한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 111

(갑진이월십칠일병인)

한글 번역

2일(병인), 양사월.

독음

십칠일 병인 양사월 이일

의미

음력 4월 17일의 음、干支는 병인이며, 양력(양서력)으로 4월 2일에 해당하는 날이다. 조선 왕조실록 등 편년 기사에서 음력 날짜와 양력 날짜를 병기할 때 사용되는 표기 형식이다.

원문

十七日丙寅陽四月二日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진이월십팔일정묘)

한글 번역

갑진년 2월 18일 정묘(삭), 양력 4월 3일, 효혜전에 청명제를 행하라는 명이 있었으니, 대리執行을 명하였다

독음

십팔일정묘 갑진년 이월 십팔일 정묘, 양사월 삼일, 효혜전 청명제 섭행유명

의미

갑진년의 2월 18일(정묘 일간)을 양력 4월 3일에 해당하는 날로 기재하고, 효혜전에 청명제를 시행하라는 명이 내려 대리祭祀를執掌하도록 하였다. 효혜전은 왕실의 제사 공간, 청명제는 5경절의 하나인 명절 제사이며, ‘섭행’은 관료가 왕을代办하여祭禮를 主宰함을 뜻한다.

원문

十八日丁卯陽四月三日
孝惠殿淸明祭攝行有命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진이월십구일무진)

한글 번역

2월 19일 무진에(양력 4월 4일) 임금이 명하여 특별히平安南北道의춘等 호布를 면제하시니诏를 내리기를,近来 백성들이 궁핍하여 편안히 자리잡지 못하는 것이 한두 갈래가 아니다.管理하는 자들이 탐욕과 부패가 습관이 되어百姓을 괴롭히고 수탈하며 잔인하게 대해其所不到한 곳이 없으니,잡세의的痛苦은 고쳤으나奸猾한者들의营利을 완전히 없애지 못하였다.各般 파견되어专门赋敛하는者들을 모두罢撤하여 돌려보내고,각郡에久已 된 병폐가 있어 갑자기 소생하기 어렵다.또 근래 여러 해 흉년이 들어 먹을 것이 부족하고 전전해서 넘쳐나니, 이는 참으로朕의 불덕하고 어짊이 없어治리에 밝지 못함에 기인하여 내 赤子들로 하여금 그 삶을 즐기고 그 거처를 편안히 하지 못하게 하였다.이것을 생각하면 한쪽 침상에서 늘 근심한다.近日關西 일대가 특히 딱하고闵然하다. 이웃 나라 군사들이 말이 끈을 잡고 길에 이어져 있으니, 비록 기록에 따르면 규율이整齊하여 지나가거나 주둔하는 곳이 내 백성에게 손해를 끼치지 않는다 하나, 스스로 놀라 떠들썩하여扶携하여仳離하게 되었으니, 마을과 고을管理胥吏들이因缘을 달래어 요구索取하며 거기에居한者들도 또한 이를 막아낼 수 없다. 이때春農이 方殷한 때에壟畝에 사람이 없으니, 내黎庶가哀하다. 그들이 어떻게 그 몸을 온전하게 하고 그 아내와 아이를保住할 수 있겠는가.星夜 달려가 各郡을周行하여,穷峽과荒澨에 이르기까지 두루 두루 至하고, 마음을 얻어 편안히 모으며 安集시키라.凡백 폐단이 되는 것을 度察便宜하게 조치하라. 그 또는郡守가 그 직을 지키지 못하여 次를 잃은 者, 또 탐욕을 하여 특히 양심이 없는 者는随即 登聞하여論罪하라.沿路의 가까운 곳에 농경이 제때에 이루지 않는 곳을 몸소 그形止를 검하라. 올해春等 호布를 특별히 모두 면제하며,一切 민사에 관한 것은 능히 全心하여 대양하고, 혹시라도 빠뜨림이 없기를 바라며, 以紓朕 西顧의 우환이라.此事를平安南北道 按撫使에게 分付한다.春桂坊에게饌을赐한다.

독음

십구일 무진 양사월四日 상명특면平安南北도춘등호포 소왈 근래민생지곤수이불자안도자불일기단위리자탐오성습할랄잔虐무소불도잡세지통혁이자과지모리미진거일제반파사전자시모적자일병폐환而来열군이지작고막졸난소식우비세감황건식전연차연기개유联否덕불명於위리하여내적자불득낙기생안전거흥념급차일갑격격금일관서일로우위감이련방융마장속어도차왈궐률정제소과여소주무소상해어아민이자치경소부제려仳離이邑수리은연도색이거자역무이지오당차당춘무방옹지시용무인애하여내제서기장대호차보처부호오호星夜지왕주렬군궁협황려맥불편지회료이안집리지방소이위폐자도연건찰변의조처기혹군수지불능수其직이실차자우기식飸而우무양자슈즉등문론죄연로근처농경불급시처친검기형지금년춘등호포특위전제일절유관於민사자기극심심대양무혹피루이서朕서고지우심사분부平安南北도안무사사식전于춘계방

의미

조선 왕이 2월 19일(양력 4월 4일)에 내린诏勅.平安南北道의춘等 호布(세금)를 면제하고, 백성들의 궁핍과 수탈 문제, 관료들의 부정과 탐학을 지적하며,특히關西 지역의 이웃 나라 군사 출몰로 인한民心 불안과 농촌 인력 부족 문제를 해결하기 위해按撫使를 파견하고郡守의 부정행위를 처벌하며春耕 상태를 직접 점검하라는 구체적인 지시를 내렸다.

원문

十九日戊辰陽四月四日
上命特蠲平安南*北道春等戶布
詔曰邇來民生之困瘁而不自安堵者不一其端爲吏者貪汚成習割剝殘虐無所不到雜稅之痛革而奸猾之牟利未盡祛矣諸般派遣之專事蝥賊者一幷罷還而列郡之已作痼瘼猝難蘇息又比歲歉荒艱食顚連玆蓋由朕否德不明于爲理使我赤子不得樂其生而安其居興念及此一榻耿耿近日關西一路尤爲可憫隣邦戎馬繮屬于途藉曰紀律整齊所過與所駐無所侵害於我民而自致驚騷扶携仳離里邑胥隷因緣討索而居者亦無以枝梧當此春務方殷之時壠畝無人哀我黎庶其將何以全其軀而保其妻孥乎星夜馳往周行列郡窮峽荒澨靡不遍至懷綏而安集之凡所以爲弊者到底廉察便宜措處其或郡守之不能守其職而失*次者又其饕餮而尤無良者隨卽登聞論罪沿路附近農耕不及時處躬檢其形止今年春等戶布特爲蠲除一切有*關於民事者其克悉心對揚毋或紕漏以紓朕西顧之憂事分付平安南北道按撫使
賜饌于春桂坊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진이월이십일기사)

한글 번역

(갑진년) 2월 20일 기사일, 양력 4월 5일. 경효전에 왕이 친히 나아가 낮의 차 예식을 올릴 때, 나(기록자)도 따라가서 함께 예식에 참여하였다. 내전에서 스스로 예식을 행하였다.

독음

갑진이월이십일기사일, 이십일기사양사월오일, 상어 경효전 친행 주다례 시간 여 수어行礼, 자내行礼야

의미

갑진년 2월 20일 기사일(양력 4월 5일)의 기록. 왕이 경효전에 나아가 친히 낮의 차 예식을 거행할 때, 기록자도 따라가서 참여하였으며, 내전에서 별도로 예식을 집행하였다는 내용이다. 王이 상参阅(경효전으로의 왕의 행재)하는 날, 臣이隨詣(따라가서行礼)한 조선 왕실의 일상祭祀 문서이다.

원문

二十日己巳陽四月五日
▣[교정주:上詣]景孝殿親行晝茶禮時余隨詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진이월이십일일경오)

한글 번역

이십일일 경오(춘분후 제105일째), 양력 4월 6일.

독음

이십일일 경오 양사월 육일

의미

갑진년 음력 2월 21일(경오일)에 해당하는 양력 날짜가 4월 6일임을 기재한 날짜 대비 기록이다. 조선 시대 역서에서 음력 날짜와 양력 날짜를 병기할 때 자주 보이는 형식이다.

원문

二十一日庚午陽四月六日

엔티티 후보

(갑진이월이십이일신미)

한글 번역

스물둘째 날 신미(양력 사월 초七日) 상이 각 도감의 총호사와 그 이하 관원들의 별단을 작성하여 올리라 명하시다.

독음

이십이일 신미양사월칠일상명각도감총호사이하별단서입

의미

이 기사는 갑진년 음력 이월 스물둘째 날(신미일)에 해당하는 양력 사월 초七日, 임금이 각 도감의 총호사와 이하 관원들의 별단 명부를 작성하여 제출하도록 명령한 내용이다. ‘별단’은 해당 관원들의 가려운 사항이나 특이 사항을 별도로 적은 문서를 의미한다.

원문

二十二日辛未陽四月七日
上命各都監摠護使以下別單書入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진이월이십삼일임신)

한글 번역

이십삼일(임신), 양력 사월 팔일

독음

이십삼일 임신 양사월 팔일

의미

갑진년의 이월 이십삼일을 임신(壬申)으로 표기한 날짜이며, 이는 양력 4월 8일에 해당한다. 음력 날짜와 양력 날짜를 대비(대조)하여 기록한阴阳合历 체계의 날짜 대조 기사이다.

원문

二十三日壬申陽四月八日

(갑진이월이십사일계유)

한글 번역

이십사일(갑진년 이월), 계유일, 양력 사월 구일. 비가 내렸다. 어제 유시(오후 5~7시)로부터 이 날 인도(새벽 3~5시)까지 빗물을 측정하는 기구로 물의 깊이를測하였더니 칠 분이었다.

독음

이십사일 계유 양사월 구일

의미

갑진년 이월 이십사일(계유일)의 기상 관측 기록이다. 이 날 비가 내렸으며,昨天下午 오시부터 새벽 인도까지 내린 비를 측정하여 깊이가 칠 분이었다고 기록하고 있다.陰陽合厤 체계에서 같은 날짜를 음력(2월)과 양력(4월)으로 병기한 것은 복日历法的混用를 보여준다.

원문

二十四日癸酉陽四月九日
雨
自昨酉時至是日寅時測雨器水深七分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진이월이십오일갑술)

한글 번역

(갑진년) 2월 25일(갑술) 양력 4월 10일, 궁내부에서 이소종을 시종관으로 임명하였다. 이완종이 자신의 희망에 따라 본직을 사직한 뒤의 보직이다.

독음

이십오일 갑술 양사월 십일 궁내부는 이소종을 시종관에 임명하고 이완종은 허락에 따라 본관을 면한 뒤의 대리이다

의미

조선 후기 관직 인사 이동 기록이다. 갑진년 2월 25일에 궁내부에서 이소종을 시종관으로 임명하였고, 이완종이 자신의 희망으로本职을 사직한 후임을 밝힌다. 갑술(25일干支)과 양력 4월 10일의 대응 관계를 동시에 제시한 점이 특징이다.

원문

二十五日甲戌陽四月十日
宮內府以李紹鍾任侍從官
李完鍾依願免本官之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진이월이십육일을해)

한글 번역

음력 2월 26일(을해), 양력 4월 11일

독음

이월 이십육일, 을해, 양력 사월 십일일

의미

갑진년 음력 2월 26일의干支는 을해이며, 이는 양력 4월 11일에 해당한다. 조선 왕조실록 등에서 사용되는 음·양력 대조 날짜 기재 방식이다.

원문

二十六日乙亥陽四月十一日

(갑진이월이십칠일병자)

한글 번역

갑진년 음력 2월 27일(병자), [동일 날짜를 양력으로 환산하면] 4월 12일

독음

갑진이월이십칠일병자, 이십칠일병자양사월십이일

의미

갑진년의 음력 2월 27일(간지가 병자)인 날의 양력 날짜가 4월 12일임을 동시에 기재한 이중력 환산 기록이다. 한 줄은 음력 월일과 일간지이고, 아래 줄은 같은 날의 양력 월일을 병기한 형식이다.

원문

二十七日丙子陽四月十二日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진삼월초일일경진)

한글 번역

삼월 초하루 경진일(양력 4월 16일). 임금이 소어압과 소예압에게 명하여 비서원에게 글자를 베끼게 한 후 임금께 올렸다.

독음

삼월, 초일일경진, 광무팔년사월십육일, 상명 소어압 소예압 영 비서원 조성하여 입진

의미

광무 8년(1894년) 3월 초하루 경진일, 임금이 소어압과 소예압에게 명령하여 비서원에서 글자를 필사하여 제출하게 한 기록. 왕이 비서원에 명해 문서를 작성하게 하는 과정이 담긴 일상 업무 기사이다.

원문

三月
初一日庚辰光武八年四月十六日
上命小御押小睿押令祕書院造成以入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진삼월초이일신사)

한글 번역

초이틀째 날, 신사(辛巳)에 양력 사월 십칠일

독음

초이일 신사 양사월십칠일

의미

갑진년 삼월 초이틀째 날(辛巳日)에 해당하는 양력이 사월 십칠일이라는 날짜 대응 기록이다. 조선시대 문헌에서 음력 날짜와 양력 날짜를 함께 기재한 관행이 반영된 것이다.

원문

初二日辛巳陽四月十七日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진삼월초사일계미)

한글 번역

사월 초사일(궐미) 양력 4월 19일. 궁내부에서 소어압(小御押)과 소예압(小睿押)으로 조성(造成)의 길일(吉日)과 시(時)를 정하도록 일관(日官)에게 명하여 추첨하여 아뢴다. 음력 3월 초6일 미시(未時: 오후 1시~3시).

독음

초사일 궐미 양사월십구일궁내부 소어압 소예압 조성 길일시 영일관 추택주음력삼월초육일 미시

의미

궁내부가 궁궐이나 건물 조성(造成)을 위한 길일과 시(時)를 일관(日官)에게 추택하게 하여 아뢴 재상 문서이다. 소어압·소예압 등 왕실 인장을 사용하여 공사에 적합한 날씨와 시각을 골랐음을 보여주며, 길일(吉日)의 선정이 궁내부의 공식 절차를 거쳐 시행되었음을 나타낸다. 해당 길일은 음력 3월 초6일 미시(未時)이다.

원문

初四日癸未陽四月十九日
宮內府以小御押小睿押造成吉日時令日官推擇奏
陰曆三月初六日未時

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진삼월초오일갑신)

한글 번역

음력 3월 5일(갑신일), 양력 4월 20일

독음

초오일 갑신 양 사월 이십일

의미

갑진년의 음력 3월 초5일(갑신일)과 해당하는 양력 4월 20일을 함께 기재한 날짜 표기이다. 한국 고문헌에서는 음력 날짜에 음력干支(갑신)를 함께 표기하고, 이후 양력이 도입되면서 양력 날짜도 병기하였다. 甲은 십간(天干)의 첫째, 申은 십이지(地支)의 아홉째로, 60干支 중 21번째에 해당한다.

원문

初五日甲申陽四月二十日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진삼월초육일을유)

한글 번역

초여섯째 날 을유시에 양력 사월 이십일일

독음

초육일 을유 양 사월 이십일일

의미

조선 시대의 음양력 대응 기록으로, 甲辰년 三월 初六日(음력)를 乙酉时(오시~유시)에 해당하는 양력 四月二十一日로 대응 표기한 것.

원문

初六日乙酉陽四月二十一日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진삼월초칠일병술)

한글 번역

초칠일 병술(양력 4월 22일). 효혜전의 졸곡제를 궁중에서 친히 행할 것이라 명이 있었다.

독음

초칠일 병술양 사월 이십이일효혜전 졸곡제 당 자내 친행 유명

의미

갑진년 3월 초7일의 한기(干支)가 병술이었으며, 이는 양력 4월 22일에 해당한다. 효혜전(세종비 한씨)의 졸곡제를 궁중에서 왕이 직접 친히執行하도록 내린 명을 전한 기사이다. 졸곡제는 왕·왕비 또는 대왕비의 졸 이후 일정 기간에 거행하는 상제(喪祭)의 하나이다.

원문

初七日丙戌陽四月二十二日
孝惠殿卒哭祭當自內親行有命

엔티티 후보

(갑진삼월초팔일정해)

한글 번역

8일(음력 3월), 정해일, 양력 4월 23일에 해당한다. 태의원이 구주(구두 상주)로 나아가 효혜전에 대한 족곡제(卒哭祭)를 친행할 것을 요청하며, 이미 내려진 친행 명령을 번복해 줄 것을 간청하였다. 임금의 비준(批示)이 내려졌다. [붕: 경연의 관원인 박용대, 소청 오명근] 구주 내용은 이러하다. “효혜전 족곡제를 친행하라는 명을 이미 내리셨으나, 오래도록 슬픔에 잠겨 있으면 옥체(玉體, 임금의 몸)의 손상이 반드시 발생합니다. 게다가 오늘은 날씨가 흐리고 그늘지며, 이때 밤을 새워 제사를 지내신다면 절선(節宣)의 도(摄生之道)에 장애가 될까 두려옵니다. 특하 섭행(代行)하시어 신료들의 간절한 소망에 부응하여 주시기를 간청합니다.” 임금이 비준하기를 “알았다. 경관들이 이토록 간절하니 섭행하게 하여 바로 준비하도록 하라.” 이튿날 효혜전 주차 다례(書茶禮)는 안에서 직접 친행하며, 백관은 들어參參하도록 명이 내렸다.

독음

초팔일정해양사월이십삼일 태원의구조청효혜전족곡제친행乞遞성명상사비[붕:경박용대소청오명근] 구조이위효혜전족곡제친행)이유성명이고절복념적구애호지여옥도필치수손차금일후음예차시촉모철야장사황유방어절선지도복乞특명섭행이부신등구구지망 상비이지도연경등간흔여차령섭행마련 명일효혜전주다예당자기내친행백관입참유명

의미

조선 태의원이 전날 내려진 효혜전 족곡제 친행 명령을 번복해 줄 것을 임금에게 구두로 상주하였다. 장기간의 깊은 슬픔이 임금의 건강을 해칠 수 있고, 날씨가 습하고 그늘지 않은 상태에서 밤을 새워 제사를 지내摄生에 해로울 수 있다는 이유에서였다. 임금은 이를 수락하여 섭행 명령을 내리고 준비를 지시하였다. 이튿날 효혜전의 주요 제사는 안에서 임금이 직접 행하였고, 백관은 참여하도록 하였다. 효혜전(孝惠殿)은 효혜공주(肅惠公主) 또는 연산군측的王妃를 모신 전사(殿舍)로 추정되며, 졍곡제는 山神 후 100일 동안의 主要衰祭를 마치고 행하는 마지막 큰 제사이다.

원문

初八日丁亥陽四月二十三日
太醫院口奏請孝惠殿卒哭祭親行乞遞
成命上賜批[주:卿朴容大少卿吳明根]
口奏以爲孝惠殿卒哭祭親行已有成命而竊伏念積久哀疚之餘玉度必致受損且今日候陰翳此時觸冒撤夜將事恐有妨於節宣之道伏乞特命攝行以副臣等區區之望
上批以知道卿等之懇如此其令攝行磨鍊
明日孝惠殿晝茶禮當自內親行百官入參有命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진삼월십일일경인)

한글 번역

(갑진년) 3월 11일 경인(음력 4월 26일), 숭의묘에 봉안할 때 점사가 동행하여 나아가 갖추어 살폈다.宫內府에서 沈周澤을 侍讀官에 임명하고, 申性均을 掌禮院 相禮에 인사 이동으로 임명한 대리이다.

독음

십일일 경인 음력 사월 이십육일 영 숭의묘 봉안 시 점사 배진 봉심 이래 궁내부 심주택을 시대관으로 신성균은 장례원 상대 직을 옮겨 임명한 대리이다

의미

갑진년 음력 3월 11일 경인에 숭의묘 봉안 행사가 거행되어 점사가 배동하여 이를 감독 살폈다.宫內府는 沈周澤을 시대관으로 임명하고, 申性均은 장례원 상대 벼슬로 인사 이동되었음을 알려주는 인사 공문이다.

원문

十一日庚寅陽四月二十六日
令崇義廟奉安時詹事陪進奉審以來
宮內府以沈周澤任侍讀官
申性均移任掌禮院相禮之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진삼월십삼일임진)

한글 번역

13일 임진(음력 3월 13일은 양력 4월 28일). 효혜전의 월별 제사(望祭)를 대행하라는 명을 받다.

독음

십삼일 임진 양사월 이십팔일 효혜전 망제 섭행유명

의미

갑진년 음력 3월 13일(임진일)에 해당하는 양력 날짜가 4월 28일임을 기록하고, 효혜전의 월별 제사(망祭)를 왕 대신 대행(攝行)하라는 왕의 명이 있었음을 알리는 기사이다. 효혜전은 선조 이후 왕비의 사당 명칭으로, 摄行은 왕이 직접 참여하지 않고 신하에게 대리行礼를 맡기는 것을 말한다.

원문

十三日壬辰陽四月二十八日
*孝惠殿望祭攝行有命

엔티티 후보

(갑진삼월십사일계사)

한글 번역

14일(계사일, 양력 4월 29일). 내일 효혜전에서 점심 차 다례를 행할 명령이 내려왔다. 마땅히 궁중에서 친히 거행해야 한다.

독음

십사일 계사양 사월 이십구일 명일 효혜전 주다예당 자내친행 유명

의미

양력 4월 29일(음력 3월 14일, 계사일)에 내린 왕명으로, 다음 날 효혜전에서 점심 차 다례를 궁중에서 친히 거행하라는 내용이다. 효혜전에 대한 차 다례를 행할 날짜와 방식이 지시된 짧은宫廷記録이다.

원문

十四日癸巳陽四月二十九日
明日孝惠殿晝茶禮當自內親行有命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진삼월십육일을미)

한글 번역

갑진년 삼월 십육일, 그날은 을미에, 양오월 초하루였다.

독음

갑진년 삼월 십육일 을미 양오월 초一日

의미

갑진년에 해당하는 해의 삼월 십육일이 을미(지지 일간)에 해당하였으며, 동시에 양오월 초하룀이었다는 날짜 대응 기록이다. 한국 고문헌에서 음력 삼월 십육일과 을미일, 그리고 양오월 초하룀이 서로 같은 날에 해당함을 동시에 표기한 것으로, 음력과 양력(또는 다른 역법 체계)의 날짜를 대조 확인하는 역법 기록이다.

원문

十六日乙未陽五月一日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진삼월십팔일정유)

한글 번역

갑진년 삼월 십팔일 정유일, 양력 오월 삼일이다.

독음

갑진년 삼월 십팔일 정유, 양력 오월 삼일

의미

갑진년의 삼월 십팔일 정유일 기에 해당하는 양력 오월 삼일의 날짜를 뜻한다. 간지(干支) 체계로 연도와 날을 표기한 전통 방식의 날짜 기록이다.

원문

十八日丁酉陽五月三日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진삼월십구일무술)

한글 번역

갑진년 삼월 십구일 무술일, 양력 오월 사일. 비. 묘시(오전 5~7시)에서 유시(오후 5~7시)까지 비가 내렸으며, 측량 기구의 수심이 오푼이었다. 일본 공사를 숭덕전에서 알현할 때 나는 그 자리에 있었다.

독음

갑진년 삼월 십구일 무술, 열아흐레 날 무술일 양력 오월 사일, 비, 묘시로부터 유시까지 측정기 수심 오푼, 일본 공사에게 뵙는 것을 숭덕전에서 보았을 때 나는 좌에 있었다.

의미

갑진년 삼월 십구일(양력 오월 4일)에 묘시부터 유시까지 비가 내렸고, 우량계의 수심은 오푼이었다. 이 날 일본 공사를 숭덕전에서 알현하는场面에 필자가 참여해 좌에侍坐하였다는 기록이다.

원문

十九日戊戌陽五月四日
雨
自卯時至酉時測雨器水深五分
▣▣[교정주:上接]見日本公使于*惇德殿時余侍座

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진삼월이십일기해)

한글 번역

갑진년 삼월 스물 날 기해일, 양력 오월 오일. 재건도감에서 경효전의 현판 서사관으로 현임 서사관을 실측하고 차석 서사관을 서입하다.

독음

갑진년(갑진년) 삼월 이십일(20일) 기해일(기해일), 양력(양력) 오월 오일(5월 5일). 재건도감(재건도감)에서 경효전(경효전) 현판(현판) 서사관(서사관)으로 실측 차서사관(실제 차서사관) 서입(서입).

의미

갑진년 삼월 스물 날 기해일(양력 오월 오일)에 재건도감이 경효전 현판 서사관에 현임자를 실측(충당)하고 차석 서사관을 서입(임명)한 기록이다. 서사관(書寫官)은 학부대신闵泳煥이고, 차서사관(預差)은 판돈녕원사沈相薰이다.

원문

二十日己亥陽五月五日
重建都監以景孝殿懸板書寫官實預差書入
奏
書寫官學部大臣閔泳煥預差判敦寧院事沈相薰

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진삼월이십일일경자)

한글 번역

21일, 경자(천간지) 해당 일, 양력 5월 6일.

독음

이십일일 경자 양오월 륙일

의미

본 기사는 음력 3월 21일(경자일)이 양력 5월 6일에 해당됨을 동시에 기재한 이중력 표시 형식이다. 음력 월일과 간지일 그리고 양력 월일을 나란히 기재한 것은 조선시대 사료에서 음력·양력 변환이 필요할 때 흔히 쓰던 표기법이다. 갑진(甲辰)이 기사 제목에 연도를 나타내며, 본문에서는 그 갑진년 3월 21일이 경자일이고 양력으로는 5월 6일임을 알 수 있다.

원문

二十一日庚子陽五月六日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진삼월이십이일신축)

한글 번역

갑진년 3월 22일(신축)을 양력 5월 7일에 대응시킨 기록.

독음

이십이일 신축 양오월칠일

의미

갑진년(60간지 중 하나)의 음력 3월 22일이 신축일이라는 것을 밝히고, 이를 양력 5월 7일에 해당하는 날로 환산한 것. 음력·양력 날짜 대응 표기.

원문

二十二日辛丑陽五月七日

엔티티 후보

(갑진삼월이십삼일임인)

한글 번역

23일 임인(음력 3월 23일), 양력 5월 8일

독음

이십삼일 임인양 오월 팔일

의미

갑진년 음력 3월 23일(임인일)에 해당하는 양력이 5월 8일이라는 날짜 대조 기록이다. 음력이 양력보다 약 40여 일 늦어, 음력 3월 말경이 양력 5월 초에 해당함을 보여준다.

원문

二十三日壬寅陽五月八日

엔티티 후보

(갑진삼월이십사일계묘)

한글 번역

(갑진년) 3월 24일(계묘)에 음력 5월 9일이 해당한다.

독음

이십사일 계묘양 오월 구일

의미

갑진년의 음력 3월 24일(계묘일)이 양력 5월 9일에 해당한다는 음양력 환산 기록이다. 갑진년의 음력 월일과 양력 월일의 대응 관계를 적은 간략한 날짜 대조 표기이다.

원문

二十四日癸卯陽五月九日

(갑진삼월이십육일을사)

한글 번역

26일 을사(음력 5월 11일)는 양력 5월 11일에 해당한다. 비가 내렸다. 오시(정오)에서 유시(저녁 무렵)까지 비를 측정하여 우량계의 수심이 4분이었다.

독음

이십육일 을사 양오월 십일일 / 우 / 자오시지유시 측우기 수심 사분

의미

갑진년 3월 26일(을사일)의 날씨 관측 기록이다. 음력 5월 11일이 양력 5월 11일에 해당하는 것을 함께 기재하였으며, 오시부터 유시까지 비가 내려 우량계의 수심이 4분이었다고 기록하였다.

원문

二十六日乙巳陽五月十一日
雨
自午時至酉時測雨器水深四分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진삼월이십칠일병오)

한글 번역

27일 병오. 양력 5월 12일. 비가 내렸다. 어제 술시부터 이 날 축시까지 측우기 수심이 2푼이었다.

독음

，二十七日丙午陽五月十二日雨自昨戌時至是日丑時測雨器水深二分

의미

갑진년 음력 3월 27일(병오일)의 기상 관측 기록이다. 해당 날은 양력 5월 12일에 해당하며, 어제 저녁 술시(19~21시)에서 이 날 새벽 축시(1~3시)까지 비가 내려 측우기로 측정한 강수량이 2푼이었다고 기재되어 있다. 이는 조선 시대 측우기를 이용한 강수량 기록 사례이다.

원문

二十七日丙午陽五月十二日
雨
自昨戌時至是日丑時測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진삼월이십팔일정미)

한글 번역

28일 정미(양력 5월 13일), 효혜전 하향대제를 습행하라는 명이 있었다. 경효전 홍릉 하향일 주야다례에 관한 수압 단자를 받아 대신 찍었다. 이어서 향축과의 수압 단자도 받아 대신 찍었다.

독음

이십팔일 정미양 오월 십삼일, 효혜전 하향대제 습행유명, 경효전 홍릉 하향일 주야다례 수압단자영 대압, 인향축과 수압단자영 이대압

의미

조선 효혜전(인조의 정비 한씨 전실)의 하향대제(여름 대제사)執行 명을받고, 경효전(장렬세빈) 홍릉의 하향일 주야다례 및 향축과의 수압 단자를 대신 접수 처리한 업무 기록이다. 丁未는 우수(陽五月, 음력 5월)의 13일에 해당하며, 관료 행정 문서 양식의 날짜·사유·결재 절차가 간결하게 기술되어 있다.

원문

二十八日丁未陽五月十三日
孝惠殿夏享大祭攝行有命
景孝殿洪陵夏享日晝茶禮受押單子令代押
因香祝課受押單子令以代押

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진삼월이십구일무신)

한글 번역

갑진년 3월 29일 무신일(양력 5월 14일). 임금의 명으로 민영규를 경효전 제조로 삼았다. 이는 김규홍이 판敦寧院事로 이임된 그 직을 대신하는 것이다.

독음

이십구일 무신양 오월 십사일. 상명 민영규위 경효전 제조. 김규홍 이임 반돈녕원사 지대야.

의미

갑진년 3월 29일(양력 5월 14일) 무신일에 왕의 명에 따라 민영규를 경효전 제조로 임명하였다. 이는 김규홍이 판敦寧院事로 인사 이동함에 따라 생긴 결원 자리에 민영규를 보선한 것임을 밝힌다.

원문

二十九日戊申陽五月十四日
上命閔泳奎爲景孝殿提調
金奎弘移任判敦寧院事之代也

엔티티 후보

(갑진사월초이일경술)

한글 번역

(음력) 4월 초이틀(경술일)이며, 양력(양력) 5월 16일이다.

독음

초이일경술양오월십륙일

의미

갑진년 4월 초이틀(경술일)이 양력 5월 16일에 해당함을 동시에 표기한阴阳历 병기 기재. 음력 초이틀(경술)과 양력 5월 16일이 같은 날임을 나타낸다.

원문

初二日庚戌陽五月十六日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진사월초사일임자)

한글 번역

초四日壬子에 양력 오월 18일이다.

독음

초사일 임자양오월십팔일

의미

갑진년 사월 초四日(임자일)이 양력 오월 십팔일에 해당한다는 날짜 대조 기재이다. 전통적으로 한자 문화권에서는 음력을 사용하므로 양력 오월 십팔일이 갑진년 사월 초四日의 양력 환산일임을 밝힌 것이다.

원문

初四日壬子陽五月十八日

엔티티 후보

(갑진사월초육일갑인)

한글 번역

음력 사월 초엽레곱날(갑인일), 양력 오월 스무날.

독음

초육일갑인양오월이십일

의미

갑진년 음력 사월 초6일 갑인일과 그에 해당하는 양력 오월 20일이 같은 날짜임을 나란히 기재한 이중 날짜 표기. 갑진년을 1896년으로 보면 음력 4월 초6일 갑인이 양력 5월 20일에 해당하여 서로 합치된다. 고문헌에서 음력과 양력을 함께 기록할 때 관행적으로 用한 표현.

원문

初六日甲寅陽五月二十日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진사월초구일정사)

한글 번역

초구일 정사에 양력 오월 이십삼일, 대왕이 경효전에 친히 행차하여 별다례를 지낼 때, 나는 따라가 배참하여 그대로 별다례를 행하였다. 내원(宮中 내부)에서 스스로 행한 것이다.

대왕이 효혜전에 친히 행차하여 주다례를 지낼 때, 나는 따라가 배참하였다. 내원에서 스스로 행한 것이다.

독음

초구일 정사 양오월 이십삼일 상어 경효전 친행 별다례시 여측 제 배참 영행 별다례 자내행례야 상어 효혜전 친행 주다례시 여측 제 배참 자내행례야

의미

갑진년 사월 초구일 정사(양력 오월 23일)에 행해진 일 기록. 효종이 경효전에 거둥하여 별다례를 베풀고, 이어 효혜전에 거둥하여 주다례를 베푸는 행사에 필자가 배례한 사실을 기록하였다. 두 행사 모두 내원에서 행해졌다는 점을注明하였다.

원문

初九日丁巳陽五月二十三日
▣▣[교정주:上詣]景孝殿親行別茶禮時余隨詣陪參仍行別茶禮
自內行禮也
▣[교정주:上]詣孝惠殿親行晝茶禮時余隨詣陪參
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진사월초십일무오)

한글 번역

음력 사월 초열흘(무오일), 양력 오월 이십사일. 임금의 명으로 이지용을奎章閣學士에 임명하고兼任日講官을 겸임시켰다. 이순익이 特進官을 대리하게 되었다.

독음

초십일 무오양오월이십사일, 상명 이지용위 규장각학사 겸임 일강관, 이순익임 특진관지대야

의미

조선 시대 관직 발령 기록이다. 음력 사월 초10일(무오), 양력 5월 24일에 이지용을奎章閣學士와 日講官에 임명하고, 이순익이 特進官 직을 이어받았음을 전한다.

원문

初十日戊午陽五月二十四日
上命李址鎔爲奎章閣學士兼任日講官
李淳翼任特進官之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진사월십일일기미)

한글 번역

열한째 날 기미일, 양력 오월 이십오일

독음

십일일 기미양오월 이십오일

의미

갑진년 사월 열한째 날(기미일)의 양력 날짜가 오월 이십오일임을 나타낸 날짜 기재이다.

원문

十一日己未陽五月二十五日

엔티티 후보

(갑진사월십이일경신)

한글 번역

4월 12일은 경신일이며, 이는 양력 5월 26일에 해당한다.

독음

십이일 경신 양 오월 이십육일

의미

갑진년 음력 4월 12일(경신일)을 양력 5월 26일에 대응시킨 날짜 대응 기록이다. ‘陽)은 음력과 대비되는 양력 날짜임을 표시하는 용어이다.

원문

十二日庚申陽五月二十六日

불확실한 어휘

(갑진사월십삼일신유)

한글 번역

13일 신유(辛酉) / 음력 5월 27일. 비가 내렸다. 어제 술시(戌時·저녁 7~9시)부터 이 날 축시(丑時·새벽 1~3시)까지 측우기의 수심이 3분이었다. 효혜전 망제를 섭행으로 시행하라는 명이 있었다.

독음

십삼일 신유 양오월 이십칠일 비 자작 수시至시일 축시 측우기 수심 삼분 효혜전 망제 섭행 유명

의미

음력 5월 27일(갑진년) 비가 내렸으며, 밤에서 새벽 사이 측우기로 강수량 3분을 관측한 기상 기록이다. 동시에 효혜전의 월별 망祭를 섭代行祭할다는 왕명도 함께 기재되어 있다.

원문

十三日辛酉陽五月二十七日
雨
自昨戌時至是日丑時測雨器水深三分
孝惠殿望祭攝行有命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진사월십사일임술)

한글 번역

14일(임술일), 양력 5월 28일이다. 수릉의 기일제사献官과諸執事를 각각 따로 선발하도록 명이 내렸다. 장기원이 아뢰기를, ‘수릉의 기일제 망곡 예우는 그대로 정제로 삼고,先前 이미 명이 내려졌으나 이제 음력 4월 17일이 수릉 기일제 망곡时节인데, 전하의 상복이 풀리기 전에는 예에 따라 취급하기 어려울 듯합니다’ 하니, 명이 내려이사奉旨대로 하여献官과諸執事를 각각 따로 선발하였다. 밀명전의 대봉심을 행하는時令에 원임各臣과春桂坊를 함께 거행하게 하였다. 규장각이 계하기를, ‘내일이 곧 밀명전 하망삭 대봉심 일정인데, 원임各臣과春桂坊에게 함께 진력하여 거행하도록 청하나이다’ 하니, 답으로 알겠다고 하였다.

독음

십사일임술양오월이십팔일 수릉기진제헌관제집사각별작차유명 장기원소연언수릉기진망곡지례영위정제 사전이기하휘치하신금음력사월십칠일수릉기진재망곡지절자상복진전유불감준례취품빙봉지종의조사헌관제집사각별작차 밀명전대봉심시녕시원임각신춘계방동위거행 규장각계약명일즉밀명전하망삭대봉심일차시원임각신여춘계방청동위진요거행답이지도

의미

조선 왕室의 기로소 기록이다. 14일(임술)에 수릉의 기일제사를 위해献官과執事를 특별히 선발하는 명이 있었고, 상복이 남아있는 상황에서 기일제 망곡 예우를 어떻게 처리할 것인지를 장기원이 아뢘으나 결국 특별 선발로 대신하였다. 이어 밀명전 하망삭 대봉심을 원임各臣과春桂坊가 함께 거행하도록 규장각이 계해 이행되었다.

원문

十四日壬戌陽五月二十八日
綏陵忌辰祭獻官諸執事各別擇差有命
掌禮院奏言綏陵忌辰望哭之禮仍爲定制事前已勅下而今陰曆四月十七日綏陵忌辰祭望哭之節自上服盡前有不敢循例取
稟奉旨依奏獻官諸執事各別擇差
濬明殿大奉審時令時原任閣臣春桂坊同爲擧行
奎章閣啓言明日卽濬明殿夏孟朔大奉審日次時原任閣臣與春桂坊請同爲進詣擧行答以知道

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진사월십오일계해)

한글 번역

(음력) 사월 십오일(계해) / (양력) 오월 이십구일

독음

십오일계해양오월이십구일

의미

갑진년 사월 열다섯째 날의 음력일자가 계해일이고, 이는 양력 오월 이십구일에 해당한다. 음력과 양력(음양력) 日期를 병기한 기년 기재 방식이다. 갑진은 육십간주(60간)의 하나이며, 이 日期는 특정 역사 사건의 발생일이나 관행 기록일로 추정된다.

원문

十五日癸亥陽五月二十九日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진사월십육일갑자)

한글 번역

(갑진년) 사월 십육일(갑자)에, 양력 오월 삼십일이다.

독음

십육일갑자 양오월삼십일

의미

갑진년 사월 십육일이 갑자에 해당하며, 이는 양력 오월 삼십일과 같다. 한문 기년(干支) 표기와 서양력을 대비하여 같은 날을 이중으로 기재한 것이다. 다만 음력 사월이 양력 오월 말에 해당하는 것은 그레고리력 윤달이나 역법 오차로 인해 일주 또는 이주 정도의 차이가 있을 수 있다.

원문

十六日甲子陽五月三十日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진사월이십일일기사)

한글 번역

21일(기사는 간지). 양력 6월 4일.

독음

이십일 기사 양력 유월 사일

의미

갑진년 4월 21일(기사에 해당)을 양력 6월 4일과 대조하여 기재한 날자 대조 기록이다. 조선 왕조 실록 등 역대기에서 음력 일자와 양력 일자를 병기할 때 쓰던 형식이다.

원문

二十一日己巳陽六月四日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진사월이십이일경오)

한글 번역

22일 경오(干支記日), 음력 유월 5일(양력 6월 5일)

독음

이십일일 경오양육월오일

의미

갑진년(甲辰年) 음력 4월 22일 경오일(庚午日)가 양력 6월 5일에 해당한다는 날짜 대응 기록이다. 한국 사료에서 음력 날짜와 양력 날짜를 병기하던 관습적 표현으로, 특정 사건이 음력 6월 5일에 발생했음을 뜻한다.

원문

二十二日庚午陽六月五日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진사월이십삼일신미)

한글 번역

이십삼일 신미(날), 양력 유월 초육일.

독음

이십삼일 신미양 유월 육일

의미

갑진년 사월 이십삼일 신미일 해당 날짜가 양력 유월 초육일임을 기재한 날짜 대조 기록이다. 음력날과 양력날을 나란히 기재한 이중력 표기 형식으로, 조선후기 일기·기록문에서 음력 날짜와 양력 해당 날짜를 동시에 확인하기 위해 사용된 표기법이다.

원문

二十三日辛未陽六月六日

불확실한 어휘

(갑진사월이십사일임신)

한글 번역

이십사일(24일) 임신(壬申) / 양력 유월(六月)七日 오늘 예진(睿眞)을 봉안(奉安)하는 때에 입직(入直)한 春桂坊의 입참자(入參者)[주:口令이란 뜻이다]

독음

이십사일 임신 양유월七日

의미

갑진년 사월 이십사일(임신일)에 예진(임금의 초상화)을 봉안하는 행사가 거행되었다. 春桂坊에 입직하여 그날 행사에 참여한 관계자들을口令(명령)으로 차출하였다는 기록이다. ‘入參’은 관원이 공식 절차에 참여하도록 命令으로 부름을 당한 것을 뜻한다.

원문

二十四日壬申陽六月七日
今日睿眞奉安時入直春桂坊入參[주:口令也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진사월이십오일계유)

한글 번역

이십오일[음력], 계유에[양력] 유월 팔일[해당 달력]에 해당한다.

독음

이십오일 계유양력 유월 팔일

의미

갑진년 사월 이십오일의 음력 날짜가 계유일이며, 이는 양력으로는 유월 팔일이었다는 날짜 대응 기록이다. 이 시대의 사료에서는 음력 날짜에 해당하는 양력 날짜를 병기하여西曆 환산 기준을 제공한 것으로, 동아시아 전통 역법 기록 방식이다.

원문

二十五日癸酉陽六月八日

엔티티 후보

(갑진사월이십육일갑술)

한글 번역

이십육일(갑술), 양력 육월 구일.

독음

이십육일 갑술 양육월 구일

의미

갑진년 사월 이십육일을 갑술(일차)으로 표기한 것이며, 양력(그레고리력)으로 환산하면六月 구일이다. 서양 역법과 한문을 동시에 기재한 이중 표기 사례이다.

원문

二十六日甲戌陽六月九日

(갑진사월이십팔일병자)

한글 번역

(갑진년) 4월 28일(병자), 양력 6월 11일.

독음

이십팔일 병자 양력 유월 십일일

의미

갑진년 음력 4월 28일을 병자(丙子)朔日干支로 기재하면서, 같은 날의 양력 월일(양력 6월 11일)을 병기한 기록이다. 한문 고문헌에서 음력 날짜에 양력朔日干支와 양력月日을 함께 표기한 예시.

원문

二十八日丙子陽六月十一日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진사월이십구일정축)

한글 번역

29일 정축(양력 6월 12일). 효혜전의 월초 제사를 대행하라는 명이 있었다. 재건도감이 윤명전 재건의 길일과 시기를 일관에게 추측하여 결정하게 하였다. 아뢴다. 기틀을 놓는 것은 음력 5월 초1일 미시, 기둥을 세우는 것은 같은 달 초7일 미시, 보를 올리는 것은 같은 달 17일 미시로 정하다.

독음

이십구일 정축 양력유월십이일 효혜전삭제섭행유명 중건도감 이윤명전 중건길일시 영일관，推擇，秦 정초 음력 오월 초일 미시 입주 동월 초칠일 미시 상량 동월 십칠일 미시

의미

29일 정축(양력 6월 12일)에 효혜전 월초 제사 대행 명이 내리고, 재건도감이 윤명전 재건의 공사 일정(기틀 놓기, 기둥 세우기, 보 올리기)을 음력 5월 각 미시로 정하여 아뢴 내용이다. 효혜전과 윤명전의 위치 관계나 효혜전의 특정 입식자는文中에 나타나지 않는다.

원문

二十九日丁丑陽六月十二日
孝惠殿朔祭攝行有命
重建都監以濬明殿重建吉日時令日官推擇
奏
定礎陰曆五月初一日未時立柱同月初七日未時上樑同月十七日未時

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진오월초일일기묘)

한글 번역

음력 오월 초일, 기묘일. 광무 8년(1904) 양력 6월 14일.

독음

오월 초일일 기묘 광무 팔년 유월 십사일

의미

갑진년(광무 8년, 1904) 음력 오월 초하루 기묘일의 기사를 기록한 제목이다. 이 날짜의 음력 오월 초일(기묘일)은 양력 1904년 6월 14일에 해당한다.

원문

五月
初一日己卯光武八年六月十四日

엔티티 후보

(갑진오월초이일경진)

한글 번역

초이일 경진(임술)년에 오월 초이틀, 그 날의 간지가 경진(임진)이었다. 양력 유월 십오일.

독음

초이일 경진 양육월 십오일

의미

임술년 오월 초이틀(경진일)을 양력(태양력) 유월 십오일에 해당하는 날로 기록한 달력식 고문헌이다. 음력 날짜와 양력 날짜를 병기한 것으로, 한문 고문헌에서 흔히 보이는 이중 달력 표기 방식의 일부로 보인다.

원문

初二日庚辰陽六月十五日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진오월초삼일신사)

한글 번역

5월 초3일 신사일, 양력 6월 16일. 효혜전 단오제를 대신에게 서임하여 거행하도록 명하였다. 수릉 기일제 헌관과 여러執事를 각각 특별히 선임하도록 명하였다.掌務院이 아뢰기를, “수릉 기일제의 망곡의 예는 그대로 정제로 삼는다고事前 내리었던 명이 있었으나, 지금 음력 5월 초6일 수릉 기일제 망곡의 절에 있어 왕의制服이尽하기 전에 는 例에 따라 취재，不敢하여 그대로奉旨，依奏하여 헌관과 여러執事를 각각 특별히 선임하였다.” 경효전 홍릉 단오일 별다禮受了押單子를 命令으로 代押하게 하였다. 香祝課의 受押單子도 命令으로 代押하게 하였다.

독음

초삼일 신사양육월십육일 효혜전 단오제 서행 유명 수릉 기일제 헌관 제잡사 각별 선택차 유명 상무원 소식언 수릉 기일제 망곡지의 예 영위 제기 사전 이긔 서하而成的，而现在 음력 오월 초육일 수릉 기일제 제 망곡지 절 자상 복진 전에 유불감 순례 취봄奉旨 의조 헌관 제잡사 각별 선택차 경효전 홍릉 단오일 별다례 수압 단자 영 대압 인 향축과 수압 단자 영 이 대압

의미

조선 왕실의 제례 일정과 관료 인사를 다루는 관보 성격의 기사이다. 효혜전 단오제를 서임 방식으로 거행하고, 수릉 기일제 망곡의 예는 그대로 정제로 유지하되 왕의制服 종결 전에는例에 따른 취재를不敢하여 헌관 등을 특별히 선임하였다. 경효전 홍릉 단오일 별다례와 향축과의 문서 대리 확인 사항도 기록되었다.

원문

初三日辛巳陽六月十六日
孝惠殿端午祭攝行有命
綏陵忌辰祭獻官諸執事各別擇差有命
掌務院奏言綏陵忌辰望哭之禮仍爲定制事前已勅下而今陰曆五月初六日綏陵忌辰祭望哭之節自上服盡前有不敢循例取稟奉旨依奏獻官諸執事各別擇差
景孝殿洪陵端午日別茶禮受押單子令代押因
香祝課受押單子令以代押

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진오월초사일임오)

한글 번역

5월 초4일(임오). 양력 6월 17일. 상이 명을 내려 다음 날 경효전에 친히 나아가 별다례를 시행하시고, 동궁(세자)도 역시 친히 시행하게 하신다. 조서에서 이르길, 내일 본인이 친히 경효전에 나아가 별다례를 시행하겠노라, 비서원·규장각·홍문관 임관은 입參하라 하시고, 또 조서에서 이르길, 내일 동궁도 역시 친히 경효전에 나아가 별다례를 시행하겠노라, 춘계방 임관은 입參하라 하시었다.

독음

초사일임오양육월십칠일 상명명일성경효전친행별다례동궁역당친행 소식일당친행경효전별다례의칙임관비서원규장각홍문관입삼 소식일동궁역당친행경효전별다례의칙임관춘계방입삼

의미

조선 왕이 갑진년 오월 초4일(임오일)에 익일 경효전 별다례를 시행할 것을 명하였다. 왕은 직접主持하고 비서원·규장각·홍문관 관원을參席시키며, 세자도 별도 별다례를主办하고 춘계방 관원을参席시키도록 지시한 기록이다. 陽六月十七日은陰陽曆 변환에 따른 양력 해당 날짜를兼記한 것임을 보여준다.

원문

初四日壬午陽六月十七日
上命明日景孝殿親行別茶禮東宮亦當親行
詔曰明日當親行景孝殿別茶禮矣勅任官祕書院奎章閣弘文館入參○詔曰明日東宮亦當親行景孝殿別茶禮矣勅任官春桂坊入參

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진오월초오일계미)

한글 번역

5일 계미(양력 6월 18일). 상이 명하여 경효전의 별다례를 거행하되 의정을 보내 주청하게 하였다. 태의원이 구奏하기를, 경효전 별다례는 친행하도록, 태자궁도 친행하도록 이미 명이 있었으나, 오늘候가 음습하므로 이때冒觸하여 노동을 하는 것은 절선(節宣)·保嗇의 방도에 맞지 않으니, 빨리 成旨를 거두시고 摄行하도록 하여 신등의 구지하는 至誠에 부응하게 하소서.’ 하였으나, 상이 비로 知要知道하다고 답하고, 의정을 보내어 거행하게 하였다.勅任官이 入參하였다.

독음

초오일계미양유월십팔일 상명경효전별다례견의정거행 태이의구조이위경효전별다례친행태자궁친행기유성명이견금일후음예차시촉모로동유비절선보호之计방복건기곤금성명명이섭행용부신등구지之忧상비이지도감의정진거거행칠임관입삼

의미

갑진년 오월 초5일(계미일)의记事이다. 상이 경효전 별다례를 의정에게 주청하게 하자, 태의원이 건강 관리 차원에서 날씨가 음습한 데다 노동을 겸하면 몸을 보호하는 데 적합하지 않다며 친행 대신 摄行을 진정했으나, 상은 이를 듣고도 그대로亲行을 지시했다.摄行代替亲行을 권고한 의료 당국의 여론과 그것을 묵살한 왕의 의지가 팽팽하게 맞서는 장면이다.

원문

初五日癸未陽六月十八日
上命景孝殿別茶禮遣議政擧行
太醫院口奏以爲景孝殿別茶禮親行太子宮親行已有成命而見今日候陰翳此時觸冒勞動有非節宣保嗇之方伏乞亟寢
成旨命以攝行庸副臣等區區之忱上批以知道遣議政進去擧行勅任官入參

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진오월초칠일을유)

한글 번역

음력 오월 초七日(을유일), 양력 六月二十日이다. 상감님께서 프랑스 공사(公使)와 일본 공사(公使)를 곤덕전에서 接見하시자, 이때 이 임금이 그 곁에 모셨으니 자리를 함께 지켰다. 상감님은 이순익(李淳翼)에게奎章閣學士職을 내리고 日講官을 겸임하게 하셨다. 이지용(李址鎔)이 글을 올려 자신의 뒤를 받을 사람을 구해달라고 간청한 일이다.

독음

초칠일 을유 양력 유월 이십일 상 접견 프랑스 공사 일본 공사 于 곤덕전 시 여 시좌 상 명 이순익 위奎章각 학사 겸임 일강관 이지용 소진乞遞之父 대야

의미

조선 왕이 프랑스·일본 외교관을 곤덕전에서 접견한 날의 기록이다. 당시 王의 시종 신분이었던 작자가 이 장면을 직접 목격하고 있으며, 李淳翼의奎章閣 학사 겸직과 李址鎔의 後任 구인 상소 등도 같은 날의 주요 인사와정을 함께 수록한 日記體 기록이다.

원문

初七日乙酉陽六月二十日
▣[교정주:上]接見法國公使日本公*使于*惇德殿時余侍座
上命李淳翼爲奎章閣學士兼任日講官
李址鎔疏陳乞遞之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진오월초팔일병술)

한글 번역

초8일 병술(음력 5월 초8일)이 양력 6월 21일에 해당한다.

독음

초팔일 병술 양 육월 이십일일

의미

갑진년 음력 5월 초8일(병술일)을 양력 6월 21일과 대비한阴阳合历日期换算 기재.

원문

初八日丙戌陽六月二十一日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진오월초구일정해)

한글 번역

갑진년 오월 초구일(정해), 양력 유월 이십이일

독음

갑진년 오월 초구일 정해에, 양력 유월 이십이일

의미

갑진년 오월 초구일(음력)의 간지가 정해이며, 이에 대응하는 양력 날짜가 6월 22일이라는 달력 대조 기록이다. 음력 날짜와 양력 날짜를 병기하는 이중 달력 표기법으로, 조선 시대 역사 기록에서 주로 사용된다.

원문

初九日丁亥陽六月二十二日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진오월초십일무자)

한글 번역

갑진년 음력 오월 초십일은 양력六月 이십삼일에 해당한다.

독음

초십일 무자 양력 유월 이십삼일

의미

갑진년 음력 오월 초십일(간지 무자)의 양력 환산 날이 유월 이십삼일임을 나타내는 음양력 환산 기록이다. ‘陽’은 양력, 간지 ‘戊子’는 해당 날짜의 간지를 의미한다.

원문

初十日戊子陽六月二十三日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진오월십일일기축)

한글 번역

5월 11일, 기축일, 양력 6월 24일

독음

십일일 기축양 육월 이십사일

의미

갑진년 음력 5월 11일은 육갑 중 기축에 해당하며, 이는 양력 6월 24일과 대응된다. 이는 조선 시대 누가日记에서 음력 날짜, 간지, 양력 날짜를 함께 기재하는 관행적 서식에 따른다.

원문

十一日己丑陽六月二十四日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진오월십이일경인)

한글 번역

갑진년(갑진) 오월 십이일(경인일에 해당) 양력 유월 이십오일, 상전에서 일본 공사와 미국 공사를 맞이하여 만나니, 그때 나는 옆에 함께 있었노라.

독음

갑진년 오월 십이일 경인, 양력 유월 이십오일. 상전에서 일본 공사와 미국 공사를 맞이하여 만나니, 그때 나는 좌에 함께 있었노라.

의미

갑진년 오월 십이일(양력 6월 25일)에 조선의宫殿에서 일본 공사와 미국 공사를 동시에 접견하는 외교 행사가 있었고, 이를 기록한 사람이 그 자리에 동석하였음을 밝힌 기사이다. 19세기 후반 조선이 일본과 서양 열강과의 외교를 병행하던 시기의 모습을 보여주는 기록이다.

원문

十二日庚寅陽六月二十五日
▣[교정주:上]接見日本公使美國公使于*惇德殿時余侍座

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진오월십삼일신묘)

한글 번역

5월 13일 신묘일, 양력 6월 26일, 효혜전에 망제를 거행하도록 명을 내렸다.

독음

십삼일 신묘양 유월 이십육일효혜전망제섭행유명

의미

효혜전(사후에 효혜왕으로 추존된 왕의 신위)을 모신 전에서 월초에 해당하는 망제를 대리方式进行하게 한다는 왕의 명이 있었음을 기록한 기사이다. 양력 6월 26일과 음력 5월 13일의 날짜 대응이 기재되어 있어 당시 양·음력 병용 시기의 관행이 반영되어 있다.

원문

十三日辛卯陽六月二十六日
孝惠殿望祭攝行有命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진오월십사일임진)

한글 번역

(갑진년) 5월 14일(임진일)이 양력 6월 27일에 해당한다.

독음

십사일임진 양유월 이십칠일

의미

갑진년의 음력 5월 14일(임진일)이 양력 6월 27일과 같은 날임을 나타내는 날짜 대조 기록이다. 조선 시대에 음력 날짜와 양력 날짜를 병기하여 사용하던 관행이 드러난다. ‘陽六月二十七日’는 태양력 6월 27일을 의미하며, ‘壬辰’는 간지법으로 나타낸 날짜이다.

원문

十四日壬辰陽六月二十七日

엔티티 후보

(갑진오월십오일계사)

한글 번역

음력 오월 십오일(간지 계사), 양력 유월 이십팔일

독음

십오일계사양육월이십팔일

의미

갑진년의 음력 오월 십오일(간지 계사)이 양력 유월 이십팔일에 해당됨을 나탙낸 날짜 대조 기록이다. 한문 일기의 날짜 항목에서 간지와 양력을 병기한 형식이다.

원문

十五日癸巳陽六月二十八日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진오월십육일갑오)

한글 번역

16일(갑오) 양력 6월 29일 임금의 명으로 처음으로 우제(祈雨祭)를 거행하며, 음력 5월 18일에 거행하도록 정하였다. 이는 장례원의 계본(奏本)에 따른 것이었다.

독음

십육일갑오양육월이십구일상명초차우제음력오월십팔일설행인장례원주본유시명

의미

임금이 처음으로 우제(기우제)를 거행하도록 명한 기사로, 음력 5월 18일에 장례원의 상주에 따라 기일을 정하였다. 갑진년 갑오일로 양력 6월 29일에 해당한다. 우제는 한의祈雨祭로 가뭄 때 비를 빌던 국가祭祀이다.

원문

十六日甲午陽六月二十九日
上命初次雩祭陰曆五月十八日設行
因掌禮院奏本有是命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진오월십칠일을미)

한글 번역

(음력) 오월 십칠일 을미는 양력 유월 삼십일에 해당한다. 재건도감에서 흠문각 재건의 길일과 시를 일관에게 추측하여 선정하게 하여，秦을 올렸다. 개기는 음력 오월 십팔일 유시, 정초는 같은 달 이십오일 오시, 기둥 세우기는 유월 초일 미시, 보 올리기는 같은 달 초이일 오시로 정하였다.

독음

십칠일 을미양 유월 삼십일 재건도감 이 흠문각 재건 길일시 영 일관 추택 츠 进 开基 음력 오월 십팔일 유시 정기 同월 이십오일 오시립주 유월 초일 미시 상량 同월 초이일 오시

의미

조선 시대 흠문각 재건 공사의 시공 일정을 담은 공식 문서이다. 음력 오월 십칠일 을미가 양력 유월 삼십일에 해당함을 밝히고, 일관에게 추측 선정한 개기·정초·립주·상량의 네 차례 주요 공정 시辰을 명시하고 있다. 重庺都監은 공사 감독 기관이고, 欽文閣은 궁궐 내 도서관 건물을 가리킨다.

원문

十七日乙未陽六月三十日
重建都監以欽文閣重建吉日時令日官推擇
奏
開基陰曆五月十八日酉時定礎同月二十五日午時立柱六月初一日未時上樑同月初二日午時

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진오월십구일정유)

한글 번역

십구일 정유(양력 칠월 이일), 상께 명하시어 다시 우제(雨祭)를 거행하시니, 음력 오월 이십일일에 거행하도록 하였다. 장례원의 주본(秦本)에 근거한 명이다. 중건도감(重建都監)에서欽文閣上樑文(欽文閣 상량문)의 제술관·서사관·현판 서사관 및 실예차를 임명하여 서책으로 입주(入奏)하였다. 상량문 제술관은 궁내부 특진관 이근명이고, 예차는 표훈원 총재 조병식이며, 서사관은 종일품 금성근이고, 예차는정이품 금사철이며, 현판 서사관은정이품 박기양이고, 예차는 경효전 체조 윤용식이다.

독음

십구일 정유양칠월이일 상명 재차우제 음력오월이십일일설행 인장례원주본유시장중건도감 이내문각상량문제술관서사관현판서사관실예차서입주 상량문제술관궁내부특진관이근명 예차표훈원총재조병식서사관종일품금성근 예차정이품금사철 현판서사관정이품박기양 예차경효전체조윤용식

의미

갑진년 오월 십구일(양력 칠월 이일), 왕이 장례원의 건의에 따라 음력 오월 이십일일에 우제(求雨祭)를 거행할 것을 명하였다. 이어 중건도감에서欽文閣 상량문 작성을 위해 제술관 이근명, 서사관 금성근, 현판 서사관 박기양과各自的 예차를 임명하여 서계로 입주한 기록이다.

원문

十九日丁酉陽七月二日
上命再次雩祭陰曆五月二十一日設行
因掌禮院奏本有是命
重建都監以欽文閣上樑文製述官書寫官懸板書寫官實預差書入奏
上樑文製述官宮內府特進官李根命預差表勳院總裁趙秉式書寫官從一品金聲根預差正二品金思轍懸板書寫官正二品朴箕陽預差景孝殿提調尹容植

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진오월이십일무술)

한글 번역

이십일일(에 해당하는) 무술(일), 음력 칠월 삼일

독음

이십일 무술 양칠월 삼일

의미

갑진년 오월 이십일 무술(날짜)와 음력 칠월 삼일 사이의 대응 관계를 기재한 것으로, 음력 칠월 삼일이 갑진년 오월 이십일의 무술(일)에 해당함을 나타낸다.

원문

二十日戊戌陽七月三日

엔티티 후보

(갑진오월이십일일기해)

한글 번역

21일, 기해년(干支의 36번째). 양력 7월 4일.

독음

이십일 일 기해 양칠월 사일

의미

이 기사는 갑진년(甲辰年) 오월 21일의 기해일(己亥日) 해당하는 양력 날짜가 7월 4일임을 기록한 것이다. 조선 시대 일기에서 음력 날짜에 대해 해당 양력 월일을 병기할 때 ‘陽七月四日’과 같은 표기법을 사용하였다.

원문

二十一日己亥陽七月四日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진오월이십이일경자)

한글 번역

22일 경자(양력 7월 5일), 상의 명으로 음력 5월 24일에 3차에 걸친 우제(乞雨祭)를 거행하도록 하였다. 이는 장례원의 품청에 근거한 것이다.

독음

이십이일경자양칠월오일 상명삼차우제음력오월이십사일설행 인장례원소본유시명

의미

갑진년 음력 5월 22일(양력 7월 5일) 기사. 국왕이 장례원의 건의에 따라 음력 5월 24일에 삼차우제를 거행하도록 명한 사실을 기록하였다. 우제는 가뭄을 해소하기 위해 행하는 기우제사이다.

원문

二十二日庚子陽七月五日
上命三次雩祭陰曆五月二十四日設行
因掌禮院奏本有是命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진오월이십삼일신축)

한글 번역

23일 신축, 양력 7월 6일.

독음

이십삼일 신축 양칠월 육일

의미

갑진년 5월 23일 신축에 해당하는 날의 기입이다. 해당 일자(신축)가 양력 7월 6일에 해당함을 함께 기재하였다. 갑진년(1804년)에 해당하며, 윤五月이 있었기에 음력 5월 23일이 양력 7월 초순에 해당하는 것으로 보인다.

원문

二十三日辛丑陽七月六日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진오월이십사일임인)

한글 번역

이십사일, 임인(천간)일, 양력 칠월 칠일. 비가 내렸다. 임시(새벽 세 시부터 다섯 시)부터 신시(오후 세 시부터 다섯 시)까지 측우기로 물의 깊이를 재니 일촌 칠푼이었다.

독음

이십사일 임인 양칠월칠일. 비. 자임시 至신시 측우기 수심 일촌칠분.

의미

갑진년 오월 이십사일에 내린 비의 양상을 기록한 기상 관측 기록이다. 임시부터 신시까지 약 반나절 동안 비가 내려 측우기로 측정한 강수량이 일촌 칠푼이었다. 측우기는 조선 시대에 강수량을 측정하던 기구이고, 촌(寸)과 분(分)은 고대 중국에서 이어받은 길이 단위이자 수량 단위이다.

원문

二十四日壬寅陽七月七日
雨
自寅時至申時測雨器水深一寸七分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑진오월이십육일갑진)

한글 번역

26일(갑진일), 양력 7월 9일. 비. 자시에서 인시까지 우량계로 측정한 수심이 8푼이다. 왕이 프랑스 공사를 돈덕전에서 접견하실 때, 나는 옆에서 시종하였다.

독음

이십육일 갑진양칠월구일 우 자시지인시측우기수심팔분 상접견법국공사우돈덕전시여시좌

의미

갑진년 5월 26일(양력 7월 9일)의 기상 및 외교 기록이다. 새벽 자시부터 인시까지 비가 내려 우량계 수심이 8푼이었다. 또한 이 날 프랑스 공사를 돈덕전에서 왕이 접견하고, 기록자(저자)가 그 자리에 시종하고 있었음을 보인다.

원문

二十六日甲辰陽七月九日
雨
自子時至寅時測雨器水深八分
▣[교정주:上]接見法國公使于*惇德殿時余侍座

엔티티 후보

불확실한 어휘