한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 087

(정유오월이십이일경술)

한글 번역

이십이일 경술(경술일)은 양력 유월 이십일일이다.

독음

이십일일경술양유월이십일일

의미

정유년 오월 스물이째 날 경술일의 음력 날짜가 양력 유월 이십일일과 해당함을 밝힌 역법 대조 기록이다. 음력 오월 스물이째 날이 양력으로 유월 이십일경에 해당됨을 나타낸다.

원문

二十二日庚戌陽六月二十一日

불확실한 어휘

(정유오월이십삼일신해)

한글 번역

23일 신해(음력)가 양력 6월 22일에 해당한다.

독음

이십삼일 신해 양 유월 이십이일

의미

정유년(1857년) 음력 5월 23일(신해일)이 양력(태양력) 6월 22일과 같은 날이라는 날짜 대응 기록이다. 조선 시대에는 음력 날짜를 양력으로 환산한 정보를 함께 기재하는 일이 있었다.

원문

二十三日辛亥陽六月二十二日

불확실한 어휘

(정유오월이십사일임자)

한글 번역

음력 오월 이십사일을 임자(壬子)라 하고, 이는 양력 유월 이십삼일에 해당한다.

독음

이십사일 임자유월 이십삼일

의미

음력 오월 이십사일이 임자(壬子)라는 간지 요일이고, 양력으로는 유월 이십삼일임을 대비하여 기재한 음양력 대비 기사이다. 정유(丁酉)는 간지로 음력 오월을 나타낸다.

원문

二十四日壬子陽六月二十三日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유오월이십오일계축)

한글 번역

음력 오월 이십오일(계축일)은 양력 육월 이십사일이다.

독음

이십오일 계축 양 육월 이십사일

의미

음력 오월 이십오일(계축일)에 해당하는 양력 날짜가 육월 이십사일임을 밝힌 음양력 대조 표기이다. 정유년(丁酉年, 1897년) 오월 이십오일의 양력 변환 기록으로, 음양력 병용 시대의 날짜 환산 정보를 수록한 것이다.

원문

二十五日癸丑陽六月二十四日

엔티티 후보

(정유오월이십육일갑인)

한글 번역

26일(갑인), 양력 6월 25일

독음

이십육일갑인 양육월 이십오일

의미

정유년(음력) 5월 26일(갑인)에 해당하는 양력 날짜가 6월 25일임을 기재한阴阳合历日期对照条目이다. 음력 날짜와 양력 날짜를 나란히 적어 서양력과의 대비를 가능하게 한 형태이다.

원문

二十六日甲寅陽六月二十五日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유오월이십칠일을묘)

한글 번역

정유년 오월 이십칠일 을묘에 양력 유월 이십육일이다.

독음

정이유일 오월 이십칠일 을묘 양력 유월 이십유일

의미

정유년(1657년) 음력 오월 이십칠일(을묘일)이 양력(태양력) 6월 26일에 해당됨을 기재한 날짜 대조 기록이다. 조선 시대 태음력 음날과 양력 양날을 대비·기록한 방식이다.

원문

二十七日乙卯陽六月二十六日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유오월이십팔일병진)

한글 번역

28일(병진일)은 양력 6월 27일에 해당한다.

독음

이십팔일 병진양육월 이십칠일

의미

정유년 음력 5월 28일(丙辰)을 양력 6월 27일에 대비시킨 음양력 환산 기재이다. 조선시대 기록에서 음력 날짜를 양력 날짜로 대응시켜 후대 환산의 편의를 도모한 것이다.

원문

二十八日丙辰陽六月二十七日

엔티티 후보

(정유오월이십구일정사)

한글 번역

29일(정사일)에 양력 6월 28일.

독음

이십구일 정사양 육월 이십팔일

의미

정유년 5월 29일(음력)의 정사일자에 양력 6월 28일이 해당함을 밝힌 이중력 환산 기재. 조선시대 서양력(양력)과의 날짜 대조 표기.

원문

二十九日丁巳陽六月二十八日

엔티티 후보

(정유오월삼십일무오)

한글 번역

30일(음력 5월 30일, 간지는 무오). 양력 6월 29일. 임금의 명으로 내일 낮에 차사를 지내고 백관들이 참여하도록 하였다.

독음

삼십일 무오 양육월 이십구일 상명 내일 주차례 백관 입참

의미

정유년(1609년) 음력 5월 30일(양력 6월 29일) 기사로, 임금이 다음 날인 음력 6월 1일에 낮에 차사(茶禮)를 베풀고 백관을 참여시키라는 명을 내린 내용이다. 선조 연간에 행해진 일상적인 제사나 의례 관련 기록으로 보인다.

원문

三十日戊午陽六月二十九日
上命明日晝茶禮百官入參

엔티티 후보

(정유유월초일일기미)

한글 번역

유월 초하루 기미일에, 양력 6월 30일에 해당한다. 빈전에서 초제와 조전을 함께 지내고 주다예를 올릴 때, 나는 그 자리에 가서 예를 갖추었다. 내전 안에서 행한 예였다.

독음

유월초일기미양유월삼십일빈전초제겸행조전주다예시여행례자내행례야

의미

정유년 유월 초하루 기미일(양력 6월 30일)에 빈전에서 초제와 조전을 겸하여 지내고 주다예를 올리는 의식을 행하였다. 기록자가 직접 참여하여 내전 안에서 예를 갖추었다는 내용이다. 왕 또는 왕비의 상을 치르는 동안 행해지는 다양한 제례를 기록한 것으로 보인다.

원문

六月初一日己未陽六月三十日
殯殿朔奠兼行朝奠晝茶禮時余行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유유월초이일경신)

한글 번역

정유년 유월 초이틀 경신, 양력 칠월 초一日.

독음

정유유월초이일경신

의미

정유년 유월 초이틀(경신일)이 양력 7월 1일에 해당함을 기재한 날짜 대조 기록이다. 음력 날짜와 양력 날짜를 대비하는 달력식 수록 형식이며, 제목의 ‘丁酉六月’은 이 기록이 속한 연월이고, ‘初二日庚申陽七月一日’은 그 달의 초이틀이 경신일이고 양력 7월 1일에 해당한다는 뜻이다.

원문

初二日庚申陽七月一日

(정유유월초삼일신유)

한글 번역

음력 6월 초3일(신유)이며, 양력 7월 2일이다.

독음

초삼일 신유, 양력 칠월 이일

의미

음력 정유년 6월 초3일(辛酉)을 양력으로 환산하면 7월 2일이 된다는 날짜 대조 기록이다. 한문 고문헌에서 음력·양력(양력)을 병기할 때 나타나는 형태이다.

원문

初三日辛酉陽七月二日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유유월초사일임술)

한글 번역

초일(음력 6월 4일, 임술일)이었고, 양력 7월 3일에 해당한다.

독음

초사일임술, 양칠월삼일

의미

정유년 음력 6월 초4일(임술일)이 양력으로는 7월 3일에 해당한다는 역법 대비 기재이다. 음력과 양력의 날짜 차이를 병기한 것이다.

원문

初四日壬戌陽七月三日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유유월초오일계해)

한글 번역

초오일(음력 6월 5일, 계해일)에 양력 7월 4일이 해당한다.

독음

초오일 계해 양칠월 사일

의미

음력 정유년 6월 5일(계해일)이 양력(태음력) 7월 4일에 해당한다는 날짜 대응 기록이다. 이는 한문 고문헌에서 음력 날짜와 양력 날짜를 병기할 때 사용되는 표기 방식이다.

원문

初五日癸亥陽七月四日

엔티티 후보

(정유유월초육일갑자)

한글 번역

초6일 갑자, 음력 7월 5일에 해당하는 날이다. 임금이 조병호를 국장도감 체조로 삼았다. 이는闵丙奭을 대신하는 자리이다.

독음

초류일갑자양칠월오일 상명조병호를위국장도감체조 해민병석지도야

의미

정유년 음력 7월 5일에 해당하는 날, 임금이 조병호를 국장도감 체조에 임명하여闵丙奭의 직임을 대신하게 했다는 내용이다.

원문

初六日甲子陽七月五日
上命趙秉鎬爲國葬都監提調
解閔丙奭之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유유월초칠일을축)

한글 번역

초칠일 을축, 양력 칠월 육일.

독음

초칠일 을축 양칠월 육일

의미

정유년 유월 초칠일(을축)의 양력 날짜를 양력 칠월 초육일로 대조하여 기재한 역사 기록. 한국 고문헌에서 음력 날짜에 해당하는 양력 날짜를 병기하여 서기 환산에 활용한 형식이다. ‘양(陽)’은 양력을 의미하며, 원문에서 음력 초칠일 을축이 양력 칠월 초육일과 같음을 나타낸다.

원문

初七日乙丑陽七月六日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유유월초팔일병인)

한글 번역

6월 초8일(병인)이며, 양력 7월 7일에 비가 내렸다. 이전 밤 해시(오후 9시부터 11시 사이)부터 그날 유시(오후 5시부터 7시 사이)까지 비를 측정하여 빗물 깊이가 3치였다.

독음

초팔일병인양칠월칠일우자전야해시지시아일유시측우기수심삼촌

의미

정유년 6월 초8일(병인)의 기상 관측 기록이다. 양력 7월 7일에 비가 내렸고, 전야 해시부터 그날 유시까지 약 10시간에 걸쳐 관측한 결과 빗물이 3치 깊이 축적되었다.

원문

初八日丙寅陽七月七日
雨
自前夜亥時至是日酉時測雨器水深三寸

불확실한 어휘

(정유유월초십일무진)

한글 번역

음력 6월 초10일(간지 무진), 양력 7월 9일

독음

초십일 무진 양칠월 구일

의미

정유년(1897) 음력 6월 초10일의 간지가 무진(戊辰)이고, 이 날의 양력 날짜가 7월 9일임을 함께 기재한 이중력 표기.

원문

初十日戊辰陽七月九日

엔티티 후보

(정유유월십일일기사)

한글 번역

11일(기시) / 비 / 전날 밤 술시부터 이 날 유시까지 측우기로 측정한雨水 깊이가 6치 7분이었다.

독음

십일일 기사 / 우 / 자전야 술시 지지일 유시 측우기 수심 육치칠분

의미

정유년 6월 11일 비가 내렸다. 전날 밤 술시(19~21시)부터 그날 유시(17~19시)까지 측우기로 측정한 강수량이 6치 7분이었다.

원문

十一日己巳
雨
自前夜戌時至是日酉時測雨器水深六寸七分

엔티티 후보

(정유유월십이일경오)

한글 번역

12일 경오(오전 7~9시), 양력 7월 11일. 비가 내렸다. 전날 밤 해시(밤 9~11시)로부터 이 날酉시(오후 5~7시)까지测雨器로 측정한雨水 깊이가 3치 2푼이었다.

독음

십이일경오양칠월십일일 우 자전야해시지차일유시측우기수심삼寸이분

의미

정유년 6월 12일의 기상 관측 기록이다. 양력 7월 11일에 해당하며, 전날 밤부터 이 날 오후까지 비가 내렸다. 측우기로 측정한 강수량은 3치 2푼이다.

원문

十二日庚午陽七月十一日
雨
自前夜亥時至是日酉時測雨器水深三寸二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유유월십삼일신미)

한글 번역

13일 신미(양력 7월 12일에 해당). 비가 왔다. 전날 밤 술시(늦은 밤)부터 이 날 유시(해질녘)까지 측우기로测定한 비의 깊이는 1치 8푼이었다.

독음

십삼일 신미양칠월십이일우자전야 술시至此일 유시측우고기 수심일치 팔분

의미

정유년 6월 13일(양력 7월 12일) 비가 내렸다. 측우기로 측정된 강수량은 전날 밤 술시부터 이 날 해질녘 유시까지 총 1치 8푼(약 5.4센티미터)이었다. 조선 시대 기상 관측 기록으로, 해당 일자의 음력·양력 대조와 구체적인 강수량 수치까지 남아 있는 기상 일지이다.

원문

十三日辛未陽七月十二日
雨
自前夜戌時至是日酉時測雨器水深一寸八分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유유월십사일임신)

한글 번역

14일 임신(양력 7월 13일) 비가 내렸다. 자시부터 인도 때까지 빗물 측정기 수심이 7촌이었다. 전하의 명으로 내일 낮 차례를 거행하고 백관이 입참한다. 빈전의 유두별차례를 받는 압수 단자에 대해 대리 날인하고, 이어 향실의 압수 단자도 대리 날인하였다.

독음

십사일임신양칠월십삼일우자시지인시측기기수심칠분상명내고일주차례백관입참빈전유두별차례수압단자영대압인향실수압단자영이대압

의미

정유년(1757) 음력 6월 14일(양력 7월 13일) 비가 내렸고, 새벽에 측정한 빗물 깊이는 7치였다. 왕의 명으로 다음 날 차례를 위해 백관이 입참하였으며, 빈전의 유두별차례 관련 문서와 향실 문서에 각각 대리 날인하였다. 왕의 졸음 직후 진행되는 빈전 제례와 관련된 행정 처분 기록으로 보인다.

원문

十四日壬申陽七月十三日
雨
自子時至寅時測雨器水深七分
上命明日晝茶禮百官入參
殯殿流頭別茶禮受押單子令代押
因香室受押單子令以代押

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유유월십오일계유)

한글 번역

15일 계유(음력), 양력 7월 14일. 비. 사시(오전 9시경)부터 유시(오후 5시경)까지 측우기로 측정한 비의 깊이가 2치 7푼이었다. 빈전의 망전과 겸하여 조회奠을 지낼 때 내가 따라 참여하였으며, 이어 주다례를 겸하여 지내고 유두別茶禮도 함께 거행하였다. 모두 내전에서 스스로 행한 것이다.

독음

정유유월십오일계유, 15일 계유, 양력 7월 14일, 비, 자사시지유시측우기수심이치칠분, 빈전망전겸행조전시여배참잉행주다례겸행유두별다례,자유내행례야

의미

음력 정유년 6월 15일(양력 7월 14일)의 날씨와 일정 기록이다. 오전 9시경부터 오후 5시경까지 비가 내려 측우기로 2치 7푼의 강수량을 기록하였다. 빈전(殯殿)에서의 망전과 조회奠을 왕이 직접 따라 참여하고, 주다례(晝茶禮)와 유두別茶禮를 내전에서 거행하였다. 조선 왕실의 일상 제사와 기상 관측이 함께 기록된 기사이다.

원문

十五日癸酉陽七月十四日
雨
自巳時至酉時測雨器水深二寸七分
殯殿望奠兼行朝奠時余陪參仍行晝茶禮兼行流頭別茶禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유유월십칠일을해)

한글 번역

정유년 유월(음력 6월) 17일(을해)에 해당하는 양력 7월 16일. 비. 인시(오전 3~5시)부터 유시(오후 5~7시)까지 비가 내렸으며, 측우기로 측정한 수심은 이寸 삼분(약 7.6센티미터)이었다.

독음

십칠일 을해 양칠월 십육일 우 자 인시 至 유시 측우기 수심 이寸 삼분

의미

정유년에 해당하는 날짜의 기상 관측 기록이다. 음력 6월 17일의 양력 환산일이 7월 16일임을 밝히고, 인시부터 유시까지 총 약 14시간에 걸쳐 비가 내렸음을 기록하였다. 측우기로 측정한 강수량은 2寸 3분으로, 오늘날 약 7.6센티미터에 해당한다. 조선 시대의 체계적 기상 관측 사례를 보여주는 기록이다.

원문

十七日乙亥陽七月十六日
雨
自寅時至酉時測雨器水深二寸三分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유유월십팔일병자)

한글 번역

정유년 6월 18일(병자일)은 양력 7월 17일에 해당한다. 비가 내렸다. 전날 밤 술시(오후 7~9시)부터 이 날 인시(새벽 3~5시)에 이르기까지 측우기로 측정한 빗물의 깊이가 2치였다.

독음

십팔일 병자양칠월십칠일우자전야술시至此일인시측우기수심이치

의미

정유년 6월 18일 비가 내렸다는 기상 관측 기록이다. 측우기(강수량 측정 기구)로 측정한 결과, 전날 밤 말(술시)부터 이 날 새벽(인시)까지 내린 비의 깊이가 2치(약 6센티미터)였음을 기록하고 있다. 음력 6월 18일이 양력 7월 17일에 해당된다는 환산 정보도 함께 기재되어 있다.

원문

十八日丙子陽七月十七日
雨
自前夜戌時至是日寅時測雨器水深二寸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유유월십구일정축)

한글 번역

정축일[19일]이 양력 7월 18일에 해당하다

독음

십구일 정축 양칠월 십팔일

의미

음력 6월 19일(정축일)이 양력 7월 18일에 해당함을 기재한 월일대응 기록이다. 『정유년(丁酉年) 6월 19일 丁丑』이라는 제목과 함께, 해당 음력 날짜가 양력 7월 18일과 같은 날임을 나타낸다.

원문

十九日丁丑陽七月十八日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유유월이십이일경진)

한글 번역

정이유년(정유년) 음력 유월 스물이째 날 경진일(경진)이 양력 칠월 스물하룻날에 해당한다.

독음

정이유년 유월 이십이일 경진일 양력 칠월 이십일일

의미

정유년에 해당하는 음력 유월 이십이일 경진일이 양력으로는 칠월 이십일이라는 환산 기록이다. 음력과 양력 사이의 날짜 대응을 적은 문서.

원문

二十二日庚辰陽七月二十一日

엔티티 후보

(정유유월이십사일임오)

한글 번역

6월 24일(임오일)에 양력(양력) 7월 23일에 해당하다.

독음

이십사일 임오 양 칠월 이십삼일

의미

정유년 6월 24일(임오)이라는 음력 날짜가 양력(태양력) 7월 23일에 해당한다는 음양력 대조 기록이다. 정유는 간지 순환 중 제34번째에 해당한다.

원문

二十四日壬午陽七月二十三日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유유월이십오일계미)

한글 번역

(정유년) 6월 25일(계미일)은 양력 7월 24일이다.

독음

이십오일계미양칠월이십사일

의미

정유년에 해당하는 음력 6월 25일(계미일)이 양력으로는 7월 24일임을 기재한 것이다. 조선시대에는 음력 날짜와 양력 날짜를 병기하여 농사나 관료 업무의 시간적 기준으로 삼았다.

원문

二十五日癸未陽七月二十四日

엔티티 후보

(정유유월이십육일갑신)

한글 번역

정유년 유월 이십육일(갑신)으로, 양력 칠월 이십오일에 해당한다.비가 내렸다. 묘시(오更)부터酉시(저녁칠경)까지 비가 내려서 측우기로 측정한 물의 깊이가 이(二) 치(寸)였다.

독음

이십육일 갑신양칠월이십오일우자시지묘시재생시측우고기수심이촌

의미

정유년 유월 이십칠일(갑신일)의 기상 관측 기록이다. 양력으로換算하면 칠월 이십오일에 해당하며, 하루 종일 내린 비를 측우기로 측정한 결과 수심이 이(二) 치(寸)였다. 당시 측우기 관측 기록으로서 조선 시대 기상 자료로 활용된다.

원문

二十六日甲申陽七月二十五日
雨
自寅時至酉時測雨器水深二寸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유유월이십칠일을유)

한글 번역

음력 6월 27일(을유)이며, 양력 7월 26일이다.

독음

이십칠일 을유 양력 칠월 이십육일

의미

음력 6월 27일(간지 을유)의 대응 양력 날짜가 7월 26일임을 기재한 것이다. 이는 정유년(丁酉年)의 6월 27일로 보이며, 특정 연도의 음양력 대비 기록으로 추정된다.

원문

二十七日乙酉陽七月二十六日

불확실한 어휘

(정유유월이십팔일병술)

한글 번역

이십팔일[음력], 시간은 병술시이다. 양력 칠월 이십칠일. 비가 내렸다. 전날 밤 술시(저녁 7~9시)로부터 이 날 유시(오후 5~7시)에 이르기까지 강수계를 측정한 수심이 일寸 육分이었다.

독음

이십팔일병술양칠월이십칠일우자전야술시지제일유시측우기수심일寸육분

의미

정유년 음력六月 이십팔일, 시간은 병술시(오후 7~9시경)이다. 양력으로는七月 이십칠일에 해당한다. 비가 내렸으며, 전날 밤 술시부터 이 날 유시까지 측정한 강수량이 一寸 六分이었다. 이는 조선 시대 측우기 관측 기록으로, 하루 종일 내린 비가 아닌 특정 시간대의降雨량을 측정한 것이다.

원문

二十八日丙戌陽七月二十七日
雨
自前夜戌時至是日酉時測雨器水深一寸六分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유유월이십구일정해)

한글 번역

정유년 6월 29일 정해일, 양력 7월 28일 비가 왔다.寅시부터酉시까지 비 측정기 수심이 8분이었다.임금의 명으로 다음 날 낮에 차사를 베풀고 백관이 들어왔다.광무 5년 8월에 명령을 내려修正補充을的命令修正하였다.감도는 원임 보덕 신 김성근,起草위원는 신 박지양, 원임詹事는 신 민영철·신 김준수,詹事는 신 민형식·신 정만교, 원임시독관은 신 신헌균,시독관은 신 이상철이다.

독음

정유유월이십구일정해양력칠월이십팔일비자윤시지유시측우기수심팔분상명명일주차례백관입참광무오년팔월인명령수정보충감동원임보덕신김성근기초위원신박지양원임첨사신민영철신김준수첨사신민형식신정만교원임시독관신신헌균시독관신이상철

의미

광무 5년(1901년) 정유년 6월 29일의 기상 관측 기록이다. 오후에 비가 와서 하루 동안 8센티미터의 비가 내렸다. 임금이 다음 날 차사를 베풀고 백관을 불러들였다. 같은 해 8월 관보修正補充을的命令修正하기 위해 감도와起草위원 인선을 지시한 것으로, 당시行政 문서編集 체계와 인물 정보를 보여준다.

원문

二十九日丁亥陽七月二十八日
雨
自寅時至酉時測雨器水深八分
上命明日晝茶禮百官入參
光武五年八月因下令修正補充
監董原任輔德臣金聲根起草委員臣朴芝陽
原任詹事臣閔泳喆臣金駿秀
詹事臣閔衡植臣丁晩敎
原任侍讀官臣申憲均
侍讀官臣李相禼

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유칠월초일일무자)

한글 번역

칠월 초하루 오자(戊子)일, 양력 칠월 이십구일, 빈전에서 아침 제사와 오후 다과연을 직접主办할 때 내가 그 예의를主办하였다. 내실 안에서 예식을主办하였다.

독음

칠월, 초一日 오자(戊子) 양(陽) 칠월 이십구일, 빈전에서 친히 조전(朝奠) 주다례(晝茶禮)를 행할 때 나는 예식을主办하였다. 내실(內室)로부터 예식을 행하였다.

의미

조선 시대의出来事 기록으로, 정유년(정유는 1657년 또는 1717년 등 역대 정유년 중 하나) 칠월 초하루 오자일(음력)에 왕의 빈전에서 아침 조전과 오후 주다례가 거행되었고, 화者(記録者)가 직접 그 예식을主办했으며, 내실에서 행해졌음을記錄하고 있다. 이는 왕의 국상 기간 중 행해진 다양한 제사 의식의 하나로서, 당일 수행한 제사의 시간과 장소, 그리고 수행자를 적은 간단한 日記形式的 기록이다.

원문

七月
初一日戊子陽七月二十九日
殯殿親行朝奠晝茶禮時余行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유칠월초이일기축)

한글 번역

이일(初二日)은 기축(己丑)이고, 양력 7월 30일이다. 임금이 명하여 만수성절에 왕태자가 올리는 표리와 백관의 표리를 해당 부서 관리들이 갖추어 바치게 하였다. 장례원은 아뢰다. 임금의 복제(服制)가 끝나기 전 3일과 각 전(殿)의 탄신일에는 표리만 올리라는 명이 이미 내려졌는데, 음력 7월 25일 만수성절에 왕태자가 표리를 올리고, 종친과 문무 백관이 올리는 표리도 해당 부서 관리들이 직접 갖추어 바치게 하라는 것을 청하였다. 임금의 명이 그 대로 따랐다.

독음

초이일 기축양칠월삼십일 상명 만수성절 왕태자 소진 표리 영 해당사색관원 진배 장예원奏언 자상 복진前三일 급 각전탄일 지진 표리사주하의 음력칠월이십오일 만수성절 왕태자 진 표리 급 종친문무백관 소진 표리 청영해당사색관원 친친 진배사봉지지 의조

의미

1657년(정유) 음력 7월 2일 기축의 기록이다. 만수성절(국왕의 생일)에 왕태자와 종친·문무백관이 올리는 표리(표와裏)를 해당 부서 관리들이 직접 갖추어 바치게 한다는 장례원의 건의가 임금의 허락을 받아 그대로 시행되었음을 보인다. 임금의 복제 기간 중에는 예식이 간소화되어 표리만 올리도록 하는 기존 규정을 재확인하면서, 만수성절에는 종친과 백관의 표리도 관원이 친히 준비하도록 한 것이다.

원문

初二日己丑陽七月三十日
上命萬壽聖節王太子所進表裏令該司色官員進排
掌禮院奏言自上服盡前三日及各殿誕日只進表裏事奏下矣陰曆七月二十五日萬壽聖節王太子進表裏及宗親文武百官所進表裏請令該司色官員躬親進排事奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유칠월초삼일경인)

한글 번역

정유년 칠월 초삼일, 음력 칠월 초삼일에 해당하는 양력 칠월 삼십일일, 간지(干支)는 경인이다.

독음

정유칠월초삼일경인양칠월삼십일일

의미

정유년에 해당하는 음력 칠월 초삼일의 날짜를 한문 가부좌식 날짜 표기법으로 간략히 기재한 단편 기록이다. 음력 칠월 초삼일이 양력 칠월 삼십일일에 해당하며, 그날의 간지는 경인(庚寅)이다. 원문은 정유년 칠월 초삼일의 가부좌 표기를 간략히 이어쓴 듯하다.

원문

初三日庚寅陽七月三十一日

불확실한 어휘

(정유칠월초사일신묘)

한글 번역

초사일 신묘에 해당하는 양력 8월 1일. 비가 내렸다. 묘시부터酉시까지 측우기로 측정한 수심이 3분이었다. 임금이 책시(冊諡) 때 각 항의 길일(吉日)을 다시 자세히 택하도록 명하시었다. 장례원에서는 책시 때 각 항의 길일을 시일관(日官)에게 명하여 다시 자세히 추측하여 아뢴다. 책시를 위한 빈전 습의(習儀)는 음력 7월 16일에 거행하고, 책시所用的諡冊寶가 都監에서 내부로 들여와 同月 18일 未時에 내보내고, 同月 19일 卯時에 빈전에서 책시하여 同日巽時에 銘旌을 고치고, 同日申時에 행하다.

독음

초사일신묘양팔월일일우자묘시대서시측우고기수심삼분상명책시시가항길일경위선입장예원)이책시시가항길일시령일관경위추택주책시빈전습의음력칠월십륙일책책보자원감내입동월십팔일미시내출동월십구일묘시책시빈전동일손시개명정동일일신시

의미

영조 67년(1771) 정유년 음력 7월 초4일 기사. 임금의 책시(冊諡) 즉 시호와 책문 마련을 준비하는 과정에서, 각 의전 절차의 길일(吉日)을 日官이 재선택하도록 명이 내려졌고, 장례원에서 그에 따라 추측하여 아뢴 내용을 수록하였다. 同日에는 빈전 습의, 시책宝 반입·반출, 시호 책시, 銘旌 개수를同日시(申時)까지 행한 것을 알 수 있다. 측우 기록도 함께 수록되어 당시 기상 관측이 왕실 일상과 병기되었음을 보여준다.

원문

初四日辛卯陽八月一日
雨
自卯時至酉時測雨器水深三分
上命冊諡時各項吉日更爲擇入
掌禮院以冊諡時各項吉日(時)令日官更爲推擇奏
冊諡殯殿習儀陰曆七月十六日諡冊寶自都監內入同月十八日未時內出同月十九日卯時冊諡殯殿同日巽時改銘旌同*日申時

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유칠월초오일임진)

한글 번역

초오일(음력 칠월 초五日)은 임진일이다. 이것은 양력 팔월 초이일에 해당한다. 비가 내렸다. 이전 밤 신시(戌時, 저녁 7~9시경)로부터 이 날 묘시(巳時, 오전 9~11시경)까지 우량계로 측정한 강수량이 1치 3푼이었다. 임금이 명하여 산릉의 유지석(誌石)과 반자(燔磁)를 가져다 쓰도록 하였다. 诏(칙음을 전하)하기를, 「산릉의 유지석과 반자를 사용하는 일을 국장도감에 분부하라」고 하였다.

독음

초오일 임진양팔월이일우

의미

정유년 음력 칠월 초오일을 임진일로 기록한 기사이다. 이 날 저녁부터 오전까지 비가 내렸고, 우량계로 측정한 강수량은 1치 3푼(약 3.9센티미터)이었다. 임금은 산릉의 유지석과 반자를 사용하도록 명하여, 이를 국장도감에 분부하는 칙서를 내렸다. 산릉은 왕의 능터를 의미하며, 유지석은 비문이나 표지석, 반자는 벽돌이나 기와류를 가리킨다.

원문

初五日壬辰陽八月二日
雨
自前夜戌時至是日巳時測雨器水深一寸三分
上命山陵誌石燔磁入用
詔曰山陵誌石燔磁入用事分付國葬都監

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유칠월초육일계사)

한글 번역

정유년 칠월 초육일(음력 7월 6일, 양력 8월 3일) 계巳일. 임금이 이튿날 조전(아침 제사)과 주다례(오후 다례)를 거행하고 백관이 참여하도록 명하였다. 빈전(殯殿)의 칠석일 별다례에 사용할 인감 문서에 수표를 시행하되 대리 인감을 사용하도록 명하였다. 향축 고과(香祝課)에서도 수표 문서에 수표를 시행하고 대리 인감을 사용하도록 명하였다. 빈전도감이 감조관으로 宋秉和를 차임하도록。秦차 총호사 趙秉世가 아뢉았다. 빈전도감 감조관 李臣穆이 졸고하여 그 자리에 前參奉 宋秉和를 차임해줄 것을 청하니, 아뢉는 바와 같이 따랐다.

독음

초륙일계사양팔월삼일 상명명일조전주다례백관입참 빈전칠석일별다례수압단자영이대압 음향주고과수압단자영이대압 빈전도감。秦차감조관 송秉化和 총호사 조秉世。秦언빈전도감。秦조관 이臣穆 졸고대전참봉 송秉化和 청차하。秦지 의조

의미

임금이 이틀 뒤 거행할 조전과 주다례에 백관 참여를 명하고, 빈전 칠석일 별다례 관련 인감 서류 처리를 지시하였다. 또한 李臣穆이 졸함에 따라 宋秉和를 빈전도감 감조관으로 교체하는 인사 건을 총호사 趙秉世가 계시면 왕이 의了承하였다.

원문

初六日癸巳陽八月三日
上命明日朝奠晝茶禮百官入參
殯殿七夕日別茶禮受押單子令以代押
因香祝課受押單子令以代押
殯殿都監奏差監造*官宋秉和
摠護使趙秉世奏言殯殿都監監造官李臣穆遭故代前參奉宋秉和請差下奏旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유칠월초팔일을미)

한글 번역

7월 8일 을미일에 양력 8월 5일 비가 왔다. 묘시에서 유시까지 빗물을 측정했으니깟물이 5푼 깊이였다.宮內府에서 능묘의 비석을 굽는 도자기를 감독 제조할 관원을 이항면으로 차임한다고 아뢰었다.宮內府가 아뢰기를 ‘이번 능묘의 비석 굽기용 도자기를 쓰게 된다는 명이 내렸다. 삼가 정축년의 전례를 살펴보니 감독관은司饔院 관원에게 함께 겸하여 행사하게 하였으니, 이번에도 구품 이항면을典膳司 主事에 차임하여 겸임 감독관으로 삼아速番造船奉旨依奏하게 하였다. 명이 그대로 좋다.’

독음

초팔일을미양팔월오일우자묘시대유시측기기수심오분궁내부첩차산능지석번자감조판이항면궁내부첩언금반산능지석번자유용지사명하의근계정축이례감조관이미원관원병찰거행금역구품이항면청분전선사주사차하겸찰감조관使之斯速番造봉지依奏

의미

1857년 8월 24일(정유년 7월 8일 을미일) 비가 묘시부터 유시까지 내려 빗물 깊이가 5푼이었다는 기상 기록과 함께, 昌陵(순조의 능침) 비석 제작을 위해 이항면을典膳司 主事에 보직하여 겸임 감독관으로 임명하는宮內府의 요청을 그대로 따랐다는 관보 성격의 기사다.

원문

初八日乙未陽八月五日
雨
自卯時至酉時測雨器水深五分
宮內府奏差山陵誌石燔磁監造官李恒冕
宮內府奏言今番山陵誌石燔磁用之事命下矣謹稽丁丑已例監造官以司饔院官員竝察擧行矣今亦以九品李恒冕請分典膳司主事差下兼察監造官使之斯速燔造奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유칠월초구일병신)

한글 번역

음력 7월 초9일(丙申)은 양력 8월 6일에 비가 왔다. 어제 술시(19시~21시)부터 이 날 신시(13시~15시)까지 측정하였을 때 강우계의 수심이 5훌이었다.

독음

초구일 병신양 팔월 육일 우 자작 숙술시至此일 신시측 우기 수심 오훌

의미

정유년 음력 7월 초9일(양력 8월 6일) 비가 내렸다는 기상 관측 기록이다. 어제 저녁부터 이 날 오후까지 약 18시간에 걸쳐 강우계를 설치하고 측정하여 수심 5훌을 관측하였다.

원문

初九日丙申陽八月六日
雨
自昨戌時至是日申時測雨器水深五分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유칠월초십일정유)

한글 번역

정유년 칠월 초십일, 정유일이다. (양력 8월 7일)

독음

정유칠월초십일정유

의미

정유년의 칠월 초열흘에 해당하는 날을 정유일로 기재한 뒤, 그에 대응하는 양력 8월 7일을 병기한 기록이다. 음력이 아닌 양력 월일 정보를 함께 제시하는 이중 표기 방식이다.

원문

初十日丁酉陽八月七日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유칠월십일일무술)

한글 번역

정유년 칠월 열한째 날, 무술(천간지겁); 양력(양력) 팔월 여덟째 날.

독음

십일일무술양팔월팔일

의미

정유년에 해당하는 음력 칠월 열한째 날의 날짜를 양력으로 환산하면 팔월 여덟째 날이라는 날짜 대조 기록이다. 근대 이전 한문 고문헌에서 음력 날짜와 양력 날짜를 병기할 때 사용하는 표기 방식이다.

원문

十一日戊戌陽八月八日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유칠월십이일기해)

한글 번역

7월 12일 기해(양력 8월 9일). 임금이 발근(發靷) 2도 습의와 3도 습의를 겸행하도록 명하였다. 총호사(摠護使) 조병세가 아뢑는다. 발근 2도 습의는 이미 음력 7월 17일로 결정하여。秦하였는데, 의식 용품의 훼손과 군사들의 수고로움을 생각할 때 2도 습의를 3도 습의와 겸행한 전례가 많으니, 이번에도 17일의 2도 습의를 그 전례에 따라 29일의 3도 습의와 겸행하고자 한다。秦하니 임금의 명이 그대로 내려졌다.

독음

십이일 기해 양팔월 구일 상명 발근 이도 습의겸행어 삼도 습의 총호사 조병세。秦언 발근 이도 습의 의음력 칠월 십칠일 기위 추선。秦하。二삼도 습의 자전多有兼行之时。今 십칠일 이도 습의 의 已例 청 겸행어 이십구일 삼도 습의。秦旨 의。秦

의미

정유년(1897년) 음력 7월 12일의 일기. 발인(發靷) 예식에서 2도 습의와 3도 습의를 같은 날에 겸행하라는 왕명의 경위. 총호사 조병세가 이미 결정된 2도 습의(7월 17일)를 전례에 따라 3도 습의(7월 29일)와 겸행할 것을 요청하여 허락받은 내용이다. 의식 준비의 부담을 줄이고 절차의 효율성을 도모하려는 실무적 조정 과정이다.

원문

十二日己亥陽八月九日
上命發靷二度習儀兼行於三度習儀
摠護使趙秉世奏言發靷二度習儀以陰曆七月十七日已爲推擇奏下而每念儀物之渝傷軍人之勞瘁二三度習儀自前多有兼行之時今十七日二度習儀依已例請兼行於二十九日三度習儀奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유칠월십삼일경자)

한글 번역

정유년 칠월 십삼일(경자)이다. 양력 팔월 십일에 해당한다. 비 오후 한 시부터 다섯 시까지 비가 내렸고, 우량계의 수심이 일寸 이분이었다.

독음

정유칠월십삼일경자 양팔월십일 우 자미시지유시측우기수심일촌이분

의미

정유년 칠월 십삼일의 기상 관측 기록이다. 이 날 비가 내렸으며, 오후 한 시부터 다섯 시 사이 측정한 강수량은 일寸 이분이었다. 이는 고려 또는 조선 초기 일 것으로 추정되는데, 우량계 관측 기록이 남아 있는 귀중한 기상 사료이다.

원문

十三日庚子陽八月十日
雨
自未時至酉時測雨器水深一寸二分

불확실한 어휘

(정유칠월십사일신축)

한글 번역

14일(辛丑, 정유년 음력 7월 14일), 양력 8월 11일.비가 내렸다.어제 술시(저녁 7~9시)부터 이 날 축시(새벽 1~3시)까지 측우기의 수심이 1푼이었다.임금의 명으로 내일 낮 차례에 백관이 들어参하라 하였다.

독음

십사일신축양팔월십일일우자작서시지흔일축시측우기수심일분상명내일주차례백관입참

의미

1909년(정유) 음력 7월 14일의 기상 관측 및 왕실 의례 기록이다. 술시부터 축시까지 비가 내려 측우기로 측정한 강수량이 1푼이었다. 임금은 내일 낮에 행해질 차례에 백관의 참여를 명하였다. 음력 7월 14일은 양력 8월 11일에 해당한다.

원문

十四日辛丑陽八月十一日
雨
自昨戌時至是日丑時測雨器水深一分
上命明日晝茶禮百官入參

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유칠월십오일임인)

한글 번역

15일 임인(양력 8월 12일) 비. 진시부터 유시까지 측우기로 수심이 2분이었다. 빈전에 나아가 주일(書日) 차를 올리는 예를 친히 행할 때, 이 사람이 예에 참여했다. 궁궐 안에서 예에 참여하였다. 임금이 기미년 11월 15일에 내린 조서에, 개원(建元)의诏勑를 회수하여 소각하도록 명하였다. 임금이 대행 왕후의 지문(誌文)을 작성할 서사관으로 윤용선을 임명하였다. 종호사(摠護使) 조병세가 아뢴 말에 따르면, 대행 왕후의 지문을 작성하는 서사관 조동윤이 병을 이유로 정상을 제출하고 체차를 간청하였으나, 막중하고 중요한 서사 직임을 함부로 변경하지 않을 수 없어 그 대리자를 신중히 열어 기록하여 올리기를奉旨하니, 의奏대로 허락하였다.

독음

십오일 임인양八月십이일 우 자진시지유시측우기수심이분 제빈전친행주다례시여행례 자내행례야 상명을미십일월십오일소초효소개원조칙야 상명대행왕후지문서사관윤용선 종호사조병세주언대행왕후지문서사관조동윤유신병정상걸체계 막중서사지임불용불변통기대염구개록인이봉지의조

의미

1897년 8월 12일 비가 내렸다. 측우기로 수심 2분을 기록하였다. 빈전에서 왕후의 주일 차를 올리는 예를 행하는 중 저자의 참여가 있었음을 밝혔다. 임금은 기미년(1895) 11월 15일에 내린 개원诏勑를 회수 소각할 것을 명하였다. 또한 대행 왕후의 지문 서사관을 윤용선으로 정하고, 기존 서사관 조동윤이 병으로 체차를 요청하자 종호사 조병세가 대리자를 추천하여 의奏대로 교체 허락을 받은 내용을 다루고 있다.

원문

十五日壬寅陽八月十二日
雨
自辰時至酉時測雨器水深二分
詣殯殿親行晝茶禮時余行禮
自內行禮也
上命乙未十一月十五日詔勅繳銷
建元詔勑也
上命大行王后誌文書寫官尹容善
摠護使趙秉世奏言大行王后誌文書寫官趙東潤有身病呈狀乞遞矣莫重書寫之任不容不變通其代謹具開錄以入奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유칠월십칠일갑진)

한글 번역

17일 갑진(날)은 양력 8월 14일에 해당한다. 의정부가 건원(建元) 연호를 정하여 아뢴 글(望書)을 올렸다. 건원 연호를 정하는 글에서 광무(光武)와 경덕(慶德)을 붉은 동그라미로 가리켰는데, 광무 이자가 최종 결정되었다. 빈전(殯殿)의 별다례(別茶禮)에 관한 사안을 처리하는 압인 단자(押單子)에 왕이 직접 친인(親印)하도록 했다. 이에 따라 향축과(香祝課)의 사안에도 압인 단자에 왕이 직접 친인하도록 했다.

독음

십칠일 갑진 양팔월 십사일 의정부以来 건원년호 망서 입조 건원년호 망광무 경덕 봉주환 광무二字 빈전 별다례 수상 압단자 영친압 아니 향축과 수상 압단자 영이 친압

의미

정유년 7월 17일(갑진일)에 해당하는 양력 날짜를 확인하고, 의정부가 건원 연호를 정해 아뢴 사항을 기록한 기사이다. 광무와 경덕 중 광무가 연호로 채택되었고, 빈전의 별다례와 향축과 관련 문서에 왕이 직접 친인할 것을 명한 내용이다.

원문

十七日甲辰陽八月十四日
議政府以建元年號望書入奏
建元年號望光武慶德奉硃圈光武二字
殯殿別茶禮受押*單子令親押
因香祝課受押單子令以親押

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유칠월이십일일무신)

한글 번역

21일 무신(양력 8월 18일).비가 왔다. 어제 서시(19~21시)부터 당일 인시(3~5시)까지 측우기로 측정한 비의 깊이가 1치였다. 시호와 책宝(임금의 물건)를 안으로 들여오고 바깥으로 내보내는 곳을 관장하는 예원의。秦으로 올리고 돌려보낸 후 즉시 조정에 올림을 즉시조당 계단에서 연습하고 다시 작성하여 내렸다.

독음

이십일일 무신양팔월 십팔일우자기작임 서시부터는일 인시까지 측우기 수심 일 치습책보 내입 내출 처소 주장 예원 조본 상환입 즉조당 계단에서 연철 개서 하

의미

정유년 7월 21일(무신일, 양력 8월 18일) 비가 왔고, 어제 저녁부터 당일 새벽까지 측우기로 측정한 비의 깊이가 1치였다는 기상 기록이다. 아울러 시호와 책宝의 반입·반출 업무를 관장하는 예원에서 작성한 보고를 즉조당 계단에서 검토·수정하여 내려보낸 일을 기록한 것이다.

원문

二十一日戊申陽八月十八日
雨
自昨戌時至是日寅時測雨器水深一寸
諡冊寶內入內出處所掌禮院奏本上還入卽祚堂階上磨鍊改書下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유칠월이십이일기유)

한글 번역

이십이일(기유년 음력 팔월의 이십이째 날), 양력 팔월 십구일. 비. 인시(오전 삼시부터 사시(오후 세시)까지) 측우기로 측정한雨水 깊이가 사촌 오푼이었다.

독음

이십이일 기유 양팔월 십구일 우 자 인지 至신시 측우기 수심 사촌 오푼

의미

정유년(1657년 또는 임오년 이전의 정유년 1657년) 음력 팔월 이십이일, 양력 팔월 십구일에 비가 내렸다. 오전 삼경부터 오후 삼경까지 측우기를 설치하여 강수량을 측정한 결과 수심이 사촌 오푼(약 13.5센티미터)이었다. 조선 시대 실록이나 일기에 기록된 표준적인 기상 관측 기록 형식을 따르고 있다.

원문

二十二日己酉陽八月十九日
雨
自寅時至申時測雨器水深四寸五分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유칠월이십삼일경술)

한글 번역

정유년 칠월 이십삼일(경술일, 양력 팔월 이십일)에 임금이 이헌직을 빈전도감제조로 임명하였다. 김병익이 자신의 직임을 내려오기를 청하는 소를 올렸다.

독음

정이유칠월이십삼일경술양팔월이십일상명리헌직위빈전도감제조김병익소진乞遞지의대야

의미

정유년(1857년/1897년 가능) 칠월 이십삼일의 기사로, 국왕이 이헌직을 왕의 빈전(殯殿) 도감의 제조로 임명하고, 대사간 김병익이 자신의 직을 내려오기를 청하는 소를 올린 일을 기록한 것이다.

원문

二十三日庚戌陽八月二十日
上命李憲稙爲殯殿都監提調
金炳翊疏陳乞遞之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유칠월이십사일신해)

한글 번역

24일 신해(정유년 7월 24일)는 양력(양력) 8월 21일에 해당한다.

독음

이십사일 신해 양팔월 이십일일

의미

정유년 7월 24일(신해일)을 양력 8월 21일과 대비(교차참조)한 기사로, 음력 날짜와 양력 날짜를 병기하는 방식이다. 정유년은 조선 정조 때인 1797년을 가리키는 것으로 보이나, 기년법(干支紀年)에 따라 1697년, 1757년, 1817년 등 정유년都可能 있다. ‘陽八月二十一日’는 음력 7월 24일에 대응하는 양력 날짜를 밝힌 것이다.

원문

二十四日辛亥陽八月二十一日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유칠월이십칠일갑인)

한글 번역

정유년(1757) 칠월(음력) 27일(갑인일), 양력 팔월 24일에 해당하다. 비가 내렸다. 묘시(오시경)에서 오시(한시경) 때까지 측정하여 비의 깊이가 2분이었다.

독음

이십칠일 갑인양 팔월 이십사일우 자묘시 지오시 측우기 수심 이분

의미

정유년 음력 7월 27일(갑인)의 기상 기록이다. 양력 8월 24일에 해당하며, 오전 5~7시경부터 낮 11시~1시경까지 비가 내렸고, 측우기로 측정한 강수량은 2분(약 0.6센티미터)이었다. 조선 시대에는 음력 날짜와 함께 양력 월일, 간지(干支), 강수량 등을 체계적으로 기록하였다.

원문

二十七日甲寅陽八月二十四日
雨
自卯時至午時測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유칠월이십팔일을묘)

한글 번역

이십팔일(을묘)이며, 양력 팔월 이십오일에 해당한다. 비(가 내렸다). 어제 술시(늦은 밤)부터 이 날 묘시(새벽)까지 비를 쟀다. 측우기의 수심이 삼寸 오푼이었다.

독음

이십팔일 을묘 양팔월 이십오일 우 자유 임시 至시일 묘시 측우기 수심 삼寸 오분

의미

정유년(정유일곱째 달 스물여덟 번째 날)에 내린 비의 기록이다. 음력 칠월 이십팔일(을묘일)에 양력 팔월 이십오일이 해당하며, 전날 밤 술시부터 이 날 새벽 묘시까지 약 아홉 시간에 걸쳐 비가 내려 측우기(빗물받이)로 깊이를 재보니 삼寸 오푼이었다는 뜻이다. 간지(干支) ‘을묘(乙卯)’가 붙은 날의 기상 관측 기록이다.

원문

二十八日乙卯陽八月二十五日
雨
自昨戌時至是日卯時測雨器水深三寸五分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유칠월삼십일정사)

한글 번역

(정유년) 7월 30일 정사(양력 8월 27일에 해당)에서, 왕이 명을 내렸다. 내일의 주례(畫茶禮)에 백관이 참여하도록 하라. 빈전(殯殿)의 별도 차례에 관한 문서는 직인을 수령하여 대리 직인 처리하게 하라. 향축과(香祝課)에서도 직인을 수령하여 대리 직인 처리하게 하라.

독음

삼십일 정사 양력 팔월 이십칠일 상 명시면 주차례 백관 입참 빈전 별 차례 수압 단자 영 대압 인 향축과 수압 단자 영 이 대압

의미

정유년 7월 30일 정사일, 왕이 다음 날 거행할 주례(畫茶禮)에 백관이 참례할 것, 빈전의 별도 차례 문서 처리, 향축과의 문서 처리에 대해 지시한 기사다. 주례는 궁정 의전의 하나이며, 빈전은 국상 기간 중 왕의 빈을 모신 곳이다. ‘수압 단자’와 ‘대압’은 왕의 직인을 수령하여 대리 직인을 날인하는 문서 처리 절차로, 공문서 위임 허가 절차에 해당한다.

원문

三十日丁巳陽八月二十七日
上命明日晝茶禮百官入參
殯殿別茶禮受押單子令代押
因香祝課受押單子令以代押

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유팔월초이일기미)

한글 번역

2일(기미), 양력 8월 29일.

독음

초이일 기미양 팔월 이십구일

의미

정유년 8월 초2일(기미일)의 양력 대응이 8월 29일임을 기재한 이중력 환산 기록이다. 음력 초2일이 양력 8월 29일에 해당함을 보여주며, 한자 간지(干支)로 날짜를 표기하는 동시에 음력-양력 대응 관계를 병기한 자료이다.

원문

初二日己未陽八月二十九日

엔티티 후보

(정유팔월초삼일경신)

한글 번역

정유년 팔월 초삼일, 경신에 비가 왔다. 오시(낮 12시경)부터 유시(저녁 6시경)까지 비가 내려, 측우기로 측정한 수심이 삼푼이었다.

독음

정유년 팔월 초삼일 경신일, 양력 팔월 삼십일, 비, 오시로부터 유시까지, 측우기 수심 삼분

의미

조선 정유년(정유년)에 행해진 기상 관측 기록이다. 팔월 초삼일(경신일)에 비가 내렸으며, 낮 12시경부터 저녁 6시경까지 약 6시간 동안 비가 내려 측우기 수심이 삼푼이었다. 측우기 수심 단위인 푼은 하루에 해당하며, 삼푼은 소량에 해당하는 비다.

원문

初三日庚申陽八月三十日
雨
自午時至酉時測雨器水深三分

불확실한 어휘

(정유팔월초사일신유)

한글 번역

사흘째 되는 날 신유일, 양력 8월 31일. 비가 내렸다. 전날 밤 술시(저녁 7~9시)부터 그날 인시(새벽 3~5시)까지 측우기로 물의 깊이를 재었더니 1치 8푼이었다. 봉심하러 온 각신을 청목재에서 뵈올 때, 나는 待制 조규하와 함께 자리에 앉아 있었다.仁陵監祭獻陵奉審後入來也 - 인릉의 제사를 감독하고 현릉을 봉심한 뒤 들어왔다.

독음

초사일신유양팔월삼십일일우자전야술시지심일인시측우기수심일촌팔분견봉심각신우청목재시여시좌주대제조규하인릉감제현릉봉심후입래야

의미

정유년 양력 8월 31일 신유일에 비가 내렸음을 기록한 기상 관측记事이다. 전날 밤부터 새벽까지 측우기로 강수량을 측정하여 1치 8푼이었다고 적었다. 이 날 待制 조규하와 함께 清穆齋에서 각신(중신)과의 회견 장면을 기록하였으며,仁陵과 獻陵의 능침을 순찰하고 돌아온 내용도 덧붙였다.

원문

初四日辛酉陽八月三十一日
雨
自前夜戌時至是日寅時測雨器水深一寸八分
見奉審閣臣于淸穆齋時余侍座[주:待制趙夔夏]
仁陵監祭獻陵奉審後入來也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유팔월초오일임술)

한글 번역

5일 임술(임술일) / 양9월 1일 임금(상)이 영혼전(魂殿) 수리 공사에 아직 갖출 것이 많이 남아 있다 하여 도문부(度支部)에 예산 외 1만 원을 긴급 지출하도록 명하였다. 총호사(摠護使) 조병세(趙秉世)가 아뢴 바에 따르면, 삼도감(三都監) 공사가 이제 막 마무리가 되려 할 때, 빈전도감(殯殿都監)에서 보고한 바에 따르면, 이번에 허락한 물력과 비용이 이전에 비하여 몇 배로 많이 들어 갔고, 배당된数额이 이미 고갈되어 남은 것이 없으니 매우 궁색하다고 한다. 또한 영혼전 수리 공사에 아직 갖출 것이 많이 남아 있어万万里悚懑(대단히 두려워 걱정)하니, 이미 쓴 것 가운데 아직 하사되지 않은 것과 앞으로 쓸 것을 위해서는不能不更加措辦(반드시 다시 마련해야)하니, 1만 원 한도로 도문부에 예산 외 지출을 배당하여 보내줄 것을 청하니, 그 명을 받들어 아전의 상주대로 따랐다.

독음

초오일 임술양구월일일

의미

정유년(1909) 8월 5일, 왕이 영혼전 수리 공사의 부족분을 메우기 위해 도문부에 예산 외 1만 원을 긴급 지출하도록 명하였다. 총호사 조병세는 삼도감 공사가 마무리 단계에 이르렀지만, 빈전도감 비용이 이전에 비해 몇 배나 늘어 배당액이 고갈되었다고 보고하면서, 이미 쓴 비용과 앞으로의 영혼전 수리 비용을 위해 1만 원의 예산 외 긴급 지출을 요청하였고, 왕이 이를 윤허하였다. 사망자의 빈전과 영혼전 수리를 동시에 진행하면서 비용이 급증한 상황을 보여주는 사료이다.

원문

初五日壬戌陽九月一日
上命魂殿修理之役多有未備令度支部預筭外一萬元支出
摠護使趙秉世奏言三都監工役今將垂畢而卽見殯殿都監所報則今番許*多物力比前倍蓰所劃之數旣罄無餘窘絀莫甚而魂殿修理之役多有未備萬萬悚悶云旣往未下與來頭所用不容不更加措辦限一萬元請令度支部預筭外支出劃送俾爲趁期擧行奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유팔월초육일계해)

한글 번역

초일(음력 8월 초6일), 계해일, 양구월初二일

독음

초육일계해양구월이일

의미

정유년 8월 초6일(계해일)을 기재한 것으로, 이 날짜가 양구력(양력)으로 9월 初2일에 해당함을 나타낸다. 음력 초6일이 양력 9월 2일이라는 환산 관계를 보여주는 병기 기재 형식이다.

원문

初六日癸亥陽九月二日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유팔월초칠일갑자)

한글 번역

칠일, 갑자(甲子)이며, 양력 구월 삼일.

독음

초칠일갑자양구월삼일

의미

丁酉년 팔월 초七日(갑자)에 해당하는 양력 날짜를 구월初三日로 기재한 이중력 기재문이다. 初七日甲子는 음력 팔월 칠일(갑자일)을, 陽九月三日은 양력 구월 삼일을 가리킨다. 한문 고문헌에서 음력 일자와 양력 일자를 병기하는 방식이며, 清代 이후 음력·양력 대조 표기로 흔히 쓰인다.

원문

初七日甲子陽九月三日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유팔월초팔일을축)

한글 번역

음력 8월 초8일(을축)을 양력으로 환산하면 9월 초4일이다

독음

초팔일 을축 양구월사일

의미

정유년에 해당하는 음력 8월 초8일(을축)을 양력으로 변환하면 9월 초4일임을 나타내는 음양력 대조 기사이다. 조선시대 음양력 변환 표기법의 한 예로서, 음력 날짜와 그에 대응하는 양력 날짜를 병기한 기록이다.

원문

初八日乙丑陽九月四日

불확실한 어휘

(정유팔월초구일병인)

한글 번역

음력 8월 초9일(병인)을 양력 9월 5일로 기입한 것.

독음

초구일병인양구월오일

의미

정유년 음력 8월 초9일(병인)을 양력 9월 5일과 대비 기입한 날짜 기재 형식이다. 한문 고문헌에서 음력 간지일과 양력 월일을 함께 표기하여 환산 대비를 가능하게 한 관행이다.

원문

初九日丙寅陽九月五日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유팔월초십일정묘)

한글 번역

정유년 팔월 초십일 정묘(양력 구월 초엿새)양력 구월 초엿새에, 임금의 명으로 대행왕후의 기신일에 친히 별전을 시행하되 제례에 맞추어 준비하라고 명하시었다. …… 임금이 내린诏勅: “오늘 음력 팔월 이십일은 대행왕후의 기신일이다. 내가 느끼는 비통한 정怀이 형언할 수 없거든, 더욱이 동궁의 슬퍼하며 그리워하는的心思가 어떠하겠는가. 그날에 친히 별전을 시행하겠으니,祭禮에 따라 준비하고 제문을 친히 지어 내리겠다.” …… 임금이 내린诏勅: “음력 팔월 이십일 아침의 상식祭文은 내가 친히 지어 내리겠고, 낮의茶禮祭文은 동궁이 친히 지어 내리겠다.” …… 임금이 내린诏勅: “음력 팔월 십팔일, 십구일, 이십일 각각의祭奠에 백관全部이 들어参席하라.” …… 임금이 내린诏勅: “음력 팔월 이십일 별전에 文科와 武科를 모두 거친 三品 이상 벼슬아치는, 비록 실직이 없더라도 入參哭班하라.”

독음

초십일정묘양구월육일상명대행왕후재기신친행별전마련조왈금음력팔월이십일대행왕후재기진야최비도지해길형우이동궁애모지우여일당친행별전의제례마련제문친찬이하의조왈음력팔월이십일조상식제문당친찬이하주차례제문동궁당친제이하의조왈음력팔월십팔일십구일이십일각제전백관입삼조왈음력팔월이십일별전문음무증경삼품이상인雖然무실직입삼곡반

의미

조선 정유년 음력 팔월 초십일 정묘일에 왕실의 조칙을 수록한 기록이다. 이 날은 이미 양력 구월 초엿섯에 해당하며, 대행왕후의 기신일(사망한 날의 제사일)을 앞두고 임금이 친제 문안을 지어내고 동궁에게 차례 제문을 지으라고命하였으며, 음력 팔월 이십일 기신일의祭奠에 백관 전원이 참여하고 文武科를 거친 삼품 이상 벼슬아치는 실직 유무에 관계없이哭班에参列하도록 명하였다. 왕의 깊은 슬픔과孝思, 그리고 제례 준비의 체계적 절차가 드러난다.

원문

初十日丁卯陽九月六日
上命大行王后再忌辰親行別奠磨鍊
詔曰今陰曆八月二十日大行王后再忌辰也惟朕悲悼之懷曷旣形喩而東宮哀慕之思尤何如哉伊日當親行別奠矣依祭禮磨鍊祭文親撰以下矣○詔曰陰曆八月二十日朝上食祭文當親撰以下晝茶禮祭文東宮當親製以下矣○詔曰陰曆八月十*八日十九日二十日各祭奠百官入參○詔曰陰曆八月二十日別奠文蔭武曾經三品以上人雖無實職入參哭班

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유팔월십일일무진)

한글 번역

十一日 戊辰, 양력九月七日

독음

십일일 무진 양구월 칠일

의미

정유(1596)년 팔월 열한째 날(음력)의 무진일, 이에 대응하는 양력 날짜는九月七日(구월칠일)이었다는 날짜 대조 기록.

원문

十一日戊辰陽九月七日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유팔월십이일기사)

한글 번역

12일(기시일), 양력 9월 8일

독음

십이일 기사양 구월 팔일

의미

정유년 음력 8월 12일이 기사干支에 해당하며, 이를 양력으로 환산하면 9월 8일이라는 날짜 대조 기록이다.조선시대 기기력 활용에서 음력 날짜와 양력 날짜를 동시에 표기한 예시로, 간지(干支)와 양력 월일을 병기하였다.

원문

十二日己巳陽九月八日

엔티티 후보

(정유팔월십삼일경오)

한글 번역

13일 경오년, 양력 9월 9일. 빈전(殯殿)에서 가을 저녁의 별다차례(別茶禮)를 행하고, 서면(書面)을 수인지(受押單子)로 받아 도장 대용 각인(代押)을 하게 하였다. 향주과(香祝課)에 의해서도 서면을 수인지로 받아 도장 대용 각인을 하게 하였다.

독음

십삼일경오양구월구일

의미

정유(丁酉)년 8월 13일 경오일에, 빈전에서 가을 저녁 별다차례를 지내고 관련 서면을 수인지로 받아 도장을 대용하여 찍었다. 향주과에서도 같은 절차로 도장 대용 각인을 하였음을 기록한 행정 문서이다. 원래 담당자가不在등의 사정으로 대리 도장을 사용한 사실을 적는 관행적 기재 방식이다.

원문

十三日庚午陽九月九日
殯殿秋夕別茶禮受押單子令代押
因香祝課受押單子令以代押

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유팔월십사일신미)

한글 번역

14일 신미(辛未), 양력 9월 10일. 임금이 명하시기를, 내일 낮에 차사(茶禮)를 베풀니니, 백관이 들어가 참여하라 하시였다.

독음

십사일 신미(辛未) 양구월 십일, 상 명일 주다례 백관 입참하니라

의미

정유년에 해당하는 신미일, 양력 9월 10일에 임금이 내일 낮에 차사(茶禮)를 거행할 것을 명하시어, 모든 신하들이 참여할 것을 지시한 기록이다. 당일 날짜와 차후 행사 예고가 함께 기재된 일기 형식의 짧은 공문이다.

원문

十四日辛未陽九月十日
上命明日晝茶禮百官入參

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유팔월십육일계유)

한글 번역

십육일(계유) 양력구월 십이일, 궁내부에서 조중목을 임명하여 시독관에 앉혔다. 이해극을奎章閣 직각에 옮겨 재임하게 한 것이다.

독음

십육일계유양구월십이일 궁내부는조중목임시독관 이해극적이임경장각직각지대야

의미

정유년(1857) 팔월 십육일(계유일)에 해당하는 양력 구월 십이일, 궁내부에서 조중목을 시독관으로 임명하고, 이해극을奎章閣 직각직으로 옮긴 인사 이동 기사를 수록한 기록이다. 시독관은 임금의 강학 담당 벼슬, 직각은奎章閣의 관리 직위였다.

원문

十六日癸酉陽九月十二日
宮內府以趙重穆任侍讀官
李載克移任奎章閣直閣之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유팔월십칠일갑술)

한글 번역

17일(갑술)이며, 양력 9월 13일에 해당한다.

독음

십칠일 갑술 양구월 십삼일

의미

정유년 8월 17일(갑술일)의 기록으로, 같은 날 양력 9월 13일임을 병기한 이중력법 표기이다. 조선시대 역법 문헌에서 음력 날짜와 양력 날짜를 함께 나란히 적은 형식을 보인다.

원문

十七日甲戌陽九月十三日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유팔월십팔일을해)

한글 번역

18일(을해). 양력 9월 14일.빈전에 친행하여 조전·조상식·주다례·석상식·석전 시에 이르렀다. 나 스스로 안에서 예행하였다. 상의 명으로 별전 시에 빈전의 내외친지(친족)가 들어参하여 안에서哭班에 加参하였다. 빈전의 기진일로서 주다례를 받을 적에 압단자령으로 친인이親押하게 하였다.祝文의 과문에 압단자령으로親하여押하게 하였다.

독음

십팔일을해양구월십사일

의미

정유년 8월 18일(을해일, 양력 9월 14일) 빈전에서 조전·주다례 등 제사를 지냈다. 왕이 직접 빈전에서 예행했으며, 별전 때에는 내외친족이 안哭班에 가参하도록 명했다. 기진일의 주다례와 香祝 과문 처리 시 압단자(단자)를 내려 친인이 친押하도록 했다. 왕이 직접 참여하는 빈전 제사와 친족 참열, 친인親押 등의 절차가 기록된 사망·敛葬 관련 기사로 보인다.

원문

十八日乙亥陽九月十四日
殯殿親行朝奠朝上食晝茶禮夕上食夕奠時余行禮
自內行禮也
上命別奠時殯殿爲內外親者入參內哭班
殯殿忌辰日晝茶禮受押單子令親押
因香祝課受押單子令以親押

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유팔월십구일병자)

한글 번역

정유년 8월 19일 병자. 양력 9월 15일. 빈전에서 아침 제사와 아침 식사 헌신, 낮 차 의식, 저녁 식사 헌신, 저녁 제사 등을 행할 때 내가 참여하였다. 내각에서 의식을 거행하였다. 왕의 명이 있다. 오늘 저녁 곡을 하고 내일 아침 곡을 하며, 친히 거행한다. 오늘 친히 거두는 처소를 공묵헌으로 하게 하였다. 본원(內院)의 상소에 따라 이러한 명이 있었다. 빈전에서 저녁 곡을 친히 행할 때 내가 따라 참여하였다. 내각에서 의식을 거행하였다. 장례원(掌禮院)에서 빈전의 별전 아헌 예식 의주(儀註)를 아뢰어 왔다.

독음

십구일병자양구월십오일빈전친행조전조상식주다예석상식석전시여행례자의행례야诏曰오늘석곡명일조곡친행영금일친압처소이공묵헌위하지인본원계품유시령빈전친행석고시여배참자의행례야장예원이빈전별전아헌례의주달

의미

정유년 8월 19일, 왕실 빈전에서 아침부터 저녁까지 일련의 제사와 헌신 의식을 거행한 기록이다. 왕이 오늘 저녁 곡과 내일 아침 곡을 직접 행할 것임을 전했으며, 그 장소를 공묵헌으로 지정하였다. 아전인 내가 제향에 참여하고, 내각과 장례원에서도 각각 의식을 진행하였음을 보여준다. 왕실 장례 기간 중의 제사 의식과 관료 조직의 참여 모습을，反映하는史料이다.

원문

十九日丙子陽九月十五日
殯殿親行朝奠朝上食晝茶禮夕上食夕奠時余行禮
自內行禮也○詔曰今日夕哭明日朝哭親行
令今日親押處所以恭默軒爲之
因本院啓稟有是令
殯殿親行夕哭時余陪參
自內行禮也
掌禮院以殯殿別奠亞獻禮儀註達

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유팔월이십이일기묘)

한글 번역

이십이일 기묘(정유년 팔월 이십이일)에, 양력 구월 십팔일에, 청목재에서 나아가고 있는 대신들을 예방하였을 때 내가 그 자리에 함께 있었다. [주: 의정 심순택, 특별진관 조병세, 궁내부대신 이사진, 장례원경 민영규] 인릉과 수원陵을改建할 때 함께 나아갔다.

독음

이십이일 기묘양구월 십팔일 진진거대신 于청목재시 여시면 [의정 심순택 특별진관 조병세 궁내부대신 이사진 장례원경 민영규] 인릉 수원陵수정 시 진거야

의미

정유년 팔월 이십이일(양력 구월 십팔일), 저자가 청목재에서 인사와 관련하여 나아가고 있던 재상 심순택, 특별진관 조병세, 궁내부대신 이사진, 장례원경 민영규를 예방하였다. 이들은 이후 인릉과 수원陵의 수리 공사를 보기 위해 함께 떠났다. 인릉은 영조의 능이며 수원陵은 장조의 능으로 추정된다.

원문

二十二日己卯陽九月十八日
見進去大臣于淸穆(齋)時余侍座[주:議政沈舜澤特進官趙秉世宮內府大臣李載純掌禮院卿閔泳奎]
仁陵綏陵修改時進去也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유팔월이십삼일경진)

한글 번역

이십삼일(경진일), 양력 구월 십구일.

독음

이십삼일 경진양 구월 십구일

의미

음력 8월 23일이 양력 9월 19일에 해당한다는 날짜 대응 기록이다. 정유년(1657년) 8월 23일을 양력으로 환산한 날짜를 명시한 것으로, 동아시아 전통 역법에서 음력과 양력(日)이 병기된 양기(陽紀) 기록의 한 예이다.

원문

二十三日庚辰陽九月十九日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유팔월이십오일임오)

한글 번역

정유년 8월 25일(임오일, 양력 9월 21일) 청목재에서 봉심(奉審)하는 대신을 만났을 때, 내가 그 자리에 함께 있었다(직각 이적극이 주). 경릉의 제사를 감독하고, 건원릉·현릉·목릉·휘릉·숭릉·惠陵·元陵·绥릉을 차례로 돌며 봉심한 뒤 들어왔다.

독음

이십오일 임오양 구월 이십일일 봉심합신을 청목재에서 만날 때에 내가 좌시하니 직각 이적극이 주이며 경릉 감제 건원릉 현릉 목릉 휘릉 숭릉惠陵 원릉绥릉 봉심 후 입래라

의미

정유년(1857) 8월 25일, 왕의 명으로 사인이던 직각 이적극의 안내로 경릉을 포함한 8개 능원을 순시하며 제사를 감독하고 돌아온 기록이다. 이 날이 양력 9월 21일에 해당함을 ‘陽九月二十一日’으로 함께 기재하였다.

원문

二十五日壬午陽九月二十一日
見奉審閣臣于淸穆齋時余侍座[주:直閣李載克]
景陵監祭健元陵顯陵穆陵徽陵崇陵惠陵元陵綏陵奉審後入來也

엔티티 후보

불확실한 어휘