한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 098

(경자칠월초이일신축)

한글 번역

음력 7월 초이틀이고, 양력으로는 7월 27일이다.

독음

초이일 신축 양칠월 이십칠일

의미

음력과 양력의 같은 날짜를 대조하여 기재한 것이다. 음력 7월 초2일(간지 신축)과 양력 7월 27일이 같은 날임을 나타낸다. 경자년(1900년)에 해당한다.

원문

初二日辛丑陽七月二十七日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월초사일계묘)

한글 번역

초4일, 계묘일. 양력(양) 7월 29일.

독음

초사일 계묘양 칠월 이십구일

의미

경자년(1900년) 7월 초4일, 간지(干支)는 계묘일이며, 양력으로는 7월 29일에 해당한다. 음력 날짜와 양력 날짜를 함께 기재한 이중력 표기 사료이다.

원문

初四日癸卯陽七月二十九日

엔티티 후보

(경자칠월초오일갑진)

한글 번역

초오일 갑진, 양력 칠월 삼십일이다. 경기전에서 홍릉의 칠석일 주례에 사용할 차기 올리는 의식의 受押單子(확인 서류)를 친히 인주하도록 하고, 향축과의 受押單子도 역시 친히 인주하며, 내일 친히 인주하는 곳을 便殿(임금이 거처하는 곳)으로 정하도록 하였다. 본원(경기전)의 계달에 의해 이러한 命令이 있었다.

독음

초오일 갑진 양칠월 삼십일 경기전 홍릉 칠석일 주다례 수압 단자영 친압 인구 향축과 수압 단자영 이 친압 영명일 친압처 소이 편전 위지인 본원 계침 유시령

의미

경자년 칠월 초오일(양력 8월경)에 경기전에서 홍릉의 칠석제 차 의식에 사용할 受押單子(인주 문서)를 왕이 직접 인주하고, 향축과의 문서도 직접 인주하며, 내일 인주는 便殿에서 하라는 왕의 명을 경기전의 계청에 따라 내린 기록이다. 왕이 직접 각종 受押單子에 인주하며, 장소와 일정까지 지시하는 등 왕이 직접 관여하는祭祀 실무 문서이다.

원문

初五日甲辰陽七月三十日
景孝殿洪陵七夕日晝茶禮受押單子令親押
因香祝課受押單子令以親押
令明日親押處所以便殿爲之
因本院啓稟有是令

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월초육일을사)

한글 번역

초6일 을사의 날, 양력 7월 31일. 다음날 진전茶禮 때 동궁이 행례하도록 명하였다. 조诏하여 이르길 ‘다음날 진전茶禮 때 동궁이 자내에서 행례할 것이니, 春桂坊相禮를 들어가게하라’고 하였다. 이어서 상이 내일景孝殿別茶禮를 친행하며, 동궁도 친행하도록 명하였다. 조诏하여 이르길 ‘내일 친행할 것인데, 척임관과 祕書院·奎章閣·弘文館은 入參하라’고 하였다. 조诏하여 이르길 ‘내일 동궁도 친행할 것인데, 척임관과 春桂坊은 入參하라’고 하였다.

독음

초륙일 을사 음칠월 초육일 재명일 진전다례시 동궁 행사 유명 조위 재명일 진전다례시 동궁 당 자내 행사 의 춘계방 상례 사使之 입참 상명 명일 친행 경효전 별다례 동궁 역 당 친행 조위 명일 당 친행 경효전 별다례 의 척임관 비서원 규장각 홍문관 입참 조위 명일 동궁 역 당 친행 경효전 별다례 의 척임관 춘계방 입참

의미

조선 경자년(고려 의 연호 추정) 음력 7월 초6일, 진전茶禮와景孝殿別茶禮를 각기 거행하는日程을命하였다.王(上)이 친행하고 東宮도 함께 친행하며,春桂坊과 척임관 및 비서원·규장각·弘文館 관원을 入參시켰다.

원문

初六日乙巳陽七月三十一日
再明日眞殿茶禮時東宮行禮有命
詔曰再明日眞殿茶禮時東宮當自內行禮矣春桂坊相禮使之入參
上命明日親行景孝殿別茶禮東宮亦當親行
詔曰明日當親行景孝殿別茶禮矣勅任官祕書院奎章閣弘文館入參○詔曰明日東宮亦當親行景孝殿別茶禮矣勅任官春桂坊入參

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월초팔일정미)

한글 번역

칠월 초八일, 간지 정미(丁未). 양력 8월 2일.

독음

초팔일 정미양 팔월 이일

의미

경자년 칠월 초8일(음력)을 간지(干支) 정미(丁未)로 기재하고, 그에 대응하는 양력(양력) 날짜가 8월 2일임을 병기한 것. 한문 고문헌에서 음력 날짜에 해당 양력 날짜를 병기하는 방식.

원문

初八日丁未陽八月二日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월초구일무신)

한글 번역

초구일(무신), 음력 8월 3일에 해당하는 양력 8월 3일. 비가 내렸다. 시각(辰時)부터酉시(酉時)까지 측정기에 내린 빗물의 깊이가 1푼이었다. 임금의 명으로 귀인 엄씨를 순빈궁의 궁인 이씨에게昭儀로 봉작하시었다.

독음

초구일무신양팔월삼일 우 자신시지유시측우기수심일분 상명귀인엄씨위순빈궁인 이씨소의봉작

의미

경자년 7월 초구일(음력)/양력 8월 3일 비가辰시부터酉시까지 내렸고 측정기 수심이 1푼이었다. 임금이 엄씨 귀인을 순빈궁宫女인李씨에게昭儀 작위를 수여하였다. 양력·음력 날짜 대조와 측우기 기록이 동시에 남아 있는 조선 시대 관측 기록이다.

원문

初九日戊申陽八月三日
雨
自辰時至酉時測雨器水深一分
上命貴人嚴氏爲淳嬪宮人李氏昭儀封爵

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월초십일기유)

한글 번역

7월 초열흘, 기유년에 해당하는 음력 7월 초열흘째 날은 양력 8월 초사흘이었다.

독음

초십일 기유 양팔월 사일

의미

조선시대 역법 기록으로, 음력 7월 초열흘(기유년)이 양력 8월 초사흘에 해당한다는 역법 대조 기록이다. 음력과 양력(역법)의 날짜 대응을 병기한 형태.

원문

初十日己酉陽八月四日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월십일일경술)

한글 번역

11일 경술(음력 7월 11일), 양력 8월 5일 비. 어제 저녁 무렵(戌時)부터 이 날 오후(酉時)까지 비를 측정하여 깊이가 9분이었다. 임금이 명하여 황이자(皇二子) 의화군(義和君)과 황삼자(皇三子)의 봉왕(封王) 의식 거행 일자를 예관(掌禮院)에 정하여 시행하게 하였다. 诏에 이르길, “내가 이미 하늘의 명을 받아 대위에 오르렀으니, 또 여러 제후를 봉건함은 만방의 안정을 기하고 황실의 기강을 굳건히 함이라. 이는 영원히 함께할 만세의 전례이니, 황이자 의화군과 황삼자의 봉왕 의식의 일절을 예관으로 하여 옛 예법을 널리 살펴 날자를 정하여 시행하라.”

독음

십일일경술양팔월오일우자작서시지시일유시측우고기수심구분상명황이자유화군황삼자봉왕의절영장례원택일거행조왈제기수천명등대위 진출건혼윤곤고고실속유시장세황이자유화군황삼자봉왕의절영장례원박고전례택일거행

의미

1892년(고종 29년, 경자) 음력 7월 11일(양력 8월 5일)의 기록. 전 날 저녁부터 이 날 오후까지 9센티미터의 비가 내렸다. 고종황제가 측의를 받은 황이자 의화군(李坧)과 황삼자 의화군(李堉)을 왕으로 봉赠하는 의식의 일정을 예관에 정하도록 지시한 내용을 담고 있다. 형제를 차등 없이 동시에 왕으로 봉건하려는 조치가 황실 기강 강화와 왕위 안정의 의도로 해석된다.

원문

十一日庚戌陽八月五日
雨
自昨戌時至是日酉時測雨器水深九分
上命皇二子義和君皇三子封王儀節令掌禮院擇日擧行
詔曰朕旣受天命登大位矣且封建群允鞏固皇室厥有彝典萬世攸同皇二子義和君皇三子封王儀節令掌禮院博攷典禮擇日擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월십이일신해)

한글 번역

12일 신해, 양력 8월 6일. 비가 왔다. 어제 신시(오후 7~9시)로부터 이 날 축시(오전 1~3시)까지 측우기의 수심이 1촌이었다. 임금이 명하여 친왕을 책봉하는 좋은 날을 7월 스무 닷새 사이에 선택하도록 하였다. 掌禮院에서 아뢰기를, 황제 2번째 아들 의화군과 황제 3번째 아들의 왕으로 봉하는 의전 절차를掌禮院에서 널리 고전의 예법을 탐구하여 좋은 날을 골라 거행하게 하소서 하니诏가 내렸다. 친왕을 책봉하는 좋은 날을 어떤 사이에 걸쳐 선택하겠사옵나이까. 윤旨를 받아 음력 7월 스무 닷새 사이에 선택한다. 掌禮院에서 친왕 책봉의 좋은 날, 봉호를 의논하여 결정하는 날, 이름을 정하는 날을 日官으로 하여금 뽑아 아뢰게 하였다. 친왕을 책봉하는 좋은 날은 음력 7월 23일, 봉호를 의정하는 날은 음력 7월 14일, 이름을 정하는 날은 같은 달 같은 날 丁時로 하였다. 이제 이번 친왕 책봉에 앞서 종묘 영녕전과 경효전에 고유제를 예에 따라 거행하도록 명을 내리셨으니,掌禮院의 아뢰임에 의하여 이 같이 명이 있었다.

독음

십이일신해양팔월육일우자작서시지차일축시측우기수심일촌상명책봉친왕길일이칠월염간측입장례원조사언황이자의화군황삼자봉왕의절영정례원博览고전례측일거행사하질임녕력칠월염간측입장례원책봉친왕길일봉호의정길일정명동월동일정시금지책봉친왕시종묘영녕전경효전경효전고유제율례설행유명음장례원조사본유시명

의미

1900년(경자) 7월 12일(신해)에 비가 내렸고, 측우기로 측정한 강수량이 1촌이었다. 이 날 왕이 황제 2번째 아들 의화군과 3번째 아들을 왕으로 봉하는 책봉 예전의 좋은 날자를 7월 스무 닷새 사이에서 선택하도록 명을 내렸다.掌禮院에서는日官에게 좋은 날과 봉호 의논일, 이름 결정일을 각각 음력 7월 23일, 14일, 같은 달 같은 날 丁時로 정하게 하였다. 또한 종묘 영녕전과 경효전에 고유제를 행하도록 하였다. 이는 이앙선비 의화군의 조선 왕세제时代的 왕册封 과정으로 추정된다.

원문

十二日辛亥陽八月六日
雨
自昨戌時至是日丑時測雨器水深一寸
上命冊封親王吉日以七月念間擇入
掌禮院奏言皇二子義和君皇三子封王儀節令掌禮院博攷典禮擇日擧行事詔下矣
冊封親王吉日以何間推擇乎奉旨陰曆七月念間擇入
掌禮院以冊封親王吉日封號議定吉日定名吉日令日官推擇奏
冊封親王吉日陰曆七月二十三日封號議定吉日陰曆七月十四日定名同月同日丁時
今此冊封親王時宗廟永寧殿景孝殿告由祭依例設行有命
因掌禮院奏本有是命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월십삼일임자)

한글 번역

13일 임자(양력 8월 7일). 종묘 경효전에 고유제를 지내고, 망제와 겸행하며, 영宁殿의 고유제도 같은 날 한꺼번에 거행하라는 명이 있었다. 장례원이 아뢴 바에 의하면, 이번에 왕자를 책봉하는 데 따른 종묘·영宁殿·경효전 고유제를 설행하도록 명이 내렸다. 종묘 경효전의 고유제는 음력 7월 15일 망제와 겸행하고, 영宁殿의 고유제는 같은 날 한꺼번에 거행하되, 축문을 첨부하고 찬출하는 등의 일은 시독에게 거행하게 하였다.奉旨(칙임에 따라) 그대로同意了. 축문은 임금이 친히 찬술하기로 하였다. 임금의 명으로, 왕자 책봉 다음 날皇太子가 치사를 전하고 백관이 상표로 진하를 표하니, 친림하여 연단을打磨하게 하였다. 장례원의 아뢴 바에 의하여 이렇게 명이 있었다. 임금의 명으로, 왕자 책봉 때 연단에서 책배하는 것으로打磨하게 하였다. 장례원의 아뢴 바에 의하여 이렇게 명이 있었다. 임금의 명으로, 왕자 책봉 때 책과 인으로 행하게 하였다. 장례원이 아뢴 바에 의하면, 신칙하게 역대典禮를 살피건대, 왕자를 책봉할 때에 혹은 책·인의 예를 쓰고 혹은 책·보물의 예를 쓴다고 하니, 이번에는 어떻게 할지 물었습니다.칙임에 따라 책과 인으로 행하게 하였다. 임금의 명으로, 이번에 왕자를 책봉할 때 금(金) 책과 금 인을 제조하되 궁내부와 농상공부로 거행하게 하였다. 장례원이 아뢴 바에 의하면, 이번에 왕자를 책봉할 때 금 책과 금 인 제조에 신칙하게 역대典禮를 살펴 请求令宫내부와 농상공부로 거행하게 하였습니다.칙임에 따라同意了.

독음

십삼일임자양팔월칠일 종묘경효전고유제망제겸행영宁전고유제동일일체설행유명 장례원조언금차책봉친왕시대종묘영宁전경효전고유제설행사조하의 종묘경효전고유제음력칠월십오일망제겸행영宁전고유제동일일체설행축문첨입찬출등사청영시독거행봉지이의조축문당친찬，以下矣 상명책봉친왕익일황태자진치사백관상표진하친림연전 因장례원조본유시명 상명책봉친왕시이림전책배연전 因장례원조본유시명 상명책봉친왕시이책인위지 장례원조언근력역대전례칙책봉친왕시혹용책인지례혹용책보기금례금번칙이이나위위지봉지이책인위지 상명금차책봉친왕시금책금인조성영궁내부농상공부거행 장례원조언금차책봉친왕시금책금인조성근력역대전례청영궁내부농상공부거행봉지이의조

의미

조선 경자년(庚子) 7월 13일의 의전 기록이다. 종묘 경효전에 고유제를, 영宁殿에도 고유제를 각각 设行하되 음력 7월 15일 망제와 겸행하도록 명이 있었다. 축문은 임금이 친찬하였다. 또한 왕자 책봉 의전과 관련하여, 책봉 다음 날皇太子致詞와 百官上表陳賀를 거행하고, 연단에서 책배하며, 책과 인으로典禮를 行함을 확정하였다. 금 책과 금 인 제조는 궁내부와 농상공부에 맡기도록 명이 내렸다. 이 기록은 특정 왕자의 책봉 절차와 그에 수반되는 제사 및 의전 절차를 정리한 것으로 보인다.

원문

十三日壬子陽八月七日
宗廟景孝殿告由祭望祭兼行永寧殿告由祭同日一體設行有命
掌禮院奏言今此冊封親王時宗廟永寧殿景孝殿告由祭設行事奏下矣宗廟
景孝殿告由祭陰曆七月十五日望祭兼行永寧殿告由祭同日一體設行祝文添入撰出等事請令侍讀擧行奉旨依奏祭文當親撰以下矣
上命冊封親王翌日皇太子進致詞百官上表陳賀親臨磨鍊
因掌禮院奏本有是命
上命冊封親王時以臨軒冊拜磨鍊
因掌禮院奏本有是命
上命冊封親王時以冊印爲之
掌禮院奏言謹稽歷代典禮則冊封親王時或用冊印之例或用冊寶之例今番則何以爲之奉旨以冊印爲之
上命今此冊封親王時金冊金印造成令宮內府農商工部擧行
掌禮院奏言今此冊封親王時金冊金印造成謹稽歷代典禮請令宮內*府農商工部擧行奉
旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월십오일갑인)

한글 번역

경자년 칠월 열다섯째 날 갑인일(양력 팔월 구일). 상(임금)이 음력 칠월 이십삼일에中和殿으로 친림하여親王을策拜하는 의식 때, 황태자가侍座하는 자리에서는 전례에 따라磨鍊하였다.掌禮院의奏本에 근거하여 이러한 命令이 있었다.

독음

경자칠월십오일갑인양팔월구일상명음력칠월이십삼일친림중화전책배친왕시아황태자시좌지절의례마련인장례원조본유시장

의미

경자년(1900년) 음력 7월 15일 갑인일(양력 8월 9일) 황제가 음력 7월 23일에中和殿으로親림하여 新王을策拜하는 의식을 거행코자掌禮院의奏本에 따라 지시한 사항이다. 의식 시 황태자가參席하였으며, 전례에 따라儀禮를磨鍊(入念히 갖추어 지냈다).

원문

十五日甲寅陽八月九日
上命陰曆七月二十三日親臨中和殿冊拜親王時皇太子侍座之節依例磨鍊
因掌禮院奏本有是命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월십육일을묘)

한글 번역

16일 을묘일(양력 8월 10일). 비. 오시(정오)에서 미시(오후 1~3시) 사이에 측정한 강수량이 비 수심 3분. 이틀 뒤 진전 차예 때 동궁이 행례하라는 명이 있었다. 내일 진전 차예 때 동궁이 직접 내전에서 행례할 것이라는칙을 내렸다. 춘계방의 상례관을 들어가參拜하게 하였다.

독음

십육일 을묘양 팔월 십일 우 자오시 至 미시측량기 수심 삼분 재명일 진전 차예시 동궁 행사 유명 소월 유측 재명일 진전 차예시 동궁 당 자 내 행사矣춘계방 상례 사치 입참

의미

경자년 7월 16일(양력 8월 10일) 날씨와 공인(供人)의 행적을記한 기사이다. 이 날 비가 내렸고 오시부터 미시 사이에 강수량이 3분이었다. 이틀 뒤인 18일에 있을 진전 차예 때 동궁(세자)의 참여와 관련하여 왕의 명이 있었고, 춘계방 상례관이 그 행사에參參하도록 했다.

원문

十六日乙卯陽八月十日
雨
自午時至未時測雨器水深三分
再明日眞殿茶禮時東宮行禮有命
詔曰再明日眞殿茶禮時東宮當自內行禮矣春桂坊相禮使之入參

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월십칠일병진)

한글 번역

칠월 십칠일 병진(달력으로는 양력 팔월 십일일)비오오시(정오)에서 유시(오후 다섯 시)까지 측정하니 빗물이 두 푼이었다

독음

십칠일 병진양팔월십일일우자오시지유시측우기수심이분

의미

경자년 칠월 십칠일(양력 팔월 십일일)의 기상 관측 기록이다. 정오에서 오후 다섯 시 사이에 비가 내렸고, 우량계로 측정한 강수량은 이 분(약 0.6센티미터)이었다.

원문

十七日丙辰陽八月十一日
雨
自午時至酉時測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월십팔일정사)

한글 번역

18일 정사(양력 8월 12일), 진전(眞殿)에서 친히 차례를 행하시는 때에, 나는 따라가서 그 예에 참여하였다. 이는 내전 안에서 거행한 차례로서, 왕이 직접 내전 안에서 행례하신 것이다.

독음

십팔일 정사양팔월십이일 진전친행차례시 여수예행례 자내행례야

의미

이 글은 경자년(1840) 7월 18일(양력 8월 12일) 조선 왕실의 진전(眞殿)에서 임금이 직접 차례(茶禮)를 집전하시던 중,笔者가 이를 따라가 함께 참여하여行礼하였다는 기록이다. 특히 ‘自內行禮’라는 표현으로 왕이 신전의 내실(內殿) 안에서 직접 차례를 거행하였음을 밝히고 있다. 하루 안에 음력 일자와 양력 일자가 함께 기재된 점으로 보아, 이 글은 왕실 차례 일정을 정확히 파악하려는 기록적 성격이较强的 것으로 보인다.

원문

十八日丁巳陽八月十二日
眞殿親行茶禮時余隨詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월이십일기미)

한글 번역

이십일(기미일) [음력 칠월 이십일]은 양력 팔월 십사일이다.

독음

이십일 기미 양팔월 십사일

의미

음력 칠월 이십일(기미일)을 양력 팔월 십사일로 대응시킨 날자 대조 기록이다. 음력 달力和 양력 달력을 동시에 표기한 수록으로, 음력 이십일의 간지(支)가 기미(己未)이고, 이는 양력 팔월 십사일에 해당한다는 뜻이다.

원문

二十日己未陽八月十四日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월이십이일신유)

한글 번역

22일 신유(양력 8월 16일)

독음

이십이일 신유 양팔월 십육일

의미

음력 7월 22일(신유일)이 양력 8월 16일에 해당한다는 음양력 변환 날짜 기재이다.文中에서 음력 날짜와 그에 대응하는 양력 날짜를 함께 표기한 것이다.

원문

二十二日辛酉陽八月十六日

엔티티 후보

(경자칠월이십삼일임술)

한글 번역

23일 임술(음력 7월 23일, 양력 8월 17일) 임금님께서 친히 중화전에 거처하시는 왕을 책봉하실 때 나는 수행하여 옆에 앉았다. 면복을 갖추고 가마를 타고 출발하여 치중문(致中門)에 이르고 중화전에 이르러 가마에서 내려 책봉 의례에 따라 수행座位에 앉아行礼하였으며, 의례가 끝나고 자리에서 일어나 가마를 타고 치중문(致中門)을 지나 수행하여 돌아왔다. 임금님께서 위녕전에서 주재 일본 공사를 接見하실 때 나는 수행하여 옆에 앉았다. [주: 공사는 조병식이다] 사표를 올리고 떠나가는 것이었다.

독음

이십삼일임술양팔월십칠일 상친림중화전책배친왕시여시좌 구면복승여출치중문지중화전강여시좌행책봉예여의기졸강좌승여유치중문배환 상소견주착일본공사 于위녕전시여시좌[주:공사조병식] 사제야

의미

1900년(경자) 음력 7월 23일(양력 8월 17일) 기록. 임금(고종 또는 순종)이 중화전에서 친왕을 책봉하는 의식에笔者가 수행하였고, 이어 위녕전에서 주재 일본 공사 조병식의 사표 접견에 참여하였다. 일본 공사 조병식이 관직을 사임하고 떠나려는 취임으로 만난 자리로 추정된다.

원문

二十三日壬戌陽八月十七日
上親臨中和殿冊拜親王時余侍坐
具冕服乘輿出致中門至中和殿降輿侍座行冊封禮如儀訖降座乘輿由致中門陪還
上召見駐箚日本公使于威寧殿時余侍座[주:公使趙秉式]
辭陛也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월이십육일을축)

한글 번역

경자년 음력 7월 26일(양력 8월 20일) 을축에, 임금의 명으로 문응식을 경효전 제조에 임명하였다. 이는 문병한이 특진관으로 전임됨에 따른 보직 교체에 의한 것이다.

독음

경자칠월이십육일 을축, 양팔월 이십일, 상 명 문응식 위 경효전 제조, 문병한 이동 특진관지 대야

의미

조선 왕조실록의 하루 인사 기록이다. 음력 7월 26일(양력 8월 20일)에 문응식(閔應植)이 경효전 제조로 새로 임명되었으며, 이는 기존 제조였던 문병한(閔丙漢)이 특진관으로 자리를 비웠기 때문이다. 실무 관직인 제조 자리에 새로운 인물을 임명하는 일상적인 보직 인사이다.

원문

二十六日乙丑陽八月二十日
上命閔應植爲景孝殿提調
閔丙漢移任特進官之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월이십칠일병인)

한글 번역

27일 병인(양력 8월 21일). 산릉감독관이 산릉을 세 차례 살펴본 후 다음 날 출발하여 아뢰었다. 수호사 심순택이 아뢴 말을 보니, 산릉 세 차례 검수 시 수호사와 시·원임大臣 이하가 모두 진격해야 한다는 명이 이미 내렸다. 이때 원임大臣는 모두 진격해야 하나, 의정부 의정 신 윤용선은 실제로 병이 있고, 궁내부 특진관 신 조병세는 재외 중이며, 신舜澤과 학부大臣 신 김규홍, 본 도감 제시調 신 이근명, 궁내부大臣 서리 신 윤정구, 궁내부 협판 신 윤정구, 장례원 경 신 이주영이 상지관을 이끌고 내일 출발하기를 청하였기에, 명을 내렸다. 그대로 허락하였다.

독음

이십칠일 병인 양 팔월 이십일일 산릉삼감시차 일성호사 이삼일차 우수일차 연일차 차일성호사 외일차 수호사 산릉삼감시 시 수호사 시 원임大臣 이하 진거사 정하의 시 원임大臣 당위 진거와의 의 정부 의정 신 윤용선 유 실병 궁내부 특진관 신 조병세 재외 신舜澤 여 학부大臣 신 김규홍 본 도감 제시調 신 이근명 궁내부大臣 서리 궁내부 협판 신 윤정구 장례원 경 신 이주영 솔 상지관 등 청 명일出去 봉지 의조

의미

1900년 8월 21일(병인일) 산릉감독관 심순택이 산릉 세 차례 검수를 마치고 다음 날 출발하여 보고하였다는 기록이다. 당시 의정 윤용선은 실제 병으로 이탈하고, 특진관 조병세는 재외 중이었으며, 학부大臣 김규홍, 도감 제시調 이근명, 궁내부 서리 윤정구, 장례원 경 이주영 등이 상지관을 대동하고 내일 출발할 것을 요청하여 왕이 허락한 내용이다. 이를 통해 왕실 능묘 검수에 관련관청의 관리들이 총출동하였고, 그 명단과 사유가 상세히 기록되었음을 알 수 있다.

원문

二十七日丙寅陽八月二十一日
摠護使以山陵三看審次明日出去奏
摠護使沈舜澤奏言山陵三看審時摠護使時原任大臣以下進去事勅下矣時原任大臣當爲進去而議政府議政臣尹容善有實病宮內府特進官臣趙秉世在外臣舜澤與學部大臣臣金奎弘本都監提調臣李根命宮內*府大臣署理宮內府協辦臣尹定求掌禮院卿臣李胄榮率相地官等請明日出去奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월이십팔일정묘)

한글 번역

28일(정묘) / 양력 8월 22일

독음

이십팔일 정묘 양팔월 이십이일

의미

양력(태양력) 8월 22일에 해당하는 음력 7월 28일 정묘를 기록한 날자 전환표기条目이다. 조선시대에는 음력 날짜와 그에 대응하는 양력 날짜를 함께 기입하는 관행이 있었다. 경자년은 1900년에 해당하는 간지년이므로, 이 기사는 1900년(광무 4년) 8월 22일(양력) / 음력 7월 28일 정묘의 날짜를 나타낸다.

원문

二十八日丁卯陽八月二十二日

엔티티 후보

(경자칠월이십구일무진)

한글 번역

스물아홉째 날 무진일에 해당하는 양력 8월 23일, 임금이 명하여 다음날 다시 경효전에 별다례를 친히 행하니 동궁도 역시 친히 행할 것이다.诏勅하기를, 다음날 동궁도 역시 경효전에 별다례를 친히 행할 것이니, 춘계방 임관들이 참여하게 하라 하였다. 임금이 조동完을 점사로 삼았다. 오정根이 특진관으로 이동 임명된 바의 직대를 대신하는 것이다. 경효전과弘陵의 주다례를 행하여 受押 단자를、親히 押烙하였고, 이에 香祝課의 受押 단자도 역시親히 押烙하였다. 내일 親押할 곳을 便殿으로 정하도록 하였다. 본원(昭言署)의启稟에 의지가 있었다.

독음

이십구일 무진 양팔월 이십삼일 상명 재명일 친행 경효전 별다례 동궁 역당 친행 조일 재명일 당 친행 경효전 별다례 적 임관 비서원 규장각 홍문관 입삼 소일 재명일 동궁 역당 친행 경효전 별다례 적 임관 춘계방 입참 상명 조동완 위 점사 오정근 이동임 특진관 지대也开始 경효전 홍릉 주다례 수압 단자 영친압 영향향주과 수압 단자 영이친압 영령명일 친압 소재 이편 전위행 상본원 기여时有令

의미

경자년(1890) 음력 7월 29일(양력 8월 23일) 경효전 별다례 행사와 관련人事 변동을 기록한 기사. 임금과 동궁이 모두 별다례에 참여하고, 조동완을 점사로 임명하며, 오정근의 전직을 대신 채우는 내용의政務 日記이다.

원문

二十九日戊辰陽八月二十三日
上命再明日親行景孝殿別茶禮東宮亦當親行
詔曰再明日當親行景孝殿別茶禮矣勅任官祕書院奎章閣弘文館入參○詔曰再明日東宮亦當親行景孝殿別茶禮矣勅任官春桂坊入參
上命趙東完爲詹事
吳正根移任特進官之代也
景孝殿洪陵晝茶禮受押單子令親押
因香祝課受押單子令以親押
令明日親押處所以便殿爲之
因本院啓稟有是令

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자칠월삼십일기사)

한글 번역

30일 기시(己巳) 양력 8월 24일. 비가 내렸다. 어린 시절부터 술시(戌시)에 이르기까지 측우기로 측정한 비의 깊이가 2寸이었다. 산릉(山陵) 삼감審摠護使 이하官员들이 한녕전(咸寧殿)에 보이는 곳에서 내가 곁에 있었다. [주: 摠護使 심순택, 학부大臣 김규홍, 도감提調 이근명, 궁내부大臣代理 윤정구, 장례원卿 이주, 학부技師 이명, 병헌, 상지역관 오성근, 박대규, 명석범, 최석영, 오택영] 。

독음

삼십일 기사 양력 팔월 이십사일. 비. 유시(幼時)로부터 술시(戌時)까지 측우기로 측정한雨水 깊이가 이寸(三寸)이었다. 산릉(山陵) 삼감审摠護使 이하는 한녕전(咸寧殿)에 보이는 곳에서 余가侍座하였다. [주: 摠護使 심순택, 학부대신 김규홍, 도감提調 이근명, 궁내부대신代理 윤정구, 장례원경 이주, 학부技师 이명, 병헌, 상지역관 오성근, 박대규, 명석범, 최석영, 오택영] 。

의미

1900년 8월 24일(음력 7월 30일) 비가 내렸고, 측우기로 측정하면 2치 깊이의 비가 내렸다. 왕이 한녕전에서 산릉 삼감審摠護使 심순택 이하 관료들의 보고를 받았다. 측우기 관측 기록이 남아 있는 초기 근대적 기상 관측 사례이다.

원문

三十日己巳陽八月二十四日
雨
自幼時至戌時測雨器水深二寸
見山陵三看審摠護使以下于咸寧殿時余
侍座[주:摠護使沈舜澤學部大臣金奎弘都監提調李根命宮內府大臣署理尹定求掌禮院卿李胄學部技師李明秉憲相地官吳聖根朴大奎明錫範崔錫永吳擇泳]
詔曰山陵三看審摠護使以下入侍○舜澤奏曰日氣甚熱聖禮若何上曰一樣矣舜澤曰寢睡水剌之節何如上曰一樣矣舜澤曰明憲太后殿氣候何如上曰一樣矣舜澤曰太子宮氣度何如上曰平順矣舜澤曰太子妃宮氣度何如上曰平順矣又奏曰今日之雨爲穡事甚好矣上曰東風之餘此雨誠好矣仍敎曰今年則雨澤頗慳矣舜澤曰下道雖云豊稔至於近畿則似難免歉矣仍奏曰臣承命率諸臣以三看審次出去而山圖與山論旣爲入呈伏想已爲淵鑑矣上曰今番則諸地官所論果何如云乎舜澤曰臣則素昧堪輿之術雖以質對而下詢于相地官處庶可洞燭矣上曰以今番山論言之各執已見所議不一矣舜澤曰諸相地官之所見所學元自不同其有甲乙之論勢所固然矣上曰今番往返時日氣亦爲甚熱矣舜澤曰然矣上命諸相地官以次進奏秉憲奏曰今番臣與相地官三處竝爲詳細看審而莫重莫大之事以昧劣之眼何敢奏達乎萬萬惶悚矣聖根奏曰花蝶洞則後龍有絶脉不可合用群場里及金谷俱爲大用之地而金谷則辰坐爲合矣大奎奏曰花蝶洞則佛巖山一枝落脉穿田渡水單山獨龍無護從之砂且多風水之交侵不可爲大用之地群場里則龍勢雄偉穴處端正換骨脫胎眞精收斂之處也金谷則主星特起而行龍屈曲內外砂水周密水法得格實爲大用之地矣錫範奏曰花蝶洞則穴形雖是眞的無異獨山不宜大用之地金谷則辰坐而龍穴砂水與明堂果是眞的而但穴唇低短誠爲未安矣若爲乙坐則向失堂氣案違朝應恐爲失眞而辰坐則可矣錫永奏曰今番三看審則金谷果爲上品大地而以辰爲坐則主案與堂局正合矣乙坐則雖以辛卯分金尤可矣上曰今日所奏亦未免携貳之論矣舜澤曰今番則以坐向之主乙主辰亦有多小論議也上曰群場里有舊奉章陵之事而至於金谷初無是擧以是觀之以金谷爲定似好矣舜澤曰亦以臣所見金谷龍眞穴的砂水擁抱朝對亦*佳其爲吉地無疑也上曰群場里元是具山之處而仁祖朝奉興慶園于此地其後移奉于金浦還給其山於具家云矣耶舜澤曰然云矣上曰金谷形局地師之言稱爲梅花落地其龍虎與結局高低比綏陵何如舜澤曰實難詳知而其局勢互相擁抱雖以肉眼論評誠極絶妙也上曰若遷奉于此地則其穴處比元金井爲之差上可乎舜澤曰柳遠聲亦解堪輿故同爲出去用繩量度則比元金井若引而上之似爲眞穴云矣上曰然則金井當在崇高之處乎舜澤曰以地勢觀之似不至如是矣上曰堪輿之說難以詳悉地官所言若爲差上則砂格爲靑龍若爲差下則靑龍變爲砂格云矣仍敎曰趙山亦有龍尾乎古代墳墓擧皆如是云矣舜澤曰此等事地師必多經驗故應有的知臣輩初不留意看察難以質對矣上曰以金谷爲定可矣仍敎曰洪陵遷奉以妙積山金谷完定封標依例爲之舜澤曰前時則再看審或三看審後有卽爲封標之例矣今番封標擇日擧行何如上曰依爲之仍敎曰諸家移葬之地不可不念各驛及公廨廢地應有多小占山之處矣使某某塜主任意求擇以爲奏聞特施賜牌之典其在葬費亦不可不念今雖國用艱絀幾何間亦爲支給甚好也舜澤曰聖德天*大其在體下若是軫念爲塜主者孰不感泣洪恩乎上曰朝家施意使之曉諭于各山子孫處可也舜澤曰謹當依聖敎矣仍奏曰山陵碑閣或有新建或有移用之例今番則何以爲之乎上曰移用可也仍敎曰金谷趙末生山雖異於府院君然亦不可無施意矣奎弘曰臣今番出去看其碑銘則以崇祿大夫兼兵曹判書寶文閣太學士贈文康公爲題矣上曰本朝國初亦有寶文閣之職似爲入任本朝者矣趙山嗣孫爲誰云耶抑趙定熙爲其嗣孫歟奎弘曰其嗣孫卽趙重健也上曰然則趙特進度支大臣皆爲子孫乎奎弘曰然矣上曰漢原府院君綾原府院君漢川府院君墓俱在金谷附近地乎舜澤曰然矣上曰移葬之費自都監出給可乎依各港口移葬費之例可乎舜澤曰若依各港口移葬費之例則使度支出給可矣上曰朕見內閣所在趙譜則趙末生爲四兄弟矣奎弘奏曰四處史庫亦有諸姓譜牒者爲博文之計也上曰實錄修補之例果何如乎定求曰臣按考舊例則有從便擧行之事矣上曰今番修補時不可不使祕書郞及兼掌禮修補實錄而往最近史庫中一處謄出以爲擧行可也定求曰四處史庫計其程里則江陵爲最近也上曰今番看審回路王山等川無水漲難渡之苦乎舜澤曰今年雨水甚罕切無水漲難渡之處矣
上命洪陵遷奉妙積山金谷完定封標
上命閔應植爲山陵都監提調閔種默爲遷陵都監提調
上重推侍從官任軒宰
宮內府奏言今日山陵三看審摠護使以下入侍*時春桂坊當爲備員而侍從官任軒宰趁不待令以致擧行之遲滯揆以事體萬萬駭然不可無警請施以重推之典奉旨依奏
宮內府奏以李貞烈任副詹事
閔泳廸移任太僕司長之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월초이일신미)

한글 번역

음력 8월 초2일 신미(辛未)양력 8월 26일, 임금의 명으로 심상황(沈相璜)을 경효전(景孝殿) 제조(提調)에 임명하고, 김만秀(金晩秀)를 장례원(掌禮院) 소경(少卿)의 직임을 옮겨 후임자를 보선한 사건이다.

독음

초이일 신미양 팔월 이십육일 상 명 심상황 위 경효전 제조 김만수 이전 임 장례원 소경지대야

의미

이 기사는 경자(庚子)년 음력 8월 초2일(양력 8월 26일, 신미일)에 왕이 심상황을 경효전 제조로 신규 임명하고, 김만수의 장례원 소경 직위를 옮겨 충당했다는 내용을 전한다. 경효전은 선대 임금의 영정을 모신 편전이고, 제조는 그 관리와祭祀를 총괄하는 직위이다. 장례원 소경 역시 왕실 의전과 예법을 담당하는 관청의 관직이다. 하루 기사에서 두 사람의 관직 변동이 동시에 기록된 것이다.

원문

初二日辛未陽八月二十六日
上命沈相璜爲景孝殿提調
金晩秀移任掌禮院少卿之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월초삼일임신)

한글 번역

(음력) 초3일 임신(임신일)이며, 양력 8월 27일에 해당한다. 소경원의 전비와 후비 문서를 두 번에 걸쳐 계문(보고)하였다.

독음

초삼일임신양팔월이십칠일, 소경원전후비문촉자유도계

의미

경자년 음력 8월 초3일(임신)의 양력 환산일이 8월 27일임을 밝히고, 소경원(昭慶園)의 전비·후비 비문 관련 문서를 두 차례에 걸쳐 보고했음을 기록한 기재 사항이다.

원문

初三日壬申陽八月二十七日
昭慶園前後碑文簇子二度啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월초사일계유)

한글 번역

4일(제유) 음력 8월 28일에 해당하는 날, 홍릉(憲陵)의 봉쇄 표시일이 되어 총호사 이하 인원들이 출동하여 아뢰었다. 산릉도감의 신청 관원인 낭청 이회덕(李彚德) 등을 대하여 총호사 심순택(沈舜澤)이 아뢴 글에 의하면, 6품 이회덕을 장찬사 주임(營膳司主事)으로, 정羲東을 산릉도감 낭청으로 보직을 추가하여 임명하여 직임을 감독하게 하였다. 명을 받아 그대로 시행하였다.

독음

초사일계유 양팔월 이십팔일 홍릉 봉표일 총호사 이하 출거주 산릉도감 신청 낭청 이회덕 등 총호사 심순택 주언 육품 이회덕 영찬사 주인，郑羲동 산릉도감 낭청 가차 하사하여 관임 감독하게 함.奉旨 의조

의미

1900년 8월 28일, 왕의 능묘 홍릉의 봉쇄 표시일이 되어 총호사 이하 관리들이 현장에 출동하였다. 능묘 건립 사무를 맡은 산릉도감의 요청에 따라, 이회덕을 장찬사 주인으로, 정羲東을 산릉도감 낭청으로 각각 보직을 추가 임명하고 직임을 감독하게 했다는 내용이다.

원문

初四日癸酉陽八月二十八日
洪陵封標日摠護使以下出去奏
山陵都監奏差郞廳李彚德等
摠護使沈舜澤奏言六品李彚德營膳司主事鄭羲東山陵都監郞廳加差下使之察任奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월초오일갑술)

한글 번역

초오일 갑술, 양력 팔월 이십구일.

독음

초五日甲戌陽八月二十九日

의미

음력 팔월 초오일을 양력 팔월 이십구일에 대응시킨 이중력법 병기 기록. 음력 날짜(갑술일)를 양력 날짜(팔월 이십구일)와 함께 표기하여 서양력과의 환산을 가능하게 한 편년 수단이다.

원문

初五日甲戌陽八月二十九日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월초육일을해)

한글 번역

초육일(음력 8월 6일)의 을해(을해時)에 해당하는 양력 8월 30일

독음

초육일을해 양팔월삼십일

의미

이 기록은 음력 8월 초6일의 을해시(을해时刻)가 양력 8월 30일에 해당함을 나타낸 이중 역법 표시이다. 한국 고문헌에서 음력 날짜와 양력 날짜를 병기하여 환산 가능하도록 한 표기법이다. 제목의 경자년은 이 날짜가 속한 해의 육십간주 연호이고, 본문 初六日乙亥는 음력 날짜와 시주(時注)를, 陽八月三十日는 양력 월일을 뜻한다.

원문

初六日乙亥陽八月三十日

엔티티 후보

(경자팔월십일일경진)

한글 번역

十一日 경진년 양력 구월 四日 상께서 이우면을 홍릉 제조에 임명하셨다. 김영묵을 특진관으로 전임시키는 것을 그 대리로 삼은 것이다.

독음

십일일 경진 양구월 사일 상명 이우면을 위홍릉 제조 김영묵 이동 특진관 대야

의미

경자년(1900년) 음력八月 十一日을 경진이라 하였으며, 양력으로는 9월 4일에 해당한다. 왕이 이우면을 홍릉의 제조로 임명하고, 김영묵을 특진관으로 전임시키는 것을 그 직책의 교대 대상으로 삼았다.

원문

十一日庚辰陽九月四日
上命李愚冕爲洪陵提調
金永穆移任特進官之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월십이일신사)

한글 번역

경자년 8월 12일 신사일, 양력 9월 5일에 해당한다.

독음

십이일신사양구월오일

의미

경자(경자)년 8월 12일을 신사일로 기재하며, 이 날이 양력(음력) 9월 5일에 해당함을 동시에 나타낸 이중력 기록이다. 음력 8월 12일(신사일)과 양력 9월 5일이 같은 날짜임을 대비하여 서술한 것이다.

원문

十二日辛巳陽九月五日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월십육일을유)

한글 번역

16일 을유일(음력 8월 16일)에 해당하는 양력 9월 9일, 임금이 경효전(景孝殿) 기진제(忌辰祭)를 직접 시행하도록 명하시었다. 임금이 금년 음력 8월 20일 경효전 기진제를 직접 시행하실 때 황태자가 아헌(亞獻)을 드리는 의식은 예전에 따라 갖추도록 명하였다. 장례원(掌禮院)의 아뢉에 따라 이렇게 명이 있었다. 산릉도감(山陵都監)이 차감(差除)한 감조관(監造官) 이동상(李輔相). 총호사(摠護使) 윤용선(尹容善)이 아뢉하기를, ‘산릉도감 감조관 김건영(金建永)을 전임시켜迁릉도감(遷陵都監) 감조관으로 옮겼으니, 그 대임으로 전 참봉(前參奉) 이동상을 내려 보내어 그 직임을 살펴달게 하소서.’ 하니, 임금의 분부로 그 아뢉대로 따랐다.

독음

십육일 을유 양구월구일 상명 경효전 기진제 친행 마련 상명 금음력 팔월 이십일 경효전 기진제 친행시 황태자 아헌지절 의례 마련 인 장례원주 소재 유명 산릉도감 소감감조관 이동상 총호사 윤용선주언 산릉도감 감조관 김건영 이전 차迁릉도감 감조관의 대 전삼봉 이동상 차임 하사하여 임에 종사케 할지니 봉지 의조

의미

이 기사는 경자년 음력 8월 16일(을유일)에 행해진 임금의 기진제 시행 명령과, 이후 음력 8월 20일 기진제에 황태자가 아헌을捧하는 의식 준비를 지시하는 내용이다. 또한 왕릉 도감을 구성하는 관료 인사로, 산릉도감 감조관 김건영을迁릉도감으로 옮기고 그 자리에 이전 참봉 이동상을 임명하도록 총호사 윤용선이 아뢉하여 임금이 이를 승인하는 사무적 절차를 기록하였다.

원문

十六日乙酉陽九月九日
上命景孝殿忌辰祭親行磨鍊
上命今陰曆八月二十日景孝殿忌辰祭親行時皇太子亞獻之節依例磨鍊
因掌禮院奏本有是命
山陵都監奏差監造官李輔相
摠護使尹容善奏言山陵都監監造官金建永移差遷陵都監監造官矣其代前參奉李輔相請差下使之察任奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월십팔일정해)

한글 번역

8월 18일 정해(丁亥)陰九月 11일. 상감전하께서 이레 뒤인 명일(再明日)에 친히 경효전(景孝殿)의 별다례(別茶禮)를 행하실 것이며, 동궁(東宮)도 역시 친히 행하실 것이라는 명을 내리셨다. 전하께서 이레 뒤에宫中(내전)에서 친히 경효전 별다례를 행하실 것이니 백관이 입참하라 하셨다. 또 전하께서 이레 뒤에 동궁도 친히 경효전 별다례를 행하실 것이니 백관이 입참하라 하셨다. 경효전에 있는 홍릉(洪陵)의 기진일(忌辰日) 주루다례(晝茶禮)의 수압단자(受押單子)를 영으로 친히 압인하셨다. 향주과(香祝課)에서 수압단자를 영으로 친히 압인하게 하셨다. 영으로 명일 친히 압인하는 처소를 편전(便殿)으로 하라고 명하셨다. 본원(本院)의 계병(啟稟)이 있었기 때문에 이러한 명이 내린 것이다. 홍릉 기진제(忌辰祭)에 궁관(宮官)을 파견하여 봉심(奉審)하게 하였다. 영으로 첨사(詹事) 조동완(趙東完)을 급히 홍릉으로 보내 봉심 착간(摘奸)하게 하고 그대로 남아 감독하게 하라고 하셨다.宫内府(궁내부)에서闵泳廸(민영적)를 첨사(詹事)에 임명하고, 이익렬(李貞烈)을상의사(尙衣司長)로 옮겨 그 직을 대리하게 하였다.

독음

십팔일정해양구월십일일상명재명일친행경효전별다례동궁역당친행소재재명일당자기친행경효전별다례의백관입참소재재명일동궁역당친행경효전별다례의백관입참경효전홍릉기진일주루다례수압단자영친압영향주과수접압단자영이친압영령명친압처소이편전위위영본원계병유시명흥릉기진제견궁관봉심영령왈섬사조동완치염흥릉봉심착간여류감시이궁내부요첸민영적임부첨사이익렬적이임상의사장지의야

의미

이 기사는 경자년 8월 18일 정해일의 왕실 일정을 기록한 것이다. 전하와 동궁이 모두 이레 후에 경효전에서 별다례를 각각 거행하고 백관이 입참한다는 왕의 명을 전하고 있다. 홍릉의 기진일 주루다례 수압 단자를 친히 압인하는 등祭祀 준비와 관리를详細히 기술하였다. 또한 첨사 조동완을 홍릉 기진제에 파견하여 봉심 착간하고 감독하게 하였으며,闵泳廸의 첨사 임명과 이익렬의상의사 전임을 보고하는 인사와 관련된 내용을 수록하고 있다.

원문

十八日丁亥陽九月十一日
上命再明日親行景孝殿別茶禮東宮亦當親行
詔曰再明日當自內親行景孝殿別茶禮矣百官入參○詔曰再明日東宮亦當親行景孝殿別茶禮矣百官入參
景孝殿洪陵忌辰日晝茶禮受押單子令親押
因香祝課受押單子令以親押
令明日親押處所以便殿爲之
因本院啓稟有是命
洪陵忌辰祭遣宮官奉審
令曰詹事趙東完馳詣洪陵奉審摘奸仍留監祭以來
宮內府奏以閔泳廸任副詹事
李貞烈移任尙衣司長之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월십구일무자)

한글 번역

19일 무자에 양력 9월 12일, 상왕이 경효전에 거둥하여 조상식과 주다례를 친히 거행하시는데, 이때 나는 따라가서 예행하였다. 이 내용은 궁 내에서의 행례를 적은 것이다. 상왕이 경효전에 가서 전배礼할 때, 나도 따라가서 예행하였다. 익선관과 차포, 오수대와 백피화를 갖추고 궁 내에서 배위까지 가서 사배礼한 뒤 전 안으로 올라가서 뒤따라 봉심한 뒤 재실에 들어갔다. 상왕이 명하시기를, “형릉遷奉 때의 외상자의 합목과 진칠漆 작업을 이미 준거한 바에 따라 70도로서 거행하라.” 하셨다. 장생殿이 아뢴 말씀에, “이番 형릉遷奉 때의 외상자合木는 음력 8월 20일에 공사를 마쳤고, 그대로 진칠漆을 하였는데, 도수는 삼가 기록을 살펴보니 이미 70도의 예가 있습니다. 금번에도 이것에 따라 거행하소서.” 하였으며, 명에 따라 아뢴 대로 따랐다.

독음

십구일 무자양구월십이일 상詣경효전친행조상식주다예시여측詣행례 자내행례야 상詣경효전전배시여측詣행례 구익선관차포오수대백피활 자내詣배위행사배례陞詣전내수후봉심극입재실 상명형릉천봉시외자동합목진칠 의기의귀로십칠십도거행 장생전소언금차형릉천봉시외자동합목음력팔월이십일필역잉위진칠이도수근고정록칙已有칠십도예의금야이의거행봉지 의조

의미

음력 8월 19일(무자) 일기의 일부로, 양력 9월 12일에 상왕이 경효전에서 조상식과 주다례를 거행하고, 필자가 따라가서 참여한 사실이 기록되어 있다. 또한 형릉遷奉 공사 시 외상자의 합목과 진칠漆 작업을 과거 관례에 따라 70도로 진행한다는 내용을 장생전에서 아뢰어 명에 따랐음을 적은 기사이다.

원문

十九日戊子陽九月十二日
上詣景孝殿親行朝上食晝茶禮時余隨詣行禮
自內行禮也
上詣景孝殿展拜時余隨詣行禮
具翼善冠黲袍烏犀帶白皮靴自內詣拜位行四拜禮陞詣殿內隨後奉審訖入齋室
上命洪陵遷奉時外梓宮合木進漆依已例以七十度擧行
長生殿奏言今此洪陵遷奉時外梓宮合木陰曆八月二十日畢役仍爲進漆而度數謹考謄錄則已有七十度例矣今亦依此擧行奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월이십오일갑오)

한글 번역

二十五일 갑오일[음력 8월 25일], 양력 9월 18일. 비. 묘시(오~칠시)부터 유시(오후 다섯~일곱시)까지, 측우기로 측정한雨水 깊이는 이치팔분이었다.

독음

二十五日甲午陽九月十八日 雨 自卯時至酉時測雨器水深二寸八分

의미

조선 시대의 기상 관측 기록이다. 음력 8월 25일(갑오일)에 해당하는 양력 9월 18일에 비가 내렸고, 오전 5~7시부터 오후 5~7시까지 측우기로 측정한 결과 강수량이 이치팔분(약 2.8寸)이었다. 자전安排了측우기를 활용한 정량적 기상 기록으로, 강수량과 지속 시간을 체계적으로 기록한 과학적 관측 사례이다.

원문

二十五日甲午陽九月十八日
雨
自卯時至酉時測雨器水深二寸八分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월이십칠일병신)

한글 번역

27일 병신(9월 20일 양력). 임금의 명으로 능을 옮기는 시간에 맞추어 만장(輓章)을 지어 제술하는 관원과 서사하는 관원, 지문(誌文)을 서사하는 관원 및 그 실예차(實預差)를 두었으니, 만장 제술관은 김병국, 임대근, 침순택, 조병세, 윤용선, 이재완, 이재호, 준, 민영상, 민영준, 민영소, 민영환, 민응식, 박정양, 민영규, 이헌직, 김규홍, 서정순, 이재순, 조병호, 이순익, 윤우선, 김성근, 이유승, 이건하, 침상훈, 서상우, 신기선, 김석진, 정해윤, 조병직, 홍순형, 조동면, 김영목, 민종묵, 김영철, 윤용구, 민병석, 이정로, 남廷철, 민영달, 조병필, 서상조, 이건명, 조정희, 이영, 이용직, 김학진, 김덕규, 이건수, 박제순, 윤성진, 이주영, 송병선, 민정식, 이원일, 민종식, 민병승, 김학수, 이우면, 민병한, 이지용, 조동만, 윤태흥, 김종규, 조신희, 이재곤, 침상황, 성기운, 한광수, 정우묵, 정인승, 김만수, 이호성, 윤덕영, 남규희, 오정근, 이헌경, 이면상, 한기동, 민영돈, 조동윤, 민영기, 김석규, 민경식, 이재각, 윤달영, 민형식, 조중목, 이종의, 김교덕, 조한원, 홍순구, 이정렬, 조동완, 이중오, 김영직을 실예차로 삼았으니, 조병성, 강유형, 윤조영, 조병익을 서사관으로 삼았으니, 이민영, 홍승두, 조충하, 김석용, 민후식, 송규헌, 서만순, 이병소, 서병찬, 민병성을 실예차로 삼았으니, 정기년, 박제황을 지문 초도 서사관으로 삼았으니, 신성균을 실예차로 삼았으니, 명의국이다.

독음

이십칠일 병신양구월 이십일, 상명 연릉시 만장 제술관 서사관 지문 서사관 실예차, 만장 제술관 김병국 임대근 침순택 조병세 윤용선 이재완 이재호 준민영상 민영준 민영소 민영환 민응식 박정양 민영규 이헌직 김규홍 서정순 이재순 조병호 이순익 윤우선 김성근 이유승 이건하 침상훈 서상우 신기선 김석진 정해윤 조병직 홍순형 조동면 김영목 민종묵 김영철 윤용구 민병석 이정로 남廷철 민영달 조병필 서상조 이건명 조정희 이영 이용직 김학진 김덕규 이건수 박제순 윤성진 이주영 송병선 민정식 이원일 민종식 민병승 김학수 이우면 민병한 이지용 조동만 윤태흥 김종규 조신희 이재곤 침상황 성기운 한광수 정우묵 정인승 김만수 이호성 윤덕영 남규희 오정근 이헌경 이면상 한기동 민영돈 조동윤 민영기 김석규 민경식 이재각 윤달영 민형식 조중목 이종의 김교덕 조한원 홍순구 이정렬 조동완 이중오 김영직 예차 조병성 강유형 윤조영 조병익 서사관 이민영 홍승두 조충하 김석용 민후식 송규헌 서만순 이병소 서병찬 민병성 예차 정규년 박제황 지문 초도 서사관 신성균 예차리의국

의미

이 기사는 경자(庚子)년 8월 27일(양력 9월 20일)에 능을 이전하는 의식에 참여할 관원들을 임명한 왕의 명이다. 만장(輓章)을 지어 제술하는 관원과 서사관, 지문 서사관 및 각 직책의 보충 인선(예차)을 상세히 기재하였다. 경자년은 1900년을 가리키는 것으로, 이 시기는 대략 조선왕조 최말기에 해당한다. 능 이전과 관련된 공식 기록이며, 참여 관원의 명단만 나열된 점에서 관보에 실린 인사명령의 성격을 갖는다.

원문

二十七日丙申陽九月二十日
上命遷陵時輓章製述官書寫官誌文書寫官實預差
輓章製述官金炳國宋近洙沈舜澤趙秉世尹容善李載完李載鎬俊閔泳商閔泳駿閔泳韶閔泳煥閔應植朴定陽閔泳奎李憲稙金奎弘徐正淳李載純趙秉鎬李淳翼尹宇善金聲根李裕承李乾夏沈相薰徐相雨申箕善金奭鎭鄭海崙趙秉稷洪淳馨趙東冕金永穆閔種默金永哲尹用求閔丙奭李正魯南廷哲閔泳達趙秉弼徐相祖李根命趙定熙李永李容稙金鶴鎭金德圭李根秀朴齊純尹成鎭李胄榮宋秉璿閔正植李源逸閔宗植閔丙承金鶴洙李愚冕閔丙漢李址鎔趙東萬尹㤗興金宗圭趙臣熙李載崑沈相璜成歧運韓光洙鄭祐默鄭寅承金晩秀李鎬性尹悳榮南奎熙吳正根李軒卿李冕相韓耆東閔泳敦趙東潤閔泳琦金錫圭閔景植李載覺尹達榮閔衡植趙重穆李鍾翊金教悳趙漢元洪淳九李貞烈趙東完李重五金永直預差趙秉聖姜友馨尹祖榮趙秉益書寫官李敏英洪承斗趙忠夏金錫龍閔厚植宋奎憲徐晩淳李秉韶徐丙賛閔丙星預差丁奎年朴齊璜誌文草圖書(書)寫官申性均預差李義國

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월이십구일무술)

한글 번역

29일(무술, 음력 8월 29일)은 양력 9월 22일에 해당한다. 상(왕)이 능(陵)을 옮기는 시기의 의전복식(禕衣·大衫)과 대소렴(大斂·小斂)의 여러 도구를 모두 내부에서 준비하여 내려보내도록 명하였다. 총호사 윤용선이 아뢴 바에 따르면, 이번 능 옮기기 때의 바뀐 관棺(梓宮)의 일체를 지금은 아직 예측할 수 없으나, 신중을 기하는 도리에 따라 의전복식과 대소렴의 여러 도구도 또한 준비하여 명령을 기다려야 한다. 또한 이전 능 옮기기 때에는 내부에서 준비하여 내려보낸 의대(衣帶) 열아홉 접(稱)과 남는 수량을 비단으로 준비하여 명령을 기다린 전례가 있었으니, 이번에는 어떻게 할 것인지, 명을 받들어 모두 내부에서 준비하여 내려보냈다. 궁내부에서 이민영·김석용을 시강원의 직섭관을 맡게 하고, 한동욱·심원대를 익위사의 직섭관을 맡게 하며, 이위로·권옥연을 강서원의 직섭관을 맡게 하고, 윤희구·홍순제를 위종사의 직섭관을 맡게 하였다.

독음

이십구일 무술양 구월 이십이일 상명천능시 의의 대삼 대소렴 제구 병당 자내 비하 총호사 윤용선 소식언 금차천능시 개 자궁 일절 금수 불가 예측 기其在愼重之道 의의 대삼여 대소렴 제구 역당 예비 대령이 재전천능시 유 자내 비하 의대십구칭 급 승수 이비전 대령 지례 이번칙 하이나위 위 봉지 병 자내 비하의 궁내부 이 이민영 김석용 임섭 시강원관 한동욱 심원대 임섭 익위사관 이위로 권옥연 임섭 강서원관 윤희구 홍순제 임섭 위종사관

의미

음력 8월 29일(무술)의 기록으로, 능(왕릉)을 옮기는 의전 준비에 관한 사항이다. 상왕이 의전복식과 대소렴 도구를 내부에서 준비하도록 명하고, 총호사 윤용선이 이전 전례를 아뢴 결과 모두 내부에서 준비하여 내려보냈다. 아울러 궁내부에서 이민영 등 8명에게 각 시강원·익위사·강서원·위종사의 직섭 관직을 제수하였다. 이는 조선 왕실의 능 옮기기 의전 과정과 관련 관서의 직제 운영을 보여주는 기록이다.

원문

二十九日戊戌陽九月二十二日
上命遷陵時禕衣大衫大小斂諸具竝當自內備下
摠護使尹容善奏言今此遷陵時改梓宮一切今雖未可預料其在愼重之道禕衣大衫與大小斂諸具亦當預備待令而在前遷陵時有自內備下衣帶十九稱及剩數以疋緞待令之例矣今番則何以爲之奉旨竝自內備下矣
宮內府以李敏榮金錫龍任攝侍講院官韓東昱沈遠大任攝翊衛司官李渭來權玉淵任攝講書院官尹喜九洪淳卨任攝衛從司官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자팔월삼십일기해)

한글 번역

경자년 8월 30일 기해에 음력 9월 23일이 해당된다. 광무 5년 8월에 명령을 내려 수정 보충을 행하였다. 감독은 원임 보덕인 신하 김성근이었고, 기起草위원은 신하 박지양이었다. 원임 첨사는 신하 민영절과 신하 김준수였고, 첨사는 신하 민형식과 신하 정만교였다. 원임 시독관은 신하 신헌균이었고, 시독관은 신하 이상설이었다.

독음

경자팔월삼십일기해, 삼십일 기해양구월이십삼일, 광무오년팔월인下令수정보충, 감독원임보덕신김성근기起草위원신박지양, 원임첨사신민영절신김준수, 첨사신민형식신정만교, 원임시독관신신헌균, 시독관신이상설

의미

광무 5년(1901년) 8월 30일에 발령된 수정 보충 관련 명령의 감독과 기起草위원, 원임 첨사, 첨사, 원임 시독관, 시독관 등 참여 관직자 명단이다.

원문

三十日己亥陽九月二十三日
光武五年八月因下令修正補充
監董原任輔德臣金聲根起草委員臣朴芝陽
原任詹事臣閔泳喆臣金駿秀
詹事臣閔衡植臣丁晩教
原任侍讀官臣申憲均
侍讀官臣李相卨

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자윤팔월초일일경자)

한글 번역

윤8월 초하루 경자일, 광무4년 9월 24일, 임금이 경효전에 거룩하게 나아가 조상에게 아침 식사를 올리고 낮에 차를 올리는 제사를 친히 행할 때, 나는 따라가서 그 의식에 참여하였다. 궁정 안에서 거행된 것이다.

독음

윤팔월초일일경자광무사년구월이십사일 상詣경효전친행조상식주차례시여수詣행례 자유내행례야

의미

광무4년 윤8월 초하루(양력 1900년 9월 24일)에 임금이 경효전에서 조상에게 제사(조상에게 식사를 올리는 朝上食祭와 차를 올리는 晝茶禮)를 행한 일을 기록하였다. 기록자(余)는 그 자리에 동석하여 제사에 참여하였으며, 이 제전이 궁궐 내부에서 거행되었음을注明하였다.

원문

閏八月初一日庚子光武四年九月二十四日
上詣景孝殿親行朝上食晝茶禮時余隨詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자윤팔월초이일신축)

한글 번역

음력 8월 초2일 신축에, 양력 9월 25일에, 임금의 명으로 능을 옮길 때 표석(位置표지)을 새 표석이 아닌 기존 표석을 그대로 사용하게 하였다. 총호사 윤용선이 아뢉기를, 과거 기록을查找하여 본즉 능을 옮길 때 표석을 기존 것을 사용한 전例가 있으니, 이번에도 그에 따라行할 것을 요청하니, 명을 받아들여 그 아뢉는 바와 같이 따랐다.

독음

초이일 신축 양구월 이십오일 상명천릉시 표석이旧的표석 입용 총호사 윤용선 주장거곡등록 즉 천릉시 표석이旧的표석 입용의，今역상의 청거행 받명의，依照전거

의미

경자년 윤8월 초2일(양력 9월 25일), 왕릉을 천도(移陵)할 때 새 표석을 새기지 않고 과거墓域의 기존 표석을 그대로 쓴다는 내용. 총호사 윤용선이 과거 영구時 표석 사용 实例를 근거로 신청하여 허락받았다.

원문

初二日辛丑陽九月二十五日
上命遷陵時表石以舊表石入用
摠護使尹容善奏言取考謄錄則遷陵時表石以舊表石入用矣今亦依此請擧行奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자윤팔월초사일계묘)

한글 번역

음력 윤8월 초4일(경묘일), 양력 9월 27일, 임금이 명령하여 옛 능의 침전 다섯 문에 걸었던 황색 명주 장식을 새 능의 침전으로 옮겨 쓰게 하였다. 총호사 윤용선이 아뢰기를 “문서를 살펴보면 옛 능의 정자각 세 문에 걸었던 홍색 명주 장식을 새 능의 정자각으로 옮겨 쓴 전례가 있으니, 지금도 이미 따른 바와 같이 옛 능의 침전 다섯 문에 걸었던 황색 명주 장식을 새 능의 침전으로 옮겨 쓰면 어떠하겠습니까.” 하였으니, 명을 받아 그대로 따랐다.

독음

초사일(4일) 경묘(癸卯) 양력 9월 27일, 상명하여 옛 능의 침전 다섯 문에 배치한 황색 명주 장을 새 능의 침전에 옮겨 쓰게 하였다. 총호사 윤용선이 아뢉기를 “謄錄을取证하면 옛 능의 정자각 세 문에 배치한 홍색 명주 장을 새 능의 정자각에 옮겨 쓴 바 있으니, 지금도 이미 따른 바와 같이 옛 능의 침전 다섯 문에 배치한 황색 명주 장을 새 능의 침전에 옮겨 쓰면 어떠하겠습니까.” 하니, 명을 받아 “…奉旨依奏”(따르라) 하였다.

의미

조선 태조의 능인 개국후 묘실(정자각)와 능침(침전)에 사용하던 비단 장식 물품을 능호를 옮기며 재활용한 내용이다. 옛 능의 정자각 세 문에 걸었던 홍색 명주 장은 이미 새 능의 정자각으로 옮겨 쓴 전례가 있어, 같은 방식으로 침전 다섯 문의 황색 명주 장도 새 능 침전으로 옮겨 쓰겠다는 총호사의。秦을 임금이 승인한 기록이다. 물품의 이전 사용을 허락한 결정 문서이다.

원문

初四日癸卯陽九月二十七日
上命舊陵寢殿五門所排黃綃帳移用於新陵寢殿
摠護使尹容善奏言取考謄錄則舊陵丁字閣三門所排紅綃帳移用於新陵丁字閣矣今亦依已例舊陵寢殿五門所排黃綃帳移用於新陵寢殿何如奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자윤팔월초육일을사)

한글 번역

초육일(을사), 양력 9월 29일. 전상(상전)이 심주택을 천수산 위패 서사관으로 삼았다.

독음

초육일 을사 양구월 이십구일 상명 심주택 위 천수산 위패 서사관

의미

조선 시대 양력 9월 29일(음력 초육일, 을사일)에 왕이 심주택을 천수산 위패 서사관으로 임명했다는 기 록이다. 위패 서사관은 사당이나 산에서 사용할 위패(位牌)를 글씨로 써 넣는 일을 맡은 관직이다.

원문

初六日乙巳陽九月二十九日
上命沈周澤爲天秀山位牌書寫官

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자윤팔월초칠일병오)

한글 번역

칠일의 병오일[경자윤팔월초칠일], 양력 구월의 삼십일에 해당한다. 장례원(掌禮院)에서 오래된 능묘에 옹가(甕家)를 만들 좋은 날과 시간을 의주(日官)에게 물어 선정하게 하여 아뢰다. 음력 윤팔월 십사일巽時(동남쪽 방향의 시각)에 거행함이길 권한다.

독음

초칠일병오양구월삼십일

의미

경자년 윤팔월 초칠일 병오에 해당 양력 9월 30일, 장례원(掌禮院)이 왕의 명에 따라 오래된 능묘에 부장용 옹기甕家를 만들어야 할 좋은 날짜를 일관(日官)에게 선정하도록 하여 임금에게 아뢴 기록이다. 최종 결정은 음력 윤팔월 14일巽時(동남방향의 시각)이다. 初七日丙午는 이 날의 간지(干支)이고, 陽九月三十日은 양력 환산일자이다.

원문

初七日丙午陽九月三十日
掌禮院以舊陵作甕家吉日時令日官推擇奏
陰曆閏八月十四日巽時

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자윤팔월초팔일정미)

한글 번역

초8일 정미년, 음력 윤8월 초하룻날을 양력 10월 1일에 해당시킨다.

독음

초팔일 정미 양시월 초一日

의미

이 기사는 경자년 윤8월 초8일(정미일)을 양력 10월 1일에 대입하여 기재한 날짜 대조 표기이다. 동아시아 전통력법에서 음력날짜와 양력날짜를 병기하는 방식이며, ‘初八日丁未陽十月一日’는 음력 윤8월 초8일 정미가 양력 10월 1일임을 나타낸다.

원문

初八日丁未陽十月一日

엔티티 후보

(경자윤팔월초구일무신)

한글 번역

음력 윤8월 초9일(무신일)은 양력 10월 2일이다.

독음

초구일 무신 양십월이일

의미

경자년(1900) 윤8월 초9일(날간 무신)의 양력 대략 날짜를 10월 2일로 기록한 날짜 대응 기재.

원문

初九日戊申陽十月二日

불확실한 어휘

(경자윤팔월초십일기유)

한글 번역

윤팔월 초십일 기유, 양력(양력) 10월 3일

독음

초십일 기유 양십월 삼일

의미

경자년 윤팔월 초십일(기유일)의 날짜를 양력 10월 3일에 해당하는 것으로 기재한 것. 경자년은 음력干支紀年으로 1900년(광무 4년)에 해당하며, 윤팔월은 해당 음력년의 윤달 8월을 뜻한다.

원문

初十日己酉陽十月三日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자윤팔월십일일경술)

한글 번역

11일(경술), 양력 10월 4일.

독음

십일일 경술 양十月사일

의미

이 기사는 경자년(1900년) 윤8월 11일, 즉 양력 10월 4일에 해당하는 날짜를 기재한 것이다. ‘경술(庚戌)’은 간지 60일 주기의 47번째로, ‘양력(陽曆)’은 태양력을 뜻한다. 일기나 역사 기록에서 음력 날짜와 양력 날짜를 병기한 예시이다.

원문

十一日庚戌陽十月四日

엔티티 후보

(경자윤팔월십이일신해)

한글 번역

12일 신해(양 10월 5일). 상(上)이 옛 능표石을 봉출하여 세우는 일을 산능도감으로 하여금 거행하게 하라는 명을 내리셨다. 총호사 윤용선이 아뢰다. 이번 천릉(遷陵) 때 표석으로 옛 능표石을 사용하라는 명이 이미 내려졌으므로 그대로 거행해야 합니다. 그러나 등 록하여 확인한 전례를 살펴보면, 과거 천릉의 사실이 표석에 새겨졌으므로 밀어서 닦고 다시 새긴 바가 있는데, 이번에는 옛 능표石에 본래 음기(陰記)가 없어 천릉 사실을 기재하지 않았으므로 밀어서 닦고 새기는 절차가 없습니다. 옛 능표石을 봉출하여 세우는 일은 산능도감으로 하여금 거행하게 해달라고 아뢰니, 명이 그대로 따랐다. 상이 천릉 때 대舆(대형 조위)의 통행로를 경기관찰사로 하여금 실地를 살펴보게 하라는 명을 내리셨다. 총호사 윤용선이 아뢰다. 이번 천릉 때 대舆의 통행로를 정해야 하므로 경기관찰사로 하여금地形을 살펴 도감에 보고하게 한 후 다시 품정을 청하겠다고 아뢰니, 명이 그대로 따랐다. 상이 옛 능陵 침전(침전)의 당가(唐家)를 철거할 때 고유지(告由)하는 절차와 시工的 잡일(始役 吉日)을 장례원으로 하여금 추선하여 거행하게 하라는 명을 내리셨다. 총호사 윤용선이 아뢰다. 옛 능陵 침전의 당가를 임시로 철거하라는 명이 내려졌으니, 첨보치(添補置之)는 할 수 없으니 불가피하게 전기를 보퇴(補退)해야 합니다. 고유지 절차와 시적 잡일에 관해서는 장례원으로 하여금 추선하여 거행하게 해달라고 아뢰니, 명이 그대로 따랐다.

독음

십이일 신해 양십월五日 상 명 구릉 표석 봉출 수립지절 영 산능 도감 거행 총호사 윤용선 상언 금차 천릉시 표석 유사 구릉 표석입용사 명하의 당위 거행이而来 取考謄錄 내 천릉 사실添載 표석 고磨淨 入刻 자 천릉 도감 위하나 今番 내 구릉 표석 원인음기 遷陵 사실 불위 재록 고 무磨淨 入刻지절의 빈矣 구릉 표석 봉출 수립지절 청 영 산능 도감 거행 봉지 의조 상 명 천릉시 대우 봉행지로 영 경기 관찰사 간심 총호사 윤용선 상언 금차 천릉시 대우 봉행지로 당위 모련 영 경기 관찰사 간심 형편 보고 于 도감 후 청 급위 품정 봉지 의조 상 명 구릉 침전 당가 철패시 고유지절 급시의 吉日 영 장례원 추택 거행 총호사 윤용선 상언 구릉 침전 당가 임시 철패사 명하의 첨보치지 불용 불면 전기 보퇴의 빈矣 고유지절시의 吉일 청 영 장례원 추택 거행 봉지 의조

의미

경자년 윤8월 12일(신해일)의 왕실 능묘 이전(遷陵) 관련 조정을实录한 기사이다. 주요内容包括：第一, 옛 능陵의 표석을 재사용하되 과거와 달리 음기(옛 능陵 사실 기재)가 없어 새길 절차 없이 봉출하여 세우는 것, 第二, 천릉 때 사용될 대舆의 통행로를 경기관찰사가 실地를 살피게 함, 第三, 옛 능陵 침전의 당가 철거 때 고유지 의식과 시적 잡일을 장례원이 추선하는 것 등 총호사 윤용선이 아뢴 사항을 임금이全部 인准한內容이다.

원문

十二日辛亥陽十月五日
上命舊陵表石奉出豎立之節令山陵都監擧行
摠護使尹容善奏言今此遷陵時表石以舊陵表石入用事命下矣當爲擧行而取考謄錄則遷陵事實添載表石故磨淨入刻自遷陵都監爲之而今番則舊陵表石原無陰記遷陵事實不爲載錄故無磨淨入刻之節矣舊陵表石奉出豎立之節請令山陵都監擧行奉旨依奏
上命遷陵時大轝奉行之路令京畿觀察使看審
摠護使尹容善奏言今此遷陵時大轝奉行之路當爲磨鍊令京畿觀察使看審形便報告于都監後請更爲稟定奉旨依奏
上命舊陵寢殿唐家撤排時告由之節及始役吉日令掌禮院推擇擧行
摠護使尹容善奏言舊陵寢殿唐家臨時撤排事命下矣添補置之不容不前面補退矣告由之節始役吉日請令掌禮院推擇擧行奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자윤팔월십삼일임자)

한글 번역

13일 임자, 양력 10월 6일. 임금이 명하여 빈전소에 배치할 난간 평상, 결막용 평상, 대소렴 준비 평상, 이송용 평상을 장생전에 있는 황장板 중에서 취용하도록 하였다. 총호사 윤용선이 아뢴 바와 같이 빈전소의 난간 평상, 결막용 평상, 대소렴 준비 평상, 이송용 평상을 만들려고 하는데 가합할 재료가 없어 장생전에 있는 황장板 퇴板 중 넉 판을 취용하면 어떠한지, 명이 있어 그의 아뢴 바와 같이 따랐다. 임금이 명하여 발근할 때 지나가는 명산 대천과 교량에 제헌관을 두어 장례원과 경기에 관찰사로 하여금 거행하게 하였다. 총호사 윤용선이 아뢴 바와 같이 발근할 때 지나가는 명산 대천과 교량의 제헌관은 본도감 낭청을差送함이 상례이나 도감의 거행이 많으므로 경신년 연밥한 뒤 부자 안에서는 이 부서를 제외한 다른 관원을 별도로差送하고 부서 밖에서는畿營에서 수령을差送하였으며 을묘년과 병진년에도 이 사례를 썼으니, 지금도 이같이 분부하여 장례원과 경기 관찰사로 하여금 거행하게 하면 어떠한지, 명이 있어 그의 아뢴 바와 같이 따랐다.

독음

십삼일 임자양십월육일 상명빈전소배란간평상결이라며평상대소렴예비평상의이봉평상 이후장생전소재황장판중취용 총호사 윤용선주언 빈전소배란간평상결이라며평상대소렴예비평상의이봉평상 당위조성이라무연가합지재 장생전소재황장판퇴판중사립취용하신여奉旨 의조 상명발근시소과명산대천교량제헌관령장예원급경기관찰사거행 총호사 윤용선주언 발근시소과명산대천교량제헌관 예상이본도감낭청차송이 도감거행호다경신년연빙후 부자내즉이사조이타사관원별위차송 부외즉자기영이수령차송이 을묘병진역용차례의 금역이의분부장예원급경기관찰사하신여奉旨 의조

의미

경자년 윤八月 13일(임자) 왕실 장례 준비 사항을 전하는 기사이다. 국왕이 장생전에 소장된 황장板 중에서 빈전 소요 물품을 제작할재를 취용하도록 명하고, 총호사 윤용선이 이를奉旨대로 따랐다. 또한 발근 시 지나가는 명산·대천·교량에 제헌관을 두되, 도감 낭청의差送이 과다하므로 경신년 이후로定한 바에 따라 부자 내에서는 이 부서를 제외한 다른 관원, 부서 밖에서는畿營 수령을差送하는 방법을 적용할 것을아뢴 뒤奉旨받았다.

원문

十三日壬子陽十月六日
上命殯殿所排闌干平牀結裹平牀大小斂預備平牀移奉平牀以長生殿所在黃腸板中取用
摠護使尹容善奏言殯殿所排闌干平牀結裹平牀大小斂預備平牀移奉平牀當爲造成而無可合之材長生殿所在黃腸板退板中四立取用何如奉旨依奏
上命發靷時所過名山大川橋梁祭獻官令掌禮院及京畿觀察使擧行
摠護使尹容善奏言發靷時所過名山大川橋梁祭獻官例以本都監郞廳差送而都監擧行浩多庚申年筵稟後部字內則自吏曹以他司官員別爲差送部外則自畿營以守令差送而乙卯丙辰亦用此例矣今亦依此分付掌禮院及京畿觀察使何如奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자윤팔월십사일계축)

한글 번역

윤팔월 열넷째 날, 계축일. 양력十月七日.

독음

십사일 계축(윤팔월) 양십월칠일

의미

윤팔월 열네째 날을 계축일로 기재하고, 이를 양력(태양력)十月七日에 해당하는 날로 동시에 기재한 기록이다. 음력 윤八月十四일 계축이 양력 10월 7일에 해당함을 나타낸다.

원문

十四日癸丑陽十月七日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자윤팔월십오일갑인)

한글 번역

열다섯째 날 갑인(경자년 윤8월 15일), 양력으로 10월 8일. 어전에서 경효전에 행차하여 조상식(아침 제사)과 주차례(오후 차 예우)를 친히主办하였다. 이때 나는 그를 따라가 함께 예법을 행하였다. 이는 궁궐 안에서 거행된 것이다.

독음

십오일 갑인 양십월팔일 상어경효전 친행조상식주시차례시 여수수어행례 자내행례야

의미

경자년 윤8월 15일(양력 10월 8일)에 경효전에서 조상식과 주차례를 주관하고,筆者가 그에 동행하여 참여하였다는 기사로, 王이 직접 제사를主办하고 筆者가 따라 참여한 사실을 기록하였다. 제사는 궁궐 안에서 행해졌다.

원문

十五日甲寅陽十月八日
上詣景孝殿親行朝上食晝茶禮時余隨詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자윤팔월십칠일병진)

한글 번역

십칠일 병진시, 양력十月 십일. 상께서 명을 내려 수릉도감과 산릉도감의 패장 이하 공장들에게 본도감에서 직접 포상 음식을 내리셨다.

독음

십칠일 병진 양십월 십일 상명 천릉도감 산릉도감 패장 이하 공장등 영본도감 건고꾀

의미

경자년 윤팔월 십칠일 병진시, 능선을 옮기는 천릉도감과 산릉도감의 관리와 장인들에게 상의 명으로 직접 포상 음식을 내려 주었다는 기사이다. 양력十月 십일(1900년 10월 10일)에 해당한다.

원문

十七日丙辰陽十月十日
上命遷陵都監山陵都監牌長以下工匠等令本都監乾犒饋

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자윤팔월십팔일정사)

한글 번역

(경자년) 윤8월 18일 정사(양력 10월 11일). 소현(召見)의 시간이 되어, 원임 의정과 두 도감의 당상을 하宁殿의 시中에 모이게 하니, 이때 내가 시종하였다. 좌(座)에는 의정부 의정 윤용善, 천녕원 도감 제조闵泳駿闵種默李根命,山陵 도감 제조赵定熙가 있었다. 청대를 청하였다. 上은 종호使 이하로 신릉 국내 여러 곳을 다시 상세히 살펴보게 하였다. 내려오는 말씀이 이르기를, 「新陵에 忌가 있으니 삼가审愼하지 않을 수 없다. 종호使 이하로 국내 여러 곳을 다시 살펴보아 올 것」이라 하셨다.

독음

십팔일정사양십월십일일 소견시원임의정량도감당상우한녕전시여시 좌[주의:의정부의정윤용선천녕원도감제조민영준민종묵이근명산릉도감제조조정희]청대야 상명종호이사하이신릉국내제처경위감심이래 소왈:신릉유기불가불감순종호이사하이경위감심어국내제처而来

의미

경자년 윤8월 18일, 임금이咸寧殿에서 원임 의정과 두 도감(천녕원·산릉)의 당상을 소견하고, 필자가 시종하였다. 신릉 자리 문제로 忌日이 있다는 판단하에 종호使 이하로陵墓国內 각처를 재차实地踏査하도록命하였다. 당시는1900년경으로, 왕실墓所 갈등이 있었던 것으로 추정된다.

원문

十八日丁巳陽十月十一日
召見時原任議政兩都監堂上于咸寧殿時余*侍
座[주:議政府議政尹容善遷陵都監提調閔泳駿閔種默李根命山陵都監提調趙定熙]
請對也
上命摠護使以下新陵局內諸處更爲看審以來
詔曰新陵有忌不可不審愼摠護使以下更爲看審於局內諸處以來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자윤팔월십구일무오)

한글 번역

윤(보름) 팔월 십구일(무오일)이 양력 십월 십이일에 해당한다.

독음

十九일 무오 윤팔월 십구일 무오 양십월 십이일

의미

음력 윤팔월 십구일(무오)을 양력(태양력) 십월 십이일과 대응시킨 기일 기재이다. ‘十九日戊午’는 음력 날짜와 간지(干支)를, ‘陽十月十二日’은 해당 양력 날짜를 나타낸다. 이는 조선 시대 실록 및 일기에서 음양력 대조 표기법에 사용된 형식이다.

원문

十九日戊午陽十月十二日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자윤팔월이십일기미)

한글 번역

이십일(기미) - 양력 십월 십삼일

독음

이십일 기미 양十月 십삼일

의미

경자년(1900년) 음력 윤팔월 이십일(기미일)을 양력으로 환산하면 십월 십삼일에 해당한다는 기록이다. ‘陽十月’은 음력 윤팔월을 양력 햇수로 환산한月份的 표현이다.

원문

二十日己未陽十月十三日

불확실한 어휘

(경자윤팔월이십사일계해)

한글 번역

24일, 계해(癸亥), 양력 10월 17일

독음

이십사일 계해 양십월 십칠일

의미

조선 시대 윤달이 있는 해의 양력 10월 17일에 해당하는 날짜 기재이다. 원문은 경자(庚子)년 윤8월 24일 계해(癸亥)일로, 이는 양력 1900년 10월 17일에 해당한다. 경자년은 1900년을 가리키는 간지(干支)이며, 1900년은 윤8월이 있는 해였다.文中’陽十月’은 음력 윤달이 있는 해에서 음력을 피해 양력 날짜를 별도로 표기한 것이다. 이를 통해 한문 고문헌에 양력 날짜가 병기되어 있음을 알 수 있다.

원문

二十四日癸亥陽十月十七日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자윤팔월이십육일을축)

한글 번역

(경자년) 윤8월 26일(을축일)을 양력 10월 19일로 환산하다.

독음

이십육일 을축 양십월 십구일

의미

경자년 윤8월 26일改为丑에 해당하는 날을 양력 10월 19일로 대응시킨 기록이다. 음력 윤달의 날짜를 양력으로 변환한 것으로, 윤8월은 해당 연도에 삽입된 윤달 중 여덟 번째 달을 뜻한다.

원문

二十六日乙丑陽十月十九日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자윤팔월이십팔일정묘)

한글 번역

28일 정묘(음력 윤8월 28일)는 양력 10월 21일에 해당한다

독음

이십팔일 정묘 양십월 이십일일

의미

음력 윤8월 28일(정묘일)이 양력 10월 21일과 같은 날짜임을 나타내는阴阳合历对照 기록이다. 조선 시대에 西洋曆(양력)과 陰曆(음력)의 날짜 대응을 확인하던 흔적이다.

원문

二十八日丁卯陽十月二十一日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자윤팔월이십구일무진)

한글 번역

29일 무진, 양력 10월 22일. 약원이 대유재에 들어가 진료할 때 나는 옆에 앉아 있었다.(주: 태의를 도提調한 조병세 경, 소경 민영규, 송종의). 일차대로 진료를 요청하였다. 광무 5년 8월에 하교를 받아 수정 보충을 감독 총괄하고 있었다. 원임 보덕 신 김성근이 기초 잡稿를 맡았고, 위원 신 박芝陽. 원임 첨사 신 민영철, 신 김준수. 첨사 신 민형식, 신 정만교. 원임 시독관 신 신헌균. 시독관 신 이상세.

독음

이십구일 무진 양십월 이십이일 약원 입침어대유재 시 여시좌[주: 太醫院都提調 趙秉世卿 閔泳奎少卿 宋鍾億] 일차청진야 광무오년 팔월 인下令修正補充 감둥 원임보덕신 金聲根 기초위원신 朴芝陽 원임첨사신 閔泳喆 신 金駿秀 첨사신 閔衡植 신 丁晩敎 원임시독관신 申憲균 시독관신 李相卨

의미

광무 5년(1901) 음력 윤8월 29일(양력 10월 22일) 무진의 날, 태의원이 대유재에서 황제를 진찰할 때 필자가 배석하였다는 기재이다. 이어 태의원 관리 명단(조병세, 민영규, 송종의 등)과 광무 5년 8월 공식 문서의 수정·보충 작업에 참여한 실무관료들(김성근, 박芝陽, 민영철, 김준수, 민형식, 정만교, 신헌균, 이상세)의 이름과 직衔을 열거하였다. 태의원 진료 기록과 병기 행정 실무 기록이同一 문서에 병기된 특이한 형태이다.

원문

二十九日戊辰陽十月二十二日
藥院入診于大猷齋時余侍座[주:太醫院都提調趙秉世卿閔泳奎少卿宋鍾億]
日次請診也
光武五年八月因下令修正補充
監董原任輔德臣金聲根起草委員臣朴芝陽
原任詹事臣閔泳喆臣金駿秀
詹事臣閔衡植臣丁晩敎
原任侍讀官臣申憲均
侍讀官臣李相卨

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자구월초일일기사)

한글 번역

구월 초하룻날 기사일에, 광무(光武) 4년 10월 23일. 대유재(大猷齋)에서 돌아오는 아전(閣臣)을 불러 예방하고奉審(奉審)하였다. 이때 나는侍卫 자리에 있었다. [提學閔泳煥] 영희전(永禧殿)의 평락정(平樂亭)을奉審한 뒤 들어왔다.

독음

구월 초일일 기사 광무 사년 십월 이십삼일 소견 봉심 각신어 대유재 시 여 자원 주: 제공 문영환 영희전 평락정 봉심 후 입래야

의미

광무 4년(1900) 10월 23일, 왕이 대유재에서奉審을 행하고 영희전 평락정을 살폈다. 당시 영환이侍卫로서 이 자리에同席하였다는 기록이다. 기사일의 달이 음력 9월로 표기된 것은 태양력 10월과 음력 월의 차이를 반영한다.

원문

九月初一日己巳光武四年十月二十三日
召見奉審閣臣于大猷齋時余侍座[주:提學閔泳煥]
永禧殿平樂亭奉審後入來也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자구월초이일경오)

한글 번역

음력 9월 2일 경오일에 양력(양력) 10월 24일이 해당한다.

독음

초이일 경오 양십월 이십사일

의미

경자년(1900년) 음력 9월 초2일의 간지가 경오(庚午)였으며, 이는 양력 10월 24일에 해당한다는 날짜 대비 기록이다. 한문 고문헌에서 음력과 양력의 날짜를 대조하여 명시한 것이다.

원문

初二日庚午陽十月二十四日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자구월초삼일신미)

한글 번역

초삼일(신미일), 양력 10월 25일.

독음

초삼일 신미양십월이십오일

의미

경자년(1900년) 음력 9월 초삼일이 양력 10월 25일에 해당한다는 음양력 대照 기록.

원문

初三日辛未陽十月二十五日

엔티티 후보

(경자구월초사일임신)

한글 번역

음력九月초四日(임신일)은 양력十月二十六일에 해당한다

독음

초사일 임신 양십월 이십육일

의미

경자년(1900년) 음력 구월 초四日(간지 임신)의 양력 대등일이 양력十月二十六日임을 밝힌 날짜 대등표기. 음력과 양력 변환 기록.

원문

初四日壬申陽十月二十六日

엔티티 후보

(경자구월초오일계유)

한글 번역

5일 계유(양력 10월 27일). 상(임금)이 능(陵)을 이전하라는 명을 내리시고, 천능(遷陵) 도감과 산능(山陵) 도감을 다시 공사를 시작하게 하였다. 지금 음력 9월 28일에 칠성조의 어진(御眞)을 흥덕전에 모신 후 친히 작헌의례(酌獻禮)를 거행할 때 황태자가 따라 참여하는 절차를 예년에 따라 정하도록 명을 내리셨다.掌禮院의 청에 따른 것이었다. 상이 대유재(大猷齋)에서掌禮院 경을 불러 만나하실 때 내가 그 자리에 함께 있었다(掌禮院 경은申箕善이다).濬源殿의 어진을 배향(陪奉)하여 올리는 일도 함께 논의되었다. 상이 천능 도감의 체조(提調)李根命과 산능 도감의 체조 趙定熙를 서로 바꾸도록 명하였다.

독음

초오일계유양십월이십칠일 상명천능산능량도감경위시업 금음력구월이십팔일칠성조어전흥덕전봉안후친행작현지황태자동삼지절의려마전유명인장예원청본유시명 상소견장예원경우대유재시여제좌 주장예원경신기선 준원전어전배봉상래지야 상명천능도감체조이근명산능도감체조조정희상환

의미

1900년 10월 27일(음력 9월 5일)의 기록이다. 국왕이 왕릉 이전 공사를 지시하고 천능도감과 산능도감의 체조(提調)를 상호 교체하였다. 또한 음력 9월 28일에 흥덕전에서 칠성조 어진의 봉안 의례와 황태자 참여 사항, 그리고濬源殿 어진 배향事宜를 논의하였다.掌禮院卿申箕善과의 면담에서 기록자가 동석하였다.

원문

初五日癸酉陽十月二十七日
上命遷陵山陵兩都監更爲始役
今陰曆九月二十八日七聖朝御眞興德殿奉安後親行酌獻禮時皇太子陪參之節依例磨鍊有命
因掌禮院奏本有是命
上召見掌禮院卿于大猷齋時余侍座[주:掌禮院卿申箕善]
濬源殿御眞陪奉上來之事也
上命遷陵都監提調李根命山陵都監提調趙定熙相換

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자구월초육일갑술)

한글 번역

초6일 갑술(양력 10월 28일). 총호사가 이군창리의 三審(三 차례 심사)을 거친 뒤 그대로 봉표(봉인 표시)를 할 것이라는 사항을 보고하겠습니다. 내일 나아가겠습니다. 총호사 윤용선이 아뢴 말씀에 따르면, 홍릉(洪陵)의 천봉(遷奉)을 다시 이군창리로 정하여 三審을 거친 뒤 그대로 봉표하기로 명이 내려졌으니, 봉표의 좋은 날짜와时辰을掌禮院에 명하여 가려 갖추어 아뢰게 하였습니다. 원임 의정大臣이자 궁내부 特進官인 조병세는 몸이 아파서, 신 용선과 궁내부 特進官 심순택, 천릉도감 提調 민영준, 본도감 提調 민응식·김영목·이근명, 학부大臣 김규홍, 내부大臣 이건하, 궁내부大臣署理 궁내부 特進官 민종묵, 掌禮院 少卿 윤태흥 등이 相地官 등을 거느리고 내일 나아가겠다는 뜻을 아뢰었으므로, 폐하의旨意대로 그대로 허락하셨습니다.

독음

초육일갑술양십월이십팔일총호사이군창리삼감심후인위봉표사명일진거주총호사윤용선주언홍릉천봉개이군창리위정삼감심후인위봉표사칙하이자봉표길일시영장예원추택주하의원임의정대신궁내부특진관조병세유신병신용선여궁내부특진관심순택천릉도감제조민영준본부도감제조민응식김영목이근명학부대신김규홍내부대신이건하궁내부대신서리궁내부특진관민종묵장예원소윤，泰興솔상지관등명일진거자의봉지의를종주

의미

1900년(경자) 9월 초6일(양력 10월 28일), 왕릉 이전 사업의 총책임자인 총호사 윤용선이 홍릉을 이군창리로 정하여 세 차례 심사 후 봉인 표시를 하기로 명이 내려졌음을 보고하고, 관련 관료들이 내일 그곳으로 나아가 천릉 도감을 진행하겠다는 상소를 올렸다. 전임 의정 대신 조병세는 병으로 불참하고, 심순택·민영준·민응식·김영목·이근명·김규홍·이건하·민종묵·윤태흥 등이 참여하여 相地官과 함께 현장을 방문할 예정이었다. 황실의 명으로 그대로 승인되었다.

원문

初六日甲戌陽十月二十八日
摠護使以群場里三看審後仍爲封標事明日進去奏
摠護使尹容善奏言洪陵遷奉更以群場里爲定三看審後仍爲封標事勅下而封標吉日時令掌禮院推擇奏下矣原任議政大臣宮內府特進官趙秉世有身病臣容善與宮內府特進官沈舜澤遷陵都監提調閔泳駿本都監提調閔應植金永穆李根命學部大臣金奎弘內部大臣李乾夏宮內府大臣署理宮內府特進官閔種默掌禮院少卿尹泰興率相地官等明日進去之意奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자구월초칠일을해)

한글 번역

칠일(을해일) 양력 십월 이십구일에, 천릉도감이 오늘부터 다시 공사를 시작한다는 내용을 상주하였다.

독음

초칠일 을해 양십월 이십구일 천릉도감 이 자금일 개 위 시역주

의미

조선 시대 태학漂的研究 기록으로, 음력 초칠일(을해일)이 양력 10월 29일에 해당하였으며, 천릉도감이 오늘부터 공사를 재개한다는 내용을 임금에게 아뢴 내용이다. 태학漂년의 구월(음력 9월) 초七日를 기준으로 한 기사로, 왕실 능의 이전 공사에 관한 관청 보고이다.

원문

初七日乙亥陽十月二十九日
遷陵都監以自今日更爲始役奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자구월초십일무인)

한글 번역

초十日, 무인日, 양력十一月一日. 상이 산능 도감 당상에게 입直하게 하되, 다만 영창(郞廳)과 감조관을 두어輪回 입직하게 한다. 총호사 윤용선이 아뢰다. 산능의 각 항 택일(擇日)은 어제 이미 아뢴 바와 같이 갖추었다. 날짜가 아직 멀니 산능 도감의 공역(工役)을 오늘부터 시작하되, 당장은 공사를 멈추고 당상에게는 입직을 폐지하고 다만 영창과 감조관으로 하여금輪回 입직하게 하소서. 명을 받아旨를 받들어 그대로 시행하였다.

독음

초십일무인양십일월일일상명산능도감당상입직치지난령청감조관륜회입직총호사윤용선주언산능각항택일석음연기하실하앙기한산능도감공역자금일위시고선정치당상입직치지난령청감조관청륜회입직봉지대의조

의미

정축년(경자) 음력九月初一壬戌(삭일)에 해당하는 양력十一月一日, 왕이 산릉 도감의 당상에게는 당직을 풀어주고 다만 영창과 감조관만 번갈아 입직하게 하라고 명했다. 총호사 윤용선이 날짜가 아직 멀므로 공사를 즉시 멈추고 당상은 입직에서 해제하며 영창과 감조관만 교대 입직하게 해달라고 아뢰었으며, 왕이 이를 그대로 윤허하였다. 도감의 인력 운용을 조정하는 실무적 처분이다.

원문

初十日戊寅陽十一月一日
上命山陵都監堂上入直置之只令郞廳監造官輪回入直
摠護使尹容善奏言山陵各項擇日昨已奏下矣日期尙遠山陵都監工役自今日爲始姑先停役堂上入直置之只令郞廳監造官請輪回入直奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자구월십이일경진)

한글 번역

9월 12일(경진일), 양력 11월 3일

독음

십이일 경진 양십일월 삼일

의미

경자년 음력 9월 12일을 경진일로 기재하고, 같은 날에 해당하는 양력(양초) 11월 3일을 병기한 이중력(日) 표기이다. 조선시대 기록에서 음력 날짜를 양력 환산일을 함께 적어 구분한 방식이다.

원문

十二日庚辰陽十一月三日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자구월십사일임오)

한글 번역

14일(음력 9월) 임오일, 양력 11월 5일

독음

십사일 임오 양십일월 오일

의미

경자년(1900년) 음력 9월 14일을 임오일로 표기하며, 양력 11월 5일에 해당한다. 서양력 전환期的 기록이다.

원문

十四日壬午陽十一月五日

엔티티 후보

(경자구월십오일계미)

한글 번역

경자년 음력 아흔엿엿날 양력 열한월 엿엿날, 경효전에 나아가 임금이 친히 조정에 올리는 상식祭와 낮의 차祭를 거행할 때 나는 따라가서 예물을 올렸다. 안에서부터 직접 제사를 집전하였다.

독음

십오일 계미 양십일월육일, 제경효전친행조상식주차례시 여수, 제行礼, 자내行礼야

의미

경자년 음력 아흔엿엿날(양력 열한월 엿엿날) 저자의 관찰 기록이다. 경효전에서 임금이 직접 조상에 음식을 바치는 상식祭와 차를 올리는 주차禮를 거행하는 장면을 보고, 자신이 예물로 따라가 참여하였음을 적었다. 사설日记의 형식을 띤宫廷 기록이다.

원문

十五日癸未陽十一月六日
詣景孝殿親行朝上食晝茶禮時余隨
詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자구월십육일갑신)

한글 번역

16일(갑신), 양력 11월 7일.

독음

십육일 갑신 양십일월 칠일

의미

조선 시대 사자의 일기 형식에 보이는 날자 기재이다. 음력 9월 16일(갑신일)이 양력(율리우스력 또는 그레고리력) 11월 7일에 해당한다는 날짜 대응 기록이다. 제간(日記)에서 해당 연도의 음력날과 양력날을 병기하여 환산 정보를 남긴 것으로 보인다.

원문

十六日甲申陽十一月七日

불확실한 어휘

(경자구월십팔일병술)

한글 번역

18일(병술일) / 양력 11월 9일

독음

십팔일 병술 양십일월 구일

의미

음력 9월 18일이 양력 11월 9일에 해당한다는 날짜 대조 기록이다. 干支(간지) 표기에서 병술(丙戌)은 해당 일의 60일 순환 중 23번째에 해당하며, 제목의 경자(庚子)는 1900년경 해당 연도의 간지를 나타낸다.

원문

十八日丙戌陽十一月九日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자구월십구일정해)

한글 번역

정해일, 양력 11월 10일

독음

십구일정해양십일월십일

의미

이 기사는 경자년 9월 19일(정해일)에 해당하는 양력 날짜가 11월 10일임을 나타낸다. 한문 고문헌에서 음력 날짜를 양력으로 환산한 날짜对照표를 수록한 것으로, 9월 19일이 양력 11월 10일에 해당하는 것은阴阳合历과 천체운동의 차이에 의한 것임을 보여준다.

원문

十九日丁亥陽十一月十日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자구월이십일무자)

한글 번역

(경자년) 9월 20일(무자)에 해당하는 양력 날짜는 11월 11일이다.

독음

이십일무자 양십일월십일일

의미

경자년(1900) 9월 20일(음력) 무자일의 양력 환산 날짜가 11월 11일임을 기재한 날짜 대조 기록이다. ‘陽’은 음력에 대비한 양력(양력/그레고리력) 날짜임을 나타낸다.

원문

二十日戊子陽十一月十一日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자구월이십이일경인)

한글 번역

이십이일 경인(년)년 서기 월력 십일월 십삼일(에) 경운당에서 봉심각신을 소견하시어 그때 원임 직제학 김식진이 수행하여 자리를 함께하였다. 화령전의 감제를 행하고 능陵과 건陵을 봉심한 뒤 들어왔다.

독음

이십일일경인양십일월십삼일 소견봉심각신어경운당시여시좌원임직제学金奭鎭화령전감제능릉건릉봉심후입래야

의미

경자년 구월 이십이일 경인일, 임금이 경운당에서 좌상대신인 봉심각신을 소견하고 원임 직제학 김식진이 수행하여 함께 자리를 지켰다. 화령전의 제사를 감독하고 능陵과 건陵을 순시한 후 돌아온 일을 기록한 기사이다.

원문

二十二日庚寅陽十一月十三日
召見奉審閣臣于慶運堂時余侍座[주:原任直提學金奭鎭]華寧殿監祭隆陵健陵奉審後入來也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자구월이십사일임진)

한글 번역

음력 9월 24일 임진일, 양력 11월 15일. 장례원(掌禮院)이 제향에 술을 올리는 전촉례의 배참 의전 주석과 헌酒的으로 친히 행하는 의전 주석을 아뢰다.

독음

이십사일 임진양십일월십오일

의미

조선 시대 궁정 제사 의전 기록이다. 음력 9월 24일(임진일)에 해당하는 양력 날짜는 11월 15일이다. 장례원(掌禮院)이 제사 의식의 절차인 전촉례(奠酌禮)의 배참 의전 주석과 친행 의전 주석을 왕에게 갖추어 보고(啓)했음을 기록하였다. 이러한 의전 보고는 제사举行事전에 왕에게 미리 보고·승인받는宫廷儀禮 과정의 하나이다.

원문

二十四日壬辰陽十一月十五日
掌禮院以奠酌禮陪參儀註及酌獻禮親行儀註啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경자구월이십육일갑오)

한글 번역

이십육일 갑오일, 양력 십일월 십칠일이다. 경효전에 가서 아침 상식과 점심 차예식을 친히 시행할 때, 나는 따라가서 예에 참여하였다. 이는宫殿 내부에서 거행한 예식이다.

독음

이십육일갑오양십일월십칠일너지경효전친행조상식주차례시여수지지행례자내행례야

의미

조선 시대인 경자년 구월 이십육일(갑오일)에 필자가 경효전에 나아가 순조의 명으로 거행된 조상식과 주차례에 따라 참여하고 그 사실을 기록한 내용이다. 양력 환산이 병기되어 있어 서양력과의 대조가 가능하다.

원문

二十六日甲午陽十一月十七日
詣景孝殿親行朝上食晝茶禮時余隨
詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘