한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 076

(갑오시월)십오일무오

한글 번역

임금이咸和堂에서러시아公使를 接見하시는데, 그때 余가侍座하였다.

독음

상접견아국공사어함화당시여좌시

의미

갑오년(1894) 열다섯째 달 무오일, 임금(대한제국 황제)이러시아公使를咸和堂에서接見하시고, 이 자리에서 기록자(余)가 곁에侍座하고 있었음을 기술한記事이다. 갑오변법(갑오양력, 1894) 직후의外交場面으로, 대한제국이 러시아와 교섭한史實을 보여준다.

원문

上接見俄國公使于咸和堂時余侍座

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오시월)십육일기미

한글 번역

갑오년 열월 열엿새날 기미일

독음

갑오시월 십육일 기미

의미

갑오(갑오)년 열월에 해당하는 열엷새날 기미일의 날짜 기제. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않아 실제记事 내용은 확인 불가.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(갑오시월)십칠일경신

한글 번역

갑오년 시월 십칠일 경신에 해당하는 날

독음

갑오시월 십칠일 경신

의미

갑오년 시월(음력 열흘) 십칠일, 간지(干支)가 경신(庚申)인 날에 해당하는 기사로, 실제 날짜 기사의 내용은 수록되어 있지 않다. 일기나 사료에서年月日 항목만 존재하고 그에 따른 사건 내용이 없는 경우에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑오시월)십팔일신유

한글 번역

(갑오년) 10월 18일 신유일

독음

갑오시월 십팔일 신유

의미

갑오년(1854년) 10월 18일에 해당하는 기사가 존재하나, 내용이 수록되지 않은 항목이다. 이는 동록 편찬 시 해당 일의记事가 존재하지 않았거나, 원문 소실 등의 사유로 내용이 비어 있는 경우를 뜻한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑오시월)십구일임술

한글 번역

다가올 11월 초4일에 경모궁의 동향(冬享) 대제를 행하고, 친림하여 소와 기물을 살피는儀式에 왕세자가 배참하는 사항을 연례에 따라 갖추기로 명을 내렸다. 궁내부의啓稟에 따라 이 같은 명이 있었다.

독음

내십일월초사일행경모궁동향대제친림성성성기시왕세자배참지절의례마련유명인궁내부계청유시명

의미

갑오년 10월 19일(임술일)의记事로, 11월 초4일에 경모궁 동향대제가 거행되므로 왕이 친림하여 축성과 기기 검사를 하고 왕세자가 배참하는 것을 연례에 따라 준비하도록 지시한 내용이다. 궁내부의 공식 보고를 거쳐 내려진 시행 명령이다.

원문

來十一月初四日行景慕宮冬享大祭親臨省牲省器時王世子陪參之節依例磨鍊有命
因宮內府啓稟有是命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오시월)이십일계해

한글 번역

빈궁의 생신이었다. 춘계방에서 흑극문 안에서 문안을 드렸다.

독음

빈궁 생신. 춘계방 문안을 흑극문 내.

의미

갑오년 10월 20일(계해일)에 왕비의 생신이었다. 춘계방 소속 사람들이 이극문 안쪽으로 들어가 왕비에게 문안을 드렸음을 기록한 기사이다. 조선 시대 왕비의 생신 축하 행사의 일환으로 해당 소속 관료들이 문안 인사를 올린 것을 알 수 있다.

원문

嬪宮生辰
春桂坊問安于貳極門內

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오시월)이십일일갑자

한글 번역

(갑오년) 시월 이십일일, 갑자일.

독음

갑오시월 이십일일 갑자

의미

갑오년 시월 이십일일을 갑자일으로 기재한 날짜 표제이다. 기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑오시월)이십이일을축

한글 번역

갑오년 열흘 스물이째 날, 을축일.

독음

갑오시월 이십이일 을축

의미

갑오년에 열흘의 스물이째 날을 나타낸 날짜 기재 항목이다. 을축은 간지(干支) 달력으로 그날의 일간을 가리킨다. 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑오시월)이십삼일병인

한글 번역

임금이 함화당에서 일본 공사를 接見(접견)하실 때, 나는 곁에서 시중들고 있었다.

독음

상접견일본공사어함화당시여시좌

의미

임금이 함화당에서 일본 공사(공식使臣)를 만나시는 자리에 필자가 함께 시종하며 참여했던 기록이다. 갑오년 10월 23일(병인) 있었던 왕의 대일 接見(외교적 면담) 장면을 증언하는 문장이다. 余(여)는 글을 쓴 당사자 자신을 가리키며, 上(상)은 조선을 지배하는 임금(특히 철종·고종 시기 왕)을 이른다.

원문

上接見日本公使于咸和堂時余侍座

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오시월)이십사일정묘

한글 번역

(갑오년)十月二十四日 정묘일

독음

갑오시월 이십사일 정묘

의미

갑오년(갑오년·1894년)十月二十四일 정묘(정묘일)에 해당하는 날짜 기제이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑오시월)이십오일무진

한글 번역

갑오년 열흘 스물다섯째 날, 무진일.

독음

갑오십월 이십오일 무진일

의미

갑오년 열 번째 달 스물다섯째 날(무진일)을 기재한 항목이다. 제목 날짜만 존재하며 뒤에 해당 날짜의 사실·사건 등이 기록되어 있지 않다. 일기·기록이 전해지지 않았거나 원문 유실된 것으로 판단된다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑오시월)이십육일기사

한글 번역

갑오년 시월 이십육일 기사

독음

갑오시월 이십육일 기사

의미

갑오년 음력 시월 이십육일, 간지가 기시인 날의 기사. 원문에 날짜만 기록되어 있고 본문 내용은 남아있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑오시월)이십칠일경오

한글 번역

갑오년 열흈 달 이십칠일, 경오일.

독음

갑오시월 이십칠일 경오

의미

갑오년(갑오: 음력 60간주기 제31번째) 열흈 달 이십칠일, 간지(干支)가 경오(庚午)인 날에 대한 날짜 기재이다. 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑오시월)이십팔일신미

한글 번역

(갑오년) 열흘의 스물여덟째 날, 신미일.

독음

갑오시월 이십팔일 신미

의미

갑오년 열흘 스물여덟째 날(신미일)에 해당하는 날짜 기재 항목이며, 당일의 사건이나 행사가 기록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑오시월)이십구일임신

한글 번역

광무 5년 10월 29일 임신의 날, 광무 5년 8월에 명령을 내리어 수정하여 보충한 바, 감독하는 자로서 전임 보덕 신하 김성근, 기안위원 신하 박지양, 전임 참사 신하 민영철, 신하 김준수, 참사 신하 민형식, 신하 정만교, 전임 시독관 신하 신헌균, 시독관 신하 이상설.

독음

광무오년십월이십구일임신,광무오년팔월인명령하여수정보충,감둥원임보덕신김성근기작성원신박지양,원임참사신민영철신김준수,참사신민형식신정만교,원임시독관신신헌균,시독관신이상설

의미

1901년(광무 5년) 10월 29일자 칙령의 초안 작성자 명단이다. 8월에 이미 내린 명령을 바탕으로 법령을 수정·보완한 후, 관련 관료들이 기안에 참여하였다. 김성근이 감독관과 전임 보덕을 겸임하고 박지양이 기안위원으로 작務를 수행했으며,闵泳喆·김준秀·闵衡植·정만교·신헌균·이상설 등 궁정의 주요 관료들이 각자의 직함에 맞춰 기안에 협력하였다. 이는 대법원編纂 또는 행정법규의修正事業과 관련된 문서로 추정된다.

원문

光武五年八月因下令修正補充
監董原任輔德臣金聲根起草委員臣朴芝陽
原任詹事臣閔泳喆臣金駿秀
詹事臣閔衡植臣丁晩教
原任侍讀官臣申憲均
侍讀官臣李相卨

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오)십일월초일일계유

한글 번역

임금 전하께서는 오늘 스물여섯일 동지 조하의 시간에 왕세자가 아침 인사를 올리고 예법을 행하는 절차를 권宜적으로 잠시 중지하도록 하셨으며, 이는 종백부의 보고를 경유하여 이러한 명령이 있게 된 것입니다.

독음

상명금，二十육일동지조하시，왕세자진치지행례지절권정，인종백부계품유시명

의미

동지날 왕세자의 조하(아침 축하) 참례가 취소된 사안이다. 종백부가啟稟하여 왕의 명령을 전달한 것으로, 왕세자가 동지 아침에 进致词(아침 인사)를 올리고 行禮(예법)를 행하던 것을 잠시 중단하라는 内容이다.

원문

上命今二十六日冬至朝賀時王世子進致詞行禮之節權停
因宗伯府啓稟有是命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오십일월)초이일갑술

한글 번역

갑오년 십일월 초이일, 갑술에 해당한다.

독음

갑오년 십일월 초이일 갑술

의미

갑오년 열한 달 초이일(음력 2일)의 기일(干支)이 갑술(甲戌)임을 밝히며, 해당 날짜에 대한 실제 사건 내용은 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑오십일월)초삼일을해

한글 번역

갑오년十一月初三日乙亥

독음

갑오년 십일월 초삼일 을해

의미

갑오년十一月 초삼일(음력 초삼일)을乙亥로 표기한 날짜 기재 항목이다. 그러나 해당 일자에 해당하는 사실이나 사건 내용이 수록되어 있지 않다. 갑오는 육십간(六十干)의 갑오해(甲午年)를 가리키며, 을해(乙亥)는 그 해十一月 초삼일에 해당하는 간지(干支)일이다. 조선왕조실록 등 고문헌에서 날짜 기재 후 본문 내용이 없는 경우 해당 일자의 기록이 전하지 않음을 뜻한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑오십일월)초사일병자

한글 번역

(갑오년) 11월 초사일(병자)

독음

(갑오십일월)초사일병자

의미

갑오년 11월 초사일(4일)을 나타내는干支표기. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑오십일월)초오일정축

한글 번역

(갑오년) 11월 5일(정축일)

독음

(갑오십일월) 초오일 정축

의미

갑오년 11월 5일을 정축일로 기재한 날짜 기사가 수록되어 있으나, 해당 날짜에 대한 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑오십일월)초육일무인

한글 번역

갑오년 11월 초6일 무인일

독음

갑오십일월 초육일 무인

의미

갑오년(1854년) 11월 초6일, 간지(干支)가 무인(戊寅)인 날의 기사이다. 그러나 해당 일자에 대한 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오십일월)초칠일기묘

한글 번역

갑오년 십일월 초칠일, 기묘일

독음

갑오십일월 초칠일 기묘

의미

갑오년의 음력 열한월 초칠일, 기묘에 해당하는 날짜 기재만 있고 기사 내용이 수록되어 있지 않은 항목이다. 일기(기묘) 형식의 날짜 표기로, 해당 날짜에 대한 구체적인 행사나 사안이 기록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑오십일월)초팔일경진

한글 번역

갑오년 십일월 초팔일 경진일

독음

갑오십일월 초팔일 경진

의미

갑오년 십일월 초팔일, 간지(干支)는 경진(庚辰)인 날의 기사를 수록하려 하였으나, 실제로는 해당 날짜에 대한 사건 내용이 기록되지 않았다. 이 유형은조선왕조실록 등 고전문헌에서 날짜만 기재되고 구체적 사실이 누락된 경우에 나타난다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑오십일월)초구일신사

한글 번역

갑오년十一月(음력 열한 달) 초구일(음력 아홉째 날) 신사일.

독음

갑오십일월 초구일 신사

의미

갑오년(1854년) 음력 11월 9일 신사일의 기사이다. 해당 날짜에 대한 사건 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑오십일월)초십일임오

한글 번역

(갑오년 음력 11월) 초하루 임오일

독음

(갑오십일월)초십일임오

의미

갑오년(1854) 음력 11월 초하루 임오일의 날짜 기사로, 본문 내용이 수록되지 않았다. 갑오년은 1854년(음력 갑오)이며, 음력 11월 초하루의 간지는 임오(壬午)이다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(갑오십일월)십일일계미

한글 번역

갑오년 십일월 십일일(계미일)

독음

갑오년 십일월 십일일 계미일

의미

갑오년 십일월 십일일 계미에 해당하는 날짜 기재事項이다. 해당 날짜에 대한 기사는 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑오십일월)십이일갑신

한글 번역

(갑오년) 십일월 십이일 갑신(날짜 기사 내용 없음)

독음

갑오십일월 십이일 갑신

의미

갑오년(갑오) 십일월 십이일 갑신일이라는 날짜만 기록되어 있으며, 해당 날짜의 실제 사건이나 기사는 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑오십일월)십삼일을유

한글 번역

임금께서 의화군과 원임 각신 금규홍을咸和堂에 불러 만나시어 그 자리에 내가 함께 좌시하였습니다.仁陵에서酌獻禮를 행하고 헌릉을 살펴뵙고 돌아왔습니다.

독음

상 소견 봉심 의화군 원임각신 금규홍 于 감화당 시 여 시좌　인릉 작헌례 헌릉 봉심 후 입래야

의미

갑오년 11월 13일 을유일에 국왕이咸和堂에서義和군과 전직 각신 금규홍을 소견하고筆帖氏가 이에 동석하였다.仁陵에서 제사를 지내고 헌릉을 순례한 후 돌아온 일을 기록한 기사이다.

원문

上召見奉審義和君原任閣臣于咸和堂時余侍座[주:義和君堈原任閣臣金奎弘]
仁陵酌獻禮獻陵奉審後入來也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오십일월)십사일병술

한글 번역

임금이 함화당에서 러시아 공사를 접견하실 때, 나는 곁에 앉아 모셨다.

독음

상접견아국공사우함화당시여시좌

의미

갑오년(1894년) 11월 14일, 왕이 함화당에서 러시아 공사를 접견하시던 자리에서 기록자(나)가 곁에 시종하며 그 자리에 함께 있었음을 기술한 기사이다. 갑오년은 동학농민운동과 청일전쟁이 벌어진 해로, 이 시기에 러시아公使의 방한은 외교적 사건에 해당한다.

원문

上接見俄國公使于咸和堂時余侍座

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오십일월)십오일정해

한글 번역

갑오년 십일월 십오일 정해일

독음

갑오년 십일월 십오일 정해

의미

갑오년(갑오년은 임오년 다음 해) 십일월 십오일 정해일에 해당 기사가 수록되어 있으나 실제 기록 내용이 남아 있지 않다. 날짜만 표시된 빈 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑오십일월)십육일무자

한글 번역

갑오년 십일월 십육일 무자일

독음

갑오십일월 십육일 무자

의미

갑오년(1894년) 음력 십일월 십육일, 간지(干支)는 무자(戊子)인 날의 기사를 수록한 항목이다. 해당 일자에 관한 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑오십일월)십칠일기축

한글 번역

(갑오년) 11월 17일 기축

독음

갑오십일월 십칠일 기축

의미

갑오년 11월 17일(기축일)의 일기 기재가 남아 있지 않은 빈 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑오십일월)십팔일경인

한글 번역

임금이 함화당에서 봉심대신을 불러 만나실 때 나는 곁에 앉아 있었다[주: 영중추원사 정범조]. 경릉의 제사(酌獻禮)를 지낸 뒤 들어왔다.

독음

상 소견 봉심대신 우 함화당 시 여 시좌 주: 영중추원사 정범조 경릉 작헌례 후 입래야

의미

갑오년(1894) 11월 18일 경인일에 작성된 일기 기사로, 임금이 함화당에서 봉심대신을 소견(불러 만나볼)하실 때 기록자가 곁에 함께 있었다는 내용이다. 이후 경릉(왕릉)의酌獻禮 제사를 지내고 돌아왔다는 짧은 기록이다. 주석으로 영중추원사 정범조가 이 기록자임을 밝히고 있다.

원문

上召見奉審大臣于咸和堂時余侍座[주:領中樞院事鄭範朝]
景陵酌獻禮後入來也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오십일월)십구일신묘

한글 번역

(갑오년) 11월 19일 신묘(辛卯)

독음

(갑오십일월)십구일신묘

의미

1854년(갑오) 음력 11월 19일 신묘일의 날짜 기록. 원문에 기사 내용이 수록되지 않았음.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑오십일월)이십일임진

한글 번역

임금이 명하여 올 을미년(1895)의 역서를 개국기년으로 간행하게 하였다. 의정부가启辞하기를, 올 을미년 역서가 이미 개국기년으로 간행되고 있으니, 이제부터 동지일부터 묘사·사당·殿堂·궁전과 각 능원의 제사祭享祝式을 모두 이에 따라 바로잡을 것,祝文中에도 이를添조하여 고할 말을 넣어서 알릴 것을 청하니,宮內府로 하여금 시행하게 할 것을 요청하니, 임금이 이를 윤허하였다.

독음

상명래을미년력서이개국기년간행, 의정부계언래을미년력서방이개국기년간행의자금동지묘사전궁각능원제향축식병이의차정축문중역위첨조어고유사청영궁내부거행상윤지

의미

고종 연간, 을미년(1895) 역서를 개국기년(开国纪年) 기준으로 간행키로 하고, 이에 따라庙社·殿宫·各陵园의 제사祭享祝式을 비롯하여祝文内容까지도全部整改하겠다는 의정부의 건의와 그것에 대한 임금의 승인 기록이다. 이 기사는 전통적인 음력기년에서 개국기년으로의 전환이 제사 문서 체계 전반에 적용되었음을 보여준다.

원문

上命來乙未年曆書以開國紀年刊行
議政府啓言來乙未年曆書方以開國紀年刊行矣自今冬至廟社殿宮各陵園祭享祝式竝依此釐正祝文中亦爲添措語告由事請令宮內府擧行上允之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오십일월)이십일일계사

한글 번역

임금이 총리대신과 각衙门대신을 함화당에서 소견하시는데, 이때 나는 곁에 앉아 있었다.

독음

갑오십일월 이십일일 계사

의미

1894년(갑오) 음력 11월 21일, 임금이 갑신왜란 기간 함화당에서 총리대신 김홍집·도부衙门대신 어윤중·학무衙门대신 박정양·궁내부대신 이역면·협판 김종한 등을 소견하고, 이 글쓴이(김홍집)가 그 자리에 함께 있었음을 기록한 일기 기사.

원문

上召見總理大臣各衙門大臣于咸和堂時余侍座[주:總理大臣金弘集度支衙門大臣魚允中學務衙門大臣朴定陽宮內府大臣李載冕協辦金宗漢]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오십일월)이십이일갑오

한글 번역

(갑오년) 십일월 이십이일, 갑오일)

독음

(갑오십일월)이십이일갑오

의미

갑오년 십일월 이십이일, 간지(干支)가 갑오인 날의 기사를 수록하려 하나, 해당일에 대한 실제 기사 내용이 수록되어 있지 않다. 일기나 실록에서 특정 일자에 별다른 사안이 없었음을 나타내거나, 원본 문헌의 해당 부분이 유실되었을 가능성을 보여준다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(갑오십일월)이십삼일을미

한글 번역

동지일에 백관을 거느리고 태묘에 가서 제사를 지내고, 이튿날 태사에 가서 제사 지냈다. 그때 왕세자의 따라가시는 문제를 예전대로 준비하고 공손히 영접安置한다는 명이 있었다. 종백부의启稟으로 이러한 명이 내렸다.

독음

동지일솔백관위로태묘 차일차위로태사时候왕세자隨駕之節의례마련지영迎之유명 인종백부계청유시명

의미

동지 제사의 일정 기사로, 동지일에 백관이 왕을 따라 태묘에 제사 지내고 이튿날 태사에 가서 제사 지내는 내용을记载한다. 이때 왕세자의伴駕事宜를 예전대로 준비하고 공손히 영접安置한다는 명이 종백부의启稟으로 내려졌음을 전한다.

원문

冬至日率百官詣太廟次日詣太社時王世子隨駕之節依例磨鍊祗迎置之有命
因宗伯府啓稟有是命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오십일월)이십사일병신

한글 번역

임금이 함화당에서 총리대신과 각 기관 대신을 불러 뵙게 하였다. 그때 나는 수행하여 자리에 있었다.

독음

갑오십일월 이십사일 병신. 상 소견 총리대신 각衙门대신 于함화당 시 여 시좌.

의미

갑오년(1894) 11월 24일, 임금이 함화당에서 총리대신과 각 부처 대신들을 끌어 모아 회견하고, 작자가 그 자리에 수행하였다는 기록이다. 익일(25일) 단발령이 내릴 바로 전날의 정치적 동향을 보여주는 중요한 일지이다.

원문

上召見總理大臣各衙門大臣于咸和堂時余侍座[주:總理大臣金弘集宮內府大臣李載冕軍務衙門大臣趙羲淵學務衙門大臣朴定陽農商衙門大臣嚴世永議政府都憲兪吉濬]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오십일월)이십오일정유

한글 번역

갑오년 음력 11월 25일, 정유일.

독음

갑오십일월 이십오일정유

의미

갑오년(1894) 음력 11월 25일에 해당하는 날짜 기사로, 일기 원문에는 이 날짜 이후의 사건이나 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑오십일월)이십구일신축

한글 번역

약원이 입궐하여 대궐에 입진할 것을 청하니, 대궐에서 내려준 비준에 [주: 도제거는 의화군 능, 체거는 김종한, 부체거는 김명규] 명시되어 있다. 구두로 아룁니다, 어제 비준의 뜻에 따라 ‘어제보다 조금 나아졌다는 교서를 받기는 하였으나 오히려 크게 다행히 여기옵나이다. 풍열이 아직 다급하므로 여러 가지 방법으로 치료를 다하면 증세를 미루어 짐작할 수 있으나 아직 현저한 호전에 이르지 않아 답답하고 조급하기 그지없는 바, 밤사이 여러 증후가 점점 건강 회복으로 향하는지요. 소관 하정에서는 보조하고 걱정을 끼어 올리는 정성이옵나이다. 탕약을 전적으로 소산(消散)에만 쓴다면 진원이 쉽게 소모 손상될 것이므로, 지금而入진하여 조정한 보양의 약을 의논 결정하는 것이 특히 폐해了一座不可忽視합니다. 급히 신하 등으로 하여금 의관을 거느리고 들어가 살펴 여러 증후를 자세히 살피기를 간절히 축원하나이다.’ 상의 비준에 이르시길, ‘면부의 여러 증후는 점점 나아지는 길에 이르렀으나, 양안과 몸 위의 풍열이 저주처럼 고되여 간지러운 것이現症甚하다는 것이다.内消外治를 내부에서 의논하여 결정하겠으니入진할 필요는 없다.’ 하시였다.

독음

약원구조청대전입진성장사비[주:도체举起의화군능체겁밝명규]구조이위작일비지복승비조설감지해설초복행풍열상긴치료다방이가양채증후상지현승부임조료착충충지지미사심야간제절천향강부구구하정보이익우려약탕제전시소산즉진원이지凘손급금입진하겠다고다조보지제흡불석극허신등율대의관진접상찰제증천만응종상비이면부제절천점승도이양안여체상풍열지祟상고묘헌내소외치자내사의정불필입진의

의미

조선 왕실 의료 기록이다. 甲午년 11월 29일, 의약원 소속 관료들이 수렴청구하여 건강이 좋지 않은 대궐의료를 진찰할 것을 요청하였다. 풍열(열병)이 아직 완전히 사라지지 않아 진원(眞元) 소모를 우려하며 보양하는 치료 방향을 논의할 것을 졸랐으나, 대궐에서는面部와 체상의 풍열로 인한 간지럼증이 여전히甚하다고 하시며 외부에서 내과적으로 처방하면 된다고 하여 입진을 허락하지 않았다. 주에 등장하는 인물 세 명(능, 김종한, 김명규)은 당시 약원 핵심 행정 책임자들이었다.

원문

藥院口奏請大殿入診上賜批[주:都提擧義和君堈提擧金宗漢副提擧金明圭]
口奏以爲昨日批旨伏承比昨少減之敎雖切伏幸風熱尙緊調治多方可以仰揣症候尙遲顯勝不任焦灼憧憧之至伏未審夜間諸節漸向康復區區下情輔益憂慮若湯劑專施消散則眞元易致凘損及今入診議定調補之劑尤不可忽亟許臣等率醫官進接詳察諸證千萬顒祝上批以面部諸節漸臻勝度而兩眼與體上風熱之祟尙苦搔癢現甚內消外治自內議定不必入診矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오십일월)삼십일임인

한글 번역

약원(궁중약국)에서 대전에 대한 진료를 요청하는 소를 올렸더니, 대전이 직접 답장을 내려주셨다. [주:도제걸은義和君堈이고, 제걸은金宗漢이다] 약원의 소를 요약하면, 어제 바람과 열이 고통스러운 소양증이 여전히 심하다는 전하의 교지를 받들고 온종일 걱정하며 가슴이 타는 듯했다는 것이다. 진찰을 여러 번 요청했으나 허락이 아직 없으니, 신등의 정성에 미치지 못한 바 있고, 성인께서 아래를 살피시는 정에서도缺撼이 없을 수 없으며, 내적 소모와 외적 치료 모두 신중을 기해야 하므로 마땅히 여러 의원을 널리 살펴 대증으로 약을 투여해야 할 것이다. 이에 두려움을 무릅쓰고 다시 간청하니, 속히 내시와 接伴하시기를 바라노라 하였다. 대전이 내리신 비준에는 이같이 쓰여 있다. 얼굴에 붉은기가 나는데 힘써 나아가고 있으며, 양안의 바람열 증세와 온몸의 소양瘙痒困扰이 어제와 동일하며, 겸하여 체질적 장부가 불안정한 것이 있으니, 안으로 탕약을 복용하고 밖으로 도포 세척하며 내부에서 급히 치료하니 진찰을 들이실 필요가 없다는 내용이다.

독음

약원구주청大殿입진상사비[주:도제걸의화군堈제걸김종한]구주이위작복승풍열상고소구매선헌적교체조답조충충오내초촉수진뢰근음상막유사유신등격상지성종유所未盡재성인체하지정역불능무한내소외치유계심감정부의박순제의료대증투자제자감모솔갱구흡구사조接언상사비이자면부부홍지기快臻勝度이양안풍열적증전체소구매지여저일양 겸유체祟內이湯劑外지투세자내극치不必입진의

의미

조선 시대 약원에서 왕의 건강 이상을 우려하며 진찰을 요청한 상소와 왕이 직접 내리신 답신이다. 풍열(바람과 열)로 인한 피부 소양증과 눈 질환이 지속되고 있어 약원 관료들이 걱정하며 대증 치료를 건의했으나, 왕은 이미 내부에서 약물 치료와 외용 도포를 병행하고 있으니 진찰은 불필요하다고 답하신 내용이다. 참여 정국과 왕의 건강을 보여주는 역사적 기록이다.

원문

藥院口奏請大殿入診上賜批[주:都提擧義和君堈提擧金宗漢]
口奏以爲昨伏承風熱尙苦搔癢現甚之敎達宵憧憧五內焦灼請診屢勤兪音尙邈由臣等格上之誠終有所未盡在聖人體下之情亦不能無憾內消外治尤係審愼政宜博詢諸醫對症投劑玆敢冒悚更籲伏乞亟賜召接焉上批以面部浮紅之氣快臻勝度而兩眼風熱之症全體搔癢之苦與昨一樣兼有滯祟內以湯劑外之塗洗自內亟治不必入診矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오십이월)초삼일을사

한글 번역

약원(內局)의 구주(口奏)로서 대전에 들어가 진찰해줄 것을 청하니, 임금님께서 비답을 내리시기를[주:도제거는 의화군 강, 제거는 금종한] 바라옵니다. 구두로 아뢴 바를 보건대, 어제 전席에 올라 뵙고 임금님의 성후를 뵙고 여러 증세를 자세히 살핀 바, 눈이 뜨겁고 몸이 간지러우며一向로 두드러지게 나아지는 기미가 없습니다. 소풍지제(消風之劑)를 계속 써온 것은 적시에 치료하는 방도가 아닌 듯하오며, 하루를 아끼는 정성이 더욱 간절하여 회복되기를 바라는 경사 또한 아직 미치지 못하옵니다. 신하들은 걱정이 날이 갈수록 더욱 깊어 마땅히 본원에 떠나지 않고 수시로 입진하여 증상에 맞게 약을 투여하는 것이 당연한 이치일 것입니다. 간절히 만나 뵙고 간곡히 여쭐았으나 마침내 허락을 받지 못하고 사직하여 개인 거처에 돌아갔으나 늘 걱정으로 잠을 이루지 못합니다. 감히 어젯밤 이래 여러 증상이 점점 건강을 회복하고 계신지 알지 못하옵나이다. 다행히 신하들이 교대로 입직하여 자주 뵙고批复를 받게 하소서. 천만간절히 바라며, 상전하옵건대 여러 증상이 아직 快勝하지 아니하시온바, 탕제는 전방대로 한 첩 만들이고 교대 입직은 그대로 두소서.

독음

약원구주청대전입진상사비[주:도제거의화군강제거금종한]구주이위위작일일득등전석앙첨성후상찰제증즉안열체양일향무현승소풍지제련시공위절선지방기지지성미근복상지경상치왕신도중우려유구유절의당불리본원수시입진대증투제위당연저적성면굳경미획 퇴복사차종종불매복미심야래제절천향강부호극허제등윤회입직빈수사대천만용주상사비이제절상치쾌승탕제자의방일첩제입윤직치지

의미

조선시대 약원(內藥局)의 관리들이 갑오년 12월初三日 을사에 작성한 구주문서이다. 전날 初二日에 대전에 들어가 임금의 증세(眼熱體癢)를 살폈으나 호전이 없자, 소풍지제(消風之劑)를 계속 쓰는 것이 节宣之方이 아닌 듯하다고 우려를 표하고 入진投劑를 요청하였다. 간곡히 여쭐았으나 퇴직하고 사직한 후에도 걱정이 되어 어젯밤 이후 증세가 호전되었는지 확인하고 다시 입직하여 자주 뵙기를 간청하였다. 이에 대한 임금의 비답은 증상이 아직 快勝하지 않았으므로 기존 탕제 한 첩을 만들어 사용하고, 윤직(교대 근무)은 그대로 두라는 내용이다. 의화군 강(金宗漢, 義和君) 등 약원 관리들의 임금 건강 간절함과 内局 업무 체계를 보여주는 기록이다.

원문

藥院口奏請大殿入診上賜批[주:都提擧義和君堈提擧金宗漢]
口奏以爲昨日獲登前席仰瞻聖候詳察諸證則眼熱體癢一向無顯勝消風之劑連試恐非節宣之方愛日之誠未勤復常之慶尙遲臣等憂慮愈久愈切義當不離本院隨時入診對證投劑爲當然底道理積誠面懇竟未獲淮退伏私次憧憧不寐伏未審夜來諸節漸向康復乎亟許臣等輪回入直頻數賜對千萬顒祝上批以諸節尙遲快勝湯劑依前方一貼製入輪直置之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오십이월)초사일병오

한글 번역

약원에서 구두。秦으로 대전에 들어와 진찰해 줄 것을 청하자, 임금님께서 비답을 내리셨다[주: 도제거는義和君堈이고, 제기거는金宗漢이다]. 구두。秦의 내용은 이러하다. 어젯밤 비답을 받들어 받들어 보니 성상께서 아직 많이 나아지신 것이 아니심을 뵙고, 신등의 조각스러운 마음이 더욱 걱정됩니다. 탕약은 이전의 가르침에 따라 지어오고 있사오나, 원 직방이 체하의 소식을 듣지 못한 채 걱정하고 있다가 다시 억울함이 이어집니다. 깊이 사양하기를, 야간 여러 증후가 어떠하옵니까? 지금 한랭이 심하오니 특히 보사之道가 마땅합니다. 날마다進御하는 것을偏用消散之方으로만 한다면 아마眞元이 손상될까 하여 常度로 돌아가는 데 늦어지게 될 것입니다.早些醫官을 이끌고 들어와 대면하게 하시고, 더욱 자세히 진단하여 당제를 商確하게 하소서. 성인께서 愼疾之義를 생각하시어 신등에게 輪直之請을 허락해 주시기를 간절히 축원합니다. 상의 비답은 다음과 같다. 여러 증후가 어제와 비교하여 특별히 快勝하지 않다. 加味消風散 1첩 전의 방법으로 制入하되, 輪直은 두둔하라는 것이었다. 상이 명령하시기를, 내일 乙未年 正朝 朝賀時에 왕세자가 致詞行礼하는 절을 權停하라 하셨으니, 이는宗伯府의。秦에 따른 것이었다.

독음

(갑오십이월)초사일병오 약원구주청대전입진상사비[주:도제거의화군堈제거김종한] 구주이위작복승비지의앙인성후상미현승신등조작지녕거일충충탕제유어전지교이원직근체하지음우려지여계이읍울복미사진간제설약하시명즉융한우의보식지도일진어편용소산지방공혹수손 於眞元소이지복어상도급허솔군의관입대경가상절핵상당제염성인진치지의허신등윤지지청구구복주상비이제절비작별무쾌승가미소풍산일첩의전방제입윤직치지 상명내이를정조조하시왕세자진치사행례절권정지 인종백부。秦本유시명

의미

1802년(갑오) 12월 4일 기사이다. 약원에서 임금의 건강이 회복되지 않아 궁정의醫官을 이끌고 대면하여 자세한 진찰과 치료를 商確할 것을 간청하였다. 임금은 加味消風散을 계속 복용하되 輪直(교대근무)은 보류하라는 비답을 내렸다. 또한 정조(새해 인사) 朝賀時 왕세자의致詞行礼를権限停止하도록 命令하였다. 이는 임금의 건강이 좋지 않은 상황에서 왕세자의 公務를 줄이려는 배려로 보인다.

원문

藥院口奏請大殿入診上賜批[주:都提擧義和君堈提擧金宗漢]
口奏以爲昨伏承批旨仰認聖候尙未顯勝臣等焦灼之情去益憧憧湯劑有依前之敎而院直靳體下之音憂慮之餘繼以抑鬱伏未審夜間諸節若何時則隆寒尤宜保嗇之道日以進御偏用消散之方恐或受損於眞元所以遲復於常度亟許率醫官入對更加詳診確商當劑念聖人愼疾之義許臣等輪直之請區區伏祝上批以諸節比昨別無快勝加味消風散一貼依前方製入輪直置之
上命來乙未正朝朝賀時王世子進致詞行禮之節權停
因宗伯府奏本有是命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오십이월)초오일정미

한글 번역

약원(내의원)의 구두 상주에 따라 대궐에 입진하여 진찰해 줄 것을 요청하니, 상감님께서 척을 내려주시었다. [도제학 이화군堈, 제학 김종한] 구두 상주에서 아뢴 바에 따르면, 옥체(임금의 몸)에 허화가 이루어져 이제 십순(열흘)이 되었고, 탕제(약)를 연달아 올렸으나 아직 호전되지 못했으며, 어제 척지를 받기에 여러 절절(신체各处)에 아직 쾌승(빠른 나음)의 기미가 없는 것을 보아, 소臣들은 더욱 불안하고 걱정됩니다. 밤사이 여러 증세가 차차 회복에 이르렀는지 알려주신바 없사옵고, 조속히 소신들이 교대로 입직하여 의관을 이끌고 수시로 입진하여 증후를 자세히 살피게 해주소서. 천만으로 크게 기도합니다. 상의 척: 풍열이 왔다 감后退하며 항시 定치 아니하여, 오늘 오후에 안면부에 또 가려움이 있어 참으로 고통스럽습니다. 가미소풍산을 전처방대로 한 첩 만들게 하고, 교대 입직은 그대로 두겠습니다.

독음

약원구주청大殿입진상사비(후) 구주이위옥도혐화금기십순탕제연진힐미조효작복승비지의절상무쾌승지도신등우불임동려복미심야간제절점진강부호복원의극허신등회입직솔의료수시입진상세조후천만응축

의미

조선 시대 약원(내의원)에서 상감님 건강이 열흘 넘게 회복되지 않자 의관들이 대궐 입진을 요청하고, 상감님은 풍열이，反复되고 얼굴에 가려움이 있다며 加味消風散을 만들어 계속 진찰하라는 답변을 내린 의료 기록이다. 참여 의관으로 도제학 이화군堈과 제학 김종한이 이름을 남겼다.

원문

藥院口奏請大殿入診上賜批[주:都提擧義和君堈提擧金宗漢]
口奏以爲玉度愆和今旣浹旬湯劑連進迄未奏效昨伏承批旨諸節尙無快勝之度臣等尤不任憧慮伏未審夜間諸節漸臻康復乎伏願亟許臣等輪回入直率醫官隨*時入診詳察證候千萬顒祝上批以風熱進退無常今日晩後面部又有搔癢寔屬苦惱加味消風散依前方一貼製入輪直置之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오십이월)초육일무신

한글 번역

약원에서 구수하여 대전 입진을 청하였으므로, 상께서 비지를 내리셨다.[주: 도제거는 의화군堎이고, 제거는 김종한이다.] 구수에서 아뢴 바에 따르면, 어제 비지를 받들어 받들었는데, 풍열이 더욱 왕성하게 진행과 후퇴를 되풀이하며 가려움이 생기고 더욱 고뇌가 가중되었으므로, 아래의 심정이 초조하고 특히 동동하여 감히 쉬지 못합니다. 다행히 밤사이 여러 증세가 차츰차츰 호전되어 건강을 회복하고 계신지요? 간절히 바라건대, 신 등에게 궁궐에 교대로 당직하도록 허락하시어 의관을 이끌고 입진케 하사 여러 증세를 자세히 살피고 그에 해당하는 약을 의논하여 정해 주시기를 간절히 축원합니다. 상의 비지에서, 여러 증세가 아직 차도가 더디고 신속한 완치를 차지하지 못하나, (탕)약은 전의 방에 따라 한 첩을 더 만들어 넣고, 교대로 당직하도록 하는 것으로 되었으니 그대로 두라.

독음

약원구수청대전입진성장사비[주:도제거의화군엉제거김종한]구수이위촉복承비지풍열일향진퇴소양우첨고뇌하정초박우불승동동복미사진간제절천향강부호복원악궤극허신등륜회직원솔의료관입진상찰제증의정당제천만옹축상비이제절尙遲快勝(탕)제비전방일접제입륜직치之地

의미

조선시대 약원에서 상왕의 풍열 증세 악화에 따라 의관 입진을 요청하고, 상왕이 풍열이 아직 완전히 호전되지 않았으나 전 처방대로 한 첩을 더 만들어 당직하게 한다는 내용을 적은 의정부 방문 기록이다. 풍열이 진행과 후퇴를 반복하며 가려움이 동반되는 상황으로, 약원과 궁궐 의료 관계자들의 교류를 보여주는 사료.

원문

藥院口奏請大殿入診上賜批[주:都提擧義和君堈提擧金宗漢]
口奏以爲昨伏承批旨風熱一向進退搔癢又添苦惱下情焦迫尤不勝憧憧伏未審夜間諸節漸向康復乎伏願亟許臣等輪回直院率醫官入診詳察諸證議定當劑千萬顒祝上批以諸節尙遲快勝(湯)劑依前方一貼製入輪直置之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오십이월)초팔일경술

한글 번역

약원(약국)에서 구두상소로大殿(대전)의 입진 진찰을 청하였으나, 상의 비답은 이러하였다. [주: 제시금종한] 구두상소에 이르기를, ‘어제 또다시 아직도 快勝(쾌승)하지 못한 전교를 받았습니다. 신하의 아래된 정에서는 우려하고 초조하는 것이 날로 깊어집니다. 삼가 감히 묻건대, 밤사이 여러 증세가 더욱 회복에 이르셨는지요. 성인에게서는 당연히 节宣(절선)의 방도를 다해야 하고, 신하의 분수에서는 더욱 보호의 도를 다해야 합니다. 삼가 바라는 바는 하루속히 輪回直院(륜회직원)을 허락하여 언제든 입진하도록 함이니이다.’ 상의 비답은 이러하였다. ‘밤사이 여러 증세가 전날보다 나아진 기색이 있는 듯하니, 탕제(한약)는 당연히 내전(내부)에서 의논하여 정할 것이니, 입진과 輪直(륜직)을 모두 두지 않겠다.’

독음

약원구조청大殿入診상사비[주:제거금종한] 구조이의위작일우우복승상지쾌승지교기지재하정우려전착유왕유심복미시야래제절익진강복호재성인당진절전자지재신분익단보호지도복망격허륜회직원수시입진염상사비이간간제절비전일시유승도제당자내의정입진여륜직병치지

의미

조선 왕실 의료 기록으로, 약원 소속관이 갑오년 12월 초8일 왕의 건강 진찰을 요청하는 구두상소를 올렸다. 상소문에서 어제에도 여전히 快勝(쾌승·신속한 완치)을 알리는 전교가 없었다며 신하들의 깊은 걱정을 표현하고, 성인에게 节宣(절선) 치료 원칙을 적용하고 신하로서 보호 의무를 다할 것을 약속하며, 内醫院의 직원을 왕의 병실에 순환 배치하여 수시로 입진토록 해줄 것을 간청하였다. 이에 임금은 밤사이 증세가 전날보다 호전된 조짐이 보이니 약물은宮中 내원에서 논의하여 결정하겠으므로, 별도의 입진 배치와 순직 근무는 모두 폐지한다는 비답을 내렸다. 이는 왕의 병이 회복세를 보이자 특별 의료 체제를 해제하는 결정적 단서를 보여주는 기록이다.

원문

藥院口奏請大殿入診上賜批[주:提擧金宗漢]
口奏以爲昨日又伏承尙遲快勝之敎其在下情憂慮煎灼愈往愈深伏未審夜來諸節益臻康復乎在聖人當盡節宣之方在臣分益殫保護之道伏望亟許輪回直院隨時入診焉上批以夜間諸節比前日似有勝度湯劑當自內議定入診與輪直竝置之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오십이월)초구일신해

한글 번역

약원(藥院)에서 구주(口奏)를 올려大殿(대전)의 입진(入診)을 청하였다. 상(上)이 비답(批答)을 내리셨다. [주: 제청(提擧) 김종한(서윤)] 구주의 요지는 이러하다. 어제 비답의 교시를 받아들어 여러 가지 증상이 전보다 호전된 점이 있으니, 소小的下정(하정)이 경행(慶幸)萬萬(만만)하다고 하겠습니다. 그러나 깊이 살피건대, 밤사이 성후(聖候)가 쾌히 康復(강복)에 이르지 못하셨는지요. 이어消散之劑(소산지제)를 시험하였으나, 혹시 진원(眞元)에 손상을 줄까 두려우므로, 이때 여러 증상을詳細(详细内容)히 살피고調補之方(조보지방)을 의논 결정함이 조금도 늦출 수 없습니다. 부디 신 등이 의료관을 이끌고 입진하게 하소서.千萬(천만)의顒祝(옹축)입니다. 상의 비답은 이러합니다. 여러 가지 증상이 조금 차도가 있었으니, 당연히內殿(내전)에서 스스로調治(조치)하겠으니, 입진은置之(치지)하라는 것이었습니다.

독음

약원구주청大殿入診상사비[주:제청김종한]구주이위석승비교제제절비전유승도구구하정불임경행만만而来복미심야래성후쾌진강부乎연시소산지제혹유손어진원차시상찰제증의정조보지방유不容소완복乞신등솔의료관入診천만용주상비이제절상유차도당자내조치入診치지

의미

조선 왕실의 의료 기록이다. 갑오년(갑오십이월) 12월 초구일(신해일)에 약원 제청 김종한이 구주(구두 상소)를 올려 병세의 변화를 알리고 의료관 입진을 요청하였다. 전날 비답에서 증상이 호전된 점을 기뻐하면서도,消散之劑(소산지제) 사용으로 진원(眞元)에 손상이 갈까 우려하며調補之方(조보지방) 논의의 긴박함을 호소하고 있다. 이에 왕은 증상이 조금 나아졌으니 내전에서 스스로 치료하겠다며 입진을 거부하는 비답을 내렸다. 왕의 직접적인 의료 문답이 기록된 사料(료)로서 왕의 건강 상태와 당시 의료 제도, 특히 약원의 입진 요청 절차와 왕의 거절 권한을 보여주는史料이다.

원문

藥院口奏請大殿入診上賜批[주:提擧金宗漢]
口奏以爲昨承批敎諸節比前有勝度區區下情不任慶幸萬萬而伏未審夜來聖候快臻康復乎連試消散之劑或恐有損於眞元此時詳察諸證議定調補之方尤不容少緩伏乞臣等率醫官入診千萬顒祝上批以諸節稍有差度當自內調治入診置之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오십이월)초십일임자

한글 번역

약원에서 구소를 올려 대전 入診을 요청하니, 임금께서 비준을 내리셨다. [주: 도제거 의화군 경, 제기 김종한] 구소하기를,。昨日 비준을 받아 증세가 조금 차도를 보이고汤剂를 특히 신중히 해야 할 때이므로, 지금이라도 의료관들을 데리고 入診하는 것은 조금도 지체할 수 없으니, 신 등의 간절한 소망이千万으로 졸졸 바라온다 하니, 임금의 비에, 여러 증세가 빨리 온전히 회복되었으니 入診은 그리하지 않기로 하였다. 오늘十二日에太庙에 제사 고하고, 그 다음 날太社에 뵙게 될 것이 명을 받았다. 칙령하기를,朕이 이번 달十二일에太庙를 배알하여 제사 고하고, 그 다음 날太社를 뵙겠노라 하셨다.

독음

약원구소청대전입진상사비(注:도제거의화군경제거김종한)구소이위昨복承비지증후상이차도이탕제유긴당진차시솔의료관입진용용소완완기려극격허신등구구지원천만용종상비이제제절쾌진강부입진치지금십이일태묘세고차일예태사유명칙영림차금월십이일謁태묘세고차일예태사

의미

조선 시대 갑오년十二月初十일에 약원에서 임금의 건강 진료를 위해 대전 入診을 요청하였다. 도제거 의화군 경과 제기 김종한이 이를 아뢴 결과, 증세가 호전되어 입진은 취소되었다.同日에 임금은十二일에太庙 제사 고하기와 그 다음 날太社 배알이라는 일정을 칙령으로 내리셨다. 이는 왕의 질병이 회복되어 평소 일상과祭祀 일정이 재개되었음을 보여준다.

원문

藥院口奏請大殿入診上賜批[주:都提擧義和君堈提擧金宗漢]
口奏以爲昨伏承批旨證候稍有差度而湯劑尤愼當進此時率醫官入診不容少緩伏乞亟許臣等區區之願千萬顒祝上批以諸節快臻康復入診置之
今十二日太廟誓告次日詣太社有命
勅令朕以本月十二日謁太廟誓告次日詣太社

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오십이월)십일일계축

한글 번역

약원에서 대전에 들어가 왕을 진찰해줄 것을 요청하자, 임금님께서 판결을 내리셨다.[주: 도제괄은 의화군堈, 제괄은 김종한] 구주의 요지는 이러하다. ‘어제 임금님으로부터 판결이 내려졌으나, 성스러운 증세가 신속히 회복되어 기쁘기 그지없으며,臣등 모두 무궁한 것을 송축합니다. 더욱이 지난 밤 사이 성스러운 증세가 어떠하옵는지요. 여러 증세가 비로소 오랜 병에서 벗어나玉體의 섭생에 힘써야 하고,餘戒가 아직 조금 낫지 않았으니, 소자의 우러운 걱정이 스스로 그칠 수 없으니, 종용으로 의관들을 거느리고 들어와 진찰하여保嗇之道를 다하여야 할 것을 간곡히 청합니다.’ 임금님의 판결은 ‘여러 증세가 이미 회복되었으니 入診은 중지하되, 또한 번거롭게 하지 말라’고 하셨다. 오늘 12일,太庙誓告에 따라隨駕할 때, 왕대비전과 중궁전의 문안을 위해 문안관을 보내었다. 또한 본원의達稟으로 인해, 졸방 이서재를 보내기로 했다.

독음

약원구주청대전입진상습비[주:도제괄의화군堈제괄김종한]구주이위작승비지하자성후쾌전유희신등함송무강갱미심야래성후약화제증재경미류의전어옥도지의양여재상이소유온측진지익가구구우병자불능이부청굥허율리의관입진이진보호색지도언상비이제절금기입진치치범독갑자십일태묘성고수거시왕대비전중궁전영문안관진거인본부달림영이필선이상서재진거

의미

조선 왕실의 의료 기록으로, 임금의 건강 회복에 관한 보고와太庙誓告 관련 행사의 세부 사항을 담고 있다. 약원의 구주(의료 담당관)가 임금의 건강 회복을 확인하고余戒(여전히 남아있는 증후)가 완전히 없어지지 않았음을 이유로 의관入診을 요청하였으나, 임금님께서는 이미 회복되었다며入診을 취하하셨다. 同日太庙誓告에 수거하면서 왕대비전과 중궁전의 문안을 위한 관료 파견 및 졸방 이서재의 진출이 결정되었다. 도제괄 의화군堈과 제괄 김종한 등 주요 의료 관료의 이름이 확인된다.

원문

藥院口奏請大殿入診上賜批[주:都提擧義和君堈提擧金宗漢]
口奏以爲昨伏承批旨下者聖候快臻有喜臣等咸頌無彊更未審夜來聖候若何諸證纔經彌留宜軫玉度之頤養餘戒尙在少愈仰冀珍攝之益加區區憂慮自不能已伏請亟許率醫官入診以盡保嗇之道焉上批以諸節今旣康復入診置之亦勿煩瀆
今十二日太廟誓告隨駕時王大妃殿中宮殿令問安官進去
因本院達稟令以弼善李蓍宰進去

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오십이월)십사일병진

한글 번역

갑오년 십이월 십사일(병진)

독음

갑오십이월 십사일 병진

의미

갑오년 십이월 십사일, 갑자(甲辰)일이다. 당일 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑오십이월)십오일정사

한글 번역

갑오년 음력十二月十五일 정사일

독음

갑오십이월 십오일 정사

의미

갑오년에 해당하는 음력 12월 15일을 정사(丁巳)일이라고 표기한 날짜 기사이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑오십이월)십육일무오

한글 번역

갑오년 십이월 십육일 무오일

독음

갑오십이월 십육일 무오

의미

갑오년(1854년) 음력 십이월 십육일, 간지가 무오인 날의 기사이다. 원문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑오십이월)십팔일경신

한글 번역

갑오년 십이월 십팔일 경신일

독음

갑오십이월 십팔일경신

의미

갑오년 십이월 십팔일 경신일에 해당하는 기사가 수록되어 있지 않다. 이 날짜 항목만 존재하고 실제 사건 기사는 남아 있지 않은 빈 날짜 기사이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑오십이월)십구일신유

한글 번역

갑오년 십이월 십구일 신유일

독음

갑오십이월 십구일 신유

의미

갑오년 음력 십이월 열아홉째 날, 간지(干支)가 신유(辛酉)인 날이다. 당일 해당 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑오십이월)이십일임술

한글 번역

갑오년 십이월 이십일(임술)

독음

갑오십이월 이십일 임술

의미

갑오년 십이월 이십일(임술) 해당 일자의 기사 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑오십이월)이십일일계해

한글 번역

갑오년 십이월 이십일째 날, 계해일

독음

갑오십이월 이십일일 계해

의미

갑오년 십이월 스물한 번째 날에 해당하는 날짜 기재이다. 원문에는 해당 날짜의 행사나 사건에 관한 기록이 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑오십이월)이십이일갑자

한글 번역

갑오년 12월 22일 갑자일

독음

갑오십이월 이십이일 갑자

의미

갑오년 12월 22일(갑자) 해당 날짜 기사가 존재하지 않음. 이 날짜만 기록되어 있고 본문 내용이 수록되지 않은 항목.

원문

(날짜기사내용없음)

(갑오십이월)이십삼일을축

한글 번역

갑오년 십이월 이십삼일(을축의 날)

독음

갑오년 십이월 이십삼일 을축

의미

갑오년의 음력 십이월 이십삼일에 해당하는 날씨(干支)는 을축이다. 다만 이 날짜의 기사 내용은 원문상 존재하지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(갑오십이월)이십사일병인

한글 번역

궁내부가 아뢼기를, 김규동을 세마에 임명하고, 이찬영을 돈녕주사로 이동임하여 그 직을 대리하게 한다는 것이다.

독음

궁내부가秦上하기를 김규동을 세마로 임명하며 이찬영은 돈녕주사로 이동임하여 이를 대신한다

의미

갑오년 12월 24일, 궁내부(內物府)에서 관인의 인사 이동 사항을秦上하였다. 김규동을 궁내부의 세마(洗馬)에 새로 임명하고, 이전 세마였던 이찬영을 돈녕주사로 옮겨임명하여 그 직을 이어받게 했다는 내용의 인사 보고문이다.

원문

宮內府奏以金奎東任洗馬
李燦永移任敦寧主事之代也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오십이월)이십오일정묘

한글 번역

갑오년 십이월 이십오일(정묘일)

독음

갑오십이월二十五일정묘

의미

갑오년 십이월 이십오일 정묘에 해당하는 날짜 기재항목이나, 이 날짜에 해당하는 본문 내용이 수록되어 있지 않다. 실록 등 연대기 편년체에서 날짜표시만 존재하고 기사 본문이 전하지 않는 사례에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑오십이월)이십육일무진

한글 번역

갑오년 십이월 이십육일 무진일

독음

갑오십이월 이십육일 무진

의미

갑오년의 십이월 이십육일을 무진일로 기재한 날짜记事条目이나, 해당 날짜의 구체적인 행사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(갑오십이월)이십칠일기사

한글 번역

궁내부에서 홍종韶를 위솔로, 김용학을 부솔로 삼은 것을 아뢰다

독음

궁내부 아뢰다 홍종韶로 위솔 삼고 김용학으로 부솔 삼기를

의미

갑오년 십이월 이십칠일, 궁내부가 홍종韶를 위솔(궁정의 호위를 담당하던 관직)에 임명하고, 김용학을 부솔(위솔의 보좌직)에 임명한 사실을 보고하였다.

원문

宮內府奏以洪鍾韶任衛率金容學任副率

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑오십이월)이십팔일경오

한글 번역

갑오년 12월 28일 경오시(오후 1~3시경).

독음

갑오년 십이월 이십팔일 경오시

의미

갑오년(1854년) 12월 28일 경오시(오후 1~3시경)의 기록이며, 해당 날짜의 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(갑오십이월)이십구일신미

한글 번역

궁내부가 상주하기를, 김규동을 시직에 임명하고, 정병조를 세마에 임명한다.

독음

궁내부 조성금규동임시직정병조임세마

의미

갑오년 십이월 이십구일 신미에 궁내부가 관직 인사를 상주하였다. 김규동을 궁정에서 직접 시중드는 시직에, 정병조를 세마(마的马를 관리하는 관직)에 각각 임명한다는 내용이다.

원문

宮內府奏以金奎東任侍直鄭丙朝任洗馬

엔티티 후보

(갑오십이월)삼십일임신

한글 번역

광무 오년 팔월에 이르러 지금 수정 보충함에 감독(감독) 원임 보덕 신(金聲根), 기안 위원 신(朴芝陽), 원임 첨사 신(閔泳喆), 신(金駿秀), 첨사 신(閔衡植), 신(丁晩教), 원임 시독관 신(申憲均), 시독관 신(李相卨).

독음

광무오년팔월인하금수정보충 감동원임보덕신김성근기초위원신박지양원임첨사신민영칠신김준수첨사신민형식신정만교원임시독관신신헌균시독관신이상설

의미

광무 오년(1901년) 팔월, 왕실 문서의 수정 보충 사업을 시행함에 있어 책임 감독과 기안 위원 등 참여 관원들의 직衔과 성명을 기재한 인물 대장이다. 갑오년(1894~1906) 개화기 조선 왕실 관료 조직의 행정 편찬 사업 기록으로 보인다. 날짜 기사 본문 없이 관원 명단만 수록된 점에서 당일记事 내용이 없고 인명 대장만 별도 보관된 것으로 판단된다.

원문

(날짜기사내용없음)
光武五年八月因下今修正補充
監董原任輔德臣金聲根起草委員臣朴芝陽
原任詹事臣閔泳喆臣金駿秀
詹事臣閔衡植臣丁晩教
原任侍讀官臣申憲均
侍讀官臣李相卨

엔티티 후보

불확실한 어휘

을미정월초일일계유

한글 번역

정조(음력 1월 1일)의 아침 축하 의식을 감화당에서 거행하였다. 진하(陳賀)는 권력(權) 없이 잠시 중지되었다. 춘계방(春桂坊)이貳極門 안에서 문안하였다. 오늘 22일은 왕태후 탄신일이므로, 진하를 행할 때 왕태자가 격식에 따라 치사를 전하 여 축하를 아뢴다. 이 절차를 잠시 중지하라는 명이 있었다. 종백부부(宗伯府)의 아픙(奏本)에 근거하여 이렇게 명이 있었다.

독음

행정조조하어감화당, 진하이권정이야,춘계방문안어음이극문내용,금십이일이왕태후탄일진하이시왕태자치지진하이지절권정이유명,인종백부부조본유시명

의미

음력 1월 1일 아침, 감화당에서 정조 시정의 아침 축하 의식이 거행되었고 진하는 잠시 중지되었다. 같은 달 22일은 왕태후 탄신일로서 왕태자가 축하 말을 전하는 절차를 밟기로 하였으나, 종백부부의 아픙에 따라 역시 잠시 중지되었다. 정치적 상황에서 의례가 연이어 취소된 사안이다.

원문

行正朝朝賀于咸和堂
陳賀權停也○春桂坊問安于貳極門內
今二十二日王太后誕日陳賀時王太子致詞陳賀之節權停有命
因宗伯府奏本有是命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미정월)초이일갑술

한글 번역

을미년 정월 초이일 갑술일

독음

을미정월 초이일 갑술

의미

을미년의 정월 초이일(음력 1월 2일)을 갑술일로 기재한 날짜 기재 항목이며, 해당 일자에 기록할 내용이 존재하지 않음.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미정월)초삼일을해

한글 번역

을미년 정월 초삼일(을해일)

독음

을미정월 초삼일 을해

의미

을미년 정월 초삼일(음력 1월 3일)을 기재 항목으로 설정하였으나, 해당 날짜에 대한 기사 내용이 수록되어 있지 않은 빈 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미정월)초사일병자

한글 번역

을미년 정월 초사일(초4일) 병자

독음

(을미정월)초사일병자

의미

을미년(음력 1895년) 정월 초4일을 병자(간지)로 표현한 날짜 기재이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을미정월)초오일정축

한글 번역

(을미년 정월) 초오일 정축시

독음

(을미정월)초오일정축

의미

을미년 음력 1월 5일 정축시(새벽 1시~3시경)를 가리키는 날짜 기사로, 본문에 해당 날짜의 사실관계가 수록되어 있지 않다. 제목만 존재하고 기사 내용은 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을미정월)초육일무인

한글 번역

을미년 정월 초여섯째 날 무인일

독음

을미정월 초육일 무인

의미

음력 을미년(1895년) 정월 초여섯째 날 간지가 무인인 날짜를 가리키는 제목이다. 원문 기사 내용이 없으므로 해당 날짜에 실제로 무슨 일이 있었는지는 확인되지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미정월)초칠일기묘

한글 번역

(을미년 정월) 초칠일, 기묘일.

독음

(을미정월)초칠일기묘

의미

을미년 음력 정월 초칠일(기묘)의 날짜만 기록되어 있으며, 해당일의 구체적인 기사 내용은 수록되어 있지 않다. 이는 일기(日記) 또는 기전(紀傳) 형식의 기록에서 날짜 항목만 존재하고 본문 내용이 결여된 상태이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미정월)초팔일경진

한글 번역

을미년 정월 초파일 경진시

독음

을미정월 초팔일 경진

의미

음력 을미년 정월 초파일 경진이라는 날짜만 기재되어 있고, 기사 내용이 수록되지 않은 기标杆제목이다. 을미는 60간지 중 32번째에 해당하며, 경진은 60간지 중 17번째이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을미정월)초구일신사

한글 번역

(을미년) 정월 초구일 신사

독음

(을미정월)초구일신사

의미

원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다. 제목에 해당하는 간지(干支) 날짜만 표시되어 있다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보