한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 086

(정유이월십구일무인)

한글 번역

정유년(1809년) 음력 2월 19일 무인(양력 3월 21일), 궁내부가 상주하여 김종규를 첨사로 임명하고, 조성윤은 자신의 희망대로 본관을 면직한 그 대代人事를启奏하다.

독음

십구일 무인양 삼월 이십일일, 궁내부 주 상하여 금종규임 첨사, 조성윤 의원면 본관 지대야

의미

정유년 음력 2월 19일에 해당하는 양력 3월 21일, 궁내부에서 김종규를 궁정의 춘관(詹事)으로 임명하는 문제를 상주하였다. 이에 따라 조에 윤은 자신의 희망에 따라 본관(원래 관직)을 사임하게 되었으며, 김종규가 그 직책을 대행하게 되었다.

원문

十九日戊寅陽三月二十一日
宮內府奏以金宗圭任詹事
趙東潤依願免本官之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유이월이십일기묘)

한글 번역

정이년 음력 2월 20일(기묘)을 양력 3월 22일에 해당한다. 임금 전하께서는 선조 대왕의 능陵인 홍릉의 수호군을 능陵에 가까운 마을 백성 중 칠십 명을 선발하도록 명하시었다.掌禮院(장례원)이 아뢴 말씀을 올렸다. ‘이제 홍릉 수호군은 예전에는兵曹(병조)에서 두 군을 갖추어 파견하였으나, 현재官制改正(관제 개정)으로 더 이상 그렇게 이행할 수 없으니, 京畿觀察使(경기감사)에게 이를 알려 해당郡(군)에 전지하여 능陵墓에 가까운 마을 백성 중 성실히 힘써 일하는 자 칠십 명을 선발하여 파견하게 하여, 받들旨(임금의 명령)를 받들어 시행하게 하소서.’ 하였으니, 기準旨(명령대로 따랐다.)

독음

정이년 음력 2월 20일(기묘) 양력 3월 22일. 상이 홍릉 수호군을 능陵墓에 가까운 마을 백성 중 칠십 명을 선발하도록 명하시니, 장례원이 아뢴 말씀을 드리기를 ‘이제 홍릉 수호군이란 예전에는 병조에서 두 군을 갖추어 파견하였으나, 현금 관제 개정으로 더 이상 그렇게 이행할 수 없으니, 경기감사에게 이를 알려 해당 군에 전지하여 능陵墓에 가까운 마을 백성 중 성실히 힘을 쓰는 자 칠십 명을 선발 정송하게 하여 받들旨를 받들어 시행하게 하소서.’ 하니, 기準旨대로 따랐다.

의미

정이년(1637)에 홍릉(선조의 능陵) 수호군을 선발하는 상황을 기록한 기사이다. 능陵墓를 호위하기 위해 근처 마을 백성 중 70명을 선발하도록 명이 있었고, 장례원이 아뢴 말을 통해 기존 방식(병조에서 두 군을 갖추어 파견)을 관제 개정 이후 더 이상 이행할 수 없게 되었으므로, 능陵墓에 가까운 마을 백성 중 성실한 자 70명을 선발하여 파견하라는 내용을 전하고 있다. 이는 능陵墓 수호 방식의 변화를 보여주는 기록이다.

원문

二十日己卯陽三月二十二日
上命洪陵守護軍以陵所近洞民中七十名抄擇
掌禮院奏言今此洪陵守護軍例自兵曹具兩保定送矣現今官制改正勢無以擧行其令京畿觀察使知委該郡以陵所附近洞民(中)着實勤斡者七十名抄擇定送使之擧行奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유이월이십일일경진)

한글 번역

정유년 이월 스물한째 날 경진에 양력 3월 23일이 해당한다.

독음

이십일일경진양삼월이십삼일

의미

정유년(1757년) 음력 2월 21일(경진)을 양력 3월 23일에 대입하여 날짜를 환산한 병기 기재이다. 조선 시대 문헌에서 음력 날짜를 서양력(양력)에 대응시켜 기록하는 방식이다.

원문

二十一日庚辰陽三月二十三日

엔티티 후보

(정유이월이십이일신사)

한글 번역

이십이일 신사(신사일)에 양력(양력) 삼월 이십사일이 해당한다.

독음

이십이일 신사 양 삼월 이십사일

의미

정유년 이월 이십이일 신사일에 해당하는 양력(태양력) 날짜가 삼월 이십사일임을 기재한阴阳合历 대조 기록이다. 전통 음력 일자와 양력 날짜를 대비하여 年代와 시기를 특정하려는 문헌 주해 기재로 보인다.

원문

二十二日辛巳陽三月二十四日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유이월이십삼일임오)

한글 번역

정이년 음력 2월 23일(임오)의 양력 날짜는 3월 25일이다.

독음

정이년 이월 이십삼일 임오 양 삼월 이십오일

의미

정이년 음력 2월 23일(임오)의 양력 변환 날짜가 3월 25일임을 기재한 음력·양력 대조 기록이다. 丁酉년은 8년 주기로 반복되어 1897년(광무 원년), 1905년(광무 9년), 1913년(광무 17년) 등 여러 해가 해당될 수 있으며, 원문만으로 특정 연도를 확정하기 어렵다. 단일 기사에서 추가 맥락이 없으면 정확한 연도를特定하기 어렵다.

원문

二十三日壬午陽三月二十五日

불확실한 어휘

(정유이월이십사일계미)

한글 번역

정유년 2월 24일(계미일)은 양력 3월 26일이다.

독음

정이유월 이십사일 계미양 삼월 이십육일

의미

정유년 음력 2월 24일(계미일)이 양력 3월 26일에 해당한다는 음양력 환산 기록이다. 丁酉는 음력 간지년으로, 癸未는 음력 날짜의 간지일자이며, 陽은 양력을 의미한다. 근대 한국 문헌에서 음력 날짜를 양력으로 환산하는 기사로, 간지(干支) 체계에 따라 음력 2월 24일이 양력 3월 26일과 대응됨을 보여준다.

원문

二十四日癸未陽三月二十六日

엔티티 후보

(정유이월이십오일갑신)

한글 번역

25일(갑신일, 양력 3월 27일). 비가 내렸다. 묘시부터 유시까지测우기로 측정한雨水 깊이가 3치였다. 임금의 명으로 丁字閣을 오예의에 따라 침전이라 칭하고, 배位廳을大殿 안에서磨鍊하도록 하였다. 총호사 조병세가 아뢰다. 이전 丁字閣 正殿의 배위청이 합해 8칸 또는 5칸이었는데, 이번에는 어떻게 거행하겠습니까.奉旨하기를, 丁字閣을 오예의에 따라 침전이라 칭하고, 제도를 5칸으로 정하며, 배위廳은大殿 안에 두어磨鍶하도록 하라 하셨다.

독음

이십오일 갑신. 양력 삼월 이십칠일. 비. 자묘시지유시. 측우기 수심 삼분. 상명 정자각 의 오예의 이 침전칭지. 배위 전내 마련. 총호사 조병세 졸언. 재전 정자각 정전 배위청 합 팔간 또는 오간. 금번 즉 하언 거행호. 봉지. 정자각 의 오예의 이 침전칭지. 제도 오간 위정. 배위청치지 전내 마련.

의미

정유년(1897) 음력 2월 25일 갑신일 기상 기록과 함께, 임금이 丁字閣을 오예의에 따라 침전이라 칭하고 그 제도와拜位廳의 규모를 정한 내용을 수록하였다. 총호사 조병세의 건의에 따라 丁字閣 正殿의拜位廳 규모를 기존 8칸 또는 5칸에서 5칸으로 일원화하고,拜位廳을大殿 내부에 두어 미리 연습하도록 하였다.

원문

二十五日甲申陽三月二十七日
雨
自卯時至酉時測雨器水深三分
上命丁字閣依五禮儀以寢殿稱之拜位殿內磨鍊
總護使趙秉世奏言在前丁字閣正殿拜位廳合八間或五間今番則何以擧行乎奉旨丁字閣依五禮儀以寢殿稱之制度五間爲定拜位廳置之殿內磨鍊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유이월이십육일을유)

한글 번역

26일(을유)에 양력 3월 28일이다.

독음

이십육일 을유 양 삼월 이십팔일

의미

정유년 2월 26일 을유(음력)가 양력 3월 28일에 해당한다는 음양력 대조 기록이다. 조선 시대 역사 기록에서 음력 날짜와 양력 날짜를 병기하는 방식이다.

원문

二十六日乙酉陽三月二十八日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유이월이십칠일병술)

한글 번역

27일 병술시, 양력 3월 29일. 임금의 명으로 능묘 공사 개착 시 유해가 드러났다는 보고가 있었다. 이에 전임 의정 총호사, 궁내부大臣, 장례원경이 함께 현지 검증을 시행하도록 명하였다. 임금은 능묘 감독관의 보고를 직접 살피고, 능묘 공사 개착 시 유해가 드러났다는 사실을 확인한 뒤, 전임 의정 총호사와 궁내부大臣, 장례원경이 함께 현장에 나가 검증하도록 명하였다. 임금은 민영달을 국장 도감 감독관으로 삼았다. 조동면이 자신의 직임을 사직해줄 것을 상소하였다. 임금은 조동면을 능묘 도감 감독관으로 삼았다.

독음

이십칠일 병술 양 삼월 이십구일 상명 능역 개기시 유 유해 노로“云”시 원임의정 총호사 궁내부 대신 장례원 경 동위 간심而来 상诏曰 금견 산능 체조 상황계 즉 능역 개기시 유 유해 노로“云” 기 원역 형변시 원임의정 총호사 궁내부 대신 장례원 경 동위 진거 간심而来 상命 민영달 위 국장 도감 체조 조동면 소진乞遞 지 대야상命 조동면 위 산능 도감 체조

의미

정유년 2월 27일, 왕실 능묘 공사 개착 과정에서 유해가 발견된 사안을 다루는 기사이다. 임금은 전임 의정 총호사와 궁내부大臣, 장례원경을現地로 보내 검증을 지시하고, 민영달을 국장 도감 감독관으로 신규 임명하였다. 동시에 조동면의 사직 상소를 받아들이지 않고 능묘 도감 감독관으로重新 임명하여 공사 현장에 참여시켰다. 이는 유해 발굴이라는 긴급 상황에 대응하기 위한 즉각적人事 변동을 보여주는 기록이다.

원문

二十七日丙戌陽三月二十九日
上命陵役開基時有遺骸露出云時原任議政總護使宮內府大臣掌禮院卿同爲看審以來
詔曰今見山陵提調狀啓則陵役開基時有遺骸露出云其遠近形便時原任議政總護使宮內府大臣掌禮院卿同爲進去看審以來
上命閔泳達爲國葬都監提調
趙東冕疏陳乞遞之代也
上命趙東冕爲山陵都監提調

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유이월이십팔일정해)

한글 번역

이月二十八일 정해(일)에, 양력 3월 30일에, 왕릉을 견찰하고 살피는 자리에서, 원임 의정 총호사, 궁내부 대신, 예당 등이 청목재에 있을 때 내가 함께 자리를 함께하였다. [의정 김병시, 총호사 조병세, 특진관 정범조, 궁내부 대신 이재순, 장례원경闵泳奎, 산릉 제조 金宗漢]. 산릉을 견찰한 뒤 들어왔다. 임금이 명하여 ‘히다 파헤친 곳의 전후좌우를 두루 파서 자세히 살피게 하라’고 하시었다. 명이 갖추어진다.『이제 산릉을 견찰한 후 아뢴 것을 들으니, 이것은 이상한 일이 아니요 또한 가까이 다가선 것도 아니라 참으로 폐단이 될 것이 없으나, 일이 살피고 조심할 문제이니 이미 파헤친 곳의 전후좌우를 두루 파서 자세히 살핀 뒤 그 형상을 갖추어 아뢸 것’을 산릉도감에 분부하였다.

독음

정이월이십팔일정해양삼월삼십일. 견산릉간심시원임의정총호사궁내부대신예당어청목재시여대좌. 의정김병시총호사조병세특진관정범조궁내부대신이재순장례원경민영규산릉제조금종한. 산릉간심후입래야. 상명사계심선히다굴처전후좌우갱영편굴상찰.诏曰근문산릉간심후회주즉차시무괴지사이비근진지지실부족위애이사계심히다굴처전후좌우갱영편굴상찰후형지등문사분부산릉도감.

의미

1897년(정유년) 음력 2월 28일, 왕릉 현장 견찰 행사가 있었다. 왕은 이미 발굴된 묘역의 사방을 다시 면밀하게 발굴 조사하도록 명령하였다. 이는 왕릉 보호와 유골 안전을 확인하기 위한 조치로, 도감에 결과를 보고할 것을 지시하였다.

원문

二十八日丁亥陽三月三十日
見山陵看審時原任議政總護使宮內府大臣禮堂于淸穆齋時余侍座[주:議政金炳始總護使趙秉世特進官鄭範朝宮內府大臣李載純掌禮院卿閔泳奎山陵提調金宗漢]
山陵看審後入來也
上命事係審愼遺骸已掘處前後左右更令遍掘詳察
詔曰今聞山陵看審後回奏則此是無怪之事亦非逼近之地實不足爲碍而事係審愼已掘處前後*左右更令遍掘詳察後形止登聞事分付山陵都監

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유이월이십구일무자)

한글 번역

정유년 이월 29일 무자, 양력 3월 31일. 임금이 명하여 영혼전의 당가를 문경전의 설치 물건으로 수리하여 옮겨 쓰되各处에 해당하는 것을 적어 내리라고 했다. 총호사 조병세가 아뢴 말에 영혼전의 주전(主殿)을 경소전으로 삼자는 사안이 조서名下되었다. 삼가 기록을 살펴보니, 전内의 당가는 도감의 기존의 설치 물건 가운데서 예전에 따라 편리하게 수리해 왔으나, 이번에는 원래 설치된 것이 없었으므로 새로 갖추어야 하면서 함부로 시행하지 못한다. 연之家와 선階 및 행각 여러 곳은 예전대로 도감이 시행할 것이며, 이동安置청, 어재실, 왕태자궁 재실 내 곡임청, 안향청, 제기고 및 전관 直所, 헌관以下的 여러 곳을 한 곳씩 정해서秦定한 뒤에나 시행할 수 있다는 뜻을 갖추어 받들었다. 당가를 문경전의 설치 물건으로 수리하여 옮겨各处에 쓰되 해당하는 것을 적어 내리겠다는 뜻으로 전지받았다. 임금이 전사에게 명하여 졸임 任을 졸 任 三등 혹은 四등으로 바로잡으니, 이는 궁내부의 관제 중에 바로잡는 것이다.

독음

이십구일 무자 양삼월 삼십일일, 상명 영혼전 당가를 문경전 소배건으로 수리 이동용各处 소당서하, 총호사 조병세 졸언 영혼전 경소전 위지 사조하의 진기등록 즉 전내 당가 자도감 구배건 중 의례 종편 수리이 今番 즉 원무 소배의 당위 신비이 불감 첨반 지어 선階 및 행각 제처 의례 자도감 당위 위행 이동안청어 재실 왕태자궁 재실 내곡임 청 안향청 제기고 및 전관 직소헌관 이하 각항 처소 일일 품정 연후 가이 위행 하려함의的意思奉旨 당가 의 문경전 소배건 수리 이동용各处 소당서하의之意奉旨 상명 전사 졸임 任으로졸 任삼등 또는 사등 개정,궁내부 관제 중 개정이야.

의미

광무 연간 정유년(1897) 2월 29일의 왕실 기록이다. 영혼전(순장한 왕의 영정을 모신 전당)의 당가 수리와 배치에 관한 사항을 논의한 내용이다. 총호사 조병세는 영혼전의 주전으로 경소전을 지정하자고 건의했고, 도감에서 관리하는 기존 물건으로 수리해 온 전례를 따르되, 이번에는 새로 물건을 갖추어야 하는 상황임을 보고했다. 각 처소의 구체적인 사항을 하나하나 정한 뒤 시행하겠다는 내용을 갖추어받았다. 또한 궁내부 관제改正의 일환으로 전사의 졸 任을 졸 任 三등 또는 四등으로 바로잡았다.

원문

二十九日戊子陽三月三十一日
上命魂殿唐家以文慶殿所排件修理移用各處所當書下
總護使趙秉世奏言魂殿以景昭殿爲之事詔下矣謹稽謄錄則殿內唐家自都監舊排件中依例從便修理而今番則元無所排矣當爲新備而不敢擅便至於簷階及行閣諸處依例自都監當爲擧行而移安廳御齋室王太子宮齋室內哭臨廳安香廳祭器庫及殿官直所獻官以下各項處所一一稟定然後可以擧行之意奉旨唐家以文慶殿所排件修理移用各處所當書下矣
上命詹事奏任以勑任三等或四等改正
宮內府官制中改正也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유삼월초일일경인)

한글 번역

3월 초1일 경인(陽曆 4월 2일), 비가 내렸다. 묘시에서 유시까지, 측우기의 수심이 4푼이었다. 빈전에서 석전과 함께 조전과 낮의 다례를 행할 때 내가 참여하여 예의를 갖추었다. 안쪽에서 예식을 행하였다.

독음

삼월 초일일 경인양 사월 이일 우 자묘시지유시 측우기 수심 사분 빈전 행 석전 겸행 조전 주다예시 여 행례 자 내 행례야

의미

정유년(1737년) 3월 1일(양력 4월 2일)의 날씨 및 행사에 대한 기록이다. 묘시부터 유시까지 비가 내려 측우기로 수심 4푼을 측정했다. 빈전(殯殿)에서는 석전(朔奠)을 비롯하여 조전(朝奠)과 낮의 다례(晝茶禮)를 함께 행했으며, 필자가 그 예식에 참여하여 내전(內)에서 참여함을 밝혔다.

원문

三月初一日庚寅陽四月二日
雨
自卯時至酉時測雨器水深四分
殯殿行朔奠兼行朝奠晝茶禮時余行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유삼월초삼일임진)

한글 번역

3월 3일 임진일, 양력 4월 4일. 빈전에서 아침 제사와 낮 차 예식을 올리는 시간에 내가 예물을 올렸다. 안에서 직접 예물을 올렸다. 임금전하께서 내일 낮 차 예식에 백관이 참여하라고 명을 내리셨다. 총호사가 내일 산능의 제초(풀 베기)와 파토(땅 파기)를 전례대로 거행하겠음을 아뢔다.

독음

초삼일 임진양사월사일 빈전행조전주다예시여행례자유내행례야 상품명일주다예백관입참 총호사이미일산능절초파토의례진거주

의미

정유년 3월 3일(양력 4월 4일) 임진일의 기록이다. 빈전에서 아침 제사와 낮 차 예식이 거행되었고,笔者가 안에서 예물을 올렸다. 임금이 내일 낮 차 예식에 백관이 참여할 것을 명했으며, 총호사가 능침 산능의 제초와 파토 의식을 전례에 따라 거행할 예정임을 아뢴 사항이다.

원문

初三日壬辰陽四月四日
殯殿行朝奠晝茶禮時余行禮
自內行禮也
上命明日晝茶禮百官入參
總護使以明日山陵斬草破土依例進去奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유삼월초사일계사)

한글 번역

초四日(음력 삼월四日, 계사일)은 양력 사월五日이다. 빈전에서 한식전을 행하고 아울러 조찬과 주다례를 행할 때, 나는 예식을 행하였다. 내처에서 예식을 행한 것이다.

독음

초사일 계사 양사월 오일 빈전 行 한식전겸 行 조전 주다례 시 여 行례 자內 行례야

의미

음력 정유년 삼월초사일(계사일)의 기사는, 해당일이 양력 사월오일에 해당함을 밝히고, 빈전에서 한식제를此同时 行하였으며 조찬(아침 제사)과 주다례(낮의 차 예식)도 거행되었음을 기록한다.筆者는 직접 그 모든 예식에 참여하여行礼하였고, 이는宫内 내처(退設 등)에서 별도로行礼하였음을付記한다. 한식전은 정기적으로 행해지는 제사로, 이 날이寒食節에 해당함을暗示한다.

원문

初四日癸巳陽四月五日
殯殿行寒食奠兼行朝奠晝茶禮時余行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유삼월초오일갑오)

한글 번역

5일(갑오일), 양력 4월 6일

독음

초오일 갑오양사월 육일

의미

정유년 3월 초5일(갑오)에 해당하는 양력 날짜가 4월 6일임을 밝히는 이중 날짜 기재. 음력 3월 초5일이 양력 4월 6일에 해당한다는 뜻으로, 음력·양력 대조 기록으로 보인다.

원문

初五日甲午陽四月六日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유삼월초육일을미)

한글 번역

정유년 3월 초6일 을미(양력 4월 7일). 빈전도감이 낭청 정윤영 등을。秦差하자 총호사 조병세가 아뢴 바 「빈전도감 위원 모두 감하되, 그 대리로 전 군수 정윤영·전령 이건홍·전 주부 신학균을 낭청으로请차하소서」하니, 봉지대로 따랐다. 국장도감이 낭청 윤우선 등을。秦差하자 총호사 조병세가 아뢴 바 「국장도감 낭청 장덕근을 건원릉령에 옮겨差하게 하고, 그 대리로 전 군수 윤우선을差하며, 위원 박영선·이선선을 다 같이改差하되, 그 대리로 전령 김규명·전 사과 김익홍을 낭청으로请차하소서」하니, 봉지대로 따랐다.

독음

초류일을미 양사월칠일 빈전도감주차낭청정윤영등 총호사조병세주언빈전도감위원병감하기지대전군수정윤영 전령이건홍 전주부신학균이낭청청차하 봉지외주

의미

정유년 3월 초6일(양력 4월 7일) 행사로, 빈전도감과 국장도감의屬官 인사 교체 건을 총호사 조병세가 아뢴 바 왕이 모두 윤허하였다. 빈전도감에서는 정윤영·이건홍·신학균을 낭청으로, 국장도감에서는 윤우선을新낭청으로 임명하고 기존 위원 박영선·이선선을改差하며 김규명·김익홍을 보충配置하였다.

원문

初六日乙未陽四月七日
殯殿都監奏差郞廳鄭允永等
總護使趙秉世奏言殯殿都監委員竝減下其代前郡守鄭允永前令李建弘前主簿申鶴均以郞廳請差下奉旨依奏
國葬都監奏差郞廳尹寓善等
總護使趙秉世奏言國葬都監郞廳張悳根健元陵令移差代前郡守尹寓善差下委員朴瀅善李善宣泰竝改差其代前令金奎明前司果金益弘以郞廳請差下奉旨依奏
上命景昭殿殿內唐家修理以侍從院擧行
總護使趙秉世奏言景昭殿殿內唐家以文慶殿所排件修理移用事詔下矣修理處所以侍從院請擧行奉旨依奏
上命諡冊寶內入內出時權安幄次大猷齋階上磨鍊
掌禮院奏言謹稽謄錄則諡冊寶內入內出時權安幄次設於正殿階上矣今番則何處所磨鍊奉旨大猷齋階上磨鍊
掌禮院以大行王后諡冊殯殿習儀諡冊寶自都監內入內出冊諡殯殿改銘旌發靷習儀吉日時令日官推擇奏
冊諡殯殿習儀陰曆三月十五日諡冊寶自都監內入同月二十五日未時內出同月二十六日卯時冊諡殯殿同日巽時改銘旌同日未時發靷習儀初度同月十六日二度同月二十七日三度同月二十八日
宮內府以李胄夏任侍從官
李正烈移敍鎭川郡守之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유삼월초구일무술)

한글 번역

3월 초구일(음력) 무술의 날은 양력 4월 10일에 해당한다. 왕이 특별히 천 하폐(5천 원)를 내려 산릉도감에 분부하기를, 민가의 훼철(철거)와 민전(민전)의 피해 보상비를 후하게 지급하여, 백성들이 안착하고 농사짓는 데 농시를 놓치지 않도록 하라 하였다. 이에 산릉도감에 해당 사항을 분부한다.

독음

초구일 무술양사월십일 상특하전오천원어산릉도감민호훼철급민전급대종후제급 시어왈릉역방장춘서이완범계민정우불가불념특하전오천원민호훼철급민전급대종후제급피각정거경작무실농시사분부산릉도감

의미

정유년(1874) 3월 초구일, 왕이 산릉(왕릉) 공사에 관계된 민가의 훼철과 민전 피복에 대해 천 하폐 5천 원을 특별히 하사하고, 보상을 후하게 지급하여 백성들이 안착하고 농사를 지을 수 있도록 분부한 기록이다. 산릉도감이 이 칙호를 시행하도록 한 내용이다.

원문

初九日戊戌陽四月十日
上特下錢五千元于山陵都監民戶毁撤及民田給代從厚題給
詔曰陵役方張春序已晏凡係民情尤不可不念特下錢五千元民戶毁撤及民田給代從厚題給俾各奠居耕作無失農時事分付山陵都監

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유삼월초십일기해)

한글 번역

3월 초10일 기해일에 양력 4월 11일이 해당된다. 상(상감구금)이 명을 내려 발인과 반귀 시 행로에 횃불을 세우되, 농상공부와 각 지방관청에서 시행하게 하였다. 총호사 조병세가 아뢴 바에 따르면, 발인과 반귀 시 행로 횃불 설치는 部内은 工曹에서 대기하고, 外部는 畿營에서 시행한다는 규정이 기록되어 있으나, 해당貢契가 이미 폐지되었으므로 어떻게 시행할 것인지 묻는다. 명을 받아 部内은 農商工部에서 대기하고, 外部는 內部를 통해 각 지방관청에 지시하여 시행하게 하였다. 상이 명을 내려 지석(誌石)은 오석(烏石)을 사용하게 하였다. 총호사 조병세가 아뢴 바에 따르면, 상례보편을 간찰한 결과 지석은 자기(磁器)로 한다고 기록되어 있으나, 경인년(1890)에 오석으로 사용한 바 있으니, 今番도 그에 따라 시행할 것을 청하니 명을 받아 그대로 따랐다. 상이 명을 내려 반우 후 경효전 제사는 동궁(왕세자)이主管行祭하고, 백관은 예에 따라 입참하게 하였다.掌禮院이 아뢴 바에 따르면, 今番 대행 왕후의 반우 후 경효전 初虞祭부터 졸곡四時臘享朔望俗節練喪祭까지 백관이 배祭하는 일을 상례보편에 따라 정하여 시행하되, 내부 상丧이 先인 경우 동궁主管行祭 및 摄事時 상후에는 배祭하지 않는다는 것도 보편 주석에 실려 있으니, 今番도 이에 따라 시행할 것을 청하니 명을 받아 동궁主管行祭 시에는 예에 따라 입참하게 하였다. 상이 명을 내려 발인 시 수행관 배종관은 각 부·部·院의 찬정·참찬·협변·일등의관 이상이면 上·中 각 1원, 주판임은 中 각 1원으로 정하도록 하였다.掌禮院이 아뢴 바에 따르면, 신사·계묘 등의 전적(謄錄)을 살펴보면 발인 시 수행群官은 각사 1원으로서 당상어문은 당상·낭청 각 1원, 종친은 매 품마다 각 2원씩 정하여 왔다. 관제가 이미 개정되었으니 今番은 어떻게 할 것인지 묻는다. 명을 받아 各部·院의 찬정·참찬·협변·일등의官以上이면 上·中 각 1원, 주판임은 中 각 1원으로 정하였다. 총호사가明日 능릉 옹가(甕家)를 作進하여 감으로 가겠음을 아뢴다.

독음

초십일 기해양사월십일일 상명발친급반우시행로식거농상공부부각지방관거행 총호사조병세상언발친급반우시행로식거부분내공조대령외자기경거행사재록이해당주기금혼패지하의거행봉지부분내농상공부대령외내부신식각지방관거행 상명지석이오석입용 총호사조병세상언근계상례보편지석이자기지재록이경인년이오석입용금반은이의청거행봉지대의조 상명반우후경효전제향동궁행제시백관외례입참 장례원상언금시대행왕후반우후경효전자초우제 至 졸곡사시소현망외절연도상제백관배제사상의례보편마련 내부상선칙동궁행제급섭사시상후무배제사야재재편소주금 今역이의청거행봉지동궁행제시외례입참 상명발친시배종관각부부원찬정참찬협변일등의관이상중각일원주반임중각일원마련 장례원상언취고신사계묘등전속로발친시배종군관각사일원유당상어문당상낭청각일원종친매품각이원마련료관제경경개정금반은이하위지봉지각부부원찬정참찬협변일등의관이상중각일원주반임중각일원마련 총호사이명일산능작옹가진거주상

의미

정유년(1897) 3월 10일(양력 4월 11일) 정유일의 기록이다. 대행 왕후의 발인과 반귀 의례를 앞두고, 행로 횃불 설치, 지석 재료, 경효전 제사 방식, 수행관 편성 등을 협의·결정하는 과정이 담겨 있다. 궁중에 임시로 조성하는 옹가(甕家)를 만드는 작업도 지시되었다.

원문

初十日己亥陽四月十一日
上命發靷及返虞時行路植炬農商工部及各地方官擧行
總護使趙秉世奏言發靷及返虞時行路植炬部內則工曹待令外則自畿營擧行事載錄而該貢契今旣廢止何以擧行奉旨部內則農商工部待令外則令內部申飭各地方官擧行
上命誌石以烏石入用
總護使趙秉世奏言謹稽喪禮補編誌石以磁誌載錄而庚寅年以烏石入用矣今番則依此請擧行奉旨依奏
上命返虞後景孝殿祭享東宮行祭時百官依例入參
掌禮院奏言今此大行王后返虞後景孝殿自初虞祭至卒哭四時臘享朔望俗節練喪祭百官陪祭事依喪禮補編磨鍊而內喪在先則東宮行祭及攝事時喪後無陪祭事亦載在補編小註矣今亦依此請擧行奉旨東宮行祭時依例入參
上命發靷時陪從官各府部院贊政參贊協辦一等議官以*上中各一員奏判任中各一員磨鍊
掌禮院奏言取考辛巳癸卯謄錄則發靷時陪從群官各司一員有堂上衙門堂上郞廳各一員宗親每品各二員磨鍊矣官制已經改正今番則何以爲之奉旨各府部院贊政參贊協辦一等議官以上中各一員奏判任中各一員磨鍊
總護使以明日山陵作*甕家進去奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유삼월십일일경자)

한글 번역

정유년 3월 11일(경자일)이며, 양력(양력) 4월 12일에 해당한다.

독음

십일일 경자 양사월십이일

의미

정유년 3월 11일의 음력이 양력 4월 12일에 해당한다는 음력·양력 대비 기록이다. ‘陽’은 태양력(양력·력)으로, 한문 역사기록에서 음력 날짜와 양력 날짜를 대비하여 표기할 때 사용된다. ‘庚子’는 간지를 사용한 천문일자 표기이다.

원문

十一日庚子陽四月十二日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유삼월십이일신축)

한글 번역

정유년 3월 12일(음력, 양력 4월 13일)에 비가 왔다. 신시(오후 3시)에서 유시(오후 5시)까지 측우기로 측정한 수심이 2푼이었다. 임금의 명으로 송도순을 점사로 삼았다. 궁내부에서 이용선을 부점사로 임명하자고 아뢰다. 이은용이 사직제조를 옮겨 겸임하는 것을 대신함이었다. 궁내부에서 민형식, 이재극, 김병옥, 조중목을 시독관으로 삼았다. 신필희가 장례원掌禮로 옮겨 겸임하고, 이범석이弘文館侍讀으로 옮겨 겸임하며, 윤덕영이奎章閣直閣으로 옮겨 겸임하며, 김영기가 자기 희망에 따라本职을 면직하는 것을 대신함이었다.

독음

십이일 신축양사월십삼일 우 자신시지유시측우기수심이분 상명송도순위점사 궁내부주이이용선임부점사 이은용이임사직제조지대야 궁내부이민형식이재극김병옥조중목임시독관 신필희이임장례원장례이범석이임홍문관시독윤덕영이임규장각직각김영기이의원면본관지대야

의미

정유년 3월 12일(양력 4월 13일) 비가 내렸고 오후 3시부터 5시 사이에 측우기 수심 2푼을 기록했다. 왕이 송도순을 점사로 삼았고, 궁내부가 李容善을 부점사, 李垠鎔을 사직제조 직을 옮겨 겸임하도록 건의했다.闵衡植 등 4명을 시독관으로 임명했고, 신필희·이범석·윤덕영의 관직 이동과 김영기의 희망 퇴직을同日 처리했다.

원문

十二日辛丑陽四月十三日
雨
自申時至酉時測雨器水深二分
上命宋道淳爲詹事
宮內府奏以李容善任副詹事
李垠鎔移任社稷提調之代也
宮內府以閔衡植李載克金炳玉趙重穆任侍讀官
申弼熙移任掌禮院掌禮李範錫移任弘文館侍讀尹德榮移任奎章閣直閣金永冀依願免本官之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유삼월십육일을사)

한글 번역

음력 3월 16일 을사(양력 4월 17일), 빈전에서 아침 제사·진상 그리고 점심 차의식을 행하는 때에 내가 따라 참여하였다. 궁궐 안에서 스스로 예의를 행하였다. 임금의 명으로 내일 아침 제사에 백관이 들어와 참여하도록 하였다. 빈전에서 친히 진상하고 수압 단자를 받아 직접 날인하도록 명하였으며, 이어 향실에서도 수압 단자를 받아 직접 날인하도록 하였다. 직접 날인할 곳을 공목헌으로 정하도록 하였다. 이에 본원(의정부)의 보고가 있어 이러한 명이 내렸다. 빈전도감이 특별看役 강건 등을 차별 대우한다는 상소를 아뢰었다. 총호사 조병세가 아뢰기를, 혼전 수리 공사가 막上进行 중이므로營繕司長 강건을 별도看役에서 환원 임명하고營缮司主事 송계창을 별도看役으로 추가 임명해줄 것을 청하였으니, 전지 그대로 그 아뢴 대로 따랐다.

독음

십육일 을사 양사월십칠일 빈전행조전급진상겸행주시예시 여배참 자유내행정야 상명明日 조전 백관입참 빈전친진상수압단자영친압 인향실수압단자영이친압 영친압처소이 공목헌위지 인본원달빙유시령 빈전도감。秦言差別看役장경등 총호사조병세。秦言혼전수리지역방영營繕司長장경別看役환차하營繕司主事송계창別看役청가차하奉旨의조

의미

1897년(정유) 음력 3월 16일, 빈전에서 아침 제사·진상 및 차의식이 거행되었고, 임금이 직접 수압 단자에 날인하도록 특명하였다. 총호사 조병세는 혼전 수리 공사의進捗에 따라 관료人事를 조정할 것을 아뢰었고, 이를 임금이 그대로 윤허하였다. 궁궐 실무 운영과 관료 인사 행정이 왕의 특명 아래進行되는 모습을 보여주는 기록이다.

원문

十六日乙巳陽四月十七日
殯殿行朝奠及進香兼行晝茶禮時余陪參
自內行禮也
上命明日朝奠百官入參
殯殿親進香受押單子令親押
因香室受押單子令以親押
令親押處所以恭默軒爲之
因本院達稟有是令
殯殿都監奏差別看役姜湕等
總護使趙秉世奏言魂殿修理之役方張營繕司長姜湕別看役還差下營繕司主事宋啓昌別看役請加差下奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유삼월십팔일정미)

한글 번역

정유년 삼월 십팔일 정미(해당일干支)가 양력 사월 십구일에 해당한다.

독음

정유년 삼월 십팔일 정미, 양(양력) 사월 십구일

의미

음력(太陰曆) 날짜와 양력(太陽曆) 날짜를 대비하여 기록한 달력 환산 기입이다. 정유년 삼월 십팔일 정미일은 양력 사월 십九일과 같다.干支로 날짜를特定하고, 동시에 양력 날짜를 병기하여東西文化交流史 또는中外曆法比較研究에 활용되는史料이다.

원문

十八日丁未陽四月十九日

엔티티 후보

(정유삼월십구일무신)

한글 번역

19일(무신일), 양력(태양력) 4월 20일

독음

十九日戊申陽四月二十일

의미

음력 3월 19일(정유년)을 양력 4월 20일에 해당하는 무신일로 환산한 것. 전통 한문 문화권에서 음력 날짜를 태양력(양력)과 대조하여 동시에 표기한 날짜 병기법이다.

원문

十九日戊申陽四月二十日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유삼월이십일일경술)

한글 번역

정유년 음력 삼월 이십일일(경술) 양력 사월 이십이일

독음

정이삼월이십일일경술양사월이십이일

의미

정유년 음력 삼월 스물한날이 경술일이며, 이는 양력 사월 이십이일에 해당한다는 음양력 환산 기록이다. 조선 시대 역서에서 음력 날짜를 양력으로 대응시킨 기재 방식이다.

원문

二十一日庚戌陽四月二十二日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유삼월이십이일신해)

한글 번역

이십이일(신해일)이며, 양력(양력) 사월 이십삼일에 해당한다.

독음

이십이일 신해양 사월 이십삼일

의미

음력 정유년 삼월 이십이일의 간지(干支)가 신해(辛亥)이며, 이를 양력(태양력)으로 환산하면 사월 이십삼일이 된다는 날짜 대조 기록이다. 조선시대 문헌에서 음력 날짜와 양력 날짜를 병기하여 시기를 특정하는 데 사용된 표기법이다.

원문

二十二日辛亥陽四月二十三日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유삼월이십삼일임자)

한글 번역

이십삼일 임자에 양력 사월 이십사일에 비가 내렸다. 묘시부터 오시까지 비를 측정하였는데,测우기의 수심이 이(二) 분이었다.

독음

이십삼일 임자양 사월 이십사일우자동묘시지오시측우기수심 이분

의미

정유년 삼월 이십삼일(임자)에 해당하는 양력 사월 이십사일에 비가 내렸다. 아침 묘시(오섯 시부터 일곱 시)부터 정오 오시(열한 시부터 한 점 시)까지 비가 왔으며, 측우기로 측정한 강수량은 이(二) 푼이었다.

원문

二十三日壬子陽四月二十四日
雨
自卯時至午時測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유삼월이십사일계축)

한글 번역

이 달 스물네째 날 계축일은 양력 사월 이십오일에 해당한다. 임금이 명하여 행록을 그대로誌文으로 사용하게 하였다. 조서에 이르기를, “행錄을 그대로誌文으로 삼는 것은 이미 명릉 신사년, 형릉 정축년의 전례가 있으니, 이제 아래에 행록을誌文으로 사용하게 한다.” 하였다. 동궁 궤하께서 매우 슬퍼하시어, 아직 다 기록되지 못한 것을 보충하고 특히 자세히 기술하였다. 백세 이후에 그 지志를 슬퍼하고 그 효孝를 탄식할 사람이 반드시 있을 것이니, 이를 한 부刻石하여誌文 뒤에 함께 넣고, 또한 제술관으로 하여금 그 일을 자세히 기록하게 하여 아래에 부기하게 하였다. 국장을主管하는都監에서 시호帖子文 초안을 도표하고 애帖子文 초안을 도표하여 공손히 글을 써서 아뢰다.

독음

二十四日癸丑陽四月二十五日 상명행록이지원용 조왈행록지난작지기문궐유명릉신사형릉정축기례금하행록이지원용 동궁지통우측십소미진재이의우치상언백세지하비기지한탄기효자일체입각어지기문지후역영제술관상재其事부기于하

의미

정유년(1857) 3월 24일(계축일)에 해당하는 양력 날짜를 확인하고, 임금이 행록을 그대로棺墓의誌文(명문)으로 사용하도록 명한 조서를 내렸다. 이는 과거 명릉(선조)과 형릉(영조) 때의 전례에 따른 것이다. 동궁이 이를 듣고 매우 슬퍼하며 누락된 사항을 보충 기재하고, 백세 뒤에도 그 충절과 효도를 기릴 사람들이 있을 것이므로 제술관으로 하여금 자세히 기록하게 하였다. 국장도감이 시호문과 애책문 초안을 작성하여 입상하였다.

원문

二十四日癸丑陽四月二十五日
上命行錄以誌文入用
詔曰行錄之仍作誌文厥有明陵辛巳弘陵丁丑已例今下行錄以誌文入用東宮至慟又綴拾所未盡載而尤致詳焉百世之下必有悲其志而歎其孝者一體入刻於誌文之後亦令製述官詳載其事附記于下
國葬都監以諡冊文草圖書哀冊文草圖書敬書以入奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유삼월이십오일갑인)

한글 번역

음력 정유년 삼월 이십오일 갑인(날)을 양력 사월 이십육일로 환산하다.

독음

정이삼월 이십오일 갑인, 양력 사월 이십육일

의미

정유년(음력) 삼월 이십오일 갑인을 양력으로는 사월 이십육일에 해당한다는 환산 기록이다. 정유년은 음력 간지의 하나이며, 1598년(선조 31년, 임진왜란 종결那年), 1637년(인조 15년), 1697년(영조 23년) 등이 해당된다. 당시 기록에서 음력 날짜와 양력 날짜를 병기하여 서양 역법과의 대비를 위해 남긴 것으로 보인다.

원문

二十五日甲寅陽四月二十六日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유삼월이십육일을묘)

한글 번역

정유년에 삼월 이십육일(을묘)인데, 양력 사월 이십칠일에 해당한다.

독음

정이년 삼월 이십육일 을묘 양력 사월 이십칠일

의미

정유년(1897년) 삼월 이십육일이라는 음력 날짜가 양력(태양력) 사월 이십칠일과 같음을 나타내는 이중력 환산 기재이다. 조선시대 기록에서 음력 날짜와 양력 날짜를 대응시켜 서기 역원을 확인할 때 사용된 표기 방식이다.

원문

二十六日乙卯陽四月二十七日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유삼월이십칠일병진)

한글 번역

27일 병진(음력 3월 27일)은 양력 4월 28일이다.

독음

이십칠일 병진 양사월 이십팔일

의미

정유년 음력 3월 27일(병진일)의 양력 날짜가 4월 28일임을 기재한 날짜 변환 기록이다. 서양력을 사용하는 서양 문물 수용 시기에 양·음력 대조 표기 관행이 반영된 것이다.

원문

二十七日丙辰陽四月二十八日

엔티티 후보

(정유삼월이십팔일정사)

한글 번역

(음력) 3월 28일 정사일을 양력으로는 4월 29일로 보았다.

독음

이십팔일 정사 양사월 이십구일

의미

정유년 3월 28일 정사일(丁巳)의 양력 환산 날짜가 4월 29일임을 기재한 간지일자 대조 기록이다. 음력이 3월 28일인 날이 양력으로는 한 달 가량 늦은 4월 29일에 해당함을 보여준다.

원문

二十八日丁巳陽四月二十九日

엔티티 후보

(정유삼월이십구일무오)

한글 번역

(정유년) 3월 29일 무오(일), 양력 4월 30일 해당.

독음

이십구일 무오 양사월 삼십일

의미

정유년 3월 29일(음력) 무오일의 양력 대비일자가 4월 30일임을 밝히는 날짜 대조 기재. 한문 일기·사료에서 음력 날짜와 양력(양시) 날짜를 병기하는 수법을 보여준다.

원문

二十九日戊午陽四月三十日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유삼월삼십일기미)

한글 번역

삼십일인 기미일에 양오월 초하룻날, 왕의 명으로 내일 낮에 차를 올리는 의식을 거행하니 백관들이 들어와 참여하게 하였다. 산릉도감이 감조관으로 홍순조 등을 임명하도록 차자하였다. 총호사 조병세가 아뢰다. 산릉도감 감조관 이호직과 신구희가 병으로 인하여 파직되었으므로, 그 대리로 전 참봉 홍순조와 전 도사 송병천을 임명해줄 것을 청하니, 명에 좇아 그대로 준하였다. 빈전도감이 감조관으로 김병두를 임명하도록 차자하였다. 총호사 조병세가 아뢰다. 빈전도감 감조관 김병철이 병으로 인하여 파직되었으므로, 그 대리로 전 도사 김병두를 임명해줄 것을 청하니, 명에 좇아 그대로 준하였다. 국장도감이 감조관으로 홍종흥 등을 임명하도록 차자하였다. 총호사 조병세가 아뢰다. 국장도감 감조관 조언직과 서광순이 모두 병으로 인하여 파직되었으므로, 그 대리로 전 주사 홍종흥과 전 참봉 심재승을 임명해줄 것을 청하니, 명에 좇아 그대로 준하였다.

독음

삼십일기미양오월일일상명명일주차례백관입참산릉도감주차감조관홍순조등총호사조병세주언산릉도감감조관이호직신규희인병개차기대전참봉홍순조전도사송병천청차하봉지차비총호사조병세주언빈전도감감조관김병두총호사조병세주언빈전도감감조관김병철인병개차기대이전도사김병두청차하봉지차비국장도감주차감조관홍종흥등총호사조병세주언국장도감감조관조언직서광순구인이병개차기대이전주사홍종흥전참봉심재승청차하봉지차비

의미

정유년 삼월 서른날(기미일)의 왕命 기록이다. 다음 날 음력 오월 초하룻날 낮에 차를 올리는 의식이 거행되고 백관 참알이 명령되었다. 산릉도감·빈전도감·국장도감이 감조관을 차자하였고, 총호사 조병세가 기존 감조관들의 병퇴를 보고하여 각각 후임자를 추천하였다. 왕이 이를 모두 윤허하였으며, 인물 대부분이 전 任관(參奉·主事·都事 등)으로 복귀 임명된 점이 주목된다.

원문

三十日己未陽五月一日
上命明日晝茶禮百官入參
山陵都監奏差監造官洪淳祖等
總護使趙秉世奏言山陵都監監造官李浩稙申揆熙因病改差其代前參奉洪淳祖前都事宋秉天請差下奉旨依奏
殯殿都監奏差監造官金炳斗
總護使趙秉世奏言殯殿都監監造官金炳轍因病改差其代以前都事金炳斗請差下奉旨依奏
國葬都監奏差監造官洪鍾興等
總護使趙秉世奏言國葬都監監造官趙彥植徐光淳俱以因病改差其代前主事洪鍾興前參奉沈在昇請差下奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유사월초일일경신)

한글 번역

사월 초하루 경신일, 양력 오월 이일에 해당한다.殡殿에서 월초祭를 지내고 조찬祭와 낮의 차림祭를 함께 올릴 때 내가 직접祭를的主管하였다. 내府에서主管하였다. 상主이 시해靈을 옮기는 시기에 지나가는 다리와城门과 산천에祭를主管하는獻官은 예전에 본도감의 낭청으로差보냈으나, 도감의 할 일이 대단히 많아 예전에도 经稟하여 타사의 관원과 외방 가까운 고을 수령을差보낸 바 있으니, 이제도 그 예에 따라掌禮院과 경기 관찰사에게 命令하여差보내기를 청한다 하니, 전旨 그대로 따랐다. 상主이 대거大轝의 거기士軍을 교체하는 처소를侍従院 내부와 한성부로 하여금 미리 살펴 도량을 정하고 기둥을 세우며, 길과 다리를 미리修治하게 하였다. 총호사 조병세가 아뢴 말씀을 보니, 대거의 길을 놓고 거기士軍의 교체 처소는 이미秦下되었으니, 음력 오월 초여섯일에 대거가殡殿에서離發하여陵所로 모시고 갈 것인데, 이에侍従院 내부와 한성부에命令하여 교체 처소를 미리 살펴 도량을 정하고 기둥을 세우며, 길과 다리를 미리修治하게 하기를 청한다 하니, 전旨 그대로 따랐다. 대행왕후의 시해時에 모시고 따라가는 궁관宫官은 부詹事 이용선을差보내게 하였다. 본원에서达的하기를, 이제 대행왕후의 시해時에 궁관 한 명이 모시고 따라가야 하므로 어느 사람을差보낼 것인지, 부詹事 이용선을差보내게 하였다.

독음

사월초일경신양오월이일

의미

정유년 사월 초하루 경신일(양력 5월 2일)에殡殿에서 월초祭와 조찬祭, 낮 차림祭를 올렸다. 시해灵柩을 옮기는 길에 필요한 다리·城门·산천祭献官을掌礼院과 경기 관찰사에서差보내기로 하고, 대거의 길을 따라 거기士軍 교체 처소를侍従院과 한성부에 미리 살펴 도량을 정하고 기둥을 세우며 길과 다리를修治하게 하였다. 음력 오월 초여섯일에 대거가殡殿에서離發하여陵所로 향할 예정이었으며, 대행왕후의 시해를 따라가는 궁관으로 부詹事 이용선이差보내졌다. 이는 대行王后의国葬을 준비하는 과정의 공문이다.

원문

四月初一日庚申陽五月二日
殯殿行朔奠兼行朝奠晝茶禮時余行禮
自內行禮也
上命發靷時所過橋梁城門山川祭獻官掌禮院及京畿觀察使差送
總護使趙秉世奏言發靷時所過橋梁城門山川祭獻官例以本都監郞廳差送而都監擧行浩多自前經稟後部字內他司官員差送外方近邑守令差送矣今亦依此請分付於掌禮院及京畿觀察使奉旨依奏
上命大轝轝士軍替運處所侍從院內部漢城府前期看審磨鍊立柱道路橋梁豫爲修治
總護使趙秉世奏言大轝作路轝士軍替運處所已經奏下矣陰曆五月初六日大轝自殯殿離發陪詣陵所以此請分付於侍從院內部漢城府使之前期看審替運處所磨鍊立柱道路橋梁豫爲修治奉旨依奏
大行王后發靷時陪從宮官令副詹事李容善進去
本院達言今此大行王后發靷時宮官一員當爲陪從而請何員進去令以副詹事李容善進去

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유사월초이일신유)

한글 번역

정유년 음력 사월 초이일(辛酉), 양력 오월 삼일. 임금이 명하여 환혼(返虞) 때의 주정을 초자연(晝茶禮)을 지낼 능소(陵所)에서 연습하게 하였다. 총호사(總護使) 조병세가 아뢨기를, “환혼 때 주정은 연습하게 되어 있습니다. 그런데 이번에는 어디에서 거행합니까?” 하니, 임금이 명하여 주정을 초자연 능소에서 연습하게 하였다. 국장도감(國葬都監)에서 아룁니다.“大행왕후(大行王后)의 지지문(誌文) 제술관(製述官)闵泳煥이 임금을 받들어 뎌中에 있습니다. 지금 차대(差代)해야 합니다. 삼가 구차로 개록(開錄)하여 올리나이다.” 대행왕후 지지문 제술관闵泳韶 궁내부에서 윤숙영을 시종관(侍從官)으로 임명한다. 金容範을 옮겨叙(移敍)하여 保恩郡守에 보임하는 자리이다.

독음

초이일신유양오월삼일 상명환혼시주정이초차례릉소연습 총호사조병세주언환혼시주정당위연습而来番즉하처거행봉지지주정이초차례릉소연습 국장도감이대행왕후지지관문영환봉명재외금당차대역근구개록이입주 대행왕후지지제술관문영소 궁내부이윤숙영임시종관 금용범이서보은군수지대야

의미

정유년(1897) 음력 사월 초이일(양력 5월 3일) 대한제국 왕후의 환혼 제사를 앞두고, 능소陵所에서 초자연(晝茶禮)을 연습하는 과정을 담은 기록이다. 총호사 조병세가 환혼식의 주정(晝停)을 어디서 거행할 것인지를 아뢨고, 이에 임금이 능소陵所에서 연습할 것을 명하였다. 국장도감에서는 대행왕후의 지지문 제술관闵泳煥이 부재 중이므로闵泳韶를 차대(差代) 임명할 것을 아뢨었고, 궁내부에서는 윤숙영을 시종관으로, 金容範을 보은군수로 옮겨 임명하는 인사사항을 처리하였다. 환혼(返虞)은 왕의 능에 안치한 영혼을 다시 궁궐로 돌아오게 하는 제사로, 대왕대비의 장례 절차의 하나이다.

원문

初二日辛酉陽五月三日
上命返虞時晝停以晝茶禮陵所磨鍊
總護使趙秉世奏言返虞時晝停當爲磨鍊而今番則何處擧行奉旨晝停以晝茶禮陵所磨鍊
國葬都監以大行王后誌文製述官閔泳煥奉命在外今當差代矣謹具開錄以入奏
大行王后誌文製述官閔泳韶
宮內府以尹肅榮任侍從官
金容範移敍報恩郡守之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유사월초삼일임술)

한글 번역

초3일(음력 사월 초사일, 간지가 임술)이 양력 5월 4일이다.

독음

초삼일 임술 양오월 초사일

의미

정유년 음력 4월 초3일(간지 임술)이 양력 5월 4일에 해당함을 기록한 음양력 대조 표기이다. 한문 고문헌에서 음력 날짜를 양력으로 환산하여 표기하는 방식을 보여준다.

원문

初三日壬戌陽五月四日

엔티티 후보

(정유사월초사일계해)

한글 번역

사월 초四日에,癸亥(계해)의 음력 오월 오일에 이르러, 국장을 관장하는 도감에서 홍릉(弘陵) 침전(寢殿)의 상량문(上樑文)을 정서하여 상秦계(奉)。秦계 도감에서는 시랑거 이봉직(李鳳稙)을 차임(差任)하였다. 총호사 조병세(趙秉世)가 아뢴 말씀에,。秦계 도감의 낭청(郞廳) 김용범(金容範)이 외임(外任)함에 따라 전 시종관(侍從官) 이봉직(李鳳稙)을 청구하여 차임하게 하였으니, 명을 받들어 그대로 따랐다.

독음

초사일 지하음력오월오일

의미

정유년 사월 초四日(양력 오월 五일에 해당), 국장 도감이 홍릉 침전의 상량문을 정서하여 바치였다.。秦계 도감 낭청 김용범이 외임으로 나가면서 그 자리에 전 시종관 이봉직을 교체 임명하였으며, 총호사 조병세의 건의가 인准되었다.

원문

初四日癸亥陽五月五日
國葬都監以洪陵寢殿上樑文正書以入奏殯殿都監奏差郞廳李鳳稙
總護使趙秉世奏言殯殿都監郞廳金容範外任代前侍從官李鳳稙請差下奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유사월초팔일정묘)

한글 번역

정유년 사월 초팔일 정묘(에) 음력 오월 초구일이라는 날, 빈전에서 조전과 주다례, 석상식을 지낼 때, 나는 배참하였다. 이어서 석전을 겸하여 지내고 별다례를 함께 거행하였다. 이 의식은 왕실 내부에서 거행한 것이다.

독음

초팔일 정묘 양오월 구일

의미

조선시대 왕실의 빈전에서 행해진 제사 의식의 기록이다. 정유년 음력 사월 초팔일, 조전(주다례·석상식)을 배참한 후 석전과 별다례를 겸행하였으며, 이는 왕실 내의 의식임을 밝혔다.文中에 음력 사월 초팔일과 음력 오월 초구일의干支와 날짜가 나열되어 있어 의식과 관련한 구체적 날짜 정보를 담고 있는 것으로 파악된다.

원문

初八日丁卯陽五月九日
殯殿行朝奠晝茶禮夕上食時余陪參仍行夕奠兼行別茶禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유사월초구일무진)

한글 번역

사月初九日戊辰年四月初九日, 양력오월 십일이다.

독음

초구일무진양오월십일.

의미

정유년사월 초구일(양력 5월 10일)의 관찬 기록. 능전에 아침 제사를 지내고 낮에는 차의식을 행하며 저녁에는 상식과 저녁 제사를 지낼 때, 기록자(순종)가 직접 제사를 드렸다. 황제가 궁中进行礼하며 ‘저녁의 곡물제는 내가 친히 하겠다’고 명했다. 능역도감이工程的 규모가以前과 크게 다르므로 이만원의 추가 예산을 편성토록 하였다. 총호사 조병세는 세。都監의 공사가 거의完工될 무렵인데 능역도감 보고에 따르면 이번 공사의 규모가 예전에 비해 현저히 다르고 물력이 몇 배로 들려 배정된 예산이 바닥났다며 궁핍함이甚하다고秦上했다. 긴급 사정을 감안하여 이미 지출한 금액과 앞으로 필요한 금액을 합쳐 다시 이만원의 예산을 편성하도록 하면서, 재용의 낭비를 막기 위해出入의 계획을 세밀히 하여 절약하고丝毫의 헛되이 쓰는 일이 없도록都監을 엄하게 다잡았다.詹事李垠鎔을 급파하여 장생전 밖의 자궁을 왕래奉審하게 하고,春桂坊에게는口令를 내렸다. 능역도감이奏差郞廳으로任百璿를 올렸다. 총호사 조병세가 능역도감郞廳 정태현이 병으로改差되었으므로 그 자리를前主簿 任百璿로 채우기를 청했으며,聖旨가依奏覆하였다.

원문

初九日戊辰陽五月十日
殯殿行朝奠晝茶禮夕上食夕奠時余行禮
自內行禮也詔曰夕哭當親行矣
上命山陵都監役形比前逈異限二萬元命度支部支出劃送
總護使趙秉世奏言三都監工役今將垂畢而卽見山陵都監所報則以爲今番許多役形比前逈異物力倍加所劃之數旣罄無餘窘絀莫甚目下事勢恐無以限內告功萬萬悚悶云旣往未下與來頭所用不可不更爲措辦限二萬元令度支部豫算外支出劃送而財用之濫約專由於出入之量計各別操飭務加精約無或有一毫冗濫之意申飭都監奉旨依奏
令詹事李垠鎔馳詣長生殿外梓宮奉審以來
令春桂坊留待[주:口令也]
山陵都監奏差郞廳任百璿
總護使趙秉世奏言山陵都監郞廳鄭泰鉉因病改差其代前主簿任百璿請差下奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유사월초십일기사)

한글 번역

정유년 사월 초십일(천간 지, 지간 사일). 양력 오월 십일일.

독음

초십일기사양오월십일일

의미

정유년(1737년) 음력 사월 초십일, 간지(干支)가 지사(己巳)인 날과 양력 오월 십일일이 대응됨을 함께 기재한 명문(銘文)이다. 한문 고문헌에서 음력 일자와 양력 일자를 병기하여 날짜를 보정하는 방식이 그대로 담겨 있다.

원문

初十日己巳陽五月十一日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유사월십일일경오)

한글 번역

11일 경오시, 양력 5월 12일

독음

십일일 경오양오월십이일

의미

정유년 4월 11일 경오시(낮 11시~13시)에 해당하는 양력 날짜가 5월 12일임을 나타내는 음력-양력 대조 기록이다.

원문

十一日庚午陽五月十二日

엔티티 후보

(정유사월십이일신미)

한글 번역

12일 신미(辛未)에 오월이 13일이었다.

독음

십이일 신미 양오월 십삼일

의미

윤달 등을 반영한 음력 오월의 날짜 교정을 기록한 기사이다. 해당월이 음력 오월임을 밝히며, 천간지문(辛未)의 간지일자가 그 달 12일에 해당함을 동시에 기재하고 있다. 음력 오월 13일의 날짜를 교정하고 있는 것으로, 직전 달의 윤달 유무 등에 따른 음력 오월의 시작일이 원래의 오월보다 앞당겨졌을 가능성을 보여준다.

원문

十二日辛未陽五月十三日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유사월십삼일임신)

한글 번역

4월 13일(임신일) 양력 5월 14일

독음

십삼일 임신 양오월 십사일

의미

정유년 4월 13일(음력)을 양력 5월 14일에 해당하는 날로 기재한 이중력(日記)식 날짜 표기이다. ‘陽五月十四日’는 음력 날짜에 대응하는 양력(格里和歌太陽曆) 월일을 뜻하며, 전통 한문 기록에서 음·양력 혼용 표기법을 보여주는 사례이다.

원문

十三日壬申陽五月十四日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유사월십사일계유)

한글 번역

14일(계유일)[양력 5월 15일] 비가 왔다. 전날 밤 시시(19~21시)로부터 이 날 인시(3~5시)까지 빗물을 측정한 깊이가 8푼이었다. 임금이 명하여 다음 날 조찬례를 거행하고 백관을 들어 참배하게 하였다. 임금이 발인천도(二度) 습의(習儀)를 행할 것을 명하였으나, 총호사(總護使) 조병세(趙秉世)가 아뢴 말을 이르길, ‘이번 발인천도 습의의 날자가 시괵(冊諡) 및 빈전(殯殿) 습의의 날자와 겹치니, 음력 4월 17일에 예정된 발인천도 습의를 5월 초3일 삼도 습의에 함께 거행하고자 합니다.’ 하였으므로, 전지(傳旨)를 내리기를 그 말을 따라 하였다.

독음

십사일계유양오월십오일우자전야술시지시일인시측우기수심팔분상명명일주다례백관입참상명발인천도습의겸행어삼도습의총호사조병세조언금차발인천도습의일자여행시괵전습의일자상치음력사월십칠일삼도습의겸행어오월초삼일삼도습의봉지부의조

의미

정유년(1897) 음력 4월 14일 날씨와 왕실 상례 준비 사항을 기록한 기사이다. 비가 내렸고, 다음 날 조찬례를 거행하며 백관 참배를 명하였다. 당초 발인천도 습의를 별도로 시행하려 하였으나 총호사 조병세가 시괵 및 빈전 습의와 날자가 겹친다며 삼도 습의와 합병할 것을 건의하여 임금이 이를 허락한 내용을 담고 있다.

원문

十四日癸酉陽五月十五日
雨
自前夜戌時至是日寅時測雨器水深八分
上命明日晝茶禮百官入參
上命發靷二度習儀兼行於三度習儀
總護使趙秉世奏言今此發靷二度習儀日子與冊諡殯殿習儀日子相値陰曆四月十七日二度習儀請兼行於五月初三日三度習儀奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유사월십육일을해)

한글 번역

정유년 음력 4월 16일 을해일에 양력 5월 17일이 해당한다

독음

십육일을해양오월십칠일

의미

조선 시대 음력 날짜와 양력 날짜를 대비하여 기재한 것이다. 정유년 음력 4월 16일(간지: 을해)과 양력 5월 17일이 같은 날짜임을 나타낸다. 정유년은 조선 시대 여러 시대에 존재하며(예: 선조 30년, 1597년), 이 기록은 음양력 대조표의 성격으로 보인다.

원문

十六日乙亥陽五月十七日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유사월십칠일병자)

한글 번역

정유년 사월 십칠일(병자), 양력 오월 십팔일

독음

정유사월십칠일병자양오월십팔일

의미

정유년(1607년) 음력 4월 17일의 간지가 병자이며, 이를 양력으로 환산하면 5월 18일에 해당한다는 기록이다. 조선시대는 음력을 사용하면서 양력 날짜를 함께 기재하여 서양 역법과의 대비를 명시한 관행이 있었음을 보여준다.

원문

十七日丙子陽五月十八日

엔티티 후보

(정유사월십팔일정축)

한글 번역

4월 18일 정축에 양력 5월 19일이 해당된다. 임금이 명하여 북한 행궁에서 모신 대행왕후의 교명(敎命)과 책보(冊寶)를 각신(閣臣)이 모시고 오게 하였다. 총호사(總護使) 조병세(趙秉世)가 아뢴 말을 보면, 북한 행궁에서 모신 대행왕후의 병인 이후 교명과 책보는 빈전(殯殿)에 진열해야 할 것인데, 각신으로 하여금 윤정을 받들어秉承하고 본 도감으로 전해 받게 하라는聖旨를 전하라는 뜻이었다.奉旨依奏였다.

독음

십팔일 정축양오월 십구일상명북한행궁소봉대행왕후교명책보호각신배래종호사조병세주언북한행궁소봉대행왕후병인 이후교명책보당위진열어빈전혜의령각신빙지배래전 于본부도감봉지

의미

정축년(정유년 태그) 4월 18일(양력 5월 19일), 임금이 북한 행궁에 있는 대행왕후의 교명과 책보를 각신이 모시고 오도록 명하였다. 이에 대해 총호사 조병세가 북한 행궁에서 모신 대행왕후의 병인 이후 교명과 책보를 빈전에 진열해야 하므로, 각신으로 하여금 윤정을 받들어 본 도감에 전달하게 하라는 내용을 아뢴 바탕으로, 그 대로旨를 준행하였다는 기록이다.

원문

十八日丁丑陽五月十九日
上命北漢行宮所奉大行王后敎命冊寶令閣臣陪來
總護使趙秉世奏言北漢行宮所奉大行王后丙寅以後敎命冊寶當爲陳列於殯殿矣請令閣臣稟旨陪來傳于本都監奉旨依奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유사월십구일무인)

한글 번역

4월 19일 무인일(음력)이 양력 5월 20일에 해당한다. 임금이 왕릉(因山)의 각 항목별 길일(日)을 다시 의논하여 길일을 가려서 올리도록 명하다.

독음

십구일 무인 양오월 이십일상명 인산 각항 길일更为회의 척일 이내

의미

음력 4월 19일(무인일)과 양력 5월 20일이 같은 날임을 밝히며, 왕릉(因山) 공사의 여러 항목(입관·이사·매장 등)에 대한 길일 선정 문제를 재논의하여 그 결과를 임금에게 아뢴다는 내용이다. 戊寅은 간지(干支)의 여섯 번째로, 丁酉년 음력 4월 19일에 해당하는 간지일이다.

원문

十九日戊寅陽五月二十日
上命因山各項吉日更爲會議擇日以入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유사월이십일기묘)

한글 번역

(정유년) 4월 20일 기묘(음력)가 양력 5월 21일에 해당하다.

독음

이십일 기묘 양 오월 이십일일

의미

정유년 4월 20일(기묘일)을 양력 5월 21일과 대비시킨 음양력 환산 기록이다. 조선 시대 일기나 연감에서 음력 날짜와 양력 날짜를 함께 기재한 형식으로, 서양력이 도입된 이후阴阳合璧式 날짜 표기 방법이다.

원문

二十日己卯陽五月二十一日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유사월이십일일경진)

한글 번역

二十一日庚辰은 양력 오월 이십이일에 해당한다

독음

이십일일 경진양오월이십이일

의미

정유년 사월 이십일일(경진)에 해당하는 양력 날짜가 오월 이십이일임을 밝힌 날짜 대조 기록이다. 한문 한자력(干支) 표기와 양력(陽曆) 서기를 병기하여 서양력과의 날짜 대응 관계를 나타낸다.

원문

二十一日庚辰陽五月二十二日

엔티티 후보

(정유사월이십이일신사)

한글 번역

정유년 4월 22일(음력)은 신사일이며, 양력 5월 23일에 해당한다.

독음

이십이일 신사 양오월 이십삼일

의미

정유년(1747년) 음력 4월 22일이 육십갑자(干支) 중 신사(辛巳)에 해당하며, 이를 양력(양음력)으로 환산하면 5월 23일이라는 것을 기재한 날짜 대조 기록이다. 일기·사료에서 음력 날짜와 양력 날짜를 서로 대비하여 나타낸 항목이다.

원문

二十二日辛巳陽五月二十三日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유사월이십사일계미)

한글 번역

정유년 4월 24일(음력 계미일), 양력 5월 25일. 임금의 명으로 특진관 송도순과 첨사 이은용의 직임을 서로 교환하였다.

독음

이십사일 제공 양력오월이십오일 상명특진관송도순첨사이은용상환

의미

1897년(정유) 음력 4월 24일, 양력 5월 25일에 임금의 명으로 관직 교환이 있었다. 특진관 송도순과 첨사 이은용의 직위가 서로 바뀌었다는 기사이다. 이는 관료 인사 이동의 기록으로, 당대 관직 제도와 인사 운영을 보여준다.

원문

二十四日癸未陽五月二十五日
上命特進官宋道淳詹事李垠鎔相換

엔티티 후보

(정유사월이십오일갑신)

한글 번역

정이유년 사월 이십오일(갑신일)에 해당하는 양력 날짜는 오월 이십육일이다.

독음

정이유사월 이십오일 갑신, 양력 오월 이십육일

의미

정유년(1597) 사월 이십五日 갑신일에 해당하는 양력 날짜가 오월 이십六日임을 밝힌 음력·양력 대조 기재.

원문

二十五日甲申陽五月二十六日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유사월이십육일을유)

한글 번역

음력 사월 이십육일(을유일), 양력 오월 이십칠일, 비가 내렸다. 오후 오시부터 유시 사이, 측우기로雨水 깊이를测한 결과 이 분이었다.

독음

이십육일 을유 양오월 이십칠일 비 자오시지유시 측우기 수심이분

의미

조선 시대 측우기를利用한 기상 관측 기록이다. 丁酉년 음력 四월 二十六日의 기상과 시간대별 강수량 정보를 담고 있다. 오후 오시경부터 유시경까지 비가 내렸으며, 측우기로 측정한 수심이 二分이었다.

원문

二十六日乙酉陽五月二十七日
雨
自午時至酉時測雨器水深二分

엔티티 후보

(정유사월이십칠일병술)

한글 번역

정유년 사월 이십칠일(병술)에 해당하는 양력 날짜는 오월 이십팔일이다.

독음

이십칠일 병술 양력 오월이십팔일

의미

정유년 사월 이십칠일(음력 병술일)이 양력 오월 이십팔일과 같음을 기재한 날짜 대조 기록이다. 음력 날짜에 간지(干支)를 병기하고 양력 환산 날짜를 함께 표기하는 수법으로, 근대 이전 한문 문헌에서 음력·양력 날짜를 대조할 때 흔히 쓰던 형식이다.

원문

二十七日丙戌陽五月二十八日

엔티티 후보

(정유사월이십팔일정해)

한글 번역

4월 28일 정해일, 양력 5월 29일에 해당한다. 비가 내렸다. 묘시부터 오시까지 측우기 수심이 1분이었다.

독음

이십팔일 정해양 오월 이십구일 우 자묘시지오시 측우기 수심 일분

의미

정유년 음력 4월 28일(정해일)의 기상 관측 기록이다. 양력 5월 29일에 해당하며, 오전 5시에서 오후 1시 사이에 비가 내려 측우기로 측정한 강수량이 1분(약 0.3센티미터)이었다.

원문

二十八日丁亥陽五月二十九日
雨
自卯時至午時測雨器水深一分

엔티티 후보

(정유오월초이일경인)

한글 번역

정유년 음력 5월 초이틀(2일)이 양력 6월 1일에 해당한다

독음

초이일경인양육월일

의미

정유년(1857년) 음력 5월 2일과 양력(양력) 6월 1일이 같은 날짜임을 대조하여 기록한 음양력 변환 표기이다.

원문

初二日庚寅陽六月一日

엔티티 후보

(정유오월초삼일신묘)

한글 번역

초3일 신묘(양력 6월 2일). 비가 왔다. 유시부터 해시까지 측우기로 측정한 수심이 1치 5푼이었다.掌禮院에서 大行王后의 책시殡殿습의와 시책보(諡冊寶)를 都監에서 안으로 들여오고 안에서 내보내는 것, 그리고 책시殡殿의 명정(銘旌) 변경과 발친(發靷)습의의 길일과 시간을 日官으로 하여금 다시 자세히 선정하여 아뢴다. 책시殡殿습의는 음력 7월 초5일, 시책보는 같은 달 13일 신시(巽時)에 안으로 들여오고 같은 달 16일 묘시(卯時)에 내보낸다. 같은 날 신시에 책시殡殿을 행하고, 같은 날 미시(未時)에 명정을 변경하며, 같은 날 해시(亥時)에 발친습의를 행한다. 두 번째 습의는 같은 달 17일, 세 번째 습의는 같은 달 29일에 행한다.

독음

초삼일 신묘양 유월 이일 우 자유시 至하여시 측우기 수심 일치 오분 장예원 이 대행왕후 책시 빈전습의 시책보 자 도시감 내입 내출 및 책시 빈전 개명정 발친습의 길일 시 영일관 유위위 추택주

의미

정유년 5월 초3일(양력 6월 2일)에 비가 내렸고 유시부터 해시까지 측우기로 1치 5푼을 측정했다. 同一年 7월에 大行王后의 책시(冊諡)殡殿습의, 시책보 반입출, 명정 변경, 발친습의 등의 장례 일정을 日官이 다시 선정하여 보고했다. 습의는 3차에 걸쳐 같은 달 5일, 17일, 29일에 시행되었다.

원문

初三日辛卯陽六月二日
雨
自酉時至亥時測雨器水深一寸五分
掌禮院以大行王后冊諡殯殿習儀諡冊寶自都監內入內出及冊諡殯殿改銘旌發靷習儀吉日時令日官更爲推擇奏
冊諡殯殿習儀陰曆七月初五日諡冊寶自都監內入同月十三日巽時內出同月十六日卯時冊諡殯殿同日巽時改銘旌同日未時發靷習儀二度同月十七日三度同月二十九日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유오월초사일임진)

한글 번역

초4일 임진일, 양력 6월 3일. 임금의 명으로 다음과 같다. 내일에는 주茶 예식[주다례]를 거행하니, 백관(모든 관리)은 들어와 참여하라.

독음

초사일 임진양 육월 삼일 상명 명일 주다례 백관 입참

의미

정유년(1587) 오월 초4일(임진일, 양력 6월 3일) 왕이 내일 주다례를 베풀고 모든 신하에게 참가를 명한 날의 기사를 수록한 항목이다. 주다례는 왕이 신하에게 차를 내리는 의례로서, 군신 화합·복희의 의미를 지닌다.

원문

初四日壬辰陽六月三日
上命明日晝茶禮百官入參

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유오월초오일계사)

한글 번역

초5일(음력) 계사일에 해당하는 양력 6월 4일, 빈전에서 단오전을 겸하여 조전을 행하는 시간에 내가 배참하고 이어서 주간의 다례를 행하였다. 궁정 안에서 자체적으로 거행한 것이다.

독음

초오일계사양육월사일 빈전단오전겸행조전시여배참영행주다례 자내행례야

의미

정유년 음력 5월 초5일(계사일, 양력 6월 4일)에 궁궐의 빈전에서 단오제를 겸한 조전을 배례하고, 이어서 낮의 다례를 궁정 내에서 자체적으로 시행한 기록이다. 왕실의 빈소 관련 제사 의식과 그 참여 경험을 적은 것이다.

원문

初五日癸巳陽六月四日
殯殿端午奠兼行朝奠時余陪參仍行晝茶禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유오월초육일갑오)

한글 번역

정유년 음력 6월 초6일 갑오일, 양력 6월 5일

독음

초육일갑오양육월오일

의미

정유년의 음력 6월 초6일(갑오일)에 해당하는 양력 날짜가 6월 5일임을 나타내는 음력 양력 대응 기록이다.

원문

初六日甲午陽六月五日

불확실한 어휘

(정유오월초칠일을미)

한글 번역

칠일(음력 5월 초七日) 간지(乙未)에, 양력 6월 6일.

독음

초칠일 을미양육월육일

의미

음력 정유년 5월 초칠일(간지 乙未)에 해당하는 양력 날짜가 6월 6일임을 밝힌 병기 기재.

원문

初七日乙未陽六月六日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유오월초팔일병신)

한글 번역

초8일(음력 5월 초8일, 간지는 병신)이 양력 6월 7일에 해당한다.

독음

초팔일병신양육월칠일

의미

음력 정유년 5월 초8일(병신일)이 양력 6월 7일과 같음을 나타내는 역법 대조 기록이다. 한문 문헌에서 음양력 대응 관계를 확인하는 형태로, 동아시아 전통 역법 계산의 정확성을 검증하거나 西洋天文學 자료를 참고한 기록일 수 있다.

원문

初八日丙申陽六月七日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유오월초구일정유)

한글 번역

초구일(음력 6월 초9일) 丁酉(정유)阴阳력 6월 8일

독음

초구일정유양력유월팔일

의미

음력 6월 초9일(정유일)이 양력 6월 8일에 해당한다는 날짜 대비 기록이다. 음력이 양력보다 앞서 하루 더 빠른 달맞음 현상을 보여준다. 丁酉는 60간지 중 제34번째로, 음력 6월 초9일의 간지를 밝히고 이를 양력 6월 8일과 대응시킨 표기이다.

원문

初九日丁酉陽六月八日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유오월초십일무술)

한글 번역

정유년 오월 초十日(열흘째 날, 음력 오월 초열흘)에 해당하는 간지(干支)는 무술日(무술일)이며, 이는 양력六月九일(양력 6월 9일)에 해당한다.

독음

초십일 무술 양력육월구일

의미

음력 오월 초열흘(간지 무술일)과 양력 6월 9일이 같은 날짜임을 대조하여 기재한 음양력 대조 표기.

원문

初十日戊戌陽六月九日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유오월십일일기해)

한글 번역

11일 기해(亥). 양력 6월 10일에 해당한다. 비가 내렸다. 전날 저녁 술시(해 질 무렵)부터 이 날 유시(해 떨어질 무렵)까지 빗물을 빗물계량기로 측정했더니 깊이가 8푼이었다.

독음

십일일 기해 양육월 십일일우、自전야 술시至此일 유시측우기 수심 팔분

의미

1657년(정유) 음력 5월 11일의 기상 기록이다. 전날 저녁 해 질 무렵부터 그날 해 떨어질 무렵까지 비가 내려 빗물계량기의 수심이 8푼(약 1.9센티미터)이었다는 관측 기록이다.

원문

十一日己亥陽六月十日
雨
自前夜戌時至是日酉時測雨器水深八分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유오월십이일경자)

한글 번역

12일 경자(경자일), 양력 6월 11일. 비가 내렸다. 전날 밤 술시(저녁 7~9시)로부터 이 날 인시(새벽 3~5시)까지 측우기의 수심이 2푼이었다.

독음

십이일경자양육월십일일우자전야술시부터시일인시까지측우기수심이분

의미

정유년 5월 12일의 기상 관측 기록이다. 전날 밤 술시부터 이 날 인시까지 비가 내려 측우기(우량계)로 측정한 강수량이 2푼이었다. 황해도 해주 등에서의 기상 기록으로 보인다.

원문

十二日庚子陽六月十一日
雨
自前夜戌時至是日寅時測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유오월십삼일신축)

한글 번역

정유년 음력 오월 십삼일(양력 유월 십이일), 전하의 명으로 김병익을 빈전도감 제조로 삼았다

독음

십삼일 신축양육월십이일 상명 김병익 위 빈전도감 제조

의미

조선 시대 왕의 명으로 김병익을 빈전도감 제조에 임명한 기록이다. 정유년(정유) 음력 오월 십삼일이 양력六月 십이일에 해당한다는 음양력 병기 표기이며, 빈전도감 제조는 왕의 장례를 총괄하던 관청의 수장 직위이다.

원문

十三日辛丑陽六月十二日
上命金炳翊爲殯殿都監提調

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유오월십사일임인)

한글 번역

음력 6월 13일(간지 任寅), 양력으로도 6월 13일이다. 임금이 내일 백관들이 참여하는 주·차례를 거행하라고 명하다.

독음

십사일 임인양육월십삼일 상명명일조차예백관입삼

의미

정유년 음력 6월 13일 任寅의 날씨와 날짜 대응을 기록하고, 다음 날인 음력 6월 14일에 백관들이 참여하는 주차례(晝茶禮)를 거행할 것을 왕이 명령한 기사이다. 음력과 양력이重合한 날에 행사를 계획한 것으로 보인다.

원문

十四日壬寅陽六月十三日
上命明日晝茶禮百官入參

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유오월십오일계묘)

한글 번역

열다섯째 날 계묘(음력 5월 15일)는 양력 6월 14일이다. 빈전에서 월중정기제사(望奠)를 베푸는 동시에 아침제사(朝奠)와 낮의 차예(晝茶禮)를 함께 지낼 때 내가 직접 제사를主办하였다. 왕이 직접 제사를主办하는 것이었다.

독음

십오일계묘양육월십사일 빈전망전겸행조전주다예시아여행례 자내행례야

의미

음력 丁酉년 5월 15일(양력 6월 14일), 빈전에서 월중정기제사(望奠)와 아침제사(朝奠), 낮의 차예(晝茶禮)를 동시에 거행하는 자리에서 왕이 직접祭禮를主办하였다. ‘自內行禮’라는 표현은 王이 직접祭禮를主管했다는 의미로, 이 날의祭禮가王의親祭임을 나타낸다.

원문

十五日癸卯陽六月十四日
殯殿望奠兼行朝奠晝茶禮時余行禮
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유오월십칠일을사)

한글 번역

음력 오월 십칠일 을사는 양력 유월 십육일에 해당한다.

독음

십칠일 을사 양력 유월 십육일

의미

정유년(1909년) 음력 오월 십칠일(을사일)의 양력 날짜가 유월(六月) 십육일임을 기재한阴阳合历 대비 기록이다. 한문 관직 관료가 음력과 양력의 날짜 대응을 병기하여 혼용하던 방식이다.

원문

十七日乙巳陽六月十六日

엔티티 후보

(정유오월십팔일병오)

한글 번역

(정유년) 5월 18일(병오일), 양력 6월 17일

독음

십팔일 병오양육월십칠일

의미

정유년 5월 18일을 병오로 기재하며, 이에 대응하는 양력(양력/율역) 6월 17일도 병기한 날자 기재. 음력 날짜와 양력 날짜를 병기한 이중력법 기록.

원문

十八日丙午陽六月十七日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유오월십구일정미)

한글 번역

5월 19일 정미에, 양력 6월 18일에 해당한다.

독음

십구일 정미 양유월 십팔일

의미

이 기사는 특정 날짜가 음력 5월 19일 정미일이고, 그에 대응하는 양력 날짜가 6월 18일임을 기록한 것이다. 조선 시대 양력(임시역법 사용)과 음력 일정 사이의 환산 관계를 나타낸 날짜 대비 기사로 보인다.

원문

十九日丁未陽六月十八日

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유오월이십일무신)

한글 번역

5월 20일(무신일)을 양력 6월 19일로 대응시킨 날짜.

독음

이십일 무신양 육월 십구일

의미

정유년 5월 20일(음력)을 양력 6월 19일에 해당하는 날짜로 환산한 기록이다. 조선의 음·양력 대응 관행에 따른 기사로, ‘二十日戊申’이 음력 5월 20일 갑자 무신일이고, ‘陽六月十九日’이 양력 6월 19일임을 서로 대비시킨다.

원문

二十日戊申陽六月十九日

엔티티 후보

(정유오월이십일일기유)

한글 번역

21일(기유), 양력 6월 20일

독음

이십일일 기유 양력 유월 이십일일

의미

정유년(1737년) 음력 5월 21일은 간지일(己酉)이고, 양력으로는 6월 20일에 해당한다. 이 기록은 음력 날짜와 양력 날짜, 그리고 간지(干支)일주를 함께 기입한 이중 달력 표기이다.

원문

二十一日己酉陽六月二十日

엔티티 후보