한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 064

(경인팔월)십삼일경술

한글 번역

입직 겸문학 벼슬 신하 정세원, 사서 벼슬 신하 조만승, 전서관 벼슬 신하 이범구

독음

입직겸문학신 정세원 사서신 조만승 전서관신 이범구

의미

경인년 8월 13일(경술일) 당직 배치 기록이다. 입직(당직근무)을 겸임하는 문학관 정세원, 사서관 조만승, 전서관 이범구 등 3명의 관리가 근무에 배치되었음을 나타낸다. 이는 조선시대 벼슬길에 오른 관리들이 교대로 당직을 서는 관행의 기록이다.

원문

入直兼文學臣鄭世源司書臣曺萬承典書官臣李範九

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인팔월)십사일신해

한글 번역

약원이 입시하여“请请녕을 살피고 치료할 것을 청하겠습니다”라 아뢴 글[주의: 도제조 심순택, 제조 조병호, 부제조 남정철] 아뢴 바에 따르면, 곧 승후관(承候官)이 전해 온 말을 듣고 보건대,世子宮에서 체설(滞泄)의 증후로 편안치 않은 기색이 있어, 탕제를 내전(內殿)에서 직접 달여 올린다고 합니다. 아래에서 아뢴 바, 차마하여 근심 걱정을 삼가합니다. 마침내 소관과 의관을 들어가 자세히 증후를 살피고 탕제를 의논 결정하게 해주십시오. 간절히 기원합니다. 상边的 비답(批答)은, “설사 증후는 더위 남은 사변(祟)인 것 같다. 이미 내전에서 약을 의논하고 있으니,卿 등은 들어와 섬길 필요가 없다.” 다시 아뢴 바에 대한 비답은, “설사 증후가 점점 나아가고 있으니 이제 나아질 기미가 있다.卿 등은 들어와 섬길 필요가 없다.” 세 번 아뢴 바에 대한 비답은, “계속 투여한 대담(對投)의 약제가 이제 이미 빨리 회복되었다.卿 등은 들어와 섬길 필요가 없다.” 본원(藥院)에서는世子睿候가 편안치 않다 하여 문안하여 안부를 여쭈었습니다. 대답은, “곧 의관의 전해 온 말을 들었으니,睿候에 편안치 않은 기색이 있어 탕제를 의논 결정하였다 합니다. 소관 등은 앞날 근심 걱정을 견디지 못하사 이렇게 문안합니다.” 답은, “이제 이미 나아지고 있으니 문안하지 마라.” 입직(入直) 겸 문학신 정세원, 사서신 조만승, 전서관신 박제홍.

독음

약원구계청진예후상사비[주:도제조심순택제조조병호부제조남정철]구계이위즉복문승후관소전언혈세자궁이체설지후유미녕지절탕제자내용진진료하관아래정불임구구복리지대속지재계이위체설후사서서서여퇴방자내이의약경등불필입시이의재계피이체설증도수감금유향차지의경등불필입시이의삼계피이연시대두투지금기쾌부경등불필입시이의본원이예후미녕구답문안답이위卽복문유의관소전언혈예후유미녕지절의정탕제운간등복불승구구우려감차문안답이금기향복물위문안입직(겸)문학신정세원사서신조만승전서관신박제홍

의미

조선 시대 약원(내원)의 의안(醫案) 기록이다. 경인년 팔월 십사일 신해일에世子宮(왕세자)의 체설 증후에 대해 약원에서 입시 진찰을 청했으나, 상边에서는 이미 내전에서 치료 중이니 들여보낼 필요가 없다고 반복 거절했다. 세 차례 청원 끝에 최종적으로는 급사(泄證)가 완전히 호전되었다고 전했으며, 약원에서는 이에 안부를 묻고世子쪽에서 이미 회복되었으니 문안을 그만두라는回답을 받았다. 참여 관원이 도제조 심순택, 제조 조병호, 부제조 남정철이며, 입직 직원은 겸 문학 정세원, 사서 조만승, 전서관 박제홍이다.

원문

藥院口啓請診睿候上賜批[주:都提調沈舜澤提調趙秉鎬副提調南廷哲]
口啓以爲卽伏聞承候官所傳之言則世子宮以滯泄之候有靡寧之節湯劑自內煎進云下情不任區區伏慮之至亟許臣等率醫官入診詳察証候議定湯劑千萬顒祝上批以泄候似是暑*熱餘祟方自內議藥卿等不必入侍矣○再啓批以泄證度數漸減今有向差之意卿等不必入侍矣○三啓批以連試對投之劑今旣*快復卿等不必入侍矣
本院以睿候靡寧口達問安下答
口達以爲卽伏聞醫官所傳之言則睿候有靡寧之節議定湯劑云臣等伏不勝區區憂慮敢此問安答以今已向復勿爲問安
入直(兼)文學臣鄭世源司書臣曺萬承典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인팔월)십오일임자

한글 번역

본원에서 왕의 증세가 편안하지 않다 하여 구두로 전해的问安을 올리니, 이에 대한 답으로 ‘아직 그 증세 등이 회복되지 않았다’고 하였다. 이에 구두로 전하기를, ‘감히 말씀드리건대, 밤새 왕의 궁체와 증세는 어떠하며, 편치 않은 상태가日渐 나아가고 계신지요. 신들은 밤새도록 우려하는 至誠을 금할 수 없어 감히 이에 문안을 올립니다’ 하였다. 답으로 ‘이제 이미 거의 快復되었으니文安不必하겠다’고 하였다. 입직한 겸문학 신 정세원, 사서 신 조만승, 전서관 신 박제홍.

독음

본원以来 예후 미영 구달 문안 하답 구달以来 위 미심 야간 예체후 약야 미영지절익진 강복 신등복불승 종소 우려지흡감차 문안 답以来 금 기쾌복不必 문안 입직 겸문학 신 정세원 사서 신 조만승 전서관 신 박제홍

의미

조선 시대 궁정의학 기관(본원)에서 왕의 건강이 좋지 않다는 소식을 듣고 밤새 문안을 올린 기록이다. 벼슬아치들은 왕의 증세가 점점 호전되고 있는지 걱정하며 문안을 전했고, 왕은 이미 대부분 회복되었으니 문안이 불필요하다고 답하신 내용을 입직 관원이 서명함으로써 마무리하였다. 왕의 건강을 살피는 궁정 문안 제도와 벼슬아치들의 충절을 보여주는 자료이다.

원문

本院以睿候靡寧口達問安下答
口達以爲伏未審夜間睿體候若何靡寧之節益臻康復臣等伏不勝終宵憂慮之忱敢此問安答以今旣快復不必問安
入直兼文學臣鄭世源司書臣曺萬承典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인팔월)십칠일갑인

한글 번역

(경인년 8월) 17일 갑인일. 비. 巳時(오전 10~11시경)부터 人定(밤 9~11시경)까지 측우기의 수심이 3푼이었다. 입직 시행 겸 보덕관 신하 조동희, 사서관 신하 조만承, 전서관 신하 이범구.

독음

(경인팔월)십칠일갑인 우 자기시부터인정까지측우기수심삼분 입직행겸보덕신조동희사서신조만承，李범구전서관신

의미

경인년 8월 17일 갑인일의 기상 기록이다. 오전 10~11시경부터 밤 9~11시경까지 비가 내려 측우기 수심이 3푼이었다. 이 날 당직 근무에 참여했던 관료 세 명의 이름과 직책이 기재되어 있다.

원문

雨
自巳時至人定測雨器水深三分
入直行兼輔德臣趙同熙司書臣曺萬承典書官臣李範九

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인팔월)십팔일을묘

한글 번역

발인할 때 성문 밖에서 배알의 예를 갖추어 하직을 고하고 궁에 돌아올 때, 그리고 친히 능하에 내려가장을 거행하고 궁을 나설 때, 왕세자가 궐문 밖에서 공경스럽게 영접하는 때, 수행 호위하는 인원과 막사 주변을 호위하는 군사들에게 배알하직의 때의 예에 따라 차출 정리할 명이 내려왔다. 이에 병조의 계청에 따라 이러한 명이 있었다. 입직 중인 겸보덕 신하 조동희, 사서 신하 조만승, 전서관 신하 이범구.

독음

발윤시 성문외 봉사 출환궁시 급친림하현궁 출궁시 왕세자 궐문외 지원시 배위인원과 막차환위군병 의배사시례 마련 유명 인병조계봉 유시명 입직행겸보덕신 조동희 사서신 조만승 전서관신 이범구

의미

임금이 사망하여 발인하는 날의 의전 절차와 호위 인원 편성에 관한 병조의 보고와 명이 담긴 기사이다. 성문 밖에서의 배알의 예, 왕세자의 궐문 밖 영접, 호위군병의 배치 등을 예전에 배알하직할 때의 규례에 따라 정리하도록命 받았음을 전한다. 入直 벼슬어른들의 기재로 마무리되었다.

원문

發靷時城門外奉辭出還宮時及親臨下玄宮出宮時王世子闕門外祗迎時陪衛人員與幕次環衛軍兵依拜辭時例磨鍊有命
因兵曹啓稟有是命
入直行兼輔德臣趙同熙司書臣曺萬承典書官臣李範九

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인팔월)십구일병진

한글 번역

임금의 거소에 들어와 직일을 행하던 겸보덕 신하 조동熙, 사서 신하 조만승, 전서관 신하 이범구.

독음

입직행겸보덕신조동熙사서신조만승전서관신이범구

의미

조선 시대 왕의 거소(離宮) 근무에 배속된 관료들의 당일 근무 명단이다.兼輔德(겸보덕)은 춘추관 소속 벼슬, 司書(사서)와 典書官(전서관)은 보문관 등 문관 벼슬로 보임되었다.

원문

入直行兼輔德臣趙同熙司書臣曺萬承典書官臣李範九

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인팔월)이십일정사

한글 번역

조동희는 겸임 보덕(보덕은 왕의 윤리를 교화하는 벼슬아치)이었고, 윤우식은 겸임 사서(궁정 문서를 관장하는 벼슬아치)이었으며, 김란규는 전서관(문서 기재 담당관)으로서 임직하여 직임을 수행하다.

독음

입직행겸보덕신조동희겸사서신윤우식전서관신김란규

의미

고종时期的 1870년(경인년) 8월 20일(정사일) 비서도감에 근무하던 벼슬아치들의 임직명단이다. 조동熙(조동희)가 보덕을 겸임하고, 윤雨植(윤우식)이 사서를 겸임하며, 金蘭圭(김란규)가 전서관으로 근무를 서고 있음을 기록한 인사 근무 기록이다.

원문

入直行兼輔德臣趙同熙兼司書臣尹雨植典書官臣金蘭圭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인팔월)이십이일기미

한글 번역

입직(근무 시작): 검교보덕 신(金)文鉉, 검교서서 신(金)世基, 전서관 신(朴)齊洪

독음

입직 검사보덕 신 김문현 검사서서 신 김세기 전서관 신 박제홍

의미

경인년 8월 22일(기미일) 당직 근무자 명단을 기재한 출입 기록이다. 왕의 궁궐 출납(입직)을执勤하는 관리 세 명이 기록되어 있다. ‘檢校’는 벼슬직 명칭을 수식하는 수식어이고, ‘輔德’은 보덕(보좌하는 덕’), ‘司書’는 서서(서류를 관장하는 자), ‘典書官’은 전서관(경서의 관리자)을 뜻한다. 3인의 성이 각각 金(金氏)과 朴(朴氏)으로, 고려 또는 조선 시대 文臣 관료계열 인사들로 추정된다.

원문

入直檢校輔德臣金文鉉檢校司書臣金世基典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인팔월)이십삼일경신

한글 번역

9월 초구일에绥陵 참배를 명에 따라 시행하라는 전교가 내려왔다. 전교에 이르기를, ‘9월 초구일에 능에 나아가 참배를 행하고 이어서 능에서 별다례를 베푼다. 해당 부서에서는 이를 숙지하라’고 하였다. 문학 김필주가 승정원 승지로 옮겨 임명되었다(임금의 중추(中批)에 의한 발령이다). 입직 중인 검교문학 신하 김춘熙와 겸임 설서 신하 민후식, 전서관 신하 박제洪이 기재되었다.

독음

내구월초구일 수릉전알유명, 상교왈 내구월초구일 당어수릉전알 잉행별다례우산릉의 개방지식, 문학 김필수 이동배 승지, 입직 검교문학 신하 김춘희 겸설서 신하 민후식 전서관 신하 박제홍

의미

조선 왕실의 능묘 제례 일정과 관련된 기사이다. 9월 초구일에 강화도 소재 태조의 능인 수릉(绥陵)에 나아가 참배하고 별다례를 행할 것이라는 임금의 전교가伝達되었다. 인사 동향에서는 문학관이던 김필수가 승지로 발탁되었으며, 이는 임금의 중추(직접 발령)에 의한 것임을注明하였다. 현직 관리 목록으로 검교문학 김춘熙, 겸임 설서 민후식, 전서관 박제홍이 수록되어 있다.

원문

來九月初九日綏陵展謁有命
上敎曰來九月初九日當詣綏陵展謁仍行別茶禮于*山陵矣該房知悉
文學金弼洙移拜承旨[주:中批也]
入直檢校文學臣金春熙兼說書臣閔厚植典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인팔월)이십사일신유

한글 번역

돌아오는 날 성문 밖에서 경건히 영접했다가 궁으로 돌아올 때, 왕세자는 경건히 영접하지 말고 연습하지 말라는 명씀이 있었다. 예조의启稟에 따라 이러한 명씀이 내렸다. 入直한 검교문학 윤(兼겸설서 민후식)과 전서관 박제홍.

독음

환어일성문외지영출환궁시왕세자지영물위마련유명인례조계병유시명입직검교문학신윤겸설서신민후식전서관신박제홍

의미

경인년 8월 24일 신유일의 기사이다. 왕이 성문 밖으로 행幸하여 돌아올 때 왕세자가城外에서 경接到하지 않도록 하고, 연습도 하지 말라는 명이 있었다. 이는 예조의 보고를 거쳐 내린 지시였다. 이 날 入直한 관리로 검교문학 겸겸설서 민후식과 전서관 박제홍이 기록되어 있다.

원문

返虞日城門外祗迎出還宮時王世子祗迎勿爲磨鍊有命
因禮曹啓稟有是命
入直檢校文學臣尹兼說書臣閔厚植典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인팔월)이십오일임술

한글 번역

다음해 구월 초구일에 수릉에 행幸하여 전알하고, 산릉에서 별도 다례를 친히 거행하며, 나가고 돌아올 때 왕세자가 직접 영접하거나 따라乘輿하는 등의 의전은 하지 않도록 명하였다. 예조의 계청에 따라 이러한 명이 있게 되었다.

독음

내구월초구일 수릉전알 산릉별다례 친행 출환궁시 왕세자 지지영급 수가등절물위마련유명

의미

국왕이 다음해 구월 초구일에 수릉(綏陵)에 행幸하여 능참배와 별도 다례를 거행할 때, 왕세자가 직접 영접하거나 따라乘輿하는 등의 의전 절차는 마치지 않겠다는 궁정의 결정이 예조의 계청으로 내려진 기사이다.此文는 행幸시 왕세자의 역할 범위를 축소하는 내용을 담고 있다.

원문

來九月初九日綏陵展謁山陵別茶禮親行出還宮時王世子祗迎及隨駕等節勿爲磨鍊有命
因禮曹啓稟有是命
入直檢校文學臣閔啓鎬兼說書臣閔厚植典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인팔월)이십육일계해

한글 번역

임금이 낮의 차 예식을 행하실 때 나는 함께 참여했다. 내부에서 예식을 거행하셨다. 임금이 금학수를 상례(정사를主办하는 관직)로 삼았다. 입직한弼善臣 금학수가 겸임설書臣闵厚植,典書官臣李範九.

독음

상행 주다예시 여배참, 자내行礼也,상과 금학수 위 상례, 입직 필선신 금학수겸 설서신 민후식전서관신 이범구

의미

경인년 8월 26일 임금이 내부에서 차 다과 예식을 거행했고, 금학수를相禮로 임명했다.弼善 금학수가 겸임설서闵厚植및典書官李範九과 함께 입직한 내용을 기록한 기사이다.

원문

上行晝茶禮時余陪參
自內行禮也
上以金鶴洙爲相禮[주:政事也]
入直弼善臣金鶴洙兼說書臣閔厚植典書官臣李範九

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인)구월초일일무진

한글 번역

임금이 효모전에 가서 삭제를 행하실 때, 나는 따라가서 아헌례를 드렸다. 상복을 갖추고 안에서 와서 반위에 이르러 부복하고 곡한 뒤 네 번 절했다. 영좌 앞에 들어가 아헌례를 드리고 나서, 재실로 돌아가 잠시 있었다가 안에서 따라 나오셨다. 임금이 효모전에 가서 주다예를 행하실 때, 나는 따라가서 함께 참여하였다. 안에서 예식을 행하였다. 들어와 당직을 서는 필선 신하 김학수, 설서 신하 민영찬, 전서관 신하 박제홍.

독음

상예효모전행석제시여수제행아헌례구쇄복자내제반위부복곡행사배례입제영좌前行아헌례극환입재실소頃자내배환 상예효모전행주다예시여수제배참자유내행례也已入直필선신김학수설서신민영찬전서관신박제홍

의미

경인년 구월 초하룻날 무진일, 임금이 효모전에서 삭제를 지내고 아헌례를 올렸다.筆者는 따라가 아헌례를 함께 드린 후 재실에서 잠시 기다렸다. 이후 임금이 주다예를 행하자 다시 배참하였다. 당직 인력은 필선 김학수, 설서 민영찬, 전서관 박제홍이었다.

원문

上詣孝慕殿行朔祭時余隨詣行亞獻禮
具衰服自內詣版位俯伏哭行四拜禮入詣靈座前行亞獻禮訖還入齋室少頃自內陪還
上詣孝慕殿行晝茶禮時余隨詣陪參
自內行禮也
入直弼善臣金鶴洙說書臣閔泳瓚典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인구월)초이일기사

한글 번역

임금이 효모전에 나아가 재오제(再虞祭)를 행하실 때, 나는 따라가서 아헌례(亞獻禮)를 행하였다. 상服(상투所用的衰服)을 갖추고 안에서 版位(제자리)로 나아가며, 엎드려 울며 네 번 절하는 예礼를 행하였다. 영좌(靈座) 앞에 들어가 아헌례를 행한 뒤, 제사 후 재실(齋室)로 돌아가 잠시 있다가 안에서 수행하여 돌아왔다. 入直弼善臣 金鶴洙, 說書臣 閔泳瓚, 典書官臣 朴齊洪이 함께하였다.

독음

경인구월 초이일기사

의미

경인년 구월 초이일, 임금이 효모전에서 재오제를 지낼 때 이에随従하여 아헌례를 행한 기록이다. 作者는衰服을 갖추고版位에서 엎드려 울며 네 번 절한 뒤, 영좌 앞에서 아헌례를 행하고 재실에서 잠시 쉬었다가 귀환하였다. 입직하던弼善臣 金鶴洙, 說書臣 閔泳瓚, 典書官臣 朴齊洪이 수행하였다. 효모전은 王妃 또는 王대비의 神位를 모신 곳으로, 재오제는 사망 후 7일째 행하는 二번째虞祭에 해당한다.

원문

上詣孝慕殿行再虞祭時余隨詣行亞獻禮
具衰服自內詣版位俯伏哭行四拜禮入詣靈座前行亞獻禮訖還入齋室少頃自內陪還
入直弼善臣金鶴洙說書臣閔泳瓚典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인구월)초삼일경오

한글 번역

이슬이 내리는 날 직소에 들어온 보필(弼善) 신하 김학수, 설서(說書) 신하 민영찬, 전서관(典書官) 신하 박제홍

독음

상입직 필선신 김학수 설서신 민영찬 전서관신 박제홍

의미

경인년 9월 초3일, 이슬이 내리는 날 아침에 궁정 직소에 입직한 보필 김학수, 설서 민영찬, 전서관 박제홍의 이름을 기재한 기사이다. 조선시대 일기체의 관직 기재 형식을 따른다.

원문

霜
入直弼善臣金鶴洙說書臣閔泳瓚典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인구월)초사일신미

한글 번역

비. 개벽(밤이 새벽으로 바뀐 때)부터 한 밤사이(亥時)에 이르기까지 측우기의 수심이 칠푷이었다. 임금께서 효모전에 거룩하게 가서 삼우(三虞)祭를 행하실 때, 나는 따라가서 아헌(亞獻)의 예를 행하였다. 쇠소(衰裳)를 갖추어 내전(內殿)으로부터 판위(版位)에 이르러 부복(俯伏)하며 곡하고, 사배(四拜)의 예를 행한 뒤 영좌(靈座)에 들어가 아헌의 예를 행하고 나서, 재실(齋室)로 돌아가 얼마 있다가 내전에서 배행(陪行)하여 돌아왔다. 효모전의 사우(四虞)祭 때 왕세자가 아헌하는 항목은 하지 말라는 명을 내리셨다. 입직한 필선신(弼善臣) 金鶴洙, 겸임 설서신(說書臣)闵厚植, 전서관신(典書官臣)朴齊洪.

독음

(경인구월)초사일신미 우 자개동지지정측우기수심칠분 상제효모전행삼우제시여수제행아헌례 구쇠복자내제판위부복곡행사배례입제영좌前行아헌례기환입재실소경자내배환 효모전사우제시왕세자아헌지절물위마련유명 입직필선신金鶴洙겸설서신闵厚植전서관신朴齊洪

의미

경인년 구월 초사일(1870년 10월 27일、农曆9월 4일辛未日)의 일기이다. 그날 비가 내렸으며, 측우기로 측정한 강수량은 칠푷(약 2.1센티미터)이었다. 왕이 효모전에서 삼우祭를 올리자 필선(弼善)이 따라가 아헌례를 시행하였다. 왕이 쇠소복을 갖추고 부복하며 곡하고 사배한 뒤 영좌에서 아헌례를 마치고 재실로 돌아가다가, 다시 내전에서 배행하여 귀가하였다. 사우祭 때 왕세자의 아헌 항목은 시행하지 말라는 명이 내렸다. 입직 관리로 필선 金鶴洙, 겸임 설서闵厚植, 전서관朴齊洪이 기록되었다.

원문

雨
自開東至人定測雨器水深七分
上詣孝慕殿行三虞祭時余隨詣行亞獻禮
具衰服自內詣版位俯伏哭行四拜禮入詣靈座前行亞獻禮訖還入齋室少頃自內陪還
孝慕殿四虞祭時王世子亞獻之節勿爲磨鍊有命
入直弼善臣金鶴洙兼說書臣閔厚植典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인구월)초오일임신

한글 번역

임금의 명으로 초구일(9일)에 행幸하도록 하였으니 다시 하교를 기다린다. 입직 중인 겸 격선 신하 진상찬, 겸 설서 신하 민후식, 전서관 신하 박제홍.

독음

상命初九日幸行更待下敎, 입직 겸 격선 신 진상찬 겸 설서 신 민후식 전서관 신 박제홍

의미

경인년 9월 초5일, 임금이 9일 뒤 행幸을 명하시고 그에 따른 하교를 재차 기다리라는 사항을 당직 관리들이 기재한 문서이다. 입직 중인 겸 격선·겸 설서·전서관 등 수석 관리의 이름과 직임을 적시하고 있다.

원문

上命初九日幸行更待下敎
入直兼弼善臣沈相瓚兼說書臣閔厚植典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인구월)초육일계유

한글 번역

산릉도감이 수릉의誌文을 장제한 첩(帖子) 한 건을 입达标奉하였다. 효모전에서 오우제祭와 육우제祭를 행하는 때, 왕세자의亞獻하는 절차는 행하지 않도록 명이 내렸다. 입직하던 겸弼善 심상찬, 겸說書闵厚植, 典書官李範구.

독음

산릉도감으로 수릉지문장첩一件을 입달하다. 효모전 오우제 육우제 시 왕세자 아헌지절 물위마료 유명. 입직겸질선신 심상찬 겸설서신 민후식 전서관신 이범구

의미

조선 산릉도감이 능묘的建设完成后, 수릉의誌文(능묘의 기록을 수록한 문서)을 장정하여 입达标奉한 일을 적었다. 이어 효모전에서의 오우제祭와 육우제祭(각각 다섯째, 여섯째 제사) 때 왕세자가亞獻(부祭祀官) 역할을 하지 않도록 명이 내린 내용을 전하고, 당시 입직하던 사관인 심상찬·闵厚植·李範구의 세 사람이 이를 기록한 것임을 밝히고 있다.

원문

山陵都監以綏陵誌文粧帖一件入達
孝慕殿五虞祭六虞祭時王世子亞獻之節勿爲磨鍊有命
入直兼弼善臣沈相瓚兼說書臣閔厚植典書官臣李範九

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인구월)초칠일갑술

한글 번역

당직에 나가 필선직을 겸임하는 신하 심상찬, 설서를 겸임하는 신하 민후식, 전서관 신하 이범구.

독음

입직 겸 필선 신 심상찬겸 설서 신 민후식전서관 신 이범구

의미

경인년 구월 초칠일(갑술일), 해당 날 당직에 나간 관직자들을 기재한 공문 기록이다. 심상찬은 보필(弼善)과 설서(說書)를 겸임하고, 민후식은 설서를 겸임하며, 이범구는 전서관으로 당직에 나갔음을 나타낸다.

원문

入直兼弼善臣沈相瓚兼說書臣閔厚植典書官臣李範九

엔티티 후보

(경인구월)초팔일을해

한글 번역

입직 겸 필선 신하 심상찬, 겸 설서 신하 민후식, 전서관 신하 이범구

독음

입직겸필선신 심상찬겸설서신 민후식전서관신 이범구

의미

경인년 9월 초팔일(을해일)에 입직과 필선을 겸임한 심상찬, 설서를 겸임한 민후식, 전서관 이범구가 당직에 나가 있음을 알리는 기안문이다. 조선 시대 왕의 시정을 보좌하는 세자보좌관(필선, 설서)과 문서 관리관(전서관)이 동시에 근무值班하던 날의 기록이다.

원문

入直兼弼善臣沈相瓚兼說書臣閔厚植典書官臣李範九

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인구월)초구일병자

한글 번역

비가 내렸다. 미시(오후 1~3시)에서 신시(오후 3~5시)에 이르기까지 측우기의 수심이 이푼(二分)이었다. 입직 겸 필선 신하 심상찬, 겸 설서 신하 민후식, 전서관 신하 이범九.

독음

우 자 미시 지 신시 측우기 수심 이분 입직겸필선신 심상찬 겸설서신 민후식 전서관신 이범구

의미

경인년 9월 초구일 병자에 미시에서 신시 사이에 비가 내렸고, 측우기로 측정한 강수량은 이푼이었다. 해당 일의 당직 관원인 심상찬, 민후식, 이범구가 입직하여 이를 기록한 것이다.

원문

雨
自未時至申時測雨器水深二分
入直兼弼善臣沈相瓚兼說書臣閔厚植典書官臣李範九

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인구월)십일일무인

한글 번역

약원(궁중의약원)이 대전(임금의 처소)에 입시 진찰을 청하였으므로,大殿으로 하여금 입진하게 하고 상으로부터 비답을 내리셨다.[주: 都提調 沈舜澤, 提調 趙秉鎬, 副提調 南廷哲] 구계(입구에 고하는 문서)하기를, “밤사이 소화불량과 관련한 증후가 더욱 호전된 정도를 초과하고 있지는 않습니까. 어제 올린 구계에 대해 대령의召接(알현)을蒙하지 못하여, 하찮은 충성심의 하정이 누시불安하게 밤새도록 답답하고 초조합니다. 지금 이때 진찰하여 탁제를 의정하는 것이 조금도 지체될 수 없으니, 빨리 신하들에게 의관을 거느리고 入侍하도록 허락해 주십시오.千万次顒望하여 기냡니다.” 하였는데, 상의 비답이, “이제 이미 快復하여 常度에 돌아갔으니,卿 등은 들어갈 필요가 없으며, 또한 문책하는 구계도 하지 말라.” 하셨다. 본원(약원)에서는兼文學 金錫圭에게敎旨 초안을 들어가면서 갖추어 올렸다.[주: 先達(상비作答) 後啓(다음 구계)이다] 入直兼弼善 沈相瓚, 兼說書 閔厚植, 典書官 朴齊洪

독음

약원구계청大殿入診상사비[주:도제조심순택체조병호부체조남정철] 구계이위년간감체지구효유승도호작진구계미，蒙조접구구하정답쇄초박차시진찰의정탕제용소완격허신등솔제의관입시천만응주상비이금기쾌복지도경등불필입시역분계

의미

1897년(단정 1년) 9월 11일 무인일, 궁중 약원이 임금의 건강이 소화불량에서 회복되었는지 확인을 요청하는 구계를 올렸다. 전날 구계에召接(알현)이 없었으므로 밤새 답답해하며 진찰과 처방을 빨리 허락해 달라고 간청한 반면, 임금은 이미 快復하여 정상에 돌아갔다며入侍할 필요가 없다고 답하셨다. 약원은敎旨 초안을兼文學 金錫圭를 통해 갖추어 올렸고, 입직하던兼弼善沈相瓚 등이 이를 처리하였다. 의원의 구계가却被退却된罕见的 사례로서, 임금의 완쾌를 알리는 同日 기록과 함께 읽힌다.

원문

藥院口啓請大殿入診上賜批[주:都提調沈舜澤提調趙秉鎬副提調南廷哲]
口啓以爲夜間感滯之候益有勝度乎昨陳口啓未蒙召接區區下情達宵焦迫此時診察議定湯劑不容少緩亟許臣等率醫官入侍千萬顒祝上批以今旣快復常度卿等不必入侍亦勿煩啓
本院以兼文學金錫圭敎旨草件入達[주:先達後啓也]
入直兼弼善臣沈相瓚兼說書臣閔厚植典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인구월)십이일기묘

한글 번역

병조가 효모전(孝慕殿)의 졸곡(卒哭) 때 왕세자의 아헌(亞獻) 예절 사항을 입달(入達)하였다. 입직 겸 문학 신(金錫圭), 설서 신(閔泳瓚), 전서관 신(박齊洪)

독음

병조 이내모전 졸곡시 왕세자 아헌절목 입달 입직겸문학 신 김석규 서서 신 민영찬 전서관 신 박제홍

의미

조선시대의 관보 기사로, 병조에서 효모전의 졸곡 의식 때 왕세자가 아헌을執事하는 절차와 그 입달 사항을 보고한 것임을记载한다. 아래에 입직하던 문관 신들의官銜과 성명이 나열되어 있다.

원문

兵曹以孝慕殿卒哭時王世子亞獻節目入達
入直兼文學臣金錫圭說書臣閔泳瓚典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인구월)십삼일경진

한글 번역

임금이 효모전에 거둥하여 졸곡제를 거행하실 때, 나는 따라가 아헌의 예절을捧행하였다. 쇠복을 갖추고 안에서 版位에 나아가 엎드려 울며 네 번 절하는 예절을 행하고, 영좌에 들어가 아헌의 예절을捧행한 뒤에 재실로 돌아가 잠시後에 안에서 따라 돌아왔다. 임금이 효모전에 거둥하여 주다례를 행하고 별다례를 겸하여 거행하실 때, 나는 따라가 배참하였다. 안에서行礼하였다. 入直兼文學 신하 金錫圭, 說書 신하闵泳瓚, 典書官 신하朴齊洪.

독음

상예효모전행 졸곡제시 여수예행 아헌례구쇄복자내예 판위부복곡행 사배례입예영좌前行 아헌례급환입 재실소顷자내배환상예효모전행 주다례겸별다례시 여수예배참자내행례야입직겸문학신 금석규세서신 민영찬전서관신 박제홍

의미

임금이 효모전에 졸곡제를 거행하고,筆者가 아헌으로 따라가 예절을捧행하며, 後에 주다례와 별다례에도 배참한 일을 기록한 기사이다. 관직 기록으로 보아 이 날의 入直担当者 三인이 日記末尾에 自署한 형태로, 英祖 연간 日記로 추정된다.

원문

上詣孝慕殿行卒哭祭時余隨詣行亞獻禮
具衰服自內詣版位俯伏哭行四拜禮入詣靈座前行亞獻禮訖還入齋室少頃自內陪還
上詣孝慕殿行晝茶禮兼別茶禮時余隨詣陪參
自內行禮也
入直兼文學臣金錫圭說書臣閔泳瓚典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인구월)십사일신사

한글 번역

(경인년 구월) 십사일 신사일에, 임금께서 검교사서(金世基)에게 맡겨둔 추조 직임을 거두셨다. 본원에서는 달언하기를, ‘검교사서(金世基)를 형조참판에 제배하였는데, 궁관은 법으로 형옥을 관직하는 관직을 겸임할 수 없으므로,其所帶하던 추조 직임을 지금 잠시 거두어 줄 것을 청하오니’ 허락하셨다. [주: 먼저 달언한 뒤에 계달한 것이다] 입직겸문학 신(金錫圭), 설서 신(閔泳瓚), 전서관 신(朴齊洪).

독음

(경인구월)십사일신사 상제검사사서금세기소대추조지임 본원달언 검사사서금세기제배형조삼판의宫殿관례부득겸대형옥지관 소대추조지임청금거허상允지의 입직겸문학신금석규설서신민영찬전서관신박제홍

의미

경인년 구월 십사일, 왕이 금세기(檢校司書)에게 부여한 추조 직임을 사임시켰다. 금세기가 형조참판으로 발령되었으나, 궁관(宮官)이 법으로 형옥 직임을 겸임할 수 없는 까닭에 본원(持平院所, 의정부)에 딸린 기구에서 추조 직임 해임을 청하여 왕이 이를 윤허하였다. 이는 궁관 겸임 제한 규정에 따른 인사 조치로서, 달언(達言: 본원의 의견)과 계달(啓達: 왕에게 올림)의 절차를 밟았음을 뜻한다. 서명官员은 입직 겸문학·설서·전서관 순서로 기재되었다.

원문

上遞檢校司書金世基所帶秋曹之任
本院達言檢校司書金世基除拜刑曹參判矣宮官例不得兼帶刑獄之官所帶秋曹之任請今姑許遞上允之[주:先達後啓也]
入直兼文學臣金錫圭說書臣閔泳瓚典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인구월)십오일임오

한글 번역

임금이 효慕殿에 거상하여 주(畫)茶禮를 행하시는 때, 나는 따라가어 배참하였다. 내직에서 행한 예이다. 입직 겸 文學 벼슬 신하 김석규, 說書 벼슬 신하闵泳瓚, 典書官 벼슬 신하朴齊洪이 있다.

독음

상어효慕전행주다예시 여수예배참자유행례야입직겸문학신 김석규설서신 민영찬전서관신 박제홍

의미

경인년 9월 15일 임오일, 효慕殿에서 임금이畫茶禮를 행할 때 作者가 따라가어 배참한 기록이다.文中에서 입직 겸 文學 김석규, 說書闵泳瓚, 典書官朴齊洪 등이 同席하였음을 알 수 있다.조선 시대 왕의 제사일(三齋日) 및 사찰(茶禮) 행사에 관료가 배참하는 모습을 보이는 일기(日記) 형식의 기록이다.

원문

上詣孝慕殿行晝茶禮時余隨詣陪參
自內行禮也
入直兼文學臣金錫圭說書臣閔泳瓚典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인구월)십육일계미

한글 번역

경인년 9월 16일 계미일 회강을 정지함. 보졸(傅)이 아직 차출되지 않았기 때문이다. 입직 겸문학 신(金錫圭), 서사 신(閔泳瓚), 전서관 신(朴齊洪).

독음

(경인구월)십육일계미 회강정 인전미차야 입직겸문학 신 김석규 서사 신 민영찬 전서관 신 박제홍

의미

경인년 9월 16일, 당일 예정되었던 회강(會講)이 취소되었다. 그 이유는 왕에게 보필하는 보졸(傅)의 임명이 아직 이루어지지 않았기 때문이다. 당일 입직한 관리로 겸문학 김석규, 서사 민영찬, 전서관 박제홍이 기록을 남겼다. 회강은 왕과 관료가 함께 경전이나 시문을 강론하는 행사로서, 핵심 멘토의 부재로 정상 진행이 불가능했던 것으로 보인다.

원문

會講停
因傅未差也
入直兼文學臣金錫圭說書臣閔泳瓚典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인구월)십칠일갑신

한글 번역

당직에 들어와 겸임 문학인 신하 금석규, 설서인 신하 민영찬, 전서관인 신하 박제홍

독음

입직겸문학신금석규 설서신민영찬 전서관신박제홍

의미

조선 시대 관직 근무 보고 문서이다. 세 명의 관료가 각자의 직책을 수행하며 입직(당직 근무)하였음을 기록한 것이다. 금석규는 겸임 문학직을, 민영찬은 설서직을, 박제홍은 전서관직을 맡았음을 나타낸다.

원문

入直兼文學臣金錫圭說書臣閔泳瓚典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인구월)십팔일을유

한글 번역

비. 묘시(오전5~7시)부터 인정(오후9~11시)까지 우량계를 실측한 결과 수심이 사푼이었다. 오늘 이십팔일 신전(眞殿)에서 작헌례(酌獻禮)를 친히 행하실 때 왕세자가 이에 따라陪參하게 할 일을 종례에 따라 마련하도록 명이 내렸다. 이에 예조(禮曹)의启稟이 있었기 때문이었다. 중궁전(中宮殿)의 탄신일(誕生日) 제수용 표리와裏를 검열하였다. 입직한 문학 이호성, 설서闵泳瓚, 전서관朴齊洪이 담당하였다.

독음

우, 자묘시인지정측우기수심사분, 금이십팔일진전작헌례친행시왕세자배참지절의려마련유명, 인례조계봉유시명, 중궁전탄일표리간품, 입직문학신이호성설서신민영찬전서관신박제홍

의미

경인년 구월 십팔일(을유일)의 기상 기록과 궁중 의례 변동을 알리는 공문이다. 당일卯时至人定까지 측우기 수심 4분. 이십팔일 신전酌獻禮에 왕세자 배참을 의례대로 준비하라는 왕命이 있었으며, 이는 예조启稟에 따른 것이다. 아울러 중궁전 탄신일 선물(표裏) 검수 업무가 있었고, 이를 문학 이호성·설서闵泳瓚·典書官朴齊洪이執行하였다.

원문

雨
自卯時至人定測雨器水深四分
今二十八日眞殿酌獻禮親行時王世子陪參之節依例磨鍊有命
因禮曹啓稟有是命
中宮殿誕日表裏看品
入直文學臣李鎬性說書臣閔泳瓚典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인구월)이십일정해

한글 번역

이틀 뒤인 진전 차전 예행에 대비하여 동궁이 예식에 참여하라는 명을 내리시었다. 전하께서는 이틀 뒤인 진전 차전 예행에 대비하여 동궁이宫殿 안에서 예식에 참여하라고 하시니, 해당房管事属과春桂坊 및 相禮을 대기시켰다. 이틀 뒤인 진전 차전 예행에 대비하여 동궁이 예식에 참여하게 하시며, 이십팔일 진전 작헌례를 친히主办할 때 왕세자가 배同參席할 것인 바,具翼善冠에 무延黑團領 청靑鞓素玉帶를 착용하고 예식에 참여하라는 명이 있었다. 이는 모두 예曹의启稟에 의거한 것이었다. 다가오는 십월 초四日에는 수릉 산능에 친제祭를 위해 출궁할 때, 왕세자는 長途中까지隨駕하지 않고 궐문 밖에서만 영接하게草擬安排하도록 명이 있었다. 이는 예曹의启稟에 의거한 것이었다. 전하께서는 이번에 친림영接勑할 때 왕세자의随駕 편을 의인의년에 준하여草擬安排하도록 명이 있었다. 이는 예曹의启稟에 의거한 것이었다. 전하께서는检교사서 김세기가 제兼하고 있는 金吾의 任을 해임하시었다. 본원에서启言하기를, 「检교사서 김세기를 同義禁에 제拜하였으나, 宮官은 예로부터 兼帶刑獄之官을 하지 않는바, 그가 金吾의 任을 겸임하고 있으므로 거취해 명하여주시기를 청한다」하였더니, 전하께서 허락하시었다.[주: 先達後启也] 入直文學臣 李鎬性, 說書臣 閔泳瓚, 典書官臣 朴齊洪

독음

재명일 진전다례시 동궁 행사 유명 상교왈 재명일 진전다례시 동궁당자내 행사 의해 해당방지지춘계방급상례시장지대령 재명일 진전다례친행시 동궁 행사 급 이십팔일 진전 작헌례 친행 왕세자 배참시 구익선관 무양흑단령 청정소옥대 행사 유명 병인예曹계봉 유시명 내십월 초사일 슬릉 산능 친제 출궁시 왕세자 지송수하지기 제영궐문외 마련 유명 인예曹계봉 유시명 상명금차 친림영철시 왕세자 수하지기 의상의년례 마련 유시명 상체 검교사서 김세기 소대 금오지임 본원계언 검교사서 김세기 제백동의금의，宫관례부득 겸대 형역지관 소대 금오지임 청금서거许上允지[주:선달후계야] 입직 문학신 이호성 서설서신 민영찬 전서관신 박제홍

의미

고종 27년(1890, 경인) 9월 20일(정해) 일 기록이다. 왕이 진전 차전 예식과 관련하여 이틀 후와 이십팔일의 예식 세부 사항을 지시하였고, 십월 초四日 수릉 친제 출궁 시 왕세자의 수하 편성을 지시하였다. 또한 영철接勑時 왕세자随駕도 의인의년에 준하여草擬安排하도록 하였다. 아울러宫官 겸임 규정에 따라 검교사서 김세기의 金吾兼任을 해임토록 하였다. 기록 말미에는 입直한文學李鎬性, 說書閔泳瓚, 典書官朴齊洪의 이름이 보인다.

원문

再明日眞殿茶禮時東宮行禮有命
上敎曰再明日眞殿茶禮時東宮當自內行禮矣該房知悉春桂坊及相禮使之待令
再明日眞殿茶禮親行時東宮行禮及二十八日眞殿酌獻禮親行王世子陪參時具翼善冠無揚黑團領靑鞓素玉帶行禮有命
竝因禮曹啓稟有是命
來十月初四日綏陵山陵親祭出宮時王世子祗送隨駕之節置之祗迎闕門外磨鍊有命
因禮曹啓稟有是命
上命今此親臨迎勅時王世子隨駕之節依辛巳年例磨鍊
因禮曹啓稟有是命
上遞檢校司書金世基所帶金吾之任
本院啓言檢校司書金世基除拜同義禁矣宮官例不得兼帶刑獄之官所帶金吾之任請今姑許遞上允之[주:先達後啓也]
入直文學臣李鎬性說書臣閔泳瓚典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인구월)이십일일무자

한글 번역

임금의 명으로 이번에 친림하여 영척을 맞이하고 출환궁하실 때, 왕세자가 궐문 밖에서 공경스럽게 전송하고 영접하는 의식은 행하지 않도록 하였다. 예조의 계청에 따라 이러한 명을 내렸다. 임금이 별도로 내려 보낸 사람으로 검교보덕 서정순, 검교필선 민경호를 내려놓는다. 임금의 교시를 내리기를, 원임보덕 서정순, 원임필선 민경호를 모두 검교로 차임한다. 사량간부, 원임부, 시임대신, 빈객, 春桂坊 등 명일 함께 모두 와서 대기하도록 하라. 입직문학 이호성, 설서문 민영찬, 전서관 박제홍.

독음

상명금차친림영척출환궁시왕세자궐문외지송지영지절물위마련 인예조계청유시명 상차하검교보덕서정순검교필선민경호 상교왈원임보덕서정순원임필선민경호병검교차하 영사진임부시임대신빈객춘계방명일동위내대 입직문학이호성설서문민영찬전서관박제홍

의미

조선 시대 경인년 9월 21일, 임금이 친림하여 영척을 맞이하고 출환궁하실 때 왕세자의 궐문 밖 전송·영접 의식을 폐지하라는 왕명의 전달 내용이다. 아울러 서정순과 민경호를 보덕과 필선직에 검교로 차임하고, 원임부, 시임대신, 빈객, 春桂坊等人員이 明 日 함께 모여 대기하라는 구체적 지시를 담고 있다. 王世子의 역할 축소와 관련관료의 인사 변동을 보여주는 기록이다.

원문

上命今此親臨迎勅出還宮時王世子闕門外祗送祗迎之節勿爲磨鍊
因禮曹啓稟有是命
上差下檢校輔德徐正淳檢校弼善閔京鎬
上敎曰原任輔德徐正淳原任弼善閔京鎬竝檢校差下
令師原任傅時任大臣賓客春桂坊明日同爲來待
入直文學臣李鎬性說書臣閔泳瓚典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인구월)이십사일신묘

한글 번역

임금이 장안당에서 각국의 공사와 영사를 접견하실 때에, 나는 대전에 나아가 표와裏(문서)를 직접 올려 보이고 물건을 살펴보았다. 입직한 문학 신하 이호성이 겸임하고, 사서 신하 윤우식, 전서관 신하 박제홍이 있었다.

독음

상접견각국공사급영사우장안당시여접견대전친상표리간품 입직문학신이호성겸사서신윤우식전서관신박제홍

의미

경인년 구월 이십사일, 임금이 장안당에서 각국 공사 및 영사를 접견하시던 중, 기록자(余)는 대전에 나아가 공문서와 문서를 직접 보이고 물품을 검수하였다. 이때 입직 신하로서 문학관 이호성이 사서 직을 겸임하고 있었으며, 사서 윤우식과 전서관 박제홍이 함께 당직에 있었다. 이 기사는 왕의 대외 접견 행위와 그에 딸린 관서의 문서 업무를 병기한 일상 관직 기록이다.

원문

上接見各國公使及領事于長安堂時余接見大殿親上表裏看品
入直文學臣李鎬性兼司書臣尹雨植典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인구월)이십칠일갑오

한글 번역

임금의 명이 내려 이준용을 문학(관직명)에 제수하였다[주:정사(관직)이다]. 이준용과 윤병수가 함께 새로 벼슬에 올라直아(관직에 오르다)하였다. 입직(입시当直)하고 있는 문학 신 이호성, 겸임 사서 신 윤우식, 전서관 신 박제홍.

독음

상에 이준용을 문학으로 삼으니[주:정사라] 준용과 윤병수一并 새로 통하라. 입직 문학 신 이호성 겸 사서 신 윤우식 전서관 신 박제홍

의미

경인년 9월 27일 갑오일, 이준용이 문학관에 새로 임명되었다. 함께 윤병수도 신규로 통任(벼슬에 오름)하였다. 현직 문학관 이호성과 겸임 사서 윤우식, 전서관 박제홍이 이를 기록한宫廷 기록물이다.

원문

上以李峻鎔爲文學[주:政事也]
峻鎔及尹秉綬竝新通也
入直文學臣李鎬性兼司書臣尹雨植典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인구월)이십팔일을미

한글 번역

임금이 진전에 거상하여 작헌례를 행하고, 이어서 효모전에 거상하여 주다례를 행하시니, 그때 나는 따라가서 배참하였습니다. 모두 내직에서 자체로 예수를 행한 것입니다. 임금님은 필선에 결원이 있는 대로 전망 단자를 入之事라 명하시었습니다. 본원에서는 문학 이준용에게 교지초안을 入達[주: 先達後啓이다]하였습니다. 입直한 문학 이호성과 겸임 사서 윤우식, 전서관 박제홍.

독음

경인구월 이십팔일 을미

의미

경인년 9월 28일 을미일, 임금이 진전에서 작헌례를 거행한 후 효모전에서 주다례를 행하고,筆寫자가 이를 배참하여 내직에서 예수를 행한 기록이다. 아울러 필선 직의 결원에 대비하여 전임 단자를 入之事하도록 명하고, 본원에서 문학 이준용의 교지초안을 입达한 사목을 보고하였다. 관직 운영과 왕실 제사의 일상 기록으로 보인다.

원문

上詣眞殿行酌獻禮仍詣孝慕殿行晝茶禮時余隨詣陪參
竝自內行禮也
上命弼善有闕之代前望單子入之
本院以文學李峻鎔敎旨草件入達[주:先達後啓也]
入直文學臣李鎬性兼司書臣尹雨植典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인구월)이십구일병신

한글 번역

(경인년 구월) 이십구일, 을신일이다. 비가 내렸다. 未時부터 人定때까지 측우기로 깊이를 측량하니 물의 깊이가 이분이었다. 효모전에 초제를 지내고, 왕세자의 아헌지절을 연습하지 말라는 명을 내렸다. 상감이 윤병수를 필선에 임명하시다. 전교하기를, “필선에 결원이 생겼으므로 오늘 정사에서 차출하여 보내라.” 하시고, 병수와 박승길, 정일영을 모두 새로 통정하는 자라고 하셨다. 상감이 겸임 필선 심상찬을 상례에 임명하시다. 상감이敦義門 밖으로 가서勅을 전송할 때 천막에 드신 뒤, 궁관으로 하여금 문안하게 하시고, 겸임 필선 심상찬을 보내어 나아가게 하셨다. 入直行兼輔德 벵조조는熙,說書 벵어민영찬,典書官 벵어박제홍이다.

독음

(경인구월)이십구일병신

의미

조선 왕실의 일상 기록이다. 경인년 구월 이십구일(병신일)에 비가 내렸고, 측우기로 강수량을 측정하였다. 효모전 초제 준비와 관련하여 왕세자의 아헌 예절 연습을 중지시키라는 명이 내려졌다. 윤병수 등 세 사람을 새로 필선과 통정에 임명하고, 심상찬을 겸임 필선에서 상례(상서복야)으로 옮겼다. 상감이敦義門 밖으로 나아가勅使를 전송하는 일정이 있었고, 당일 근무하는 관리들의 인적 사항을 기재하고 있다.

원문

雨
自未時至人定測雨器水深二分
孝慕殿朔祭王世子亞獻之節勿爲磨鍊有命
上以尹秉綬爲弼善
上敎曰弼善有闕之代今日政差出○秉綬及朴勝吉鄭日永竝新通也
上以兼弼善沈相瓚爲相禮
上詣敦義門外送勅時入幕次後遣宮官問安
兼弼善沈相瓚進去也
入直行兼輔德臣趙同熙說書臣閔泳瓚典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인)시월초일일정유

한글 번역

비. 전날 밤 인정(밤 9시 무렵)부터 동쪽의 측우기를 열어본 결과 수심이 9촌이었다. 상이 효목전에 거둥하여 낮의 차례를 행하실 때, 나는 따라가서 배참하였다. 내전 안에서의 의전이었다. 본원에서 필선 윤병수의 교지 초안을 입달하였는데, 이는 먼저 익달한 후 계문한 것이다. 입직 문학 이준용이 검교사서 조동윤, 전서관 박제홍이다.

독음

우, 자전야인정지개동측우기수심구분, 상어효목전행주다예시여수제배참, 자내행례야, 본원以来필선윤병수교지초건입달[주:선달후계야], 입직문학신이준용검교사서조동윤전서관박제홍

의미

경인년 시월 초하루 정유일의 기사이다. 전날 밤부터 비가 내려 측우기로 측정한 수심이 9촌이었다. 임금이 효목전에서 낮 차례를 행하실 때笔者가 배참하였으며, 이는 내전 안에서 거행된 의전이었다. 본원에서 필선 윤병수의 임명 교지 초안을 입달하였고, 입직 관리로는 문학 이준용, 검교사서 조동윤, 전서관 박제홍이 기재되어 있다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨器水深九分
上詣孝慕殿行晝茶禮時余隨詣陪參
自內行禮也
本院以弼善尹秉綬敎旨草件入達[주:先達後啓也]
入直文學臣李峻鎔檢校司書臣趙東潤典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인시월)초이일무술

한글 번역

강의(會講)를 정지한다. 이는教官(교관)이 아직 배정되지 않았기 때문이다. 입직한 문학관 신하 이준용, 검교 사서 신하 조동윤, 전서관 신하 박제홍.

독음

회강 정지, 인전 미차야, 입직 문학 신 이준용, 검교 사서 신 조동윤, 전서관 신 박제홍

의미

경인년 10월 2일 무술일에 해당하는 이 기사는,教官(교관)이 아직 부임하지 않아 강의가 중단되었음을 전한다. 당직 근무는 문학관 이준용, 검교 사서 조동윤, 전서관 박제홍 세 명이 서임(受任)하고 있었음을 보여준다.『經國大典』에 근거한 관직 체계를 확인할 수 있는 사료이다.

원문

會講停
因傅未差也
入直文學臣李峻鎔檢校司書臣趙東潤典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인시월)초삼일기해

한글 번역

문학관 신하 이준용이 입직하고, 검교사서 신하 조동윤과 전서관 신하 박제홍이 검직하다.

독음

입직문학신이준용검교사서신조동윤전서관신박제홍

의미

이 기사는 경인년 10월 초3일 기해일의 당직자 명단을 기록한 것이다. 문학관 이준용이 당직(入直)하고, 검교사서 조동윤과 전서관 박제홍은 업무를 수행하다(檢職)고 기재되어 있다. 조선 시대 관서의 일상 업무 편재 기록으로, 당직 체계와 관직 배치 실태를 보여준다.

원문

入直文學臣李峻鎔檢校司書臣趙東潤典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인시월)초사일경자

한글 번역

문학(文學)에 근무하는 신하 이준용이 겸임하는 설서(說書)와 전서관(典書官)을 신하 민후식에게 인계하다.

독음

입직문학신이준용겸설서신민후식전서관신박제홍

의미

조선 시대 벼슬아치들의 관직 인계 기록이다. 이준용이 문학 직임을 수행하면서 겸임직인 설서와 전서관 직을 민후식에게 인계하고 있음을 보여준다. 직급이 높은 자가 하급관에게 직무를 인계하는 문서 양식을 갖추고 있다.

원문

入直文學臣李峻鎔*兼說書臣閔厚植典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인시월)초육일임인

한글 번역

입직한 문학 이준용, 겸임 설서闵厚植, 전서관 金蘭圭

독음

입직문학신이준용겸설서신민후식전서관신김란규

의미

조선 왕궁의 일(日) 당직 근무 보고문으로, 특정 직책을 가진 관료 3명이 입직(당직 근무)을 보고한 것. 문학 이준용이 주임 책임자이고,闵厚植는 겸임 설서로서 보좌하며, 김란규는 전서관 직을 맡았다.

원문

入直文學臣李峻鎔兼說書臣閔厚植典書官臣金蘭圭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인시월)초칠일계묘

한글 번역

임금님께서 이번 행행(행幸:외출과 귀환) 시 왕세자의 지영(祗迎:맞이 영접) 복색을 가죽 수건으로 만들어 달라고 명하셨다. 예조에서启奏하기를, 이번 행행 시 임금의 복색과 왕세자의 지영 복색은 어떻게 할 것인지, 그리고 수행하는 백관은 군복에 검을 차는 것으로 할 것인지 물었다. 임금님의 가르치심에 백관도 가죽 수건으로 하라고 하셨으니, 백관은 그에 따라 시행하였다. 입직 문학臣李峻鎔, 겸임 설서臣閔厚植, 전서관臣金蘭圭.

독음

상명금차행행출환궁시왕세자지영복색이포점리마련예조계언금차행행출환궁시자기상복색여왕세자지영복색하우이위지이배종백관칙군복패검마련상교이이포점리마련백관칙의차위지입직문학어진준용겸설서신민후식전서관어진난규

의미

조선 시대 경인년 10월 7일, 임금이 행행(외출과 귀환)하실 때 왕세자가 임금을 맞았을 때 입을 복색과 백관의 복색을 어떻게 할 것인지 예조에서启奏한 내용이다. 예조는 백관은 군복에 검佩劍을 차는 것으로 건의하였으나, 임금은 왕세자의 지영 복색과 백관의 복색 모두 가죽 수건(布帖裏)으로 하라고 결정하였다. 이러한 결정은 평소의 원행(원래의 행차)과는 다른 규범을 적용한 것으로, 당시의 예의를 논의한 사건이다.

원문

上命今此幸行出還宮時王世子祗迎服色以布帖裏磨鍊
禮曹啓言今此幸行出還宮時自上服色與王世子祗迎服色何以爲之而陪從百官則軍服佩劍磨鍊上敎以以布帖裏磨鍊百官則依此爲之
入直文學臣李峻鎔兼說書臣閔厚植典書官臣金蘭圭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인시월)초팔일갑진

한글 번역

임금이 효모전에 거행하여 겨울 제사를 지낼 때, 나는 따라가서亞獻禮를 시행하였다. 임금은 상복을 갖추고 안쪽에서 제사 위치로 나아가 엎드려 울며 네 번 절하고, 동쪽 계단을 올라 존소에서亞獻禮를 마친 뒤 곧장 재실로 들어갔다가 잠시 후 안에서 함께 돌아왔다. 임금이 효모전에 거행하여 낮 차예식을 지낼 때, 나는 따라가서 함께參列하였다. 안쪽에서行礼하였다. 당직 근무 중인 문학 이준용, 겸임 설서闵厚植, 전서관 김난규가記하였다.

독음

상 효모전에 거행하여 동향대제 시간을隨詣하여 아헌례를 행하였다. 구쇄복 자내에서 반위로 나아가 부복곡하여 사배례를 행하고, 승자동계에서 존소로詣하여 아헌례를 행하고訖하여 다시 재실에 들어가 소頃 자내에서 배환하였다. 상 효모전에 거행하여 주다례를 행할 시간에 나는隨詣하여 배참하였다. 자내에서行礼하였다. 입직 문학 신하 이준용, 겸설서 신하 민후식, 전서관 신하 김난규.

의미

조선 왕실의 겨울 제사(冬享大祭)와 낮 차예식(晝茶禮) 시행에 관한 기록이다. 임금이 효모전에 직접 행사하고, 기록관 등이 따라參拜하였다. 제사 시행 과정과着装, 절차가 상세히記錄되어 있으며, 당직官员의 이름과 직책이末尾에記되었다.

원문

上詣孝慕殿行冬享大祭時余隨詣行亞獻禮
具衰服自內詣版位俯伏哭行四拜禮陞自東堦詣尊所行亞獻禮訖還入齋室少頃自內陪還
上詣孝慕殿行晝茶禮時余隨詣陪參
自內行禮也
入直文學臣李峻鎔兼說書臣閔厚植典書官臣金蘭圭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인시월)초구일을사

한글 번역

(경인년 10월) 초구일(9일) 을사[날짜]에, 입직 겸 문학 신(金錫圭), 겸 설서 신(閔厚植), 전서관 신(金蘭圭)

독음

입직겸문학신김석규겸설서신민후식전서관신김난규

의미

조선 시대 왕실 기록소에서 벼슬아치들이 교대 근무한 날의 기록이다. 경인년에 해당하는 해의 10월 초구일, 세 명의 관원이 각각 입직 겸 문학, 겸 설서, 전서관의 직책으로 당직에 들어섰음을 나타낸다.

원문

入直兼文學臣金錫圭兼說書臣閔厚植典書官臣金蘭圭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인시월)십일일정미

한글 번역

본원에서는 보덕 김문현, 문학 윤우식을 겸임시키고, 문학 이성열을 겸임시키며, 사서 박승길로 교지 초안 건의를 입계하였다[주: 먼저 계달한 후啟奏함이니이다]. 입직 중인 필선 윤병수가 겸임 설서 민후식 및 전서관 박제홍과 함께此事를 맡았다.

독음

본원 보덕 김문현, 문학 윤우식을 겸임하고, 문학 이성열을 겸임하며, 사서 박승길을 교지 초안 건의 입계[주: 먼저 계달한 후启奏(계소)함이니이다] 입직 필선 신 윤병수, 겸임 설서 신 민후식, 전서관 신 박제홍

의미

조선 시대 본원(관청)에서 보덕·문학·사서 등 관료 임명과 교지 초안 입계 사항을 기록한 관료 보고문이다. 입직 중인 필선 윤병수가 겸임 설서 민후식 및 전서관 박제홍과 함께 교지 초안을 입계했음을 보여준다.

원문

本院以輔德金文鉉文學尹雨植兼文學李聖烈兼司書朴勝吉敎旨草件入達[주:先達後啓也]
入直*弼善臣尹秉綬兼*說書臣閔厚植典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인시월)십이일무신

한글 번역

입직 절서관 윤병수가 설서관을 겸하고, 전서관 민후식, 박제홍.

독음

입직 절서 신 윤병수 겸 설서 신 민후식 전서관 신 박제홍

의미

조선 왕실 관직인 입직(궁궐 당직 근무)과 절서(세자 시就读관), 설서(세자 经筵侍讀講官), 전서관(서적 관리직)의 담당자를 나열한 것으로, 각 직책을 맡은官员의 이름과 겸임 관계를 기록한 관보성 문서이다.

원문

入直弼善臣尹秉綬兼說書臣閔厚植典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인시월)십사일경술

한글 번역

임금이 효모전에 거둥하여 낮의 다례를 행하시는 때에 나는 따라가서 함께 참여하였다. 내내에서 제사를 지냈다. 효모전의 제사祭享는 만일 섭행攝行에 해당되면 입직春桂坊과 내무부당랑이 승지史閣 신하의 예에 따라 내반內班에 들어가 참여하게 되는데, 이러한 명이 있었다.榻敎) 입직 겸필선신 침상찬, 겸서서신 박승길, 전서관신 박제형

독음

상어효모전행주다례시여수외패참자기내행정야효모전제향약치섭행시입직춘계방급내무부당랑의승사각신예내반입참유명[탑교야]입직겸필선신침상찬겸서서신박승길전서관신박제형

의미

경인년 10월 14일, 임금이 효모전에 나아가 낮의 다례를 거행하시자 필자가 따라가 함께 참여한 기록이다. 효모전 제향은 섭행日映 때에는 春桂坊과 내무부 당랑이 史閣 신하의 예에 따라 내반으로 입참하게 된다는 특별 명시가 있었다.文中提到的 입직 겸필선臣 沈相瓚, 겸서서臣 朴勝吉, 전서관臣 朴齊洪은 당시 해당 직책을 겸임하던官员들이다.

원문

上詣孝慕殿行晝茶禮時余隨詣陪參
自內行禮也
孝慕殿祭享若値攝行時入直春桂坊及內務府堂郞依承史閣臣例內班入參有命[주:榻敎也]
入直兼弼善臣沈相瓚兼司書臣朴勝吉典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인시월)십오일신해

한글 번역

임금이 효모전에 거둥하여 낮의 차 예식을 행할 때 내가 따라가서 배참하였다. 궁중 내에서 거행한 예식이다. 임금이 검교 보덕 서정순이 맡고 있던 추조의 직임을替他解任하시었다. 본원(궁오)의啟告에 의하면, 검교 보덕 서정순이 형조 판서에 除拜되었는데, 궁관은 예로부터 형옥(형벌과 옥사)의 직임을 겸임할 수 없으므로, 그가 맡고 있는 추조 직임의 解任을 청하였더니, 임금이 윤허하였다[주: 先達後啟하였다]. 入直하여 直宿하던兼弼善 벼슬의 신하 沈相瓚,兼司書 벼슬의 신하 朴勝吉,典書官 벼슬의 신하 朴齊洪.

독음

상어효모전행주다예시여수제배삼자기내행례야상체검교보덕서정순소대추조지임본원계언검교보덕서정순제배형조정서矣궁관예부득겸대형옥지관소대추조지임청금고허전상윤지의입직겸필선신沈相瓚겸사서신朴勝吉전서관신朴齊洪

의미

조선 임금이 효모전에서 낮 차 예식을 거행한 날, 작성자가 따라 배参한 기록이다. 이어 임금이 서정순 검교 보덕의 추조 직임을替他解任한 사실을 적고 있다. 본원(궁오)이 공식啟告를 통해, 궁관인 서정순이 형조 판서로 除拜됨에 따라宫官兼帶형옥관직이 금지된다는 법식에 따라 추조 직임을 解任할 것을 청하였고, 임금이 이를 윤허하였다. 이때 入直하던 관료들의 직임을幷記한 常例를 보인다.

원문

上詣孝慕殿行晝茶禮時余隨詣陪參
自內行禮也
上遞檢校輔德徐正淳所帶秋曹之任
本院啓言檢校輔德徐正淳除拜刑曹判書矣宮官例不得兼帶刑獄之官所帶秋曹之任請今姑許遞上允之[주:先達後啓也]
入直兼弼善臣沈相瓚兼司書臣朴勝吉典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인시월)십육일임자

한글 번역

비. 전날 밤 인정(인定)의 시간으로부터 동이 트 때까지 빗물을 측정한 비늘의 수심이 삼분(三分)이었다. 강학의 시간이 중단되었다.傅(부)某가 아직 귀하지 않았기 때문이다. 입직하여 겸임 문학(文學) 신하 이성열, 겸임 사서(司書) 신하 박승길, 전서관(典書官) 신하 김난규.

독음

우 자전야인정지도개동측기기수심삼분 회강정 인전미차야 입직겸문학신 이성열 겸사서신 박승길 전서관신 김난규

의미

경인년十月十六일壬子일 기상 기록이다. 전날 밤 인정부터 동틀 때까지 측정한 비늘의 수심이 삼분(三分)이었다. 이 날 예정된 강학 모임이 취소되었는데,傅(부)씨가 아직 병에서 회복되지 않아 오지 않았기 때문이다. 문학 이성열, 사서 박승길, 전서관 김난규 등 입직 관원이 기록되어 있다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨器水深三分
會講停
因傅未差也
入直兼文學臣李聖烈兼司書臣朴勝吉典書官臣金蘭圭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인시월)십팔일갑인

한글 번역

입직을 서다. 겸임 문학 대부 이성렬, 겸임 사서 대부 박승길, 전서관 대부 김난규.

독음

입직겸문학신이성렬겸사서신박승길전서관신김난규

의미

경인년十月十八일 갑인일, 해당 일 직무에 들어가 근무한 관원 명단이다. 이성렬은 겸임 문학 벼슬을 맡았고 박승길은 겸임 사서 벼슬을 맡았으며 김난규는 전서관 벼슬을 맡았다. 이들은 기로소나 사관 등 관청에서 당일 근무를 서는 입직 명단을 기록한 것이다. 관료제에서 입직자는 직급에 따라 수반(守番) 또는 입직(入直) 형태로 근무를 교대하였고, 그 명단을 이런 형식으로 남겼다.

원문

入直兼文學臣李聖烈兼司書臣朴勝吉典書官臣金蘭圭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인시월)십구일을묘

한글 번역

임금이 아래로 관직을 내리기를, 겸임보덕 조동熙를 검교로 차임한다. 입직하는 겸임문학 신하 이성열, 겸임사서 신하 박승길, 전서관 신하 김란규.

독음

상차하 검교보덕 조동희, 상교왈 겸보덕 조동희 검교차하, 입직 겸문학 신 이성열 겸사서 신 박승길 전서관 신 김란규

의미

조선 시대 궁궐의 직일(直日) 기사로, 겸임보덕 조동熙를 검교관직으로 차임하는 임명 사항과 함께, 그날 입직한 신하들의 명단을 기재한 것. 上敎는 임금의 命令을, 入直는 궁궐에 당직하는 것을 뜻한다. 직일 기사는 궁중 관보의 전형적인 형식으로 매일 입직 관원을 기록하였다.

원문

上差下檢校輔德趙同熙
上敎曰兼輔德趙同熙檢校差下
入直兼文學臣李聖烈兼司書臣朴勝吉典書官臣金蘭圭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인시월)이십일병진

한글 번역

빈궁(세자빈)의 생신(생일)에, 춘계방에서 물음을 전하고 이극문 안에서 문안을 드렸다. 입직하고 있는 겸문학 신하 이성렬, 겸사서 신하 박승길, 전서관 신하 김란규.

독음

빈궁생진 /춘계방문안어)이극문내 /입직겸문학신이성렬겸사서신박승길전서관신김란규

의미

조선 왕실의 빈궁(세자빈) 생일에 춘계방 소속 관료들이 이극문 안에서 빈궁에게 문안을 드린 행위를 기록한 기사이다. 해당 날에执勤하던 춘계방 관원 세 명의 이름과 직임을 기재하였다.

원문

嬪宮生辰
春桂坊問安于貳極門內
入直兼文學臣李聖烈兼司書臣朴勝吉典書官臣金蘭圭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인시월)이십이일무오

한글 번역

임금이 검교문학 이성렬을 파임(差下)하였다. 임금이 명하여 이르되, 「겸문학 이성렬을 검교문학에 파임한다.」임금이 김석규를 겸문학에 임명하였다. 임금이 명하여 이르되, 「겸문학에 결원이 있을 때에는 이전 차순 명단을 넣는다.」임금이 称慶陳賀(환호 축하)를 권정례(권위를 낮춘 예식)로 행하도록 명하였다. 예조에서 아뢄다. 「다가오는 십일월 초삼일에 대전과 중궁전과 세자궁의 환후가 평복되었으니, 称慶陳賀를 반드시 거행해야 합니다. 친림하여 반교하는 전례가 있는 동시에, 권정례로 거행하는 전례도 있습니다. 이번에는 어떻게 해야 하겠습니까.」임금이 명하여 권정례로 행하도록 하였다. 본원에서 겸보덕 민영달에게 교지초안을 입달하도록 하였다. (주: 先达後启이다.)「今 이후 신임 관원에게 교지를 당일에 입직하여 제진하도록 한다.」(주: 命令이다.) 입직한 필선 윤병수, 사서 조만승, 전서관 서구순이 直宿하고 있었다.

독음

상차하검교문학이성렬, 상교왈겸문학이성렬검교차하, 상이자석규위겸문학, 상교왈겸문학유궐지대전망단자유지, 상명칭경진하권정례위지, 예조졸언래십월초삼일大殿中宮殿世子宫患候平復稱慶陳賀당위磨鍊이유친림판교之计亦有권정례궐행지례今番칙하이론위상교이자권정례위지, 본원이겸보덕민영달교지초건입달(주:선달후계야)령자유금이후신제수관원교지당일입직제진(주:口令야), 입직필선윤병수사서조만승전서관서。九淳

의미

조선왕조의 왕실 기록으로, 경인년 십월 이십이일(무오일)의 일이다. 이 날 임금은 이성렬을 겸문학에서 검교문학으로 전임하고, 김석규를 겸문학에 새로 임명하였다. 환후 평복에 따른 称慶陳賀 의식을 권정례로 거행하도록 지시하였으며, 예조에서 친림 반교와 권정례 중 선택을 요청한 것을 임금이 권정례로 결정한 것이다. 또한 본원(승정원)에서는 겸보덕 민영달에게 교지 전문을 입달하도록 하고, 신규 임명 관원의 교지를 당일 입직하여 제진하는 새 규정을 알려왔다. 당일 입직 필선은 윤병수, 사서는 조만승, 전서관은 서구순이었다.

원문

上差下檢校文學李聖烈
上敎曰兼文學李聖烈檢校差下
上以金錫圭爲兼文學
上敎曰兼文學有闕之代前望單子入之
上命稱慶陳賀權停例爲之
禮曹啓言來十(一)月初三日大殿中宮殿世子宮患候平復稱慶陳賀當爲磨鍊而有親臨頒敎之例亦有權停例擧行之例今番則何以爲之上敎以權停例爲之
本院以兼輔德閔泳達敎旨草件入達[주:先達後啓也]令自今以後新除授(官員)敎旨當日入直製進[주:口令也]
入直弼善臣尹秉綬司書臣曺萬承典書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인시월)이십삼일기미

한글 번역

비 전야 인정(三更)부터 개동(동이 트기)까지 측우기로 측정한 수심이 삼푼이었다. 전하께서 효모전에 거둥하시어 주차례를 행하실 때, 나는 따라가서 배참하였다. 내전에서行礼하였다. 전하께서는 금번 称慶陳賀(칭경진하)에 세자궁에서 方物과 物膳을 봉진하도록 명하셨다. 이에 예조의 啓稟에 따라 이러한 명이 있게 되었다. 入直한 弼善 신하 윤병수, 司書 신하 조만승, 典書官 신하 서구순.

독음

(경인시월)이십삼일기미 우 자유전야인정지개동측기기수심삼분 상詣효모전행주차례시여측詣배삼 자유내행례야 상명금차칭경진하시세자궁진헌방물물선봉진 인례조계병유시명 입직필선신윤병수사서신조만승전서관신서구순

의미

경인년 10월 23일 기미일의 기록이다. 측우기로 비를 측정한 결과 수심이 삼푼이었다. 전하가 효모전에 거둥하여 내전에서 陈례를 행하고, 称慶陳賀에 세자궁에서 方物과 物膳을 봉진하도록 명하시어, 예조의启稟에 따라 시행되었음을記錄하였다. 当直 중인弼善 윤병수, 司書 조만승, 典書官 서구순의 이름을 기재하였다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨器水深三分
上詣孝慕殿行晝茶禮時余隨詣陪參
自內行禮也
上命今此稱慶陳賀時世子宮進獻方物物膳封進
因禮曹啓稟有是命
入直弼善臣尹秉綬司書臣曺萬承典書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인시월)이십사일경신

한글 번역

임금 전하가 효모전에 거둥하시어 낮의 차의를 행하실 때, 나는 그 자리에 따라가 함께 참여하였다. 전하께서 내전 안에서 직접 예식을 행하시었다. 입직한 필선 벼슬은 신하 윤병수, 사서 벼슬은 신하 조만승, 전서관 벼슬은 신하 김란규이었다.

독음

상예효모전행주다예시여수예배삼자기내행례야입직필선신윤병수사서신조만승전서관신김란규

의미

임금이 효모전에서 낮의 차의를 행할 때, 필선 윤병수, 사서 조만승, 전서관 김란圭가 직임을 수행하며 임금을 수행한 기록이다. 효모전은 왕비의 위패를 모신 곳으로, 해당 날짜는 경인년(1830년) 10월 24일 경신일이다.

원문

上詣孝慕殿行晝茶禮時余隨詣陪參
自內行禮也
入直弼善臣尹秉綬司書臣曺萬承典書官臣金蘭圭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인시월)이십오일신유

한글 번역

경인년 10월 25일 신유일, 입직겸폐선 심상찬, 사서 조만승, 전서관 김난圭.

독음

입직겸폐선 신심상찬 사서 신조만승 전서관 신김난규

의미

조선 시대 일기 기록으로, 경인년 10월 25일 신유일에 왕의 궁궐에 입직하면서 폐선(輔導)을 겸임한 심상찬, 그리고 사서(書寫 담당) 조만승, 전서관(典書官) 김난규의 이름이 기재되어 있다. 당일 궁중 직근 근무자 명단이다.

원문

入直兼弼善臣沈相瓚司書臣曺萬承典書官臣金蘭圭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인시월)이십육일임술

한글 번역

대전과 중궁전, 세자궁의 병세 회복을 축하하는 진하식에 앞서, 대전과 왕대비전, 중궁전의 겉옷과 속옷을 점검하였습니다. 입직 겸 질서 신 하였으며, 사서 조만승, 전서관 이범구가 이를、担当하였습니다.

독음

대전 중궁전 세자궁 환후 평복 진하시 대전 왕대비전 중궁전 표리 감품, 입직 겸 질서 신 심상찬, 사서 신 조만승, 전서관 신 이범구.

의미

세자궁의 병이 회복된 후 이를 축하하는 진하식이 거행되었고, 해당 의전 준비를 위해 대전·왕대비전·중궁전의 예복 겉옷과 속옷을 점검하였다. 입직 겸 질서 심상찬, 사서 조만승, 전서관 이범구가 이 업무를 맡았음을 기록한 기사이다.

원문

大殿中宮殿世子宮患候平復陳賀時大殿王大妃殿中宮殿表裏看品
入直兼弼善臣沈相瓚司書臣曺萬承典書官臣李範九

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인시월)이십칠일계해

한글 번역

본원(弘文館)에서는绥陵의 비문 표석簇子 두 件을 입달(보고)한다. 입직 중인 행兼任 부덕 신 민영달, 사서 신 조만승, 전서관 신 이범구.

독음

본원 이 수릉 비문 표석 축자 이 건 입달 입직 행 겸 부덕 신 민영달 사서 신 조만승 전서관 신 이범구

의미

조선 시대 홍문관(본원)이 태조 이성계의 능陵인 수릉의 비문용 표석(이中式 판석) 2건을 입달(보고)하였다는 공사기록이다. 입직 중인 관료 민영달·조만승·이범구가 이를 처리하였다. 수릉 비문 건립 사업의 진행 과정을 보여주는 자료이다.

원문

本院以綏陵碑文表石簇子二件入達
入直行兼輔德臣閔泳達司書臣曺萬承典書官臣李範九

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인시월)이십구일을축

한글 번역

임금이 사어에 결원이 생긴 자리는 본 소속官과 함께 승진시켜 추천하도록 명하였다. 임금이 전서관 김란규를 평택현감으로 삼았다. 임금이 전서관 중에서 도목수령을 임용하도록 선조에 분부하였다. 입직한 보덕신 김문현 겸 사서신 박승길 전서관신 이범구.

독음

(경인시월)이십구일을축

의미

조선 임금이 관직 인사와 인사行政部门에 관한 명령을 내린 공문 기록이다. 사어 부서의 결원관리를 승진 추천 방식으로 처리하고, 전서관 김란규를 평택현감으로 발령하며, 전서관 중에서 도목수령을 선조에서 선임하도록 지시하였다. 입직 행사와 참석官员 목록도 함께 수록되었다.

원문

上命司禦有闕之代竝本司陞敍以入
上以典書官金蘭圭爲平澤縣監[주:都政也]
上命典書官間都目守令調用事分付銓曹
入直行輔德臣金文鉉兼司書臣朴勝吉典書官臣李範九

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인시월)삼십일병인

한글 번역

임금께서 효모전에 거둥하시어 낮의 차 의식을 행하실 때, 나는 따라 거둥하여 배참하였다. 내전에서 예를 행하였다. 효모전의 초파일 제사 때 왕세자가 아헌을 드리는 절차는 연습하지 말라는 명이 있었다. 사, 원임 부, 원임 대신, 빈객, 춘계방은 내일 들어와 대기하라 하였다. 입직하여 보덕 신하 김문현, 겸임 사서 신하 박승길, 전서관 신하 이범구.

독음

상유효모전행주다례시여수예배삼자내행례야효모전삭제시왕세자아헌지절물위마련유명령사원임부원임대신빈객춘계방명일래대입직행보덕신김문현겸사서신박승길전서관신이범구

의미

경인년(1870) 10월 30일, 효모전(조선 왕실의 위패를 모신 전실)에서 임금이 낮 차 의식을 거행할 때，笔者가 배행하여 참여한 기록이다. 이후 효모전 초파일 제사 때 왕세자의 아헌 절차는 연습하지 말라는 명이 있었고, 사·원임 부·대신·빈객·춘계방 등 관련 관료들은 내일 대기하도록 했다. 현존 직책자인 보덕 김문현, 겸임 사서 박승길, 전서관 이범구의 이름이 기재되어 있다.

원문

上詣孝慕殿行晝茶禮時余隨詣陪參
自內行禮也
孝慕殿朔祭時王世子亞獻之節勿爲磨鍊有命令師原任傅原任大臣賓客春桂坊明日來待
入直行輔德臣金文鉉兼司書臣朴勝吉典書官臣李範九

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인십일월)초이일무진

한글 번역

회의 강의는 중지한다. 연傅(강의관)가 아직 임명되지 않았기 때문이다. 내일 진하仪式上 각 전하궁의 표리(예복)를 영구히 반입한다. 겸임 전서관 서구순과 금난규, 전서관 박제칠과 정희섭에게 소단(소식)을 내려 보낸다. 입직자겸문학 신 김석규, 설서 신 오정근, 전서관 신 이범구.

독음

회강 정인부 미차야명일 진호시 각 전궁 표리 영입겸 전서관 서구순 금난규 전서관 박제칠 정희섭 소단 달하입직겸 문학臣 김석규 설서臣 오정근 전서관臣 이범구

의미

1890년(경인) 11월 2일 무진일의 기록.这一天 강의가傅관 미임명으로 중지되었고, 내일 진하仪式上 각 궁의 예복을 반입하며 겸임 전서관 네 명에게 소식을 전달하고, 입직 중인 겸문학·설서·전서관의 이름을 기재한 행정 공문이다.

원문

會講停
因傅未差也
明日陳賀時各殿宮表裏永入
兼典書官徐九淳金蘭圭典書官朴齊七丁憙燮小單達下
入直(兼)文學臣金錫圭說書臣吳正根典書官臣李範九

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인십일월)초십일병자

한글 번역

동지 때 각 전과 궁의 표리와 예복을 영구히 반입한다. 예조에서 대전(大殿)·중궁전(中宮殿)·세자궁(世子宫)의 병증이 회복된 기쁜 소식에 새 역법(新曆) 사용 시까지 경과(科擧)를 미루기로 하고 가을에 거행하기로 한 내용을 계문(啓聞)한다. 본원에서는 겸임 발선(弼善) 정세원의 교지 초안 문건을 입수하여 전달한다[주: 먼저 전달한 후 계문하는 것이다]. 입직하는 문학 윤우식이 겸임 설서 민후식과 함께 전서관 박제칠의 서류를 처리하였다.

독음

동지 각전궁 표리 영입, 예조以来大殿中宮殿世子 궁환후 평복 경과 대기 신력 추간 퇴정계, 본원以来 겸필선 정세원 교지초건 입달[주: 선달후계야], 입직 문학 신 윤우식 겸 설서 신 민후식 전서관 신 박제칠

의미

동지 절기 관문과 함께 각 전궁에 표리와 예복을 공급하는 사항을 전하며, 대전·중궁전·세자궁의 질병이 회복되었음을 알려 경과를 가을까지 미루기로 한 예조의 계문을 전달하는 기록이다. 이후 겸임 발선 정세원의 교지 초안 건과 입직 관료들의 서류 처리 현황을 적시하였다.

원문

冬至各殿宮表裏永入
禮曹以大殿中宮殿世子宮患候平復慶科待新曆秋間退定啓
本院以兼弼善鄭世源敎旨草件入達[주:先達後啓也]
入直文學臣尹雨植兼說書臣閔厚植典書官臣朴齊七

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인십일월)십육일임오

한글 번역

비[가 내렸다]. 새벽부터 밤의“人定”(밤 10시경)에 이르기까지 측우기의 수심이 2치 5푼이었다. 회강(합강)은 중지되었다.傅씨(傅氏)의 병이 아직 나아지지 않았기 때문이다. 임금의 명으로曺萬承을 겸弼善으로 삼고, 金甲洙을司書로 삼았다[주:萬承은 전의 인망(人选)이다]. 임금의 교지(지시)에 이르기를 “司書에 결원이 생긴 자리에는 전의 인망 단자를 올린다” 하셨다. 본원(弘文館)에서 겸弼善曺만승의 교지 초안 문건을入達(入達)하였다[주: 先達後啓(먼저入達한 후启秦)함이니라]. 입직한弼善은 신朴勝吉이고, 겸司書는 신兪鎭弼이며, 典書官은 신丁憙燮이다.

독음

경인십일월 십육일임오 우 자개동치지정측우기수심이치오분 회강정 원인仍未差야 상이자조만승위겸필선 김갑주를위사서 주:만승전망야 상교왈사서유결지대전망단자입지 본원이고겸필선조만승교지초건입달 주:선달후계야 입직필선신박승길 겸사서신유진필 전서관신정희섭

의미

경인년 11월 16일 비가 내렸고, 이 날 새벽부터 밤 10시경까지 측정한 우량계 수심은 2치 5푼이었다. 이 날 예정된 회강( 학술 강습)은傅氏의 병还没痊愈으로 인해 중지되었다. 임금은曺萬承을 겸弼善으로, 金甲洙을司書로 임명하였는데, 萬承은 이전 인선人选이었다. 또한司書 결원 시 전 인망 단자를 제출할 것을 지시하였다.弘文館에서 겸弼善曺만승의 교지 초안을入達하였으며, 이는先呈报후启秦의 절차를 따른 것이었다. 이 날 直宿한 근무 관원으로는弼善朴勝吉, 겸사서兪鎭弼, 전서관丁憙燮이 기재되어 있다.

원문

雨
自開東至人定測雨器水深二寸五分
會講停
因傅未差也
上以曺萬承爲兼弼善金甲洙爲司書[주:萬承前望也]
上敎曰司書有闕之代前望單子入之
本院以兼弼善曺萬承敎旨草件入達[주:先達後啓也]
入直弼善臣朴勝吉兼司書臣兪鎭弼典書官臣丁憙燮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인십일월)십칠일계미

한글 번역

오는 신묘년 새해 아침에 경사를 축하하는 자리에서 임금이 왕대비에게 표리를 직접 올리고, 이어 왕세자가 전문(箋文)과 표리를 올려行礼할 때, 임전이 친히 전殿에서 受賀하고 친림하여 敎旨를 반포하는 절차를 예전대로 入排磨鍊하라는 명을 받았습니다. 예조에启稟한 바도 있어 이렇게 명이 있었습니다. 본원에서는 司書 김갑주가 敎旨 초안을 작성하여 入達하였으니, 이는 먼저 入達한 후 啓稟하는 것입니다. 入直弼善 박승길, 兼司書 윤진필, 典書官 박제칠.

독음

내신묘년원조칭경진하시친상표리어왕대비비후왕세자진전문표리행례시임전친수친림반교지절의려모련유명병인예조계봉유시명본원이사서김갑주교지초건입달[주선달후계야]입직필선복승길겸사서윤진필정서관복제칠

의미

이 기사는 신묘년(1891) 11월 17일 계미에 새해 경축 행사 준비를 위한 敎旨 초안 입달 보고이다. 왕이 왕대비에게 표리를 올리고 왕세자가 전문을 올리는 축하 행사에서, 왕이 친히 受賀하고 敎旨를 반포하는 예식을 전례대로 入排磨鍊하도록 한다는 내용을 예조启稟에 따라 시행한 것이다. 관보의 처리 절차로서 먼저 입달(先達)하고 뒤에 계문(後啓)으로 진행하였음을 기록하고 있다.

원문

來辛卯年元朝稱慶陳賀時親上表裏于王大妃妃後王世子進箋文表裏行禮時臨殿親受親臨頒敎之節依例磨鍊有命
竝因禮曹啓稟有是命
本院以司書金甲洙敎旨草件入達[주:先達後啓也]
入直弼善臣朴勝吉兼司書臣兪鎭弼典書官臣朴齊七

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인십일월)십팔일갑신

한글 번역

임금의 명으로 설서(說書)에 결원이 생긴 자리[궐]에 대해 전망 단자를 제출한다. 입직한 필선 신 박승길, 겸사서 신 유진필, 전서관 신 박제칠.

독음

상명설서유궐지대전망단자입지

의미

경인년(경인) 11월 18일 갑신일자 기사. 임금의 명에 따라 설서 관직에 결원이 발생하자 그 자리에 보할관을 임명하기 위한 전망 단자(임금에게 추천하는 인선 명단)를 제출하였다. 당직 근무 중인 필선 박승길, 겸임 사서 유진필, 전서관 박제칠이 이 업무를 수행하였음을 기록한 것이다.

원문

上命說書有闕之代前望單子入之
入直弼善臣朴勝吉兼司書臣兪鎭弼典書官臣朴齊七

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인십일월)십구일을유

한글 번역

상감께서 검교설서 박기양을 감하하시다. 상교를 내리기를, ‘검교설서 박기양을 감한다’고 하셨다. 본원에서는 입직 중인 전서관 박제칠이 오늘 별시 시험에 응시하러 낮 근무를 마치고 나감을 아뢴다. 입직 별선 신하 박승길, 겸임 사서 신하 유진필, 전서관 신하 박제칠.

독음

상감하 검교설서 박기양. 상교왈 검교설서 박기양 감하. 본원 이내직 전서관 박제칠 금일 별시 부거차 주사 출거지의 유명. 입직 별선 신 박승길 겸 사서 신 유진필 전서관 신 박제칠.

의미

경인년 11월 19일 을유일, 임금의 교시로 검교설서 박기양의 품계를 내렸다. 동시에 입직 중인 전서관 박제칠이 이 날 시행된 별시 시험에 응시하러 근무를 마치고 나감을 관아에서 보고한 기록이다. 입직 별선 박승길과 겸임 사서 유진필이 이를 함께 알린 것으로, 당직 근무 교대 및 관료의 시험 응시 관련 업무 처리 절차가 확인된다.

원문

上減下檢校說書朴箕陽
上敎曰檢校說書朴箕陽減下
本院以入直典書官朴齊七今日別試赴擧次晝仕出去之意微稟
入直弼善臣朴勝吉兼司書臣兪鎭弼典書官臣朴齊七

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인십일월)이십일병술

한글 번역

질선 박승길이 입직하고, 사서 유진필을 겸임하며, 전서관 박제칠.

독음

입직질선신박승길겸사서신유진필전서관신박제칠

의미

조선 시대 관직 배치 기록으로, 질선 박승길이 당직에 들어가고 사서 벼슬을 겸임하며, 박제칠이 전서관으로 재임하였다는 내용이다. 경인년 11월 20일의 인사 발령을 나타낸다.

원문

入直弼善臣朴勝吉兼司書臣兪鎭弼典書官臣朴齊七

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인십일월)이십일일정해

한글 번역

(경인년 11월) 21일 정해에, 입직 겸 질선(弼善) 조만승, 겸임 사서(司書) 유진필, 전서관(典書官) 박제칠

독음

입직겸질선신 조만승 겸사서신 유진필 전서관신 박제칠

의미

1680년(경인년) 11월 21일 정해일에 여러 관료들이 직책을 수행했음을 나타내는 관직 편재 기록이다. 조만승은 당직 근무와 겸임 질선직을, 유진필은 겸임 사서직을, 박제칠은 전서관 직책을 맡았다. 질선은 왕세자 교육을 담당하는 요직이고, 사서와 전서관은 문서 관리와 서적 관리를 맡았던 관직이다.

원문

入直兼弼善臣曺萬承兼司書臣兪鎭弼典書官臣朴齊七

엔티티 후보

(경인십일월)이십이일무자

한글 번역

상상하여 보니, 이번 달 27일에 임금님께서 친히 경무대에 거둥하시어 경과 별시(文科別試) 대시(大殿試)를 행하시고, 거두는 날 왕세자가 전좌(侍座)하는 절에 있어 어례(例)에 따라 이것을 마련하게 하였다. 이에 예조(禮曹)의 계청(啓稟)에 따라 이러한 명을 내리셨다. 입직 중인 겸 압선(兼弼善) 신하 조만승(曺萬承), 겸 설서(兼說書) 신하 민후식(閔厚植), 전서관(典書官) 신하 박제칠(朴齊七).

독음

상명금이십칠일친림경무대경과별시전시시거시왕세자시좌지절의례마련, 인례조계청유시명, 입직겸압선신조만승겸설서신민후식전서관신박제칠

의미

경인년 11월 22일 무자(戊子)의 기사. 27일에 경무대에서 경과 별시大殿試를 거행할 것임을 알리는 내용. 왕이 친히 시험장에临幸하고 왕세자가 전좌하며, 예조의 계청에 따라 해당 수문관들을 임명配置한 사실을 기록한 것이다. 수문관三人(조만승, 민후식, 박제칠)이 입직겸임 관직을 맡았음을 보여준다.

원문

上命今二十七日親臨景武臺慶科別試殿試試取時王世子侍座之節依例磨鍊
因禮曹啓稟有是命
入直兼弼善臣曺萬承兼說書臣閔厚植典書官臣朴齊七

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인십일월)이십삼일기축

한글 번역

임금의 명을 받는다. 이레 후 이틀째인 구일制的(구일 시험)을 시행한다. 임금의 교지를 받는다. 이레 후 이틀째인 구일制的를 온 방외(중앙·지방 모든 관청)에 시행한다. 시험 용지는 좋은 대호지를 사용하고, 근정전에서 임금이 친히 감독·준비하도록 한다. 입직 중인 겸弼善 벼슬 신하曺萬承, 겸說書 벼슬 신하閔厚植, 전서관 벼슬 신하李範九이 이를 전담한다.

독음

상명재명일구일제위지 상교왈재명일구일제통방외위지 시지용대호지 근정전친림마련 입직겸필선신曺萬承겸설서신閔厚植전서관신李範九

의미

경인년 11월 23일 기축일의 기록. 당상궁(또는 대비궁)이 이레 후인 11월 29일(丑일)에 방외(중앙·지방 모든 관청)에서 시행하는 九日製(구일 시험)을 명하시고, 시험지를 대호지로 사용하며, 근정전에서 직접 감독·준비할 것을 지시하셨다. 당직 의료직 六員弼善曺萬承, 六員說書閔厚植, 전서관李範九이 그 실무와 검수를 담당한다. 일종의 특별 궁정 시험 시행령 및 당직 배치 지시 문서이다.

원문

上命再明日九日製爲之
上敎曰再明日九日製通方外爲之試紙用大好紙勤政殿親臨磨鍊
入直兼弼善臣曺萬承兼說書臣閔厚植典書官臣李範九

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인십일월)이십사일경인

한글 번역

임금께서 지금二十五일二十五일에 친히 근정전에 행幸하시어 九日製 시험을 시행할 때 왕世子가 좌측에侍坐하는 예식은 전례에 따라 갖추어 받들 것을 명하시니, 예조에서 계청한 바가 있어 이렇게 명을 내리셨다. 임금께서 오정근 오정근을 說書 겸 文學으로 삼고, 정세원 정세원을 相禮로 삼았다. 주: 정근은 전望이고, 세원은 政事이다. 入直 겸 弼善은 신 조만승이고, 겸 司書는 신 우진필이고, 典書官은 신 이범구이다.

독음

상명금二十五일친림근정전구일제시험취시대세자시좌적절의례마련지원치지인예조계청유시명상이오정근위설서겸문학정세원위상례주:정근전망야세원정사야입직겸필선신조만승겸사서우진필전서관이범구

의미

임금이二十五일二十五일에 근정전에서 九日製 시험을 치르고 왕世子가 시험에侍坐하는 예식을 전례대로 갖추라고 예조에 지시한 기사이다. 아울러 오정근을 說書 겸 文學으로, 정세원 정세원을 相禮로 임명하고, 당직弼善·兼司書·典書官 등 왕세자익위사관 인사를 함께 기재하였다.

원문

上命今二十五日親臨勤政殿九日製試取時王世子侍座之節依例磨鍊祗迎置之
因禮曹啓稟有是命
上以吳正根爲說書兼文學鄭世源爲相禮[주:正根前望也世源政事也]
入直兼弼善臣曺萬承兼司書臣兪鎭弼典書官臣李範九

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인십일월)이십오일신묘

한글 번역

임금이 친히 근정전에서 구일제 시혐을 시행하여 선발할 때, 나는 따라가 시종하여坐下하였다.

독음

상어근정전구일제시험취시여수수시좌

의미

경인년十一月二十五일辛卯일. 임금이 근정전에서 九日製 시험을 치르는 자리에서筆記者(筆記者)로서 시종하던 기록이다. 이어 시험 시행 과정, 합격자 발표와 급次(등급) 매기는 상황을 적시하고 있다.

원문

上御勤政殿九日製試取時余隨詣侍座
具布裹翼善冠布袍布裹烏犀帶白皮靴乘輿出思政門至勤政殿降輿陞座侍坐○以順天成慶垂萬世之基爲賦題[주:入門十三萬八千七百九十三人收券十二萬八千七百九十二張]上敎曰賓客別雲劍兵曹堂上堂上閣臣春坊堂上對讀官入侍承旨竝讀券官加差下堂下閣臣春坊入直玉堂竝對讀官加差下使之分考少頃降座乘輿入思政門陪還
上行科次于便殿時余侍坐
上敎曰九日製賦居首三下幼學李鍾弼直赴殿試之次草三下幼學李佖柱韓惑鉉竝付之進士榜末之次草三下進士李憲用等十三人竝直赴會試之次次上幼學李宏柱等二十一人竝給二分之次次上幼學李龍化等二十一人竝給一分之次次上幼學文昌鉉等二十一人竝付之監試初試榜末之次次上幼學申鉉白等二十一人各奎章全韻一件賜給○上敎曰入格儒生趙命鎬此是桂坊也守令待窠首先擬入○上敎曰入格儒生明日待令
賜饌于賓客春桂坊
入直兼文學臣鄭世源司書臣金甲洙典書官臣李範九

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인십일월)이십칠일계사

한글 번역

임금이 경武臺에 가서 경과(慶科) 특별시험을 시행할 때, 나는 따라가 시립하였다. 능행복으로 익선관(翼善冠)과 능포(布袍)를 갖추고, 능행복으로 허리에 오서대(烏犀帶)를 차고, 백피화(白皮靴)를 신고, 가舆(승용轎馬車)에 올라 광림문(廣臨門)을 나서서 신무문(神武門)을 지나 경武臺에 이르러 가舆에서 내려 옥좌에 올라 시립하였다. 사방에서 구경온 자들이 모두 그 임금의 덕화에 감화하여, 시(詩)의 소재로 삼았다[주:入门 2,537명, 수권(收起한 답안지) 2,444장]. 임금의 교지가 있었다. 이번 특별시험과 전시에서 15명을 뽑는다 하셨다. 권沇 등 15명을 뽑았다. 잠시 후 옥좌에서 내려 가舆에 올라 따라 돌아왔다. 입직 겸 문학 신하 정세원, 사서 신하 김갑수, 전서관 신하 이범구.

독음

상어경무대경과별시시취시여수어서좌구포리익선관포포리오서대백피화승여출광림문유신무문지경무대강여승좌서좌오이사방내관자개감화기덕위부제주입문이천오백삼십칠인수권이천사백사십사장상교왈금번별시전시취십오인취권연등십오인소경강좌승여배환입직겸문학신정세원사서신김갑수전서관신이범구

의미

경인년 11월 27일, 왕이 경武臺에서 경과 특별시험의 전시(殿試)를 거행하였다. 필사(筆寫) 시험으로 2,537명이 입문하고 2,444장의 답안지를 수거하였다. 왕이 직접 15명의 합격자를 선발하며, 권沇 등이 합격하였다. 이는 조선 시대 특정 연도(경인년)의 임금 주관 특별시험 시행과 합격자 선발을 기록한 왕실 일지이다. 기록 말미에는 당일 입직한 관료들의 이름이 기재되어 있다.

원문

上詣景武臺慶科別試試取時余隨詣侍座
具布裹翼善冠布袍布裹烏犀帶白皮靴乘輿出廣臨門由神武門至景武臺降輿陞座侍坐○以四方來觀者皆感化其德爲賦題[주:入門二千五百三十七人收券二千四百四十四張]上敎曰今番別試殿試取十五人○取權沇等十五人○少頃降座乘輿陪還
入直兼文學臣鄭世源司書臣金甲洙典書官臣李範九

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인십이월)초오일경자

한글 번역

임금이 효慕전에 거둥하여 아침 상식과 낮 차례, 저녁 상식을 행하시매, 나는 따라가서 배종하여 참여하였다. 내전에서 예법을 행하였다. 입직하여 겸임 보덕 신하 민영달, 겸임 사서 신하 유진필, 전서관 신하 정희섭.

독음

상어효慕전행조상식주차례석상식시여자유계배참자유내행례야입직행겸보덕신민영달겸사서신유진필전서관신정희섭

의미

경인년 12월 초5일, 임금이 효慕전에 행상하여 조상식, 주차례, 석상식을 거행하시고,笔者가 이를 배종하여 참여하였다. 내전에서 예법을 행했으며, 입직 근무한 관료들(민영달, 유진필, 정희섭)이 기록되어 있다. 조선 왕실의 제사와 관료 근무 체계를 보여주는 궁정 기록이다.

원문

上詣孝慕殿行朝上食晝茶禮夕上食時余隨詣陪參
自內行禮也
入直行兼輔德臣閔泳達兼司書臣兪鎭弼典書官臣丁憙燮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인십이월)이십육일신유

한글 번역

상께서 명령하시어 합격 유생들을 숭양문 밖에서 상을 내리시고, 합격 유생 홍우상은 이것이 계방(桂坊)이므로 수령 대기를 위한 관직에 먼저 제명하여 입직시키도록 하였다. 감제(柑製) 관원이 시수를 시행할 때 입격한 자이다. 입직하는 겸문학 신하闵泳瓚, 겸사서 신하李容善, 전서관 신하朴齊洪.

독음

상명입격유생 숭양문외시상. 상명입격유생 홍우상 차시계방야 수수대과선수위입. 감제명관시험취시입격야. 입직겸문학신민영찬겸사서신이용선 전서관신박제홍.

의미

조선 효종 연간 상서가 합격 유생 홍우상의 입직을 특별히 지시하고, 숭양문 밖에서 상을 내린 후 수령 대기를 위한 계방 관직에 우선 임명하도록 한 내용이다. 감제 시험 시 합격한 홍우상이 계방에 배치되었으며,闵泳瓚 등이 입직 근무하며 이 문서를 감람한 사실을 기록하였다.

원문

上命入格儒生崇陽門外施賞
上命入格儒生洪祐相此是桂坊也守令待窠首先擬入
柑製命官試取時入格也
入直兼文學臣閔泳瓚兼司書臣李容善典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경인십이월)이십칠일임술

한글 번역

필선 벼슬을 맡은 신하 박승길이, 설서 벼슬을 맡은 신하 민영기가, 전서관 벼슬을 맡은 신하 박제홍이 근무에 들어갔다.

독음

입직필선신박승길설서신민영기전서관신박제홍

의미

임술일(壬戌日)의 당직 근무 명단이다. 정5품 벼슬인 필선(弼善)의 박승길, 역시 정5품인 설서(說書)의闵泳琦, 전서관(典書官)의 박제홍 등 3명이 당직 근무에 배치되었음을 보여준다. 조선 시대 궁정 기구의 직제와 관료 배치 상황을 파악할 수 있는 자료이다.

원문

入直弼善臣朴勝吉說書臣閔泳琦典書官臣朴齊洪

엔티티 후보

불확실한 어휘