한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 091

(무술칠월십일일임술)

한글 번역

임술일, 음력 8월 27일. 비가 내렸다. 묘시(오전 5~7시)부터 유시(오후 5~7시)까지, 측우기 수심이 1촌이었다.

독음

십일일 임술양 팔월 이십칠일우자 묘시지 유시측우기수심일촌

의미

조선 시대 왕실의 기상 관측 기록. 음력 8월 27일에 묘시부터 유시까지 비가 내렸고, 측우기(강수량 측정 기구)로 물 깊이를 재였더니 1촌이었다는 내용을 담고 있다.

원문

十一日壬戌陽八月二十七日
雨
自卯時至酉時測雨器水深一寸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술칠월십이일계해)

한글 번역

음력 7월 12일(간지: 계해)은 양력 8월 28일이다.

독음

십이일 계해 양 팔월 이십팔일

의미

이 기록은 음력과 양력 날짜를 대응시키는 환산 표기이다. 음력 7월 12일(간지: 계해)이 양력 8월 28일에 해당함을 나타낸다. 제목의 ‘(무술칠월십이일계해)’가 음력 날짜와 간지를 의미하고, 원문에서 양력 날짜를 함께 기재한 구조이다.

원문

十二日癸亥陽八月二十八日

엔티티 후보

(무술칠월십삼일갑자)

한글 번역

음력 7월 13일(갑자일), 양력 8월 29일

독음

십삼일 갑자, 양팔월 이십구일

의미

음력 7월 13일의 갑자일이 양력 8월 29일에 해당함을 기재한 날짜 대응 기록이다.

원문

十三日甲子陽八月二十九日

엔티티 후보

(무술칠월십사일을축)

한글 번역

14일(을축, 양력 8월 30일). 임금이 명을 내렸다. 다음 날 아침 상식과 낮 차의는 궁정 안에서 직접 거행하겠다고. 칙령하기를, “내일 아침 상식과 낮 차의는 반드시宫 안에서 친히 거행하겠으니, 백관은 들어와 참여하라.”

독음

십사일 을축 양팔월 삼십일 상명 내일 조상식 주차례 친행 지왈 내일 조상식 주차례 당 자내 친행 의 백관 입참

의미

조선 왕이 다음 날 거행할 상식과 차의 의식의 장소와 참여 인원을 알리는 공문이다. 평소의 종묘 또는大殿에서 거행하던 상식과 차의를 특이하게宫 안(내전)에서 친히 거행하되, 백관도 입参시키겠다는 내용이다. 왕의 친행(親行)과 百官參入을 동시에 지시한 것은 매우 예외적인 의식 배치를 알리는 기사이다.

원문

十四日乙丑陽八月三十日
上命明日朝上食晝茶禮親行
詔曰明日朝上食晝茶禮當自內親行矣百官入參

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술칠월십오일병인)

한글 번역

15일(병인, 양력 8월 31일). 경효전에 거느려 가 친히 망제를 지낼 때, 나는 따라가 아헌례를 행하였다. 익선관에 천담복을 입고 오서대를 띠며 백피혁을 신고, 궁중 내로부터 배위까지 나아가 사배례를 행하고, 신위 앞에 들어가 아헌례를 의식에 따라 마치매, 다시 재실로 들어갔다. 조금 뒤에 궁중 안에서 따라 나왔다. 경효전에 거느려 가 친히 조상식과 주차를 행할 때, 나는 따라가 예식을 행하였다. 궁중 안에서 행례하였다.

독음

십오일 병인 양팔월 삼십일일, 경효전에 친행망제시 여수혜행아헌례, 구익선관 천담복 오서대 백피혁 자내혜배위행사배례 입혜신위전행아헌례여의결 환입재실 소경 자내배환, 경효전에 친행조상식주시예시 여수혜행례 자내행례야

의미

작자(王)가 경효전에 나가 선조의 망제를 집전하면서 아헌례를主管하였다. 익선관·천담복·오서대·백피혁 착용, 궁중 출발 후 사배례와 아헌례를 거행하고 재실에서 휴식한 뒤 다시 따라나왔다. 이어 조상식과 주차를 행할 때도 따라가 참여하였다. 왕이 自稱으로 ‘余’를 쓴 日記 형식의 기록이며, 干支와 양력 날짜를 병기한 것이 특징이다.

원문

十五日丙寅陽八月三十一日
景孝殿親行望祭時余隨詣行亞獻禮
具翼善冠淺淡服烏犀帶白皮靴自內詣拜位行四拜禮入詣神位前行亞獻禮如儀訖還入齋室○少頃自內陪還
景孝殿親行朝上食晝茶禮時余隨詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술칠월십육일정묘)

한글 번역

음력 칠월 십육일(정묘)을 양력八月 초二日로 환산한 날, 양력 구월 초一日까지의 기록.

독음

십육일 정묘 양구월 일일

의미

무술년(1898년) 음력 칠월 십육일의 사건을 기록하면서, 해당 날짜를 양력八月初二일에 해당하는 것으로 제시하고 있다. 음력 칠월의 날짜가 양력 구월初一일까지 이어지는 기간의 기사임을 알 수 있다. 전통 한문기에서 음력 날짜를 양력으로 보정하여 표기하는 방법을 보여주는 예시이다.

원문

十六日丁卯陽九月一日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술칠월십칠일무진)

한글 번역

17일 무진(음력 9월 2일, 양력 10월경). 비가 왔다. 축시부터 묘시까지 측우기로 측정한 비의 수심이 3푼이었다.

독음

십칠일 무진양구월이일 우 자축시지묘시측우기수심삼분

의미

1902년(무술) 음력 9월 2일에 해당하는 날 새벽 시간대에 비가 내렸고, 축시에서 묘시 사이에 측우기로 측정한 강수량이 3푼이었다는 기상 관측 기록이다. 무술년은 1902년과 1958년이 가능하며, 기록 양식상 1902년으로 추정된다.

원문

十七日戊辰陽九月二日
雨
自丑時至卯時測雨器水深三分

엔티티 후보

(무술칠월십팔일기사)

한글 번역

7월 18일(기일) 양력 9월 3일, 궁내부에서洪淳九을 임명하여 시독관에 보任하고, 韓相鶴을弘文館 시독관으로 전임시키는 인사이다.

독음

십팔일기사양구월삼일 궁내부는 홍순구를 임명하여 시독관에 하며, 한상학이弘文館 시독관으로 옮겨 나가는 보임이다.

의미

조선 시대 궁내부의 인사 발령 기사로,洪淳九을 궁내부의 시독관에 임명하고, 한상학을弘文館 시독관으로 옮긴다는 내용을 담고 있다. 원문은 음력 7월 18일(기사)에 양력 9월 3일이 해당한다는 날짜 표기를 겸하고 있다.

원문

十八日己巳陽九月三日
宮內府以洪淳九任侍讀官
韓相鶴移任弘文館侍讀之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술칠월십구일경오)

한글 번역

칠월 십구일(경오일), 양력 구월 사일.

독음

십구일 경오 양 구월 사일

의미

음력 칠월 십구일(경오 간지)을 양력 구월 사일과 대비하여 기재한 날짜 병기문이다. 간지법(干支記日)으로 표기한 음력 날짜와 양력 월일(九月四日)이 함께 서술되어 있어, 음력과 양력의 날짜 대조를 나타낸 것으로 보인다.

원문

十九日庚午陽九月四日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술칠월이십일신미)

한글 번역

이십일(신미) 양력 구월五日

독음

이십일 신미양 구월五日

의미

음력 무술년 칠월 이십일(신미일)이 양력 구월 오일에 해당함을 나타내는 음력-양력 변환 기록이다. 이 문헌은 간지를 사용한 날짜 표기와 이에 대응하는 양력 날짜를 병기한 형태로, 조선 시대 역법 자료의 전형적인 서식이다.

원문

二十日辛未陽九月五日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술칠월이십일일임신)

한글 번역

21일, 임신(壬申). 양력 9월 6일.

독음

이십일일 임신 양구월 육일

의미

무술년 칠월 이십일 일을 임신일로 기재하며, 양력으로는 구월 육일에 해당함을 병기한 날짜 기록이다. 음력과 양력 날짜를 대조 표시한 이중기재 형식을 취한다.

원문

二十一日壬申陽九月六日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술칠월이십이일계유)

한글 번역

(무술년) 7월 22일(계유). 양력 9월 7일.

독음

이십이일 계유 양구월七日

의미

이 기사는 무술년 7월 22일(계유)에 해당하는 양력 날짜가 9월 7일임을 밝히고 있다. 음력 7월 22일이 양력 9월 7일에 해당하는 것은 이 해의 역법 계산에 따른 것이다. 음력과 양력의 날짜 대응을 병기한 단순 역법 변환 기록이다.

원문

二十二日癸酉陽九月七日

불확실한 어휘

(무술칠월이십삼일갑술)

한글 번역

23일 갑술(새벽 1~3시), 양력 9월 8일

독음

이십삼일 갑술양구월 팔일

의미

음력 9월 23일 갑술시(새벽 1~3시)에 해당하는 양력 날짜가 9월 8일임을 명시한 날짜 기재. 일기·일정 기록에서 음력 날짜에 대해 양력 환산 날짜를 함께 표기한 형태이다.

원문

二十三日甲戌陽九月八日

불확실한 어휘

(무술칠월이십사일을해)

한글 번역

무술년 음력 7월 24일(을해)을 양력 9월 9일로 환산한 날짜.

독음

이십사일 을해 양구월 구일

의미

음력 7월 24일(을해)을 양력 9월 9일로 변환한 날짜对照 기록.

원문

二十四日乙亥陽九月九日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술칠월이십육일정축)

한글 번역

26일 정축시, 양구월 11일.

독음

이십육일 정축 양구월 십일일

의미

이 기사는 음력 9월 11일 정축시(오전 1시~3시)의 날짜를 기록한 것이다. 제목에 따르면 무술년의 7월 26일 정축시를 가리키는데, 본문에서는 ‘양구월 11일’로 음력 9월 11일을 재확인 표시한 것이다. 한국 고문헌에서 ‘陽九月’는 음력 9월을 의미하며, 한문 일기(日記)나 사료에서 같은 날을 여러 표현으로 중복 기재하는 방식을 보인다.

원문

二十六日丁丑陽九月十一日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술팔월초일일임오)

한글 번역

팔월 초一日 임오년, 광무 2년 구월 십육일. 태의원이 구으로 아뢴 검이「大殿과 태자궁에 入診할 것을 청합니다」라고 하니, 상이 비답을 내리시어 「모두 太医院 都提調 심순택郞, 少卿闵泳駿, 趙秉聖에게 이르노라」고 하셨다. 구로 아뢴 바는 이러하다. 「감히 실종하기를, 밤사이 성체 조절은 어떠하시옵며, 寢睡와 水剌의 조절은 어떠하시옵니까. 태자궁 조절 이후 점점 나아지는 기색이 있습니까. 소관 등이 의관을 이끌고 이른 시각에 입시하여 여러 사항을 자세히 듣고 그대로 진찰하여 탕제를 의논 결정함이 마땅하겠습니다. 소관 등은 삼가區區한 걱정不能不여 此로 問安을 감히 올립니다.」 상의 비답은 이러하시다. 「이제 이미 快復하였으니, 태자궁 여러 사항도 또한 平復하였으니, 너희 등은 入侍할 필요가 없다.」

독음

팔월초일임오광무이년구월십륙일 태의원구조청大殿태자궁입진상사비[주:도제조심순택청민영준소경조병성] 구조이위복미심간야청성체조섭중약하寢睡수찰지절하야태자궁조섭지여점유승절호친등솔의관타조입시상승제诸절위상의조정졀탕제위률친등불임구구복려감차문안 상사비이금기쾌복태자궁제절역위평복청등불필입시矣

의미

광무 2년 구월 16일(기록상 팔월 초一日임오로 표기), 太医院이 왕과 태자의 건강 상태를 살피고자大殿과 태자궁 入診을 요청하였다. 太医院 都提調 심순택 등 제관의 구두 문안过后, 왕은 자신이 이미 快復하였고 태자궁도 平復하였으니 의관 入侍가 불필요하다고 답변하였다. 왕실 건강을 살피는 太医院의 공식 문안 절차와 왕의 비답이 기록된 왕실 의안 문서이다.

원문

八月初一日壬午光武二年九月十六日
太醫院口奏請大殿太子宮入診上賜批[주:都提調沈舜澤卿閔泳駿少卿趙秉聖]
口奏以爲伏未審夜間聖體調攝中若何寢睡水剌之節何如太子宮調攝之餘漸有勝節乎臣等率醫官趁早入侍詳承諸節仍爲診察議定湯劑爲宜臣等不任區區伏慮敢此問安上批以今旣快復太子宮諸節亦爲平復卿等不必入侍矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술팔월초이일계미)

한글 번역

초이일(음력 8월 2일) · 지지(癸未) · 양구월 십칠일(음력 9월 17일)

독음

초이일 지지 양구월 십칠일

의미

음력 8월 2일(천간지 癸未)이 해당 연도 음력 9월 17일과 대비된다는 날짜 대비 기재이다. 이는 음력 8월 초순이 음력 9월 중순과 달력상 같은 시기를 가리키는 경우가 있는 점을 기재한 것으로 보이나, 원문의 전치 구조가 비정상으로 명백하므로 전사 오류 가능성도 있다.

원문

初二日癸未陽九月十七日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술팔월초삼일갑신)

한글 번역

初三日(갑신년 구월 십팔일), 태의원이 구쪽으로 아뢰어大殿과 태자궁에 入診할 것을 청하니, 上이批를 내리시었다. [주: 都提調 沈舜澤 경, 閔泳駿 소경, 趙秉聖] 구쪽에서 아뢰기를, “삼가 밤사이聖體의調攝情形이 어떠하시며, 就寢과 水剌의調子가 어떠하신지요. 신 등은 여러 의관을 거느리고早日에 入診하여 자세히 聖候를 살펴보는 것이 마땅합니다. 태자궁에서도調攝하시는 나머지 기후가 어떠하신지, 역시 여러 의관을 거느리고 診察하는 것이 마땅합니다. 신 등은 不能任하여 区区한 伏慮를 품고 감히 安을 물어옵니다.” 上의批에, “이제는 이미 快復하였으니, 태자궁의諸節도 또한 平復하였으니, 경 등不必入侍하라.”

독음

초삼일 갑신양 구월 십팔일 태원의 구쪽。秦。奏請 대전 태자궁 입진。上賜批。주도제조 심순택 경 민영준 소경 조병성 구쪽。秦以위 복미신간 야간 성체 조섭 중 약하 수면 수라지 절 하약 신 등솔 제 의관 준 조 입진 상세 사항 위익 태자궁 조섭지여 기후 하약 여솔 제 의관 진찰 위익 신 등 불임 구구 복려 감래 문안 상批 이금 기쾌 복 태자궁 제절 역위 평복 경 등 불필 입시 의.

의미

태의원이 국왕과 태자궁의 건강 상태를 살펴보기 위해早日 入診을 청하는 구쪽을 올렸고, 국왕은 이미 快復하셨다는 뜻으로 태자궁도 平復하였다며 앞으로의 入診을不必入侍로 허락하지 않으신 内容이다. 왕의 健康 회복을 확인하는 공식적인 安問 문서로, 왕실 의료 체계의运作과 太醫院과 都提調의 협의를 보여준다.

원문

初三日甲申陽九月十八日
太醫院口奏請大殿太子宮入診上賜批[주:都提調沈舜澤卿閔泳駿少卿趙秉聖]
口奏以爲伏未審夜間聖體調攝中若何寢睡水剌之節何如臣等率諸醫官趁早入診詳察聖候爲宜太子宮調攝之餘氣候何如仍率諸醫官診察爲宜臣等不任區區伏慮敢來問安上批以今旣快復太子宮諸節亦爲平復卿等不必入侍矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술팔월초사일을유)

한글 번역

초일(4일) 을유(乙酉), 양년 구월(음력 9월) 열아흐레날(19일)

독음

초사일 을유 양구월 십구일

의미

음력 8월 초4일(을유일)에 해당하는 양력 날짜가 9월 19일이라는 날짜 대응 기록. 이는 구글이나 서양력을 매칭하는 이중력법 기재로, 전통 한문기록에서 자주 나타나는 표기 형식이다.

원문

初四日乙酉陽九月十九日

불확실한 어휘

(무술팔월초오일병술)

한글 번역

8월 초5일 병술 시, 태원의원이 구두로 아뢱하여 대전과 태자궁에 들어가 진찰할 것을 청하였다. 임금께서는 비답을 내리시어 도제조 심순택과 소경 민영준, 소경 조병성에게 명하시기를, 구두 아뢱이 잘 전해졌다. 밤사이 성체 조절은 어떠하며, 잠과 음식물은 어떠한지, 그들이 여러 어의들을 인솔하고早日趨早에 입진하여 자세히 성후를 살피는 것이 마땅하겠다. 명헌태후전의 기후는 어떠하며, 태자궁에서 조리하시는 가운데 기후는 어떠한지, 그들이 여러 의관들을 인솔하고 진찰하는 것이 마땅하겠다. 태자비궁의 기후는 어떠한지, 그들이 근심 걱정하여 문안하고자 한다 하였다. 임금의 비답은, 명헌태후전의 기후는 여전하고, 태자궁의 여러 사정은 평안하게 회복되었으며, 태자비궁의 기도는 평顺하고, 나도 또한 회복되었으니, 그대들이 들어와 모실 필요가 없다고 하셨다.

독음

초오일 병술 양구월 이십일 태원의원 구조청 대전 태자궁 입진 上賜批 도제조 심순택卿 민영준 소경 조병성 구조이위 복미수신야간 성체조설중약하 침수 수재지절 하야，臣등률 제어의 침조일 入診상세료성후 위의 명헌태후殿 기후 하야 태자궁조설지여 기후 하야臣등영률 제의관 심사위의 태자비궁 기후 하야臣등불임 구구복려감지문안，上批 이동헌태후 기후일양 태자궁 제절 평복 태자비궁 기도 평순 제역 강복 경등 불필 入侍의.

의미

1902년(광무 6년) 음력 8월 초5일, 태원의원 의료진이 도제조 심순택, 소경 민영준, 조병성의带领下 왕실 구성원의 건강 상태를 살피기 위해 상주하였다. 세자궁과 태자비궁에 이상이 있었으나 모두 회복되어가고 있었고, 임금 자신도 건강을 되찾았다는 내용을 담고 있다. 따라서 의료진의 入診入侍가 필요 없다는 임금의 결정을 보여주는 조선 왕실 의안이다.

원문

初五日丙戌陽九月二十日
太醫院口奏請大殿太子宮入診上賜批[주:都提調沈舜澤卿閔泳駿少卿趙秉聖]
口奏以爲伏未審夜間聖體調攝中若何寢睡水剌之節何如臣等率諸御醫趁早入診詳察聖候爲宜明憲太后殿氣候何如太子宮調攝之餘氣候何如臣等仍率諸醫官診察爲宜太子妃宮氣候何如臣等不任區區伏慮敢此問安上批以明憲太后氣候一樣太子宮諸節平復太子妃宮氣度平順朕亦康復卿等不必入侍矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술팔월초육일정해)

한글 번역

음력 팔월 초여섯째 날 정해(간지)이며, 양력 구월 스물한째 날이다.

독음

초육일정해 양구월력 이십일일

의미

이 기사는 음력 팔월 초6일(정해)에 해당하는 양력 날짜가 구월 21일임을 나타낸다. 음력 일자와 음간(丁亥)을 함께 기입하고, 양력(陽曆) 날짜를 병기한 이중력법 표기이다. 60간지 중 정해(丁亥)는 음력 달의 간지를 표시하며, 初六日丁亥는 음력 팔월 초6일 정해일, 陽九月二十一日는 양력 구월 21일이라는 뜻이다.

원문

初六日丁亥陽九月二十一日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술팔월초팔일기축)

한글 번역

음력 8월 초8일(기축)으로, 양력 9월 23일에 해당한다.

독음

초팔일 기축 양구월 이십삼일

의미

음력 8월 초8일(기축)을 양력 9월 23일과 대비 기재한 날자 병기 기록이다. 무술년(戊戌) 8월 초8일의 양력 해당일을 함께 표기하여阴阳력 전환 관계를 보여준다.

원문

初八日己丑陽九月二十三日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술팔월초구일경인)

한글 번역

초구일(음력 8월 초9일) 경인(양력 9월 24일) 태원의원이 대전에 입진할 것을 아뢴다. 상의 명에 이르길 [주: 모두 도제조 심순택 경, 소경 민영준, 소경 조병성] 구주하기를, “伏하여 삼가 아릅니다. 근간 폐하의 성체 조절 호전 중에 어떠하시며, 수면과 식사의 조절은 어떠하신지, 소臣 등이 여러 의관을 거느리고 조급히 입진하여 자세히 살펴 성후를 살피는 것이 마땅합니다. 태자궁의 조섭 여부와 기후는 어떠하신지, 역시 여러 의관을 거느리고 진찰하는 것이 마땅합니다. 소臣 등은 삼가 근심하옵는 바 이루 말할 수 없이, 삼가 이러한 문안을 드립니다.” 상의 명에 이르시기를, “이제 이미 빠르되 회복되었으니, 태자궁의 여러 사항도 회복되었으니, 경 등은 반드시 입시할 필요없다.”

독음

초구일경인양구월이십사일 태원의구주주청대전태자궁입진상급비도제조심순택경민영준소경조병성 구주이위복미숙일간성체조섭중약흠침수찰지절하여신등솔제의관즌조입진상세찰성후위억태자궁조섭여기후하여솔제의관첨단위억신등불임구구복려감차문안 상급비이금기쾌복태자궁제절강복경등불비입시

의미

1898년(무술) 음력 8월 초9일(양력 9월 24일), 왕실 의료기관인 태원의원이 국왕과 태자궁의 건강 상태를 살피기 위해 입진을 요청한 기록이다. 태원의원 소속 의료관들이 국왕의 수면과 식사 등 건강 상태를 확인하고 태자궁의 여기도 살펴보고자 상소를 올렸다. 이에 왕이 이미 완전히 회복되었으니入시할 필요가 없다고 답한 사료이다. 당시 도제조 심순택, 소경 민영준·조병성이 왕의 비호를 받았던 것으로 보인다.

원문

初九日庚寅陽九月二十四日
太醫院口奏請大殿太子宮入診上賜批[주:都提調沈舜澤卿閔泳駿少卿趙秉聖]
口奏以爲伏未審日間聖體調攝中若何寢睡水剌之節何如臣等率諸醫官趁早入診詳察聖候爲宜太子宮調攝餘氣候何如仍率諸醫官診察爲宜臣等不任區區伏慮敢此問安上批以今旣快復太子宮諸節康復卿等不必入侍矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술팔월초십일신묘)

한글 번역

음력 8월 초10일辛卯일, 양력 9월 25일

독음

초십일 신묘 양구월 유지오일

의미

음력 8월 초10일辛卯일에 해당하는 양력 날짜가 9월 25일임을 병기한 날짜 기록이다. 태어난 날이나 특정 사건의 음력·양력 날짜를 함께 기재한 것으로 보인다.

원문

初十日辛卯陽九月二十五日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술팔월십일일임진)

한글 번역

11일 임진(양력 9월 26일). 태의원이 구두로 아뢰어 대전에 나아가 태자궁에서 진찰할 것을 요청하였다. 상께서 답을 내리시어 [주: 도제조 심순택, 소경 민영준, 소경 조병聖]을 밝혔다. 구두로 아뢰기를, “…며칠 사이 폐하의聖체調攝가 어떠하시고, 수면과 음식進御는 어떠하시옵니까. 소관 등이 여러 의관을 거느리고 이른 아침 入診하여 자세히 폐하의 증후를 살펴 뵈옵는 것이适宜합니다. 태자궁의調攝餘氣候가 어떠하신지, 역시 여러 의관을 거느리고 진찰하는 것이适宜합니다. 소관 등은 삼가区区한 마음을 품고 감히 문안 드리옵니다.” 상의 답에, “이제 이미 快復되었으니, 태자궁의諸節도 이미 회복되었다.卿 등은，不必入侍하라.” 上이 태의원에 명하시기를, 격일 문안하는 것은 하지 말라 하셨다.

독음

십일일 임진양 구월 이십육일 태의원 구주 청大殿 태자궁 입진 상 자원[주: 도제조 심순택 소경 민영준 소경 조병성] 구주 이하 생략

의미

1898년(무술년) 음력 8월 11일(양력 9월 26일), 왕실 의료 기관인 태의원이 태자궁의 입진을 요청한 기록이다. 태의원 도제조 심순택 등이 왕의 건강 상태와 식사·수면 모습을 살피고자 했다. 그러나 상(왕)은 이미 회복되었으니入侍할 필요가 없다고 답하고, 격일 문안조차 중단하도록 명하였다. 이는 당시 왕실 의료 체계와 왕의 건강을 管理하던太医院의 업무 과정을 보여주는史料이다.

원문

十一日壬辰陽九月二十六日
太醫院口奏請大殿太子宮入診上賜批[주:都提*調沈舜澤卿閔泳駿少卿趙秉聖]
口奏以爲伏未審日間聖體調攝中若何寢睡水剌之節何如臣等率諸醫官趁早入診詳察聖候爲宜太子宮調攝餘氣候何如仍率諸醫官診察爲宜臣等不任區區伏慮敢來問安上批以今旣快復太子宮諸節康復卿等不必入侍矣
上命太醫院間日問安勿爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술팔월십삼일갑오)

한글 번역

13일 갑오, 양(시) 9월 28일. 비. 진시(早上7~9시)부터 유시(오후5~7시)까지 비가 내렸다. 우량계의 수심은 1치 9푼이었다. 태의원이 구자로 아뢰기를,太子宮에 入診해 볼 것을 청하며, 상(임금)의 비답은 [주: 모두제조 심순택, 청년 민영준, 소경 조병성]이었다. 구자의 내용은 이러하였다. “태자궁의 여러 가지 사정이 점점 건강을 회복하고 있지 않습니까? 신 등은 어제 ‘빠르게 호전되고 있다’는 비교를 받았습니다.慶祝萬萬하며, 밤을 지새운 뒤 하신之心이 더욱 간절합니다. 이때 진찰은 잠시도 지체할 수 없으니,伏乞 신속히 허락하여 신 등이 의료관들과 함께 入侍하게 하소서.千万 顒祝합니다.” 상의 비답은 “어제보다 빨리 호전되고 있으니,卿 등은不必 入侍해도 된다.”이었다.원은 구기啟하여 入診을 청하였다. 하신 답은 “야간에 睿體候가 더욱 호전되고 있지 않습니까? 신 등은 어제 ‘점차 나아지고 있다’는 비교를 받았습니다. 慶忭萬萬하며, 의료관이 전한 말을 듣고는 아직 탕제를 복용하고 있다고 합니다. 밤을 지새운 뒤 하신 마음이 더욱 간절합니다.伏乞 신속히 허락하여 신 등이 함께 入診하게 하소서.千万 顒祝합니다.” 답은 “어제보다 빨리 호전되고 있으니 함께 入診할 필요는 없다.”였다. 상이 명하여 賀日子를 정하고, 이후에 다시 선택하도록 하였다.

독음

십삼일 갑오양구월 이십팔일우 자진시 지유시측 우수기 수심일촌구분 태원의 구조청 청태자궁 입진 상사비 [주: 모두제조 심순택 청년 민영준 소경 조병성] 구조이용 태자궁 제절 익진 건강복호 신등 적봉 승적 비조 불성 경제 만만而导致 경효하감 충충 차시 진찰 용야 급허 허경 신등 율 의료관 입시千万 응축 상비 이전 快유승도 경등 불필 입시矣원 구기간 청 입진 하답 구기간 의위 야간 예체 후일 익진 건강복호 신등 적봉 천만응 축하감 경제 만만 而伏聞 의료관 소재 신면 상진 탕제 云경효하감 충충伏乞 급허 허경 신등 아위 입진千万 응축답 의비전 快有 승도 불필 아위 입진矣상 명진 하자而来여경위 선입

의미

1898년(무술년) 8월 13일(갑오일)의 기상 기록과 태자궁의 의료 보고를 수록한 일기체 기록이다. 태의원이 태자의 건강 회복을 확인하고 입진을 청했으나, 임금은 이전보다 호전되었으니 입진할 필요가 없다는 비답을 내렸다. 이후 별도의 賀日子를 정하도록 명한 것은 태자의 병癒를 축하할。祝宴의 준비를 지시한 것으로 보인다. 인물별 의료 보고의 기록 구조가 세밀하게 남아 있어 왕실 의료 행정의 실록적 가치를 지닌다.

원문

十三日甲午陽九月二十八日
雨
自辰時至酉時測雨器水深一寸九分
太醫院口奏請太子宮入診上賜批[주:都提調沈舜澤卿閔泳駿少卿趙秉聖]
口奏以爲太子宮諸節益臻康復乎臣等昨伏承快勝之批敎不勝慶祝*萬萬而經宵下情尤切憧憧此時診察不容暫緩伏乞亟許臣等率醫官入侍千萬顒祝上批以比昨快有勝度卿等不必入侍矣
院口啓請入診下答
口啓以爲夜間睿體候益臻康復乎臣等昨伏承漸有差勝之度批敎慶忭萬萬而伏聞醫官所傳之言則尙進湯劑云經宵下情尤切憧憧伏乞亟許臣等同爲入診千萬顒祝答以比昨快有勝度不必同爲入診矣
上命陳賀日子以念後更爲擇入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술팔월십육일정유)

한글 번역

16일 정유, 양력 10월 1일

독음

십육일 정유 양시월 일일

의미

이 기사는 16일 정유에 해당하는 날짜가 양력 10월 1일임을 기록한 것이다. 제목의 ‘무술팔월십육일정유’는 음력 8월 16일이 정유일이라는 날짜 표기이고, 본문은 그에 대응하는 양력 날짜가 10월 1일임을 밝힌다. 음력과 양력의 대응 관계를 함께 적은 이중 표기 방식의 날짜 기재이다.

원문

十六日丁酉陽十月一日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술팔월이십이일계묘)

한글 번역

(음력) 팔월 이십이일인 계묘일, (양력) 시월七日.

독음

이십이일 계묘양 십월 칠일

의미

이 기사는 같은 날을 음력과 양력으로 동시에 표기한 것이다. 음력 팔월 이십이일의 간지(干支)가 계묘(癸卯)이고, 양력으로는 시월七日에 해당한다. 조선 후기 문헌에서 음력 날짜와 양력 날짜를 함께 기재한 흔한 방식이다.

원문

二十二日癸卯陽十月七日

(무술팔월이십삼일갑진)

한글 번역

이십삼일 갑진(일진), 양력 십월 초팔일.

독음

이십삼일 갑진양십월 팔일

의미

무술년 팔월 이십삼일(갑진일)의 양력 날짜가 시월 초팔일임을 기재한 역법 대조 기록이다. 간지(干支)로 표현한 월일과 양력 월일이 별도로 기재되어 있어 서양력 환산에 사용된 것으로 보인다.

원문

二十三日甲辰陽十月八日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술팔월이십사일을사)

한글 번역

이십사일, 을사, 양력으로十月 구일.

독음

이십사일 을사 양십월 구일

의미

기록일자를 천간지지로 표현한 을사(乙巳)일과 이를 양력(음력 기준의 절기일)十月 구일로 대조 표기한 것. 干支(천간지지)의 을사에 해당하는 날이 음력十月의 아홉째 날이라는 뜻이다.

원문

二十四日乙巳陽十月九日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술팔월이십오일병오)

한글 번역

음력 팔월 이십오일(병오) 양력 시월 십일

독음

오월오일병오양십월십일

의미

무술년(1898년) 음력 8월 25일(병오일), 양력 10월 10일에 해당하는 날짜를 밝힌 기사이다. 고문헌에서 음력과 양력의 대응 관계를 병기할 때 사용한 표기 방식이다.

원문

二十五日丙午陽十月十日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술팔월이십육일정미)

한글 번역

8월 26일 정미(丁未)일, 양력 10월 11일

독음

이십육일 정미 양시월 십일일

의미

음력 8월 26일(정미일)에 해당하는 양력 날짜가 10월 11일임을 병기한 이중력기 표시. 천간지지 간지를 사용해 음력 날짜를 표기하고, 양력(양/긍정력)과 월·일 정보를 함께 기입한 조선 시대력 표기법.

원문

二十六日丁未陽十月十一日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술팔월이십칠일무신)

한글 번역

8월 27일 무신(양력 10월 12일). 임금이 경효전에 월삭제를 친히 시행하시되, 제물과 기구를 직접 살피시고 그때 황태자가 배종하는 일을 평소의 예에 따라 절차를 편성하였다. 장례원의 아뢰임에 따라 이르게 되어 이러한 명을 내리셨으니, 경효전 홍릉의 동짓달 초파일 별다식의 受押 단자에 자필 서명하도록 하였으며, 향과 축문의 受押 단자에도 자필 서명하도록 하였다.

독음

이십칠일 무신양십월십이일 상명 경효전 색제 친행시 생성 생기 친임시 황태자 배참지절 의례 마련 원인 장례원。秦 동짓달 초파일의 별다식受押 단자令 친압 인하여 향축과。受押 단자令으로 친압

의미

조선 왕조의 능침 관리 기록으로, 무술년 8월 27일(양력 10월 12일) 왕이 경효전에 월삭제를 집전하고 제물·기구를 직접 검수하며, 황태자가 이에 배종하도록 했다. 장례원 요청으로 경효전 홍릉의 월초상별다식과 향축문 서명 역시 임금이 직접 하도록 명이 내려졌음을 밝힌 공문이다.

원문

二十七日戊申陽十月十二日
上命景孝殿朔祭親行時省牲省器親臨時皇太子陪參之節依例磨鍊
因掌禮院奏本有是命
景孝殿洪陵朔日別茶禮受押單子令親押
因香祝課受押單子令以親押

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술팔월이십팔일기유)

한글 번역

이십팔일 기유, 양력 십월 십삼일

독음

이십팔일 기유 양십월 십삼일

의미

음력 팔월 이십팔일(기유일에 해당)를 양력 십월 십삼일에 대조하여 기재한 일기 날짜表記이다.

원문

二十八日己酉陽十月十三日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술구월초일일신해)

한글 번역

구월 초하루 신해일에, 광무 2년 십월 십오일을 기하여, 임금의 명이 있어 경효전 별다차예를 완평군 진진에게 나아가 거행하게 하였다. 태의원이 아뢴바, 경효전 별다차예는 태자궁에서 친히 거행하도록 이미 명이 있었으나, 오늘候가 점점 차가워지고 조리摄生 중에 있는身이 노동을 접촉하거나 과도하게 움직이면 절제하고散发하는 데有大히 어긋난다. 간절히 권유하여摄行하도록 허락하여,臣등의 希望하는 마음을 이루어 달라 하였다. 임금의批复에,卿등의 간절한 마음이如此하니, 마땅히 권유하겠으나完平군을 보내 거행하게 하겠다. 백관이 들어參列하였다. 본원에서 아뢴所啓에 별다차예의摄行을乞求하였으므로, 내려준 답에, 오늘 별다차예를 친행하도록 이미 명이 있었으나, 조리摄生 중에 노동을 접촉하면 크게保嗇하는 방책에 어긋난다. 간절히摄行을 허락하여,顒祝하는 마음을 이루어 달라 하였다. 답에, 이미大朝에서 처분이 있었으나, 아직情禮를 펴지 못하여 더욱痛慕함이 이만저만이 아니다.

독음

구월초일신해광무이년십월십오일상명경효전별다차예견완평군진진거행태의원구조경효전별다차예태자궁친행유기성명이일차후점냉조설중촉모노동유비절선지방복작타원권유섭행용부신등응지지忱상피의경등지간如此당권유이연견완평군진진거행백관입삼본원구철청별다차예섭행하답구철이의위금일별다차예친행유기성명이지조설중촉모노동대유위의보작지방복작타원극허섭행용부응지지忱답의유대조처분이유미신정의우증통모의矣

의미

광무 2년(1898) 구월 초하루 신해일 기사. 임금이 경효전 별다차예를完平군 진진에게 거행토록 명하였다. 태자궁에서의 친행이 이미命이었으나, 조리摄生 중 노동을 접촉하면 절제하고散发하는 데 어긋난다는太医院의 간청으로摄行으로 바꿀 것을 권유하였고, 백관이参列하였다. 이에 대해 대조(대조선)의 처분이 이미 있었고, 아직情禮를 펴지 못하여 더욱痛慕한다는 내용을 수록하였다.

원문

九月初一日辛亥光武二年十月十五日
上命景孝殿別茶禮遣完平君進去擧行
太醫院口奏景孝殿別茶禮太子宮親行已有成命而見今日候漸冷調攝中觸冒勞動有非節宣之方伏乞勸諭攝行庸副臣等顒祝之忱上批以卿等之懇如此當勸諭而遣完平君進去擧行百官入參
本院口啓請別茶禮攝行下答
口啓以爲今日別茶禮親行已有成命而調攝中觸冒勞動大有違於保嗇之方伏乞亟許攝行庸副顒祝之忱答以已有大朝處分而未伸情禮尤增痛慕矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술구월초이일임자)

한글 번역

음력 10월 초이틀, 즉 임자일인데 양력으로는 10월 16일이다.

독음

초이일 임자 양십월 십육일

의미

음력 10월 초이틀(임자)과 양력 10월 16일이 같은 날에 해당함을 병기한 날짜 기록이다. 음력과 양력의 날짜 대응 관계를 함께 제시한 형식으로, 특정 연도의 양·음력 변환을 확인할 수 있는 자료이다.

원문

初二日壬子陽十月十六日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술구월초삼일계축)

한글 번역

초3일 계축(음력 10월 17일). 황명(皇明)의 조령을 각각 10책 10질씩 나누어 하사하고, 조령을 각각 1질씩 증여하였다. 이는 점사 이하 6명에게 해당한다.

독음

초삼일계축양십월십칠일 황명소령각십책십질내하 급황명소령각일질어점사이하육원

의미

무술년 9월 초3일(양력 10월 17일), 황명(皇明) 조령을 각 10책 10질으로 나누어 내려보내고, 점사 이하 관원 6명에게 조령을 각각 1질씩 하사한 기록이다. 황명소령은 명나라 황제의 칙령서를 가리키며, 고려 공양왕 시기의出来事로 보인다.

원문

初三日癸丑陽十月十七日
皇明詔令各十冊十帙內下
給皇明詔令各一帙于詹事以下六員

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술구월초사일갑인)

한글 번역

구월 초四日 갑인(음력), 양력 시월 18일

독음

초사일 갑인 양시월 십팔일

의미

음력 9월 초4일은 갑인일이며, 양력 10월 18일에 해당한다. 『독립신문』 기사에서 음력 날짜와 그에 대응하는 양력 날짜를 함께 표기한 것이다.

원문

初四日甲寅陽十月十八日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술구월초오일을묘)

한글 번역

9월 초5일 을묘에, 양력 10월 19일이다.

독음

초오일 을묘 양십월 십구일

의미

음력 9월 초5일(을묘)의 양력 대치가 10월 19일임을 밝힌 기재이다.조선시대에는 음력 날짜에 해당하는 양력(서력) 날짜를 병기하는 관행이 있었다.

원문

初五日乙卯陽十月十九日

엔티티 후보

(무술구월초육일병진)

한글 번역

초육일(음력 9월 6일) 병진년, 양력 10월 20일

독음

초육일 병진 양십월 이십일

의미

음력 9월 초6일 병진년(1898년)에 해당하는 양력 날짜를 기재한 것이다. 음력 날짜와 그에 대응하는 양력 날짜를 함께 표기하여 서양력 날짜를 확인할 수 있게 한 것으로, 동양과 서양의 역법 대조를 위한 표기법이다. 문헌 작성 시점 또는 관련 사실이 일어난 날짜를 양력으로도 확인하려는 목적으로 보인다.

원문

初六日丙辰陽十月二十日

엔티티 후보

(무술구월초칠일정사)

한글 번역

칠일 정사(丁巳), 양력 십월 이십일일. 임금이 돌아와 들어와 친히 축하를 맞이하시고, 조칙을 권정례(權停例)로 고쳐 내려 보내셨다. 임금의 명으로闵種默을洪陵提調에 임명하였다.

독음

초칠일 정사양 십월 이십일일 상 환입친림수하 소식권정례개서하 상명민충묵위 홍릉제조

의미

임금이 환궁하여 친히 축하를 받으시고 기존 조서를 권정례 형식으로 수정하여下发한 사실을 전하며,闵種默을洪陵(효종)의 제사를 총괄하는提調에 임명했음을 전하는 기록이다.

원문

初七日丁巳陽十月二十一日
上還入親臨受賀詔勅以權停例改書下
上命閔種默爲洪陵提調

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술구월초팔일무오)

한글 번역

9월 초8일 무오일(음력), 양력 10월 22일이다. 경기효전의 진하일이다. 조상에게 올리는 제사와 홍릉의 낮차례 제사를 행하고, 受押單子令을 받아洪陵의 執事가 대리날인(代押)하였다. 香祝課에서 受押單子令을 받아 이를 대리날인하였다.

독음

초팔일 무오 양십월 이십이일 경기효전 진하일 조상식 홍릉 주다례 수압 단자영 대압 인향축과 수압 단자영 이 대압

의미

음력 9월 초8일 무오일(양력 10월 22일), 경기효전(조선 왕조 역대 왕·왕비의 영전에 딸린 편전)에서 진하일 행사가 있었다. 조상 제사와 홍릉(태조 이성계의 능)의 낮차례를執行하고, 受押單子令 문서를 受吏가 전달받아洪陵의 執事가 대리날인(代押)했으며, 香祝課에서도 同樣文書를 받아 대리날인한 일이다. 왕실 제사와 관련된 실무 행정 처리 기록이다.

원문

初八日戊午陽十月二十二日
景孝殿陳賀日朝上食洪陵晝茶禮受押單子令代押
因香祝課受押單子令以代押

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술구월초십일경신)

한글 번역

음력 9월 초十日(10일), 그날의 간지는 경신(庚申)이며, 양력으로는 10월 24일에 해당한다.

독음

초십일경신양력십월이십사일

의미

음력 1898년 9월 10일(경신일)의 양력 날짜를 대조 표시한 기사로, 양력 10월 24일(1898년)과 동일하다. 한문 고문헌에서 음력과 양력의 환산 기록을 남긴 예에 해당한다.

원문

初十日庚申陽十月二十四日

엔티티 후보

(무술구월십일일신유)

한글 번역

11일 신유(음력 9월 11일)는 양력 10월 25일이다.

독음

십일일 신유 양십월 이십오일

의미

무술년의 음력 9월 11일(신유일)을 양력으로는 10월 25일에 해당한다는 날짜 대조 기록이다. 조선시대에는 음력 사용과 함께 서양력(양력)과의 환산 정보도 함께 기재하는 관행이 있었다.

원문

十一日辛酉陽十月二十五日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술구월십이일임술)

한글 번역

음력 9월 12일壬술, 양력 10월 26일

독음

십이일壬술양십월이십육일

의미

음력 9월 12일(간지壬술)과 양력 10월 26일이 같은 날짜임을 나란히 적은 대비 표기. ‘陽(양)’은 양력(그레고리력)을 뜻함. 조선 후기~일제강점기 관찬 문서에서 양음력 전환을 위해 관용적으로 사용된 표기법.

원문

十二日壬戌陽十月二十六日

(무술구월십삼일계해)

한글 번역

9월 13일(계해)에 해당하는 양력 날짜는 10월 27일이다.

독음

십삼일 계해 양시월 이십칠일

의미

이 기사는 음력 日期와 양력 日期의 대응 관계를 기재한 것이다. 음력 무술년 9월 13일(계해)은 양력 10월 27일에 해당한다. 이는 조선 시대 역법 문헌에서 음력 日期에 대응하는 양력 日期를 함께 기입한 형식의 기록이다. 원문에서 ‘陽’자는 양력(태양력)을 의미하며, ‘十三日癸亥’와 ‘陽十月二十七日’이 하나의 대응 쌍을 이룬다.

원문

十三日癸亥陽十月二十七日

엔티티 후보

(무술구월십사일갑자)

한글 번역

음력 9월 14일 갑자(양력 10월 28일)

독음

십사일 갑자, 양十月 이십팔일

의미

음력 9월 14일 갑자일에 양력 10월 28일이 대응되는 음양력 대조 기록이다.

원문

十四日甲子陽十月二十八日

엔티티 후보

(무술구월십오일을축)

한글 번역

(무술년) 9월 15일 을축일, 양력 10월 29일. 기원절之日(기원절이 있는 날), 춘계방 연회비 3,000냥을 내렸다.

독음

십오일 을축 양력 시월 이십구일 기원절일 춘계방 연회비 삼천냥 내하

의미

무술년 9월 15일(양력 10월 29일) 기원절에 춘계방의 연회 비용으로白银 3,000냥을 내려준 기록이다. 政府 재정이 民間 연회 활동에 사용된 사례.

원문

十五日乙丑陽十月二十九日
紀元節日春桂坊宴會費三千兩內下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술구월십육일병인)

한글 번역

16일(병인일)이며, 양력(양력) 10월 30일이다.

독음

십육일병인 양십월삼십일

의미

음력 무술년 9월 16일 병인일의 양력 환산일이 10월 30일임을 나타내는 역법 병기 기사로, 음력일과 양력일의 대조 정보를 수록한 것임을 알 수 있다.

원문

十六日丙寅陽十月三十日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술구월십칠일정묘)

한글 번역

17일 정묘일, 양력 10월 31일에 각 전(廛)과 시민(市民) 등을 찾아 문안하고 위로한 이래.

독음

십칠일정묘양십월삼십일일각전시민등처문문제래

의미

정묘일(양력 10월 31일)에 각 전(상가)과 시민 등에게 문안을 가는 활동을 벌인 사실을 기록한 것이다. 여기서 陽十月은 양력 열흗달을 뜻하고, 丁卯은 간지(干支) 일자 표기이다. 勞問(로문)은 위문·문안을 의미한다. 戊戌年은 무술년으로, 1902년 또는 이를 기년(紀年)으로 삼는 특정 왕조·계정연도가 된다.

원문

十七日丁卯陽十月三十一日
各廛市民等處勞問以來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술구월십팔일무진)

한글 번역

9월 18일(음력) 무진일은 양력 11월 1일에 해당한다. 임금의 명으로 민영규를奎章閣學士에 임명하고日講官을 겸임하게 하였다. 궁내부에서는 건의하여 이헌경을副詹事에 임명하였다. 이재극이 자신의 희망에 따라本职을 면직한 자리후임이다.

독음

십팔일 무진양十一月一日 상명 민영규위 괜장각학사兼任일강관 궁내부 소식 이헌경임부담사 이재극의원면본관지대야

의미

양력 11월 1일(음력 9월 18일) 기사.闵泳奎를奎章閣學士이자日講官으로 임명하고, 이헌경을副詹事에 임명하였다. 또한 李載가 사직하면서 나온 자리에 李載克을後임으로 임명했음을 전한다.

원문

十八日戊辰陽十一月一日
上命閔泳奎爲奎章閣*學(士)兼任日講官
宮內府奏以李軒卿任副詹事
李載克依願免本官之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술구월십구일기사)

한글 번역

19일(기유년 구월), 기사(해당 간지일). 양력 11월 2일.

독음

십구일 기사양십일월이일

의미

기록 일자는 구월 19일 기사일이고, 이를 양력(양력)으로 환산하면 11월 2일에 해당한다는 이중 날짜 표기이다. 무술년(1898년)에 작성된 양력 전환 기록이다.

원문

十九日己巳陽十一月二日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술구월이십일경오)

한글 번역

(음력) 이십일일, 경오(간지) / 양력 십일월 삼일

독음

이십일 경오 양십일월 삼일

의미

음력 구월 이십일일 경오에 해당하는 양력 십일월 삼일. 무술년(1898년) 음력 9월 20일 경오가 양력 11월 3일과 같은 날임을 동시에 기재한 날짜 병기 기록. 일반적으로 음력 9월은 양력 10월경에 해당하므로 약 한 달의 차이가 있으며, 윤달 등 역법상 요인으로 추정되나 정확한 원인은 불확실함.

원문

二十日庚午陽十一月三日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술구월이십일일신미)

한글 번역

21일 신미(일). 음력 11월 4일. 첨서 민병한이 소를 올려 벼슬을 내려놓아 줄 것을 간청하니, 임금이 특旨로 허락하였다.

독음

이십일일 신미양십일월사일첨사 민병한소진 구제상사비 허지

의미

음력 11월 4일 신미일, 왕세자 보좌를 맡은 첨서 민병한이 관직을 사임해 달라는 소를 올렸다. 임금이 이를 허락하였다. 본문 ‘二十一日’가 제목을 따와 9월 21일로 읽히나, 양十一月四日(음력 11월 4일)과 날짜가 맞지 않는 이례적 표기이므로 원문 그대로 번역하였다.

원문

二十一日辛未陽十一月四日
詹事閔丙漢疏陳乞遞上賜批許之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술구월이십삼일계유)

한글 번역

23일 계유, 양력 11월 6일. 경기전의 홍릉에 작헌례를 지내고, 단자를 받아 직접 직인을 날인하도록 하였다. 향축과의 단자도 받아 직접 직인을 날인하도록 하였다. 다음 날 직인 날인 장소를 편의전에서 하도록 명하였다. 본원의 아뢱(啓稟)에 따라 이러한 명이 있었다.

독음

이십삼일 계유양십일월육일 경기전 홍릉 작헌례 수압단자 영친압 인향축과 수압단자 영이친압 영명일 친압처소 이편전 위지 인본원계품유시령

의미

효종의 능전인 경기전에서 행해지는 홍릉 제사 관련 사항을 전하는 기사이다. 왕이 직접 단자에 직인을 날인(친인)하고, 향축과에서 올린 단자도 왕이 직접 처리하였으며, 다음 날 직인 날인을 편의전에서 하도록 지시하였다. 이는 제사 문서에 왕이 직접 직인을 날인하는 등 의례의 중요한 과정이 왕의 직접 행위로 이루어졌음을 보여주는 기록이다.

원문

二十三日癸酉陽十一月六日
景孝殿洪陵酌獻禮受押單子令親押
因香祝課受押單子令以親押
令明日親押處所以便殿爲之
因本院啓稟有是令

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술구월이십사일갑술)

한글 번역

二十四일 갑술, 양력 11월 7일. 임금이 이재극을 홍릉의 제조로 삼았다.

독음

이십사일갑술양십일월칠일 상명이자극위홍릉제조

의미

1858년(무술) 음력 9월 24일(갑술일), 양력 11월 7일에 임금이 이재극을 왕릉 관리 책임자인 홍릉제조로 임명했다는 기재. 조선왕조실록의 날짜 기재 관례에 따라 음력 일자와 그에 대응하는 양력 일자를 함께 표기하고 있다.

원문

二十四日甲戌陽十一月七日
上命李載克爲洪陵提調

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술구월이십육일병자)

한글 번역

이십육일 병자(양력 11월 9일), 임금의 명으로 이재순과闵병한을 경효전 제조로 임명하시었다.闵영준과闵영소가 상소를 올려 구차(乞遞)의 대리임을 고하였다.

독음

이십육일 병자양 십일월 구일, 상 명 이재순 민병한 위 경효전 제조,闵영준闵영소 소 진 청구 제차 호사.

의미

1898년 11월 9일(음력 9월 26일) 고종이闵병한(이재순과 함께) 경효전 제조에 임명하고,闵영준과闵영소 형제가 자신의 직임을 구하지 않기를 청하는 상소를 올린 기록이다.

원문

二十六日丙子陽十一月九日
上命李載純閔丙漢爲景孝殿提調
閔泳駿閔泳韶疏陳乞遞之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술구월이십칠일정축)

한글 번역

27일 정축(양력 11월 10일). 임금이 명하여 경효전 동향대제를 친히 거행하는 연습을 행하도록 하였다. 전지하기를, ‘경효전 동향대제를 친히 거행하는 연습을 하겠다’고 하였다. 임금이 명하여 이재극을 경효전提調에 임명하였다. 문병한을警務使에 이동하여 보임한 후 그 직을 대신하게 하였다. 임금이 명하여 김영목을洪陵提調에 임명하였다. 이재극을洪陵提調에서 경효전提調로 이동하여 그 직을 대신하게 하였다.

독음

이십칠일 정축 양십일월 십일 상 명 경효전 동향 대제 친행 마연 소曰 경효전 동향 대제 친행 마연 제문 친찬 이하의 상 명 이재극 위 경효전 제조 문병한 이동임경무사 대야 상 명 김영목 위 홍릉 제조 이재극 이동임 경효전 제조 대야야

의미

무술년 9월 27일(양력 11월 10일) 왕이 경효전 동향대제를 친행할 것을 지시하며, 관련 인사를任大臣을洪陵提調에, 이田卿을警務使에 각각 이동시키는 등人事 군살을 단행하였다.

원문

二十七日丁丑陽十一月十日
上命景孝殿冬享大祭親行磨鍊
詔曰景孝殿冬享大祭親行磨鍊祭文親撰以下矣
上命李載克爲景孝殿提調
閔丙漢移任警務使之代也
上命金永穆爲洪陵提調
李載克移任景孝殿提調之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술구월이십팔일무인)

한글 번역

스무여덟째 날 무인(陽十一月十一일). 상께서 음력 十월 초닷새 경효전에，冬享大祭를 친히 행하시는 자리에서皇太子의亞獻의 예식은 어례에 따라磨鍊하게 하시고, 이에掌禮院의奏請에 근거하여 이러한 命令을 내리셨다. 상께서 오익영을 경효전提調로 삼았다. 박기양이移任하여議政府贊政이 된 자리이다.

독음

이십팔일 무인양十一月십일일 상명음력십월초오일 경기효전동상대제친행시황태자아헌지절의례마련 음장례원주본유시명 상명오익영위경기효전제조 박기양이임의정부찬정지대야

의미

음력 10월 초5일 경효전 동상대제를 상이 친행하며, 이 자리에서皇太子의 아헌 예식은掌禮院의奏請에 따라磨鍊하며, 오익영을 경효전提調에 임명하고, 박기양을議政府贊政으로移任시켰다는 기록이다.

원문

二十八日戊寅陽十一月十一日
上命陰曆十月初五日景孝殿冬享大祭親行時皇太子亞獻之節依例磨鍊
因掌禮院奏本有是命
上命吳益泳爲景孝殿提調
朴箕陽移任議政府贊政之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술구월이십구일기묘)

한글 번역

이십구일(기묘일)은 양력 십일월 십이일에 해당한다. 궁내부에서 이우규를 시종관에 임명한다. 김영숙이 자신의 희망에 따라 본직을 사임한 뒤 그 직을 대리하는 것이다.

독음

이십구일 기묘양십일월 십이일궁내부 이우규 임 시종관 김영숙 의원면 본관지대야

의미

무술년 구월 이십구일의 기일기록이다. 해당 날짜가 양력 11월 12일에 해당함을 밝히고, 궁내부에서 이우규를 시종관으로 새로 임명하였으며, 이는 김영숙이 자진 사임함에 따라 그 직을 이어받은 인사 변동임을 기술한다.

원문

二十九日己卯陽十一月十二日
宮內府以李禹珪任侍從官
金永淑依願免本官之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술구월삼십일경진)

한글 번역

30일 경진(강신). 양력 11월 13일. 광무 5년 8월, 명령에 의해 수정·보충을 행하다. 감독: 원임 보덕 신하 김성근. 기 초 위원 신하: 박지양. 원임 찬사 신하:闵泳喆(민영철), 김준수. 찬사 신하:闵衡植(민형식), 정만교. 원임 시독관 신하: 신헌균. 시독관 신하: 이상설.

독음

삼십일경진양십일월십삼일광무오년팔월인명령하여수정보충감독원임보덕신 김성근기초위원신 박지양원임찬사신 민영철신 김준수찬사신 민형식신 정만교원임시독관신 신헌균시독관신 이상설

의미

광무 5년(1901) 8월, 왕의 명으로宫中에서 시행한 수정·보충 사업의 담당 관리 명단이다.监督(감독) 아래 원임·현임 보덕·찬사·시독관 등 고위 관리들이 기안·심사 역할을 나누었다. 이 문서는 관직 명칭과 담당자를 열거한 공식 기록이며, 광무제의 신분 보충 정책과 관련된 것으로 보인다.

원문

三十日庚辰陽十一月十三日
光武五年八月因下令修正補充
監蕫原任輔德臣金聲根起草委員臣朴芝陽
原任詹事臣閔泳喆臣金駿秀
詹事臣閔衡植臣丁晩教
原任侍讀官臣申憲均
侍讀官臣李相卨

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술시월초일일신사)

한글 번역

10월 초하루 신사(음력)는 광무 2년 11월 14일(양력)에 해당한다.

독음

십월초일일신사광무이년십일월십사일

의미

광무 2년(1898년) 음력 10월 초하루의 간지가 신사(辛巳)이며, 이는 양력 11월 14일에 해당한다. 음력과 양력 날짜 대응을 동시에 기재한 관찬 기록이다.

원문

十月初一日辛巳光武二年十一月十四日

엔티티 후보

(무술시월초이일임오)

한글 번역

초이일(음력 10월 2일) 임오일, 양력(양력) 11월 15일

독음

초이일 임오양十一月십오일

의미

무술년 음력 10월 초2일의干支가 임오(壬午)이며, 이는 양력 11월 15일에 해당한다. 연호 · 달력 표기상 음력 날짜와 양력 날짜를 병기한 것.

원문

初二日壬午陽十一月十五日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술시월초삼일계미)

한글 번역

초삼일(계미). 양력 11월 16일. 경효전(景孝殿)의 홍릉(洪陵) 동향대제에 사용할 차변(受押單子)을 왕이 직접 날인하도록 하였다. 향축과(香祝課)의 차변 역시 왕이 직접 날인하도록 하였다. 내일 차변 날인 장소를 편전(便殿)으로 하라고 명하였다. 본원(本院)의 계문(啓稟)에 따른 명령이었다.

독음

초삼일계미양十一月십육일 경효전홍릉동향대제수압단자영친압 인향축과수압단자영이친압 영명일친압처소이편전위지 인본원계빙유시령

의미

왕이 홍릉 동향대제 관련 차인(單子)을 직접 날인하고, 차인 장소를 편전으로 지정한 사실을 수록한 왕실日程 기록이다. 동향대제는 음력 10월 15일 홍릉에서 거행되는 제사로, 왕이 직접 참석하여 신위를 모시는 중요 의례였다.

원문

初三日癸未陽十一月十六日
景孝殿洪陵冬享大祭受押單子令親押
因香祝課受押單子令以親押
令明日親押處所以便殿爲之
因本院啓稟有是令

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술시월초사일갑신)

한글 번역

초사일갑신, 양력 11월 17일. 태의원이 구상으로 아룁니다. 경효전 동향 대제를 친행하여 제물을 살피고 제기를 살피며 친림하라는 명이 이미 내려졌으나, 오늘候가 혹한하여 노동을 마다하면 절선 보색의 방도에 어긋남을 사정하니, 허락하시어 반드시 섭행하게 하소서. 대저 경효전 동향 대제 친행하여 제물을 살피고 제기를 살피며 친림하라는 명이 이미 내려졌는데, 오늘候가 마침 혹한하여 혹기를 범하고 노동을 마다하면 절선 보색하는 방도에 어긋납니다. 삼가 摄行을 특별히 허락하여 신하 등의 간절한 뜻에 부응하게 하소서. 상又 경효전 동향 대제를 보내어大臣으로摄行하게 하라고 명하셨습니다. 诏에 이르길, “경효전 동향 대제를 보내어大臣으로摄行하되, 일체 친제한 예를 따라磨鍊하며, 제관은 그대로百官으로 入參시킨다.” 하였습니다.

독음

초사일갑신양십일월십칠일 태원의구조청경효전동향대제친행성생성기기친림급심성명상사비 구조이위경효전동향대제친행성생성성기기친린유금일후방한촉모로동유위절선보색지방복질구기특허섭행용부신등구구지심언상사비이지도 상명경효전동향대제견대신섭행 소왈경효전동향대제견대신섭행일유의친제례마렴제관잉용백관입삼

의미

양력 11월 17일(갑신일)에 태원의원이 아뢴记事. 경효전(景孝殿) 동향(冬享) 대제를 왕이 친행하여省牲省器하고親臨하라는 명이 이미 내려졌으나, 날씨가 혹한하여 왕의触冒勞動이節宣保嗇의 원칙에 어긋난다는太醫院의 건의를 받아들여, 왕 대신大臣으로摄行하게 하였다. 다만摄行祭事도 친제한 예를 그대로 적용하고祭官은 백관을入參시키는 것으로磨鍊하였다.

원문

初四日甲申陽十一月十七日
太醫院口奏請景孝殿冬享大祭親行省牲省器親臨亟寢成命上賜批
口奏以爲景孝殿冬享大祭親行省牲省器親臨已有成命而見今日候方寒觸冒勞動有違節宣保嗇之方伏乞特許攝行庸副臣等區區之忱焉上批以知道
上命景孝殿冬享大祭遣大臣攝行
詔曰景孝殿冬享大祭遣大臣攝行一依親祭例磨鍊(祭官)仍用百官入參

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술시월초오일을유)

한글 번역

초오일(을유일), 양력 11월 18일

독음

초오일 을유양十一月십팔일

의미

음력 10월 초5일(을유일)이며, 양력 11월 18일에 해당하는 날짜 기재. 무술년(戊戌年) 10월 초5일의干支가 을유(乙酉)임을 제목에서 밝히고 있다.

원문

初五日乙酉陽十一月十八日

엔티티 후보

(무술시월초육일병술)

한글 번역

초여섯째 날(병술) 양력 십일월 십구일

독음

초육일 병술 양십일월 십구일

의미

음력 초여섯째 날이 양력 11월 19일에 해당하는 날짜 기재. 제목의 ‘戊戌(무술)’과 본문의 ‘丙戌(병술)’ 표기가 상이하여 서기 해당 오류 가능성 있음.

원문

初六日丙戌陽十一月十九日

불확실한 어휘

(무술시월초칠일정해)

한글 번역

초칠일 정해, 양력 십일월 이십일.

독음

초칠일정해양십일월이십일

의미

무술(무술은 오행의 무에 해당)년 열흘달 초七日을 정해일로 기재하고, 그에 대응하는 양력 날짜가 십일월 이십일임을 함께 기입한 이중력 표기 기사로, 한문 역사기록에서 음력 일자와 양력 일자를 병기하는 방식이다.

원문

初七日丁亥陽十一月二十日

엔티티 후보

(무술시월초팔일무자)

한글 번역

초8일 무자(戊子)년, 양력 11월 21일. 임금이 경효전의 신탁(神榻)을 수정하여 입배할 때, 이동과 환안(還安)의 날짜 선택과 고유(告由) 등의 사항을 장례원(掌禮院)에 거행하도록 명하였다. 궁내부(宮內府)가 아뢴바에 의하면, 경효전의 신탁을 이제 수정하여 곧 입배할 예정이므로, 이동과 환안의 날짜 선택 및 고유 등의 절차를 장례원에 거행하도록 청하였으니, 임금의旨意대로 그 따랐다. 장례원은 경효전 신탁 수정 입배의 특별 이동 환안 길일을 일관(日官)에게 추측하게 하여 아뢴 결과, 이동안은 음력 10월 17일 미시(未時)에, 환안은 같은 달 29일 미시(未時)에 하기로 하였다. 임금은 경효전 신탁 수정 입배 시의 이동안 처소를 중화전(中和殿)으로 정하도록 명하였다. 장례원의 소청에 의하여 이러한 명을 받았다. 임금은 경효전 이동안 시 황태자가 행례하는 사항을 예에 따라 연철염하도록 명하였다. 장례원이 아뢴 말에 의하면,谨하여謄錄을 살펴보니,的太庙 각실에서 이동안할 때에는 임금이 먼저 행차하여庙殿에서 전시(展謁)하고, 곧 지제(祗迎)하여 이동안 처소에 이르고, 봉안한 후에도 또한 전시하였다. 이제 이 경효전의 이동안 시 황태자의 행례 지절은 마땅히 이것에 의하여 연철염하여야 하나, 담당官吏가 감히擅便하지 못하므로 어떻게 할지 아뢴 바, 旨意대로 이 연철염에 따랐다.

독음

초팔일 무자양 십일월 이십일일 상 명 경효전 신탑 수정입배시 이동환안 작일고유등절영 장례원 거행 궁내부 소언 경효전 신탑 금기 수정 장위입배의 실 이동환안 작일과 고유등절 청령 장례원 거행봉지 의주 장례원 이 경효전 신탑 수정입배 특이 이동환안 길일 영일관 추측。秦 이동안 음력十月十七일 미시 환안 同월二十九일 미시 上命 경효전 신탑 수정입배시 이동안처소 이 중화전 위하 음 장례원 소식 본유시 명 上命 경효전 이동안시 황태자 행사지절 의려례 연철염 장례원 소언谨稽謄록则 在太庙各실 이동안시 自상先行 전시 于廟전염위 지제영随之 至 이동안처소 봉안후역 위 전시의 今此次 경효전 이동안시 황태자 행사지절 사당 의려 연철염이 부수량변。何소위 위봉지 의주 연철염

의미

임금이 경효전의 신탁을 수정 공사한 후, 해당 신탁을 중화전에 임시로 이동安置하고 다시 환안하는 일정을 정하며, 그 과정에서 황태자가 행례하는 예절을的太庙의 전례에 따라 거행하도록 결정한 기록이다. 신탁 이동의 길일은 음력 10월 17일, 환안은 같은 달 29일로 정해졌으며,，宫내부·장례원·일관(日官)이 관여하였다.

원문

初八日戊子陽十一月二十一日
上命景孝殿神榻改修入排時移還安擇日告由等節令掌禮院擧行
宮內府奏言景孝殿神榻今旣改修將爲入排矣移還安擇日與告由等節請令掌禮院擧行奉旨依奏
掌禮院以景孝殿神榻改修入排特移還安吉日令日官推擇奏
移安陰曆十月十七日未時還安同月二十九日未時
上命景孝殿神榻改修入排時移安處所以中和殿爲之
因掌禮院奏本有是命
上命景孝殿移安時皇太子行禮之節依例磨鍊
掌禮院奏言謹稽謄錄則在太廟各室移安時自上先行展謁於廟殿仍爲祗迎隨詣至移安處所奉安後亦爲展謁矣今此景孝殿移安時皇太子行禮之節似當依此磨鍊而不敢擅便何以爲之奉旨依此磨鍊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술시월초구일기축)

한글 번역

음력 십월 초구일(기축), 양력 십일월 이십이일

독음

초구일기축양십일월이십이일

의미

이 기록은 특정 날짜를 음력과 양력으로 동시에 표기한 것임을 보여준다. 음력十月초구일(기축일)이고, 양력 11월 22일에 해당한다.

원문

初九日己丑陽十一月二十二日

엔티티 후보

(무술시월초십일경인)

한글 번역

초십일(음력), 경인(간지). 양력 11월 23일.

독음

초십일 경인 양십일월 이십삼일

의미

음력 10월 초십일을 경인일이라 하고, 이에 대응하는 양력 날짜가 11월 23일임을 기재한 것이다. 한문 고문헌에서 음력 날짜와 그에 해당하는 양력(양역) 날짜를 병기한 것으로, 동시기에 편찬되면서 양력을 병기한 문헌임을 알 수 있다. 간지(干支)까지 표기한 것은 날짜 특정의 정확성을 위한 것으로 보인다.

원문

初十日庚寅陽十一月二十三日

엔티티 후보

(무술시월십이일임진)

한글 번역

12일, 임진(壬辰)일, 양력 11월 25일, 눈이 내렸다.

독음

십이일 임진 양 십일월 이십오일 눈

의미

조선 시대日记 또는 연록에서 확인되는 단순한 날씨 기록이다. 간지(干支)로 표시한 윤월일과 양력 날짜를 병기했으며, 해당 일에 눈이 내렸음을 밝히고 있다.

원문

十二日壬辰陽十一月二十五日
雪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술시월십삼일계사)

한글 번역

13일(음력 10월, 계사일), 양력 11월 26일, 비가 내렸다. 자시(자시부터) 인상(오시 사이)까지 측우기로 측정한 수심이 이푼이었다.

독음

십삼일계사양십일월이십육일우자시지인시측우기수심이분

의미

1618년(무술년) 음력 10월 13일의 날씨 기록이다. 양력으로는 11월 26일에 해당한다. 밤부터 새벽 사이에 비가 내렸으며, 측우기로 측정한 강수량은 이푼이었다. 이 기록은 조선 시대에测우기(측우기)로 정량적 강수량을 기록한 수문 관측 자료이다.

원문

十三日癸巳陽十一月二十六日
雨
自子時至寅時測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술시월십사일갑오)

한글 번역

14일 갑오일, 양력 11월 27일. 임금이 명하여 내일 직접 경효전 별다례를 행하라고 하시고, 태자도 또한 직접 행해야 한다고 하셨다. 전지하기를, 내일 직접 경효전 별다례를 행하니 백관들이 들어 참여하라고 하셨다. 전지하기를, 내일 태자도 직접 경효전 별다례를 행하니 백관들이 들어 참여하라고 하셨다. 경효전과 홍릉의 낮차례와 별차례를 행하고, 수압단자를 받아 직접 배서하게 하였다. 향축과에 관한 수압단자를 받아 직접 배서하게 하였다. 오늘 당일에 배서할 곳을 편전에서 하라고 명하였다. 본원의 아뢱이 있어 이렇게 명하였다.

독음

십사일갑오양십일월이십칠일 상명명일성친행경효전별다례동궁역당친행诏曰명일당친행경효전별다례의백관입참 경효전홍릉주다례겸별다례수압단자영친압 온향축과수압단자영이친압 영금일친압처소이편전위지 위본원계빙유시영

의미

조선 경효전(태조 이성계의 신주와 유골이 모신 곳)에서 별다례를 거행하는 날의 기사이다. 임금과 태자가 모두 직접 참여하며 백관도 입참하는 대规模和 전의식을 알 수 있다. 수압단자(입회자가 직접 서명하는 문서)를 왕이 직접 배서하는 등 왕실 의전의郑重함을 보여준다. 날짜는 음력 10월 14일 갑오일, 양력 11월 27일에 해당한다.

원문

十四日甲午陽十一月二十七日
上命明日親行景孝殿別茶禮東宮亦當親行
詔曰明日當親行景孝殿別茶禮矣百官入參
詔曰明日東宮亦當親行景孝殿別茶禮矣百官入參
景孝殿洪陵晝茶禮兼別茶禮受押單子令親押
因香祝課受押單子令以親押
令今日親押處所以便殿爲之
因本院啓稟有是令

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술시월십육일병신)

한글 번역

십육일 병신(양력 십일월 이십구일). 임금의 명으로, 내일 경효전에 안치를 옮긴 뒤에 동궁이 친히 별다례를 거행하게 하였다. 조서하기를, 내일 경효전에 안치를 옮긴 뒤에 동궁이 별다례를 친히 거행하겠으니, 백관이 들어가 참여하라 하였다. 경효전에서 동천(動駕)告祭를 지내고, 압인 단자(單子)를 받아 임금이 친히 인감(印章)을 찍었다. 이에 향과 축을 가지고 압인 단자를 받아 임금이 친히 인감을 찍었다. 오늘 친히 인감하는 곳을 편전(便殿)으로 정하게 하였다. 본원(本院)이 아뢴 바가 있어 이렇게 명한 것이다.

독음

십육일병신양십일월이십구일 상명혁신건영효전이안후동궁친행별다례 조왈명일경효전이안후동궁당친행별다제의백관입참 경효전고동턈제수압단자영친압 인향축과수압단자영이친압 영금일친압처소이편전위지 인본원계잉유시령

의미

무술년 십월 십육일(양력 십일월 이십구일), 경효전에 종편의 영정을 옮기는 의식에 이어 동궁이 별다례를 친히 집례하고 백관이 참여한다는 임금의 조서를 내렸다. 동천을 알리는 고별제를 지내고 인감 단자를 왕이 직접 날인했으며, 오늘 인감 행사는 편전에서 거행하도록 했다. 이는 사당 안치 이전의 의전 과정과 왕실 내부 행정 처리의 구체적 절차를 보여주는 기록이다.

원문

十六日丙申陽十一月二十九日
上命明日景孝殿移安後東宮親行別茶禮
詔曰明日景孝殿移安後東宮當親行別茶禮矣百官入參
景孝殿告動駕祭受押單子令親押
因香祝課受押單子令以親押
令今日親押處所以便殿爲之
因本院啓稟有是令

엔티티 후보

불확실한 어휘