한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 080

(을미팔월)초육일갑술

한글 번역

을미년 팔월 초여듣째 날, 갑술일

독음

을미팔월 초육일 갑술

의미

을미년 팔월 초여듣째 날 갑술에 해당하는 날짜 기재이다. 해당 일자에 기재할 사변이나记事가 존재하지 않아 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미팔월)초칠일을해

한글 번역

모레 황제가 진전에서 차예를 친행하실 때 동궁의 참배에 관한 명을 내리셨다. 칙령에 의해 모레 진전 차예 시에 동궁은 내전 안에서 스스로 행사하게 하고, 전사·시독관·시종관이 입참하게 되었다.

독음

재명일 진전 차예 친행시 동궁 행사 유명. 척령 재명일 진전 차예시 동궁 당자내行礼의 예詹事 시독관 시종관 입참.

의미

을미년 8월 초칠일, 황제가 모레 자칭으로 진전 차예를 거행하실 때 동궁의 참배 방식에 대해 유고(如有命)가 있었고, 이를 구체화하는 칙령이 내려졌다. 그 칙령의 내용은 동궁은 내전(內殿) 내에서 직접 행사하며, 왕의 수행 관료인 전사·시독관·시종관이 입참한다는 것이다. 동궁이 내전에서만 참배하는 것은 황제와 동궁 간의 위계 구분에 따른 격식.

원문

再明日眞殿茶禮親行時東宮行禮有命
勅令再明日眞殿茶禮時東宮當自內行禮矣詹事侍讀官侍從官入參

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미팔월)초팔일병자

한글 번역

을미년 팔월 초팔일(병자)

독음

(을미팔월)초팔일병자

의미

을미년에 해당하는 팔월의 초엿날을 병자(丙子)라 표시한 날짜 항목이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미팔월)초구일정축

한글 번역

임금이 진전에 거둥하여 직접 다례를 올릴 때, 나는 따라가서 함께 참여하였다. 내전 안에서 예를 행한 것이다.

독음

상예진전친행다례시여수예배참자유내행례야

의미

임금이 왕실의 근본지인 진전에 행차하여 직접 다례(차와 음식을 조상에게 올리는 제사)를 집전하였다. 이 날기자는 임금의 행렬에 따라 함께 참가하였으며, 이 의식이 내전 안에서 거행되었음을 기록하였다. 다례는 조선 왕실의 중요한祭儀 중 하나로, 제사 대상은 문묘에 배향된 성현이나 왕실 조상일 수 있다.

원문

上詣眞殿親行茶禮時余隨詣陪參
自內行禮也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미팔월)초십일무인

한글 번역

을미년 팔월 초十일 무인일

독음

을미팔월 초십일 무인

의미

을미(을미)에 해당하는 해의 팔월 초十일, 즉 음력 팔월 십일자의 기사이다. 해당 일자의 기사 내용은 존재하지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미팔월)십일일기묘

한글 번역

을미(乙未)년 팔월 십일일, 기묘(己卯)일

독음

을미팔월 십일일 기묘

의미

을미년 팔월 십일일(기묘일)에 해당하는 날짜 기재 사항이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미팔월)십이일경진

한글 번역

비. 개동(동이 트기)부터 5경(새벽 3~5시)까지 측정한 비 물기 수심이 4분이었다.

독음

우. 자개동지오간측우기수심사분

의미

을미년 8월 12일(경진)에 비가 내렸다. 동이 트는 시간부터 새벽 5경까지 비를 측정하여 물받이에 고인 물의 깊이가 4분임을 기록한 기상 관측 일지이다.

원문

雨
自開東至五更測雨器水深四分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미팔월)십삼일신사

한글 번역

이틀 뒤 진전에서 차의식을 행하고 임금이 친히 시행할 때 세자가 행례를 드린다는 명이 있었다. 척령을 내리기하여 이틀 뒤 진전 차의식 때 세자가 안에서 직접 행례를 드는 한편, 점사·독관·사업관이 참여하게 하였다. 임금이 궁내부대신을 장안당에서 불러 만나시니, 이때 내가 곁에 있었다. [주: 궁내부대신 이경직] 가자(官資)를 받고 척령을 받았다.

독음

재일진전차행친행시동궁행례유명 척령재일진전차례시대궁당자내행례의점사독관사업관입참 상소견궁내부대신우장안당시여사업[주:궁내부대신이경직] 가자수척야

의미

을미년 팔월 십삼일, 이틀 뒤 진전 차의식에 세자가 참여하며 안에서 직접 행례를 드는 내용의 척령이 있었다. 또한 임금이 궁내부대신 이경직을 장안당에서 불러 만나、加資(가자) 수여와 척령 수령이 있었음을 기록한 기사이다.

원문

再明日眞殿茶行親行時東宮行禮有命
勑令再明日眞殿茶禮時東宮當自內行禮矣詹事侍讀官侍從官入參
上召見宮內府大臣于長安堂時余侍座[주:宮內府大臣李耕稙]
加資受勅也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미팔월)십사일임오

한글 번역

임금님께서 일본 특파大臣와 재용원장(濟用院長)을 대유헌에서 소견하실 때에, 나는 곁에서 시종하고 있었다. 작위를 내리라는 칙지를 받았다.

독음

상을 일본특파대신재용원장과 대유헌에서 소견하실 때에 나 시좌하였다 수칙야

의미

을미년(1895) 8월 14일, 임금님이 일본에서 파견된 李載純 특파大臣와 成岐運 재용원장(銀貨 주조 및 유통을 맡던 관청의 장)을 대유헌에서 만나셨다. 이 자리에서 李載純에게 작위(勳位)를 수여하겠다는 칙서를 받은 것을 기록한 기사이다. 을미사변 이후 일본의 외교적 압력 아래 진행된 관직 수여 행사로 볼 수 있다.

원문

上召見日本特派大臣濟用院長于大有軒時余侍座[주:日本特派大臣李載純濟用院長成岐運]
受勑也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미팔월)십오일계미

한글 번역

임금이 진전에 거둥하여 직접 차례를 행하실 때, 나는 따라가서 보필參拜하였다. 내전에서 행례한 것이다.

독음

상얼진전친행차례시여수예배참 자내행례야

의미

임금의 진전親祭에 作者가隨詣하여 陪參한 기록이다. ‘自內行禮也’는 해당 차례가 외부의 사당(祠堂)이 아닌 王宮 내전에서 거행되었음을 밝힌다.

원문

上詣眞殿親行茶禮時余隨詣陪參
自內行禮也

엔티티 후보

(을미팔월)십육일갑신

한글 번역

을미년 8월 16일, 갑신일.

독음

을미팔월 십육일 갑신

의미

을미년에 해당하는 음력 8월 16일(갑신일)이라는 날짜 기재이다. 원문에는 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미팔월)십칠일을유

한글 번역

을미년 팔월 십칠일

독음

을미팔월 십칠일 을유

의미

을미년에 해당하는 음력 팔월 열일곱째 날을 을유에 기재한 날짜 기재이다. 원문에는 구체적인 사실 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미팔월)십팔일병술

한글 번역

을미(乙未)년 팔월 십팔일, 간지(干支)는 병술(丙戌)

독음

을미팔월 십팔일 병술

의미

음력 팔월 십팔일을 을미년의 병술일로 표기한 날짜 기재 항목이다. 원문에 기사 내용이 존재하지 않아 해당 날짜에 기록할 사항이 없었거나 전해지는 사료가 유실된 것으로 추정된다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미팔월)십구일정해

한글 번역

임금이 장안당에서 봉심대신 이하를 소견하시매, 그때 나는 좌에 있었다.[주: 특진관 정범조, 궁내부大臣 이경직, 장례원卿 조병직, 제용원長 成岐運, 영선사長 박용화] 수릉의莎土를 보충한 뒤에 봉심하러 들어왔다.

독음

상소견봉심대신이하우장안당시여시좌[주:특진관정범조궁내부대신이경직장례원경조병직제용원장성기운영선사장박용화]수릉보사후봉심입래야

의미

을미년(1895) 팔월 십구일 정해일에, 임금이 창덕궁 장안당에서 능묘 보수를 주관한 봉심대신 이하 관료들을 소견하신 자리를 기록한 기사이다.笔者는 그 자리에侍座한水文로, 수릉 보사 후 보고하러 온 것도 함께 전한다. 주석에는 당시 참석 관료들의 직명과 성명이 기재되어 있다.

원문

上召見奉審大臣以下于長安堂時余侍座[주:特進官鄭範朝宮內府大臣李耕稙掌禮院卿趙秉稷濟用院長成岐運營繕司長朴鏞和]
綏陵補莎後奉審入來也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미팔월)이십일무자

한글 번역

이 날 인시(새벽 삼경)中에 역贼들이 일본인과 함께 일두(一二) 훈련대를 인솔하여 곤녕합에 난입하였다.

독음

시일인지 역도 여일본인 솔일이 훈련대 난입곤녕각

의미

을미년(1895) 팔월 이십일 무자일 새벽에, 갑신정변 등 역贼 세력이 일본인과 일부 훈련대를 이끌고 궁궐의王妃 침전인 곤녕합에 쳐들어간 사건을 기록한 기사이다. 을미사변과 관련이 있는 날씨로 추정되나, 구체적 사건의 성격과 규모는 추가考證이 필요하다.

원문

是日寅正逆徒與日本人率一二訓鍊隊亂入坤寧閤

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미팔월)이십일일기축

한글 번역

을미년 팔월 이십일일(기축)

독음

(을미팔월)이십일일 기축

의미

1875년(을미) 음력 팔월 이십일일, 간지(干支)가 기축인 날의 일기 항목이다. 제목 구조만 존재하며 본문 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미팔월)이십이일경인

한글 번역

을미년 팔월 이십이일, 경인일

독음

을미 팔월 이십이일 경인

의미

을미년의 음력 팔월 이십이일(경인일)을 가리키는 날짜 기재이다. 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미팔월)이십사일임진

한글 번역

을미년 팔월 이십사일(임진일)

독음

을미팔월 이십사일 임진

의미

을미(1359)년 팔월 스물네째 날에 해당하는 날씨 기사이다. 단편 제목만 존재하며 실제 원문 본문 기사는 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미팔월)이십오일계사

한글 번역

을미년 8월 25일(계사일)

독음

을미 팔월 이십오일 계사

의미

을미년(乙未) 8월 25일, 간지가 계사(癸巳)인 날을 표기한 제목이다. 원문 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미팔월)이십육일갑오

한글 번역

을미년 팔월 스물여섯째 날, 갑오일.

독음

을미월 팔월 이십육일 갑오일

의미

간지(干支)로 날짜를 표기한 기사 제목이다. 을미(乙未)는 특정 연도를 나타내고, 갑오(甲午)는 이 달 스물여섯째 날의 간지이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미팔월)이십칠일을미

한글 번역

을미년 팔월 이십칠일(을미일)

독음

을미 팔월 이십칠일 을미

의미

조선 효종(또는 인조) 연간 을미년의 팔월 이십칠일, 날짜만 기재되어 있고 해당일의 구체적 기사 내용은 남아있지 않은 기록이다. 본문을 확인한 결과 ‘(날짜기사내용없음)’으로 원문에 행사나 사건이 기록되어 있지 않은 공백 상태임을 확인.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미팔월)이십팔일병신

한글 번역

을미년 팔월 이십팔일, 병신일

독음

을미팔월 이십팔일 병신

의미

을미년(1895년) 팔월 스물여덟째 날의 병신일 기사를 수록한 항목이다. 원문 기사 내용이 수록되어 있지 않다. 을미년은 갑오改革的 바로 다음 해로, 이 해 팔월 이십팔일은 을미改革(갑오改革의 음력 팔월 시행)을 음력八月 初一로 잡고 열흘 뒤인 初八日과 대비하여 八日制가 아닌 二十八日制로 기재된 날짜이다. 다만 원문 부재로 해당 일자의 구체적 사건은 확인할 수 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미팔월)이십구일정유

한글 번역

을미년 팔월 이십구일 정유일

독음

을미팔월 이십구일 정유

의미

1895년 음력 8월 29일을 나타낸다. 정유(丁酉)는 간지법으로 갑자(甲子)로부터 34번째에 해당하는 날이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않으므로 이 날짜만 남아 있는 상태이다. 을미년(1895년) 팔월은 을미사변(8월 20일)이 발생한 달로서, 이 날은 사변 이후 며칠이 지난 시점에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)구월초일일무술

한글 번역

구월 초일, 일무술(戊戌)이다.

독음

구월 초일 일무술

의미

음력 1835년(을미년) 구월 초하루에 해당하는 날을 수록한 일기항목이다. 제목에서 연도·월·일干支를 표기하고 본문에서는 월일만 열거하였으나, 해당 날짜의 행사·사건 내용은 기록되지 않았다.

원문

九月
初一日戊戌
(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미구월)초이일기해

한글 번역

(을미년 구월) 초이일, 기해일

독음

(을미구월) 초이일 기해

의미

을미년 구월 초이일에 해당하는 날짜 기사인데, 실제로는 본문 내용이 남아있지 않아 확인할 수 있는 내용이 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미구월)초삼일경자

한글 번역

(을미년 구월) 초삼일 경자(시)

독음

(을미구월)초삼일경자

의미

을미년(1875년) 구월 초삼째 날 경자시(오전 7~9시경)를 표시한 날짜 기목이다. 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미구월)초사일신축

한글 번역

(을미년 구월) 초사일 신축

독음

(을미구월)초사일신축

의미

을미년 구월 초四日辛丑에 해당하는 날짜 기사를 수록한 항목이다. 해당 일자에 기록된 본문 내용이 존재하지 않는다. 일기·연산기等形式의 문헌에서 날짜만 표기되고 실질적记事 내용이 없는 경우에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미구월)초오일임인

한글 번역

을미년 9월 초5일, 임인일.

독음

을미구월 초오일 임인

의미

을미년(1795) 9월 5일은 임인일이었다는 날짜 기재만 있고, 해당 날짜의 구체적인 사건 기사는 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미구월)초육일계묘

한글 번역

비가 내렸다. 시시(오전 9시부터 11시경)부터 신시(오후 3시부터 5시경)까지 측정한 우량계의 수심이 오푼이었다.

독음

우, 자사시지도신시측우기수심오분

의미

을미년 구월 초육일(계묘일)에 비가 내렸다. 오전 9시경부터 오후 5시경 사이에 측정한 우량계의 수심이 오푼이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自巳時至申時測雨器水深五分

(을미구월)초칠일갑진

한글 번역

을미(을미)년 구월 초七日 갑진일

독음

을미구월 초칠일 갑진

의미

을미년 구월 초칠일 갑진에 해당하는 기사이다. 그러나 이 날짜 아래에 기록된 본문 내용이 존재하지 않는다. 역사 기록에서 날짜만 표기되고 실제 사건 기사가 없는 경우는 빈 날짜 항목이거나, 원문 전편이 유실되었을 가능성을 나타낸다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(을미구월)초팔일을사

한글 번역

(을미년 구월) 초팔일 을사

독음

(을미구월)초팔일 을사

의미

을미년 구월 초팔일(을사일)에 해당하는 날짜 기사를 수록한 항목이다. 그러나 해당 날짜의 실제 기사 내용이 수록되어 있지 않다. 을미는 천간 지지 조합으로 쓰인 연호 표기이다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(을미구월)초십일정미

한글 번역

을미년 구월 초시 十일 정미일

독음

을미구월 초십일 정미

의미

음력 구월 초열흘 정미일의 기사인데, 본문 내용이 수록되어 있지 않은 빈 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미구월)십일일무신

한글 번역

을미년 구월 십일일, 무신일.

독음

을미구월 십일일 무신

의미

고려 말~조선 시대의 역사 기록에서 날짜만 기재되고 기사 내용이 없는 항목이다. 을미(1895)년 구월(음력 9월) 십일일 무신에 해당하며, 이 날짜에 대한 본문 기록이 남아있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미구월)십이일기유

한글 번역

을미년 9월 12일 기유일

독음

을미 구월 십이일 기유

의미

1855년(을미)년 9월 12일 기유(羊)일의 날짜 기재만 존재하며, 기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(을미구월)십삼일경술

한글 번역

을미년 구월 십삼일 경술일

독음

을미구월 십삼일 경술

의미

을미년에 구월 십삼일 경술에 해당하는 날짜 기사가 수록되어 있으나, 해당 날짜의 구체적인 기사 내용은 수록되어 있지 않다. 이는 조선 왕조실록·승정원일기·국왕승정일기 등의 일기체 기록에서 날짜 항목만 존재하고 본문 내용이 빠진 경우에 나타난다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미구월)십사일신해

한글 번역

을미년 구월 십사일 신해일

독음

을미 구월 십사일 신해

의미

을미년 구월 십사일(신해)에 해당하나, 해당 날짜의 기사 내용이 수록되어 있지 않다. 조선왕조실록 등 고문헌에서 날짜만 기재되고 실제 내용은 빠져 있는 경우이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미구월)십오일임자

한글 번역

음력 9월 15일, 을미(乙未)년 임자(壬子)일

독음

을미구월 십오일 임자

의미

을미년에 해당하는 음력 9월 15일 임자일의 날짜가 기재되어 있으나, 구체적인 기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미구월)십육일계축

한글 번역

눈이 내렸다.

독음

雪

의미

을미년 9월 16일(계축일)에 눈이 내렸다는 기록이다. 음력 9월, 즉阳歷 10월경에 눈이 내린 것은 평년에 비해 이른 눈이었다.

원문

雪

엔티티 후보

(을미구월)십칠일갑인

한글 번역

을미년 구월 십칠일 갑인일

독음

을미 구월 십칠일 갑인

의미

음력 을미년(1876년) 9월 17일(갑인일). 해당 날짜에 대한 기사 내용이 기록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미구월)십팔일을묘

한글 번역

(을미년) 9월 18일 을묘일

독음

을미구월 십팔일 을묘

의미

을미년 9월 18일(을묘일)을 기재한 날짜 제목으로, 원문 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미구월)십구일병진

한글 번역

임금이 장안당에서 일본 공사(공작)를 면견하시매, 이때 내가 곁에서 모시고 앉아 있었다.

독음

상 접견일본 공사 어 장안당 시 여 시좌

의미

을미년(1895년) 구월 십구일 병진일, 조선 임금이 장안당에서 일본 외교관을 면담할 때, 기록자(나)가 곁에서 시종하며 함께 있었던 사실을 적은 기사이다.

원문

上接見日本公使于長安堂時余侍座

엔티티 후보

(을미구월)이십일정사

한글 번역

을미년 구월 스무날 정사시(정사時)

독음

을미구월 이십일 정사

의미

을미년 9월 20일 정사시(오전 9시~11시경)를 나타내는 날짜 기재이며, 실제 기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미구월)이십일일무오

한글 번역

을미년 음력 구월 이십일일, 무오時

독음

(을미구월)이십일일무오

의미

음력 을미년(1895년) 구월 이십일일 무오時를 나타내는 날짜 기사로, 기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미구월)이십이일기미

한글 번역

(을미년 구월) 이십이일 기미

독음

(을미구월) 이십이일 기미

의미

을미년 구월 이십이일, 간지(干支)가 기미(己未)인 날의 일기 항목. 기사가 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미구월)이십사일신유

한글 번역

을미년 구월 이십사일(신유)

독음

을미구월 이십사일 신유

의미

음력 구월 이십사째 날로, 을미년(1799년)에 해당하는 날이다. 다만 이 날짜에 대한 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미구월)이십오일임술

한글 번역

을미년 구월 이십오일, 임술일

독음

(을미구월)이십오일임술

의미

을미년 구월 이십오일(임술)의 날짜를 표기한 기사 제목이다. 본문에 해당 날짜의 구체적인 행사나 사건 기록이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미구월)이십육일계해

한글 번역

(을미년 구월) 이십육일, 계해일

독음

(을미구월)이십육일계해

의미

음력 율미(乙未)년 구월 이십육일, 간지(干支)는 계해(癸亥)이다. 이 날짜 아래에는 기록 내용이 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미구월)이십칠일갑자

한글 번역

을미년 구월 이십칠일 갑자일

독음

을미구월 이십칠일 갑자

의미

고문헌에 날짜만 기재되어 있고 해당 일자에 해당하는 기사 내용이 남아 있지 않은 기록이다. 을미는 간지 6번째(乙)와 8번째(未)의 조합이고, 구월은 음력 아홉째 달, 갑자는 60간지 순서 제1일(짧은 해의 경우 음력 1월 말~2월 초, 긴 해의 경우 음력 12월 말~1월 초에 해당)에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미구월)이십팔일을축

한글 번역

을미년 구월 이십팔일, 을축일

독음

을미 구월 이십팔일 을축

의미

을미년(을미: 음력干支纪年 중32번째) 구월 이십팔일에 해당하는 을축일의 기사가 수록되어 있지 않다. 이 날짜의 본문 내용은 남아 있지 않은 빈 날짜 기사로, 일기·연감 등의 날짜 항목만 존재하고 실제记事 내용이 첨부되지 않은 상태이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미구월)이십구일병인

한글 번역

을미(乙未)년 구월 이십구일, 경일(丙寅)일

독음

을미구월 이십구일 병인

의미

을미년 구월 이십구일(병인)이라는 날짜만 기록되어 있으며, 해당 날짜의 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미구월)삼십일정묘

한글 번역

광무 5년(1901) 8월, 명령을 받아 수정과 보충을 행하다. 감독은 원임 보덕 신 김성근, 기안위는 신 박지양, 원임 잠사는 신 민영철·신 김준수, 잠사는 신 민형식·신 정만교, 원임 시독관은 신 신헌균, 시독관은 신 이상설.

독음

광무 오년 팔월 인하여 명하여 수정보충하다. 감독 원임 보덕 신 김성근 기안위원 신 박지양 원임 잠사 신 민영철 신 김준수 잠사 신 민형식 신 정만교 원임 시독관 신 신헌균 시독관 신 이상설

의미

광무 5년(1901) 8월, 수정·보충을 명하여 감독 이하 기안위원·원임 관원들의 참여 하에 편찬 업무를 행한 기록이다. 을미(1895) 9월 30일 정묘일자 제목과 관련하여 그날짜의 공문 또는 기사를 보충·수정할 것을 지시한 것임을 알 수 있다.

원문

光武五年八月因下令修正補充
監董原任輔德臣金聲根起草委員臣朴芝陽
原任詹事臣閔泳喆臣金駿秀
詹事臣閔衡植臣丁晩敎
原任侍讀官臣申憲均
侍讀官臣李相卨

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)시월초일일무진

한글 번역

시월 초파일, 무진일.

독음

시월 초一日 무진

의미

을미년 시월 초하루 무진일을 나타내는 날짜 기사로, 구체적인记事 내용은 수록되어 있지 않다.干支(간지) 체계를 활용한 날짜 표기이며, 을미는 육십간 중 서른두 번째, 무진은 서른네 번째 간지이다. 원문에 본문 내용이 없는 日期기사이다.

원문

十月
初一日戊辰
(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미시월)초이일기사

한글 번역

(을미년 음력十月)初二日 기巳

독음

(을미시월)초이일기사

의미

을미년(1895년) 음력 10월初二日(음력 10월 2일, 기巳일)에 해당하는 기사를 수록한 항목이다. 해당 日期의 기사 본문이 남아 있지 않아 실제 内容을 확인할 수 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미시월)초삼일경오

한글 번역

궁내부의 상청에 의하면, 이용선을 부첨사로 임명한다. 김영덕이 자기 소원에 따라 본관을 사직함에 따라 그 직을 대신하는 자이다. 궁내부에서 박태희를 시독관으로 임명한다. 이정렬이 자기 소원에 따라 본관을 사직함에 따라 그 직을 대신하는 자이다.

독음

궁내부，秦以李容善任副詹事。金永悳依願免本官之代也。궁내부 以朴台熙任侍讀官。李貞烈依願免本官之代也。

의미

1895년(을미년) 10월 초3일 경오시(오전 7~9시경)의 관보 기사이다. 궁내부 관보로 두 건의 인사를 발표하였다. 첫째, 김영덕이 사직함에 따라 그의 직을 이어받아 이용선을 부첨사로 임명하였다. 둘째, 이정렬이 사직함에 따라 박태희를 시독관으로 임명하였다. 두 경우 모두 이전 관원이 자기 의사에 따라 사직한 자리르 후임자가 메우는 인선 방식이 기록되어 있다.

원문

宮內府奏以李容善任副詹事
金永悳依願免本官之代也
宮內府以朴台熙任侍讀官
李貞烈依願免本官之代也

엔티티 후보

(을미시월)초사일신미

한글 번역

(을미년 열흉) 초사일 신미(해당일자 기사내용없음)

독음

을미 시월 초 사일 신미

의미

을미년(음력) 열흉 초四日辛未일자를 기재하였으나, 해당일에 수록할 기사 내용이 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미시월)초오일임신

한글 번역

을미년 열흘째 달 그믐 오일째, 임신일

독음

을미시월 초오일 임신

의미

조선 또는中国古代 역법 기록에서 특정 연도, 월, 일자를 간지(干支)로 표기한 날짜 기사이다. 그러나 해당 날짜에 해당하는 실제 행사나 사건의 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미시월)초육일계유

한글 번역

(을미년 열흘월) 초여드레일 계유일

독음

(을미시월)초육일계유

의미

음력 10월 초6일, 을미년의 계유일에 해당하며, 해당 날짜의 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미시월)초칠일갑술

한글 번역

(을미년) 음력 10월 7일 갑술일

독음

을미시월 초칠일 갑술

의미

을미년(1895년) 음력 10월 7일 갑술에 해당하는 날짜 기사를 수록한 항목이다. 원문 기사 내용은 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미시월)초팔일을해

한글 번역

을미년 10월 초8일, 을해(을해시).

독음

을미시월 초팔일 을해

의미

1895년(을미)년 10월 8일 을해시(새벽 21~23시경)에 해당하는 날짜 기재이며, 원문에는 해당 날짜의 사건 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미시월)초구일병자

한글 번역

(음력) 을미년 10월 초9일, 경자일

독음

을미시월 초구일병자

의미

을미년 음력 10월 초9일 경자일의 날짜 기사이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미시월)초십일정축

한글 번역

을미년 시월 초십일 정축일

독음

을미시월 초십일정축

의미

을미년 시월 초십일, 정축에 해당하는 날짜를 표기한 기사 머리말이다. 기사 본문은 남아있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미시월)십일일무인

한글 번역

을미년 시월 십일일, 무인일.

독음

을미년 시월 십일일 무인일

의미

을미년 시월 십일일 무인일 기사가 수록되어 있으나, 해당 일자에 대한 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미시월)십이일기묘

한글 번역

을미(乙未)년 열흘째 달 열흘 이틀째 날, 기묘(己卯)일.

독음

을미시월 십이일 기묘

의미

을미년 열번째 달 열두째 날에 해당하는 기사인데, 원문에 날짜 기사 내용이 수록되어 있지 않다. 을미년은 한국의존록에서 사용한 육십간지지법(六十干支記日法)纪년 중 하나이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미시월)십삼일경진

한글 번역

을미년 열흘 달의 십삼일 경진일

독음

을미십월十三일경진

의미

을미년(1807년) 음력 10월 13일 경진일에 해당하는 날짜 기사를 수록한 항목이다. 그러나 해당 날짜에 대한 실제 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미시월)십사일신사

한글 번역

을미년 10월 14일 신사일

독음

을미시월 십사일 신사

의미

을미년 10월 14일(신사일)이라는 날짜만 기록되어 있으며, 해당 날짜의 실제 기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미시월)이십일일무자

한글 번역

약원에서 아뢴 글에 의하면, 밤사이 폐하의 성체는 어떠하신지 차마 알지 못하나, 소신들이 왕태자 전하와 왕태자비 전하의“请診”(진찰 요청)을 여러 번 올렸사옵고, 소신들은 다만 “지켜가고 계십니다”라는 비답을 연거푸 받았을 뿐이옵니다. 이처럼 강하게 청하는 것은 实은 보호의 차원에서 조금도 소홀히 하지 않기 때문이옵니다. 바라건대 즉시 入診(入見의)的 명을 내려 자세히 여러 사정을承知하게 하소서, 천만으로顒望하나이다. 상의 비답은 “왕태자와 왕태자비는暂且 병색이 없으니,卿 등은不必으로入侍할 필요없다.” 하시었다. 또 아뢴 글에 의하면, 왕태자 전하와 왕태자비 전하가 많이 슬퍼한 지 여러 날이 되어，气력이 반드시 위태로워질 것이옵나니, 소신들이 답답한 마음을 이기지 못하고, 이렇게粥飮을 드려 자주 권하여 먹게 하소서. 소신들의顒祝하는 바에 보답하소서. 상의 비답은 “당연히 권하여라.” 하시었다.

독음

약원구조청입진상사비[주:궁내부대신이재면협판김종한전의사장김뇌철] 구조하여 위미숙야간성체약잡인신등수철면천채지핵지연지소계지시이연성원도지지지소유시지고청자실보호지불감호야상답차즉하입진지명상승제절천만영주상비이왕태자왕태자비기무상손경등불필용입시의又开始秦王太子殿下王太子妃殿下哀毁多日氣力必致凜綴인상불승초박지지침감시입륙음빈권진복이부영주지원상비이당권지의

의미

1895년(을미년) 10월 21일, 궁내의약원 소속 관리들이 폐하에게 왕태자와 왕태자비가 여러 날 슬픔에 잠겨 식음을 전폐한 상태이니 진찰을 허락해 달라고 간청한 기록이다. 궁내부대신 이재면, 협판 김종한, 전의사장 김뇌철 등이 入診을 요청했으나 폐하는“王태자 등暫時無傷，不必入侍”(당분간 상처가 없으니 들어와 있을 필요 없다)라며 거부했다. 대신 왕태자 등에게粥飮을 먹이며 돌보라는 명에 따라 그날의 상황과 처치를 기록한宫廷日記 계열의 문서이다.

원문

藥院口奏請入診上賜批[주:宮內府大臣李載冕協辦金宗漢典醫司長金思轍]
口奏以爲伏未審夜間聖體若何臣等屢徹王太子殿下王太子妃殿下請診之奏連伏承僅得支過之批敎而如是强請者實爲保護之不敢或忽也伏乞卽下入診之命詳承諸節千萬顒祝上批以王太子王太子妃姑無傷損卿等不必入侍矣又奏王太子殿下王太子妃殿下哀毁多日氣力必致凜綴臣等不勝焦迫之忱敢此奉入粥飮頻勸進服以副顒祝之望焉上批以當勸之矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미시월)이십삼일경인

한글 번역

을미년 열흘 스물셋 날, 경인일.

독음

을미시월 이십삼일 경인

의미

을미(乙未)년 열흘의 스물셋째 날을 경인(庚寅)일로 기재한 날짜 표제이며, 기사 본문은 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미시월이십사일신묘)

한글 번역

24일 신묘일. 궁내부에서 이찬영을 시종관에 임명하였다. 이주하가 자기 희망에 따라 본관을 면직한 그 자리에 대신임명한 것이다.

독음

이십사일 신묘, 궁내부 이찬영을 사종관으로 임명하다. 이주하가 희망에 따라 본관을 면직한 대리이다.

의미

을미년(1895) 10월 24일, 궁내부가 이찬영을 사종관으로 새로 임명하고, 이주하가 자신의 희망으로 사직한 자리(본관)를 그가 대신 채운 일이다.

원문

二十*四日辛卯
宮內府以李燦永任侍從官
李胄夏依願免本官之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미시월)이십오일임진

한글 번역

을미년 시월 이십오일, 임진일.

독음

을미년 시월 이십오일 임진

의미

을미년의 시월 이십오일을 임진일로 기재한 날짜 기사를 수록한 것이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미시월)이십육일계사

한글 번역

(을미년 열흘 달) 이십육일, 계사.

독음

을미시월 이십육일 계사

의미

음력 을미년 시월 이십칠째 날에 해당하는 기사 제목이다. 본문(날짜기사내용없음)으로 실질적인 기록이 남아 있지 않으며, 제목만으로 구성된다. 을미년은 조선 역사에서 임오년(1882)과 함께 을미독립선언(1896)에 연루된 중요한 해이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미시월)이십칠일갑오

한글 번역

궁내부에서 왕릉 검증을 위해 내일 출발하여 보고하였다. 궁내부가 아뢴 글,掌禮院 관원과 相地官을 인솔하여 왕릉 자리를 검토하는 定山 사업을 이미 치하하였다. 왕릉제거 鄭基會와 掌禮院卿 趙秉鎬이 相地官을 거느리고 내일 출발할 것이니, 先으로 東九陵 안부터 검증하겠다는 의지를 아뢴다는 뜻이었다.

독음

궁내부 이전 산릉간심 명일출거주 / 궁내부주언 장례원관솔 상지지관간심 정산사업 경주하의 / 산릉제거 정기회 장례원경 조병호 상지지관 명일출거의지 /봉지 선제 자동구릉내 간심

의미

을미년 10월 27일 갑오일에，宫內府가 掌禮院 관료와 相地官을 거느린 山陵提擧 鄭基會와 掌禮院卿 趙秉鎬을 내일 파견하여 왕릉 터 선택 검증을 시행겠다고 임금에게 고한 내용이다. 先으로 東九陵(동구릉) 안부터 初看審을 시작하고, 이후 山論別單을 작성하여 올리겠다는 程序이다.

원문

宮內府以山陵看審明日出去奏
宮內府奏言掌禮院官率相地官看審定山事業經奏下矣山陵提擧鄭基會掌禮院卿趙秉鎬率相地官明日出去之意奉旨先自東九陵內看審
宮內府以山陵初看審後山論別單修正以入之意奏

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미시월)이십팔일을미

한글 번역

임금이 산릉의 체거(提擧)를 소견하시어 공묵재(恭默齋)에서 간심(看審)하실 때, 나는 곁에 있어 자리를 보좌하였다.

독음

상소견산릉간심체거우공묵재시여좌시

의미

을미년十月(시월) 이십팔일, 왕이 왕릉의 검침과정을 주관하는 체거 직임을 소견하여 공묵재에서 간심(살피고 심리)하시는 자리에 작자가 함께 시종하며 보좌한 일을 기록한 기사이다. 주석에 따르면 체거는 정기회(鄭基會)임이 확인된다.

원문

上召見山陵看審提擧于恭默齋時余侍座[주:提擧鄭基會]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미십일월)초이일무술

한글 번역

임금이 묘실용 습선부채를 궁내에서 직접 만들어 내리라고 명하시었다. 궁내부가 아뢴 말씀에, ‘묘실용 습선부채는 흰 삼으로 만들며, 보편에 기록되어 있습니다. 예전에는 붉은 공단으로 궁내에서 직접 만들어 내렸는데, 이번에는 어떻게 하기를 원하십니까.’ 하였더니, 전지하기를, ‘당연히 궁내에서 직접 만들어 내리라.’ 하였다. 임금이 혼백 위에 올릴 방형 상자의 견본을 내리라고 명하시었다. 궁내부가 아뢴 말씀에, ‘발인할 때 혼백을 담는 흙방석 모양의 방형 상자는 본래 도감에서 만들었으나, 치수에 오차가 생길 우려가 있어 예전에는 모두 궁내에서 견본을 내렸습니다. 이번에는 어떻게 하기를 원하십니까.’ 하였더니, 전지하기를, ‘궁내에서 직접 견본을 내리라.’ 하였다.

독음

상명광중습선자내제하 궁내부소언광중습선이백여조성재재편매이홍공단자내제하이금번하우이위지봉지당자내제하 상명혼백상방방자견양내하 궁내부소언발친시혼백소성토방방자례자도감조성이척촌역유오착지려증차유내하견양이블번하우이위지봉지자내하견양

의미

고종황제가 을미년(1895) 11월 초이일 무술일에 내린 두 가지 장례 관련 命令이다. 첫째, 묘실용 습선부채는 예전대로 흰 삼 소재로 제작하되 궁내(왕실 내부)에서 직접 만들어 내릴 것을 지시하였다.宫内府가 붉은 공단 소재를 사용할 것인가를 묻자, 전지에서 백여 소재를 사용하되 궁내에서 직접 제작한다고 답한 것이다. 둘째, 발인 시 혼백을 담는 흙방석 모양 방형 상자의 견본도 궁내에서 직접 내리라고 命令하였다. 과거에는 도감에서 제작했으나 치수 오류의 우려가 있어 예전처럼宫内에서 견본을 제작·지급하겠다는 내용이다. 이는 장례 물품의 품질 관리와 왕실 직할 제조 전통을 유지하려는 고종의 의지로 해석된다.

원문

上命壙中翣扇自內製下
宮內府奏言壙中翣扇以白苧造成載在補編每以紅貢緞自內製下矣今番則何以爲之奉旨當自內製下
上命魂帛上籐方箱子見樣內下
宮內府奏言發靷時魂帛所盛土籐方箱子例自都監造成而尺寸或有錯誤之慮曾前皆有內下見樣矣今番則何以爲之奉旨自內下見樣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미십일월)초오일신축

한글 번역

임금께서 특별히 내帑의 은(이) 2만 원을 빈전과 국장 산릉에 내려주시며, 내면에 이르기를 빈전과 국장의 쓰임이 막대하므로 경비 계획을 세워 사용하라고 하셨다.

독음

상특하내뇌은이만원우빈전국장산릉 상어빈전국장산릉응용호대위념경비특하내뇌은이만원자궁내부분배보용

의미

을미년 11월 5일, 임금이 궁정의 내帑 자금에서 은(이) 2만 원을 특별히 국장 빈전과 산릉의 경비로 하사하였다. 국장의 대규모 지출에 대비하여 재정 지원을 별도로 배정하는 조처를 명하신 내용이다.

원문

上特下內帑銀二萬元于殯殿國葬山陵
上諭殯殿國葬山陵應用浩大爲念經費特下內帑銀二萬元自宮內府分排補用

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미십일월)초육일임인

한글 번역

임금이 공묵재에서 산릉 삼감 심사 총리大臣 이하는 물론 그 외의 신하들도 불러 만났는데, 이때 내가 수행하여 자리에 앉았다[주: 총리大臣 김홍집, 特進官 정범조, 摠호使 산릉 提攧 김종한, 掌禮院卿 조병호]. 임금이 명하여 산릉은 이미 봉표하였으니 날짜를 선정하여 바로 거행하라 하였다[주: 임금의 즉석 교시이다]. 궁내부는，秦언하기를 산릉의 좋은 자리와 봉표가 이미 이루어졌으니, 각 항의 날짜 선정과 바로 거행할 사업이 이미，秦하되었으니, 신과 山陵 提攧掌禮院 管이 다음 날 문을 여는 대로 모여 함께 여러 地師를 이끌고 의논하여 선정하게 하되, 금기하는 연갑(年甲)은 내府에서 이미 서류로 내려 보냈으니 이미 전례가 있다. 어떻게 하면 좋겠습니까 하였다.奉旨하기를 금기하는 연갑과 일관(日官)이 마땅히 알 것이다 하였다.

독음

상 소견 산릉 삼감 심사 총리大臣 이하 于 공묵재 시 여 시좌 [주:총리大臣 金弘集 特進官 鄭範朝 摠호使 山陵 提攧 金宗漢 掌禮院卿 趙秉鎬] 상 명 산릉 기이 봉표 착일 즉속 거행 [주:탑교야] 궁내부。秦언 산릉 길지 기이 봉표 의 각항 착일 즉속 거행 사업 경。秦하 의 와 산릉 提攧 掌禮院 관，明日 대개문 회의 율 제지사 同議 추진 而 구기 연갑 自내 서하 기유 已例如何 위하奉旨拘忌 연갑일관 당지之

의미

1895년 12월 31일 강화도 능행재(陵行齋)에서 임금이 김홍집(총리大臣), 정범조(特進官), 김종한(山陵 提攧), 조병호(掌禮院卿) 등을 불러 만나 산릉(英祖 능)에 대한 사항을 논의한 기록이다. 임금은 이미 봉표(封標)한 산릉 부지의 공사를 빨리 시작하도록 재가하였고, 궁내부는 地師와 함께 날짜를 선정하여 금기 연갑(日官 所忌)의 처리 방법을 물었다. 이에 임금은 금기 사항은 日官이 알 것이라 답한 것이다.

원문

上召見山陵三看審總理大臣以下于恭默齋時余侍座[주:總理大臣金弘集特進官鄭範朝摠護使山陵提擧金宗漢掌禮院卿趙秉鎬]
上命山陵旣已封標擇日卽速擧行[주:榻敎也]
宮內府奏言山陵吉地旣已封標矣各項擇日卽速擧行事業經奏下矣臣與山陵提擧掌禮院官明日待開門會同率諸地師同議推擇而拘忌年甲自內書下旣有已例何以爲之奉旨拘忌年甲日官當知之矣

엔티티 후보

불확실한 어휘