한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 089

(무술정월십팔일임인)

한글 번역

18일 임인(壬寅), 양력 2월 8일. 상(王)이 명을 내리시길, 내일 아침 상식, 낮 차례, 저녁 상식을 친히 거행하실 것이라 하시었다. 조詔를 내려 말씀하시길, 내일 아침 상식, 낮 차례, 저녁 상식은 궁중 내원에서 친히 거행하겠으니 백관은 들어参參하라 하셨다. 궁내부에서 金永淑과 尹寧求를 任侍從官으로 임명하였으며, 李鎔과 李升珪는 본인의 희망에 따라 본관을 면직하는 대신임을 알려온다.

독음

십팔일 임인(壬寅) 양이월 팔일 상 명 내일 조상식 주차례 석상식 친행 조왈 내일 조상식 주차례 석상식 당 자내 친행의 백관 입참 궁내부 금영숙 윤녕구 임수종관 이융 이승규 의원면관지대야

의미

1896년(단기 4299년) 2월 8일, 왕이 다음 날 왕실의 상식과 차례를 궁중 내원(坤璣樓)에서 직접 거행할 것을 명하고 백관 참배를 지시하였다. 동시에 궁내부에서 金永淑 등 2명을 종9품 관직인 任侍從官으로 신규 임명하고, 李鎔 등 2명은 자신의 희망에 따라本职 관직을 사임하였다.

원문

十八日壬寅陽二月八日
上命明日朝上食晝茶禮夕上食親行
詔曰明日朝上食晝茶禮夕上食當自內親行矣百官入參
宮內府以金永淑尹寧求任侍從官
李鎔李升珪依願免本官之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술정월십구일계묘)

한글 번역

열아흐레날(계묘일, 양력 2월 9일) 경효전에서 아침 제사와 낮 차사예, 저녁 제사를 친히 드렸다. 그 시간에 나는 따라가 예물을 드렸다. 내에서 거행한 것이다. 임금님께서 내일 아침 제사와 낮 차사예, 저녁 제사를 친히 거행하시겠다고 명하시며, “내일 아침 제사와 낮 차사예, 저녁 제사는 내분에서 친히 거행하겠다. 백관들은 들어와 참여하라.” 하셨다. 임금님께서 경효전의 내외 친족은 물론 내직·외직 가릴 것 없이 들어와 고분(哭班)에 참여하고, 산능(山陵)에는 전사(詹事)를 보내어 봉심하고 적간(摘奸)하며, 그대로 남아 감제(監祭)하게 하라는 명이 있었다. “[전사]闵亨植을 산능에 급히 보내어 봉심하고 적간하며, 그대로 남아 감제하게 하라.”는 명이 있었다. 경효전 산능의 대상(大祥)일 저녁 제사의 수압 단자(受押單子)는 친히 압인하라는 명이었고, 향조사(香祝案)의 수압 단자도 친히 압인하라는 명이 있었다. 오늘 친압하는 곳을 재전(齋殿)으로 하라는 명이 있었다. 이는 본원(本院)의 계청(啟稟)이 있었기 때문이다. 장례원(掌禮院)에서 경효전 상제(祥祭)의 아헌례(亞獻禮)의 주서(儀註)와 황태자비가 곡임(哭臨)하고 역복(易服)하는 의주(儀註)를 계문(啟聞)하였다.

독음

십구일계묘양이월구일경효전친행조상식주다례석상식시여수재행례자유내행례상명명일조상식주다례석상식친행조사일명일조상식주다례석상식당자기내친행의백관입삼고반산능전감방의전임감제의래영령일전임환심습외내직입삼고반산능연상명경효전위내외친자론무내외직입삼고반산능파상명대상이사철건집산능봉심적간여성유감임제의래영령일전임형심봉심적간여성유감임제의래영령일경효전산능대상일석상식수압단자영친압인이향조사수압단자영친압영령금일친압처소이자전위하신본원원계정유시령장예원이지경효전상제아헌예의주급황태자비곡임역복의주계시동

의미

조선 조세(祖宗) 시대 경효전에 열아흐레제사(제사 일시)를 지내고, 내일 백관 참여 아래 임금이 친히 제사를 거행하시겠음을 알린 기사다. 산능 대상을 앞두고 전사闵亨植을 보내어 봉심과 감제를 명하고, 친압장소를 재전으로 지정하였으며, 장례원에서 상제 아헌례와 황태자비 곡임역복 의주를 보고하였다. 경효전은 익종 이하의 왕비·왕녀를 기리는 전각으로 보이며, 제사 일시·장소·참열관료·감제 담당자·의전 절차 등이 체계적으로 기록되어 있다.

원문

十九日癸卯陽二月九日
景孝殿親行朝上食晝茶禮夕上食時余隨詣行禮
自內行禮也
上命明日朝上食晝茶禮夕上食親行
詔曰明日朝上食晝茶禮夕上食當自內親行矣百官入參
上命景孝殿爲內外親者勿論內外職入參哭班山陵遣詹事奉審仍留監祭以來
令曰詹事閔亨植馳詣山陵奉審摘奸仍留監祭以來
景孝殿山陵大祥日夕上食受押單子令親押
因香祝課受押單子令以親押
令今日親押處所以齋殿爲之
因本院啓稟有是令
掌禮院以景孝殿祥祭亞獻禮儀註及皇太子妃哭臨易服儀註啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술정월이십삼일정미)

한글 번역

정월 이십삼일 정미(양력 2월 13일)

독음

이십삼일 정미 양이월 십삼일

의미

정월 이십삼일을 정미일로 기재하면서, 양력 2월 13일에 해당함을 병기한 날짜 기록이다. 음력 정월 이십삼일이 양력 2월 중순에 해당하는 점을 보여준다.

원문

二十三日丁未陽二月十三日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술정월이십사일무신)

한글 번역

이십사일(무신) [음력 정월] 양력 이월 십사일

독음

이십사일 무신양이월십사일

의미

이 기록은 음력 정월 이십사일을 양력 2월 14일로 환산하여 표기한 날짜 수록 항목이다. 음력 정월 이십사일에 해당하는 간지(干支)가 무신(戊申)이며, 양력으로는 2월 14일에 해당함을 함께 기재하였다. 무술(戊戌)은 서기 1958년에 해당하는 해의 간지이다. 고문헌에서 음력 날짜와 양력 날짜를 병기하는 수법으로 보이며, 사료의 연월일 확인과 서기 환산에 활용 가능한 날짜 기록이다.

원문

二十四日戊申陽二月十四日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술정월이십오일기유)

한글 번역

二十五日 기유, 양력 2월 15일

독음

오십일기유양이월십오일

의미

음력 정월 스물다섯째 날 기유에 해당하는 양력 날짜가 2월 15일임을 기재한 이중력 표기이다. 무술년(무술정월) 기유일의 양력 환산 날짜를 병기하여 조선 시대 이중력 편년을 보여주는典型的인 기록이다.

원문

二十五日己酉陽二月十五日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술정월이십육일경술)

한글 번역

26일 경술(양력 2월 16일). 상례원에서 경효전 산릉 단제의 길일을 역관에게 추택하게 하여 아뢰었다. 음력 3월 22일. 상례원에서 산릉 표석 중수의 길일과 시간을 역관에게 추택하게 하여 아뢰었다. 음력 2월 27일 미시. 궁내부에서 금춘수와 이재각을 임명하여 시독관에 보任하고, 신필熙는 홍문관 시독관으로 옮겨 임명하며, 민경식은 본인 희망대로 본관을 면제하는 대신을 두었다. 석의중수도감이 아뢰기를, 별도로 볼당하는 자로서 백천군수 강건, 전 군수 오필선(농상공부 참서관), 김희석(전 오위장), 본도감 감造假관 전 참봉 김영준, 조완하, 전 교관 한설을 함께 내려 任하여 일을 감독하게 하기를 청하였습니다. 명을 받들어 그대로 따랐다. 상께서 표석을 꺼내는 길일을 상례원에 추택하게 하시였다. 석의중수도감 도제조 김병시가 아뢰기를, 표석을 꺼내는 길일은 상례원에 추택하여 거행하게 하기를 청합니다. 명을 받들어 그대로 따랐다.

독음

이십육일경술양이월십유일 상례원에서경효전산릉단제길일일간관추택주 음력삼월이십이일 상례원에서산릉표석중수길일시간일간관추택주 음력이월이십칠일미시 궁내부금춘수이재각임시독관 신필熙이임 홍문관시독 민경식이의원면본관지도대야 석의중수도감조사별간역강건감조관김영준등 석의중수도감도체조김병시조사언본도감별간역백천군수강건전자군수오필선농상공부참서관김희석전오위장주인섭본도감감조관전참봉김영준조완하전교관한설동병청차하사직독관에게임명되어 일을 감독하도록 명을 받았습니다. 상감이 표석을 꺼내는 길일을 상례원에 추택하도록 명했습니다. 석의중수도감도체조김병시조사언 표석을 꺼내는 길일은 상례원에 추택하여 거행하도록 하고, 명을 받았습니다.

의미

1898년 2월 16일(음력 1월 26일) 대한제국 시기 궁정 기록이다. 상례원에서 경효전 산릉 단제와 표석 중수의 길일을 역관에게 추택하도록 보고하였다. 궁내부에서는 금춘수·이재각을 시독관에 임명하고, 신필熙를 홍문관 시독관으로 옮임하며, 민경식의 면관을 처리하였다. 산릉 석의중수도감에서는 별간역으로 백천군수 강건, 오필선, 김희석, 김영준, 조완하, 한설 등을 내려 임명하여 공사 감독에 나섰다고 보고하였다. 마지막으로 상의 명으로 표석을 꺼내는 길일을 상례원에 추택하도록 하였다.

원문

二十六日庚戌陽二月十六日
掌禮院以景孝殿山陵禫祭吉日令日官推擇奏
陰曆三月二十二日
掌禮院以山陵表石重修吉日時令日官推擇奏
陰曆二月二十七日未時
宮內府以金春洙李載覺任侍讀官
申弼熙移任弘文館侍讀閔景植依願免本官之代也
山陵石儀重修都監奏差別看役姜湕監造官金永準等
石儀重修都監都提調金炳始奏言本都監別看役白川郡守姜湕前郡守吳弼善農商工部參書官金禧錫前五衛將朱寅燮本都監監造官前參奉金永準趙完夏前敎官韓卨東竝請差下使之董役奉旨依奏
上命表石奉出吉日令掌禮院推擇
石儀重修都監都提調金炳始奏言表石奉出吉
日請令掌禮院擇日擧行奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술정월이십칠일신해)

한글 번역

(음력) 1월 27일(간지 신해)은 (양력) 2월 17일이다.

독음

이십칠일 신해 양이월 십칠일

의미

이 기사는 음력 1월 27일(간지 신해)이 양력 2월 17일에 해당한다는 음양력 대비 날짜 기재이다. 고문헌에서 음력 날짜와 양력 날짜를 병기할 때 주로 사용된 표기법이다.

원문

二十七日辛亥陽二月十七日

(무술정월이십팔일임자)

한글 번역

(음)2월 28일(임자), 양력 2월 18일

독음

이십팔일 임자양이월 십팔일

의미

음력 정월 28일(임자)에 해당하는 양력 날짜가 2월 18일임을 동시에 기재한 이중력법 기록이다. 음력 정월의 임자일은 음력 2월 18일에 해당한다.

원문

二十八日壬子陽二月十八日

(무술정월이십구일계축)

한글 번역

29일(음력 정월 29일, 간지 계축)에 해당하는 양력(양력 2월) 19일이다.

독음

이십구일 계축, 양력이월 십구일

의미

음력 정월 스물아홉째 날(간지: 계축)이 양력 2월 19일에 해당한다는 이중 날짜 기재 기록이다. 음력 날짜와 양력(양력 월) 날짜를 병기하여 환산 날짜를 밝힌다.

원문

二十九日癸丑陽二月十九日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술정월삼십일갑인)

한글 번역

30일 갑인(陽曆 2월 20일) 임금이 내일 조상식과 주차례를 친히 거행할 것을 명하시다. 교지하기를, 내일 조상식과 주차례를宫中에서 친히 거행할 것이니 백관이 들어参射하라 하셨다. 임금이 산능의 병풍石에 틈이 생겨 떨어졌다는 말을 듣고, 김특진 궁내부대신과 예원 영선사장을 보내 직접 살펴보게 하셨다. 장악원에서 아뢰기를, 즉시 산능 참봉 오형선의 보고를 받았는데, 오늘 묘시 무렵 본 능 능 위의 신방 병풍石 본래 틈이 있던 곳에서 상단广三寸, 하단广이寸, 길이 일척삼촌이 떨어졌음이 확인되어 매우 두려우니 황송하겠습니다라고 하였습니다. 능 위의 병풍石에 이러한 결落의 우환이 생긴 것에 깊이 우려하며 놀라움을 금할 수 없으나, 위안제를 음력 이번달 초一日朔祭에 함께 거행하고 축문 중의 말을添入하여 정부 이하가 직접 살펴본 후 보고하여 처리하라는 봉지하였다. 김특진 궁내부대신과 장악원 경 영선사장을 보내 살펴보게 한 결과,上述와 같은 보고가 있었다.

독음

삼십일갑인양이월이십일 상명시면조상식주차례친행 소왈시면조상식주차례당자내친행의백관입참 상명산능병풍석유결락운금특진궁내부대신당예원영선사장진거봉심 장악원조언즉접산능참봉오형선보고칙오늘묘시량본능능상신방병풍석본유혐처상광삼촌하광이촌장일척삼촌결락만만황슥운의 무중능상병풍석유차결락이지환부승경슥원의안제음력이번초일삭제겸행축문중조사첨입 정부이하진거봉심후임처봉지 금특진궁내부대신장악원경영선사장진거봉심이래

의미

무술년 음력 1월 30일(양력 2월 20일)에 왕이 다음 날 조상식과 주차례를宫中에서 친히 거행할 것을 밝혔다. 동시에 선산 능의 병풍石이 일부 떨어지는 문제가 발생하여, 해당 부장들이 직접 현장 점검에 나섰음을 기록한 기사이다. 능상 병풍石의 결落은 큰 죄이며, 이를安抚하기 위해朔祭에 위로제를 겸행하고 정부管理들이 직접 확인하도록 했다.

원문

三十日甲寅陽二月二十日
上命明日朝上食晝茶禮親行
詔曰明日朝上食晝茶禮當自內親行矣百官入參
上命山陵屛風石有缺落云金特進宮內府大臣當禮院卿營繕司長進去奉審
掌禮院奏言卽接山陵參奉吳亨善報告則今日卯時量本陵陵上辛方屛風石本有釁處上廣三寸*下廣二寸長一尺三寸缺落萬萬惶悚云矣莫重陵上屛風石有此缺(落)之患伏不勝驚悚慰安祭陰曆二月初一日朔祭兼行祝文中措辭添入政府以下進去奉審後稟處奉旨金特進宮內府大臣掌禮院卿營繕司長進去奉審以來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술이월초일일을묘)

한글 번역

2월 초하루 을묘(광무 2년 2월 21일). 경효전에서 직접朔祭를 행하실 때 내가 따라가서 아헌례를 시행하였다. 익선관과 천담복을 갖추고 안에서 배위까지 나아가 네 번 절하고, 신위 앞으로 들어가 아헌례를 예법대로 시행한 뒤 재실로 돌아가 잠시 후에 안에서 함께 돌아왔다. 경효전에서 직접 아침 상식과 낮 차례를 행하실 때 내가 따라가서 함께 예절을 시행하였다. 안에서 직접 예절을 행하였다. 임금께서 동궁의 천추절에 백관이 하례하는 일을 하지 말라고 명하시었다. 장례원이 아뢰기를, 예전부터 国恤 기간 삼 년 이내에는 진하를 거행하지 않았다 하니, 지금 이 동궁 천추절 백관 하례를 예전에 따라 거행하지 않기를 청하겠나이다. 임금의 명이 ‘아뢴 대로 하라’하시었다.

독음

이월초일 을묘광무이년 이월이십일일 경효전 친행朔祭시 여 수혜 행아헌례 구익선관 천담복 자내 제배위 행사배례 입제 신위전前行아헌례 여시의 극환입재실 소顷 자내 배환 경효전 친행조상식 주차례시 여 수혜 행례 자내 행례상 명 동궁천추절 백관하물위 연습 장례원奏언 자전국훈 삼년내 진하 불위 거행 의 今此 동궁 천추절 백관하賀 청 의 전례 불위 연습봉지 의주

의미

광무 2년(1898) 2월 21일 을묘일, 경효전(高宗의 어전)에서朔祭가 거행되었고筆者가 아헌례를 시행하였다. 이후 동궁(皇太子)의 천추절에 백관 하례를 하자는 논의가 있었으나, 国恤 삼 년 이내에는 진하를 피하는 전례에 따라 거행하지 않기로 결정되었다. 이는 고종 시대의 궁중 제사와 왕실 의례의 구체적인 절차와 함께, 国恤 기간 중 의전 금지 관행이 유지되었음을 보여주는 기록이다.

원문

二月初一日乙卯光武二年二月二十一日
景孝殿親行朔祭時余隨詣行亞獻禮具翼善冠淺淡服自內詣拜位行四拜禮入詣神位前行亞獻禮如儀訖還入齋室少頃自內陪還
景孝殿親行朝上食晝茶禮時余隨詣行禮
自內行禮也
上命東宮千秋節百官賀勿爲磨鍊
掌禮院奏言自前國恤三年內陳賀不爲擧行矣今此東宮千秋節百官賀請依前例不爲磨鍊奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술이월초삼일정사)

한글 번역

(해당년) 이월 초三日 정사에 해당하는 양력(태음력) 이월 二十三日이다.

독음

초삼일 정사 양이월 이십삼일

의미

음력 이월 초삼일이 양력(태음력) 이월 이십삼일에 해당한다는 내용의 역법 환산 기재이다. ‘양(二洋)’은 음력에 대응하는 양력(태음력) 월일 표시이고, ‘丁巳’는 초삼일에 해당하는 간지일주이다. 이 기재는 특정 날짜를 음력·양력 양쪽으로 동시에 파악하기 위한 편년 기록 수단이다.

원문

初三日丁巳陽二月二十三日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술이월초사일무오)

한글 번역

초4일 무오시, 양력 2월 24일이다. 대원군의 성복(成服) 시에 바라보며 곡을哭泣) 하라는 명을 내려 친히 그 일을 행하였다. 명령하기를, “내일 대원군 성복 시에 바라보며 곡하는 것을 마땅히 친히 할 것이다.” 하였다.

독음

초사일 무오양 이월 이십사일 대원군 성복시 망곡 영 자내위지 영일명일 대원군 성복시 망곡 당 자내위지 의희

의미

무술년 음력 2월 초4일, 대원군의 상례인 성복 때 왕이 친제에서 곡을 행하고, 다음 날도 같은 방식으로 친히 곡할 것임을 전제한 기사이다. 왕이 조기 단계부터 대원군의 상에 직접 참여하여 효도를 표하는 내용을 담고 있다.

원문

初四日戊午陽二月二十四日
大院君成服時望哭令自內爲之
令曰明日大院君成服時望哭當自內爲之矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술이월초칠일행유)

한글 번역

초칠일(임술년 2월 初七日, 양력 2월 27일) 행幸을 하여 경효전 산릉의 주다례와 겸별다례를 지냈다. 수압단자를 받아 친히 인감을 찍었다. 향축과의 수압단자도 받아 친히 인감을 찍도록 명하였다. 오늘 친인을 찍을 곳을 재전으로 정하도록 하였다. 본원(內醫院)의启稟이 있었기 때문에 그렇게 명이 내려졌다.

독음

초칠일 행유 양이월，二十칠일 경효전 산릉 주다례 겸별다례 수압단자 영친압 인향축과 수압단자 영이친압 영금일친압 처소 이 제전 위지 인본원 계병 유시령

의미

임술년(1798년) 음력 2월 초七日, 양력 2월 27일에 왕이 경효전 산릉에서 주다례와 겸별다례를 행하고, 해당 문서에 직접 인감을 찍었다. 재전에서 친인을 찍도록 지시했으며, 이러한 조치는 내의원의 보고에 따른 것이었다. 왕이 능에 행幸하여 제찬 의전을的主행하고 직접 행정 문서에 서명·날인한 기록이다.

원문

初七日幸酉陽二月二十七日
景孝殿山陵晝茶禮兼別茶禮受押單子令親押
因香祝課受押單子令以親押
令今日親押處所以齋殿爲之
因本院啓稟有是令

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술이월초팔일임술)

한글 번역

초8일 임술(壬戌), 양력 2월 28일. 경효전에서 주간 차의(晝茶禮)와 별차의(別茶禮)를 거행하였다. 왕의 내전에서 직접 시행하였다. 별차의祭文은 이른다. ‘아!, 통곡이다, 통곡이다. 서리 내린 지 사흘이 지났고, 봄은 이미 중춘(仲春)에 이르렀나이다. 아침·낮·저녁에 제물로 받들고 공양드리니, 옛날의 예법을 공경히 따르옵고, 혼전의 의절을 전과 조금도 다름 없이 받들었사오나, 텅 비어 손을 잡을 수 없는 그 통곡은 갈수록 더욱 깊어갈 뿐이옵니다. 지금으로부터 8개월이라는 세월이 또 얼마 아니 남았사온데, 그 8개월 이후에는 다시 의지할 예법이 없사오니, 그럼 그 이후에는 다시 아침저녁의 공경을 받을 길이 없겠나이다. 이 종묘 만대에 드물다 할 정도의 지극한 통곡과 원한이 다만 이처럼 끝나는 것입니까. 예(禮)는 정(情)에 연유하여 제정하는 것인데, 예는 있으나 그에 합당한 정이 따르지 않는다 하면, 예가 무슨 소관이겠사오며, 정은 있으나 그에 맞는 예가 없다 하면, 정을 어떻게 펴드리겠나이다. 아!, 오늘은 바로 소자의 현弧(생일)之日이로소이다. 어리던 시절 함께 즐기며 부모께 효심을 드리던 날이 벌써 천고의 과거가 되어 다시 되찾을 수 없게 되었사오니, 오직 천지만의 근심 노고를 지극히 여기는 은혜에 무엇으로 보답하며 살리겠나이다. 금년 오늘은 유得以 차의(晝茶禮)를 겸하여 별차의(別茶禮)를 지낼 수 있사오나, 내년 이 날부터는 어떤 길로써 이 예식을 거행하겠나이까. 통곡이다, 통곡이다.’ 참재(贊政)와 각부大臣 이하를 대유재(大猷齋)에 나아가 만나어 안부를 묻고하였다.

독음

초팔일임술양이월이십팔일경효전행주다예겸별다례자유내행례야별다례제문왈복이동복이삼삼상이지과춘우중의조주석위전천제공순어례혼전의절일여전일황연미타지통유왕유절기자금팔개월지청又将무료이지팔월이외우무례가원의자강장무이봉신혼인가예자연정이제자유기례이정미필동어요유기정리어기정하유사지伸之재오호금일내小三현호지지也추념희놀이공환지일작천고금불복득의천지료로지원장하어답학금금금일유득인다주다예겸행별다례자유명년차일우장유하而行제례와통이통의참정찬정각부대신이하우대유재承候야

의미

정조 연간에 작성된 것으로 보이는 제문이다. 양력 2월 28일(음력 2월 초8일)에 경효전에서 주간 차의와 별차의를 거행하면서 왕이 직접 작성한祭文이다. 故人去逝後 3년이 지난 봄, 아직 定例 예식을 따를 수 있음에도 다만 남은 8개월 후에는 별차의 의례마저 거행할 수 없게 되어 막막한 심정을 토로하고 있다. 생사阴阳의隔이 아닌, 예법의 부재로 다신 先妣께奉養의 예를 하지 못하게 되는 것이 이祭文의 핵심 고통이다.文中에서 王이 自稱으로 小子를 쓰고 있으며, 현弧(생일)을 언급하고 있으므로, 戊戌年의 음력 2월 초8일은 즉位한 왕의 생일로 추정된다.

원문

初八日壬戌陽二月二十八日
景孝殿行晝茶禮兼別茶禮
自內行禮也○別茶禮祭文曰伏以慟矣慟矣三霜已過春又仲矣朝晝夕饋奠恭遵彝典魂殿儀節一如前日而廓然靡逮之慟愈往愈切者自今八個月之頃又將無幾而八月以外又無禮可援者則其將更無以奉晨昏矣以小子萬古所未有之至慟至冤而只如是而已乎禮者緣情以制者也有其禮而情未必同焉則禮於何有也有其情而無其禮則情何以伸之哉嗚呼今日乃小子懸弧之辰也追念嬉戲供懽之日已作千古今不可復得矣天只劬勞之恩將何以報答乎今年今日猶得因晝茶禮兼行別茶禮自明年此日又將何由而行此禮乎慟矣慟矣
*見參政贊政各部大臣以下于大猷齋
承候也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술이월초구일계해)

한글 번역

초구일(음력 2월 9일, 계해일)에 양력 3월 1일이 해당한다.

독음

초구일 계해 양삼월 일일

의미

음력 2월 초구일(계해)을 양력 3월 1일에 대입하는 음력·양력 날짜 대응 기재이다. 한국 고문헌에서 음력일을 태양력(양력)으로 환산한 수록 방식으로, 일기·관찬기 등 역사 기록에서 자주 보인다.

원문

初九日癸亥陽三月一日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술이월초십일갑자)

한글 번역

초열흘(음력 2월 초일)은 갑자(甲子)일이고, 양력 3월 2일에 해당한다.

독음

초십일갑자양삼월이일

의미

음력 2월 초열흘이 갑자(甲子)의 간지일이었다는 기록으로, 음력 날짜와 양력 날짜를 대비하여 편년 편월에 활용한 자료이다.

원문

初十日甲子陽三月二日

엔티티 후보

(무술이월십일일을축)

한글 번역

(음력) 2월 11일 을축, (양력) 3월 3일

독음

십일일 을축 양삼월삼일

의미

날짜 대비 기록으로, 을축년 음력 2월 11일이 양력 3월 3일에 해당함을 나타낸다. 한국 고문헌에서 음력 날짜와 양력 날짜를 병기할 때 사용되는 표기 방식이다.

원문

十一日乙*丑陽三月三日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술이월십이일병인)

한글 번역

무술년 이월 십이일, 그날의 간지는 병인이다. 양력으로는 삼월 사일이다.

독음

무술이월십이일병인 양삼월사일

의미

조선 시대 서기(陽曆) 문서에 기록된 날짜이다. 음력 무술년 이월 십이일의 간지가 병인임을 밝히고, 같은 날에 해당하는 양력 날짜가 삼월 사일임을 병기한 것이다. 천간지(干支支) 기록과 양력 환산 날짜가 함께 수록된 형식이다.

원문

十二日丙寅陽三月四日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술이월십삼일정묘)

한글 번역

13일 정묘, 양력 3월 5일.

독음

십삼일 정묘 양삼월五日

의미

본문은 음력 2월 13일 정묘일과 양력(양달) 3월 5일이 서로 대응됨을 동시에 기재한 이중 날짜 표기이다. 간지가 중복되지 않게 음력월일과 양력월일을 나란히 적어 혼용 달력을 활용하던 방식이며, 서술의 대상이 되는 본문을 위한 날짜 참조표제로 보인다.

원문

十三日丁卯陽三月五日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술이월십사일무진)

한글 번역

14일 무진에 해당하는 양력 3월 6일, 임금이 명을 내렸다. 내일 아침 조상식과 낮의 주행례를 친히 거행하겠다고. 말씀하시길, 내일 아침 조상식과 낮 주행례는宫殿 안에서 친히 거행하겠으니, 백관은 참여하라 하셨다.

독음

십사일무진양삼월육일 상명명일조상식주차례친행 조왈명일조상식주차례당자기친행의백관입참

의미

음력 2월 14일(무진)의 기록. 임금(상)이 내일(음력 2월 15일)에 조상식(아침 제사)과 주행례(낮의 차 예식)를 궁정 안에서 직접 거행할 예정이며, 백관은 이를 입참하라는 내용이다.

원문

十四日戊辰陽三月六日
上命明日朝上食晝茶禮親行
詔曰明日朝上食晝茶禮當自內親行矣百官入參

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술이월십오일기사)

한글 번역

열다섯째 날 기사(무술년 음력 이월 십오일은 양력 삼월 칠일). 경효전에 친히 망제를 행하실 때, 나는 따라가 아헌례를 행하였다. 익선관과 천담복을 갖추고, 어전에서 예배 자리로 나아가 사배례를 행하고, 신위 앞에 들어가 아헌례를 예법에 따라 행한 뒤, 재실로 돌아가 잠시 있다가 어전에서 수행하여 돌아왔다. 경효전에 친히 조상식과 주다예를 행하실 때, 나는 따라가 예법을 행하였다. 어전에 있어 행례하신 것이다. 전하께서 이용선을 전사로 삼으시니, 민형식이 소를 올려 구직의 대리인을 구한 까닭이다. 궁내부가，秦載극을 부전사로 제수할 것을 아뢰니, 이는 이容善을 전사로 승임한 데 따른 대리인이다. 궁내부가闵厚植을 사독관으로 삼으니, 이는 김병옥이 졸음에 따라 본직을 면직한 대리인이다.

독음

십오일기사양삼월칠일경효전친행망제시여수외행아헌례구익선관천담복자내외제위행사배례입외신위전행아헌례여시의결환입재실소顷자내배환경효전친행조상식주다예시여수외행례자유내행례상명이용선을위전사민형식소진구제대，宫内府奏以来載克任부전사利用선승임전사之대宫内府以민후식임사독관

의미

무술년 음력 2월 15일(양력 3월 7일)의 기사이다. 이 날 경효전에서 망제와 조상식·주다예가 거행되었고, 기록자는 이에 따라 아헌례를 수행하였다.同日 관직 인사로, 민형식의 사직 청원을 받아 이容善을 전사로 임명하고, 이容善의 빈 자리에 李載극을 부전사로 보임하였으며, 김병옥의 졸음에 따른 면직 대리로闵厚植을 사독관에 임명하였다. 사독관은 왕의經書講讀을 담당하던 환관 직책이다.

원문

十五日己巳陽三月七日
景孝殿親行望祭時余隨詣行亞獻禮具翼善冠淺淡服自內詣拜位行四拜禮入詣神位前行亞獻禮如儀訖還入齋室少頃自內陪還
景孝殿親行朝上食晝茶禮時余隨詣行禮
自內行禮也
上命李容善爲詹事
閔亨植疏陳乞遞之代也
宮內府奏以李載克任副詹事
李容善陞任詹事之代也
宮內府以閔厚植任侍讀官
金炳玉依願免本官之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술이월십육일경오)

한글 번역

열여섯째 날 경오일, 양력 3월 8일, 경기전에서 친히 주차례를 지낼 때 내가 따라가서 예에 참여하였다. 궁 안에서 예식을執行了.

독음

십육일경무양삼월팔일 경기전친행주차례시여수제행례 자내행례야

의미

저자(余)가 경효전에서 행해지는 주차례에 따라가 함께 예에 참여했다는 기록이다. 음력 2월 16일(경오)에 양력 3월 8일에 해당하는 날짜에 경기전에서 왕이 직접 차를 올리는 주차례를 거행하였고, 저자도 그 자리에 동석하여 예식을 집행하였다. ‘自內行禮也’는 궁궐 안쪽에서 예가執行되었음을 밝힌다. 무술(戊戌)년은 1898년 또는 그 이전 임신년(1898년 기준 전후)으로 추정되나 정확한 연도가 명시되지 않았다.

원문

十六日庚午陽三月八日
景孝殿親行晝茶禮時余隨詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술이월십칠일신미)

한글 번역

십칠일(음력 이월 초일곱째 날), 천간지(干支)는 신미(辛未), 양三月 구일

독음

십칠일 신미 양삼월 구일

의미

음력 이월 십칠일(辛未일)이며, 동시애 양삼월(陽三月)의 구일(初九日)이라는 이중 날짜 기재. ‘陽三月九日’은 음력 윤삼월의 초구를 가리키거나 윤달이 없는 삼월을 달리 표기한 것으로 추정되나, 원문 인용만 가능한 제한적 정보이다.

원문

十七日辛未陽三月九日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술이월십팔일임신)

한글 번역

(무술년) 2월 18일 임신일, 양력 3월 10일에 해당

독음

십팔일 임신 양삼월 십일

의미

무술년의 음력 2월 18일(임신일)이 양력 3월 10일과 같은 날짜임을 나타내는 달력 대응 기록이다. 역사 기년에서 음력 날짜를 양력 환산 정보를 병기한 수록 방식으로 보인다.

원문

十八日壬申陽三月十日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술이월십구일계유)

한글 번역

19일(계유일), 양력 3월 11일. 궁내부에서 유갑희와 이익신을 산릉 참봉에 임명하고, 서인순과 오경선을 본관직을 스스로 요청하여 면직한 것에 따른 후임이다.

독음

십구일계유양삼월십일일궁내부이유갑희이익신임산릉참봉서인순오경선의면본관지대야

의미

무술년 2월 19일(계유일, 양력 3월 11일) 궁내부의 인사 발령 기록. 유갑희와 이익신을 왕릉 관리 직인 산릉 참봉에 임명하고, 서인순과 오경선이 관직을 스스로 내려달라고 청하여 퇴임한 데 따른 후임 임명임을 밝힌다.

원문

十九日癸酉陽三月十一日
宮內府以柳甲熙李翼臣任山陵參奉
徐仁淳吳炯善依願免本官之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술이월이십일갑술)

한글 번역

이십일[갑술][음력2월]에 해당하는[양력3월12일]

독음

이십일갑술 양삼월십이일

의미

음력 2월 20일(갑술일)을 양력 3월 12일에 대입하여 기입한 이중력(日) 비교 기재이다. 동아시아 사료에서 음력 날짜와 양력(양력/태음력) 날짜를 나란히 표기하는 관행이 반영되었다.

원문

二十日甲戌陽三月十二日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술이월이십일일을해)

한글 번역

이月二十一日乙亥日은 양력(양三月) 3월 13일에 해당한다.

독음

이십일일 을해 양삼월 십삼일

의미

음력 무술년 2월 21일(을해일)이 양력 3월 13일에 해당한다는 날짜 대조 기록이다. 조선 시대 역법 기록에서 음력 날짜와 양력 날짜를 병기한 형태로, 해당 일자의 태양력(양력) 환산일을 함께 기재하고 있다.

원문

二十一日乙亥陽三月十三日

엔티티 후보

(무술이월이십이일병자)

한글 번역

2월 22일 병자, 양력 3월 14일

독음

이십이일 병자 양삼월 십사일

의미

음력 2월 22일(병자)에 해당하는 양력 날짜가 3월 14일임을 함께 기재한 이중 날짜 표기이다. 음력干支와 양력 월일을 병기하여 날짜를 보다 정확히 확인하고자 한 것이다.

원문

二十二日丙子陽三月十四日

(무술이월이십삼일정축)

한글 번역

이월 이십삼일 정축에, 윤삼월 십오일이다.

독음

이월 이십삼일 정축, 양삼월 십오일

의미

음력 이월 이십삼일이 정축일이고, 윤삼월의 십오일에 해당하는 날이다. 이 기사는 음력 이월 이십삼일(정축일)과 윤삼월 십오일이라는 두 가지 달력 표기법을 병기하여 날짜를 교차 확인하기 위한 기록이다. 음력 윤달이 있는 해의 이월과 윤삼월은 연달아 이어지므로, 이 기록은 윤달을 포함한 음력 날짜 체계를 활용한 것이다.

원문

二十三日丁丑陽三月十五日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술이월이십사일무인)

한글 번역

24일 무인(음력), 양력 3월 16일

독음

이십사일 무인 양삼월 십육일

의미

음력 2월 24일(무인)을 양력으로 환산하면 3월 16일이라는 날짜 변환 기록이다. 음력·양력 병기 표기 방식으로, 1898년(무술년) 무인일의 양력 해당 날짜를 명시한 것.

원문

二十四日戊寅陽三月十六日

엔티티 후보

(무술이월이십오일기묘)

한글 번역

25일 기묘, 양력 3월 17일.

독음

이십오일 기묘양삼월십칠일

의미

이 기사는 음력 무술년 2월 25일(기묘일)에 해당하는 양력 날짜가 3월 17일임을 함께 기재한 이중 날짜 표기이다. 조선 시대 일기에서 음력 날짜와 그에 대응하는 양력(율리우스력) 날짜를 병기한 형식으로, 서양 천문학의 도입과 관련하여 양음력 대조가 일상화되던 시기의 기록 방식으로 보인다.

원문

二十五日己卯陽三月十七日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술이월이십육일경진)

한글 번역

2월 26일 경진일, 양력 3월 18일

독음

이십육일 경진 양삼월 십팔일

의미

이 기록은 음력 2월 26일이 양력 3월 18일에 해당함을 보여주는 음양력 대조 날짜 표기이다. 간지(干支)로는 경진(庚辰)일이며, 전체 문헌 중 하루 분량의 날짜 기재 부분으로 추정된다.

원문

二十六日庚辰陽三月十八日

불확실한 어휘

(무술이월이십칠일신사)

한글 번역

2월 27일 신사(양력 3월 19일), 경효전에서 아침 상식과 낮의 다례를 친히 거행하실 때, 나는 따라가서 예물을 드렸다. 내직에서 예물을 드렸다.

독음

이십칠일 신사 양삼월 십구일, 경효전 친행 조상식 주다례 시 여 수제 행사, 자내 행사야.

의미

조선 왕실에서 거행한 경효전 제사 기행 기록이다. 왕이 경효전에서 아침의 상식(제사 음식 공양)과 낮의 다례(茶禮)를 직접 거행하였고, 필자(筆者)는 이에 따라가 예물을奉献하였다. 마지막에 내직(內官) 신분으로 행례를执했음을 밝히고 있다. 日時 체계는 간지(干支) 표기와 양력 월일이 병기되어 있다.

원문

二十七日辛巳陽三月十九日
景孝殿親行朝上食晝茶禮時余隨詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술이월이십팔일임오)

한글 번역

2월 28일 임오(양력 3월 20일). 궁내부가 이범익을侍讀官에 임명하였다.闵후식이 자기 희망으로 본관을 면직한 그 직을 대신하는 것이다.

독음

이십팔일 임오양 삼월 이십일 궁내부는 이범익 임시독관闵후식은 의원면 본관지대야

의미

1906년 3월 20일(음력 2월 28일), 궁내부가 이범익을侍讀官으로 임명하고,闵후식이 사직한 자리(本官)를 대신하게 하였음을 기록한 왕실 관보 성격의 일기이다.朴泳孝 정부의 행정 인사 기록이다.

원문

二十八日壬午陽三月二十日
宮內府以李範翊任侍讀官
閔厚植依願免本官之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술삼월초일일갑신)

한글 번역

3월 초하루 갑신, 광무(光武) 2년 3월 22일. 경효전(景孝殿)에 친히 가서 삭제(朔祭)를 지낼 때, 나는 따라가서 아헌례(亞獻禮)를 행하였다. 익선관(翼善冠)에 천담복(淺淡服)을 갖추고, 내전(內殿)으로부터 나아가 배위(拜位)에 나아가 네 번 절하는 예를 행하고, 신위(神位) 앞에 들어가 아헌례를 의식대로 행한 뒤 재실(齋室)에 들어갔다. 잠시 후, 내전에서 따라 나갔다가 경효전에 친히 가서 조상식(朝上食)과 주차례(晝茶禮)를 지낼 때, 나는 따라가서 예를 행하였다. 내전에서 예(禮)를 행하였다.

독음

삼월초일갑신광무이년삼월이십이일 경효전에 친행삭제시 여수제행아헌례구익선관천담복 자내제배위행사배례입제신위전행아헌례여의 졸입재실 소경자내배환 경효전에 친행조상식주차예시 여수제행예 자내행례야

의미

광무 2년(1898년) 음력 3월 1일 갑신에 경효전(景孝殿)에서 왕이 직접 삭제를 거행한 날, 기록자(이식준)가 따라가 아헌례를 행하고, 이후 조상식과 주차례에도 참여하여 예의를 갖춘 것을 기록하였다. 경효전은 조선 왕실의 神位를 모신 곳이고, 기록자는 왕의 행사에 항상 따라다니며 보조 역할을 한 것으로 보인다.

원문

三月初一日甲申光武二年三月二十二日
景孝殿親行朔祭時余隨詣行亞獻禮
具翼善冠淺淡服自內詣拜位行四拜禮入詣神位前行亞獻禮如儀訖入齋室○少頃自內陪還
景孝殿親行朝上食晝茶禮時余隨詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술삼월초사일정해)

한글 번역

초사일(정해), 양력 3월 25일

독음

초사일 정해 양 삼월 이십오일

의미

음력 3월 초사일이 양력 3월 25일에 해당하며, 해당 날이 육십간지 중 정해(丁亥)에 해당함을 밝힌다.

원문

初四日丁亥陽三月二十五日

(무술삼월초오일무자)

한글 번역

초5일 무자(양력 3월 26일)

독음

초오일 무자 양삼월 이십육일

의미

음력 3월 초5일(천간 무, 지지원 자)을 양력으로는 3월 26일에 해당한다는 날짜 대조 기록이다. 한국 고문헌에서 음력 날짜와 양력 날짜를 병기하여 서기 환산의 기준을 제시하는 형식이다.

원문

初五日戊子陽三月二十六日

(무술삼월초육일기축)

한글 번역

(음력) 3월 초6일 기축일은 (양력) 3월 27일이다.

독음

초육일 기축양 삼월 이십칠일

의미

이 기사는 음력 3월 초6일(기축)을 양력 3월 27일에 대조한 날짜 대응 기록이다. ‘陽’은 양력(그레고리력 또는 태양력)을 의미하며, 전통적으로 한문 고문헌에서 음력 날짜와 양력 날짜를 병기할 때 사용된 표기법이다. ‘戊戌’는 십간지 중 다섯 번째 간(무)과 열한 번째 지(술)의 조합으로, 해당 연도를 지칭한다.

원문

初六日己丑陽三月二十七日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술삼월초칠일경인)

한글 번역

3월 초七日째, 경인일, 양력 3월 28일, 경효전에서 친히 주다례를 행하는 시간에 나는 따라가서 예에 참여하였다. 내전에서의 행례였다.

독음

초칠일경인양삼월이십팔일경효전친행주다례시여쇄제행례자내행례야

의미

저자가 경효전에서 임금이 친히 주다례를 거행하시는 시간에 따라가 함께 예에 참여한 기록이다. 무술년 3월 7일(경인일)에 행해진 내전의 의전 장면을 적은 것으로, 조선 시대 궁중의 제례 및 의전 관련 일지일 가능성이 높다.

원문

初七日庚寅陽三月二十八日
景孝殿親行晝茶禮時余隨詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술삼월초팔일신묘)

한글 번역

초팔일 신묘년에 음력 삼월 이십구일에 해당하는 날, 경효전에서 왕이 직접 낮의 제례를 행하시는时刻, 나는 따라가서 예의를 갖추었다. 이는 내전 안에서 행한 예식이었다.

독음

초팔일신묘양삼월，二十구일 경효전친행주차례시 여수예행례 자내행례야

의미

무술년 음력 삼월 이십구일(양력 3월 29일에 해당), 경효전에서 왕이 직접 낮의 제례를 행하시자 필자가 따라가 참여하였으며, 이는 내전 안에서 거행된 비공개 행사였다. 왕실의 내전祭祀儀禮와 그에 동행한 관료의 기록이다.

원문

初八日辛卯陽三月二十九日
景孝殿親行晝茶禮時余隨詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술삼월초구일임진)

한글 번역

음력 3월 초9일 임진(양력 3월 30일)경효전에서 친히 주차례를 행하는 시간에 나는 따라가서 예법대로参례하였다. 내처에서 자행한 예였다. 궁내부에서尹俊을 청하여 경효전 참봉에 임명하였다.

독음

초구일 임진양삼월삼십일경효전친행주차례시여수제행례자유내행례궁내부이윤준구임경효전삼봉

의미

저자가 경효전에서 국왕의 주차례에随參하여行礼한 기록이다. 윤준(李俊)을 경효전参奉에 임명한 궁내부의 요청 사항도 함께 수록되어 있다. 음력 3월 초9일(임진)과 양력 3월 30일이 같은 날임을 병기한 점이 특징적이다.

원문

初九日壬辰陽三月三十日
景孝殿親行晝茶禮時余隨詣行禮
自內行禮也
宮內府以尹俊求任景孝殿參奉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술삼월초십일계사)

한글 번역

3월 초열흘째 날 기유에 양력 3월 31일, 경효전에서 어머니의 주차례를 친히 행하실 때 나는 따라가서 함께 예절을 행하였다. 안에서부터 예절을 행하였다.

독음

초십일일 기사 양삼월 삼십일일 경효전 친행 주차례시 여 수제 행사 자내 행사야

의미

임시현(19세기 조선 왕실 일기)의 기록이다. 양력 3월 31일(음력 3월 초열흘째)에 경효전에서 왕의 어머니를 위한 주차례가 거행되었고,笔者(笔者, 왕실 관계자)가 함께 따라가서 안에서 예절을 행했음을記錄하였다.

원문

初十日癸巳陽三月三十一日
景孝殿親行晝茶禮時余隨詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술삼월십일일갑오)

한글 번역

十一日 갑오(천간지지), 양력 4월 1일. 임금이 명하여 경효전(景孝殿) 산능(山陵)의 단 후(禫後) 3주기 제사, 내일(日常)의 조석 상식(朝夕上食), 주午(晝) 차의 예(茶禮) 및 삭망(朔望) 속절(俗節)과 오대향(五大享)을 친행(親行)하고, 동궁(東宮)이 섭행(攝行)할 때의 상하 복색(上下服色)은 천담복(淺淡服)에 백피휴(白皮靴)를 마련(磨鍊)한다.

독음

십일일갑오양사월일일, 상명경효전산능단후삼주제내조석상식주다예급삭망속절오대향친행시대궁섭행시대상하복색이천담복백피휴마련

의미

이 기사는 음력 4월 1일(갑오일)에 행해진 제사 관련 명을 기록한 것이다. 경효전 산능의 단 후 3주기 제사, 평상시 거행하는 조석 상식, 주 차의 예, 삭망일과 속절의 제사, 오대향을 임금이 친행하고, 동궁이 섭행할 때는 상하 하복색을 천담복과 백피휴로 갖추도록 하였다. 이는 제사 의전에서의 복색 규정을 함께 제시한 기사이다.

원문

十一日甲午陽四月一日
上命景孝殿山陵禫後三周祭內朝夕上食晝茶禮及朔望俗節五大享親行時東宮攝行時上下服色以淺淡服白皮靴磨鍊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술삼월십이일을미)

한글 번역

12일 을미(양력 4월 2일에 해당) 경효전(景孝殿)에서 직접 주관하는 주다례를 행하는时刻, 나는 따라가서 예에 참여하였다. 궁중 내의 행례였다.

독음

십이일 을미 양사월 이일 경효전 친행 주다예시 여 수예 행례 자내 행례야

의미

작자가 경효전에서 베푼 주다례(畫茶禮)에 따라가 참례한 기록이다. 을미일(양력 4월 2일경)에 행해진 이 의식은 궁중 내의 비공개 행사로, 문헌에서 ‘陽四月’(양력 4월)을 따로 표기하여 음력과의 혼동을 피하고 있다.

원문

十二日乙未陽四月二日
景孝殿親行晝茶禮時余隨詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술삼월십삼일병신)

한글 번역

3월 13일(병신일, 양력 4월 3일). 경효전에서 친히 낮의 차례를 지내는 시간에 나는 따라가서 예물을 바쳤다.宫殿(내)에서 직접 예물을 바친 것이다.

독음

십삼일 병신양사월삼일, 경효전친행주차례시여수제행례, 자내행례야

의미

무술년 3월 13일(병신), 양력 4월 3일에 경효전에서 낮의 차례가 거행되었고, 저자는 이에 따라가서 직접 예물을 바쳤다는 기사로, 3월 13일과 4월 3일이 같은 날짜를 음력과 양력으로 각각 가리키는 표기임을 알 수 있다.

원문

十三日丙申陽四月三日
景孝殿親行晝茶禮時余隨詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술삼월십사일정유)

한글 번역

14일 정유, 양력 4월 4일. 경효전에서 친히 주차례를 행하시는 때에 나는 따라가서 예행하였다. 이는 내전에서의 예행이다. 상전하께서 명하시기를, 내일 조상식과 주차례를 친히主办하겠다 하시고, 전지하기를 ‘내일 조상식과 주차례는 반드시 내전에서 친히主办할 것이니 백관이 입参하라’고 하셨다. 경효전 산릉의 한식일에 행하는 주차례의 수압단자를 받아 친히 날인하도록 명을 받었고, 이에 향축과에서 수압단자를 받아 날인하였다. 오늘날인장을 찍을 장소를 재전으로 하도록 명이 있었다.

독음

십사일 정유양사월사일 경효전친행주차례시여수제행례자유내행례상명명일조상식주차례친행조왈명일조상식주차례당자유내친행백관입참경효전산릉한식일주차례수압단자영친압인향축과수압단자영이친압영금일친압처소이재전위지

의미

철종 연간 음력 3월 14일(양력 4월 4일)에 경효전에서 주차례를 행한 기록이다. 상전하가 내일 조상식과 주차례를 내전에서 친히主办하시고 백관도 입参하도록 하셨다. 또한 경효전 산릉 한식일 주차례의 수압단자를 친히 날인하고, 그 장소를 재전으로 지정한 내용을 다루고 있다. 왕실 제례의 진행 방식과 실무 절차가 드러나는史料이다.

원문

十四日丁酉陽四月四日
景孝殿親行晝茶禮時余隨詣行禮
自內行禮也
上命明日朝上食晝茶禮親行
詔曰明日朝上食晝茶禮當自內親行矣百官入參
景孝殿山陵寒食日晝茶禮受押單子令親押
因香祝課受押單子令以親押
令今日親押處所以齋殿爲之
因本院啓稟有是令

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술삼월십오일무술)

한글 번역

3월 15일 무술에 해당하는 양력 4월 5일, 경효전에서 망제를 행하면서 한식제를 함께 지낼 때, 나는 따라가 아헌례를的执行하였다. 익선관과 천담복을 갖추고 궁궐 안에서 나아가 배향 위치에서 네 번 절하는 예물을 행하고, 신위 앞으로 들어가 아헌례를 의식에 따라 행한 뒤 재실에 들어갔다. 잠시 후 궁궐 안에서 수행하여 돌아왔다. 경효전에서 낮 차 예물을 친히 행할 때, 나는 따라가 배사하며 함께 참여하고 이어 차 예물을 행하였다. 이는 궁 안에서 직접 행한 예였다. 선원전에서 망향으로 분향을 친히 행할 때, 나는 따라가 배사하며 참여하였다. 이는 궁 안에서 직접 행한 예였다.

독음

십오일 무술양사월五日경효전친행망제 겸한식제시 여수随之行아헌례구익선관천담복자내용패위행사패례입随之신위전행아헌례여의시끝입재실소경자내배환경효전친행주다예시여随之배참잉행주다예자내행례야선원전망분향친행시여随之배참자내행례야

의미

이 기사는 조선 시대 왕실의祭祀 기록이다. 음력 3월 15일(무술)에 양력 4월 5일이 해당하며, 경효전에서 망제와 한식제를 함께 지낼 때笔者가 따라가 아헌례를的执行하였다. 왕은 익선관과 천담복을 착용하고 궁 안에서 나와 배향하여 네 번 절한 뒤 신위 앞에서 아헌례를 행하고 재실에 들어갔다. 잠시 후 궁으로 돌아와 같은 날 경효전의 주다례에도 참여하고, 선원전의 망분향에도 배사하였다.文中의 自內는 왕이 궁 안에서 직접 예물을 행했다는 의미이다.

원문

十五日戊戌陽四月五日
景孝殿親行望祭兼寒食祭時余隨詣行亞獻禮
具翼善冠淺淡服自內詣拜位行四拜禮入詣神位前行亞獻禮如儀訖入齋室○少頃自內陪還
景孝殿親行晝茶禮時余隨詣陪參仍行晝茶禮
自內行禮也
璿源殿望焚香親行時余隨詣陪參
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술삼월십육일기해)

한글 번역

무술년 3월 16일(기해일)은 양력 4월 6일에 해당한다.

독음

무술년 삼월 십육일 기해, 양력 사월 육일

의미

음력 날짜와 양력 날짜를 대비하여 기재한 것으로, 음력 무술년 3월 16일(기해일)이 양력 4월 6일임을 알려 주는 음양력 대조 기재이다.

원문

十六日己亥陽四月六日

엔티티 후보

(무술삼월십칠일경자)

한글 번역

17일 경자(음력 3월 17일, 양력 4월 7일)에 경효전에서 임금이 친히 낮의 차례를 행하고, 저녁 상식의 시간에 이르자 내가 따라가서 예물을 드렸다. (그것은) 안에서부터 예물을 드리는 것이었다.

독음

십칠일경자양사월칠일 경효전친행주차례석상식시여수제행례 자내행례야

의미

양력 4월 7일, 경효전에서 임금이 친히 낮 차례를 거행하고 저녁 상식의 시간에 필자가 따라가 예물을 드린 일을 기록한 기사이다. 상식의 시간에 안에서부터 행례를 거행했음을 밝히고 있다.

원문

十七日庚子陽四月七日
景孝殿親行晝茶禮夕上食時余隨詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술삼월)십팔일신축

한글 번역

위가 명하여 경효전에는 당분 전작례를 행하고, 동궁(세자)도 역시 작헌례를 행하도록 했다. 명이 이를 관에 내렸다. 조칙하기를, “경효전의 단祭(禫事)가 이미 임박하여 슬픔이 극심하고 한이 없다. 오늘 음력 이십이일에 당분 전작례를 행할 것이니, 제문은 친히 지어 이하로 내리겠다. 백관은 들어参참하라.” 하였다. 또 조칙하기를, “동궁의 성심성도의 예제와 예악이 이제 끝나가고 있으나, 애도와 그리움이 미치지 못하여 말할 수 없는 바가 있다. 음력 이십이일에 작헌례를 행하여 至情을 펴게 할 것이니, 제문은 동궁이 지어 내리겠다. 백관은 들어参참하라.” 하였다. 또 조칙하기를, “경효전을 위해 内裏의 친족이든 外朝의 친족이든 가리지 말고, 内班과 外班에 나누어 들어参참하라.” 하였다. 또 조칙하기를, “단제 때 文蔭武로서 실직을 거친 사람 중, 비록 현재 실직이 없더라도哭班에 들어参참하라.” 하였다. 러시아公使를 만나는데, 그때 나는 옆자리에侍坐하였다.

독음

상 명 경효전 당행 전작례 동궁 역행 작헌례 조왈 경효전 단사 엄박 뇌확 알기 금음력 이십이일 당행 전작례 제문 친찬 이하의 백관 입참 조왈 이 동궁 성효 예제 장궐 애모 미대 유 불인언 당어 음력 이십이일 행 작헌례 베신 지정 제문 동궁 제하의 백관 입참 조왈 경효전 위 내외 친자야 논륜 내외 직 진참어 내반 조왈 단제시 문음무 증경 실직인 중 수 무 실직 입참 곡반 견 아국 공사 어시 여 시좌

의미

무술년 3월 18일, 경효전의 단제(禫祭)에 앞서 왕이 전작례와 동궁의 작헌례를 지시하는 조칙을 내렸다. 왕은 제문을 직접 짓고, 동궁도 제문을 지어奉献하게 하였다. 内裏·外朝의 친족 모두 内班과 外班으로 나누어参참하게 하고, 文蔭武 관료 중 실직 경력자는 현직이 없어도哭班에参참하도록 하였다. 이 조령은 경효전에 관한 구체적인 참배 구분과 절차를 밝힌 것이며, 동시에 러시아公使를 接見한 사실도 기록되었다.

원문

上命景孝殿當行奠酌禮東宮亦行酌獻禮
詔曰景孝殿禫事奄迫悼廓曷已今陰曆二十二日當行奠酌禮祭文親撰以下矣百官入參○詔曰以東宮誠孝禮制將闋哀慕靡逮有不忍言當於陰曆二十二日行酌獻禮俾伸至情祭文東宮製下矣百官入參○詔曰景孝殿爲內外親者勿論內外職進參於內班○詔曰禫祭時文蔭武曾經實職人中雖無實職入參哭班
見俄國公使于時余侍座

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술삼월십구일임인)

한글 번역

열아흐레날 임인(양력 4월 9일), 비가 왔다. 전날 밤 해시부터 그날 미시까지 측정된 강수량 깊이는 7훌이었다. 임금이 명하시길 ‘내일 아침 상식, 낮 차의식, 저녁 상식을 친히 거행하겠다’고 하셨다. 말씀하시길 ‘내일 아침 상식, 낮 차의식, 저녁 상식은宫殿 안에서 친히 거행하겠으니, 백관들은 참여하라’고 하셨다. 이때 러시아 공사(公使)를 만나기에 나는 좌측에 있었다. 궁내부에서 한광수를 부詹事에 임명할 것임을 아뢴 것은, 이적극을奎章閣 直學士의 대리로 이동시킨 까닭이다.

독음

십구일 임인양사월구일 우 자전야 해시지시면 미시측우기 수심 칠분 상명 내일 조상식 주다례 석상식 친행 조왜일 내일 조상식 주다례 석상식 당 자내 친행의 백관 입삼 견아국 공사어시 여 시좌 궁내부 소재 한광수 임 부첨사 이적극 이동 외경각 직학사치 대야

의미

1906년(隆熙 10년) 4월 9일 비가 내렸고, 전야부터 미시까지 강수량이 7훌이었다. 대한제국 황제가 내일 상식(식사)와 차의식(茶禮)을 궁중 내에서 친히 거행하고 백관 참가를 명했다. 같은 날 러시아 공사(公使)를 예방하는 자리에서 필자(역자)가시중들었다. 궁내부에서 한광수를 부詹事에 제수했으며, 이는 이적극을奎章閣 直學士 대리로 옮긴 결과였다.

원문

十九日壬寅陽四月九日
雨
自前夜亥時至是日未時測雨器水深七分
上命明日朝上食晝茶禮夕上食親行
詔曰明日朝上食晝茶禮夕上食當自內親行矣百官入參
見俄國公使于時余侍座
宮內府奏以韓光洙任副詹事
李載克移任奎章閣直學士之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술삼월이십삼일병오)

한글 번역

이십삼일 병오일(양력 사월 십삼일)에 경기전에서 왕이 직접 아침 제사(朝上食)를 올리고 점심에는 차 예물(晝茶禮)을 올리며 저녁에는 또 제사(夕上食)를 올렸다. 그때 나는 따라가서 예물을 드렸다. 내전에서 직접 제사를 지냈다.

독음

이십삼일 병오양 사월 십삼일, 경기전 친행 조상식 주시례 석상식 시 여 체계行礼, 자 내 행례야

의미

음력 삼월 이십삼일 병오일, 양력 사월 십삼일 경기전에서 왕이 직접 조상에게 제사를 올린 기록이다. 아침과 저녁에는 음식을 올리는 제사를, 점심에는 차 예물을 올리는 의식을 행했다. 화자(저자)도 그에 동행하여 예물을 바쳤다.

원문

二十三日丙午陽四月十三日
景孝殿親行朝上食晝茶禮夕上食時余隨詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술삼월이십사일정미)

한글 번역

二十四日 정미, 양력 4월 14일. 임금님께서 경효전에 거둥하시어 친히 주茶例를 행하시는 때, 나는 따라가서 예물을 드렸다. 내측에서 예물을 올리는 것이다.

독음

이십사일 정미양사월십사일 상예경효전 친행주차례시 여수예행례 자내행례야

의미

작자가 양력 4월 14일(정미일) 스물네째 날, 임금님이 경효전에서 주茶例를 직접 거행하실 때 따라가 참배하고 내측에서 예물을 올린 일을 기록한 기사이다. 二十四日과 丁未는 같은 날을阴阳历으로 각기 표기한 것이며, 景孝殿은 조선 왕실의 영정을 모신 전각, 晝茶禮는午時에 행해지는 차를 올리는 제례이다.

원문

二十四日丁未陽四月十四日
上詣景孝殿親行晝茶禮時余隨詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술삼월이십육일기유)

한글 번역

이십육일 기유(양력 4월 16일). 경기효전에서 왕이 친히 주다례를 거행하시고, 저녁 상식 시간에 이르러 나는 따라가서 예에 참여하였다. 내전에서 직접 예식을 행하였다.

독음

이십육일 기유 양사월 십육일 경기효전 친히 거행하는 주다례 석상식시 나 수제하여行礼自內行禮야

의미

조선 왕실의 주요 제사 일정 기사이다. 3월 26일(기유일, 양력 4월 16일)에 경기효전에서 낮의 차의식(주다례)과 저녁 상식의 제사를 왕이 친재하였다. 기록자(余)는 이에 따라参与하여行礼하였다. 自內行禮記載는 왕실 내각에서 직접 거행된 것을 의미한다.

원문

二十六日己酉陽四月十六日
景孝殿親行晝茶禮夕上食時余隨詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술삼월이십칠일경술)

한글 번역

27일 경술일, 양력 4월 17일에 경효전에서 친히 주차례를 행하는席에 나는 따라가서 함께 예법을 집행하였다. 궁궐 안에서 행한 예식이었다.

독음

이십칠일 경술 양사월 십칠일경효전 친행 주차례 시 여 수잽 행사 자내 행사야

의미

1898년(무술년) 4월 17일, 왕이 경효전에서 주차례를 직접 집전할 때 필자가 따라가 함께 예법을 행한 기록이다. 궁궐 안에서 열린 제례였음을 밝히고 있다.

원문

二十七日庚戌陽四月十七日
景孝殿親行晝茶禮時余隨詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술삼월이십팔일신해)

한글 번역

음력 3월 28일 신해는 양력 4월 18일이었다. 경효전에서 친히 낮의 차 의식을 거행하고, 저녁 제사 상식의 시간에 나는 따라가서 예법을 행하였다. 궁중 내에서도 예법을 행하였다. 금년 봄에桂坊(계방)가 수사소 대청으로 이전하여 거처하게 되었다.

독음

28일 신해(음력) 양력 4월 18일. 경효전에서 친히 주차례를 거행하고, 저녁 상식 때 나는 따라가서 예법을 행하였다. 내정에서 예법을 행하였다. 금년 봄에 계방이 공사소 대청으로 옮겨 거주하게 되었다.

의미

임금이 경효전에서 주차례와 상식을 친히主办하고,宫女의 내정에서도 예법을 행하였음을記錄한 기사이다. 또한 금년 봄에桂坊(계방) 관아가 수사소 대청으로 이전하였음을 전하는 내용이다. 文章末尾의 주:口令也是는 주초(注解)로서 都廳이 명령을 내리는 기능을 가진 직칭임을 밝혀주는 注記이다.

원문

二十八日辛亥陽四月十八日
景孝殿親行晝茶禮夕上食時余隨詣行禮
自內行禮也
今春桂坊移接于役所都廳[주:口令也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술삼월이십구일임자)

한글 번역

스무아흔아홉째 날(임자)[음력 삼월 스물아홉째 날]은 양력 사월 열아홉째에 해당한다. 비가 왔다. 새時(아홉 시부터 열한 시)부터 저녁酉時(오 시부터 일곱 시)까지 비를 측정하는 기구로 물 깊이를 재니 이 분(二分)이었다.

독음

이십구일 임자양사월십구일우자시시지유시측우고기수심이분

의미

음력 삼월 스물아홉째 날(임자일)을 양력 사월 열아홉째에 해당하는 날씨 관측 기록이다. 오전 아홉 시에서 오후 일곱 시 사이에 비가 내렸으며, 우량계로 측정한 강수량은 이 분(약 0.6센티미터)이었다. 고대 날씨 일기 기록이다.

원문

二十九日壬子陽四月十九日
雨
自巳時至酉時測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술윤삼월초일일갑인)

한글 번역

윤삼월 초하루 갑인, 광무 2년 사월 이십일 하루에 경효전에서 직접 삭제를 행하시는 때에 내가 따라가서 아헌의 예를 행하였다. 익선관에 천담복을 갖추고 내부에서 나아가 절배위에 이르러 네 번 절하는 예를 행한 뒤 신위 앞에 들어가 아헌의 예를 행하고 재실에 들어갔다. 잠시 후 따라 돌아가니 선원전에서 직접 삭제의 분향을 행하시는 때에 내가 따라가서 함께 참배하였다. 내부에서 예를 행하였다. 경효전에서 아침 상식을 행하시는 때에 내가 따라가서 함께参례하며 이어서 낮의 다례를 행하고, 다시 저녁 상식을 겸하여 행하였다. 내부에서 예를 행하였다.

독음

윤삼월초일갑인광무이년사월이십일일 경효전친행삭제시여수제행아헌례 구익선관천담복자유제패위행사패례입제신위전행아헌례입재실 소소경배환 선원전친행삭분향시여수제배참 자유내행례야 경효전친행조상식시여수제배참잉행주다례겸석상식 자유내행례야

의미

광무 2년(1898) 4월 21일, 윤삼월 초하루 갑인에 행해진 제사 관련 행적을 기록한 기사이다. 임금이 경효전에서 삭제를主的으로的主持하고,筆者(저널 또는 내관)가 아헌례를 수행하였다. 익선관과 천담복을 착용하고 四拜禮, 아헌례 등을 거행한 후 재실에서 대기하였다. 이어 선원전의 삭제 분향에도 따라参례하였으며, 경효전의 아침 상식과 낮의 다례, 저녁 상식을 모두 함께 수행하였다. 모두 내부에서 행한 제사 예식임을 밝혔다.

원문

閏三月初一日甲寅光武二年四月二十一日
景孝殿親行朔祭時余隨詣行亞獻禮
具翼善冠淺淡服自內詣拜位行四拜禮入詣神位前行亞獻(禮訖)入齋室○少頃陪還
璿源殿親行朔焚香時余隨詣陪參
自內行禮也
景孝殿親行朝上食時余隨詣陪參仍行晝茶禮兼夕上食
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술윤삼월초삼일병진)

한글 번역

음력 3월 초3일(병진), 양력 4월 23일, 경효전에서 황제가 직접 주차례를 행하시는 때 나는 따라가서 예법을 행하였다. 궁궐 안에서 예법을 행한 것이다.

독음

초삼일 병진을 양사월 이십삼일, 경효전 친히 주차례 시 여 수예“行”례, 자내“行”례야.

의미

저자가 음력 3월 초3일(병진일, 양력 4월 23일)에 경효전에서 거행된 황제의 주차례에 참여하여 예법을 행한 사실을 기록한 짧은 일기이다. ‘余’는 저자 자신을 가리키며, ‘自內行禮也’는 궁궐 안에서 예법을 수행했다는 의미이다.

원문

初三日丙辰陽四月二十三日
景孝殿親行晝茶禮時余隨詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술윤삼월초사일정사)

한글 번역

초4일 정사에, 양력 4월 24일이다.

독음

초사일 정사 양사월 이십사일

의미

음력 윤3월 초4일 정사의 양력 대치가 양력 4월 24일임을 기재한 날짜 대조 항목이다. 조선 시대 역법 기록에서 음력 일자와 양력 일자를 병기한典型的인 서식이다.

원문

初四日丁巳陽四月二十四日

엔티티 후보

(무술윤삼월초오일무오)

한글 번역

초오일(무오일)이요, 양력 사월 이십오일이다. 경기효전에서 친히 낮의 차를 올리는 제사(주차례)를 행하고, 저녁 음식제를 올리는 때에 나는 따라가서 예에 참여하였다. 내정 안에서 스스로 예행한 것이었다.

독음

초오일 무오양 사월 이십오일 경기효전 친행 주차례 석상식시 여 수예 행례 자내 행례야

의미

음력 윤삼월 초오일(양력 사월 이십오일), 경기효전에서 낮의 주차례와 저녁 상식(음식제)을 올렸으며, 필자가 따라가서 함께 참여하였다. 내정에서 자체적으로 행한 제사였다.

원문

初五日戊午陽四月二十五日
景孝殿親行晝茶禮夕上食時余隨詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

(무술윤삼월초육일기미)

한글 번역

초6일 기미일(양력 4월 26일), 경효전에서 직접 낮의 차와 음식을 올리는 제사를主的하고, 저녁 식사 시간에 나는 따라가서 예를 행하였다. 안에서 예를 행한 것이다.

독음

초육일 기미양 사월 이십육일경효전 친행 주차례 석상식시 여 수제 행리자내 행리야

의미

조선 시대 왕실의 제사 행사 기록이다. 양력 4월 26일에 경효전에서 낮에 차와 음식을 올리는 주차례를主的하고, 저녁 식사 시간에 필자도 따라가서 예의를 행하였다.宫中内部에서 행한 제사였다.

원문

初六日己未陽四月二十六日
景孝殿親行晝茶禮夕上食時余隨詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술윤삼월초칠일경신)

한글 번역

윤3월 초7일(경신일), 양력 4월 27일

독음

초칠일경신양사월이십칠일

의미

음력 윤3월 초7일을 양력 4월 27일과 대조하여 기재한 날자 병기. 윤달이 있는 해의 날짜를 음력·양력 양쪽으로 동시에 표시하는 실록 체례.

원문

初七日庚申陽四月二十七日

(무술윤삼월초구일임술)

한글 번역

음력 윤삼월 초구일(9일, 임술일)을 양력으로 환산하면 사월 이십구일이 된다. 이 날 경효전에서 낮의 차예(차 대관 예)와 저녁의 상식(저녁 제사)을 왕이 친히 거행하시는데, 나는 따라가서 함께 예물을 행했다.宫中에서 왕이 직접 제사를 진행하셨다. 헌원릉, 수릉, 홍릉에 왕이 친히 제사 지낼 때, 황태자가 거둥을 받들고 후종(隨駕)하는 부분과 아헌(아례를主管)하는 부분은 예전부터의 관행에 따라 마련하도록 명이 내렸다. 예조에서 갖추는将这命令转达하였다. 궁내부에서 李皥를 홍릉 참봉으로 임명하고, 李翼臣의 졸고에 따라 본직을 면직한 그 자리에 代官을 임명한 것이다.

독음

초구일 임술 음력 사월 이십구일 경효전 친히 하루 종일 제사를 베풀어余가 따라서 예물을 행하였다. 내(宮)中에서 스스로 제사를 집행하였다. 헌원陵, 수陵, 홍陵에 친히 제사 지낼 때 황태자의 거둥을 받들고 수행하는 항목과 아헌의 항목은 연례에 따라 정리하도록 명이 있었다. 예조의 갖추에 따라 이러한 명이 있었으니, 궁내부에서 이皥를 홍陵 참봉에 임명하고, 이翼臣의 졸고로 본직을 면직한 대리이다.

의미

음력 윤삼월 초구일(임술일)의 일기이다. 경효전에서 왕이 하루 종일 차예와 상식을 친히 거행했고, 나는 이를 따라 함께 참여하였다. 이어 헌원릉, 수릉, 홍릉의 친祭 때 황태자의 역学和 아헌 담당을 예전대로 준비하도록 명이 있었고, 이는 예조의 갖추로 전달되었다. 궁내부는 李皥를 홍릉 참봉으로 임명하고, 李翼臣의 졸고로 본직이 나간 자리空를 메웠다.

원문

初九日壬戌陽四月二十九日
景孝殿親行晝茶禮夕上食時余隨詣行禮
自內行禮也
健元陵綏陵洪陵親祭時皇太子秖迎隨駕之節及亞獻之節依例磨鍊有命
拜因掌禮院奏本有是命
宮內府以李皥應任洪陵參奉
李翼臣依願免本官之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술윤삼월십일일갑자)

한글 번역

5월 1일(갑자일, 음력 5월 1일), 경효전에서 친히 낮의 차례를 행하고, 저녁 제사 음식을 올리는 시간에 나는 따라가서 예법을 행하였다. 내부에서 행한 예이다.

독음

십일일갑자양오월일일, 경효전친행주다례석상식시여수제행례, 자유내행례야

의미

1842년 4월 11일(무술년 윤3월 11일 갑자)을 기재한 뒤, 음력 5월 1일 갑자일에 경효전에서 낮 차례와 저녁 제사 음식을 올리는 의식을 행하고, 화자도 따라서 참여하여 예법을 행한 내용을 기록하였다. 이는 왕실 내부에서 행해진 제사 의식의 과정이다.

원문

十一日甲子陽五月一日
景孝殿親行晝茶禮夕上食時余隨詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술윤삼월십삼일병인)

한글 번역

十三日 병인, 양오월初三日. 경효전에서 친히 주차례를 행하고, 석상식 때 나는 따라가 예행례를 행하였으니, 이는 자내(自內)에서 행한 예복이다.

독음

십삼일 병인 양오월 삼일 경효전 친행 주차례 석상식시 여수 예행례 자내행례야

의미

윤3월 13일 병인일에 경효전에서 친히 주차례를 집행하고, 석상식 때筆寫者가 따라가 예행례를 행한 사안이다. 여기서 자내행례는 궁정 내부에서 예복을 갖춘 것을 뜻한다.

원문

十三日丙寅陽五月三日
景孝殿親行晝茶禮夕上食時余隨詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술윤삼월십칠일경오)

한글 번역

17일 경오(양력 5월 7일). 경효전에서 아침 상식과 낮 차단을 친히 올리는데, 이때 나는 따라가서 예물을 갖추었다. 자신以内에서 거행하는 것이다. 전하의 명으로 내일 낮 차단은 밤 상식을 친히 행하시겠다고 말씀하셨다. 전하의 조서에 이르길, ‘내일 낮 차단과 밤 상식은 반드시 내분이서 친히 거행할 것이니, 백관은 들어参하라.’고 하셨다. 홍릉 작헌례의 압수단자(押單子)를 받아 직접 친히 부치라는 명이 있었다. 또한 향축(香祝)에도 압수단자를 받아 직접 친히 부치라는 명이 있었다. 내일 직접 부치는 곳은 재전(齋殿)으로 하라는 명이 있었다. 본원(本院)의 계문(稟)에 따라 이렇게 명을 내리신 것이다. 장례원(掌禮院)에서 건원릉·수능(健元陵·綏陵) 전엽 친제(展謁親祭)와 홍릉 전배 친제(展拜親祭)에 수궐하여 출환궁(出還宮)하는 의주(儀注)를 갖추었고, 친제 때 아헌례(亞獻禮)의 의주와 홍릉 작헌례 친행의 의주以及 계문하여 갖추었다.

독음

십칠일경오양오월칠일경효전친행조상식주다례시여수제의行礼자내행례상명명일주다례석상식친행조왈명일주다례석상식당자내친행의백관입참홍릉작헌례수압단자영친압인향주과수압단자영이친압영명일친압처소이제전위위지인이본원계병유시명장례원건원릉수능전업친제홍릉전배친제수궐출환궁의주친제시아헌례의주및홍릉작헌례친행의주계稟啟

의미

경오년 윤3월 17일, 왕이 경효전에서 아침 상식과 낮 차식을 거행하자 필자가 따라 참여하였다. 전하가 내일 낮 차식과 밤 상식을 내분에서 친히 거행하시고 백관도 입참하도록 지시하였다. 홍릉 작헌례와 향축의 압수단자를 직접 부치며, 장소는 재殿으로 정하였다. 장례원에서 건원릉·수능의 전엽 친제와 홍릉 전배 친제, 아헌례 및 홍릉 작헌례 친행의 의주儀注를 갖추어 계문한 내용을 수록하였다. 능침 예우와 직인 제도, 관료 참여 등 왕실祭享 실무가 반영된 관료 기재이다.

원문

十七日庚午陽五月七日
景孝殿親行朝上食晝茶禮時余隨詣行禮
自內行禮也
上命明日晝茶禮夕上食親行
詔曰明日晝茶禮夕上食當自內親行矣百官入參
洪陵酌獻禮受押單子令親押
因香祝課受押單子令以親押
令明日親押處所以齋殿爲之
因本院啓稟有是命
掌禮院以健元陵綏陵展謁親祭洪陵展拜親祭隨駕出還宮儀註親祭時亞獻禮儀註及洪陵酌獻禮親行儀註啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술윤삼월이십일계유)

한글 번역

이십일 계유(양오월 십일), 선원전에 전배할 때 나는 따라 가서 예에 참여하였다. 내전 안에서 예식을 행하였다. 경효전에서 아침 제사와 점심茶例를 친히 올릴 때 나는 따라 가서 예에 참여하였다. 내전 안에서 예식을 행하였다.

독음

이십일 계유 양오월 십일, 선원전 전배시 여 수제 행례, 자내 행례야, 경효전 친행 조상식주시례시 여 수제 행례, 자내 행례야

의미

조선 왕실의 일상 기록으로, 무술년 윤삼월 이십일(계유일)에 선원전과 경효전에서 각각 제사를 지내고 이에 따라가서 예에 참여한 일을 적었다. 특히 ‘자내 행례(自內行禮)’라는 표현으로 왕이 내전 안에서 직접 예식을 집행했음을 알 수 있다. 선원전은 왕의 어진을 모신 장소, 경효전은 왕비의 신위를 모신 전각으로 추정된다.

원문

二十日癸酉陽五月十日
璿源殿展拜時余隨詣行禮
自內行禮也
景孝殿親行朝上食晝茶禮時余隨詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술윤삼월이십일일갑술)

한글 번역

이십일일 갑술(양력 오월 십일일). 경효전에 친히 주차례를 행할 때 나는 따라가서 예물을 드렸다. 이는 궁정 내부에서 행한 예식이다.

독음

이십일일 갑술양오월십일일 경효전에 친행 주차례시 여수준역 행사 자내행례야

의미

1898년(무술) 음력 윤삼월 이십일일(양력 5월 11일), 저자가 경효전에서 거행된 주(낮) 차 의식에 따라가 참여하여 예물을 바친 일을 기록한 기사이다.宫女 등이 아닌 신분이 밝히지 않은 인물이 궁정 내부의 의례에 참예한 것을 알 수 있다.

원문

二十一日甲戌陽五月十一日
景孝殿親行晝茶禮時余隨詣行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술윤삼월이십삼일병자)

한글 번역

이십삼일(병자), 양력 오월 십삼일

독음

이십삼일 병자양오월 십삼일

의미

음력 윤3월 이십삼일(병자)에 해당하는 양력 5월 13일의 날짜를 병기한 기사이다. 서양력을 동시에 표기하여 음력·양력 날짜 대조에 사용된 것으로 보인다.

원문

二十三日丙子陽五月十三日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술윤삼월이십사일정축)

한글 번역

스물네째 날 정축(음력 윤3월 24일)은 양력 5월 14일이다. 다음 날 흥선대원군의 부인인驪興府大夫人의 발인 때 왕이 직접 안에서 곡(望哭)하게 할 것을 전교하기를, “다음 날 흥선대원군의 부인인驪興府大夫人의 발인 때 곡(望哭)은 반드시 안에서 행할 것이다.”라고 하였다.

독음

이십사일 정축 양오월 십사일. 명일 흥선대원군려흥부대부인발인시망곡영자유내위지. 영왈: 명일 흥선대원군려흥부대부인발인시망곡당자유내위지矣

의미

1898년(무술년) 음력 윤3월 24일(양력 5월 14일)의 기록이다. 다음 날인 윤3월 25일에 흥선대원군 이완용의 배우자(驪興府大夫人)의 발인(상여를 거두어 나르는 장례 행렬)이 있었고, 왕이 직접 궁궐 안에서望哭(제단을 바라보며 곡)을 행하도록 전교한 기사이다. 흥선대원군 가문의 중요한 장례가 치러졌음을 보여주는 기록이다.

원문

二十四日丁丑陽五月十四日
明日興宣大院君驪興府大夫人發引時望哭令自內爲之
令曰明日興宣大院君驪興府大夫人發引時望哭當自內爲之矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술윤삼월이십육일기묘)

한글 번역

이십육일 기묘(음력 윤삼월 이십칠일)에 양력 오월 십육일이다. 흥선대원군과 여흥부대부인을 따라 유실에 내려가서 망곡의례를 행할 때, 나는 수행하여 망곡에 참여하였다. 궁 안에서 직접 예를 행하였다.

독음

이십육일 기묘양오월 십육일 흥선대원군려흥부대부인봉하유실망곡시여배참망곡 자내행례야

의미

1898년(광무 2) 음력 윤삼월 이십칠일(양력 5월 16일), 기자의 기록이다. 흥선대원군(李昰應)과 그의 처 여흥부대부인 민씨가 사망 후 유실에 안장되었고, 이 날 행해지는 망곡(望哭) 의례에 작자가 동행하여 참여하였다. 궁 안에서 직접 예를 행한 것이라 기록하여, 작자가 왕이나 왕室的 위치에 있음을 추정할 수 있다. 흥선대원군은 고종 즉위 직후 금의위로 왕실에 복귀한 인물로, 1898년 경에는 이미 사망한 상태였다.

원문

二十六日己卯陽五月*十六日
興宣大院君驪興府大夫人奉下幽室望哭時余陪參望哭
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무술윤삼월이십칠일경진)

한글 번역

27일 경진(해당 월의 27번째 간지), 양력 5월 17일.비[가 내렸다].진시(오전 7~9시)부터 유시(오후 5~7시)까지[비가 내렸다]. 측우기로 측정한 비의 수심이 9푼이었다.

독음

이십칠일 경진 양오월 십칠일우자진시지유시 측우기 수심 구분

의미

조선 시대 측우기 관측 기록이다. 27일 경진에 해당하는 양력 5월 17일, 진시부터 유시까지 비가 내려 측우기로 측정한 빗물의 깊이가 9푼이었다는 기상 관측 사료이다.

원문

二十七日庚辰陽五月十七日
雨
自辰時至酉時測雨器水深九分

엔티티 후보

(무술윤삼월이십팔일신사)

한글 번역

이십팔일(신사), 양력 오월 십팔일

독음

이십팔일 신사 양오월 십팔일

의미

무술년 윤삼월 이십팔일(신사)을 양력 오월 십팔일에 해당하는 날짜로 기록

원문

二十八日辛巳陽五月十八日