 통한 공문 전달과 代押 절차, 궁문 출입 경로 지정 등 실무적 사항이 포함되어 있다. 작성자는 대궐에 直宿하던 부단윤 成健鎬와 주사 具然桓이다.

원문

二十三日辛卯陽二月十六日
詣孝惠殿親行朝上食晝茶禮時予隨詣陪參
自內行禮也
詣懿孝殿親行朝上食晝茶禮時予隨詣陪參
自內行禮也
令明日出宮門路以會極門爲之[주:口令也]
景孝殿洪陵懿孝殿園所春享日晝茶禮受押單子令代押
竝因香祝課受押單子令以代押
禮式院以孝定王后神輦詣宗廟時闕門外祗迎陪參儀註啓
入直副詹事臣成健鎬主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오정월이십육일갑오)

한글 번역

이십육일 갑오에 양력二月 십구일, 입직하는 시독 신朴齊璜, 주사 신李承鳳.

독음

이십육일 갑오,양이월 십구일,입직 시독 신 박제황,주사 신 이승봉

의미

병오년 정월 이십육일(갑오일)에 해당하는 양력 2월 19일, 당직 교서관(侍讀)朴齊璜과 주사 이승鳳이 입직하는 날의 기록이다. 조선 왕실 일기(日記) 형식의 관직 기명란으로, 해당 일에轮到值班하는 두 관료의 성명과 직책을 기재한 것.

원문

二十六日甲午陽二月十九日
入直侍讀臣朴齊璜主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오정월이십칠일을미)

한글 번역

27일 을미에 양력 2월 20일, 입직(入直) 시독 신朴齊璜, 주사 李承鳳

독음

이십칠일 을미양 이월 이십일 입직시독 신 박제황주사신 이승봉

의미

병오년 정월 27일(을미일, 양력 2월 20일)의 기사로, 당직 시독 박제황과 주사 이승봉이 입직(日直)值班하였음을 기록한 일기 표제다.조선 관직사회에서 특정 관원이 당직 근무에 배정된 것을 확인하는 기재 방식이다.

원문

二十七日乙未陽二月二十日
入直侍讀臣朴齊璜主事臣李承鳳

엔티티 후보

(병오정월이십팔일병신)

한글 번역

2월 28일 병신(음력), 양력 2월 21일. 전하의 명으로 의효전의 초제를 지내고 대신을 보내어 주관하게 하였다. 잠사 이하 관리에게 해낭 각 2건을 내렸다. 당직 잠사 신 민경호, 주사 신 이승봉.

독음

이십팔일 병신양이월이십일일 상명 의효전朔祭권대신섭행 잠사이하해낭각이건내하 입직잠사신 민경호주사신 이승봉

의미

음력 2월 28일 병신일, 양력 2월 21일의 기록이다. 왕의 명령에 따라 의효전(王室外전)의朔祭(매월 초하룻날 지내는 제사)를大臣가替身으로主管하게 하였다. 당직 중인詹事闵京鎬와主事李承鳳에게祭物을各2건씩下发하였다.

원문

二十八日丙申陽二月二十一日
上命懿孝殿朔祭遣大臣攝行
詹事以下亥囊各二件內下
入直詹事臣閔京鎬主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오정월이십구일정유)

한글 번역

2월 29일 정유에 해당하는 양력 2월 22일, 민경호가 섬사로, 구연환이 주사로 입직하다.

독음

이십구일 정유양력 이월 이십이일 입직섬사 신 민경호주사 신 구연환

의미

조선 시대 관직 보고 기록으로, 29일 정유(양력 2월 22일)에 민경호가 섬사(동궁 관련 정3품 관직)로, 구연환이 주사(하급 관직)로 입직하였음을 밝히는 기사이다. 간지와 양력이 병기되어 있어 날짜 확인에 활용할 수 있다.

원문

二十九日丁酉陽二月二十二日
入直*詹事臣閔京鎬主事臣具然桓

엔티티 후보

(병오이월초일일무술)

한글 번역

이월 초일일 무술(음력 2월 1일, 무술일), 양력 2월 23일. 비가 내렸다. 어제 술시부터 이 날 묘시까지 빗물을 측정하여 깊이가 4되 되었다. 임금의 명으로 동궁의 추석 경절에 백관이祝賀하던 예를 권하고 정지하니, 예식원의秦疏에 따른的命令이었다. 입직 수독 신 이병소, 주사 신 구연桓.

독음

이월 초일일 무술양 이월 이십삼일우지난 주시로부터 이날 묘시까지측우고기 수심 사분상 명 동궁추석 경절 백관 허 권정 예인의 예식원 소본 유시 명령입직 수독 신 이병소주사 신 구연환

의미

음력 2월 초하루 무술일에 비가 내렸고, 어제 저녁 술시부터 그날 아침 묘시까지 측정한 강우량이 4분 깊이었다. 임금은 동궁의 추석 경절 때 백관이祝賀하던 예의를 권력으로 정지하도록 명하였다. 이는 예식원의秦疏에 근거한决定이며, 입직 수독 이병소와 주사 구연환이 관련 기록을 작성하였다.

원문

二月初一日戊戌陽二月二十三日
雨
自昨戌時至是日卯時測雨器水深四分
上命東宮千秋慶節百官賀權停例
因禮式院奏本有是命
入直侍讀臣李秉韶主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오이월초이일기해)

한글 번역

초이일(기해), 양력(양력) 2월 24일. 근직(当直)에 들어간 태독신(侍讀臣) 이빙소, 주사신(主事臣) 구연환.

독음

초이일기해양이월이십사일입직태독신이병소주사신구연환

의미

병오년 이월 초이일에 해당하는 양력 2월 24일, 이빙소가 태독(侍讀) 관직으로 근직에 들어갔으며, 구연환이 주사(主事) 관직으로 근직에 들어갔다. 이들은 왕의 시문 독서를 돕는 요직에 있었다.

원문

初二日己亥陽二月二十四日
入直侍讀臣李秉韶主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오이월초삼일기해)

한글 번역

3일(경자일, 양력 2월 25일) 입직하여 시독 신하 이병소, 주사 신하 구연환

독음

초삼일 경자양이월이십오일 입직시독신 이병소 주사신 구연환

의미

병오년 음력 2월 3일(기해일, 양력 2월 25일)에 당직에 들어간 시독 이병소와 주사 구연桓이 해당 날짜에 근무에 투입되었음을 기록한 기사이다.

원문

初三日庚子陽二月二十五日
入直侍讀臣李秉韶主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오이월초사일신축)

한글 번역

4일 신축일, 양력 2월 26일에 연회 비용 200원을 내렸다. 당직을 서는 수독 이병소와 주사 이승황이 이 일을 맡았다.

독음

초사일 신축 양력 2월 26일, 연회비 200원을 내렸으며, 입직 수독 신 이병소와 주사 신 이승황이 직임하였다.

의미

임금이 거행한 연회(연需費)에 필요한 경비 200냥을 내렸다는 기록이다. 당직을 서는 관료 수독 이병소와 주사 이승황이 이 비용을 다루었다.

원문

初四日辛丑陽二月二十六日
宴需費二百元內下
入直侍讀臣李秉韶主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오이월초오일임인)

한글 번역

임인년 음력 2월 5일(양력 2월 27일), 당직에 들어온 어전독서 이병소와 주사 이승봉.

독음

초오일 임인음력 2월 5일양력 2월 27일입직하신 독서 신하 이병소주사 신하 이승봉

의미

조선 시대 관직기록에서 특정 날짜와 그날 당직에 선 관원을 기재한 문항이다. 음력 5일 임인을 양력 2월 27일에 해당하는 날로 기재하고, 입직(입直)한 어전독서 이병소와 주사 이승봉의 이름을 적은 것이다.

원문

初五日壬寅陽二月二十七日
入直侍讀臣李秉韶主事臣李承鳳

엔티티 후보

(병오이월초육일계묘)

한글 번역

초6일(계묘)에 양력 2월 28일에 입직한 시독 신하 이병소, 주장 신하 이승봉.

독음

초육일 계묘 양력이월 일십팔일 입직시독신 이병소 주장신 이승봉

의미

이 기사는 음력 2월 초6일(간지 계묘)에 해당하는 양력 날짜가 2월 28일임을 밝히고, 당일 왕의 독서를 도운 시독관 이병소와 주관 사무의 주장관 이승봉이 입직(궁궐에 들어와 근무)했음을 기록한 것이다. 조선시대 왕실 일상기록의 한 장면이다.

원문

初六日癸卯陽二月二十八日
入直侍讀臣李秉韶主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오이월초칠일갑진)

한글 번역

초칠일 갑진(양력 3월 1일). 경효전에 나아가 직접 저녁 상식(夕上食)을 거행하므로, 나도 따라가어 함께 참여하였다. 궁중 내에서 직접 예를 행한 것이다. 일본 사령관 장곡천(長谷川)을 쇄옥헌(潄玉軒)에서 면회할 때, 내가 그 자리에 함께 있었다. 경효전의 홍릉(弘陵) 주차다례(晝茶禮)에서 도장 찍음 지시를 받아 대신 도장을 찍었다. 향축과(香祝課)로 인하여 도장 찍음 지시를 받아 이를 대리 도장 찍음으로 처리하였다. 예식원(禮式院)에서는 함녕전(咸寧殿)의 전례에 따라 권정(權停)의 예식을 거행한 까닭으로, 의전 주의를 갖추어 계달하였다. 입직(入直)한 섬사(詹事) 신하闵京鎬, 주사(主事) 신하 구연환.

독음

초칠일 갑진 양삼월일 예경효전친행 석상식시 여수예배삼 자유내행례야 접견일본사령관장곡천어쇄옥헌시 여시좌 경효전홍릉 주다례수압단자영대압 인향축과수압단자영이대압 예식원이함녕전권정예행례의주계 입직섬사신민경호주사신구연환

의미

국왕이 경효전에 나아가 홍릉의 주제로다례를 주관하며, 일본군 사령관 장곡천과 쇄옥헌에서 회견하고, 예식원이 함녕전 전례에 따라 의전을 진행한 사실을 기록한 왕실 공식 일기이다. 도장 찍음 업무를 대리 시행하고, 이를 예식원에 회보한 처리 절차도 포함되어 있다.

원문

初七日甲辰陽三月一日
詣景孝殿親行夕上食時予隨詣陪參
自內行禮也
接見日本司令官長谷川于潄玉軒時予侍座
景孝殿洪陵晝茶禮受押單子令代押
因香祝課受押單子令以代押
禮式院以咸寧殿權停例行禮儀註啓
入直詹事臣閔京鎬主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오이월초팔일을사)

한글 번역

초8일 을사일, 양력 3월 2일. 咸寧殿에서 백관이 하례를 올리니, 진하권정례라.景孝殿에 나아가 친히 주차례를 지낼 때 나는 따라가 배참하였으며, 또 별차례를 행하였다. 내전에서 예물을 드리는 의식이다. 별차례祭文에 이르기를, 어찌하여 그날이 그렇지 않겠나. 소자의 통모는 사시(四季)가 아직 구분되지 아니한 秋霜春露의 시절, 흥침(興寢)에 含恤함이 아침에나 저녁에나 오래되어 더욱 깊도다. 빛바람이 여러 번 지나, 현호(懸弧)의 날이 금년에 다시 여기에 이름을 다하는바, 은혜는 重하고 하늘에 짙으니 헤아릴 수 없다. 어찌 사람으로서 어미가 없겠으나, 유독 나에게는 그치지 않는 자비로이，平昔를 생각하며 돌아보면，근면하게 되돌아섬이 장려하도다. 빛나는 옷을 대접하여 기쁨을 바치되, 어찌 다시 허공 같은 전각의 소름 끼치는 한기와 남아도는 서리만 같겠으며, 다만 나의 우둔함이 이와 같이 음식과 숨 쉬는 것뿐이로다. 그림자를 쓰다듬으며 서성거리니 눈물이 가슴에 가득하나이다. 임금이 가벼운 죄수를 놓아주고 70세 이상과 15세 이하의 수인들을 석방하시었다. 诏에 이르기를, 오늘은 다른 날과 다르니,朕의 마음이 기뻐 감격한다. 마땅히 은전을 베풀어야 할 조치가 있을 것이라. 법부와 육군 법원에 명하여, 반란·살인·강도·절도·강간·관련된 외부인 등 여섯 가지 중형범 및 公逋 죄인 외에는 이미 판결되었거나 미 판결된 것에 대해 정밀히 심사하여, 형을 감경할 수 있는 자와 70세 이상 15세 이하의 자를 모두 함께 일체 석방하라. 이는 혜택을 베풀고 은혜를施함을 보일 따름이다. 각 점(廛)의 시민들에게로 다정히 문안하였다. 입직하던 詹事 신闵京鎬, 主事 신具然桓.

독음

초팔일을사양삼월이일

의미

병오년(丙午) 음력 2월 초8일에 해당하는 날의 기록이다. 양력으로는 3월 2일이다.咸寧殿에서 백관의 진하가 있었고, 景孝殿에서 主上이 주차례를的主上 행하였다.筆者도 따라 배참하여 별차례를 行하였다. 별차례祭文은 亡母에 대한 그리움과 슬픔을 정성껏 적어 제사 지내던祭文이다. 同日에 임금은 가벼운 죄수와 70세 이상, 15세 이하 수인들을 일제 석방하는 대사면을 내렸다. 이는 詔에서 반란·살인·강도·절도·강간 등 중범죄를 제외하고,审核을 거쳐 형량을 감경할 수 있는 자와 노약자·미성년을 풀어주어 혜택을 베풀겠다는内容이다. 끝으로 각 점 상인들을 위로하고, 입직하던 신하闵京鎬와具然桓의 이름을記하였다.

원문

初八日乙巳陽三月二日
咸寧殿百官賀
陳賀權停例也
詣景孝殿親行晝茶禮時予隨詣陪參仍行別茶禮
自內行禮也○別茶禮祭文曰曷日不然小子慟慕四時未分秋霜春露興寢含恤于朝于暮久而愈深光陰屢度懸弧之辰今又値玆劬勞恩重昊天罔涯人孰無母偏荷止慈感念平昔顧復勤斯綵服供懽其何更得虛殿蕭森餘寒猶惻只是冥頑尙此食息撫影躑躅淚埴胸臆
上放釋輕囚及年七十以上十五以下
詔曰今日異於他日朕心嘉悅宜有覃霈之擧令法部陸軍法院反亂殺人强盜竊盜强奸與符同外人情理切害者六犯及*公逋罪人外勿論已決未決精白審閱其可以從惟輕者及年七十以上十五以下竝一體放釋以示行慶施惠之意
各廛市民等處勞問以來[주:口令也]
入直詹事臣閔京鎬主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오이월초구일병오)

한글 번역

초구일, 병오(년)이다. 양력 3월 3일에 해당한다. 경효전에 나아가 직접 아침 상식(朝上食)과 낮 차의례(晝茶禮)를 거행하는 자리에서, 나는 따라가서 함께 참여하였다. 궁 안에서 예식을 치렀다. 入直한 시독朴齊璜과 주사李承鳳이 (这些事情을 맡았다).

독음

초구일병오양삼월삼일 예경효전친행조상식주다례시여수예배참 자유내행례야 입직시독신박제황주사신이승봉

의미

병오년 2월 초구일(양력 3월 3일), 왕이 경효전에 나아가 아침 식사 상제도와 낮 차의례를 직접 주관하였다. 작자가 왕을 따라 참여하였으며, 궁 내부에서 행사를 진행하였다. 入直(궁에值班하던) 시독朴齊璜과 주사李承鳳이 이를 담당하였다. 왕실의 일상 제사 의식과 그 참여자를 기록한 일기 형태의 기사이다.

원문

初九日丙午陽三月三日
詣景孝殿親行朝上食晝茶禮時予隨詣陪參
自內行禮也
入直侍讀臣朴齊璜主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오이월초십일정미)

한글 번역

2월 초10일 정미일에 해당하는 양력 3월 4일, 입직한侍讀 벼슬 신하 박제황과 主事 벼슬 신하 이승봉.

독음

초십일정미양삼월四日 입직사진신박제황주사신이승봉

의미

조선 시대 사료로, 음력 2월 초10일(정미일)을 양력 3월 4일에 해당한다는 뜻의 주기를 함께 기재하고 있다. 당직(入直) 업무를 맡은 관직자와 그 직급을 명시한 기록이다.朴齊璜은 侍讀(궁정에서 왕에게 경서를 강독하던 벼슬), 李承鳳은 主事(관청 내 실무 담당관) 신분이었다.

원문

初十日丁未陽三月四日
入直侍讀臣朴齊璜主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오이월십일일무신)

한글 번역

열한째 날, 무신일. 양력 3월 5일에 해당한다. 입직한 시독 벼슬 신하 박제황, 주사 벼슬 신하 이승봉.

독음

십일일 무신양삼월오일 입직시독신 박제황 주사신 이승봉

의미

병오년 음력 2월 11일(양력 3월 5일)의 근무기록이다. 당일 입직한 시독 박제황과 주사 이승鳳 두 신하의 이름이 기재되어 있다.

원문

十一日戊申陽三月五日
入直侍讀臣朴齊璜主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오이월십이일기유)

한글 번역

12일, 기유(음력 2월 12일), 양력 3월 6일. 입직 수독 신 김유홍, 주사 신 구연환.

독음

십이일 기유양 삼월 유일

의미

고종 병오년 음력 2월 12일(양력 3월 6일)의 당직기록이다. 수독 김유홍과 주사 구연환이 입직(당직 근무)한 날을 기재한 일상 업무 일지 항목이다. 서찰(日錄) 형식의 간결한 직임 기재이다.

원문

十二日己酉陽三月六日
入直侍讀臣金裕弘主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오이월십삼일경술)

한글 번역

13일 경술(음력 2월 13일, 양력 3월 7일). 임금의 명으로 의효전에 제사를 지내고,大臣을 보내어替行하게 하였다. 入直한侍讀 신 김유홍, 主事 신 구연환이 있었다.

독음

십삼일 경술 양 삼월七日 상 명 의효전 성제 파大臣 급행 입직 시독 신 김유홍 주장 신 구연환

의미

병오년 음력 2월 13일(양력 3월 7일) 기사. 임금의 명으로 의효전에 제사를 올리고, 대신을 보내어祭呑를 主行하게 했다. 궁궐에 入直하고 있는侍讀 벼슬의 김유홍과 主事 벼슬의 구연桓이 이 일에 관련되었음을 기록.

원문

十三日庚戌陽三月七日
上命懿孝殿聖祭遣大臣攝行
入直侍讀臣金裕弘主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오이월십사일신해)

한글 번역

(음력) 2월 14일 신해일에, 양력 3월 8일에, 입직한 시독 벼슬신 김유홍과 주사 벼슬신 구연桓.

독음

십사일 신해 양삼월팔일, 입직시독신 김유홍, 주사신 구연환

의미

조선 왕조의 궁정 근무 기재 기록이다. 음력 2월 14일 신해일(양력 3월 8일)에 시독 벼슬을 맡은 김유홍과 주사 벼슬을 맡은 구연환이 입직(입직, 궁궐에 들어와 근무之意)하였음을 기재한 것이다. 시독은 왕에게 경서를 进讲(진강)하는 벼슬이고, 주사는 육경의 하나로 행정 실무를 관장하던 벼슬이다. 병오년은 양력 1906년으로 추정된다.

원문

十四日辛亥陽三月八日
入直侍讀臣金裕弘主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오이월십오일임자)

한글 번역

2월 15일(임자)이었다. 양력 3월 9일에 해당한다. 일본 이토 히로부미를 슈웨옥(漱玉軒)에서 면회하였다. 이때 내가 수행하여 좌석에 있었다. 상이 문영림으로 하여금 첨사를 삼았다. 문경호가 태원의원경의 대리였다. 입직 수행 독서，臣朴齊璜, 主事，臣李承鳳.

독음

십오일임자유월구일양삼월구일

의미

조선 고종 연간, 일본 정치인 이토 히로부미를 왕의 수행관으로서 만나 뵙는 기록이다. 이 날은 음력 2월 15일(임자), 양력 3월 9일에 해당하며, 왕의 명으로 문영림을 첨사(궁정의 관직)로 임명하고, 문경호가 태원의원경의 직임을 대행하고 있음을 함께 기재하였다. 좌측에 기록된 두 관료 명단은 이 입直(궁궐 당직) 시 입회한 신하들의 기록이다.

원문

十五日壬子陽三月九日
接見日本伊藤博文于潄玉軒時予侍座
上命閔泳璘爲詹事
閔京鎬任太醫院卿之代也
入直侍讀臣朴齊璜主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오이월십육일계축)

한글 번역

16일(계축일, 양력 3월 10일경). 당직에 나간 시독 박제황, 주사 이승봉.

독음

십육일 계축 양삼월 십일 입직 시독 신 박제황 주사 신 이승봉

의미

병오년 이월 16일(계축)의 기사로, 당직에 오른 시독 박제황과 주사 이승봉의 이름이 기록되어 있다. ‘양三月’은 양력 3월을 가리키며, 이 날이 양력 3월 10일경에 해당됨을 나타낸다. 기전형식의 짧은 직관 기록이다.

원문

十六日癸丑陽三月十日
入直侍讀臣朴齊璜主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오이월십팔일을묘)

한글 번역

18일(을묘일), 양력 3월 12일. 당직에 오른侍讀 신하 박제황, 主事 신하 구연환.

독음

십팔일을묘 양삼월십이일 입직시독신박제황 주장신구연환

의미

조선 시대 근무기록부에서 해당 일자의 근무 담당자를 기재한 항목이다. 음력 18일(을묘干支)이 양력 3월 12일에 해당하며,侍讀(왕의 강학 보좌직) 박제황과 主事(아문 서무 담당직) 구연桓이 입직(당직 근무)하였다.

원문

十八日乙卯陽三月十二日
入直侍讀臣朴齊璜主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오이월십구일병진)

한글 번역

3월 13일(양력)의 19일 병진에 입직하여, 시독 신하 김준한과 주사 신하 구연桓이 근무한다.

독음

십구일 병진양삼월십삼일입직시독신 김준한주사신 구연환

의미

조선 시대 관서가 당직 근무를 배치한 기록이다. 음력 2월 19일 병진에 해당하는 양력 3월 13일에 시독(侍讀)과 주사(主事) 직급의 관료 두 명이 교대 입직했음을 보여준다. 김준한과 구연환이 당일值班를 맡았음을 알 수 있다.

원문

十九日丙辰陽三月十三日
入直侍讀臣金駿漢主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오이월이십일정사)

한글 번역

이십일(정사일)에 양력 삼월 십사일, 입직한 시독 신 김준한, 주사 신 구연환.

독음

이십일 정사양삼월십사일 입직시독신 김준한 주사신 구연환

의미

병오년 이월 이십일(정사)에 해당하는 양력 삼월 십사일에 당직에 들어간 시독 벼슬의 김준한과 주사 벼슬의 구연환의 기록이다. 일본식력 병오년(1906) 2월 20일이 양력 3월 14일에 해당함을 보여주는 일기 형식의 짧은 기사이다.

원문

二十日丁巳陽三月十四日
入直侍讀臣金駿漢主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오이월이십일일무오)

한글 번역

21일 무오시, 양력 3월 15일. 상전(임금)의 명으로, 전임大臣과 예당(례관)을 거느리고 내일 와서 대기하라. 입직 시독 벼슬 신하 김준한, 주사 벼슬 신하 이승봉.

독음

이십일일 무오양삼월십오일 상명원임대신솔례당명일내래대 입직시독신 김준한주사신 이승봉

의미

임금이 전임大臣과 예식 담당 예당을 내일 대비시키라는 명을 내리고, 해당 지시를 전하는 당직 관리의 이름과 직임을 기재한 궁궐 기밀 기록이다. 병오년의 2월 21일 무오시(양력 3월 15일)에 작성된 것으로 추정된다.

원문

二十一日戊午陽三月十五日
上命原任大臣率禮堂明日來待
入直侍讀臣金駿漢主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오이월이십사일신유)

한글 번역

신유년 음력 2월 24일(양력 3월 18일), 날씨 비. 묘시부터 유시까지 비가 내려 측우기로 측정한 수심이 5팀이었다. 입직 시독 신하 김유홍, 주사 신하 구연환이 기록함.

독음

이십사일 신유 양삼월십팔일 우 자묘시지유시 측우기수심오분 입직시독신 김유홍 주사신 구연환

의미

조선 시대 일기 예보 및 관측 기록이다. 음력 2월 24일에 비가 내렸으며, 묘시(오전 5~7시경)부터 유시(오후 5~7시경)까지 약 12시간에 걸쳐 비가 내려 측우기(강수량을 측정하는 기구)의 수심이 5팀(약 1.25센티미터)에 달했음을 기록하였다. 당직 근무자 시독 벼슬의 김유홍과 주사 벼슬의 구연환이 이를 관측·기록하였다. 측우기를 사용한 정량적 강수량 기록으로서 조선 시대 기상 관측 사료의 가치를 지닌다.

원문

二十四日辛酉陽三月十八日
雨
自卯時至酉時測雨器水深五分
入直侍讀臣金裕弘主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오이월이십오일임술)

한글 번역

2월 25일(임술), 양력 3월 19일, 시독관 박제황이 입직하고 주사관 구연환이 근무한다.

독음

이십오일 임술 양삼월 십구일 입직시독신 박제황 주사신 구연환

의미

병오년 2월 25일(음력)에 해당하는 양력 날짜와 함께, 당일 시독관 박제황이 근무를 시작하고 주사관 구연환이 근무했다는 기록이다. 왕의 기로에 출입하며 독서를 돕는 시독관과 중앙관서에서 실무 업무를 담당하는 주사관의 당일 근무 상황을 수록한 문서이다.

원문

二十五日壬戌陽三月十九日
入直侍讀臣朴齊璜主事臣具然桓

엔티티 후보

(병오이월이십육일계해)

한글 번역

이십육일(계해일, 양력 3월 20일) 입직: 시독 신 박제황, 주사 신 구연환

독음

이십육일 계해 양력 삼월 이십일, 입직 시독 신 박제황, 주사 신 구연환

의미

병오년 음력 2월 26일(계해일)의 양력 날짜를 삼월 이십일로 대응 기록하고, 이 날 당직하는 시독 박제황과 주사 구연환의 이름을 기재한 일기 기입사항이다.

원문

二十六日癸亥陽三月二十日
入直侍讀臣朴齊璜主事臣具然桓

엔티티 후보

(병오이월이십칠일갑자)

한글 번역

27일(갑자, 양력 3월 21일) 부첨사 성건호와 주사 이승봉이 당직에 들어갔다.

독음

이십칠일 갑자양 삼월 이십일일 입직 부첨사 신 성건호 주사 신 이승봉

의미

조선 시대 관직 관련 기록이다. 음력 2월 27일(갑자일)에 양력 3월 21일에 해당하며, 부첨사 성건호와 주사 이승봉이 당직에 들어간 것을 기록한 것이다. 관직명(부첨사, 주사)과 인명(성건호, 이승봉)이 함께 언급되어 해당 날짜의 당직자를 확인하는 문서로 보인다.

원문

二十七日甲子陽三月二十一日
入直副詹事臣成健鎬主事臣李承鳳

엔티티 후보

(병오이월이십팔일을축)

한글 번역

28일 을축(양력 3월 22일) 당직 근무. 부첨사 성건호, 주사 이승봉.

독음

이십팔일 을축 양 삼월 이십이일 입직 부첨사 신 성건호 주사 신 이승봉

의미

조선 시대 관료의 당직 근무 기록이다. 28일 을축에 부첨사 성건호와 주사 이승봉이 입직(당직)했음을 밝힌다. 원문에서 ‘陽’은 양력 날짜를 가리키며, 병오년(丙午年) 음력 2월 28일 을축이 양력 3월 22일에 해당함을 나타낸다. 부첨사는 正三品堂下官에 해당하는 직책이고, 주사는 正七品 관직이다.

원문

二十八日乙丑陽三月二十二日
入直副詹事臣成健鎬主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오이월이십구일병인)

한글 번역

이십구일(음력 2월 29일, 간지 병인)에 양력 3월 23일에, 임금의 명으로 인해전에 하늘의 제사를 지내고, 대신을 보내어 대리执行하게 하였다. 당직 첨사 민경호와 주사 이승봉.

독음

이십구일 병인 양 삼월 이십삼일 상명 인해전 망재 건대신섭행 입직첨사신 민경호 주사신 이승봉

의미

조선 시대 음력 2월 29일(병인일), 양력 3월 23일에 임금이 인해전에 제사를 지내고 대신을 보내어 대리执行하도록 명한 기록이다. 당직 첨사 민경호와 주사 이승봉이 근무를 서였다. 제사 대상은 인해전에 모신那位 임금의 어머니로 추정되나, 인해전의 정확한 위치나 제사 대상特定은 문헌만으로 확신하기 어렵다.

원문

二十九日丙寅陽三月二十三日
上命懿孝殿望祭遣大臣攝行
入直詹事臣閔京鎬主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오이월삼십일정묘)

한글 번역

30일 정묘(양력 3월 24일). 입직한 사독 신하 이병소, 주사 신하 이승봉.

독음

삼십일정묘양삼월이십사일입직사독신이병소주사신이승봉

의미

조선 시대宫殿에서 사독과 주사가 교대 근무하며 입직( 근무 시작)을記한 날록(日錄)의 한 절이다. 정묘일의 양력 일자가 三月二十四日으로 기록되어 있어, 음력과의 대조가 가능함을 보여준다. 丁卯는 간지(干支) 표기이고 ‘陽’은 양력(서력)을 뜻한다. 두 신하의 관직 명칭과 성명이 함께 기재되어 누가 직을 보던 날의 근무 인원을 확인하는 구조이다.

원문

三十日丁卯陽三月二十四日
入直侍讀臣李秉韶主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오삼월초일일무진)

한글 번역

3월 초하루 임진일, 양력 3월 25일. 임금이 명하여 이틀 후인 3월 초3일 경효전에 친히 별차례를 거행하고 동궁(세자)도 함께 친히 거행하도록 하였다. 조서하기를, 「이틀 후에 내가 경효전에 친히 별차례를 거행하니, 임진 이상의 벼슬아치는 참여하라」하였으며, 또 「이틀 후에 동궁도 경효전에 별차례를 거행하니, 임진 이상의 벼슬아치는 참여하라」하였다. 임금이 명하여 이틀 후 의효전에 조상식과 낮 차례를后宫에서 친히 거행하도록 하였으니, 임진 이상의 벼슬아치는 참여하라 하였다. 경효전과 홍릉의 상사일에 별차례를 지내고, 의효전과 유강원의 상사일에 낮 차례를 지내는데, 인계 단자에 따라 대리 서명하였다. 향서과에서도 같은 날 인계 단자에 따라 대리 서명하였다. 입직 수찬은 신이 되고 주사는 구연환이 되었다.

독음

삼월초일일무진 양삼월이십오일 상명재명일 경효전친행별차례 동궁역당친행 소철임관이상입참 소철재명일 당친행 경효전별차례의칙임관이상입참 상명재명일 의효전조상식주시차례당자기친행 의칙임관이상입참 경효전 홍릉상사일별차례 의효전 유강원상사일주시차례수압단자영대압 병인향제과수압단자이대압 입직수찬신 이병소 주사신 구연환

의미

1846년 3월 1일(임진일, 양력 3월 25일) 헌종이 경효전과 의효전에서 상사일 제사를 거행한 기록이다. 임금이 이틀 후인 3월 3일에 경효전에 별차례를, 의효전에 조상식과 주시차례를 각각 친행하며, 세자도 함께 참여하도록 하고, 임진관 이상의 관리参席을 명했다. 제사와 관련된 인계 단자는 대리 서명이 처리되었고, 당일 입직한 수찬 이병소와 주사 구연환이 기재되었다.

원문

三月初一日戊辰陽三月二十五日
上命再明日景孝殿親行別茶禮東宮亦當親行
詔曰再明日當親行景孝殿別茶禮矣勅任官以上入參○詔曰再明日東宮亦當親行景孝殿別茶禮矣勅任官以上入參
上命再明日懿孝殿朝上食晝茶禮當自內親行矣勅任官以上入參
景孝殿洪陵上巳日別茶禮懿孝殿裕康園上巳日晝茶禮受押單子令代押
竝因香祝課受押單子令以代押
入直侍讀臣李秉韶主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오삼월초이일기사)

한글 번역

초이일(음력 3월 2일), 기사일. 양력 3월 26일. 입직한 시독(侍讀) 신 이병소, 주사(主事) 신 구연환.

독음

초이일 기사양 삼월 이십육일입직시독 신 이병소주사신 구연환

의미

조선 왕실 기록인 일기에서 양력 3월 26일에 해당하는 음력 3월 초이일(기巳日)을 기재하고, 해당 일 당직한 시독 이병소와 주사 구연환을 기재한 기사로, 관료의 당직 일지와 관련된 내용이다.

원문

初二日己巳陽三月二十六日
入直侍讀臣李秉韶主事臣具然桓

엔티티 후보

(병오삼월초사일신미)

한글 번역

초사일(음력 3월 4일, 간지 신미), 양력 3월 28일. 입직 시독 신하 이병소, 주사 신하 이승봉.

독음

초사일 신미 음력 삼월 초四日 간지는 신미 양력 삼월 이십팔일 입직 시독신 이병소 주사신 이승봉

의미

병오년 음력 3월 4일(양력 3월 28일)의 기사로, 당일 입직한 시독 이병소와 주사 이승봉이 기록된 관리 당직 등록 문서이다.

원문

初四日辛未陽三月二十八日
入直侍讀臣李秉韶主事臣李承鳳

엔티티 후보

(병오삼월초육일계유)

한글 번역

초6일(계유일), 음력 3월 30일. 당직 직임 수행을 위해 입직한侍讀臣(시독신) 김유홍과 主事臣(주사실) 구연환.

독음

초육일 계유양 삼월 삼십일

의미

조선 시대 관직 기록으로, 병오년 음력 3월 초6일(계유일)에 입직한 시독(侍讀) 김유홍과 주사(主事) 구연환의 당직执勤 명단이다. ‘양 삼월 삼십일’은 해당 달의 크기를 나타내며, 3월은 30일 달(대월)임을 의미한다.

원문

初六日癸酉陽三月三十日
入直侍讀臣金裕弘主事臣具然桓

엔티티 후보

(병오삼월초칠일갑술)

한글 번역

음력 3월 7일 갑술(陽력 3월 31일), 시독 벼슬 신하 김유홍과 주사 벼슬 신하 구연환이 입직하다.

독음

초칠일갑술양삼월삼십일일, 입직시독신김유홍, 주사신구연환

의미

조선 시대 직관 기록으로, 음력 3월 7일(갑술일)에 왕의 강학을 담당하는 시독 김유홍과 관청의 실무를 맡는 주사 구연환이 당직에 들어갔음을 알리는 기사이다.

원문

初七日甲戌陽三月三十一日
入直侍讀臣金裕弘主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오삼월초구일병자)

한글 번역

음력 3월 초9일(병자일), 양력 3월 2일에 입직한 시독 김유홍과 주사 구연桓.

독음

초구일병자유양삼월이일 입직시독신김유홍 주사신구연환

의미

조선시대 관직 보고 기록으로, 음력 3월 초구일(간지 병자)의 양력 대응일이 3월 2일임을 밝히고, 해당 날 시독(侍讀) 김유홍과 주사(主事) 구연환이 입직(入直)했음을 전한다. 관원이 직방에 들어가는 당직 근무를 의미한다.

원문

初九日丙子陽三月二日
入直侍讀臣金裕弘主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오삼월초십일정축)

한글 번역

초십일일 정축(달력상 4월 3일), 입직 수석 연구관 신 박제황, 수석 실무관 신 이승봉.

독음

초십일일정축양사월삼일 입직시독신박제황주사신이승봉

의미

음력 3월 초엣날(병오년 정축일)이 양력 4월 3일에 해당하는 날, 왕의 근접 구역에서 당직하는侍讀(수독) 박제황과主事(주사) 이승봉의 이름이 기록된 당직표식이다.

원문

初十日丁丑陽四月三日
入直侍讀臣朴齊璜主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오삼월십일일무인)

한글 번역

11일 무인(양력 4월 4일). 상이 명하시어 내일 경효전에서 친히 별다례를 행하시고 동궁도 역시 친히 행할 것이라고 하였다. 칙령하기를, 내일 상이 친히 경효전 별다례를 거행하니 임관 이상의 신하들은 참여하게 하라 하셨다. 다시 칙령하기를, 내일 동궁도 역시 친히 경효전 별다례를 거행하니 임관 이상의 신하들은 참여하게 하라 하셨다. 상이 의효전의 청명제를 거행하시되 대신을 보내어 대리케 하라고 명하시었다. 상이 내일 의효전의 조상식과 주차례를 궁중에서 친히 거행하시겠다고 하니 임관 이상의 신하들은 참여하게 하라 하셨다. 입직 시독 신하 박제황, 주사 신하 이승봉이 이르다.

독음

십일일무인양사월사일 상명재명일경효전친행별다례동궁역당친행 상诏曰재명일당친행경효전별다례의칙임관이상입참诏曰재명일동궁역당친행경효전별다례의칙임관이상입참 상명외효전청명제견대신섭행 상명재명일외효전조상식주다례자유내친행의칙임관이상입참 입직시독신박제황주사신이승봉

의미

조선왕室的 관혼상제祭祀行事 기사로, 병오년(1898) 3월 11일에 거행된 행사들을 기록한 것이다. 상(당시 국왕)이 경효전과 의효전에서 차를 올리는 별다례와 제기 등을 주관하였다. 동궁(황태자)도 함께 참여하고, 정1품에서 正9품까지 해당하는 임관 이상의 관원이 참배하였다. 의효전의 청명제는 대리祭祀로 대신이主办하고, 나머지는 국왕이 직접亲自主持하였다.史官이 입직 당번으로 기사를 기록하였다.

원문

十一日戊寅陽四月四日
上命再明日景孝殿親行別茶禮東宮亦當親行
詔曰再明日當親行景孝殿別茶禮矣勅任官以上入參○詔曰再明日東宮亦當親行景孝殿別茶禮矣勅任官以上入參
上命懿孝殿淸明祭遣大臣攝行
上命再明日懿孝殿朝上食晝茶禮自內親行矣勅任官以上入參
入直侍讀臣朴齊璜主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오삼월십이일기묘)

한글 번역

12일 기묘, 양력 4월 5일. 임금의 명으로 오명근과 유홍濬을 의효전의 향관으로 삼아 추가로 차출하였다. 졸 원임사 심순택의 집에 궁관을 보내 조문하고 제사 지내之事를 보고하니, 명을 내려 차출하니 본원에서 어떻게 할 것인가에 대해 답하기를 “시독 김유홍을 보내 행하게 한다”하였다. 경효전과 홍릉의 청명일 별다례와 의효전과 유강원의 청명일 주다례를 받을 압인 단자를 영이 대신 눌렀다. 향조과에서도 단자를 받아 대신 눌렀다. 입직한 시독은 박제황, 주사는 이승봉이다.

독음

십이일기묘양사월오일 상명오명근유홍濬위의를효전향관 가차하 원임사심순택가궁관치료치제 본원계언 졸원임사심순택가궁관치료치제사명하유의거이원，进거행문답이시독금유홍，进거 경효전홍릉청명일별다례 의효전유강원청명일주다례수압단자영대압並인향조과수압단자영이대압 입직시독신박제황주사신이승봉

의미

조선 왕실의 3월 12일(기묘일, 양력 4월 5일) 동궁 소속 기구인 충록부와 춘추관의 업무 일지이다. 임금이 오명근·유홍濬을 의효전에 향관으로 추가 임명하고, 졸原任師 심순택의 졸에 대해 궁관을 보내 조문과 제사 지낼 것을 명한 일을 기록하였다. 충현전과 홍릉의 청명일 별다례, 의효전과 유강원의 주다례를 행하고, 시독 박제황과 주사 이승봉이 입직하여 직무를 수행하였다.

원문

十二日己卯陽四月五日
上命吳*明根兪*弘濬爲懿孝殿享官
加差下
原任師沈舜澤家遣宮官致弔致祭
本院啓言卒原任師沈舜澤家遣宮官致弔致祭事命下矣以何員進去擧行答以侍讀金裕弘進去
景孝殿洪陵淸明日別茶禮懿孝殿裕康園淸明日晝茶禮受押單子令代押
竝因香祝課受押單子令以代押
入直侍讀臣朴齊璜主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오삼월십오일임오)

한글 번역

십오일(임오), 양력 사월 초팔일. 입직(當番)侍讀 심주택, 主事 구연환.

독음

십오일 임오 양사월 팔일 입직시독 신주택 주사 구연환

의미

병오년(고려 충렬왕 8년, 1278년) 삼월 십오일(음력)의干支가 임오(壬午)이고, 이는 양력 4월 8일에 해당한다. 이 날 당직 교서(書筵)의 시독(侍讀) 심주택과 주사(主事) 구연환이 기입되었다.

원문

十五日壬午陽四月八日
入直侍讀臣沈周澤主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오삼월십육일계미)

한글 번역

16일 계미(양력 4월 9일). 궁내부에서 홍릉령 송돈헌의 봉급을 감축하다. 석물에 하자가 있어 밤에时才 보고가 도착하였다. 입직한 시독은 신하 심주택, 주사는 신하 이승봉이다.

독음

십육일 계미양사월구일궁내부감봉 홍릉령 송돈헌석물유태만시보래야입직시독신 심주택주사신 이승봉

의미

조선 후기 왕실 기록으로, 음력 3월 16일(계미일)에 해당하는 양력 4월 9일의 사항이다. 궁내부에서 홍릉의 담당관인 송돈헌의俸禄을 삭감하였고, 석물에 문제가 발생하여 밤에 보고가 도착하였다고 기록하고 있다. 당일 입직한 관료는 시독 심주택과 주사 이승봉으로, 왕실의 일상 행정과 직책 관리 체계를 보여주는 사료이다.

원문

十六日癸未陽四月九日
宮內府減俸洪陵令宋敦憲
石物有頉晩時報來也
入直侍讀臣沈周澤主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오삼월십칠일갑신)

한글 번역

음력 3월 17일(갑신)으로 양력 4월 10일에, 입직한 사독은 신하沈周澤이요, 주인은 신하李承鳳이다.

독음

십칠일갑신양사월십일 입직사독신심주택주사신이승봉

의미

조선 시대 관직 근무 기록이다. 특정 날짜(음력 3월 17일 갑신일, 양력 4월 10일)의 당직 근무자 명단을 기재한 것으로, 사독(侍讀)沈周澤과 주사(主事)李承鳳이 해당 날 근무에 배치되었음을 보여준다.

원문

十七日甲申陽四月十日
入直侍讀臣沈周澤主事臣李承鳳

엔티티 후보

(병오삼월십팔일을유)

한글 번역

3월 18일 을유일에 양력 4월 11일, 부찬사 성건호와 주인 이승봉이 근무에 들어갔다.

독음

십팔일을유양사월십일일 입직부찬사신성건호 주장신이승봉

의미

조선 시대 관직 근무 기록의 하나이다. 음력 3월 18일(을유일)에 해당하는 양력 4월 11일에 춘추관 부찬사 성건호와 六曹 중 한曹의 주인(정6품 관직) 이승봉이 입직(근무 시작)했음을 나타낸다. 관원이 실제로 근무에 투입되는 날짜와 해당 관직명을 기록한 문서이다.

원문

十八日乙酉陽四月十一日
入直副詹事臣成健鎬主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오삼월십구일병술)

한글 번역

음력 3월 19일 병술(丙戌), 양력 4월 12일, 입직한 시독 신하 김준한, 주사 신하 구연환

독음

십구일 병술 양사월십이일 입직시독신 김준한 주사신 구연환

의미

조선 시대 태상시독관 김준한과 주사 구연환이 음력 3월 19일(병술일)에 당직에 나왔다는 기록이다. 태상시독은 퇴직 관리의 직위였으며, 주사는 종9품 직위였다.

원문

十九日丙戌陽四月十二日
入直侍讀臣金駿漢主事臣具然桓

엔티티 후보

(병오삼월이십일정해)

한글 번역

이십일 정해, 양력 사월 십삼일. 일본 이토 헤이부키를 불러 해군 중장을 데리고 와서 유서옥헌에서 만나게 하였다. 이때 나는 옥좌에侍座하였다. 궁내부에서 김영근을 임명하여 유강원參奉에 보하였다. 이택응은 자신의 청원에 따라 본관을 면직하게 하니 그 직임을 받게 되었다. 입직하여 直番하는侍讀臣 김준한, 主事臣 구연환.

독음

이십일 정해 양사월 십삼일 / 소견 일본 이등博文 대동 해군 중장 우서옥헌 시 여 대좌 / 궁내부 이금영근임 유강원 삼봉 / 이택응 의원면 본관之地대야 / 입직 시독신 김준한 주사업 구연환

의미

1906년 5월 5일, 황제가 일본的总리大臣 이토 헤이부키와 해군 장성을 유서옥헌에서 接見하고 있었다. 당시 기록자가 그 자리에侍座하고 있었음을 밝히고 있다. 또한 김영근을 유강원参奉에 任用하고, 이택응의 本官 면직을 허락한 인사 발령, 그리고 당일 입직한 侍讀과 主事의 이름을 기록한 왕실 업무 일지이다.

원문

二十日丁亥陽四月十三日
召見日本伊藤博文帶同海軍中將于潄玉軒時予侍座
宮內府以金榮根任裕康園參奉
李澤應依願免本官之代也
入直侍讀臣金駿漢主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오삼월이십일일무자)

한글 번역

3월 21일(무자)이며 양력 4월 14일에 해당한다. 입직한侍讀官은 신 김준한이고, 主事는 신 구연환이다.

독음

이십일일 무자양사월 십사일,입직시독신 김준한주사신 구연환

의미

병오년 3월 21일(무자)의 날짜를 기입하고, 해당 양력 날짜가 4월 14일임을明示하였다.当日 입직(당직 근무)한관에서侍讀官은 김준한, 主事는 구연환이었음을記錄한 것이다. 병오(丙午)는 음력 3월의干支이며, 출근 기록으로 보인다.

원문

二十一日戊子陽四月十四日
入直侍讀臣金駿漢主事臣具然桓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오삼월이십삼일경인)

한글 번역

23일 경인(양력 4월 16일), 입직 당직[入直]:侍女 독臣 김준한, 主事臣 이승봉

독음

이십삼일 경인 양사월 십육일 입직侍女 독신 김준한 주사신 이승봉

의미

병오년 3월 23일(경인일)의 기록으로, 양력 4월 16일에 해당한다. 입직(당직 근무)하던 임직관은侍女 독 신 김준한과 主事 신 이승봉이다.

원문

二十三日庚寅陽四月十六日
入直侍讀臣金駿漢主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오삼월이십사일신묘)

한글 번역

스물네째 날 신묘에 양력 사월 십칠일, 비가 내렸다. 어제 유시(오후 5~7시)로부터 오늘 인시(오전 3~5시)까지 측우기로 측정한 수심이 오푼이다. 입직한 봉사강독 신하 김준한, 주사 신하 이승봉.

독음

이십사일 신묘양 사월 십칠일, 우, 자작 유시지지 일일 인시측 우기 수심 오푼, 입직 봉사 독신 김준한, 주사 신 이승봉

의미

조선 시대 측우 기록으로, 양력 4월 17일에 비가 내렸고, 전날 오후 5시부터 다음 날 오전 3시 사이에 측우기로 측정한 강수량이 5푼이었다. 당직 근무자 봉사강독 김준한과 주사 이승봉이 이 관측을 수행하고 기재한 것 같다. 신묘는 간지(干支) 표기로 음력 날짜를 나타낸다.

원문

二十四日辛卯陽四月十七日
雨
自昨酉時至是日寅時測雨器水深五分
入直侍讀臣金駿漢主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오삼월이십오일임진)

한글 번역

25일 임진일, 양력 4월 18일. 일본인 이토 우분(伊藤博文)과 하세카와(長谷川)를 于촉옥軒에서 알현하였다. 이때 내가 보좌하였다. 입직 시독 신 김준한, 주사 신 이승봉.

독음

이십오일 임진 양사월 십팔일. 소견(일본) 이토 우분 장곡찬 于촉옥헌 시 어서 좌. 입직 시독 신 김준한 주사 신 이승봉.

의미

1895년 4월 18일(음력 3월 25일, 임진일) 대한제국 황제가 일본 정치인 이토 우분과 하세카와를 촉옥헌에서 알현한 기록이다. 한림원 입직 시독 김준한이 시종하며 이에 참여하고, 주사 이승봉도 함께 참列한 것을 보인다. 갑오개혁 직후 일본의 대한제국 영향력이 급격히 확대되던 시기의 역사적 문서이다.

원문

二十五日壬辰陽四月十八日
召見(日本)伊藤博文長谷川于潄玉軒時予侍座
入直侍讀臣金駿漢主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병오삼월이십팔일을미)

한글 번역

28일 을미(음력). 양력 4월 21일에 해당한다. 임금의 명으로 의효전의 월초제를 행하되, 대신을 파견하여 주관하게 하였다. 당직 근무하는 부전사 신 성건호와 주사 신 이승봉.

독음

이십팔일 을미양 사월 이십일일상명 의효전 석재견 대신섭행입직 부전사 신 성건호 주사 신 이승봉

의미

조선 시대 관찬日记에 수록된 28일(을미) 기사이다. 임금의 명으로 의효전의 월초제를 거행하고 대신을 파견하여主办하게 했다는 내용이다. 당직 근무자는 부전사 성건호와 주사 이승봉이었다. 양력 환산 날짜가 함께 기재되어 있는 점이 주목할 만하다.

원문

二十八日乙未陽四月二十一日
上命懿孝殿朔祭遣大臣攝行
入直副詹事臣成健鎬主事臣李承鳳

엔티티 후보

불확실한 어휘