한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 078

(을미삼월)이십팔일기해

한글 번역

을미년 3월 28일 기해일

독음

(을미 삼월) 이십팔일 기해

의미

1895년 3월 28일 기해일에 해당하는 일기 항목을 작성하려 하였으나, 해당 날짜의 본문 기록이 남아 있지 않은 상태이다. 일기 날짜 표기만 존재하고 실제 기사 내용이 비어 있는 상태를 보여준다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미삼월)이십구일경자

한글 번역

비가 사시(오전 9시~11시)에서 유시(오후 5시~7시)까지 내렸으며, 측우기로 측정한 수량은 오분이었다.

독음

우 사시 至 유시 측우기 수심 오분

의미

측우기 관측 기록. 정해진 시간 동안 내린 비의 양을 측우기로 계측한 결과 수심이 5분이었다는 기상 관측 사항이다.

원문

雨
巳時至酉時測雨器水深五分

엔티티 후보

(을미삼월)삼십일신축

한글 번역

(을미년 3월) 30일 신축일

독음

(을미 삼월) 삼십일 신축

의미

1895년 음력 3월 30일 신축일의 날짜 기사이다. 단서 기재 후 구체적인 사건 내용이 이어질 것으로 보이나, 원문에서 기사내용이 확인되지 않는다. 을미년은 1895년(고종 32년)에 해당하며, 이 날짜는 을미사변(개화파暗杀闵妃) 직전의 시기이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)사월초일일임인

한글 번역

(을미년) 사월 초하루 일임인일

독음

(을미)사월초일일임인

의미

음력 을미년(1895년) 사월 초일(1일)을 일임인(壬寅)으로 표시한 날짜 기재이다. 해당 날짜의 사건 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미사월)초이일계묘

한글 번역

(을미년 사월) 초이일(계묘일)

독음

(을미사월)초이일계묘

의미

음력 을미년 사월 초이음을 日期로 기재한 수기 제목이며, 기사 본문이 남아있지 않아 실록 등에 기재된 구체적 사건 내용은 확인할 수 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미사월)초삼일갑진

한글 번역

을미년 사월 초삼일 갑진일

독음

(을미사월)초삼일갑진

의미

원문에 기사 내용이 남아 있지 않아 날짜만 확인된다. 을미년(1895년) 음력 사월 초삼일 갑진에 해당하며, 날짜 명칭만 기재된 채 본문 내용이 결락된 기사이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미사월)초사일을사

한글 번역

을미년 사월 초四日(엳 번째 날), 간지(干支)는 을사이다.

독음

을미사월 초사일 을사

의미

을미년 사월 초4일(을사일)이라는 날짜 기재만 있고, 해당 날짜에 대한 기사 내용은 수록되어 있지 않다. 간지(干支) 표기법으로 날짜를 확인하는 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미사월)초오일병오

한글 번역

비. 이전 밤 일경(한 밤의 첫 시간대)로부터 이 날까지, 동쪽에 둔 측우기로 물의 깊이를 잰 결과 구 분이었다.

독음

우 자전야일경至此일 개동측우기 수심구분

의미

을미년 사월 초오일, 전날 밤부터 그날까지 비가 내렸고, 동쪽에 설치한 측우기로 측정한 빗물의 깊이가 구 분이었다는 기상 관측 기록이다. 조선 시대测雨器(측우기)를 이용한 정량적 강수량 기록이다.

원문

雨
自前夜一更至是日開東測雨器水深九分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미사월)초육일정미

한글 번역

비. 해가 동쪽에서 떠올 때부터 시(유시, 오시~칠시)까지 측정하였으니, 측우기의 수심이 일寸 삼분이었다.

독음

우, 개동 至 유시, 측우기 수심 일寸 삼분

의미

을미년 사월 초육일(정미일)에 비가 내렸다. 해가 떠오를 때부터 유시(오시~칠시)까지 측정한 결과, 측우기(강우량 측정기)의 수심이 일寸 삼분이었다. 조선 태조 이후 기상 관측 기록인 『측우기초』에 수록된 일기이다.

원문

雨
自開東至酉時測雨器水深一寸三分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미사월)초칠일무신

한글 번역

상(위)이 이승오를 좌일강관으로, 정계회를 우일강관으로, 송도순을 점사로 각각 임명하시었다. 궁내부가 아뢴 바에 따르면, 윤임을 부점사로, 이시재와 윤두병을 좌시독으로, 오형근과 이의로를 우시독으로, 정운성과 김동희와 김유증과 홍종소을 좌시종으로, 김용학과 정병조와洪淳祖를 우시종으로 각각 임명하라고 하였다.

독음

상을이 이승오에게 좌일강관을, 정계회에게 우일강관을, 송도순에게 점사를 임명하시다宫内府가 윤임을 부점사에, 이시재와 윤두병을 좌시독에, 오형근과 이의로를 우시독에, 정운성 김동희 김유증 홍종소을 좌시종에, 김용학 정병조와 홍순조에게 우시종을 각각 임명하도록 요청하다

의미

을미년 사월 초七日 무신일, 왕이 日講官과 点事 등 궁정의 교육·시종 관련 관직을 대규모로 교체人事한 기록이다. 좌·우 구분으로 직급의 좌우를 나타내며, 궁내부가 공식 아뢴 사항을 왕이 인준인낙하였다.

원문

上以李承五任左日講官鄭基會任右日講官宋道淳任詹事
宮內府奏以尹任副詹事李蓍宰尹斗柄任左侍讀吳衡根李義魯任右侍讀鄭雲晳金東熙金裕曾洪鍾韶任左侍從金容學鄭丙朝洪淳祖任右侍從

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미사월)초팔일기유

한글 번역

비가 내렸다. 해가 동쪽에서 떠올 때부터 유시(오후 5~7시경)에 이르기까지 비가 내렸으며, 측우기로 측정한 물의 깊이는 2푼이었다.

독음

雨 自開東至酉時測雨器水深二分

의미

을미년 사월 초팔일(1895년 4월 8일)의 기상 관측 기록이다. 동쪽에서 해가 떠오르는 시각부터 유시(오후 5~7시경)까지 비가 내렸고, 측우기(측雨器)로 측정한 강수량은 수심 2푼이었다. 이 기록은 을미改革的 직후인 1895년 4월 조선의 일기 상태를 보여주는 기상 관측 자료이다.

원문

雨
自開東至酉時測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미사월)초구일경술

한글 번역

을미년 사월 초구일, 경술일

독음

(을미사월)초구일경술

의미

을미(乙未)년의 음력 사월 초구일, 경술(庚戌)일의 기사이다. 해당 날짜의 실제 내용은 기록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미사월)초십일신해

한글 번역

(을미년) 4월 초엿날, 신해일.

독음

(을미사월)초십일신해

의미

음력 4월 10일(신해)을 나타내는 날짜 기사로, 원문에는 해당 일자의 사건 내용이 수록되어 있지 않다. 을미는 음오행 차순위(음의 목, 음의 토), 신해는 간지 48번째(음의 금·음의 토)를 의미한다. 기년법상 간지를 수록했으나 기사 본문이 누락된 빈 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미사월)십일일임자

한글 번역

을미년 사월 십일일, 임자일.

독음

을미사월 십일일 임자

의미

력법(역법)으로 특정된 날짜만 기록되어 있고, 해당 일자에 대한 기사 내용이 수록되지 않은 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미사월)십이일계축

한글 번역

을미년 사월 십이일, 계축일

독음

(을미사월)십이일계축

의미

음력 을미년 사월 열두째 날의 기사. 날짜 정보만 존재하며 실제 기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미사월)십삼일갑인

한글 번역

을미년 사월 십삼일 갑인(날)

독음

(을미사월)십삼일갑인

의미

을미년(1895년·광무 8년) 음력 4월 13일을 갑인일로 기재한 날짜 표제. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미사월)십사일을묘

한글 번역

비가 내렸다. 해가 뜨는 때부터 저녁 무렵까지 빗물받기로 깊이를測했더니 사 푼이었다.

독음

비. 개동(해가 동쪽으로 기울어지는 때)으로부터 유시(닭時)까지, 측우기(빗물재는 기구)로 깊이를測하였더니 사분(四分)이었다.

의미

을미년 사월 십사일의 기상 기록이다. 이 날 비가 내렸으며, 동쪽에서 해가 뜨는 때부터 유시(저녁 무렵)까지 빗물을 관측한 결과 수심이 사 푼이었다. 측우기를利用한定量的降水記録으로, 조선 시대 기상 관측 자료에 해당한다.

원문

雨
自開東至酉時測雨器水深四分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미사월)십오일병진

한글 번역

비(가 내렸다). 이전 밤 인정(初更, 저녁 7~9시경)부터 그날까지, 동쪽에 놓인 측우기의 물 깊이가 오푼이었다.

독음

우 자전야인정치지일개동측우기수심오분

의미

을미년 사월 십오일(병진) 날씨 기록이다. 저녁부터 그날까지 비가 내렸고, 동쪽에 설치한 측우기로 측정한雨水 깊이는 오푼(약 1.5센티미터)이었다. 조선 시대의 기상 관측 기록으로, 특정 방향의 측우기를 사용한 점이 주목할 만하다.

원문

雨
自前夜人定至是日開東測雨器水深五分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미사월)십육일정사

한글 번역

을미년 음력 4월 16일 정사일

독음

을미사월 십육일 정사

의미

음력 4월을 나타내는 을미(乙未)년도의 16일, 정사(丁巳)일간에 해당한다. 당일 기사는 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미사월)십칠일무오

한글 번역

원문 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

독음

원문 내용 없음

의미

을미년 사월 십칠일 무오에 해당하는 날짜가 기재되어 있으나, 실제 기사 내용은 수록되지 않은 빈 기사를 나타낸다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미사월)십팔일기미

한글 번역

을미년 사월 십팔일 기미일.

독음

[비어 있음]

의미

을미년(1895년) 음력 4월 18일 기미일의 기사로, 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미사월)십구일경신

한글 번역

비. 오전 9~11시부터 오후 5~7시까지 내린 비를 측우기로 쟀더니 수심이 삼푼이었다.

독음

우, 자사시지도유시 측우기 수심 삼분

의미

을미년 사월 십구일경신(경신일)에 비가 내렸다. 해당 비는 오전 9~11시경부터 오후 5~7시경 사이에 내렸으며, 측우기로 측정한 비의 깊이는 삼푼이었다.

원문

雨
自巳時至酉時測雨器水深三分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미사월)이십일신유

한글 번역

을미년 사월 이십일 신유일

독음

을미사월 이십일 신유

의미

을미(乙未)년의 음력 사월 이십일, 신유(辛酉)일이다. 원문 기사가 수록되어 있지 않은 날짜 표기만 존재하는 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미사월이십일일임술)

한글 번역

을미년 사월 이십일일, 임술(일차)

독음

이십일일 임술

의미

을미년 사월 이십일일(임술일차)에 해당하는 날짜 기재 항목이다. ‘(일)’ 수정이 표시되어 원문에서 날짜 기입을 교정 또는 보충한 흔적이다.

원문

二十(一)日壬戌

엔티티 후보

(을미사월)이십이일계해

한글 번역

비가 내렸다. 묘시부터 유시까지 비가 내렸으며, 측량 기구로 물의 깊이를 재었더니 이치삼푼이었다.

독음

(을미사월)이십이일계해 우 자묘시 유기측기기수심이치삼분

의미

기상 관측 기록이다. 묘시(오전5~7시경)에서 유시(오후5~7시경)까지 비가 내렸고, 측우기(측량 기구)로 측정한 결과 강수량이 이치삼푼이었다. 을미년은 순조25년(1825년)에 해당한다.

원문

雨
自卯時至酉時測雨器水深二寸三分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미사월)이십삼일갑자

한글 번역

비가 내렸다. 전날 밤 인정(亥時, 밤 9시경)부터 그날에 이르기까지 동쪽의 측우기를 열어 수심을 측정한바, 물의 깊이가 六分이었다.

독음

우 / 자전문야인정지시일개동측우기수심육분

의미

을미년 사월 이십삼일, 그날 하루 동안 내린 비의 양을 측정한 기상 관측 기록이다. 인정(夜의 初更時, 밤 9시경)부터 측우기로雨量을 조사하여 수심이 6분임을 기재하였다. 조선 시대 측우기를 활용한 기상 관측 실례를 보여주는 사료이다.

원문

雨
自前夜人定至是日開東測雨器水深六分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미사월)이십사일을축

한글 번역

(을미년 사월) 이십사일 을축(에 해당하는 날)

독음

(을미사월)이십사일을축

의미

을미년 사월 이십사일, 간지로는 을축일이다. 해당 날짜에 대한 기사 내용은 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미사월)이십오일병인

한글 번역

을미년 사월 이십오일, 병인일.

독음

을미사월 이십오일 병인

의미

을미년 사월 이십오일(병인일)의 날짜만 기재되어 있을 뿐, 해당 날짜의 사실관계나 사건 내용은 수록되어 있지 않은 공백 기사이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미사월)이십육일정묘

한글 번역

비. 이전 밤 사경(새벽 1~3시)부터 이 날 개동(동이 트는 새벽) 때까지 동쪽의 측우기로 측정한 비의 깊이가 삼 분이었다.

독음

우 / 자전야 사경리지일개동측우기수심삼분

의미

을미사월 이십육일정묘(1895년 5월 29일) 비 기록. 이전 밤 사경부터 동이 트는 새벽까지 동쪽 측우기에서 측정한 비 수심이 삼 분이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自前夜四更至是日開東測雨器水深三分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미사월)이십칠일무진

한글 번역

임금전하께서 이승오와 정기회를 일일강관으로 삼으시고, 송도순을 첨사로 삼으셨다. 궁내부에서 윤임을 부첨사로, 이은용을 왕세자비 궁의 대부로 삼을 것을 상소하였다.

독음

상上이 이승오李承五·정기회鄭基會를 任日講官으로 삼고, 송도순宋道淳을 任詹事로 삼았다. 궁內府에서 윤임尹任을 부첨사副詹事로, 이은용李垠鎔을 왕대자비궁대부王大子妃宮大夫로 삼는 것을 상소하였다.

의미

1895년(을미년) 4월 27일 무진일에 왕이 관직 인사를 단행한 기사이다. 이승오와 정기회를 왕의 일일강의 담당 관료(日講官)로, 송도순을 승정원의 첨사로 각각 임명하시었다. 또한 궁내부의 상소를 받아 윤임을 부첨사로, 이은용을 왕세자비의 궁정 관리(王大子妃宮大夫)로 각각 임명하셨다. 조선 말기 왕실의 보직人事과宫廷 교육 및 행정 조직에 관한 기록이다.

원문

上以李承五鄭基會任日講官宋道淳任詹事
宮內府奏以尹任副詹事李垠鎔任王大子妃宮大夫

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미사월)이십팔일기사

한글 번역

음력 을미년 사월 이십팔일, 간지가 기사이다.

독음

을미사월 이십팔일 기사

의미

음력 을미년(1895년) 사월 이십팔일에 해당하는 날짜 기재이다. 그러나 해당 일자에 대한 본래 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미사월)이십구일경오

한글 번역

광무 5년 8월에 이르러 명을 내려 수정·보충하게 하였다. 감독은 원임 보덕 벼슬인 김성근이 맡았고, 기안起草위원은 원임 찬사 벼슬인 박지양, 원임 찬사 벼슬인 민영철, 찬사 벼슬인 김준수, 찬사 벼슬인 민형식, 원임 사독관 벼슬인 신헌균, 사독관 벼슬인 이상설이었다.

독음

광무오년팔월인하여명령을 반포하여 수정 보충하다. 감독은 원임 보덕 신하 김성근, 기안은 원임 찬사 신하 박지양, 원임 찬사 신하 민영철, 찬사 신하 김준수, 찬사 신하 민형식, 원임 사독관 신하 신헌균, 사독관 신하 이상설.

의미

광무 5년(1901년) 8월, 왕이，命으로 하여금 규정(事例)을 수정·보충할 것을 명령하였다. 왕의 명에 따라 원임 보덕 김성근이 감독官을 맡았고, 박지양·민영철·김준수·민형식·신헌균·이상설 등 7인의 원임 및 현직 안동학궐出身 벼슬아치들이 기안위원으로 참여하였다. 왕명 출판물의 관보 편찬 사업의 일환으로 파악된다.

원문

光武五年八月因下令修正補充
監董原任輔德臣金聲根起草委員臣朴芝陽
原任詹事臣閔泳喆臣金駿秀
詹事臣閔衡植臣丁晩敎
原任侍讀官臣申憲均
侍讀官臣李相卨

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미)오월초일일신미

한글 번역

을미년 5월 1일 신미

독음

(을미)오월초일일신미

의미

1895년(을미) 5월 1일 신미(辛未)에 해당하는 날짜 기사로, 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미오월)초이일임신

한글 번역

을미년 오월 초이일, 임신(壬申)의 날.

독음

을미오월 초이일 임신

의미

조선 양력 오월 초이일(음력 오월 이일)을 임신일로 기재한 날짜 기재 항목이다. 해당 날짜에 대한 기사 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미오월)초삼일계유

한글 번역

궁내부에서 이범팔을 좌수종관에 임명하였다. 김동희가 자신의 요청에 따라本职관직을 사직한 것을 수긍하여, 그 직위의 후임으로서이다. 궁내부에서 김용범을 좌수종관에 임명하였다. 홍종소가 건릉 참봉으로 옮겨赴任하였으니, 그 직위의 후임으로서이다.

독음

궁내부는 이범팔을、左수종관으로 임명하다. 김동희는 그 요청에 따라 본관을 면직하였으니 이는 그 대리인이다. 궁내부는 김용범을、左수종관으로 임명하다. 홍종소는 건릉 참봉으로 전임되었으니 이는 그 대리인이다.

의미

을미년 오월 초삼일 계유일의 백관인사 기록이다. 궁내부의 인사 발령으로, 좌수종관 이범팔의 임명과 함께 김동희의本职관직 사직 및 김용범의 후임 임명, 그리고 홍종소의 건릉 참봉 전임 발령이公記되었다.

원문

宮內府以李範八任左侍從官
金東熙依願免(本)官之代也
宮內府以金容範任左侍從官
洪鍾韶移任健陵參奉之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미오월)초사일갑술

한글 번역

을미년 오월 초四日 갑술(오월 초하루 또는 초닷새를갑술시로 표기한 것으로 해석 가능)

독음

을미오월 초사일갑술

의미

을미년 음력 오월 사일(또는 갑술시)을 기록한 날짜 기사이나 본문 내용이 수록되어 있지 않은 간략한 날짜 기재形式的 항목이다. 간혹 일기체 기록에서 날짜만 먼저 기입하고 본문을 별도 칸에 기재하는 형식에서 본문이 누락된 경우로 보인다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미오월)초오일을해

한글 번역

을미년 오월 초오일(5일), 을해일

독음

(을미오월)초오일을해

의미

음력 오월 5일 을해(乙亥)일의 날짜 기사이다. 본문 기사가 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미오월)초육일병자

한글 번역

임금이 장안당에서 교서(校正된 책)를 불러审阅(살피는) 자리에서, 그때 내가 그 자리에 시종하고 있었다.[주: 교서는 박태희이다.] 수릉·건원릉·현릉·목릉·휘릉·숭릉·혜릉·원릉·경릉을 공정히 살펴본 뒤 들어왔다.

독음

상조사봉심교서우장안당시여시좌[주:교서박태희] 수릉감제건원릉현릉목릉휘릉숭릉혜릉원릉경릉봉심후입래야

의미

조선 시대 임금이 장안당에서校正된 서적(교서)을審阅하는 자리에 필자가同席하였고, 당시校正官이던 박태熙와 함께 수릉 등 아홉 곳의 왕릉을 순수하고 돌아온 일을記한 기사이다. 원문에서陵名 앞에 陵만 표기한 것은 왕릉名作의 관습적 약기이다. ‘奉審後入來也’는 한 사람(주: 박태熙)이 여러陵을 차례로 봉심하고 돌아왔음을 뜻한다.

원문

上召見奉審校書于長安堂時余侍座[주:校書朴台熙]
綏陵監祭健元陵顯陵穆陵徽陵崇陵惠陵元陵景陵奉審後入來也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미오월)초칠일정축

한글 번역

을미년 오월 초七日, 정축에 해당하는 날

독음

을미오월 초칠일 정축

의미

음력 오월 초七日을 정축일로 기재한 날짜 기사이다. 본문 내용은 수록되지 않았다. 을미(乙未)는 육십간지 32번째 해에 해당하며, 정축(丁丑)은 육십간지 14번째 일간이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미오월)초팔일무인

한글 번역

을미(乙未)년 오월 초팔일, 무인(戊寅)일.

독음

을미오월 초팔일 무인

의미

음력 오월 초팔일에 해당하는 기년 기사. 날짜 표시만 있고 실제 기사 내용이 수록되어 있지 않은 빈 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미오월)초구일기묘

한글 번역

을미년 오월 초구일(기묘일)

독음

을미오월 초구일 기묘

의미

을미년(1895년) 오월 초구일(기묘일)의 기사를 수록하는 항목이다. 원문에 날짜 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미오월)초십일경진

한글 번역

(을미년 5월) 초열흘 경진일 비 초경(저녁 7~9시)부터 오경(새벽 3~5시)에 이르기까지 빗물을 측정하였는데, 기우계(測雨器)의 수심이 5푼이었다.

독음

(을미오월)초십일경진 우 자초경지오경측우기수심오분

의미

을미년 5월 10일(경진일) 저녁부터 새벽까지 내린 비를 측정하여 기우계의 수심이 5푼이었다고 기록한 기상 관측记事이다. 초경에서 오경까지 약 8~10시간에 걸쳐 비가 내렸음을 알 수 있다.

원문

雨
自初更至五更測雨器水深五分

엔티티 후보

(을미오월)십일일신사

한글 번역

을미년 오월 십일일 신사일

독음

을미오월 십일일 신사

의미

을미(乙未)년의 오월 십일일을 신사(辛巳)일로 날짜를 표기한 기사이다. 원문에 내용이 수록되어 있지 않으며, 해당 일자에 기록할 사변이 없었음을 뜻한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미오월)십이일임오

한글 번역

임금이 장안당에서 교서(校正된 책)를 소견(召見)하실 때 나는 곁에서 시중들었다[주: 교서朴台熙]. 예릉의 감제(監祭)를 보고 희릉과 효릉을 봉심한 뒤 들어왔다.

독음

상소견봉심교서어장안당시여시좌[주:교서박대희] 예능감제희능효능봉심후입래야

의미

을미년 오월 십이일(임오일), 임금이 장안당에서 교서를 검토하는 자리에 저(기술자)가 배석하였다. 이를 관記한 인물은 교서 박대희였다. 이후 예릉의 제향을 감독하고 희릉과 효릉을 순찰한 뒤 돌아왔다.

원문

上召見奉審校書于長安堂時余侍座[주:校書朴台熙]
睿陵監祭禧陵孝陵奉審後入來也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미오월)십삼일계미

한글 번역

을미년 오월 십삼일(계미일)

독음

을미오월 십삼일계미

의미

조선 을미년의 오월 열셋째 날, 간지(干支)는 계미인 날을 가리키는 날짜 기재이다. 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미오월)십사일갑신

한글 번역

을미년 오월 십사일, 갑신일

독음

을미오월 십사일 갑신

의미

을미년(1895년) 오월 십사일에 해당하는 갑신일의 기사를 수록하려 했으나, 실제 내용은 남아 있지 않은 날짜 항목이다. 원문에 ‘(날짜기사내용없음)’으로만 표기되어 있어 해당 날짜에 대한 본문 기록이 존재하지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미오월)십오일을유

한글 번역

(을미년 5월) 15일 을유(천간: 을, 지지: 유)

독음

(을미오월) 십오일 을유

의미

을미년 5월 15일(을유일)의 날짜 기사이다. 원문에 기사 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미오월)십육일병술

한글 번역

음력 5월 16일, 간지가 병술(丙戌)인 날

독음

을미오월 십육일 병술

의미

을미(乙未)는 음력 오월을 가리키는 간지이다. 따라서 본 기사는 음력 오월 열여섯째 날, 간지가 병술(丙戌)인 날의 기록이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미오월)십칠일정해

한글 번역

을미(乙未)년 음력 5월 17일, 간지가 정해(丁亥)인 날.

독음

을미오월 십칠일 정해

의미

조선 왕조 실록에서 사용되는 음력 날짜 표기 형식이다. 해당 날짜의 기사가 수록되지 않았거나 누락되었음을 의미하며, 원문 수보(修補) 과정에서 본문이 결여된 경우이다. 을미(乙未)는 해의 간지, 정해(丁亥)는 일의 간지를 나타낸다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미오월)십팔일무자

한글 번역

을미년 5월 18일(무자)

독음

을미오월 십팔일 무자

의미

1895년 5월 18일은 무자일이다. 원문에 기사 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미오월)십구일기축

한글 번역

을미년 오월 십구일(기축일)

독음

을미오월 십구일 기축

의미

을미년 오월 열아흐레날을 기축으로 기재한 일기 편목이다. 원문에는 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미오월)이십일경인

한글 번역

임금이 명하여 궁내부의 관제를 바로잡았다. 왕태자궁에 잠사 한 사람을 두는데 척임이며, 직무를 처리하고 소속管理等을 감독한다. 부잠사 한 사람을 두는데 주임이며, 잠사의 명을 받아 그 직무를 맡는다. 시종관은 일곱 사람 이하는 판임이고, 시어는 다섯 사람 이하는 판임이며, 주사는 세 사람 이하는 판임이고, 경은 두 사람 이하는 상시 두지 않는 척임이며, 시독관은 네 사람 이하는 판임으로서 늘 진강에 나아간다. 왕태자비궁에 대부 한 사람을 두는데 주임이며, 직무를 처리하고 관리류를 감독하며 본궁에 딸린女官을 관장한다. 주사는 두 사람 이하는 판임이다.

독음

상명개정궁내부관제 왕태자궁잠사일인 척임장리직무감독소속관리 부잠사일인 주장지명수기직무 시종관칠인이하 생산판임 시어오인이하 판임 주인삼인이하 판임 경인이이하 불상치지 척임 시독관사인이하 판임 상시진강 왕태자비궁대부일인 주장수기감독관리급본궁부속녀관 주인인이하 판임

의미

을미(乙未)년 오월 이십일 경인(庚寅)에 임금이 궁내부의 관제를 개정하였다. 왕태자궁과 왕태자비궁의 조직을 규정하여, 각 직위의 임명 방식(척임·주임·판임)과 업무 범위 및 인원을 명시하였다. 왕태자궁은 잠사·부잠사·시종관·시어·주사·경·시독관을 두되 척임관은勅任으로 임명하고, 판임관은判任으로 임명함을 원칙으로 하였다. 왕태자비궁은 대부와 주사를 두어 궁내女官까지管掌하도록 하였다.

원문

上命改正宮內府官制
王太子宮詹事一人[주:勑任]掌理職務監督所屬官吏副詹事一人[주:奏任]承詹事之命掌其職務侍從官七人以下[주:常時奉仕判任]侍御五人以下[주:判任]主事三人以下[주:判任]卿二人以下[주:不常置之勑任]侍讀官四人以下[주:判任]常侍進講王太子妃宮大夫一人[주:奏任]掌理職務監督官吏及本宮附屬女官主事二人以下[주:判任]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미오월)이십일일신묘

한글 번역

임금이 장안당에서 공문서를 봉안하여 살피는 것을 소견하셨을 때, 나는 곁에 앉아 시중들었다[주: 우교서 조중목]. 현롱원의 감제로서 건릉을 봉심한 뒤 들어왔다.

독음

상 소견봉심 교서어 장안당시 여 좌[주: 우교서 조중목] 현롱원 감제 건릉 봉심 후 입래야

의미

임금의 행차에 대한 기사로, 임금이 장안당에서 교서(공문서)를 소견(견품)하실 때 필자가 곁에서 시중들었다는 내용이다. 注에는 우교서 조중목이 그 사실을 기록한 것으로 되어 있다. 현롱원(태조 이성계의 능호)의 감제로 건릉(정종 이방과(芳雨)의 능)을 봉심한 후 입궐하여 이 일을 보고한 기사이다.

원문

上召見奉審校書于長安堂時余侍座[주:右校書趙重穆]
顯隆園監祭健陵奉審後入來也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미오월)이십이일임진

한글 번역

을미년 오월 이십이일 임진일

독음

을미오월 이십이일 임진

의미

을미(乙未)년 오월 스물두째 날인 임진(壬辰)일의 기사를 수록하는 항목이다. 그러나 해당 날짜에 기록할 기사가 존재하지 않아 본문 내용이 비어 있다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미오월)이십삼일계사

한글 번역

을미년 오월 이십삼일(계사)

독음

을미오월 이십삼일 계사

의미

을미년 오월 이십삼일(계사)의 날짜만 표기되어 있을 뿐, 해당 날짜의 기사 내용이 수록되어 있지 않은 빈 날짜 기사를 나타낸다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미오월)이십사일갑오

한글 번역

을미(乙未)년 음력 5월 24일, 갑오(甲午)의 날.

독음

을미오월 이십사일 갑오

의미

을미년에 해당하는 음력 5월 24일(갑오일)의 날짜만 기록되어 있으며, 당일의 사건이나 행사 등 구체적인 기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(을미오월)이십오일을미

한글 번역

(을미년) 5월 25일 을미일

독음

(을미오월)이십오일 을미

의미

을미년 오월 이십오일 을미일자의 날짜 기재만 있고, 해당 날짜의 기사 내용이 수록되지 않은 빈 날짜 항목이다. 일기·연보 등 날짜기록 문헌에서 기사 본문이 결失된 상태를 나타낸다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미오월)이십칠일정유

한글 번역

을미(乙未)년 5월 27일 정유(丁酉)일

독음

을미오월 이십칠일 정유

의미

을미년 5월 27일 정유일의 기사이나, 원문에 날짜와 기사 내용이 기록되어 있지 않아 구체적인 사실을 파악할 수 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미오월)이십팔일무술

한글 번역

을미년 오월 스무여덟째 날, 무술일

독음

을미오월 이십팔일 무술

의미

음력 을미년(1895년) 오월 이십팔일, 간지가 무술인 날이다. 원문에서 이 날짜에 해당하는 기사가 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미오월)이십구일기해

한글 번역

(을미년 오월) 이십구일, 기해.

독음

(을미오월)이십구일기해

의미

오월 이십구일의 일기 기재가 남아 있지 않은 빈 항목이다. 제목만 존재하고 본문 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미오월)삼십일경자

한글 번역

을미년 오월 삼십일, 경자일

독음

을미오월 삼십일 경자

의미

을미년 오월 삼십일의 일진을 경자로 표기한 날짜 기재 항목이다. 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미)윤오월초일일신축

한글 번역

을미년에 윤오월 초하룻날, 신축일.

독음

을미 윤오월 초일 일신축

의미

을미년(1855년) 윤오월 초일의 간지(干支)를 신축(辛丑)으로 기재한 날짜 수치 항목이다. 해당 날짜의 구체적인 사건이나 내용은 기록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미윤오월)초이일임인

한글 번역

비. 전날 밤 인정(밤 7~9시)부터 이 날 동쪽을 열어서 측우기로 물 깊이를 측량하였더니 사(四) 분(分)이었다.

독음

우 자전야인정지시일개동안측기기수심사분

의미

을미년 윤오월 초이일(임인일)에 비가 내렸다. 전날 밤 인정(인정시: 밤 7~9시)부터 이 날 동쪽의 측우기를 열어 강수량을 측정한 결과, 물 깊이가 4치였다. 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自前夜人定至是日開東測雨器水深四分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미윤오월초삼일계묘)

한글 번역

을미년 윤오월 초삼일(계묘일)

독음

초삼일계묘

의미

음력 윤달 5월 초삼일을 간지(癸卯)로 표기한 날짜 기재. 을미(乙未)는 1895년(고종 32)을 가리키며, 윤오월은 이 해의 윤달 5월을 뜻한다.

원문

初*三日癸卯

엔티티 후보

(을미윤오월)초사일갑진

한글 번역

을미년 윤오월 초파일 갑진일

독음

을미윤오월초사일갑진

의미

음력 윤5월 4일 갑진(甲辰)의 날짜 기사 제목이다. 원문 기사가 수록되지 않았으므로 내용은 확인할 수 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미윤오월)초오일을사

한글 번역

(을미년 윤오월) 초오일, 을사일

독음

(을미윤오월)초오일 을사

의미

윤오월 초오일의干支가 을사임을 나타내는 날짜 기재문이다. 해당 일자의 기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미윤오월)초육일병오

한글 번역

(을미년 윤오월) 초여섯째 날 병오일

독음

(을미윤오월)초육일병오

의미

을미년 윤오월 초여섯째 날, 간지(干支)는 병오이다. 해당 날짜 기사 내용은 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미윤오월)초칠일정미

한글 번역

을미년 윤오월 초칠일 정미일

독음

을미윤오월초칠일정미

의미

60간 중 을미(乙未)년에 해당하는 윤오월 초七日, 간지 정미(丁未)일의 기사인데, 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미윤오월)초팔일무신

한글 번역

을미년 윤달 오월 팔일(무신일)

독음

을미윤오월 초팔일 무신

의미

음력 윤5월 초8일(무신일)이라는 날짜 표기이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미윤오월)초구일기유

한글 번역

임금님께서 대유헌에서 군부대신을 소견하시매, 그때 나는 자리에 시종하고 있었다[주: 군부대신은 신기선이었다].勑旨를 받았다.

독음

상소견군부대신우대유헌시여시좌수측주군부대신신기선수수축야

의미

1895년 을미년 윤5월 9일, 임금님께서 대유헌에서 군부대신 신기선을 소견하시던 자리에 필수자가 시종하며 있었다. 이 자리에서勑旨를 전달받았다는 기록이다. 을미사변 직후 시기에，军部大臣을 임금님이 직접 소견한 것은 주요 인사 및 군사 문제 논의가 있었음을 보여준다.

원문

上召見軍部大臣于大有軒時余侍座[주:軍部大臣申箕善]
受勑也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미윤오월)초십일경술

한글 번역

을미년 윤오월 초십일 경술일

독음

을미 윤오월 초십일 경술

의미

춘추전국 시대 이후 한대 이후로 사용된 육십갑자 명칭. 을미년(음력 오월 윤달) 초십일 경술일의 기사 기재란이며, 이 날짜 아래에는 해당 사건에 대한 본문 기사가 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미윤오월)십일일신해

한글 번역

비가 내렸다. 오전 9시부터 오후 3시까지 측우기의 수심이 이 분이었다.

독음

우 / 자사시리지신시측우기수심이분

의미

음력 윤오월 십일일 신해에 비가 내렸다. 측우기로 오전 9시부터 오후 3시까지 누적 강수량을 측정한 결과 수심이 이 분(약 0.75센티미터)이었다. 조선 후기测우기(측우기) 관측 기록이다.

원문

雨
自巳時至申時測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미윤오월)십이일임자

한글 번역

을미(乙未)년 윤오월 십이일(임자)

독음

을미윤오월 십이일 임자

의미

을미년에 윤오월 십이일, 간지(干支)는 임자(壬子)인 날을 표기한 날짜 기사로, 해당 날짜에 수록할 기사 내용이 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미윤오월)십삼일계축

한글 번역

음력 윤오월 십삼일(계축일)

독음

을미윤오월 십삼일 계축

의미

음력 윤오월 십삼일, 간지(干支)는 계축(癸丑)이다. 원문에 본문 내용이 수록되어 있지 않은 날짜 제목 항목으로, 기사 본문이 결여된 상태이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미윤오월)십사일갑인

한글 번역

을미년 윤5월 14일 갑인

독음

을미윤오월 십사일 갑인

의미

1895년(을미) 음력 윤5월 14일 갑인에 해당하는 날짜 기사이다. 원문에 구체적인 기사가 수록되어 있지 않은 빈条目이다.

원문

(날짜기사내용없음)