한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 044

(갑신팔월)십오일병술

한글 번역

임금이 진전에 나아가 직접 차를 올리는 예식을 거행하실 때, 나는 따라가서 함께 참여하였다. 이는宫殿 내부에서 거행하는 예식이었다. 임금께서 이틀 뒤 춘탕대에서 친군에게 훈련을 시키시고大殿에 앉으실 때,東宮이 곁에 앉아 시종하는 절차를 평소의 예에 따라 꾸미라고 명하시였다. 이어 임금님의 교지에 이틀 뒤大殿에 앉아 시행하는東宮 시종 좌석 일체를 평소의 예에 따라 마련하되, 보덕겸 보덕桂坊의 배위와 외직은 모두 그대로 두라고 하였다. 입직한 검교대교 신하 조동면, 검서관 신하 서구순.

독음

상예진전에 친행다례시간 여수수제배삼 자내행례야 상명재명일춘탕대연초친군전좌시대궁시좌지절 의례마련 상교왈 재명일전좌시대궁시좌지절 의례마련 보덕겸보덕계방배위 외 병치이지 직검교대교신 조동면 검서관신 서구순

의미

갑신년 팔월 십오일(병술일) 임금이 진전에서 직접 차예식을 거행하고筆記者가 이를 따라 참여하여 기록한 기사. 임금이 이틀 후 춘탕대에서 친군 훈련을 보이고宫殿에 앉으실 때, 왕세자의 시종 예좌를 의례에 따라 갖추되, 보덕겸임과桂坊 배위 및 외직 인사는 하지 않기로 했다고 전한다. 현존日記類의 참여 기록 형식을 보인다.

원문

上詣眞殿親行茶禮時余隨詣陪參
自內行禮也
上命再明日春塘臺演操親軍殿座時東宮侍座之節依例磨鍊
上敎曰再明日殿座時東宮侍座之節依例磨鍊輔德兼*輔德桂坊陪衛外竝置之
入直檢校待敎臣趙東冕檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신팔월)십육일정해

한글 번역

임금의 명으로 친군 조련을 재명일로 미룬다. 회강은 중지한다. 전임관이差官되지 않았기 때문이다. 입직한 자는 검교 태교신闵泳韶, 검서관신徐九淳이다.

독음

상명 친군 조련 퇴행어 재명일, 회강 정, 인전 미차야, 입직 검교 태교신 민영소, 검서관신 서구순

의미

1884년(갑신) 8월 16일 정해일, 왕이 친군(근위대)의 무술 훈련을 이틀 뒤(18일)로 연기했으며, 왕의 왕강(御講)도 중지하였다. 그 이유는 강의 담당관(傳/傅)이 아직差官되지 않았기 때문이다. 당직 근무자는 검교 태교 직급의闵泳韶와 검서관 직급의徐九淳이었다.

원문

上命親軍操鍊退行於再明日
會講停
因傅未差也
入直檢校待敎臣閔泳韶檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신팔월)십칠일무자

한글 번역

그 달에 일식이 있었다. 묘시(오전 5~7시)로부터 오시(낮 11시~오후 1시)에 이르기까지, 식의 시작은 동쪽에서, 식이 다시 차오름은 서쪽에서 이루어졌다. 당직 근무하던 검교 대교 벼슬 신하 민영소, 검서관 신하 서구순.

독음

월에 식이 있다. 묘시로부터 오시까지 초긍은 정동, 복원은 정서. 입직 검교 대교 신 민영소, 검서관 신 서구순.

의미

1884년(갑신년) 음력 8월 17일 일식 관측 기록이다. 일식이 동쪽에서 시작되어 서쪽에서 끝났음을 적었다. 근무하던 관료 민영소와 서구순이 이를 기록한 것으로, 일기 형식의 직방 문헌이다.

원문

月有食之
自卯時至午時初虧正東復圓正西
入直檢校待敎臣閔泳韶檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신팔월)십팔일기축

한글 번역

임금이 춘당대에서 친군을 훈련하실 때, 나는 따라가 그 자리에 함께 앉았다. 나는 군복을 갖추고 검을 차고 말을 타고 의춘문을 나서서 춘당대에 이르러, 말에서 내려 자리에 앉아 친군 훈련을 마친 뒤 궁궐 안으로 돌아와 당직을 서였다. 검교 대교 신하 민영소와 검서관 신하 서구순이 교대로 근무에 들어갔다.

독음

상 어 춘당대 연초 친군 시 여 수혜 사좌 여 구 군사 복 패검 승마 출 의춘문 제시 춘당대 강마 승좌 사좌 연초 친군 졸 자 내 배환 입직 검교 대교신 민영소검서관 신 서구순

의미

1884년(갑신) 음력 8월 18일 기축일에 고종이 춘당대에서 친군을 훈련할 때 필자가 따라가 참관한 기록이다. 필자는 군복을 갖추고 말을 타고 의춘문을 지나 춘당대에 도착하여 훈련을 지켜본 뒤 궁궐로 돌아와 당직을 섰다. 당직에는 검교 대교闵泳韶와 검서관徐九淳이 교대로 들어갔다. 이는 갑신 개혁운동이 일어나기 불과 두 달 전의 순조로운 궁정 훈련 모습으로, 이후 갑신변리와 연결되는 시대적 전환점을 보여준다.

원문

上御春塘臺鍊操親軍時余隨詣侍座
余具軍服佩劍乘馬出宜春門詣春塘臺降馬陞座侍座鍊操親軍訖自內陪還
入直檢校待敎臣閔泳韶檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신팔월)이십일신묘

한글 번역

직제학 홍영식(洪英植)이 자신의 본직과 겸임한 여러 직무를 사직하는 상소를 올리니, 임금이 답장을 내리기를 ‘사직하려는 여러 직무 어찌 함께 해제할 수 있겠으며, 직제학 벼슬은 그대로 두되 검교직으로 낮추어 수여하겠다’고 하였다. 조정에 검교직제학 홍영식을 차하(임명)하니, 전임 직제학 홍영식의 검교 직임이 내려졌다. 검교직각으로 입직한 신하 정하원(鄭夏源)과 검서관 신하 서구순(徐九淳).

독음

직제학 홍영식 소사 본겸 제무 상사사 비. 비이 소사 제무 하여갑가 빈해각렴 의사. 상차하 검교직제학 홍영식. 상교왈 원임 직제학 홍영식 검교차하. 입직 검교직각 신 정하원 검서관 신 서구순.

의미

갑신년 팔월 이십일 신묘일, 직제학 홍영식이 본직과 겸임 직무를 모두 사직하는 상소를 올렸다. 임금은 겸임 여러 직무는 해제하되 직제학 벼슬은 검교 직제로 격을 낮춰 계속 맡게 하였다. 이에 따라 검교직제학으로 새로 임명하는 내용을 기록한 관보 기사이다. 당일 입직자는 검교직각 정하원과 검서관 서구순이었다.

원문

直提學洪英植疏辭本兼諸務上賜批
批以所辭諸務何可竝解閣啣依施
上差下檢校直提學洪英植
上敎曰原任直提學洪英植檢校差下
入直檢校直閣臣鄭夏源檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신팔월)이십일일임진

한글 번역

임금이 춘탕대에서 친군을 훈련시키실 때 나는 따라가 시종좌에 있었다. 나는 군복을 갖추고 검을 차고 말을 타고 의춘문을 나서서 춘탕대에 이르러, 말을 내려 의자에 앉아 시종좌에 있었으며 훈련이 끝나자 안내를 받으며 돌아왔다. 임금이 내일 춘탕대에서 구일제 시험을 전좌에서 볼 때 왕세자가 시종좌에 있는 절차를 평소대로 마련하라고 명하셨으니, 예조의 보고에 따라 이러한 명이 있었다. 임금이 직제학 자리가 아직 차출되지 않은 것을 오늘 정사에서 차출하여 내라고 명하시어,闵應植을 직제학으로 삼았다. 응植과尹㤗駿徐正淳闵丙奭을 모두 새로 추천받은 사람이다. 입직 중인 검교대교 신하 조동면, 검서관 신하 서구순.

독음

상어춘탕대연조친군시 여수지시좌. 여구군복패건승마출의춘문서춘탕대강마승좌시좌연조기자인배환. 상명명일춘탕대구일제시취전좌시왕세자시좌지절의례마련. 원인예조계품유시명. 상명직제학미차지지금일정차출. 상이민응식위직제학 [주:정사야]. 응식급윤태준서정순민병식병신통야. 입직검교대교신 조동면 검서관신 서구순.

의미

1884년(갑신) 8월 21일, 임금이 춘탕대에서 친군 훈련을 베푼 자리에서 기록자가 시종좌로 참여하였다. 훈련 종료 후 귀가하면서, 내일 구일제 시험을 전좌에서 실시하되 왕세자가 시종좌에 앉는 절차를 준비하라는 명을 받았다. 아울러 예조 보고에 따라 직제학 미충원 자리에闵應植을 새로 임명하고, 관련 인사들을 한꺼번에 신규로 추천받은 사실을 기재하였다. 왕실 행사 준비와 동시 인사 이동이 이루어진 날의 기록이다.

원문

上御春塘臺演操親軍時余隨詣侍座
余具軍服佩劍乘馬出宜春門詣春塘臺降馬陞座侍坐演操訖自內陪還
上命明日春塘臺九日製試取殿座時王世子侍座之節依例磨鍊
因禮曹啓稟有是命
上命直提學未差之代今日政差出
上以閔應植爲直提學[주:政事也]
應植及尹㤗駿徐正淳閔丙奭竝新通也
入直檢校待敎臣趙東冕檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신팔월)이십삼일갑오

한글 번역

임금이 합격한 유학생들에게 연영문 밖에서 상을 내렸다. 감시시험 1·2소에서 방목(합격자 명단)을 올렸다. 1소에서는 유학 박재양이 수석이었고, 2소에서는 유학 정환이 수석이었다. 임금이 명하여 내일 동궁의 시좌(입시 자리 앉음)의 때에 보덕과 겸임 보덕이 입직하고 春桂坊의 배위(궁궐 내 보좌 부서)에 함께 배치하게 하였다. 이는 구교(구두 전교)이다. 입직한 검교 대교 신하 조동면과 검서관 신하 서구순.

독음

상명입격유생연영문외시상, 감시일이소진방목, 일소유학박재양거수, 이소유학정환환국거수, 상명명일동궁시좌시대보겸보덕입직춘계방배위외병치지, 입직검교대교신조동면,검서관신서구순

의미

조선 임금이 강화(入格)된 유학생들에게 연영문 밖에서 상을 내리고, 관시(監試) 1·2소 합격자 명단을 발표하였다. 박재양이 1소 수석, 정환이 2소 수석이었다. 또한 내일 동궁 시좌 때 春桂坊에 보덕과 겸임 보덕을 배치하도록 구두로 전교하였다. 入直 관원으로는 검교 대교 조동면과 검서관 서구순이 기록되었다.

원문

上命入格儒生延英門外施賞
監試一二所進榜目[주:一所試官南廷哲曺寅承鄭憲時二所試官趙凖永權膺善鄭光淵]
一所幼學朴載陽居首二所幼學鄭煥煥國居首
上命明日東宮侍座時輔德兼輔德入直春桂坊陪衛外竝置之[주:口敎也]
入直檢校待敎臣趙東冕檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신팔월)이십사일을미

한글 번역

비. 동쪽이 밝은的时刻(개동)부터 미시(오후 1~3시)에 이르기까지 측우기의 수심이 1치 1푼이었다. 임금님께서 비가 이처럼 내리므로 오늘 궁궐 좌청(殿座)을 열어 시행할 인쇄(下敎)를 기다리라 하셨다. 입직하여 인쇄를 기다리는 신하 김용균과 검서관 신하 서구순.

독음

우 자개동至미시측우기수심일촌일분 상명우세여차금일전좌대하교 입직대교신김용균검서관신서구순

의미

1884년(갑신) 8월 24일(을미일)의 기상 관측 기록이다. 새벽부터 오후 1~3시까지 측우기로 강수량을 측정한 결과 수심 1치 1푼이었다. 이러한 비 상황이었으므로 임금이 당일 궁궐 좌청(궁중 정사)을 거행할지 여부를 후속 인쇄(임금의 서면 지시)를 기다리라고命했다. 入直(근무 당직)中이던宰相 김용균과 검서관 서구淳이 이를記했다는 기상 및 궁정 일상 기록이다.

원문

雨
自開東至未時測雨器水深一寸一分
上命雨勢如此今日殿座待下敎
入直待敎臣金用均檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신팔월)이십오일병신

한글 번역

입직하여 대교 벼슬에 있는 신하 김용균, 검서관 벼슬에 있는 신하 서구순

독음

입직대교신 김용균 검서관신 서구순

의미

조선 시대 벼슬아치들의 직명과 인명을 기재한 기사. 김용균이 입직하여 대교(궁궐에서 교서를 대기하는 벼슬) 직에 있고, 서구순이 검서관(문서를 검수하는 벼슬) 직에 있음을 나타낸다. 주로 기로소·시청 등 궁궐 직책근무 명단에서 사용되는 표기 형식이다.

원문

入直待敎臣金用均檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신팔월)이십육일정유

한글 번역

임금님께서 일본 군사 훈련을 직접 관찰하고 공사를 불러 만나게 하시었으며, 오늘 이를 시행하였다. 임금님께서 춘당대에 거둥하시어 일본 군사 훈련을 관림하시고 공사를 불러 만나실 때, 나는 따라 올라가 시종좌석에 앉았다. 완전한 군복을 갖추고 검을 차고 말을 타고 의춘문을 나서서 춘당대에 이르러 말을 내려 옥座的에 올라 시종좌석에 앉아 관림하시다 끝나자 공사를 불러 만나시니, 잠시 후宫中에서 배알하고 환궁하시었다. 입직하여 교서을 기다리는 신하 김용균, 검서관 신하 서구순.

독음

상명림관일본병제소견공사금일위지 상어춘당대림관일본병제소견공사시여측어시좌 소견 구체군복패검승마출의춘문문詣춘당대강마승좌시좌림관극소견공사소경자내배환 입직대교신금용균검서관신구순

의미

임금(척종)이 춘당대에서 일본 군사 훈련을 직접 관찰하고 일본 공사(公使)를 불러 만나던 장면을记录的日记。笔者는 왕의 시종으로서 이 행사에 동석했으며, 완전한 군복 차림에 검을佩하여 말을 타고 춘당대에趨馳한 후 관찰과 외교 회견의 전과정을 서술하였다. 날짜는 갑신년 팔월 이십육일정유(丁酉)일이며, 입직(入直) 관리로서 교서(敎書) 전달을 기다리는 신하 김용균과 서구순의 이름이 첨부되어 있다.

원문

上命臨觀日本兵制召見公使今日爲之
上御春塘臺臨觀日本兵制召見公使時余隨詣侍座召見
具軍服佩劍乘馬出宜春門詣春塘臺降馬陞座侍坐臨觀訖召見公使少頃自內陪還
入直待敎臣金用均檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신팔월)이십칠일무술

한글 번역

사일(三日詩) 시험을 빈객春桂坊에서 행하여 시를 지어 바쳤으니, 입직하여 교서를 기다리는 신하 김용균과 검서관 서구순이 이를 수록하다.

독음

사 이사 빈객 춘계방 갱진 시제 입, 입직 대교 신 김용균 검서관 신 서구순

의미

1884년(갑신년) 8월 27일(무술일)에 과거 시험의 일종인 사일시(三日詩) 시험을 빈객春桂坊에서 시행하고, 그날 입직하여 교서를 대기하던 김용균과 검서관 서구순이 시제(詩製)를 받아 기재한 기록이다. 갑신변명 직전 해인 1884년에 행해진 정동정책의 일환인 별시 시험의 한 장면을 보여주는史料이다.

원문

師貳師賓客春桂坊賡進詩製入
入直待敎臣金用均檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신팔월)이십팔일기해

한글 번역

서리. 입직 대기 벼슬아치 금용균, 검서관 벼슬아치 서구순

독음

상 입직대애신금용균검서관신서구순

의미

갑신년 8월 28일 기해일 자문 기사의 서명란이다. 서리(霜)라는 계절 표기와 함께 당직 대기 관원인 금용균과 검서관 서구순의 직衔과 이름이 기록되어 있다.

원문

霜
入直待敎臣金用均檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신팔월)이십구일경자

한글 번역

입직하여 교시를 기다리는 신하 김용균, 검서관 신하 서구순.

독음

입직대교신 김용균 검서관 신 서구순

의미

갑신년 8월 29일(경자), 임무를 수행하러 들어온 待敎(대교관) 김용균과 檢書官(검서관) 서구순이 이 자리에 참여하였음을 기록한 출입 등록문( 입직기 )이다.

원문

入直待敎臣金用均檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신팔월)삼십일신축

한글 번역

입직하여 교시를 기다리는 신하 김용균, 검서관 신 서구순

독음

입직대교신 김용균 검서관 신 서구순

의미

조선 왕조의 벼슬아관들이 기로소에서 당직 근무를 서며 교시(教旨)를 기다리고 있음을记录的 관직 서명 문구의 일부이다. 김용균은 待敎官(대교관) 벼슬에 있었고, 서구순은 檢書官(검서관) 벼슬에 있었다. ‘入直’(입직)은 왕실이나 관청에 당직을 서는 것을 뜻한다.

원문

入直待敎臣金用均檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신)구월초일일임인

한글 번역

전하의 명으로 이번 달 이십오일 중궁전 탄일 진하 때 왕세자의 치사 진하 절차를 권정(중단)하게 하였다. 예조의 계품에 의한 명이 있었기 때문이다. 입직 대교 신하 김용규, 겸임 검서관 신하 서구순.

독음

상명금월십오일중궁전탄일진하시왕세자치지진하절권정, 원인예조계품유시명,입직대교신금용규겸검서관신서구순

의미

갑신년 구월 초일 임인일, 전하가 왕비宫殿의 탄일(생일) 축하 행사에서 왕세자의 치사 진하를 잠시 중단하도록 명하였다. 이는 예조의 상주에 따른决定이다. 해당 사실을 입직 대교 김용규와 겸임 검서관 서구순이 기재하였다.

원문

上命今月二十五日中宮殿誕日陳賀時王世子致詞陳賀之節權停
因禮曹啓稟有是命
入直待敎臣金用圭兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신구월)초이일계묘

한글 번역

강학(회의)을 중단한다. 이는 교수관이 아직 배치되지 않았기 때문이다. 영의정 겸 세자사 김병국이 소를 올려 병세를 아프며 직임을 내려놓기를 간청하니, 임금이 비를 내리시며 근면하게 하라는 말씀을 전하여 허락하시다. 전라도 감영에서 시행한 진사 시험 초시 방목(합격자 명단)이다. 입직 중인 대교 신하 김용규와 겸임 검서관 신하 서구순이 드되이다.

독음

회강정, 인전미차야, 영의정 세자사 김병국 소진 병상 졸상乞遞, 상혜비 면복, 전라도 감영 진감시 초시 방목, 입직 대교신 김용규 겸 검서관 신 서구순

의미

갑신년 9월 2일의 기사이다. 이 날 교수관 미배치로 회강이 중지되었고, 영의정 김병국이 병을 사유로 사직을 요청하자 임금이 이를 허락하였다. 전라도에서 진사 초시가 시행되어 합격자 명부가 올라왔으며, 입직 대교 김용규와 검서관 서구순이 입회하였음을 전한다.

원문

會講停
因傅未差也
領議政世子師金炳國疏陳病狀乞遞上賜批勉副
全羅監營進監試初試榜目
入直待敎臣金用圭兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신구월)초삼일갑진

한글 번역

갑신년 9월 초삼일 갑진일. 비가 내렸다. 인정에서 오경까지 측정한 물깊이가 여섯 푼이었다. 강원도 감사영과 황해도 감사영이 감시험 초시 합격자 명단을 올렸다. 입직以待敎 벼슬을 한 신하 김용규가 겸임으로檢書官을 맡은 신하 서구순.

독음

갑신구월초삼일갑진

의미

갑신년 9월 초3일의 기상 및 행정 기록이다. 밤 일시(7~9경)에서 새벽 오경까지 여섯 푼의 비가 내렸음을 측정하였다. 강원도 감사영과 황해도 감사영이 감시험 초시의 합격자 명부를 중앙에 보고하였다. 보고를 담당한 관료는 입직 중인以待敎 김용규였으며, 검서관 서구순이 이를 겸임 처리하였다.

원문

雨
自人定至五更測雨器水深六分
江原監營及黃海監營進監試初試榜目
入直待敎臣金用圭兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신구월)초사일을사

한글 번역

사임·사빈객·보덕에게는 각각 쌍학 흉배 한 쌍을 하사하고, 필선 이하와 윤위 이하에게는 각각 단학 흉배 한 쌍을 하사하다. 평안북도의 진감시 초시 합격자 명단과 강원 감영 및 황해 감영의 진무도시 합격자 명단을 게시한다. 입직 대기 교신 김용규가 검서관 신서구순을 겸임하다.

독음

사사사임사빈객보덕각쌍학흉배일쌍필선이하윤위이하각단학흉배일쌍평안북도진감시초시방목강원감영급황해감영진무도시방목입직대기교신김용규겸검서관신서구순

의미

1884년(갑신년) 9월 4일, 왕이 관직에 따라 학 문양이 새겨진 흉배를 차등 하사하고,平安北道의 進監試 初試와 江原監營 및 黃海監營의 武都試 합격자 명단을 게시한 기록이다. 현직 관리 金用圭가 서구순과 함께 검서관을 겸임하여 편찬에 참여하였다.

원문

賜師貳師賓客輔德各雙鶴胸褙一雙弼善以下翊衛以下各單鶴胸褙一雙
平安北道進監試初試榜目江原監營及黃海監營進武都試榜目
入直待敎臣金用圭兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신구월)초오일병오

한글 번역

비가 내렸다. 묘시로부터 신시까지 측우기로 물 깊이를 재니 칠 푼이었다. 상께서 명하시기를, 차후 公故時師 이하의 관원들은 흥백을 반드시 이번에 하사한 물건으로 걸치도록 春桂坊에 분부하라 하셨다[주: 구계(口敎)이다]. 입직한 검교 직각 신하 정하원이 검서관 신하 서구순을 겸임하다.

독음

우 자묘시 至신시 측우기 수심칠분 상명 차후 공고시사 이하 관원 흥백 필 이내번 사송건 현착사 분부 춘계방 [주: 구계야] 입직 검교 직각 신 정하원 겸 검서관 신 서구순

의미

갑신년 구월 초오일, 묘시부터 신시까지 비가 내렸고 측우기로 칠 푼의 강수량이 기록되었다. 임금이 구계하여 公故時師 이하 모든 관원이 이번에 하사한 흥백을 春桂坊에서 지급하는 물건으로 걸치도록 지시했으며, 春桂坊 관리와 직각 신하 정하원, 검서관 서구순이 이를 시행하였다.

원문

雨
自卯時至申時測雨器水深七分
上命次後公故時師以下官員胸褙必以今番賜送件懸着事分付春桂坊[주:口敎也]
入直檢校直閣臣鄭夏源兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신구월)초육일정미

한글 번역

무과의 1소와 2소에서 치른 식년 초시의 합격자 명단을 제출한다. 1소의 유관 오능선과 2소의 유관 이세헌이 모두 1위로 합격하였다. 입직 중인 검교 직각 신 정하원이 겸임 검서관 신 서구순과 함께 붙여 올린다.

독음

무일이소 진식년초시방목.일소 유관 오능선.이소 유관 이세헌 거수.입직 검교 직각 신 정하원.겸 검서관 신 서구순.

의미

갑신년 9월 초6일(정미)에 무과 1·2소에서 시행한 식년 초시의 합격자 명단을 제출한 공문이다. 1소 오능선과 2소 이세헌이 각 소의 1위로 합격하였다. 검교 직각 정하원이 겸임 검서관 서구순과 함께 입직 서명하였다. 式年初試는 시관초시라고도 하며 3년마다 시행되는 무과 전형이다.

원문

武一二所進式年初試榜目
一所閑良吳能善二所閑良李世憲居首
入直檢校直閣臣鄭夏源兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신구월)초칠일무신

한글 번역

평안 감영과 전라좌도·경상좌도 진감시 초시 합격자 방목. 입직 중인 검교 대교 신하 조동면, 겸임 검서관 신하 서구순.

독음

평안감영전라좌도경상좌도진감시초시방목, 입직검교대교신조동면겸검서관신서구순

의미

평안도 감영이 전라좌도와 경상좌도의 진감시(進監試) 초시 합격자를 공고한 문서다. 갑신년 9월 초칠일 무신에 발표되었으며, 감영에 입직한 관료 조동면과 서구순이 검교 대교와 검서관 직임을 겸임하면서 이를 확인했다.

원문

平安監營全羅左道慶尙左道進監試初試榜目
入直檢校待敎臣趙東冕兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신구월)초팔일기유

한글 번역

입직하여 검교·대교 벼슬에 있는 신하 조동면과 겸임 검서관 신하 서구순

독음

입직검교대교신조동면겸검서관신서구순

의미

조선 시대 관료 조동면(검교·대교 겸임)과 서구순(겸임 검서관)이 당직에 들어간 기록. ‘兼’은 조동면이 검서관도 겸임함을 뜻한다.

원문

入直檢校待敎臣趙東冕兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

(갑신구월)초십일신해

한글 번역

임금이 춘당대에서 친군 훈련을 거행하시니 그때 나는 따라가 모시고 자리에 앉았다. 나는 군사 복장을 갖추고 말을 타고 의춘문을 나서서 춘당대에 이르러 말에서 내려 의자에 앉아 연습을 마치기를 기다렸다. 연습이 끝나고 안으로 함께 돌아가며, 내일 서로 만나 예를 행할 곳을 중희堂으로 정하도록 했다. 이는 사강원에서 보고하기 위해서였다. 함경 감영에서 감시 시험 초시 합격榜目을 올려왔다. 입직 대교 신하 김용규와 겸임 검서관 신하 서구순이 있었다.

독음

갑신구월 초십일신해

의미

갑신년 9월 초열흘 신해일, 임금이 춘당대에서 친군 훈련을 실시하였고筆者가 그 자리에 수행하였다.筆者가 군사 복차림으로 말을 타고 의춘문을 출발, 춘당대에 도착하여 연습을 참관한 후 함께 돌아왔다. 임금은 내일 서로 예를 행할 장소를 중희堂으로 지정하였으며, 이는 사강원에 보고하기 위한 것이었다. 동시에 함경 감영에서 감시 시험 초시 합격자 명단을 올렸고, 입직 대교 김용규와 겸임 검서관 서구순이 해당 인원임을 기재하였다.

원문

上御春塘臺演操親軍時余隨詣侍座
余具軍服乘馬出宜春門至春塘臺降馬陞座侍坐演操訖自內陪還
令明日相見禮處所以重熙堂爲之
因侍講院達稟也
咸鏡監營進監試初試榜目
入直待敎臣金用圭兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신구월)십일일임자

한글 번역

모레 진전에서 차례를 직접 행할 때 왕세자가行礼하도록 명이 있다. 상从上께서 말씀하시길, “모레 진전 차례 때 왕세자가 궁중 안에서行礼하겠다. 해당 부서에서 알아봐春桂坊과 상례사에게 待令하도록하라.” 하셨으니 [주:상견례] 우부빈객 金永壽와 함께 重熙堂에서 相見禮를 行한다.翼善冠과 곤룡포를 갖추고 나아와 위치에 서니, 빈객이 서쪽 계단을 올라와 위치에 든 후 두 번 절한다. 余는 답배하지 아니한다. 빈객이 서쪽 계단을 내려가니 余는 안으로 들어간다. 明旦 서전은 다만 주강만 있을 것을 명하다. 이는 侍講院의 通稟에 따른 것이다. 入直 待敎臣 金用圭를兼檢書官臣 徐九淳과 함께 기재한다.

독음

재일명 진전 차례 친행시 동궁行礼유명 상교왈 재일명 진전 차례시 동궁 자내行礼의니해당방 지식춘계방 급 상례사지 대혼 [주:상견례] 행여 우부빈객 김영수 상견례어 중희당 구비익선관곤룡포 출취위 빈객 승자서계 입취위 재배 여불답배 빈객 강자서계 여입내 영명일 서전 지주양강 인시원달빙야우 좌진 대교신 김용규 겸 검서관 신측구순

의미

갑신년 9월 11일 을자일의 기록. 국왕이 모레 진전 차례를親行코자 하시되, 정작 차례는 왕세자가替禮하도록 명하시고 해당 부서에 春桂坊과 상례사의 待令을 지시하심. 이어 우부빈객 金永壽와 重熙堂에서 相見禮를 행하는 모습이 기술됨. 왕세자가翼善冠·곤룡포를 착용하고 빈객의 再拜에 답배하지 않는 것으로, 궁중 내에서 행하는 相見禮의 의전 순서가 확인됨. 다음 날 서전은 주강만 열 것을 명이 내리고, 入直 待敎臣 金用圭가 겸임 검서관 徐九淳과 함께 이 사항을 기재备案함.

원문

再明日直[교정주:眞]殿茶禮親行時東宮行禮有命
上敎曰再明日眞殿茶禮時東宮自內行禮矣該房知悉春桂坊及相禮使之待令
[주:相見禮]行與右副賓客金永壽相見禮于重熙堂
具翼善冠衮龍袍出就位賓客陞自西階入就位再拜余不答拜賓客降自西階余入內
令明日書筵只晝講
因侍講院達稟也
入直待敎臣金用圭兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신구월)십삼일갑인

한글 번역

임금이 진전에 친히 다례를 행하실 때, 나는 따라가서 배참하였다. 내전에서 거행하는 의례였다. 다음 날 서연은 낮 강의로만 하라고 명하였다. 이는 시강원의 달품을因此而다. 입직하여 대기하던 대교 신(金用圭)과 겸임 검서관 신(徐九淳)이었다.

독음

상어진전친행다례시여수예배참,자유내행례야,령명일서연지주강,인시강원달품야,입직대교신김용규겸검서관신서구순

의미

정조년(1788년) 갑신년 9월 13일(갑묘일) 임금이 진전에서 친히 차를 올리는 의를 행하시자 필자가 따라 배참하였다. 이 의는 내전에서 거행하는 것이었고, 시강원에 명이 내려 다음 날 서연은 낮강으로만 실시케 하였다. 이날 입직 대교 김용규와 겸임 검서관 서구순의 이름이 기록되었다.

원문

上詣眞殿親行茶禮時余隨詣陪參
自內行禮也
令明日書筵只晝講
因侍講院達稟也
入直待敎臣金用圭兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신구월)십사일을묘

한글 번역

임금이 명하여 내일 동궁에서 일본 공사를 소견(召回接見)할 때, 보덕(輔德) 투엽(鍮硯)과桂坊掌內務督辦, 협판 외무督辦 등이 입대(入對)하게 하였다. [進講] 重熙堂에서 주강(晝講)을 행하였다. 좌부빈객 윤자, 증문학 김유성, 겸사서 윤상익, 좌세마 윤성구가 참여하였다. 小學 第二卷을 강의하여 ‘自凡內止其事’까지 나아갔다. 入直하여 待敎臣 김용규가 겸임 검서관 서구순과 함께 직을 수행하였다.

독음

갑신년구월십사일 을묘 상명명일동궁일본공사소견시 보덕투엽 소개방장내무독판 협판외무독판 입대 진강 행주강여성희당 좌부빈객윤자 증문학김유성 겸사서윤상익 좌세마윤성구 강소학제이권 자범내지기사 입직대교신 김용규 겸검서관신 서구순

의미

1884년(갑신) 음력 9월 14일, 임금의 명으로 다음 날 동궁에서 일본 공사를 소견할 준비가 이루어졌고, 보덕·桂坊掌內務督辦 등 실무 관리들이 입대하여 대비하였다. 重熙堂에서는 左副賓客 이하 관료들이 참여하여 朱熹著 小學 제2권을 강의하였다. 검서관 김용규와 서구淳이 입직하여 교육 업무를 수행하였다.

원문

上命明日東宮日本公使召見時輔德鍮硯桂坊掌內(務)督辦協辦外務督辦入對[주:口敎也]
[주:進講]行晝講于重熙堂[주:左副賓客尹滋承文學金裕成兼司書尹相翊左洗馬尹成求]
講小學第二卷自凡內止其事
入直待敎臣金用圭兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신구월)십오일병진

한글 번역

내일 서연(書筵)을 정지하도록 명한다. 시강원이 내일 여수부원군 사치와 상치된다는 보고를 올리였기 때문이다. 평안 병영의 진무 도시 합격자 명단을 갖추고, 입직 대교신인 김용규가 겸임 검서관 서구순에게 보고한다.

독음

명 내일 서연 정지, 시강원이 내일 여수부원군 사치와 상치 달청 야, 평안 병영 진무 도시 방목, 입직 대교신 김용규 겸 검서관 신 서구순

의미

사건의 핵심은 서연 정지 명령과 관련된 여수부원군 사치의 충돌, 그리고 평안 병영 진무 도시 합격자 명단 보고이다. 추가적으로 입직 대교신과 검서관의 역할이 포함되어 있다.

원문

令明日書筵停
侍講院以明日驪城府院君私忌相値達稟也
平安兵營進武都試榜目
入直待敎臣金用圭兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신구월)십육일정사

한글 번역

회강(궁중 학술 강좌)이 정지되었다. 이는 스승(교관)이 아직 부임하지 않았기 때문이다. 경상감영에서 올린 진문 초시 합격자 방목. 입직 중인 검교 직각 신하 박봉빈이 검서관 신하 서구순을 겸임한다.

독음

회강정 인전미차야 경상감영진문초시방목 입직검교직각신박봉빈겸검서관신서구순

의미

갑신년 9월 16일 정사일의 기사로, 궁중 학술 강좌인 회강이 해당 교관이 아직 부임하지 않아 정지되었음을 기록한다. 동시에 경상감영에서 시행한 진문 초시의 합격자 명단을 보고했음을 전한다. 하단에 입직 중인 관료 박봉빈과 서구순이 검서관 직임을 겸임하며 이 문서를 처리했음을 밝히고 있다.

원문

會講停
因傅未差也
慶尙監營進文初試榜目
入直檢校直閣臣朴鳳彬兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신구월)십칠일무오

한글 번역

명하여 내일 서연은 다만 낮 강의만 거행할 것이라.

독음

령명일서연지주강

의미

갑신년 9월 17일 무오일의 기록이다. 실록청의 보고에 따라 내일 서연 강의는 낮에만 하도록 명이 내렸다. 또한 충청병영의 진무 초시 합격자 명단이 첨부되어 있으며, 당직 근무 중인 검교직각 벼슬 신하 박봉빈과 겸임 검서관 서구순이 이 보고를 전달한 것으로 기재되어 있다.

원문

令明日書筵只晝講
因侍講院達稟也
忠淸兵營進武初試榜目
入直檢校直閣臣朴鳳彬兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신구월)십팔일기미

한글 번역

(갑신년 구월) 십팔일 기미일에進講을 행하였다. 중희당에서 주강을 실시하였다. [우부빈객 김영수가 겸임으로 필선을 맡았고, 趙東冕이 서서를, 金弼洙가 우시직을, 金容元이 오른쪽에侍直으로 참여하였다.] 소학 제2권에서 부모에 관한 부분부터 ‘독지(獨之)’에 이르기까지를 강의하였다. 중궁전 탄진에 올릴 표리를 살펴 보았다. [백면포 삼필, 백토주 삼필이다.]平安兵營의 进武初试 방목과 江原监營의 进文初试 방목을 받았다. 입직한 검교 직각 신복朴鳳彬, 겸임 검서관 신복徐九淳.

독음

(갑신구월)십팔일 기미[일기]진강하여 중희당에서 주강을 행하다[우부빈객 김영수 겸 필선 조동면 서서 김필수 우시직 김용원][소학 제2권 부모로부터 독지까지를 강설하다]중궁전 탄진표리를 칸품하다[백면포 삼필 백토주 삼필]평안병영 진무 초시 방목 강원감영 진문 초시 방목입직 검교 직각 신복 풍빈 겸 검서관 신복 서구순

의미

1884년(갑신) 구월 십팔일 기미일의日记이다. 王室 교수관이 중희당에서 소학 제2권의孝敬 관련 편을 강의하였고, 중궁전 탄진을 위한 예물을 검수하였다. 또한平安兵營과 江原监營에서 각각 군사 初试와 文科 初试가 치러진 결과를 받았다. 당직 신하朴鳳彬과 徐九淳의 이름이 기록되었다.

원문

[주:進講]行晝講于重熙堂[주:右副賓客金永壽兼弼善趙東冕說書金弼洙右侍直金容元]
*講小學第二卷自父母止獨之*
中宮殿誕辰表裏看品[주:白綿布三疋白吐紬三疋]
平安兵營進武初試榜目江原監營進文初試榜目
入直檢校直閣臣朴鳳彬兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신구월)십구일경신

한글 번역

임금이 오늘 영화당(暎花堂)에서 동궁(東宮)의 청국 사신 접견 시에 시보덕(時輔德)과 겸보덕(兼輔德)이 춘계방(春桂坊)에 입직하여 대기하도록 명하시었다. 다음 날 서전(書筵)은 낮만 강론하도록 명하시었다. 시강원(侍講院)의，达稟(달빙)으로 내린 결정이다. 충청监营(감영)에서 진수한 문과(文科) 초시(初試) 방목(榜目)을 입직 대기 교신(待敎臣) 김용규가 겸검서관(兼檢書官) 서구순과 함께 보고하였다.

독음

상명금일영화당동궁접견청사시보덕겸보덕입직춘계방대령 구주구재야 명명일서전지서천제한 注주구재야 명명일서전지서천제한음시강원달빙야 충청감영진문과초시방목 입직대교신权重용규겸검서관신서구순

의미

1864년 9월 19일. 왕이 동궁의 청사 접견 시 보덕 직급 관리들이 춘계방에 대기하라는 구재(口敎)를 내렸다. 이어 다음 날 서전은 오전만 운영한다는 내용의 시강원 달稟을 전달받았다. 동시에 충청감영에서 시행한 문과 초시의 합격자 명단을 입직 관리인 김용규와 서구순이 보고한 기록이다. 왕의 구재와 관리 인사, 시험 결과 보고가 같은 날 수록된 궁정 일상 업무일지 형태이다.

원문

[주:使臣接見]上命今日暎花堂東宮接見淸使時輔德兼輔德入直春桂坊待令[주:口敎也]
命明日書筵只晝講
因侍講院達稟也
忠淸監營進文科初試榜目
入直待敎臣金用圭兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신구월)이십이일계해

한글 번역

비 전야 사경(새벽1~3시)부터 동쪽이 밝아올 때까지 비가 내렸다. 측우기로 물 깊이를 재니 3치였다. [작註:隨詣] 임금이 진전(眞殿)에 나아가 차예(茶禮)를 직접 거행하시는데, 이때 나는 따라 나아가 함께 참여했다. 내원에서 행례한 것이다. 임금의 명으로 김승균을弼善에 임명하고, 민경호를 겸임弿善에 임명하였다. [작註: 승균은 이미 마음에 둔 인물이었고, 경호는 차후 서신에 덧붙인 인물이다.] 입직하여 교시를 대기하던 대교신 김용규와 겸임검서관 서구순이 있다.

독음

우 자전야사경지지개동측우기수심삼분 [주:쇄제]상제진전친행다례시여쇄제배삼 자유내행례야 상이자승균위필선민경호를겸필선[주:승균전망야경호첨서야] 입직대교신김용규겸검서관신서구순

의미

1884년(갑신) 9월 22일(계해)의 기록이다. 전야 사경부터 날이 밝을 때까지 비가 내려 측우기로 수심 3치를 측정했다. 임금이 진전에서 차예를 거행하시자笔者가 따라 참여하였다. 인사 변동으로 김승균을弿善에, 민경호를 겸임弿善에 각각 임명하였다. 대교신 김용규와 겸임검서관 서구순이 입직 근무 중이었다.

원문

雨
自前夜四更至開東測雨器水深三分
[주:隨詣]上詣眞殿親行茶禮時余隨詣陪參
自內行禮也
上以金昇均爲弼善閔京鎬爲兼弼善[주:昇均前望也京鎬添書也]
入直待敎臣金用圭兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신구월)이십삼일갑자

한글 번역

십월 초이일에 종묘 동향( 겨울 제사)을 대제로 친히 거행하실 때, 왕세자가 망묘례를 행하고牺牲과祭器를 살피게 한 뒤, 먼저 환궁하도록 명이 있었다. 예조의 계시를 갖추어 아뢴 바와 같이 이 명이 있었다. 입직 대기 교수 신하 김용규와 겸임 검서관 신하 서구순.

독음

래십월초이일 종묘 동향 대제 친행시 왕세자 망묘례 省牲省器 후 선위환궁 유명. 원인예조 계병 유시명. 입직대교신 김용규 겸 검서관신 서구순

의미

음력 10월 초이일에 종묘 동향 대제가 거행될 예정이며, 왕이 친히主祀主管하고 왕세자가 망묘례를 행하며 제물과祭具를檢省檢查하는 절차를 밟은 뒤 환궁한다는 내용이다. 왕세자의 망묘례는 종묘 제사 준비의 일부이며, 김용규와 서구순이 이를 기록할 담당 관료임을 밝히고 있다.

원문

來十月初二日宗廟冬享大祭親行時王世子望廟禮省牲省器後先爲還宮有命
因禮曹啓稟有是命
入直待敎臣金用圭兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신구월)이십사일을축

한글 번역

중궁전 탄진(탄신) 선물 표리와 리스를 영구히 수납하였음.咸鏡北道에서 진검시 초시 방목을, 병영에서 무도시 초시 방목을 각각 입수함. 입직 수교 신 김용규가 검서관 신 서구순을 겸임하여 이를 통보함.

독음

중궁전탄진표리영입 함경북도진검시초시방목 병영진무도시방목 입직수교신 김용규 겸검서관신 서구순

의미

조선 왕실의 생일 선물 표리와 군사 시험 결과 목록을 영구 보관함을 알리는 출납 기사로,咸鏡北道에서 시행한 진검시 초시 방목과 병영의 무도시 초시 방목을 수령하고 입직 수교 김용규와 검서관 서구순이 이를 보고한 내용이다.

원문

中宮殿誕辰表裏永入
咸鏡北道進監試初試榜目兵營進武都試榜目
入直待敎臣金用圭兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신구월)이십육일정묘

한글 번역

입직하여 교화를 기다리는 신하 김용규와 겸임으로 검사관 신하 서구순

독음

입직 대교 신 김용규 겸 검사관 신 서구순

의미

갑신년 구월 이십육일 정묘에 입직하여 교화를 대기하던 관리 김용규가 검사관 직을 겸임하였으며, 서구순도 검사관으로 함께 기재된 관직 편이다.

원문

入直待敎臣金用圭兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신구월)이십칠일무진

한글 번역

전라병영에서 동당 무과 초시의 합격자 명단을 올렸다. 입직 대교 신하 김용규가 겸임 검서관 신하 서구순과 함께 갖추었다.

독음

전라병영 진동당무초시 방목, 입직대교 신 김용규, 겸검서관 신 서구순

의미

갑신년 9월 27일(무진일)에 작성된 관보 기사이다. 전라병영에서 시행한 무과 초시(예비고시)의 합격자 명단을 중앙 관청에 보고한 내용을 수록하고 있다. 보고文 작성자(奉旨捧擧官)는 입직 대교(待敎) 김용규였으며, 검서관(檢書官)을 겸임한 서구순이 이 글을 기재했음을 기록하고 있다.

원문

全羅兵營進東堂武初試榜目
入直待敎臣金用圭兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신구월)이십팔일기사

한글 번역

철원부와 경상우병영이 동당 초시 합격자 명부를 올렸다. 입직 중인 검교 직각 신하 심상훈이겸 검서관 신하 서구순이 이를 전달하였다.

독음

철원부 및 경상우병영 동당초시방목을 진상하다. 입직 견교 직각 신 심상훈 겸 검서관 신 서구순.

의미

갑신년 9월 28일, 철원부와 경상우병영이 실시한 동당 초시 합격자 명부를 왕에게 올린 기사이다. 입직 중인 직각 심상훈과 겸임 검서관 서구순이 이를 전달하였다.

원문

鐵原府及慶尙右兵營進東堂初試榜目
入直檢校直閣臣沈相薫兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

(갑신시월)초이일계유

한글 번역

(갑신년 열흘) 초이일(음력 10월 2일, 계유일). 중熙堂에서 주강(낮 강의)을 행하였다. 좌종빈객 윤자승, 문학 김유성, 설서 김필, 좌세마 윤성구[좌세마 윤성구]가 참여하였다. 소학 제2권을 강의하다가 ‘자한不止見裏’의 구절에서 끝났다. 회강(모임 강의)은 정지되었다. 보필은 아직 차출되지 아니하였다. 입직 중인 검교 직각신闵丙奭 겸 검서관신徐九淳.

독음

(갑신십월)초이일계유

의미

1894년(갑신) 음력 10월 2일 중熙堂에서 열린 주강 기록. 좌종빈객 윤자승 등 관료들이 소학 제2권을 강의하다가 중단되었고, 회강은 정지되었다. 보필 임명 전이라 강의 계획이 차질 있었던 상황이다. 입직 관리로서闵丙奭와徐九淳이 근무 중이었음을 보여준다.

원문

[주:進講]行晝講于重熙堂[주:左副賓客尹滋承文學金裕成說書金弼洗洙左洗馬尹成求]
講小學第二卷○自寒不止見裏
會講停
因傅未差也
入直檢校直閣臣閔丙奭兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신시월)초삼일갑술

한글 번역

갑신년 10월 초3일 갑술(시일)에, 명을 내려 내일 서연은 오직 낮시간의 강론만 거행하도록 한다. 이는 시강원의 달아(達稟)에 따른 것이다. 입직하여 직을 지키고 있는 검교 직각 문병식이 검서관 서구순을 겸임한다.

독음

갑신십월 초삼일갑술, 명하여 내일 서연은 다만 주강만 하라. 시강원 달 빔에 의함이다. 입직 검교 직각 신 문병식 겸 검서관 신 서구순.

의미

갑신년 10월 초3일, 왕이 내일 서연(왕의 하루 일과 중 오전에 시행하는 학문 수련 예程)의 전체 일정을 낮 강론(晝講)만으로 축소 시행할 것을 명한 사항이다. 시강원으로부터 건의(달아)가 있었기에 이를 수용한 것이다. 당일 야간 근무 입직자는 검교직각 문병식이고, 검서관 서구순이 이를 겸임하고 있었다.

원문

令明日書筵只晝講
因侍講院達稟也
入直檢校直閣臣閔丙奭兼檢書官臣*徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신시월)초사일을해

한글 번역

[갑신년 10월 초四日乙亥] 명을 내리노라. 오늘 서연(書筵)의 달사(達辭)를 돌려보내고 다시 입안하여 수정하여 내리라. 함경남병영과 평안병영의 진무(進武) 초시(初試) 방목(榜目)이라. 입직 중인 검교대교 신하闵泳韶, 겸임 검서관 신하徐九淳.

독음

(갑신시월)초사일 을해. 영금일서연달사환입이정개서하. 함경남병영급평안병영진무초시방목. 입직검교대교신민영소 겸검서관신서구순.

의미

갑신년 10월 초四日(음력 11월 중순경)의 날, 국왕이 서연의 달사(辭達)를 환입시킨 뒤 수정을 거쳐 다시下发할 것과, 함경남병영과 평안병영의 진무 초시 합격자 명단을 함께 처리할 것을 명하였다. 直宿 검교대교闵泳韶와 겸임 검서관徐九淳이 이 일을 수행하였다. 서연 달사의 修改과 무科 초시 방목의 下達이 동시에 이루어진 관보 성격의 기록이다.

원문

令今日書筵達辭還入以停改書下
咸鏡南兵營及平安兵營進武初試榜目
入直檢校待敎臣閔泳韶兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신시월)초오일병자

한글 번역

겸문학 이헌경이 상직을 내려놓고 사직을 올렸다. 입직자는 검교대기교 벼슬을 한 신하 민영소와 겸임 검서관 벼슬을 한 신하 서구순이었다.

독음

상제겸문학 이헌경 정사야 입직검교대기교 신 민영소 겸검서관 신 서구순

의미

이 헌경이 겸문학 직을 내려놓고 사직을 제출한 기록이다. 당일 입직자는 민영소와 서구순이었으며, 이는 조선 말기 관직 인사 변동을 보여주는 일상 기록이다. 갑신년(1884) 음력 10월 5일의 일이다.

원문

上遞兼文學李軒卿
呈辭也
入直檢校待敎臣閔泳韶兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신시월)초육일정축

한글 번역

임금께서 겸문학 판윤 관직에 결원이 생기자 전례에 따라 차석 명부를 올렸다. 검교직각의 직임으로 입직한 신하 박봉빈이 겸임 검서관이자 신하 서구순과 함께 당번 근무에 들어갔다.

독음

상명 겸문학 유궐之地 대 전망 단자 입지, 입직검교직각 신 박봉빈 겸검서관 신 서구순

의미

갑신년 음력 10월 6일, 왕이 겸문학 판윤 관직에 결원이 발생하자 차석 명부를 제출하였으며, 박봉빈이 검교직각으로서 서구순과 함께 검서관 업무의 당번 근무에 들어간 사실이 기록되어 있다. 이는 갑신년(1884)에 있던 동학农民운동이나 갑신변법과는 무관한 일상적인 관료 인사 근무 배치 기사로서, 조선 왕실 기 록 관리 실무의 한 단면을 보여준다.

원문

上命兼文學有闕之代前望單子入之
入直檢校直閣臣朴鳳彬兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신시월)초칠일무인

한글 번역

상(국왕)이 이보영을 겸문학으로 삼았다[주:전망임]. 함경도 문무 초시의 합격자 명단을 발표한다. 입직한 검교 직각 신하 박봉빈이 검서관을 겸임하고, 신하 서구淳이 검서관을 겸임한다.

독음

상 이보영으로 겸문학을 삼다[주:전망이다] 함경도 문무 초시의 방목 입직 겸교 직각 신하 박봉빈 겸 검서관 신하 서구순

의미

1884년(갑신) 음력 10월 7일, 국왕이 이보영을 겸문학 관직에 임명하였다. 함경도에서 치러진 문무 과악(初試)의 합격자 명단을公布하고, 겸교 직각 관직의 박봉빈과 서구순이 검서관을 겸임하며 입직 근무했음을 전하는 日記 기사이다. ‘兼文學[前望]’은 前望(전망)으로 내려진 命令을 재確認한 것임을 주시할 수 있다.

원문

上以李輔榮爲兼文學[주:前望也]
咸鏡道進文武初試榜目
入直檢校直閣臣朴鳳彬兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신시월)초팔일기묘

한글 번역

좌빈객 김병시가 상소하여 병세를 아뢰고 관직을 내려줄 것을 간청하니, 임금이 명을 내려 이를 허락하였다. 임금이闵泳緯를 빈객에 임명하였다. 임금이 말씀하시길, ‘좌빈객 자리에 공석이 생겼으니 이전에 검토해둔 추천 명단을 올려라’ 하였다. 당직 근무 중인 검교직각 관직의 신하 박봉빈과 겸임 검서관 신하 서구순이 이를 처리하였다.

독음

좌빈객 김병시가 소를 올려 병세를 아뢰고 직을 내려줄 것을 간청하니, 임금이 비를 내리어 이를 허락하였다. 임금이 민영위를 빈객으로 삼았다. 임금이 말씀하시길, 좌빈객에 유결이 생긴 대신에는 전날 초망한 단자를 들어오게 하라 하였다. 입직한 검교직각 신하 박봉빈이 검서관을 겸임한 신하 서구순.

의미

고종 연간 甲申년 10월 초8일 기묘일, 좌빈객 김병시가 병을 이유로 관직을 내려줄 것을 요청하여 임금이 허락하였다. 이어闵泳緯가 빈객으로 임명되었고, 좌빈객 공석 발생 시 기존 추천 명단을 제출할 것을 지시하였다. 입직 관리 박봉빈과 겸임 서구淳가 기록을 처리하였다.

원문

左賓客金炳始疏陳病狀乞遞上賜批許之
上以閔泳緯爲賓客
上敎曰左賓客有闕之代前望單子入之
入直檢校直閣臣朴鳳彬兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신시월)초구일경진

한글 번역

관상감이 을유년 2월 15일의 월식 관측 보고서를 제출하였다. 입직한 검교대교 신하 조동면과 겸임 검서관 신하 서구순.

독음

관상감진래을유년이월십오일월식단자 입직검교대교신 조동면겸검서관신 서구순

의미

관상감이 을유년 2월 15일에 발생한 월식의 관측 결과 보고서를 임금에게 제출한 문서이다. 검교대교 조동면과 검서관 서구순이 입직하여 이를 전달하였다. 갑신년 10월 초구일 경진은 이 보고서가 작성·제출된 날짜이며, 을유년은 1825년으로 추정된다.

원문

觀象監進來乙酉年二月十五日月食單子
入直檢校待敎臣趙東冕兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신시월)초십일신사

한글 번역

임금이 병조에 판하하시기를, 왕세자의 수레 움직일 때와 시좌할 때의 군병 훈련方案에 관하여 금악도와 어음도 두 영의 친군 사영으로 이전 소속된 후, 해당 조에서 어느 영에서 거행할 것인가 하는方案을 올리었으니, 상의 교유에 이르기를, 수레를 끼고 다니는軍과 창과 검을 든軍은 사영이 돌아가며 거행하게 하고, 궐 안에서 수레를 움직일 때와 시좌할 때 끼고 다니는軍 백칠십 명, 창과 검을 든軍 삼십 명, 궐 밖에서 수레를 움직일 때 끼고 다니는軍 삼백이십 명, 창과 검을 든軍 팔십 명을 모두 보위병졍을 그대로 전배하여 이십 쌍으로 훈련하며, 역시 사영에서 거행하기를 명하시였다. 입직한 검교 대교 신 조동면, 겸임 검서관 신 서구순.

독음

상반하병조 왕세자동여시 여시좌시 군병모련초기 금어양영 이전속친군사영 후 개조 이이영 거행사 초기기 상교 이为公司군 창출검군 사영 윤회 거행而起 곤내 동여 여 시좌시为公司군 백칠십명 창출검군 삼십명 곤외 동여시为公司군 삼백이십명 창출검군 팔십명 병이 보위병정仍将 전배 이십쌍 모련 역이사영 거행 입직 검교 대교 신 조동면 겸 검서관 신 서구순

의미

1864년(갑신) 10월 초십일, 임금이 병조에 하사한 교지를 기록했다. 왕세자의 수행시 호위군 배치와 훈련 방식에 대한 규정이다. 금악도·어음도 두 영의 군사들을 친군 사영으로 이전한 후, 호위군 역할을 사영이 돌아가며 수행하고, 궐 안과 밖의 행재시 각각 정해진 수의 끼고 다니는軍과 창검軍을 배치하여 보위병졍을 재배치하는 방식으로 훈련하라는 내용을 담고 있다.

원문

上判下兵曹王世子動輿時與侍座時軍兵磨鍊草記
禁御兩營移屬親軍四營後該曹以何營擧行事草記上敎以挾輿軍槍劍軍四營輪回擧行而闕內動輿與侍座時挾輿軍一百七十名槍劍軍三十名闕外動輿時挾輿軍三百二十名槍劍軍八十名竝以陪衛兵丁仍用前排二十雙磨鍊亦以四營擧行
入直檢校待敎臣趙東冕兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신시월)십일일임오

한글 번역

검교직각 신하 정하원이 겸임으로 검서관 신하 서구순과 함께 당직에 들어갔다.

독음

입직 검교 직각신 정하원 겸 검서관신 서구순

의미

갑신년 10월 11일 임오일에 검교직각 관직의 정하원이 검서관을 겸임한 서구순과 함께 당직 근무에 들어간 일을 기록한 것이다. 이는 조선시대 관료의 당직 기록 형식으로, 당직자의 관직명과 성명을 적은 것이다.

원문

入直檢校直閣臣鄭夏源兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신시월)십이일계미

한글 번역

경기감영과 평안감영의 진무 도시험 방목. 입직한 검교 직각 신 정하원이 겸임 검서관 신 서구순.

독음

경기감영 평안감영 진무 도시험 방목 입직 검교 직각 신 정하원 겸 검서관 신 서구순

의미

경기감영과 평안감영의 진무 도시험 합격자 명단을 적은 방목 문서. 입직 중인 검교 직각 정하원이 겸임 검서관 서구순의 날인.

원문

京畿監營平安監營進武都試榜目
入直檢校直閣臣鄭夏源兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신시월)십삼일갑신

한글 번역

파주목이進武都試 합격자 명단을 올린다. 입직 검교 직합 신 정하원과 겸임 검서관 신 서구순이 이를 작성하다.

독음

파주목 진무도시 방목, 입직 검교 직합 신 정하원 겸 검서관 신 서구순

의미

조선 시대 파주목이進武都試(진무도시) 합격자 방목을 상급 기관에 제출하는 문서이다. 작성자는 입직(궁궐 출입值班) 중인 검교 직합(檢校 直閣) 신임 벼슬아치 정하원과 겸임 검서관 서구순이며, 이는武科전형 계열 시험의 방목을 관철하던 실무 관료의 서명 방식이다.

원문

坡州牧進武都試榜目
入直檢校直閣臣鄭夏源兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신시월)십사일을유

한글 번역

강원감영에서 진공도회 합격자 명단을 발표하며, 입직 중인 검교대교 조동면이 겸임 검서관 서구순과 함께 이르되

독음

강원감영 진공도회 방목, 입직 검교대교 신 조동면 겸 검서관 신 서구순

의미

갑신년(1884년) 음력 10월 14일 을유에 강원도 감사영에서 진공도회 합격자 발표를 위한 방목을 작성한 문서이다. 입직 근무 중인 검교대교 조동면과 겸임 검서관 서구순의 이름이 기재되어 있다. 이는 조선 말기 관아 업무 처리 과정을 보여주는 실무 문서이다.

원문

江原監營進公都會榜目
入直檢校待敎臣趙東冕兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신시월)십칠일무자

한글 번역

갑신년 10월 17일 무자일.大殿·대왕대비전·왕대비전·중궁전·빈궁이 그 밤에 거처를 옮겨 경유궁에 이르렀을 때, 나는 따라갔다. 오적(金玉均·洪英植·朴泳孝·徐光範·徐載弼) 등은 군주를 겁박하고 교란시키며, 근거 없이 외부 병사를 불러들여 금전을 짓밟고 재상을 살해한 짓이니라. 입직하던 검교 직각 신 하朴鳳彬, 겸임 검서관 신하 徐九淳이었다.

독음

갑신십월 십칠일 무자. 대전 대왕대비전 왕대비전 중궁전 빈궁 이 야 리차 于 경유궁 시 여 우승예. 오적(금옥균, 홍영식, 박영효, 서광범, 서재필) 등 공동군부 교소 외병 주린 금정 장해 재보야. 입직 검교 직각 신 봉빙 겸 검서관 신 서구순.

의미

갑신정변(1884) 직전일의 기록. 왕실이 밤에 경기궁으로 거처를 옮기는 중, 동문회 五賊(金玉均等 5인)이 외부를 선동하고 군사들을 침범시켜 궁궐을 혼란시키고 재상들을 살해하려 한 사실을 기록하고 있다. 관직 기록자는 入直하던 직할직 관료朴鳳彬과 겸임 검서관徐九淳.

원문

大殿大王大妃殿王大妃殿中宮殿嬪宮是夜離次于景祐宮時余隨詣
五賊[주:金玉均洪英植朴泳孝孝徐光範徐載弼]*等恐動君父矯召外兵*蹂躪禁庭戕害宰輔也
入直檢校直閣臣*朴鳳彬兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신시월)십팔일기축

한글 번역

갑신년 10월 18일 기축일, 대전과 대왕대비전, 왕대비전, 중궁전, 빈궁이 계동궁으로 거동하시자, 이 어전에서 따라 모셨다. 다시昌德宮으로 돌아오시니, 이 어전을 따라 귀환하였다. 春桂坊에서 요금문 밖에서 받들어 영접하였다. 入直한 검교직각 신하 박봉빈과 겸임 검서관 신하 서구순.

독음

(갑신십월)십팔일기축, 주:쥐詣, 대전·대왕대비전·왕대비전·중궁전·빈궁 이전 차하여 계동궁时，余 쥐詣 환어于 창덕궁时，余 배환, 춘계방 지영于 요금문외, 입직 검교직각신 박봉빈 겸 검서관신 서구순

의미

갑신년(1884년) 10월 18일 기축일의 일기. 궁궐의 주요 전殿들이 계동궁으로 이전하실 때 필자가 따라 모셨다가 다시昌德宮으로 돌아온 기행과, 春桂坊的人在 요금문 밖에서 환영한 일을 기록하였다. 당일 入直하던 관리로 검교직각 박봉빈과 겸임 검서관 서구순의 이름을 밝혔다.

원문

[주:隨詣]大殿大王大妃殿王大妃殿中宮殿嬪宮移次于桂洞宮時余隨詣還御于昌德宮時余陪還
春桂坊祗迎于曜金門外
入直檢校直閣臣朴鳳彬兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신시월)이십오일병신

한글 번역

(갑신년) 십월 이십오일(병신일)에, 환궁(퇴척한 임금이 다시 궁궐에 돌아감) 이틀째 되는 날 춘계방에 문안하였다. 보덕 이하는 별도로 입직하였다. 입직한 겸검교 직각 신하 박봉빈과 겸임 검서관 신하 서구순.

독음

이십오일 병신 환궁 이틀째 춘계방 문안 보덕 이하 별도로 입직 입직 겸검교 직각신 박봉빈 겸 검서관 서구순

의미

갑신년 십월 이십오일(병신일)에 기록된 일지이다. 환궁 이틀째 날 왕이 춘계방에 행차하여 문안하는 의식이 있었고, 보덕 이하는 별도로 입직하였다. 당시 입직 신하로 겸검교 직각 박봉빈과 겸임 검서관 서구순의 이름이 기재되어 있다.

원문

*二十五日丙申
還宮翌日春桂坊問安輔德以下別入直
入直檢校直閣臣朴鳳彬兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

(갑신시월)이십칠일무술

한글 번역

[주:사신 접견] 상(임금)이 낙선재에서 미국·독일 공사를 소견하실 때, 내가 소견하였다. 구령하기를, “미국·독일 공사 소견 시 보덕좌세마가 들어와 대답하게 하고, 좌찬성闵台鎬와 우빈객闵泳穆, 전빈객趙寗夏에게 위로를 전하는 절차를 관례에 따라 시행하게 하라.” 이는侍講院에 보고하여 시행한 것이다. 入直한 검교직각 신하朴鳳彬과 겸임 검서관 신하徐九淳이 이를 기룩하였다.

독음

[주:사신접견] 상 소견미국독일공사 于낙선재 시 여 소견 구령왈미국독일공사 소견시 보덕좌세마 입대 영좌찬성민태호 우빈객민영목 전빈객조영하 치조작절 의례 위지 윤시아대원 달빙야 입직검교직각신박봉빈 겸검서관신서구순

의미

1884년(고종 21년) 10월 27일, 낙선재에서 고종이 미국과 독일 공사를 접견하고, 이에 앞서 보조대신이 입대하여 외교 의전 절차를 확인하였다는 기록이다. 좌찬성闵台鎬 등이 조문(표시)을 전하고, 관료들이 입직하여 왕의 구령을 실행에 옮겼음을 보인다.

원문

[주:使臣接見]上召見美國德國公使于樂善齋時余召見
口令曰美國德國公使召見時輔德左洗馬入對
令左贊成閔台鎬右賓客閔泳穆前賓客趙寗夏致吊之節依例爲之
因侍講院達稟也
入直檢校直閣臣朴鳳彬兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신시월)이십구일경자

한글 번역

상의兼任兼輔德 벼슬에 있는 김성균에 대하여, 시강원이 성균이 궁궐 밖에 있다 하여 보고하니, 임금의 명이 있어 부임을 추천하는 전임 명단을 올려 허가하도록 하였다. 입직하고 있는 검교 직각 신임 벼슬의 박봉빈과 겸임 검서관 서구순이 이를 기재하였다.

독음

상제겸보덕 김성균, 시강원이 성균이 밖에 있다 하여 아뢴즉, 상의 허传来之意로 전임 단자(望單子)를 넣으니, 입직 검교직각신임 박봉빈 겸 검서관임 서구순

의미

임금이 김성균을 부임시키고자 하시어, 시강원의 보고에 따라 전임 추천 명단에 그의 이름을 넣도록 허가하신 내용을 적은 관직 기록이다. 박봉빈과 서구순이 기재와 검서 직임을 맡아 확인한 문서이다.

원문

上遆兼輔德金性均
侍講院以性均在外啓稟上敎以許遆前望單子入之
入直檢校直閣臣朴鳳彬兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신)십일월초일일신축

한글 번역

보덕 이하의 관리들이 별도로 당직에 들어갔다. 당직근무 검교직각 신하 백봉빈이 검서관 신하 서구순을 겸임하고 있다.

독음

보덕 이하 별로 입직, 입직 검교직각 신 백봉빈 겸 검서관 신 서구순

의미

갑신년 11월 1일, 보덕以下的 관료들이 별도로 왕의 起居에 해당하는 당직근무를 시작했음을 기록한 기사이다. 백봉빈이 검교직각으로 근무하면서 서구순을 겸임 검서관으로 함께 기재하고 있다. 이 날은 日記(일기) 체재에 따른 입직 인원을 적은 것으로 보이며, 검서관은 기록 업무를 담당하는 관직이다.

원문

輔德以下別入直
入直檢校直閣臣朴鳳彬兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신십일월)초이일임인

한글 번역

[주:사신 소견] 임금이楽善齋에서 삼사신을 소견하시고, 그때 내가 소견하였다. 사임을 아뢰었다. 회강이 중단되었다. 입직한 검사직直閣 신하 박봉빈과 겸임 검서관 신하 서구순.

독음

[주:사신 소견] 상소견삼사신어악선재 시 여소견 [주:정사 김만식 부사 남정철 서상관 윤명식] 사등야 회강정 입직검사직각신 박봉빈 겸검서관 신 서구순

의미

임금이楽善齋에서 정사 김만식, 부사 남정철, 서상관 윤명식 등 삼사신을 소견하였다. 사임을 아뢰었고 회강은 중단되었다. 검사직直閣 박봉빈과 겸임 검서관 서구순이 입직하였다.

원문

[주:使臣召見]上召見三使臣于樂善齋時余召見[주:正使金晩植副使南廷哲書狀官尹命植]
辭陞也
會講停
入直檢校直閣臣朴鳳彬兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신십일월)초삼일계묘

한글 번역

보덕 이하의 관리들이 각각 근무에 들어갔다. 검교직각 벼슬에 있는 신 박봉빈이 겸임으로 검서관 직무를 맡은 신 서구순과 함께 근무에 들어갔다. (갑신년 11월 초3일 계묘일)

독음

보덕 이하 별입직, 입직 겸교직각 신 박봉빈 겸 검서관 신 서구순

의미

조선 시대 관직 근무 편성 기록이다. 갑신년(임시 기록의 상징 연호) 11월 초3일 계묘일, 보덕 이하 관리들이 각자의 근무 일정에 맞춰 당번 근무에 들어갔음을 알려준다. 이 날 검교직각 벼슬의 박봉빈이 검서관 업무를 겸임하는 서구순과 함께 입직하였다는 내용으로, 겸임 관료의 업무 배치와 직첩 관계를 파악할 수 있는 사료이다.

원문

輔德以下別入直
入直檢校直閣臣朴鳳彬兼檢書官(臣)徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신십일월)초사일갑진

한글 번역

각 전과 궁에 동지表裏를 영구히 편입하고, 입직 검교 직각 신 박봉빈이 검서관을 겸임하며, 신 서구순이 이에 참여함.

독음

각전궁 동지표리 영입, 입직검교직각신 박봉빈 겸검서관신 서구순

의미

갑신년 11월 초4일(갑진일)에 각 전·궁에 동지 선물용 표리와리를 영구히 편입하는 사항을 기록한 공문이다. 입직 검교 직각 신 박봉빈이 겸임 검서관이고 신 서구순이 검서관으로 참여하여 기록을 서명하였다.

원문

各殿宮冬至表裏永入
入直檢校直閣臣朴鳳彬兼檢書官(臣)徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신십일월)초오일을사

한글 번역

임금의 명으로 별입직 근무를 지금부터 반반으로 나누어 교대 근무로 전환한다[주: 구결이다]. 부덕·문학·겸직사서가 별입직으로 근무하며, 입직 검교직각 신하 박봉빈과 겸직 검서관 신하 서순이 참여한다.

독음

상명별입직 자금위시 절반환직, 부덕문학겸사서 별입직, 입직검교직각신 박봉빈겸검서관 신서순

의미

갑신년 11월 5일, 임금의 구결에 따라 기존의 별입직 근무 체계를 반씩 나누어 교대 근무로 전환한다는 내용을 기재하고, 당시 관련 근무 요원인 부덕·문학·겸사서 및 박봉빈·서순의 이름을 기록한 문서이다.

원문

上命別入直自今爲始折半換直[주:口敎也]
輔德文學兼司書別入直
入直檢校直閣臣朴鳳彬兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신십일월)초육일병오

한글 번역

겸임사서겸임필선사서 별부 입직자, 입직 중인 검교직각 신하 박봉빈과 겸임 검서관 신하 서구순

독음

겸사서겸필선사서별입직, 입직검교직각신박봉빈겸검서관신서구순

의미

조선 왕조의 궁궐 당직 편성 기사로, 갑신년(1884) 11월 초6일(병오일) 왕궁 문서 관청의 당직자 명단을 기재한 것이다. 박봉빈은 검교직각(검교직각 신하)의 신분으로 입직(당직 근무)하고 있었으며, 서구순은 겸임 검서관으로 동석한 것으로, 모두 겸임 사서직을 소임하고 있었다. 이 기록은 무오사변(1884) 직후 갑신改革的 시기적 배경과 연결되는 왕실 기록물이다.

원문

兼司書兼弼善司書別入直
入直檢校直閣臣朴鳳彬兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신십일월)초칠일정미

한글 번역

보덕과 문학과 사서를 별도로 겸임하여 입직(당직 근무)한다. 입직 검교대교 신하 조동면과 겸임 검서관 신하 서구순.

독음

보덕겸문학겸사서별입직 입직검교대교신 조동면겸검서관신 서구순

의미

갑신년(임신?) 11월 초七日 정미일의 당직 편성 기사로, 보덕·문학·사서의 직임을 동시에 겸임하는 별도의 입직자가 있음을 기재한다. 입직 검교대교 조동면과 겸임 검서관 서구순이 당직에 투입되었음을 보여주는 당직 기록이다. 갑신년은 1864년 또는 그 이전 임신년의 가능성도 있으나, 11월로 보아 1864년 갑신년 11월로 추정.

원문

輔德兼文學兼司書別入直
入直檢校待敎臣趙東冕兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신십일월)초팔일무신

한글 번역

임금의 명으로 오钦差가 들어올 때, 시유(시료관)였던 정하원이 나가서 마산포에서 위로하고 돌아왔다(구교[口敎]임). 하원이 예첩(임금의 친명)을 받들고 나갔다. 입직 중인 검교 대기교 신 조동면이 검서관을 겸임한 신 서구순이(기록함).

독음

상명오흠차입래시아유정하원출거마산포로문인이래 구교야 하원봉예첩출거야 입직검교대기교신조동면 겸검서관신서구순

의미

1894년(갑신년) 음력 11월 초8일, 오钦差가 입궁할 때 시유 정하원이 명을 받아 마산포로 내려가 그를 위로하고 돌아왔다. 하원은 임금의 예첩을 받들고 출발하였으며, 이 날 조동면과 서구순이 당직 근무를 서고 검서관 업무를 겸임하고 있었음을 기재하였다. 갑신년은 1894년, 즉 동학농민운동이 활발하던 해이다.

원문

上命吳欽差入來時輔德鄭夏源出去麻山浦勞問以來[주:口敎也]
夏源奉睿帖出去也
入直檢校待敎臣趙東冕兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신십일월)초구일기유

한글 번역

(갑신년 11월) 초구일 기유 [주: 사신 접견] 임금이 낙선재에서 정提督을 접견하시었다. 그때 나는 접견을 담당하였다. 口令에 이르길, 정提督 접견 시 春桂坊에 입직하여 入對하라. 입직은 검교대교 신 조동면, 겸임 검서관 신 서구순.

독음

(갑신십일월)초구일기유

의미

갑신년(甲申年) 11월 초구일(9일) 기유일의 일기이다. 임금이 낙선재에서 정提督을 접견하시고, 필자는 그 접견을 수행하였다. 별도의 命令을 받아 정提督 접견 시 春桂坊에 입직하여 入對(임금께 직접 아뢈 것)하라는 지시를 받았다. 당시 입직 담당자는 검교대교 신 조동면과 겸임 검서관 신 서구순이었다.

원문

[주:使臣接見]上接見丁提督于樂善齋時余接見
口令曰丁提督接見時入直春桂坊入對
入直檢校待敎臣趙東冕兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신십일월)초십일경술

한글 번역

(갑신년 11월) 초하루 경술(경술일)

독음

(갑신십일월)초십일경술

의미

갑신년 11월 초하루 경술일에 문학사서 별입직 근무가 배정되었음을 기재한 당직 근무표이다. 조동면과 서구순이 검교대교와 검서관을 겸임하며 입직하였다.

원문

兼文學司書別入直
入直檢校待敎臣趙東冕兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신십일월)십일일신해

한글 번역

겸임으로 필선과 사서별의 직임에 들어갔다. 입직하는 검사 대교 신하 조동면이 겸임으로 검사관 직임을 맡았으며, 신하 서구순이 검사관 직임을 맡았다.

독음

겸필선사서별입직 / 입직검사대교신 조동면 겸검사관신 서구순

의미

갑신년 11월 11일 신해일, 조동면과 서구순이 왕의 궁전 경비 직임에 들어갔다. 조동면은 필선 직임과 검사 대교 직임을 겸임으로 수행하면서 검사관 직임도 맡았고, 서구순은 검사관 직임만을 맡았다. 이 기사는 당일 왕실 문서 관리 및 경비 배치 상황을 기록한 일일 근무 편성 기사로 보인다.

원문

兼弼善司書別入直
入直檢校待敎臣趙東冕兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신십일월)십이일임자

한글 번역

보덕 정하원이 아직 머물러 있으면서 급히 갖추어 보고하옵니다. 하원이 삼가 황상님의 예첩을 받들어本月(갑신년) 11일 술시쯤에 급히 달려 남양 마산포에 도착하였습니다. 청나라 사신 오欽差가 타고 온 배가 아직 언제 도착할지 알 수 없기에, 하원은暂且 그대로 머물러 오欽差가 나와 예첩을 전하여 받든 뒤에 돌아갈 길을 따져 갖추어 보고할 계획으로 급히 갖추어 갑니다. 입직 중인 검사 직경 신闵丙奭, 겸임 검사서관 신徐九淳.

독음

보덕 정하원 영류치달 하원달언신경분예첩금월십일일술시량치도남양마산포측청국사신오흠찰소기선적상미지의일도박고고신고위영류대오흠찰출래봉전예첩후복로계료치달 입직검사직경신민병석겸검사관신서구순

의미

갑신년(1884년) 11월 12일, 보덕 정하원이 황실 예첩을 전달하러 남양 마산포로 달려갔으나 청나라 사신 오欽差의 배가 도착하지 않아 현장에서 기다린다는 내용을 입직 중인 검사 직경闵丙奭와 겸임 검사서관徐九淳이 갖추어 아뢴 긴급 보고문이다. 정하원은 11일에 출발하여 그 시각까지 머물며欽差를 기다린 뒤 예첩을 전달하고 돌아갈 예정이었다.

원문

輔德鄭夏源仍留馳達
夏源達言臣敬奉睿帖今月十一日巽時量馳到南陽麻山浦則淸國使臣吳欽差所騎船隻尙未知何日到泊故臣姑爲仍留待吳欽差出來奉傳睿帖後復路計料馳達
入直檢校直閣臣閔丙奭兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신십일월)십삼일계축

한글 번역

붓선을 겸임하고 설서를 겸임하여 별도로 입직하였다. 입직하는 검교직각 신 민병석이 겸임하는 검서관 신 서구순.

독음

겸붓선겸설서별입직, 입직검교직각신민병석겸검서관신서구순

의미

조선시대 왕의 시무를 보좌하던 춘방(春坊) 관직인 붓선(弼善, 정3품相当)과 설서(說書, 정5품相当)를闵丙奭가 겸임하며 별도로 궁궐에 입직한 기록이다.闵丙奭는 검교직각(檢校直閣)의 보직을帯하고 있었고,徐九淳은 검서官(檢書官)으로 함께 입직에 참여하였다. 이는조선 조정에서 왕의 일상 업무를 보조하는 인력의 겸임과 순번 근무 체계를 보여주는 관서日记 형태의 기록이다.

원문

兼弼善兼說書別入直
入直檢校直閣臣閔丙奭兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신십일월)십사일갑인

한글 번역

문학사 서서(書)에 별도로 겸임하며 입직하고, 입직한 검교 직각 신闵丙奭이 검서관을 겸임하는 신徐九淳.

독음

겸 문학사서 별 입직, 입직 검교 직각 신 민병석 겸 검서관 신 서구순

의미

조선 왕실의 직일기(直日日記) 기록으로, 文學司 서서 직책을 겸임하는 검교 직각闵丙奭과 검서관徐九淳이 입직(당직 근무)한 사실을 기재한 것이다. 文學司는 과거 선발 등을 관장하던 기관이고, 直閣은 비서 업무를 담당한 내관 직책이며, 檢書官은 책무를 점검하던 직책이다.

원문

兼文學司書別入直
入直檢校直閣臣閔丙奭兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신십일월)십칠일정사

한글 번역

(갑신년 11월) 17일 정사일. [주: 사신 접견] 임금께서 낙선재에서 오欽差와 그 후임 欽差를 차례로 접견하실 때, 余(기록관)가 함께 접견하였다. 임금께서 내일 南別宮의 輔德에게 지시하여 예첩으로 위로를 전하도록 명하셨다. 정하원이 전해 나갔다. 입직한 檢校直閣臣闵丙奭, 겸임 檢書官臣徐九淳.

독음

(갑신십일월)십칠일정사,[주:사신접견]상접견오흠차속흠차어낙선재시대접견,상명명일남별궁보덕봉예첩노문以来,정하원진거야,입직검교직각신민병석겸검서관신서구순

의미

갑신년 11월 17일 조선 궁정의 사신 접견 기록. 임금이 낙선재에서 중국 사신 吴欽差와 후임 사신을 순차 접견하고, 余(接見官)가 함께 참여하였다. 이어 다음 날 남별궁 보덕에게 예첩으로 위로 문후를 전하게 하는 명을 내렸고, 정하원이 이를 전달하였다. 입직하던 검교직각闵丙奭와 겸임 검서관徐九淳이 기록을 수행하였다.

원문

[주:使臣接見]上接見吳欽差續欽差于樂善齋時余接見
上命明日南別宮輔德奉睿帖勞問以來
鄭夏源進去也
入直檢校直閣臣閔丙奭兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신십일월)십팔일무오

한글 번역

사강원 특별 입직; 입직한 검교대교 신하 조동면이 검서관 신하 서구순을 겸임하다

독음

사강원별입직공, 입직검교대교신조동면겸검서관신서구순

의미

갑신년 11월 18일 무오일에 사강원(侍講院)에서 특별 입직이 있었음을 기재하였다. 검교대교 조동면이 검서관 서구순을 겸임하여 입직한 사실을 기록한것으로, 사강원과 검서관 부서의 겸임 직무 체계와 당일 특별근무 상황을 보여준다.

원문

侍講院別入直空
入直檢校待敎臣趙東冕兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신십일월)십구일기미

한글 번역

시강원 별도 입직 기록 입직 검교대교 신하 조동면이 검서관 신하 서구순을 겸임함

독음

시강원별입직공 입직검교대교신 조동면겸검서관신 서구순

의미

조선 시대 시강원(왕에게 강학하던 관청)에서 별도로 입직하는 공무가 있었음을 기록한 기사이다. 관직인 검교대교(강학 관련 벼슬)를 받은 신하 조동면이 검서관(왕실 문서를 관리하는 관직)도 겸임하고 있었음을 밝히고 있다.

원문

侍講院別入直空
入直檢校待敎臣趙東冕兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신십일월)이십일경신

한글 번역

필선과 문학의 직임을 별도로 입직시키고, 입직한 검교 직각 신하인 정하원과 겸임 검서관 신하인 서구순이 기재하다.

독음

필선문학별입직, 입직검교직각신 정하원 겸 검서관신 서구순

의미

갑신년(임신년) 11월 20일 경신일에 관직 근무 기재를 행한 기록이다. 필선과 문학관을 별도로 당직 근무시키고, 현재 입직 중인 검교직각 신하 정하원이 겸임으로 검서관도 맡고 있다는 것을 서구순의 명의로 기재한 문서이다. 조선 시대 당직 근무 인원과 겸임 현황을 적은 직임 기록으로 보인다.

원문

弼善文學別入直
入直檢校直閣臣鄭夏源兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신십일월)이십일일신유

한글 번역

다가오는 십이월 초여섯일은 대왕대비전의 탄신일인데, 진하식 때 왕세자가 치사(축사)를 전하는 절차를 시행하라는 명이 있었으나, 예조의 계품에 따라 상교를 받기를 이미 받았다는 이유로 진하를 권정하도록 하였다. 입직 중인 검교직각 신하 정하원과 겸임 검서관 신하 서구순이 이를 기록한다.

독음

내십이월초육일 대왕대비전 탄일진하시 왕세자 치사진하지절 권정이유명 원인예조계품성장교이미승지교권정 입직검교직각신 정하원 겸검서관신 서구순

의미

국이 임금의 어머니인 대왕대비전의 탄신일 진하식에서, 왕세자가 직접 축사를 전하는 절차가 원래 예정되었으나, 대비전의慈旨(자비로운 가르침)를 이미 받았다는 사유로 이를 임시로 중지한 사안이다. 관직에 종사하는 신하가 이를 기록으로 남긴 것이다.

원문

來十二月初六日大王大妃殿誕日陳賀時王世子致詞陳賀之節權停有命
因禮曹啓稟上敎以旣承慈敎權停
入直檢校直閣臣鄭夏源兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(갑신십일월)이십이일임술

한글 번역

임금에게递辭(도임 글)을 올리는 서설(書狀)을 금벽수(金弼洙)가 올리니, 이는 任辭(관직 사직)을 올리는 것이었다. 임금이 명하여, 설서(說書)에 결원이 생긴 자리에는 이전에 작성한 지원자 명부를 올려 넣도록 하였다. 입직하여 直宿하는 검교직각 신하闵丙奭와 겸임 검서관 신하徐九淳이 이 사실을 기록하였다.

독음

상 제수 서설서 금벽수 정사야 상 명 설서 유혈 지대 전망 단자 입지 입직 검교 직각 신 민병식 겸 검서관 신 서구순

의미

갑신년 11월 22일 임술일에 행해진 관직 처리 기록이다. 금벽수가 설서(說書) 관직을 사직하는 任辭를 올렸고, 이에 대해 임금이 결원 자리에 이전에 마련한 지원자 명부를 넣도록 지시하였다.闵丙奭와徐九淳이 입직하여 이 사실을 확인·기록하였다.

원문

上遞說書金弼洙
呈辭也
上命說書有闕之代前望單子入之
入直檢校直閣臣閔丙奭兼檢書官臣徐九淳

엔티티 후보

불확실한 어휘