한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 047

(을유유월)십칠일갑신

한글 번역

비. 동쪽이 개인 시각부터 오후의 신시(申時)에 이르기까지 빗물의 깊이를 측정하니 계측기 속 수심이 삼 치 오 푼이었다. 입직하여 대기하던 대교 신하 정인승과, 겸임 검서관 신하 서구순이 이를 관측 기록하였다.

독음

우 자개동至신시측우기수심삼촌오분 입직대교신정인승겸검서관신서구순

의미

음력 을유년(乙酉年)六月十七일 갑신일(甲申)의 기상 관측 기록. 동쪽이 맑아진 시각부터 신시(약 오후 3~5시)까지 비가 내렸고, 강수 계측기 수심이 삼 치 오 푼이었다. 입직 대기하던 대교 정인승과 겸임 검서관 서구순이 이를 실측하여 기록한 것.

원문

雨
自開東至申時測雨器水深三寸五分
入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유유월)십팔일을유

한글 번역

임금이 진전에 거둥하여 친히 차의(茶禮)를 행하실 때, 나는 따라가서 배참하였다. 내전에서 행례한 것이다. 입직하여 가르침을 기다리는 신하 정인승이 겸임 검서관 서구순이다.

독음

상어진전친행다례시여수예배삼자유내행례야입직대교신정인승겸검서관신서구순

의미

을유년 6월 18일 왕이 진전에서 친히 차의 의식을 거행할 때笔者가 따라가서 배참한 기록이다. 왕은 내전에서 직접 행례하였고, 당시 입직하던 신하 정인승이 겸임 검서관 서구순임을 밝히고 있다.

원문

上詣眞殿親行茶禮時余隨詣陪參
自內行禮也
入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유유월)십구일병술

한글 번역

전교가 있었다. 일차 유생의 전강을 모레 거행한다. 입직한 직각 신하闵京鎬와 겸임 검서관 신하徐九淳.

독음

상명일차유생전강재명일위지 입직직각신민경호겸검서관신서구순

의미

조선 말기 직관 문서. 상명(전교)에 따라 일차 유생의 전강을 모레 거행하라는 지시를 전하고, 해당 날 입직하는 직각과 검서관의 성명을 기재한 것.闵京鎬는 직각으로,徐九淳은 겸임 검서관으로 당시承文院 또는弘文館)에 근무한 관료로 보인다.

원문

上命日次儒生殿講再明日爲之
入直直閣臣閔京鎬兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유유월)이십일정해

한글 번역

비가 내렸다. 묘시(새벽 5~7시)부터 인정(밤 9~11시)까지 측우기로 측정한 수심이 2분이었다. 당직 근무자 검교대교 신하 조동면, 겸임 검서관 신하 서구순.

독음

우 자묘시치지인정측우기수심이분 입직검교대교신조동면겸검서관신서구순

의미

1655년(효종 6년) 6월 20일 정해일의 기상 관측 기록이다. 측우기를 이용하여 비가 내린 양을 측정하여 수심 2분으로 기록하였다. 당직 근무자는 검교대교 조동면과 겸임 검서관 서구순이었다. 조선 시대 기상 관측과 당직 기록이 함께 수록된 일기형식의 문헌이다.

원문

雨
自卯時至人定測雨器水深二分
入直檢校待敎臣趙東冕兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

(을유유월)이십일일무자

한글 번역

(을유년 음력六月)二十一日戊子 비 개동때부터 인정때까지 측정한 빗물의 깊이가 一寸 五分이다. 상전의 명으로, 비의 세력이 이러하므로 다음날 유생들의殿堂講은 하교를 기다리게 하였다. 입직한 검교 待敎 벼슬의 신하 조동면, 겸임 검서관 신하 서구순.

독음

(을유유월)이십일일무자

의미

조선 시대 을유년 음력 6월 21일(무자일)의 기상 기록이다. 개동부터 인정까지 측정한 빗물이 一寸 五分(약 4.5센티미터)에 이르렀다. 비가 많이 내렸으므로 상전의 명에 따라 예정된 유생들의殿堂講을 다음으로 미루고 하교를 기다리게 했다. 입직 근무자였던 조동면과 서구순이 이를 기록하였다.

원문

雨
自開東至人定測雨器水深一寸五分
上命雨勢如此日次儒生殿講更待下敎
入直檢校待敎臣趙東冕兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유유월)이십이일기축

한글 번역

비. 개방에서부터 신시(오후 3시부터 5시)까지 측우기로 측정한 물 깊이가 3분이었고, 입직하여 검교 대교 신하 조동면과 겸임 검서관 신하 서구순이 참여하였다.

독음

우 자개동 지지신시측우기수심삼분 입직검교대교신조동면겸검서관신서구순

의미

(을유년 6월) 22일 기축일 비 올림 기록이다. 개방에서 신시 사이에 비가 내려 측우기로 측정한 강수량이 3분이었고, 검교 대교 신하 조동면과 겸임 검서관 서구순이 입직하여 이 날 일과를 담당하였다.

원문

雨
自開東至申時測雨器水深三分
入直檢校待敎臣趙東冕兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유유월)이십삼일경인

한글 번역

임금이 금필수를 이조정랑으로, 민계호를 이조좌랑으로 임명하였다[주: 이는 인사 행정의 정사이며, 금필수는 문학관을 겸임하고, 민계호는 사서관을 겸임한다]. 직각으로 근무하는 신하闵京鎬가 검사관을 겸임하고, 신하 서구순이 이에 함께한다.

독음

상에 금필수 를 이조정랑으로 삼고 민계호를 이조좌랑으로 삼으니[주:정사(임명)이며 필수는 문학도 겸임이고 계호는 사서도 겸임이다] 입직(근무) 직각 신闵京鎬 겸 검사관 신 서구순

의미

조선시대 왕이 금필수와 민계호를 이조의 정랑과 좌랑으로 각각 임명하고, 이들의 겸임 관직을 함께 기재하였다. 또한 당일 근무하던 직각闵京鎬와 검사관 서구순의 이름도 기록한 인사 관련 관보 기사이다. 주석은 정사(임명), 겸임 직위 정보를 보충 제공한다.

원문

上以金弼洙爲吏曹正郞閔啓鎬爲吏曹佐郞[주:政事也弼洙兼文學也啓鎬兼司書也]
入直直閣臣閔京鎬兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유유월)이십사일신묘

한글 번역

입직하여 직각 직임을 수행하는 신하闵京鎬와 겸임 검서관 신하徐九淳.

독음

입직직각신민경호겸검서관신서구순

의미

을유년 6월 24일 신묘일,闵京鎬가 직각(直閣) 벼슬에 있고徐九淳이 겸임 검서官(檢書官)으로 입직했음을 기록한 기사이다.

원문

入直直閣臣閔京鎬兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

(을유유월)이십오일임진

한글 번역

(을유년) 6월 25일 임진일. 비가 내렸다. 미시(오후 1~3시)부터 유시(오후 5~7시)까지 측우기의 수심이 4분이었다. 입직하여 대기하던 교훈(待敎) 신하 정인승과 겸임 검서관 신하 서구순이었다.

독음

(을유유월)이십오일임진 / 우 / 자미시至此酉시측우기수심사분 / 입직대교신정인승겸검서관신서구순

의미

조선 시대의 기상 관측 기록이다. 을유년 6월 25일 임진일에 미시부터 유시까지 비가 내려 측우기로 측정한 강수량이 4푼이었다. 당직 교훈과 겸임 검서관이 관측에 참여했다.

원문

雨
自未時至酉時測雨器水深四分
入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유유월)이십육일계사

한글 번역

입직하여 대기하던 교육신 정인승과 겸임 검서관 서구순

독음

입지대교신 정인승겸검서관 신 서구순

의미

을유년 6월 26일 계사일의 기사로, 임금의 측近에 들어가执勤(当直)하며 교화를 기다리는 신하인 정인승과,検書官을 겸임하는 신하 서구순이 기록되어 있다.조선시대 왕의 起居注를 기록하는 春秋館 소속 관원이 해당 일에 입직하여工作的通知을 받았음을 보여주는 日記冒頭의 참여 인원 기재이다.

원문

入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유유월)이십칠일갑오

한글 번역

비를 내렸다. 동이 트는 시간부터 밤 7-9시경까지 비가 내렸고, 측우기의 수심이 2치 4분이었다. 근무 중인 대교 벼슬의 신하 정인승과 겸임 검서관 신하 서구순이 이것을 기록하였다.

독음

우 / 자개동치지정 측우기 수심 이치 사분 / 입직대교신 정인승겸검서관신 서구순

의미

6월 27일 갑오일 비가 내렸음을 기재한 기상 관측 기록이다. 동이 틀 무렵부터 밤 初更(7-9시경)까지 비가 내려 측우기로 측정한 수심이 2치 4분이었다. 대교 벼슬의 정인승과 겸임 검서관 서구순이 근무하면서 이 관측 사실을 기재하고 서명하였다.

원문

雨
自開東至人定測雨器水深二寸四分
入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유유월)이십팔일을미

한글 번역

비가 내렸다. 전날 밤 인정(한때, 밤 9시부터 11시)부터 동쪽이 밝아올 때까지 측우기의 물 깊이가 1촌이었다. 입직하여 대기하던 대교신 정인승과 겸임 검서관 서구순.

독음

우 자전야인정지개동측우기수심일촌 입직대교신정인승겸검서관신서구순

의미

을유년 음력 6월 28일 을미일에 비가 내렸다. 전날 밤 인정(한때)부터 동쪽이 밝아올 때까지 측우기로 측정한 비의 깊이가 1촌이었다. 당직 관원인 대교신 정인승과 겸임 검서관 서구淳이 이를 확인하여 기록한 것이다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨器水深一寸
入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유)칠월초일일정유

한글 번역

(을유년) 칠월 초하루 정유일에, 상의 명에 의하여 지금二十五일 탄신일 진하 때 왕세자가 치사를 진하하는 예절을 잠시 중지하도록 하였다. 예조의 계청이 있어 이렇게 명령이 내렸다. 경상감영에서 경과 증광 감시 초시의 합격자 명부를 바쳤다. 호조에서 보덕 이하 열 명의 관원이 청옥패를 앞장서 인도하였다. 입직 대기교신 신하 정인승이 겸임 검서관 신하 서구淳.

독음

(을유)칠월초일정유 상명금이십오일탄일진하시왕세자치지진하절권정인의예조계청유시명 경상감영진경과증광감시초시방목 호조진보덕이하십원전도청옥패 입직대대교신정인승겸검서관서구순

의미

조선 시대 을유년 칠월 초一日 정유일자 기사로, 상의的命令으로 해당月二十五日 탄신일 진하 때 왕세자의 치사 진하를權停(중지)하도록 했다는 내용이다. 예조의 계청에 따른 것이며, 경상감영에서 경과 증광 감시 초시 합격자榜目을 올렸고, 호조에서 보덕 이하 열 명의 관원이 청옥패를 앞장서 안내하였다. 입직 대기교신 정인昇이 겸임 검서관 서구淳과 함께 이 일에 임직했다는 기록이다.

원문

上命今二十五日誕日陳賀時王世子致詞陳賀之節權停
因禮曹啓稟有是命
慶尙監營進慶科增廣監試初試榜目
戶曹進輔德以下十員前導靑玉牌
入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유칠월)초이일무술

한글 번역

강의(會講)를 정지한다. 부관(傅官)이 아직 차출되지 않았기 때문이다. 상이 명하여 이제부터 시작하여 궁궐 안의 각 관청에서는 겸직을 하지 말게 하였다(구구(口敎)를 내린 것이다). 관상감이 율과 합격자 방목을 올렸다. 형조가 잡과 합격자 방목을 올렸다. 입직한 待敎臣 정인승이 겸임 검서관 서구순이었다.

독음

회를 정지하다. 부관(傅官)이 아직 차출되지 않았기 때문이다. 상이 명하여 이제부터 시작하여 궐 내 각 사에서 겸직하지 말게 하다(입구에 내린 口敎이다). 관상감이 율과 방목을 진상하다. 형조가 잡과 방목을 진상하다. 입직하여 待敎臣 정인승이 겸 任檢書官 서구순.

의미

을유년(1737) 음력 7월 2일의 관보 기록이다. 강의(會講)가 부관 미차출로 중단되었고, 왕이 궁궐 내 겸직을 금지하는 口敎를 내렸다. 관상감이 율과, 형조가 잡과 합격자 명단을 각각 올렸다. 대교신 정인승이 검서관 서구순과 함께 입직하고 있었다는 내용이다.

원문

會講停
因傅未差也
上命自今爲始闕內各司勿爲兼直[주:口敎也]
觀象監進律科榜目刑曹進雜科榜目
入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유칠월)초삼일기해

한글 번역

오늘 스물아흐레날에 종묘와 경모궁의 가을 정기 참배 때 왕세자가 부마를 따라가는 사항을 관례에 따라 일정에 편성하고, 이에 대한 경계 인사를 행하도록 명이 있었다. 예조의 상청 보고에 따라 이러한 명이 있었으니, 시강원에서 상아패를 만들어 바쳤으니, 관원용 초牌子 열 개, 서적 반입반출 패 두 개, 아무 표시도 없는 패 두 개이다. 이 날 밤 당직하는 직각 신하闵京鎬가 겸임 검서관 신하徐九淳이다.

독음

금，二十구일，종묘 경모궁 추전알 때 왕세자 수학지절 의례 연습 소경유지 유명，인례조계청유시명，시강원 조진아패，관원조차십개 서적출입패이개 무자동패이개야，입직 직각신 민경호 겸 검서관신 서구순

의미

조선 광무 연간(또는 그 이전) 음력 7월 스물아흐레날, 종묘와 경모궁의 가을 정기 참배 일정이 편성되었음을 알리는 기사이다. 왕세자가 왕을 따라 부마出行하는 것을 예조에서 갖추어 보고, 시강원에서 행사용牙牌 등 신분 증표를 제작하여 바쳤다. 당직기록으로闵京鎬가 직각으로 당직하고,徐九淳이 검서관으로 보직兼임되어 있음을 밝히고 있다. 이는 궁중 행사 준비와 직관 인사의 업무 분담을 보여주는 공식 행정 기록이다.

원문

今二十九日宗廟景慕宮秋展謁時王世子隨駕之節依例磨鍊祗迎置之有命
因禮曹啓稟有是命
侍講院造進牙牌
官員招牌十介書籍出入牌二介無字號牌二介也
入直直閣臣閔京鎬兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유칠월)초사일경자

한글 번역

임금의 명으로 춘방의 아패를 만드는 때에, 보덕과 겸보덕 이하를 별단에 써서 기재하고 사역원에 올려 잡과 방목을 갖추었다. 입직한 직각 신하 민경호와 겸임 검서관 서구순.

독음

상명춘방아패조성시 보덕겸보덕이하별단서입 사역원진잡과방목 입직직각신민경호 겸검서관신서구순

의미

1870년 8월 4일(을유년 7월 초4일) 임금의 명으로 춘방의牙牌(출입 증명 패널)를 제작할 때, 관련 관료 명단을 별도로 작성하여 사역원의 잡과 방목에 편입시키는 내용을 기록한 기사이다. 직각 신하闵京鎬와 겸임 검서관徐九淳이 입직执勤을 담당하였음을 밝힌다.

원문

上命春坊牙牌造成時輔德兼輔德以下別單書入司譯院進雜科榜目
入直直閣臣閔京鎬兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유칠월)초오일신축

한글 번역

전의감이 잡과 합격자 명단을 올렸다. 입직 중인 직각 신하闵京鎬와 겸임 검서관 신하徐九淳이었다.

독음

전의감진잡과방목 입직직각신민경호겸검서관신서구순

의미

1905년 7월 5일(을유년 신축일) 전의감이 의학 관련 잡과 합격자 명부를 올렸으며, 이때 입직 중인 직각 신하闵京鎬와 겸임 검서관徐九淳이 관직에 있었다는 사실을 기록한 것이다.

원문

典醫監進雜科榜目
入直直閣臣閔京鎬兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

(을유칠월)초칠일계묘

한글 번역

(을유년 칠월) 초칠일 계묘일 [우] 전날 밤 삼경(三更)부터 개천(開東)할 때까지 측우기 수심이 사 분(四分)이었다. 어상(御上)이 검교(檢校) 직각(直閣)闵京鎬를 차하(差下)하시다. 어상이 교유(敎曰)하시기를, “직각闵京鎬를 검교로 차하하라.” 어상께서는沈相瓚을 直閣으로 삼다. 어상이 교유하시기를, “직각에 궐자가 생긴 때에는 전망(前望) 단자(單子)를 入之事하라.” 평안监營에서 잡과(雜科) 방목(榜目)을 바치다. 入直하여 대교신(待敎臣) 정인승이 겸임(兼) 검서관(檢書官)徐九淳을 기다리다.

독음

(을유칠월)초칠일계묘 우 자전야삼경지개동측우기수심사분 상차하검교직각민경호 상교일직각민경호검교차하 상이자음상찬위직각 상교일직각유궐지대전망단자입지 평안감영진잡과방목 입직대교신정인승겸검서관신구순

의미

을유년 칠월 초칠일 계묘일의 기상 및 인사 기록이다. 전야 삼경(三更)부터 개동(開東)까지 측우기로 관측한 강수량이 사 분(四分)이었다. 윤京鎬를 검교 직각으로 임명하고, 이후 직각에 결원이 생기자 沈相瓚을 후임 直閣으로 임명했다. 또 직각 직위에 결원이 생기면 전망 단자를 入之事하는 인사 절차를 확인했다. 평안監營에서는 잡과 방목을 바쳤고, 入直한 待敎臣 정인승과 겸임 검서관 서九淳이 대기하고 있었다.

원문

雨
自前夜三更至開東測雨器水深四分
上差下檢校直閣閔京鎬
上敎曰直閣閔京鎬檢校差下
上以沈相瓚爲直閣
上敎曰直閣有闕之代前望單子入之
平安監營進雜科榜目
入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유칠월)초구일을사

한글 번역

비. 전야 인정부터 개동에 이르기까지 측우기 수심이 오寸 이분이다. 입직 직각 신沈相瓚이 겸임 검서관 신徐九淳이다.

독음

우. 자전야인정지개동측우기수심오촌이분. 입직직각신심상찬겸검서관신서구순.

의미

을유년 칠월 초구일 새벽부터 아침까지 내린 비를 측우기로 측정하여 수심이 오寸 이분임을 기록한 기사이다. 당직하던 직각 신상찬과 겸임 검서관 신구순이 이를 확인하였다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨器水深五寸二分
入直直閣臣沈相瓚兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유칠월)초십일병오

한글 번역

임금이 이빨패를 제조할 때 감독한 보덕 이하로 차등을 두어 포상하였다. 이에 별도의 명단을 갖추어 내린 교시를 보면, 보덕 민영소와 겸임 보덕 조동면에게 각각 대녹피 한 장을 내려 주도록 명하고, 별감역 강건에게는 사치관 이종태를, 수령 자리가 비면 먼저 차출하도록 하며, 刘한익찰방에게는 수령 자리가 비면 먼저 차출하도록 하며, 金季永에게는 그의 사위 内針醫로差下시키고, 화원 박용괴와 조석진에게는 수령除授를, 金濟淳에게는 그 아들의 典醫監 등의 조정을 도맡도록 하였다. 나머지 직원과 역공 등에게는 해당 부서에서 쌀과 비단을 등급에 따라 후하게 상을 내렸다. 入直 待教臣 鄭寅昇, 겸임 검서관 臣 徐九淳.

독음

상시상상아패조성시감독보덕이하유차인별단상교이보덕민영소겸보덕조동면각내하대녹피일영사급별감역강건사치관이종태수령대과선수제의유한익찰방대과선수제의금계영기이서녀내침의차하화원박용괴조석진수령금제순기이자전의등제조용기여원역강공등병령해당조미포분등종후시상입직대교신정인승겸검서관서구순

의미

조선 시대에 임금이 이빨패(이빨 모양 직급 표시패)를 제작할 때 감독한 관리들을 차등 있게 포상한 내용이다. 보덕 민영소와 조동면에게 대녹피를 하사하고, 별감역 강건 이하 직원과 역공들에게는 해당 부서에서 쌀과 비단을 등급에 따라 후하게賞施하였다. 또한 화원 박용괴와 조석진에게 수령 자리를 제수하고, 金季永의 사위를 내침의에 발령하는 등 인사 조치도 함께 내렸다. 入直 待教臣 정인승과 겸임 검서관 서구순이 이 사실을 기록하였다.

원문

上施賞牙牌造成時監董輔德以下有差
因別單上敎以輔德閔泳韶兼輔德趙東冕各內下大鹿皮一令賜給別看役姜湕寫字官李鍾泰守令待窠首先擬入劉漢翼察訪待窠首先擬入金季永以其壻內針醫差下畵員朴鏞夔趙錫晉守令除授金濟淳以其子典醫監等第調用其餘員役工匠等竝令該曹米布分等從厚施賞
入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유칠월)십일일정미

한글 번역

임무를 띠고 들어와 직위에 나섰으니, 대교(待敎)에 재직 중인 신하 정인승이며, 검서관(檢書官)을 겸임하는 신하 서구순이다.

독음

입직대교신 정인승 겸검서관 신서구순

의미

조선 시대 관원이 임무를 띠고 당직에 나아간 날의 기록이다. 을유년(乙酉年) 음력 7월 11일 정미(丁未)에 대교 직에 있는 정인승이 검서관 직을 겸임하고, 서구순이 검서관으로 문서를 관리하는 직무에 있었음을 밝힌다. 관료제가 직무를 명시적으로 기재하던 체제로, 복수 관원이 동시에 직임을 수행한 예시이다.

원문

入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유칠월)십이일무신

한글 번역

비. 동이 틀 때부터 이정(밤 9시경)까지 측우기로 물의 깊이를 재니 2푼이었다. 당직 대기하던 대교신 정인승과 겸임 검서관 서구순이 근무하다.

독음

우. 자개동至此정 측우기수심이분. 입직대교신정인승겸검서관신서구순.

의미

을유년 7월 12일 무신일에 비가 내렸다. 동이 틀 무렵부터 밤 9시경까지 측우기로 측정한 비의 깊이는 2푼이었다. 당직 대교신 정인승과 겸임 검서관 서구순이 이를 기록하였다. 이 기사는 조선시대 측우기 기록의 전형적인 양식을 따르며, 관측자와 관측 시간을 명시하고 있다.

원문

雨
自開東至人定測雨器水深二分
入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유칠월)십삼일기유

한글 번역

직각 신하 심상찬과 겸임 검서관 서구순이 입직하다.

독음

입직 직각 신하 심상찬 겸임 검서관 서구순

의미

일기 기록의 직임자 명칭. 직각 신하 심상찬이 겸임 검서관 서구순과 함께 그날 직임에 나갔음을 기재한 것.

원문

入直直閣臣沈相瓚兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

(을유칠월)십사일경술

한글 번역

비. 동쪽이 밝은 무렵부터 미시(오후 1~3시)까지 비를 측정하였는데, 측정기에 고인 물의 깊이가 삼 분이었다. 입직한 직각 신하 심상찬과 겸임 검서관 신하 서구순이 기룩을 올렸다.

독음

우, 개동지 미시측면기수심 삼분, 입직직각신 심상찬 겸검서관신 서구순

의미

을유년 칠월 십사일(경술일)에 내린 비를 기록한 기상 관측 사항이다. 동쪽이 밝을 무렵부터 오후 미시까지 비가 내렸고, 측우기(측면기)로 측정한 결과 수심이 삼 척(분)이었다. 이를 직각 심상찬과 겸임 검서관 서구순이 확인하여 올렸다.

원문

雨
自開東至未時測雨器水深三分
入直直閣臣沈相瓚兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

(을유칠월)십오일신해

한글 번역

전라도 우도 진경과 증광 동당 초시 합격자 명단을 입직 직각 신상찬이 검서관 서구순과 함께 작성하였다.

독음

전라도 우도 진경과 증광 동당 초시 방목 입직 직각신 상찬 겸 검서관신 서구순

의미

전라도 우도 지역에서 치른 진경과 증광 동당 초시 합격자 방목을 입직 직각 신상찬과 겸임 검서관 서구순이 관찰·기록한 날의 공문 기록이다. 진경과는 과거 시험 계열의 한 과목이고, 증광(增廣)은 합격자 수를 늘린 특별 시험을 의미한다. 입직은 당직 근무 중 직무를 수행한 것을 뜻한다.

원문

全羅右道進慶科增廣東堂初試榜目
入直直閣臣沈相瓚兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유칠월)십육일임자

한글 번역

비 내렸다. 개동(明東)에서 오전(午時) 때까지 측우기로 측정한 수심이 7촌이었다. 재명일(再明日) 진전(眞殿) 차례에 왕이 친히 거행하시고 동궁(東宮)의 거행이 명을 받았다. 임금의 교지가 이르길, 재명일 진전 차례 시 동궁은 당연히 안에서 거행할 것이니 해당 부에서 알아차리고, 춘계방과 상례를 대기토록 시키라 하셨다. 회강(會講)을 정지한다. 태학(傅)[세대의 스승]이 아직 차출되지 않았기 때문이다. 입직 직각 신하 심상찬이 겸임 검서관 신하 서구순이다.

독음

우 자개동조차시측기기수심칠분 재명일진전다례친행시동궁행정유명 상교왈재명일진전다례시대궁당자기내행정예해당방지설춘계방급상례사지대령 회강정 인전미차야 입직직각신심상찬겸검서관신서구순

의미

조선 시대 왕실의 일상 기록으로, 측우기 관측降雨량 7촌, 재명일 진전 차례 시 왕이 친행하고 동궁이 안에서 거행함을 지시, 춘계방과 상례를 대기 명령, 회강은 태학 미차자로 정지, 입직자는 심상찬과 서구순임을 밝힘.

원문

雨
自開東至午時測雨器水深七分
再明日眞殿茶禮親行時東宮行禮有命
上敎曰再明日眞殿茶禮時東宮當自內行禮矣該房知悉春桂坊及相禮使之待令
會講停
因傅未差也
入直直閣臣沈相瓚兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유칠월)십칠일계축

한글 번역

임금이 이중익을 우세마로 삼았다[주: 정치적 일이다]. 입직한 직각 신하 심상찬이 겸직 서기관 신하 서구순.

독음

상을 이중익으로 우세마를 삼다[주:정사이다] 입직 직각신 심상찬 겸겸서관 신하 서구순

의미

임금이 이중익을 우세마로 특별 임명하였다는 관보 기록이다. 해당 일자에 심상찬이 직각으로서 왕의 거소에서值班하였으며, 서구순은 겸임 검서관 신하로 함께執務하였음을 보여준다.

원문

上以李重翼爲右洗馬[주:政事也]
入直直閣臣沈相瓚兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유칠월)십구일을묘

한글 번역

비가 내렸다. 사람정(밤 7~9시)부터 오경(새벽 3~5시)까지 측우기의 수심이 오푼이었다. 오늘 21일 북원에서 왕세자 배참 예행과 환영 준비를 하라는 명을 내렸다. 예조의启稟(상청)에 따른 명령이었다. 입직 직각신沈相瓚과 겸임 검서관신徐九淳이 이에 따른다.

독음

우. 사람정지오경측우기수심오분. 금)이십일북원망배례친행시왕세자배참지절의례마련지영치유명. 인례조계봉유시명. 입직직각신심상찬겸검서관신서구순.

의미

을유년 7월 19일 새벽에 비가 오푼 정도 내렸다. 다음 날 21일 왕이 북원에서望拜禮를 베풀고 왕세자가 배참하는 행사가 있어, 예조의 상청에 따라 행사 준비를 하라는 왕명이 내렸음을 기록한 기사이다. 측우기 관측 기록과 궁정 행사 준비 지시가 함께 수록되어 있다.

원문

雨
自人定至五更測雨器水深五分
今二十一日北苑望拜禮親行時王世子陪參之節依例磨鍊祗迎置之有命
因禮曹啓稟有是命
入直直閣臣沈相瓚兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유칠월)이십일병진

한글 번역

북원(北苑)의 망배 예식 이후 친히 경武臺(景武臺)를 내려와 참반한 유생들의 응제 시(應製試)를 시행할 때, 왕세자가 시좌(侍座)하는 예를 의하여 백투(稗吐)를 닦는 일에 차명(此命)이 있었다. 예조(禮曹)의 계품(啓稟)에 의하여 이러한 명이 있었으므로, 입직(入直) 중인 직각(直閣) 신하 심상찬과 겸임 검서관(檢書官) 신하 서구순이 차문(此聞)을 받들었다.

독음

북원망배예후친림경무대참반유생응제시취시왕세자시좌지절제의마련유명인예조계품유시명입직직각신심상찬겸검서관신서구순

의미

조선 시대 왕이 북원 망배 예식 후 경武臺를 친림하여 유생 응제 시험을 시행할 때 왕세자 시좌 의식을례에 따라 백투 연습을 명하였다는 내용이다. 예조의 계품에 따라 입직 직각 신하 심상찬과 겸임 검서관 서구순이 이를 전달받았다. 이는 왕과 왕세자가 함께 참여하는 시험 감독 및 의례 연습의 일정 공지 문서로 볼 수 있다.

원문

北苑望拜禮後親臨景武臺參班儒生應製試取時王世子侍座之節依例磨鍊有命
因禮曹啓稟有是命
入直直閣臣沈相瓚兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유칠월)이십이일무오

한글 번역

임금의 명에 따라 입격한 유생들에게 숭양문 밖에서 상을 내리고, 근무에 들어간 직각신 심상찬과 겸임 검서관 서구순이 이를 시행하였다.

독음

상명 입격유생 숭양문외 시상, 입직 직각신 심상찬 겸검서관 서구순

의미

조선 임금이 숭양문 밖에서 입격 유생들에게 관상을 시행하도록 지시하였으며, 직각 신하 심상찬과 검서관 서구순이 현장 업무를 수행하였다. 이는 을유년(1825) 칠월 스물이렛 날 무오시에 행해진 관보 기록이다.

원문

上命入格儒生崇陽門外施賞
入直直閣臣沈相瓚兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유칠월)이십삼일기미

한글 번역

규장각에서 각 전궁의 책보(冊寶)를 옮겨 모실 길한 날을 선정하도록 계문하였다. 본각에서 계하기를, 관문각에 모셔둔 각 전궁의 책보를 북한행궁으로 옮겨 모시는 길일(吉日)을 일관(日官)에게 선정하게 하였더니, 곧장 오는 팔월 초이틀을 길일이라 한다 하였으니, 이에 이 날 거행할 것을 청합니다 하였더니, 상이 이를 윤允하였다. 입직대신교서관 정인승, 겸임 검서관 신 서구순.

독음

규장각이 각 전궁 책보 이봉을 길일로 추진택하여 계启 본각 계언 관문각이 모신 각 전궁 책보를 북한행궁으로 이봉할 길일을 명하여 일관에게 추진택하게 하니 올八月 초이틀을 길이라 하겠으니 이를 가지고 이 날 거행할 것을 청구하며, 상이 윤允하였다. 입직 대신교신 정인승 겸 겸서관 신 서구순

의미

규장각에서 관문각에 있는 각 전궁의 책보를 북한행궁으로 옮기는 길일 선정 사실을 계문하였고, 팔월 초이둘이 가장 적합한 날로 파악되었음을 아뢰어 왕의 허가를 받았다는 내용이다. 정인승과 서구순이 각각 입직대신교서관과 겸임 검서관으로 이 공문에 참여하였다.

원문

奎章閣以各殿宮冊寶移奉吉日推擇啓
本閣啓言觀文閣所奉各殿宮冊寶移奉于北漢行宮吉日令日官推擇則來八月初二日爲吉云請以此日擧行上允之
入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유칠월)이십사일경신

한글 번역

비가 내렸다. 개동(새벽)부터 인정(한밤중)까지 측정한 비의 깊이가 물 5치 3푼이었다. 대전 탄신의 표리와裹(혼례 예물)를 영입하고, 입직 대기하던 대교 신하 정인승이 겸임 검서관 신하 서구순이었다.

독음

우 자개동 至인정측우기수심오寸삼분 대전탄진표리영입 입직대교신 정인승겸검서관신 서구순

의미

을유년 칠월 스물네째 날 경신일의 날씨 및 궁정 기록이다. 새벽부터 한밤중까지 비가 내려 측우기 수심이 5치 3푼이었다. 대전의 탄신일(황태자诞生日)에 쓸 表와裹를 영입(永入은 품계 표기)했다는记事와 함께, 입직 근무하던 待敎 정인승과 겸임 검서관 서구순의 이름을 기재하였다.

원문

雨
自開東至人定測雨器水深五寸三分
大殿誕辰表裏永入
入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유칠월)이십육일임술

한글 번역

사묘궁의 가을 예행 참拜에 대해 상명(임금의 명)으로 하교(후속 지시)를 다시 기다리게 하였으니, 때에 원임大臣(요직에 있던的重臣)들이 연합하여 상서(연찰)로中止를 청하였다. 당직하여 하교를 기다리는 신하인 정인승이겸임檢書官이고, 신하 서구순이다.

독음

묘궁추전알 상명갱대하교 시원임대신련찰청침야 입직대교신 정기승겸검서관신 서구순

의미

을유년 칠월 이십육일 임술에 사묘궁 가을 예행 참拜 행사가 임금의 명으로推迟되어 하급 관료의 후속 지시를 기다리게 되었다. 당시 요직的重臣들이 연합 상서로 행사中止를 청했고, 정인승과 서구순이 검서관을 겸임하며 당직 중이었다.

원문

廟宮秋展謁上命更待下敎
時原任大臣聯箚請寢也
入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유칠월)이십칠일계해

한글 번역

경과(科擧)의 증광(追加) 감시覆試를 두 시험소에서 치르다[1소 시험관: 김영수, 이기호, 김명규, 김춘희, 정기회 / 2소 시험관: 조병호, 이중칠, 홍승헌, 김재용, 송규회]. 임금이 명하여 현직과 퇴직 사부, 현임 빈객, 춘계방의 자서·제질 및 나이 아흔 이상과 일흔두 살的人都特別히 覆試榜末에 붙이다. 임금의 교지: “이번 감시는 넓은 경사를 베풀어야 할 뜻에 따라, 현직·퇴직 사부와 현임 빈객, 춘계방의 자서·제질 중 生進覆試에 응해야 할 자는 모두 특별히 覆試榜末에 붙인다.” 또 교지: “이번增廣監試는 다른 과와 다르니, 生進 初試에서 나이 아흔 이상과 일흔두 살 사람은 모두 특별히會試榜末에 붙여, 넓은 경사를 보여주겠다.” 또 교지: “임찬선(任贊善)의 아들이 解額에 이름이 있다고 하니, 특별히 生進覆試榜末에 붙인다.” 入直 待敎臣 정인승, 겸임 검서관 신서구순.

독음

설경과증광감시복시우일이소 상명시원임사부시임빈객춘계방자서제질급년구십이상칠십이세인병특별부복시방말 임상의왈금번감시의사의광경의시시원임사부급시임빈객춘계방자서제질지당부생진복시자병특별부복시방말 상사의왈금번증광감시与他科유이생진초시중년구십이상급칠십이세인병特別부회시방말이사광경지의 上상의왈임찬선지지명재해액云特別부생진복시방말 입직대교신정인승겸검서관신서구순

의미

1909년(을유) 7월 27일 계해일에 치러진 경과(科擧) 시험의 증광 감시覆試 관련 공문이다. 두 시험소에서 시험관을 배치하고, 현직·퇴직 관료와 특정 관직의 가족 및 고령 응시자에게 시험榜末 특붙을 허여하여 경사를 베푼 내용을 기록하였다. 入直 待敎臣 정인승이 기밀 문서를 작성하였고, 검서관 신서구순이 이를 확인하였다.

원문

設慶科增廣監試覆試于一二所[주:一所試官金永壽李起鎬金明圭金春熙丁奎會二所試官趙秉鎬李重七洪承憲金在容宋奎會]
上命時原仕師傅時任賓客春桂坊子壻弟姪及年九十以上七十二歲人竝特付覆試榜末任贊善之子特付覆試榜末
上敎曰今番監試宜示廣慶之意時原任師傅及時任賓客春桂坊子壻弟姪之當赴生進覆試者竝特付覆試榜末○上敎曰今番增廣監試與他科有異生進初試中年九十以上及七十二歲人竝特付會試榜末以示廣慶之意○上敎曰任贊善之子名在解額云特付生進覆試榜末
入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유칠월)이십구일을축

한글 번역

빗물 개터(開東)로부터 사람정(人定)까지 측우기로 물 깊이를 재니 六分(여섯 치)이었다. 임금이 오준영을 보덕으로 삼았다.[주: 정사(政事)도闵泳韶를 春川으로 옮겼다] 임금이 교유하기를, 「보덕에 결원이 생긴 날은 오늘 정사에서 차출하여 내라.」 임금이 명하기를,「今 이후로부터 시작하여 春坊牌招는 아패(牙牌)로 대행하도록 하는 것」을 정식으로 삼았다. 입직하여 교신臣 정인지와 겸임 검서관臣 서순을 기다렸다.

독음

우 자개동치지인정측우기수심육분 상하여준영위보덕 상교일보덕유궐치지대일정정치출 상명자금위시춘방패초이아패위지사정식 입직대교신정영겸검서관신서순

의미

을유년 칠월 이십구일, 이 날 비가 내려 측우기로 여섯 치 깊이를 기록했다. 임금은 오준영을 보덕으로 임명하고, 보덕 결원 발생 시 당일 정사에서 차출하는 것을 정식으로 확립했으며, 春坊(궁중 교육기관)의牌招 절차를 아패(牙牌)로 대행하는 새로운 규정을 세웠다. 입직 교신 정인지는 겸임 검서관 서순과 함께 직임을 수행하였다. 주석에 따르면闵泳韶도 이때 春川으로 옮겨갔다.

원문

雨
自開東至人定測雨器水深六分
上以吳俊泳爲輔德[주:政事也閔泳韶移除春川也]
上敎曰輔德有闕之代今日政差出
上命自今爲始春坊牌招以牙牌爲之事定式
入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유팔월)초삼일기사

한글 번역

겸임 보덕 조동면이 차疏를 올려 사임을 간청하자, 임금이下令으로 이를 허락하였다. 入直하였으므로, 待敎臣 벼슬의 신하 정윤승과 겸임 검서관의 신하 서구순이 이에 해당한다.

독음

겸보덕 조동면을 겸임하고, 상서하여 사임할 것을 요청하였으므로, 상이 비를 내려 허락하였다. 入直하여 待敎臣인 신 정윤승과 兼檢書官인 신 서구순이 있다.

의미

을유년 팔월 초삼일, 겸임 보덕 조동면이 자신의 직임을 내려놓을 뜻을 담은 上疏를 올렸고, 임금이 이를 허락하였다. 同日 入直하던 待敎臣 정윤昇과 겸임 檢書官 서구순이 기록되어 있다.

원문

兼輔德趙東冕陳疏乞遞上賜批許之
入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유팔월)초사일경오

한글 번역

오늘 20일에 친히 경정전에 행幸하여 생진 방방時에 왕세자가 시좌하는 경우를 예에 따라 연습하게 하였다. 예조에서启稟한 것이 있어 이렇게 명령을 내렸다. 임금은闵泳煥을 겸보덕으로 삼았다(政事는 国家政务를 뜻함). 임금의敎令에 이르기를, 겸보덕에 결원이 생긴 자리에는 前望 单子를 올리라 하셨다. 入直하여 待敎臣인 鄭寅昇이 겸겸서관 徐九淳이다.

독음

명금20일친림근정전생진방방시왕세자시좌지절의려마련

의미

1614년 8월 초4일경(을유년)의 왕실 기사로, 임금이 20일에 경정전에 행幸하여 생원 진사 방방식을 거행할 때 왕세자가 시좌하는 의식을 예에 따라 연습하도록命한 내용이다. 예조启稟에 따라 시행되었으며,闵泳煥을 겸보덕으로 신규 임명하고, 겸보덕 결원 발생 시 前望 单子를入上하도록 당부하였다. 하단에는 入直 待敎인 鄭寅昇과 겸겸서관 徐九淳의 이름이 기록되었다.

원문

命今二十日親臨勤政殿生進放榜時王世子侍座之節依例磨鍊
因禮曹啓稟有是命
上以閔泳煥爲兼輔德[주:政事也]
上敎曰兼輔德有闕之代前望單子入之
入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유팔월)초칠일계유

한글 번역

[을유년 8월 초七日 계유일] 다음 날 모레 진전(眞殿)에서 다례(茶禮)를 친행하실 때 동궁의 행사(行禮)가 있기로 명이 내렸다. 상왕의 교시를 내렸다. 다음 날 모레 진전 다례 시 동궁이 자내(自內)에서부터 행사하게 되었으니 해당 부서에서 이를 숙지하고 춘계방(春桂坊)과 상례(相禮)를 시켜 대기하게 하라. 입직하여 교시를 기다리는 대臣(待敎臣) 정寅昇이며, 겸임 검서관인 서九淳도 함께 있다.

독음

재명일 진전 다례 친행시 동궁 행사 유명. 상교일 재명일 진전 다례시 동궁 당 자내 행사 의 개방 지식춘계방 급 상례 사치지령. 입직 대기신 정인다승 겸 검서관 신 서구순.

의미

을유년 8월 초七日 계유일에 내린 왕의 교시이다. 내일모레 왕이 진전에서 다례를 집전할 때 동궁도 함께 참여하여 행사하라는 명을 내렸다. 춘계방과 상례 등 동궁 관련 관료들이 대기하라는 지시와 함께, 해당 사항을 수행할 관리로 정寅昇과 서九淳이 기록되어 있다.

원문

再明日眞殿茶禮親行時東宮行禮有命
上敎曰再明日眞殿茶禮時東宮當自內行禮矣該房知悉春桂坊及相禮使之待令
入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유팔월)초팔일갑술

한글 번역

임금이 박현양을 우위솔로 삼았다[주:정사(政事)이다]. 입직直閣臣 심상찬이 겸임 검서관이며, 서구순이 검서관이다.

독음

상을백현양위우위솔[주:정사야] 입직직각신심상찬 겸검서관신서구순

의미

임금이 박현양을 우위솔(우위율을 파견하는 벼슬)로 임명하였다는 인사 명령을 수록한 기록이다. 입직直閣臣 심상찬이 겸임 검서관이었고 서구순이 검서관이었다. 주에서政事(정사)임을 밝히고 있어 정치적 인사 결정임을 표시한다.

원문

上以朴顯陽爲右衛率[주:政事也]
入直直閣臣沈相瓚兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유팔월)초구일을해

한글 번역

임금이 진전에 나아가 친히 차례를 거행할 때, 나는 따라가서 배참하였다. 자내에서 행례하였다. 묘궁의 가을 순행을 겸임하여 상의 명으로 다음날 내일로 정하였다. 입직한 직각 신하인 심상찬이 겸임 검서관 서구순과 함께였다.

독음

상 이 진전에 이르러 친히 차례를 행할 때 나也跟着参詣하여 배참하다. 自內行禮也. 廟宮 가을 전업계 上命으로 재명일(再明日)을 그것으로 삼다. 入직 直閣 신沈相瓚 겸 검서관 신徐九淳.

의미

조선 시대 임금이 진전(宗廟祭祀殿)에서 차례를 거행할 때笔者가 배참하고, 묘궁의 가을 전업계가 상의 명으로 재명일(다음날 내일)로 예정되었음을 기록하였다. 입직한 직각과 검서관의 이름을 함께 기재한 일상 관보 성격의 기사이다.

원문

[주:賓]上詣眞殿親行茶禮時余隨詣陪參
自內行禮也
廟宮秋展謁上命再明日爲之
入直直閣臣沈相瓚兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유팔월)초십일병자

한글 번역

위에 병조에下发하여, 종묘·사직에 제사를 지내고 찾아뵙는 자리에서 시왕세자가 따라乘輿하고 호위하는 군사의 배치에 관한 초안 기록. 해당 조의 초안에 대한 上面교를 다음과 같이 내린다. 배위는 전례에 따라 배치하고,禁軍과 先後牌군병은 先後廂군병 그대로 쓰게 하다. 入直直閣 신하 심상찬이 겸임하는 검서관 신하 서구순.

독음

상반하 병조 묘궁 전알 시 왕세자 수가 배위 군병 마련 초기, 원인 해당 초기고상 교의 배위 의전 마련이 금군 급 선후패 군병 이 선후양 군병 영용, 입직 직각 신 심상찬 겸 검서관 신 서구순

의미

1655년(을유년) 음력 8월 10일, 병조가 제출한 종묘사직 제사와 시왕세자의 호위 군사 배치 초안에 대해 王이 指示를 내린 기록. 시왕세자 호위병 배치는 종전 예율에 따르고,禁軍과 先後牌군병은 先後廂군병으로 계속 사용한다는 내용. 직각에 入直하는 심상찬이 검서관 서구순과 함께 이 文書를 검수했다는 뜻이다.

원문

上判下兵曹廟宮展謁時王世子隨駕陪衛軍兵磨鍊草記
因該曹草記上敎以陪衛依前磨鍊而禁軍及先後牌軍兵以先後廂軍兵仍用
入直直閣臣沈相瓚兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유팔월)십삼일기묘

한글 번역

왕이 말씀하시기를 모레 진전에서 다례를 친히 시행할 때 동궁이 내에서 직접 예물을 바치게 하겠다 하니 해당 부서에서 이를 숙지하고 춘향과桂芳 및 상례를 수행하게 하였다. 이에 입직直閣臣沈相瓚과 검서관徐九淳이 기록을 남기였다.

독음

재명일진전다례친행시동궁행정례유명 상교왈재명일진전다례시동궁당자기내행정례의완해당방지식춘계방급상례지사대령 입직직각신심상재 겸검서관신서구순

의미

조선 왕실에서 모레 진전(先祖의 신위를 모신殿堂)에서 다례(茶禮) 제사를 거행할 때, 왕이 직접主持하는 가운데 세자(東宮)가 내전에서 별도의 예물을 드리게 한다는 내용의 의전 관련 기사이다. 춘향(보현)과桂芳官 및 상례官에게 대기 명령을 내렸으며, 당일 입직한直閣官과檢서官이 이를 기 록했음을 알 수 있다.

원문

再明日眞殿茶禮親行時東宮行禮有命
上敎曰再明日眞殿茶禮時東宮當自內行禮矣該房知悉春桂坊及相禮使之待令
入直直閣臣沈相瓚兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유팔월)십사일경진

한글 번역

스승 재임 중대신 재임 빈객 재임 춘계방에서 시를 연속 지어 올림. 입직 직각 신하 심상찬, 겸임 검서관 신하 서구순.

독음

사시원임대신시임빈객시원임춘계방갱진시입달, 입직직각신심상찬겸검서관신서구순

의미

을유년 8월 14일 경진일의 기록이다. 과거 중대신을 지낸 스승이 현재 빈객과 춘계방 직임을 역임하며 시를 지어 바친 것을 수신하여 직각 신하 심상찬과 겸임 검서관 서구순이 입직(궁궐 내 당직) 처리한 사실을 기재한 공문이다. 일종의 시文学作品 전달·처리 문서로, 참여자의 관직 이력도 병기되어 있다.

원문

師時原任大臣時任賓客時原任春桂坊賡進詩入達
入直直閣臣沈相瓚兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유팔월)십육일임오

한글 번역

회강이 정지되었다. 비서관(傅)이 아직 파견되지 않았기 때문이다. 입직하여 교관을 기다리는 신하인 정인승이겸 검서관 신하 하구순.

독음

회강정,인傅미차야,입직대교신 정인승겸 검서관신 하구순

의미

하루 일과를 기록한 기사로, 당일 회강(궁중 강학)이 비서관 파견 지연으로 중지되었음을 전한다. 교관 정인승과 검서관 하구순이 입직하여 교관을 기다렸다는 취지를 기재한 실무 기록이다.

원문

會講停
因傅未差也
入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유팔월)십칠일계미

한글 번역

근무에 들어간 대교 벼슬 신하 정인승과 겸임 점서관 신하 서구순

독음

입직 대교 신 정인승 겸 점서관 신 서구순

의미

조선 시대 관직 근무기록으로, 을유년 8월 17일(계미)에 당직 근무에 투입된 대교 벼슬의 신하 정인승과 겸임으로 점서관 직임도 수행하는 신하 서구순을 기재한 것. 관료 인사 기 록의 일종이다.

원문

入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유팔월)십팔일갑신

한글 번역

(을유년) 팔월 십팔일(갑신)에 비가 왔다. 신시(오후 3시경)부터 인정(밤 9시경)까지 비를 측정하여 우량계의 수심이 칠 푼이었다. 당직 대교신臣 정인昇과 겸임 검서관臣 徐九淳이 이를 기재하였다.

독음

(을유팔월)십팔일갑신, 우, 자신시기지정측기기수심칠분, 입직대교신정인승겸검서관신서구순

의미

조선 시대의 기상 관측 기록이다. 을유년 팔월 십팔일 갑신에 신시부터 인정까지 비가 내렸고, 측우기로 측정한 강수량이 칠 분이었다는 내용을 당직 관리 두 명이 기재하였다. 을유년은 조선 시대 실록 등에서 확인 가능한 특정 연도로, 갑신일은幹支紀日에 따른 날짜 표기이다.

원문

雨
自申時至人定測雨器水深七分
入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유팔월)십구일을유

한글 번역

입직하여 대비하는 조신 정인승과 검서관 서구순이 나가겠다.

독음

입직 대비 조신 정인승 겸 검서관 신 서구순

의미

을유(乙酉)년 팔월 십구일, 임무를 수행하는 대비 조신 정인승과 겸임 검서관 서구순이 기안(起案)하거나 출석했음을记录的 문서 기재사항이다. 정인승은 당일 입직 대비 조신이고, 서구순은 검서관으로서 함께 해당 업무에 임했음을 나타낸다.

원문

入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유팔월)이십일일정해

한글 번역

상을 명령하여 일차유생의殿講을 재명일(뒤의 날)에 거행하게 하였다. 상을 명령하여 금번 生進 중 칠십이세와 팔십오세 이상인 자를 모두 특히 五衛將에 임명하고, 해당 조에 口傳으로 加設單付하게 하였다. 입직하여 待敎에 대기하는 신하 정인승이兼任 검서관 신서구순.

독음

상명일차유생전강재명일위지 상명금번생진중칠십이세급팔십오세이상인병특위오위장영해조구전가설단부 입직대교신정인승 겸검서관신서구순

의미

조선 왕이 유생들의 궁중殿講 시험을 이틀 뒤인 재명일에 시행할 것, 그리고 생진 합격자 중 72세 이상과 85세 이상 고령자를 특별히 五衛將에 임명하여 加設單付 하라는 교지를 내린宫廷記録이다. 입직 待敎臣 정인승과 겸임 검서관 서구순이 문서를 수신하여 처리하였다. 을유년 음력 8월 21일 자에 해당하며, 고령 합격자에 대한 예우와 특혜를施한 내용을 수록하고 있다.

원문

上命日次儒生殿講再明日爲之
上命今番生進中七十二歲及八十五歲以上人竝特爲五衛將令該曹口傳加設單付
入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유팔월)이십이일무자

한글 번역

임금이 병조의 행행(행幸) 시 환鸞(임금의 수레)을 돌아올 때 왕세자가 나아가 영접하며 호위하는 군사들의 편성을 기재한 문서이다. 해당 조의 초록에 의하여, 별영 보군(二哨)과 기사(二番)를 후영사가 인솔하고, 호위 별초군(一抄)을 편성하였으며, 환영군을 갖추게 하였다. 나아가 임금의 교지가 내려왔다. 앞으로 수레를 옮길 때 협여군(挾輿軍) 백 명을 편성하며, 행행이 있을 때는 전례에 따라 계청하여 아뢸 것을 분부하라는 뜻이었다. 이 문서는 입직한 직각。沈相瓚이 작성하고 겸임 검서관 徐九淳이 검람하였다.

독음

상반하병조행행회鸞시왕세자지영환위군병마련초기는다조초기상교이별영보군이소기사이번후영사솔령환위별초군일초마련상교왈자유今위동륵시협여군일백명마련행행시여전례계빙사분부입직직각신심상찬겸검서관신서구순

의미

이 문서는 조선 시대 임금의 행행 시 왕세자가 호위군사를 영접하는 절차와 환영군 편성에 관한 왕의 지시를 기록한 것이다. 별영 보군과 기사, 후영사 소관 호위 별초군을 환영군으로 편성하도록 하고, 앞으로 수레 출발 시 협여군 백 명을 상비하며, 행행 시에는 전례대로 계청할 것을 명하였다. 이는 환위 군사 편성과 관련한 군사 행정 실무 문서로서, 왕실 행차의 호위 체계와 그에 따른 군사 배치 원칙을 보여준다.

원문

上判下兵曹幸行回鑾時王世子祗迎環衛軍兵磨鍊草記
因該曹草記上敎以別營步軍二哨騎士二番後營使率領環衛別抄軍一抄磨鍊○上敎曰自今爲始動輿時挾輿軍一百名磨鍊幸行時依前例啓稟事分付
入直直閣臣沈相瓚兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유팔월)이십오일신묘

한글 번역

대를원(大院君)이 돌아와 머물 때, 명령을 내려 파선(弼善)을 보내어 문후(問候)를 전하게 하였다. [주: 정윤학(鄭寅學)이 들어가갔다]命令行하여 ‘파선으로 하여금 인천에 가서 대위원(大院君)께서 돌아오사 머무실 때 문후를 전하고 돌아오게 하라’고 하였다. 입직 중인 검교 대제교 신하 김용규가 겸임 검서관 신하 서구순.

독음

대를원환차시영견파선문후이래 주:정윤학진거야 구령왈 파선진거어인천 대위원환차시문후이래 입직 검교 대제교신금용규 겸검서관 신서구순

의미

조선시대 을유년(1873년) 8월 25일의 기사로, 며느리 대를원(大院君)이 인천에 돌아와 머물자, 왕命으로 파선(弼善)을 인천에 보내어 문후를 전하게 한 일을 기록한 것이다. 정윤학이 그 임무를 수행했고, 당직 관료인 김용규가 서기 서구순과 함께 이를 기재한 공문이다.

원문

大院君還次時令遣弼善問候以來[주:鄭寅學進去也]
口令曰弼善進去于仁川大院君還次時問候以來
入直檢校待敎臣金用圭兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유팔월)이십육일임진

한글 번역

임금이 민영수를 좌부솔로 임명하시었다. 입직한 대교 신하 정인승이 검서관 신하 서구순을 겸임하다.

독음

상에민영수위좌부솔 입직대교신정인승겸검서관신서구순

의미

조선시대에 임금이 민영수를 좌부솔(정6품 武職兼實職)로 임명하고, 입직 대교 정인승이 검서관을 겸임했다는 관보 기사로, 을유년(1909년) 8월 26일 신진일의 기록이다. 주석에 따르면 左副率는 정사院 소속 관직임을 밝히고 있다.

원문

上以閔泳秀爲左副率[주:政事也]
入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유팔월)이십팔일갑오

한글 번역

임금이 중사 유동섭을 파직하고 그 사실을 문서에 유용하게 기록하다. 임금의 교시에서 이르기를 중국 원사마가 인천에 도착했을 때 명을 받아 수행한 중사 유동섭이 사명을 힘쓰지 아니하고, 받들어야 할 어첩과 예첩을 잊어버림으로써 실수를 범하게 되어 지극히 큰일이 되었다고 하며, 그 중사에게 간削의 법을 시행함을 매우 놀랍고 한스럽게 여긴다. 이 교시를 직위에서 받들고 있는 신하 정인승과 겸임 검서관 신하 서구순이 함께한다.

독음

상 간삭 중사 유동섭 문유용 상교왈 중국 원사마래도 인천시 봉명 중사 유동섭 문유용 장명불근 소봉 어첩 예첩 망이불치 실의 막대극용 해탄 해당 중사 시이 간삭지 전 입직 대교 신 정인승 겸 검서관 신 서구순

의미

조선 왕실의 중국 사신 접대 과정에서 중사 유동섭이 왕의 칙서 두 통(어첩과 예첩)을 모두 잊어버리는 중대한 과실을 범하여 관직을 파직당하는 처벌이 내려진 기사이다. 임금이 직접 이를 지극히 유감으로 여겼으며, 당직 신하 정인승과 검서관 서구순이 이 교시를 기록하고 있음을 밝히고 있다. 이 날은 을유년 팔월 이십팔일 갑오일로, 1873년 10월 8일에 해당한다.

원문

上刊削中使柳東燮文有用
上敎曰中國袁司馬來到仁川時奉命中使柳東燮文有用將命不勤所奉御帖睿帖忘而不致失儀莫大極用駭歎該中使施以刊削之典
入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유팔월)이십구일을미

한글 번역

을유년 음력 8월 29일 을미일에 당직 근무하는 대교신 정인승과 겸임 검서관 서구순이 입직하다.

독음

입직대교신 정인승 겸검서관 서구순

의미

1909년 을유년 음력 8월 29일 을미일, 춘추관 당직 대교신 정인승이 겸임 검서관 서구순과 함께 입직한 기록이다. 이는 왕실 일기(日記) 형식의 기사로, 관원이 당직에 들어간 사실을 날짜와 함께 기재한 것이다.

원문

入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유)구월초일일병신

한글 번역

임금이 행사를 거행할 것을 명하시였으나, 이때 원임大臣들이 연서하여 글을 올려 그 행사를 취소해줄 것을 간청하였으므로, 임금은 이를 허락하시었다. 상서하기를, “지금 달 스물다섯째 되는 날은 중궁전의 탄생일로서, 왕세자가 하례의 말을 아뢰어 축하드리게 될 자리인데, 이 의전을 법에 의하여 잠정 중단한다.” 하시므로, 예조에 계청이 있어 이렇게 명령이 내렸다. 또 상서하기를, “이 달 초이틀 되는 날, 친림하여 경무대에서 구일제를 시행하고 합격자를 뽑게 되니, 이때 왕세자가 보좌하옴에参席하게 될 절차를 예에 따라 의전대로 편성한다.” 하시므로, 예조에 계청이 있어 이렇게 명령이 내렸다. 입직 대신 대교신 정인승이 겸임하여 검서관 서구순이[이 기사를 기록하였다].

독음

상명행행갱대하교시다원임대신련첩청감야상의명금입월이십오일중궁전탄일왕세자치지진하지절권정인례조계청유시명상의명금월초이일친림경무대구일제시험취시왕세자시좌지절의례마련인례조계청유시명입직대교신정인승겸검서관서구순

의미

을유년 구월 초하루 경신일, 임금이原任大臣들의 연서 간청을 받아들여 예정된 행사 일부를 취소하고, 구일제 시행 등其它 의전 사항을 특명하였다. 왕세자参席과 관련된 의전도例에 따라 처리되었다. 기록末梢에는 입직 대교신 정인승과 겸임 검서관 서구순의 이름이 보인다.

원문

上命幸行更待下敎
時原任大臣聯箚請寢也
上命今二十五日中宮殿誕日王世子致詞陳賀之節權停
因禮曹啓稟有是命
上命今月初二日親臨景武臺九日製試取時王世子侍座之節依例磨鍊
因禮曹啓稟有是命
入直待敎臣鄭寅昇兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유구월)초삼일무술

한글 번역

임금께서는 경과를 증설하여 문과는丕闡堂에서, 무과는 一·二소에서 시행하시었다. [주: 문시험관 김영수, 이원일, 오익영, 임면호, 조명교, 윤상학, 임영상] 경기감영에서 포과와 시사 합격자 명부를 올리고, 무과 一·이소에서 합격자 명부를 올렸다. 일소에서는 한량(無官職武臣子弟) 任周鎬가 1위이고, 이소에서는 부사勇(정9품) 李柱鎬가 1위이다. 입직 대교신闵丙肅이 겸임 검서관신 徐九淳와 함께 이것을 갖추었다.

독음

상설경과증광문과어피천당무과어일이소 문시관 김영수 이원일 오익영 임면호 조명교 윤상학 임영상 경기감영진포과급시사방목 무일이소진방목 일소한량임주호거수 이소부사용 이주호거수 입직대교신 민병숙 겸검서관신 서구순

의미

을유년 9월 초3일, 경과 증설 시험이 문과(文科)와 무과(武科)로 나누어 시행되었음을记录的 기사이다. 문과는丕闡堂에서, 무과는 1소와 2소에서 각각 실시되었다. 경기감영에서 포과·시사 합격자 명부를, 무과 소학에서 합격자 명부를 보고하였으며, 각 소의 1위는 任周鎬와 李柱鎬이었다. 검서관 徐九淳가 이를 작성하였다.

원문

上設慶科增廣文科于丕闡堂武科于一二所[주:文試官金永壽李源逸吳益泳任冕鎬趙命敎尹尙學林永相]
京畿監營進砲科及試射榜目
武一二所進榜目
一所閑良任周鎬居首二所副司勇李柱鎬居首
入直待敎臣閔丙肅兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유구월)초사일기해

한글 번역

임금이 이번 달 15일에 친히 경무대에 행차하여 증광 문과와 무과의 전시를 치르는 날, 왕세자가 시좌에 앉는 절차는 관례에 따라 준비하도록 명하였다. 예조의 계청이 있었기에 이러한 명이 내렸다. 입직 대교신 민병숙, 겸임 검서관 서구순.

독음

상명금월십오일친림경무대증광문무과전시시취시간왕세자시좌지절의례마련 인예조계청유시명 입직대교신민병숙겸검서관신서구순

의미

조선 왕조 때 임금이 이번 달 15일에 경무대에서 증광 문무과 전형을 거행키로 하고, 그날 왕세자의 시좌 예식을 평소의 관례에 따라 준비하도록 지시한 공문. 예조의 계청에 따른 사항이며, 입직 관리 민병숙과 겸임 검서관 서구순이 이를 시행함을 기록한 기사이다.

원문

上命今月十五日親臨景武臺增廣文武科殿試試取時王世子侍座之節依例磨鍊
因禮曹啓稟有是命
入直待敎臣閔丙肅兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유구월)초오일경자

한글 번역

훈령하기를, 금일 이후부터 춘계방 서리 사령은 이조 서리 사령과 함께同一한 통방[주:구령이다]에 편입하며, 입직 시에는 수교신 민병숙이 겸임 검서관 신구순과 함께 근무한다.

독음

령자금위시춘계방서리사령여이조서리사령동위통방 주:구령야 입직대교신민병숙겸검서관신구순

의미

조선시대 행정훈령으로, 춘계방 서리 사령의 대우를 이조 서리 사령과同一하게 통방에 편입시키고, 입직 시에는 수교신 민병숙과 검서관 신구순이 근무에 임한다는 내용을 전한다.

원문

令自今爲始春桂坊書吏使令與吏曹書吏使令同爲通房[주:口令也]
入直待敎臣閔丙肅兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유구월)초육일신축

한글 번역

다가오는 십월 초삼일 종묘에서 겨울 제사를 크게 베푸는 대제(大祭)를 친행(親行)할 때, 왕세자가 망묘례(望廟禮)를 행하고 제물所用的牺牲과 기물器物을 살피고, 그 뒤 먼저 궁으로 돌아가는 안건을 편성해 명을 내린 바 있다. 예조의 아헌(亞獻)이 이를 아뢴 것이 이러한 명이었다. 입직 직각(直閣) 신하 심상찬이 겸임 검서관(檢書官) 신하 서구순이다.

독음

내십월초삼일 종묘 동향 대제 친행시 왕세자 망묘례 성생성기 후 선위환궁 마련 유명, 인례조아헌 계청 유시명, 입직 직각신 심상찬 겸 검서관신 서구순

의미

십월 초삼일 종묘 동향 대제를 앞두고, 왕이 친행하고 왕세자가 망묘례를 행한 뒤 귀궁하는 절차를 편성해 시행하라는 왕명 전파를 예조 아헌이 아뢴 내용을 직각 심상찬과 겸임 검서관 서구순이 기록한 공문이다. 곧 십월 초삼일 종묘 제사 일정과 참여 인력에 대한 왕命의 전달 보고서이다.

원문

來十月初三日宗廟冬享大祭親行時王世子望廟禮省牲省器後先爲還宮磨鍊有命
因禮曹亞獻啓稟有是命
入直直閣臣沈相瓚兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유구월)초칠일임인

한글 번역

임금이 명하여 내일 러시아 공사가 입궐할 때 수행하는 위방(桂坊) 2인과内外 관아의督辦 각 1인이 겸임으로 보조(輔德)하여 주도의 연(硯)과 관련한 위방 참여를 허락한다는 구두교서를 내렸다. 경과·증광文科 시험소에進榜한榜目을 올렸다. 進士 장承遠이 으뜸에 올랐다. 입직直閣臣 심상찬이 겸임檢書官 서구순과 함께 이에 참여하였다.

독음

상명명일 러시아 공사 입대시 배위 계방 이원 내외 아문 독반 각 일원 겸 보조德 주도 연계방 입참 구구교야 경과 증광 문과 시소 진방목 진사 장承遠 거수 입직 직각신 심상찬 겸 검서관 신하 서구순

의미

19세기 조선 시대 을유(乙酉)년 9월 초7일 신인일의 기록이다. 임금이 내일 러시아 공사 입궐에 대비하여 수행 인력과 관할 직제를 구두로 지시하였다. 이어 경과·증광文科 시험榜目을 올리고 진사 장承遠이 장원(首席)임을 밝혔다.直閣臣 심상찬과 검서관 서구순이 입직하여 이를 처리하였다. 조선 말기 국제 교류와 동시平行하여 과거 시험 운영이 지속되었음을 보여주는史料이다.

원문

上命明日俄羅斯公使入對時陪衛桂坊二員內外衙門督辦各一員兼輔德鍮硯桂坊入參[주:口敎也]
慶科增廣文科試所進榜目
進士張承遠居首
入直直閣臣沈相瓚兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유구월)초팔일계묘

한글 번역

임금이 편전에서 러시아 공사 를 소견하시였다. 그때 나는 직각에 입직하고 있던 신하 심상찬이 겸임 검서관 신하 서구순이었다.

독음

상 소견 아라사 공사 于 변전 시 여 소견, 입직 직각 신 심상찬 겸 검서관 신 서구순

의미

조선 왕이 러시아 공사 를 편전에서 만나셨음을 기록한 기사이다. 당시 직각(입직 보필직)이었던 심상찬이 겸임 검서관 서구순과 함께 그 자리에参席하였던 사실을 적어 둔 것이다.

원문

上召見俄羅斯公使于便殿時余召見
入直直閣臣沈相瓚兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유구월)초십일을사

한글 번역

입직하여 대기하던 교서관 신하闵丙肅이 검서관을 겸임하며, 신하 徐九淳이 함께 있었다.

독음

입직대교신 민병숙 겸검서관 신 서구순

의미

을유년 9월 초십일、乙巳일에 입직 대기하던 待敎臣閔丙肅이檢書官을 겸임하고 있었으며, 신하 徐九淳도 그 자리에 있었음을记录的 기사로, 입직 인계 기록에 해당한다.

원문

入直待敎臣閔丙肅兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유구월)십일일병오

한글 번역

을유년 9월 11일 병오. 서리가 동쪽에서 서쪽으로 내리기 시작하였다. 다음 날 진전 차례를 임금이 직접 행할 때 동궁도 참여하라는 명이 있었다. 임금이 말씀하시길 ‘다음 날 진전 차례 때 동궁이 안에서 직접 참여할 것이다. 해당 부서에서는 잘 알아두고 춘계방과 상례를 대기시켜 기다리게 하라.’ 당직值班하고 있으면서 이 가르침을 기다린 신하闵丙숙 겸임 검서관 신하徐九淳.

독음

쌍유구월 십일일병오. 상 개동하야야. 재명일 진전차례 친행시 동궁 행사 유명. 상교 왈 재명일 진전차례시 동궁당 자내 행사 의矣. 해방 지지춘계방급 상례사 치 대기령. 입직 대기신 민병숙 겸 검서관 신 서구순

의미

을유년 9월 11일, 서리가 내리기 시작했다는 계절적 관측이 있다. 이어 임금이 다음 날 자신의 진전 차례에 동궁이 안에서 직접 참여하도록 명하는 내용이다. 해당 부서에서 춘계방과 상례를 대기시키는 지시를 내렸으며,闵丙숙과 서구순이 입직하며 이 지시를 전달받았음을 기록한 기사이다.

원문

霜
開東下也
再明日眞殿茶禮親行時東宮行禮有命
上敎曰再明日眞殿茶禮時東宮當自內行禮矣該房知悉春桂坊及相禮使之待令
入直待敎臣閔丙肅兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유구월)십이일정미

한글 번역

명령하기를, 내일 원사마와 왕대인이 나가는 때에 겸보덕을 보내어 남별영에 가서 위로와 문안을 행하게 하였다.閔丙奭이 들어가였다. 入直하고 있는 직각 신하沈相瓚과 겸임 검서관 신하徐九淳이 이를 입直하였다.

독음

영명일원사마왕대인出去시겸보덕왕어남별영로문而来, 민병석진거야, 입직직각신심상찬겸검서관신구순

의미

조선 궁정에서 직일(日直) 근무기록의 일부이다. 왕이 원사마와 왕대인의 남별영 출정을命하고, 겸보덕을 통해 위로와 문안을 행하게 하였음을記錄하였다.閔丙奭이 들어갔으며, 직각신하沈相瓚과 겸임 검서관徐九淳이 入直하여 이를 기록하였다. 王의命令을 관보가 受領하고 시행 사실을 보고하는 일(日記) 형식이다.

원문

令明日袁司馬王大人出去時兼輔德往于南別營勞問以來
閔丙奭進去也
入直直閣臣沈相瓚兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유구월)십사일기유

한글 번역

황해감영이 도시험 합격자 방목을 올렸다. 상원의 조세 각 한 두를 춘계방에 내려颁行하였다. 입직한 직각 신하 심상찬이 검서관 신하 서구순을 겸임하였다.

독음

황해감영진도시방목, 반하상원조각일두우춘계방, 입직직각신심상찬겸검서관신서구순

의미

황해감영이 관军中 도시험 합격자 명단을 상급에 보고하고, 상원(궁정 전용 녹지)의 조세 곡물 각 한 두씩을 춘계방에 분배하였다. 직각 신하 심상찬이 겸임 검서관 서구순과 함께 이 문서를 처리하기 위해 당직에 들어갔다는 기록이다.

원문

黃海監營進都試榜目
頒下上苑租各壹斗于春桂坊
入直直閣臣沈相瓚兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유구월)십칠일임자

한글 번역

임금의 명이 있어 새로 급제한 이승재·송종억·이호석·정이묵·정한모·윤용선에게 각각 음악을 내리셨다. 임금의 교지가 이르기를, 새로 급제한 이승재는 충정공 이준경의 사손이다, 하며 음악을 내리셨다. 임금의 교지가 이르기를, 새로 급제한 송종억에게 특별히 음악을 내리셨다. 임금의 교지가 이르기를, 새로 급제한 이호석에게 음악을 내리셨다. 임금의 교지가 이르기를, 새로 급제한 정이묵은 문장공 정경세의 사손이다, 하며 음악을 내리셨다. 임금의 교지가 이르기를, 새로 급제한정한모는익헌공정태화의 사손이다, 하며 음악을 내리셨다. 임금의 교지가 이르기를, 새로 급제한 윤용선에게 음악을 내리셨다. 입직하여 교서를 기다리는 신직 교신闵병숙, 겸임 검서관 신徐구순.

독음

상명신급제이승재송종의이호석정억묵정한모윤용선사악

의미

조선 시대 율조 연간에 신재시에서 합격한 여섯 명의 급제자에게 임금이 직접 음악을 하사하며 그 중 네 명에 대해서는 조상으로서의 업적에 대해 소개하는 사은 연이 거행되었다. 이승재는 충정공 이준경의 후손, 정이묵은 문장공 정경세의 후손,정한모는익헌공정태화의 후손으로 각각 그 조상의 공덕을 기려 특별히 교지를 통해 그 내력을 밝히고 음악을 내렸다. 이 날 입직한 신직 교신闵병숙과 겸임 검서관 신徐구순이 기록을 담당하였다.

원문

上命新及第李承載宋鍾億李鎬奭鄭宜默鄭翰謨尹容善賜樂
上敎曰新及第李承載忠正公李浚慶祀孫也賜樂上敎曰新及第宋鍾億特爲賜樂上敎曰新及第李鎬奭賜樂○上敎曰新及第鄭宜默文莊公鄭經世祀孫賜樂○上敎曰新及第鄭翰謨翼憲公鄭泰和祀孫(也)賜樂○上敎曰新及第尹容善賜樂
入直待敎臣閔丙肅兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유구월)십구일갑인

한글 번역

중궁전 탄신일(생일)의 표리와襄(의상)를 검품하다. 입직한 직각 신하 심상찬이 검서관 서구순을 겸임하다.

독음

중궁전탄일표리간품,입직직각신심상찬겸검서관신서구순

의미

이 기사는 조선시대 궁정의 기록으로, 중궁전(왕비궁)의 탄신일(생일)에 대비한 물품 검수를 행한 사실을 적는다. 표(表面的 예복)와襄(襄衣, 예복 겉치마)를 검사하고 품격을 확인한 내용이다. 직각 신하 심상찬이 검서관 서구순을 겸임하여 입직(근무 당번)하고 있음을 함께 기재하였다.

원문

中宮殿誕日表裏看品
入直直閣臣沈相瓚兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유구월)이십일을묘

한글 번역

재일 진전 차례를 친행할 때 동궁의 행례에 관한 명을 받다

독음

재일진전다례친행시동궁행례유명

의미

国君이 재일 진전 차례를 친행하면서 동궁도 함께 참여할 것을 명하다

원문

再明日眞殿茶禮親行時東宮行禮有命
上敎曰再明日眞殿茶禮時東宮當自內行禮矣該房知悉春桂坊及相禮使之待令
司譯院進雜科榜目觀象監進陰易科榜目
入直直閣臣沈相瓚兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유구월)이십이일정사

한글 번역

주인(客人 등급의 문서) 임금이 진전에 나아가 다례를 거행하실 때, 나는 따라가 함께 참여하였다.宫 안에서 직접 예식을 행하였다. 임금이 전임大臣과 예악관에게 명하여 대면하여 아뢰게 하였다. 入直하여 待招하던 重臣 閔丙肅과 겸임 檢書官 徐九淳이었다.

독음

주빈 상예진전행다례시 여수예배참 자내행례야 상소견시원임대신 예당어 청대야 입직대교신 민병숙 겸검서관신 서구순

의미

임금이 진전에서 다례를 거행할 때筆者가 따라가 배참하였다.宫 안에서 직접 예식을 행하고, 전임大臣閔丙肅과 겸임檢書官徐九淳을 불러 대면하게 하였다. 이 기사는 임금의 일상 행사와 관련된宫廷記録이다.

원문

[주:賓]上詣眞殿行茶禮時余隨詣陪參
自內行禮也
上召見時原任大臣禮堂于
請對也
入直待敎臣閔丙肅兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유구월)이십삼일무오

한글 번역

비(가 오았다). 신시(申時: 오후 3~5시)로부터 인정(人定: 오후 9~11시)까지 측우기 수심이 이 분(二分)이었다. 상的命令으로 고하(告布) 행사 때의 예절을 연습하여 갖추도록 하였다. 빈청(賓廳)에서 세 번의 계문(啓)을 올린 까닭에 이러한 명령이 있었다. 상이 그때 원임大臣과 예관(禮官)을 불러 만나시니, 빈청의 계문 이후 상을 뵙고候하였다. 예조판서 이교벽이 아뢴 것은, “고하의 예절에 이미 命令이 있었습니다. 경명(慶名)을大殿과 각殿宮이 환어(還御) 일주년(周年)에 올리는 것이 어떻겠습니까.” 하였다. 상이 말씀하시길, “그러하다.” 하셨다. 또 아뢴 것은, “고하의 吉日을 10월 23일로 거행하면 어떻겠습니까.” 하였다. 상이 말씀하시길, “그러하다.” 하셨다. 대왕대비전과 왕대비전에 친상(親上)致詞와 전문표리(箋文表裏)를 올릴 命令이 있었다. 상이 교지하시길, “ 陈賀날에 대왕대비전과 왕대비전에게致詞와 전문표리를 친상함으로써 내小子의志喜之忱을 펴겠다. 해당房(房:部署)에 알려 各般 의절(儀節)을 예조에 연습하여 갖추게 하라.” 하셨다. 入直直閣臣沈相瓚과 겸임 검서관(檢書官) 徐九淳이 들어갔다.

독음

우 자신시지지정측우고기수심이분 상명고고포칭화지절마련이입 인빈청삼계유시명 상소견시원임대신례당어 빈계후승후야례조판서이교벽소경고포지절기유성명경명이라도전각전궁환어주년칭호하여 상일의위우 소소경고포길일시면월이십삼일거행하여 상일의위우 대왕대비전왕대비전친상치사전문표리유명 상교일당어진허일친상치사전문표리 于대왕대비전왕대비전이신여小子지지심진호갈방의율연기조수선입

의미

9월 23일 무오일 비가 내렸다. 오후 3시부터 9시까지 측우기로 2치의 비가量을 측정했다. 왕은 고하(告布: 하신을 알리는 예식) 행사 준비를 명했으며, 빈청의 3차 계문(실무 관청의 공식 건의)을 접수하여大臣과 예관을 接見하였다. 예조판서 이교벽의 건의에 따라大殿과 各殿宮의 환어 1주년 경축을 고하로 알리고, 吉日을 음력 10월 23일로 정하였다. 또한 대왕대비전과 왕대비전에게 陈賀날에致詞와 전문표리를 친상할 것을 밝혔다. 入直直閣臣沈相瓚과 겸임 검서관徐九淳이 이를 시행하였다. 이 기사는 주요宮의 환어 1주년 기념 의전 준비 과정과 왕실의 경사를 알리는 공식 절차를 기록한 것이다.

원문

雨
自申時至人定測雨器水深二分
上命告布稱賀之節磨鍊以入
因賓廳三啓有是命
上召見時原任大臣禮堂于
賓啓後承候也禮曹判書李喬翼所啓告布之節旣有成命矣慶名以大殿各殿宮還御周年稱號何如上曰依爲之又所啓告布吉日以十月二十三日擧行何如上曰依爲之
大王大妃殿王大妃殿親上致詞箋文表裏有命
上敎曰當於陳賀日親上致詞箋文表裏于
大王大妃殿王大妃殿以伸予小子志喜之忱矣該房知悉諸般儀節令儀曹磨鍊以入
入直直閣臣沈相瓚兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유구월)이십사일기미

한글 번역

태묘 동향대제에서 임금이 대신主管祭를 위해大臣를 파견하도록 명하고, 전적으로 친제 사례에 따라 处理하도록 지시하였다. 임금이 또다가 오는 10월 23일 진하 때 왕세자가行礼하는 예식을 역시 전례에 따라 处理하도록 명하였다. 예조의 아뢴 것에 따라 이렇게 명한 것이다. 입직 중인 대교 신민병숙, 겸임 검서관 신서구순.

독음

태묘 동향대제, 상명견대신섭행, 일체의례 연마. 상명래십월이십삼일진하이시왕세자행례지절 의례 연마. 인수례조계병유의명. 입직대교신민병숙 겸검서관신서구순.

의미

태묘 동향대제時 대신主管祭를 보내는 것뿐 아니라 이후 왕세자의 진하 예식도 친제례로 处理한다는 내용의 관보 기사로,礼仪行政의 处理 과정과 책임관을 기록한 것.

원문

太廟冬享大祭上命遣大臣攝行一依親祭例磨鍊
上命來十月二十三日陳賀時王世子行禮之節依例磨鍊
因禮曹啓稟有是命
入直待敎臣閔丙肅兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유구월)이십오일경신

한글 번역

중궁전의 탄신 행사에 내가 참여하여 예물을 드렸고, 진하의 권고를 잠시 중단한 채 시강원에서는 이극문 안에서 문안을 전하였다. 춘계방에 식사를 하사주었다. 임금이 각국 공사를 연전(便殿)에서 接見하시는데, 이때 내가 직접 接見하였다. 명령이 내려졌다. 각국 공사를 接見할 때 보덕과 익위, 사어 각 한 명씩이 추첨하여 계방에 들어가 참례하게 하고, 평안병영의 진무도시와 화포과 방목을 갖추어 入直 중인 待교신 민병숙이 검서관 서구순을 겸임한다.

독음

중궁전 탄진 여행례, 진하권정야 시강원 문안어 이극문내, 사선우 춘계방, 상 접견 각국 공사우 연전시 여 접견, 구령왈 각국 공사 접견시 보덕 익위 사어 각 일원 추첨계방 입삼, 평안병영 진무도시급 화포과 방목, 입직 대교신 민병숙 겸 검서관신 서구순

의미

조선 왕실의 중궁전 탄신 행사가 거행된 날의 기록이다. 진하가 잠시 중단되는 등 비정상적 상황에 대해 시강원이 문안을 전하고, 임금과 함께 각국 공사를 接見하였다. 公使 接見 시 보덕·익위·사어 등 관료가 참례하도록 명령이 있었으며, 평안병영의 군사시험(진무도시·화포과) 방목이 보고되었고, 待교신 민병숙이 검서관을 겸임하게 되었다.

원문

中宮殿誕辰余行禮
陳賀權停也侍講院問安于貳極門內
賜饌于春桂坊
上接見各國公使于便殿時余接見
口令曰各國公使接見時輔德翊衛司禦各一員鍮硯桂坊入參
平安兵營進武都試及火炮科榜目
入直待敎臣閔丙肅兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유구월)이십육일신유

한글 번역

비. 이전 밤 사경(四更)에 서 동이 틀 때까지 측우기(測雨器)로 물 깊이를 재었더니 사분(四分)이었 다. 입직한 직각신(直閣臣) 심상瓚이 겸임 검서관 서구순.

독음

우 자전야사경지개동측기기수심사분 입직직각신심상찬겸검서관신서구순

의미

을유년 9월 26일 신유일 비가 내렸음을 기록한 일기이다. 이전 밤 새벽 사경부터 동이 틀 때까지 측우기로 강수량을 측정하여 물 깊이가 사분이었다고 적었다. 직각신 심상瓚과 겸임 검서관 서구순이 이를 확인하여 기록한 것으로, 조선 시대 궁정의 일상 기상과 직책 체계가 드러난다.

원문

雨
自前夜四更至開東測雨器水深四分
入直直閣臣沈相瓚兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유구월)이십칠일임술

한글 번역

명령을 내린다. 내일 서연(書筵)은 오직 낮 시간에만 강좌를 베푼다. 이는 시강원(侍講院)을 통해 보고하여 품청한 데 따른 것이다. 입직 근무하는 직각(直閣) 신하 심상찬이 검서관(檢書官) 신하 서구순을 겸임한다.

독음

령명일서연지주강 인시강원달품야 입직직각신심상찬 겸검서관신서구순

의미

조선 왕실의 서연(書筵) 일정 변경을 알리는 의정 문서이다. 세자 교육 과정인 서연에서 당일 야간 강좌를 생략하고 낮에만 진행하도록 지시하고 있으며, 이를 시강원을 통해 품청(稟)받았음을 기록하고 있다. 또한 입직 중인 직각 심상찬이 검서관 서구순을 겸임하여 근무함을 명기하고 있다. 날짜는 을유년(1845) 구월 이십칠일인 임술일이다.

원문

令明日書筵只晝講
因侍講院達稟也
入直直閣臣沈相瓚兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유구월)이십팔일계해

한글 번역

(을유)년 구월 스물여드레에 계해일.

독음

(을유구월)이십팔일계해

의미

이 날 흥복전에서 주강(畫講)을 거행하였다. 오른쪽 부빈객 김영수와 겸보덕闵丙奭, 설명서 이용선을 포함하여右翊衛 이병익이 참여하였다. 소학 제2권 自食饗止有方까지를 강의하였다. 직각신 심상찬과 겸검서관 서구순이 입직하였다.

원문

行晝講于興福殿[주:右副賓客金永壽兼輔德閔丙奭說書李容善右翊衛李秉翼]
講小學第二卷○自食饗止有方
入直直閣臣沈相瓚兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을유구월)이십구일갑자

한글 번역

(을유년 9월) 29일 갑자. 내일 서연(서당 강좌)을 낮에만 시행하도록 명한다. 시강원의 달함을 인용하여 이를 아뢴 것이다. 입직하여 교관을 대기하던 신하闵丙肅(민병숙)이 겸임으로 검서관을 맡은 신하徐九淳(서구순).

독음

영유구월 이십구일갑자, 명영일서선지주시강, 인시강원달빙야, 입직대교신민병숙 겸검서관신서구순

의미

이 기사는 을유년 9월 29일 갑자일에 작성된 궁정 공식 문서다. 내일 서연(왕의 학문 강습)을 낮에만 시행하라는 명령을 내리고 있으며, 시강원의 공식 보고를 통해 이루어졌음을 밝히고 있다. 입직 교관 민병숙과 겸임 검서관 서구순이 이 문서를 처리했음을 나타낸다. 서연은 조선 왕실의 교육제도로서 유교 경전 강독과 정치 자문을 겸하는 중요한 행사였다.

원문

令明日書筵只晝講
因侍講院達稟也
入直待敎臣閔丙肅兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘