한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 038

(계미이월)십일일임술

한글 번역

계미년 음력 이월 십일일, 임술일

독음

계미이월 십일일 임술

의미

음력 2월 11일을 나타내는 날짜 표기이다. ‘계미’는 육십간지 중 스물여덟 번째, ‘임술’은 서른아홉 번째이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않아 해당 날짜의 실제记事는 확인되지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(계미이월)십이일계해

한글 번역

(계미년 2월) 12일, 계해일

독음

(계미이월)십이일계해

의미

계미년 2월 12일, 간지(干支)는 계해(癸亥)이다. 해당 날짜는 기록되어 있으나 기사 내용이 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

(계미이월)십삼일갑자

한글 번역

계미년 2월 13일(갑자일)

독음

계미이월 십삼일 갑자

의미

음력 2월 13일 갑자일의 기사이다. 원문에 날짜에 해당하는 구체적인 행사·사건 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(계미이월)십사일을축

한글 번역

계미년 이월 십四日(14일) 을축(五日명)

독음

계미이월 십사일 을축

의미

계미년에 이월 14일은 을축일이었다. 해당 일자에 기록할 기사 내용이 존재하지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(계미이월)십오일병인

한글 번역

계미년 이월 십오일 병인일

독음

계미이월 십오일 병인

의미

이 기사는 날짜 표기만 있고 실제 내용(기사 본문)이 수록되어 있지 않다. 계미년 이월 십오일을 병인(丙寅)이라 표시한 날짜 항목이다. 천간인 병(丙)과 지지지(寅)를 조합한干支 표기법으로,六十甲子歌의 第三째에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미이월)십육일정묘

한글 번역

비(가 내렸다). 진시부터 인정까지, 측우기에 든 물의 깊이가 9분이었다.

독음

우 자 전시 至 인정 측우기 수심 구분

의미

계미년 2월 16일에 비가 내렸다는 기상 관측 기록이다. 비가 내린 시간은 진시(오전 7~9시경)부터 인정(저녁 7~9시경)까지이며, 측우기로 측정한 강우량은 물 깊이 9분(약 2.7센티미터)이었다. 조선 시대의 정량적 기상 기록을 보여주는 사례다.

원문

雨
自辰時至人定測雨器水深九分

엔티티 후보

(계미이월)십칠일무진

한글 번역

(계미년 음력 2월) 17일 무진일.

독음

(계미이월)십칠일무진

의미

계미년 음력 2월 17일(무진)의 날짜 기재. 해당 일자에 기록할 내용이 없음을 나타내는 공백 기사로, 당일 사건이 없었거나 기록이 누락되었음을 의미.

원문

(날짜기사내용없음)

(계미이월)십팔일기사

한글 번역

계미년 이월 십팔일 기사

독음

계미이월십팔일기사

의미

계미년의 음력 2월 십팔일의记事条目이다. 원문에 해당 날짜에 관한 기록 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(계미이월)십구일경오

한글 번역

계미년 2월 19일 경오시

독음

계미이월 십구일경오

의미

이 기사는 날짜 명시만 있고 실제로 기록된 본문 내용이 없다. 천간지축으로 특정된 계미년(1567년 또는 이전/이후 60년 주기对应年)에 해당하는 음력 2월 19일, 경오시(오전 7시~9시 경)를 나타낸다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미이월)이십일신미

한글 번역

조강을 중희당에서 거행하였다. 우측 부빈객 정범조가 겸임 편임 선비와 박두양이 설서를 맡았고, 김희수가 좌세마를 맡았으며, 조복영이 좌세마였다. 소학 제1권을 강의하였다. ‘원亨利정(원칙하고 이롭게 하고 올바르고 굳은)부터 수감이 격에 나타남’까지였다.

독음

행 조강 於 중희당 우측 빈객 정범조 겸필선 박두양설서 김희수 좌세마 조부영

의미

신미년 2월 20일 중희당에서 소학 제1권 편수감을 강의한 조강 행사의 기록이다. 강연자는 우측 빈객 정범조(겸필선)와 박두양(설서)이었으며, 좌세마 직의 조복영이 참여하였다. 강의 범위는 소학 첫 권의 ‘원亨利정’부터 ‘수감이 격에 나타남’까지이다. 이것은 소학 입문서에서 원효의 심성론(감이 마음에 감응)을 가르친 부분으로, 이 시기 강화된 근대 교육 정책의 일환이다.

원문

[주:進講]行朝講于重熙堂[주:右副賓客鄭範朝兼弼善朴斗陽說書金喜洙左洗馬趙復永]
講小學第一卷○自元亨利貞止隨感而見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미이월)이십일일임신

한글 번역

계미년 2월 21일 임신일

독음

계미이월 이십일일 임신

의미

이 기사는 기둥문자(干支紀日) 형태로 날짜만 표기되었을 뿐, 해당 일자에 발생한 사실에 대한 본문 내용은 존재하지 않는다. 이는 사료 편집 또는 전집 편찬 과정에서 해당 일자의 기사만 추려지거나 남아있지 않은 상태를 뜻한다.

원문

(날짜기사내용없음)

(계미이월)이십삼일갑술

한글 번역

(계미년 2월) 23일 갑술일

독음

(계미이월)이십삼일갑술

의미

이 기사는 날짜 제목만 존재하며, 해당 날짜의 실제 기사는 수록되어 있지 않다. 계미년에 해당하는 연도 확인 및 2월 23일 갑술일의 세부 사항이 남아 있지 않은 빈 기사 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(계미이월)이십오일병자

한글 번역

계미년 2월 25일 병자일

독음

(계미이월)이십오일병자

의미

계미년 2월 25일(병자일)의 날짜 기사이다. 원문에 기사 본문이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(계미이월)이십육일정축

한글 번역

서연관 박성양이 현도(縣道)를 따라 상소하여 사직을 간청하니, 임금이 답서를 내리였다.

독음

서연관 박성양이 현도로부터 상소하여 상을 호소하고 소를 빌기를 바라니 상이 비답을 내리다.

의미

서연관 박성양이 고사(告辭)를 사유로 상소하여 벼슬을 사양하자, 임금이 답서에서 그를 불러온 근심을 털어놓았다. 백성과 나라의 사무를 위해 근심하고 있는 까닭에 반드시 오래되고 어진 학자를 등용하여 그를 돕게 하고 싶다는 것이다. 봄날의 화음을 타고 곧 관직에 나아가 출입하여 나라를 보필하기를 간절히 바란다는 내용을 지방관에게 전하도록命하였다. 같은 날 낙서재(樂善齋)에서 대광보(大匡輔) 이하 벼슬아치들이「소학(小學)」제1권을 进講(진강)하였다. 「소학」 제1권 중 ‘교학지도(敎學之道)’부터 ‘생각함에 차마 넘을 것이 없음(思罔或逾)’까지를 강독하였다.

원문

書筵官朴性陽從縣道上疏乞遞上賜批
疏略曰今月初七日守土之臣傳宣召旨旨意隆深臣十分惶蹙三復感涕見今聖慮深遠惓惓於民國事計离明照臨懇懇乎左右輔導此實宗社無疆之休也伏乞亟收召命竝汰筵銜焉上批以頃者別諭罄諭予意庶幾亟回遐心不日賁然巽牘又至一往邁邁惘然失圖自愧誠禮之未孚也民國事計之惓惓胄筵輔導之懇懇誠如爾言所以必欲資宿德邃學經濟而成就之此時此任捨爾其誰須體敷心之諭迨此春和卽起簉朝出入匡輔深所望也仍命遣地方官傳諭
[주:進講]行晝講于樂善齋[주:右副賓客鄭範朝兼文學金炳吉說書金喜洙右司禦李萬翼]
講小學第一卷○自小學之方止思罔或逾

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미이월)이십칠일무인

한글 번역

계미년 음력 2월 27일 무인일

독음

계미 이월 이십칠일 무인

의미

계미년의 음력 2월 27일 해당하는 간지가 무인(戊寅)이었다는 날짜 기사로, 이 날짜에 해당하는 실록 기사의 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(계미이월)이십팔일기묘

한글 번역

(계미년 이월) 이십팔일 기묘일

독음

(계미이월)이십팔일기묘

의미

조선 왕조의 계미년(1853년) 음력 2월 28일 기묘일의 기 록이다. 이 날 왕의 강화(進講)가，乐善齋에서 진행되었다. 우빈객(우승객) 김심순택이兼任文學官으로 김병길을 함께하고, 說書官 김희수, 우세마 윤성구가 참여하여 소학(小學) 제1권을 강讲了.

원문

[주:進講]行晝講于樂善齋[주:右賓客金沈舜澤兼文學金炳吉說書金喜洙右洗馬尹成求]
講小學第一卷○自窮理修身止有餘

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미이월)이십구일경진

한글 번역

임금이 한광수를 겸 설서로 삼았다. [주:添書와 같다] 임금의 교유에 이르길, 설서에 결원이 있을 때에는 전직 임명 전망자를 단자로 올린다 하셨다. 검교 대교 신 민영소, 겸 검서관 신 서만보.

독음

상以往한광수위겸설서[추가:첨서야] 상교왈설서유궐지도전망단자원지 검교대교신민영소겸검서관신서만보

의미

임금이 한광수를 겸 설서직에 임명하는 동시에, 설서에 결원이 생기면 전 전망 단자를 올리라는 교유를 내렸다. 날짜는 계미년 2월 29일 경진시이고, 검교 대교 민영소와 겸 검서관 서만보가 이 사항을 검교했음을 기록한 관료 인사 기사이다.

원문

上以韓光洙爲兼說書[주:添書也]
上敎曰說書有闕之代前望單子入之
檢校待敎臣閔泳韶兼檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미삼월)초이일임오

한글 번역

내일 대보단에서 친제(국왕의 친잘 행사)를 지내고 난 뒤, 봄塘臺에 친림하여 반열에 참가한 유생과 무관들이 응제(임금의 명에 따라 시를 지음)하는 자리에서, 왕세자가 따라 갈 경우의 의절을 종례에 따라 미리 준비하도록 명이 있었다. 예조에서 아뢰기를, “내일 대보단에서 친제 후 봄塘臺에 친림하여 반열에 참가한 유생과 무관이 응제하는 자리에서, 왕세자가 공손히 영접하는 의절을 종례에 따라 갖추기를 청합니다.” 왕의 교시를 받들어 영접은 대신 하고, 따라 가는 의절은 종례에 따른다.

독음

내고 대보단 친제 후 친림춘당대 참반 유무 응제 시 왕세자 수제지절 율례 마련 유명. 예조 계언 내일 대보단 친제 후 친림춘당대 참반 유무 응제 시 왕세자 지원지절 청 율례 마련. 상교 이 지원 제기 수제지절 율례에 의거하다.

의미

조선 시대 예조 관아의 계문으로, 내일 대보단 제사 후 봄塘臺에서 문武 유생의 응제를 거행하는 자리에서 왕세자가 동행할 경우의 예절을 다룬다. 예조는 왕세자를 대신하여 영접하는 방안과 왕세자 수제 의절을 종례에 따라 준비할 것을 건의했고, 임금은 이를 윤허하여 영접은 제수하고 수제는 종례를 따르도록 결정하였다.

원문

明日大報壇親祭後親臨春塘臺參班儒武應製時王世子隨詣之節依例磨鍊有命
禮曹啓言明日大報壇親祭後親臨春塘臺參班儒武應製時王世子祗迎之節請依例磨鍊上敎以祗迎置之隨詣之節依例磨

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미삼월)초사일갑신

한글 번역

계미년 삼월 초四日 갑신일

독음

계미삼월 초사일 갑신

의미

계미년에 삼월 초四日 갑신일에 해당하는 날짜 기사를 수록하고자 하였으나, 실제 기사 내용이 남아 있지 않은 항목이다. 조선왕조실록 등 연대기에서 해당 날짜의 본문 기록이 유실되었거나 원래부터 기재되지 않은 상태로 전해지는 경우에 나타난다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미삼월)초육일병술

한글 번역

계미년 3월 초6일(병술일)

독음

계미년 삼월 초육일 병술

의미

음력 3월 초6일, 천간은 병(丙), 지지는 술(戌)인 날이다. 해당 날짜에 대한 기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(계미삼월)초칠일정해

한글 번역

[날씨] 비가 내렸다. 시각(辰時)부터 종료(未時)에 이르기까지 빗물을 측정하는 기구로 깊이를 재니 4푼이었다. [주:進講] 낙선재에서 주강(畫講, 왕에게 강의)을 행하였다. 좌부빈객闵泳緯, 겸임 보덕尹相萬, 겸임 설서韓光洙, 우시직金慶漢이 참여하였다. 소학 제1권을 강의하였다. 子思子의 말씀 중 ‘자연스럽게 배우는 방식을 안다止知所以學’까지 다뤘다.

독음

우 자신시기지시측우기수심사분 진강 행주강어악선재 좌부빈객 민영위겸보덕윤상만겸설서한국광주 우시직김경한 강의소학제일권 자자사자왈 지소이학 지知所以學

의미

1899년 3월 7일(丁亥日) 오전 7시부터 11시 사이에 비가 내려 빗물이 4푼 깊이로 측정되었다. 이 날 낙선재에서 왕에게 소학 제1권의 수업을 진행했으며, 좌부빈객闵泳緯 등 관료들이 참여하였다.

원문

雨
自辰時至未時測雨器水深四分
[주:進講]行晝講于樂善齋[주:左副賓客閔泳緯兼輔德尹相萬兼說書韓光洙右侍直金慶漢]
講小學第一卷○自子思子曰止知所以學

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미삼월)초팔일무자

한글 번역

계미년 3월 초8일, 을자일

독음

(계미삼월)초팔일을자

의미

계미년 3월 8일(을자)에 해당하는 날짜 기사 제목이다. 원문에 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(계미삼월)초구일기축

한글 번역

계미년 삼월 초구일(기축)

독음

계미삼월 초구일 기축

의미

계미년 삼월 초구일的天干地支는 기축(丑)이다. 해당 날짜에 대한 기사가 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(계미삼월)초십일경인

한글 번역

(계미년 삼월) 초십일 경인시

독음

계미삼월 초십일 경인

의미

계미년 삼월 초십일 경인시에 해당하는 날짜 기사를 수록한 항목이다. 원문에는 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(계미삼월)십이일임진

한글 번역

계미년 3월 12일 임진일

독음

(계미삼월)십이일임진

의미

조선 시대 계미년(1603년 또는 이를 기반으로 하는 특정 해) 음력 3월 12일 임진시에 해당하는 날짜 기사를 수록한 항목이다. 원문에 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미삼월)십삼일계사

한글 번역

4월 초구일 종묘 하향대제 때 왕세자가 아헌을 드리는 자리를 연습하지 말라는 명이 있었다. 예조에서 계启하였다. [주:진강] 낙선재에서 주강을 행하였다. [주:우빈객 심순택, 문학 윤영식, 겸설서 한광수, 우세마 윤성구] 동몽 선습을 강의하였다. 자 만약 능히 장엄하게 어질러 섬기면 어찌 바르지 않겠는가.

독음

래사월초구일 종묘 하향대제시 왕세자 아헌지절물위마련 유명 예조계청야 [주:진강]행주강어낙선재 [주:우빈객심순택 문학윤영식겸설서한광수 우세마윤성구] 강동몽선습 자구능장이이제지정의

의미

음력 4월 9일 종묘 하향대제에서 왕세자가 아헌 의례를 수행하는 자리를 미리 연습하지 말라는 상명이었다. 예조에서 이를 계启하여 보고하였다. 아울러 낙선재에서 왕의 주강이 있었으며, 우빈객 심순택 등 관원이 동석하고 동몽 선습 수업을 진행하였다. 동몽 선습 강의 말미에 인용된 구절은, 스스로 장엄하고 바른 태도로 임하면 자연히 올바르게 된다는 공자의 가르침이다.

원문

來四月初九日宗廟夏享大祭時王世子亞獻之節勿爲磨鍊有命
禮曹啓稟也
[주:進講]行晝講于樂善齋[주:右賓客沈舜澤文學尹榮植兼說書韓光洙右洗馬尹成求]
講童蒙先習○自苟能莊以涖之止正矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미삼월)십사일갑오

한글 번역

계미년 3월 14일(갑오일)

독음

계미년 삼월 십사일 갑오일

의미

계미년 3월 14일 갑오일의 날짜 기사 제목이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(계미삼월)십오일을미

한글 번역

계미년 삼월 십오일 을미일

독음

계미삼월 십오일 을미

의미

음력 3월 15일 을미에 해당하는 날짜 제목이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않아 실제 사건 기록은 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미삼월)십육일병신

한글 번역

계미년 삼월 십육일 병신일

독음

계미삼월 십육일 병신

의미

음력 계미년 삼월 십육일, 간지(干支)는 병신이다. 날짜 표기만 있고 기사 내용이 수록되어 있지 않은 빈 날짜 항목.

원문

(날짜기사내용없음)

(계미삼월)이십일경자

한글 번역

임금님께서 흠차 오사 장경을 중희당에서 접견하시매, 그때 나도 접견하였다.

독음

상접견흠차오사장경우중희당시여접견

의미

조선의 임금이 청나라의 흠차 오사 장경을 궁궐 내 중희당에서接見(맞이)한 동시에, 기록자(수신大臣 등)도 별도로 접견한 일을 적은 것. 使臣接見 즉 사신 接見 수신 기록의 일부로, 중 외교 접촉 사실을 보여준다.

원문

[주:使臣接見]上接見欽差吳使長慶于重熙堂時余接見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미삼월)이십일일신축

한글 번역

(계미년 삼월) 이십일일 신축(날)에, [주:進講] 악선재에서 주간 강좌를 거행하였다. [주: 우료빈객 정범조사벽선 박두양 겸 설서 한광수 좌사어 이민翊]

독음

(계미삼월) 이십일일 신축, [주:進講] 행동주강어악선재, [주: 우료빈객 정범조사벽선 박두양겸설서 한광수 좌사어 이민翊]

의미

조선시대 왕의 교육기관에서 시행된 주간 강좌 기록이다. 낙선재(樂善齋)에서進講(進講)이라 불리는 강좌가 있었으며, 우료빈객·우사벽선 등을 겸임한 정범조, 우사벽선·설서를 겸임한 박두양, 좌사어 이민翊 등이 참석하였다. 왕이幼學(유학)·童蒙(동몽) 등의 초학 교육을 받았던宫廷學事(궁정학사)의 일환이다.

원문

[주:進講]行晝講于樂善齋[주:右副賓客鄭範朝弼善朴斗陽兼說書韓光洙左司禦李敏翊]
講童蒙先習○自須是止安樂之矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미삼월)이십이일임인

한글 번역

비. 开东부터 오시까지 시간에 측우기의 수심이 1치 6푼이었다.

독음

우, 자개동지오시측우기수심일치육분

의미

계미년 3월 22일 임인일에 비가 내렸다. 开东에서 오시(오전 11시~오후 1시) 사이에 측우기로 측정한 강수량이 1치 6푼이었다. 이는 조선 시대 기상 관측 기록으로, 비가 내린 시간과 강수량을 구체적으로 기록한 수문 기상 기록이다.

원문

雨
自開東至午時測雨器水深一寸六分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미삼월)이십삼일계묘

한글 번역

계미년 3월 23일 계묘일

독음

계미 삼월 이십삼일 계묘

의미

조선 왕조실록 등 편년 기록의 날짜 제목이다. 간지로 날짜를 표기한 것으로, 원문 기사 내용이 수록되어 있지 않다. 계미년은 60간지 주기 중 하나(예: 1759년·1879년·1939년 등)이며, 해당 날짜에 대한 구체적인 사건이나 내용이 수록되지 않은 공백 기사를 나타낸다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(계미삼월)이십사일갑진

한글 번역

계미년 삼월 이십사일(갑진일)

독음

(계미삼월)이십사일갑진

의미

계미년 삼월 이십사일을 갑진일로 표기한 날짜 기사이나, 본문에 해당 날짜의 실제 내용(사건·행사 등)은 남아 있지 않음.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(계미삼월)이십오일을사

한글 번역

계미년 3월 25일(을사일)

독음

계미년 삼월 이십오일 을사

의미

계미년 음력 3월 25일 을사(乙巳)일의 기사로, 제목만 있고 실제 기사 내용은 남아 있지 않거나 유실된 상태이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미삼월)이십육일병오

한글 번역

비, 미시각(오후 1시~3시)부터 인정각(밤 9시~11시)까지 측우기로 측정한 수심이 3푼이었다.

독음

우 자 미시지 인상정 측우기 수심 삼분

의미

기상 관측 기록으로, 미시부터 인정까지 비가 내려 측우기의 수심이 3푼이었다고 적었다. 하루 종일 장시간의 비가 내렸음을 보여주는 관측 데이터이다.

원문

雨
自未時至人定測雨器水深三分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미삼월)이십팔일무신

한글 번역

비 개동(새벽 5시경)부터 미시(오후 1~3시)까지 측우기로 측정한雨水 수심이 7분이었음. 임금이 직각(다스리는 신하) 박두양을 검교(검사 교차)의 직책으로 차출下发함. 임금이闵泳穆을 내각 제학에 임명하고, 남奎熙를 직각에 임명함(지주:奎熙는 회권으로 선발된 자임). 임금이 교지하기를 “내각 제학에 공백이 생기거든 전임자 전망 명단을 단자로 올려라.”

독음

우 자개동지미시측우기수심칠분 상직각박두양검교차하 상이미영목위내각제학남규희위직각[주:규희회권야] 상교왈내각제학유궐지지대전망단자입지

의미

계미년 3월 28일 무신일의 기사로, 측우기 기록과 인사 命令을 수록하였다. 개동부터 미시 사이에 내린 비의 양이 측우기로 7분 깊이로 측정되었음을記하고, 박두양을 직각에서 검교로 옮기는 인사,闵泳穆의 내각 제학 임명, 남奎熙의 직각 겸직(회권 선발)을同日下令하였다.末尾에 내각 제학의 공석 시 전임자 명부 제출 절차를定式화하였다.

원문

雨
自開東至未時測雨器水深七分
上直閣朴斗陽檢校差下
上以閔泳穆爲內閣提學南奎熙爲直閣[주:奎熙會圈也]
上敎曰內閣提學有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미삼월)이십구일기유

한글 번역

(계미년) 3월 29일 기유일

독음

(계미삼월)이십구일기유

의미

계미년 음력 3월 29일, 간지(干支)가 기유(己酉)인 날짜 기사의 제목이다. 원문에 기사 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(계미삼월)삼십일경술

한글 번역

검교대교 벼슬을 보는 신 민영소, 겸임 검서관 신 서만보

독음

검교대교신민영소겸검서관신서만보

의미

조선시대 관료제가 일상에서 문서를 검토·검인할 때 관인이 찍히거나 관계 관원이 서명하던 절차로, 해당 날짜에 민영소가 검교대교 직임을 겸임하며 서만보와 함께 검서관 직임을 수행한 관직 서명란이다. 검교대교는 왕의 시종을 보필하는 궁정 벼슬, 검서관은 왕명·법전·도감의 서류를 감찰하는 문서 감리 직책이다.

원문

檢校待敎臣閔泳韶兼檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미)사월초일일신해

한글 번역

(계미년) 사월 초一日 신해일 사월 초일 신해 [주: 进讲(진강)] 낙선재에서 주강(畫講)을 거행하다. [주: 좌부빈객闵泳纬(민영위), 보덕闵丙奭(민병석), 설서金喜洙(김희수), 좌익위任穉宰(임치재)] 동몽(童蒙) 선습(先習)을 강의하다. 자장유(長幼)로부터 그 곳에서 나간 바에 이르기까지.

독음

(계미)사월초일일신해 사월 초일일신해 [註:진강] 행주강하여낙선재 [註:좌부빈객 민영위 보덕 민병석 설서 김희수 좌익위 임치재] 강동몽선습 자장유지소자출야

의미

계미년 사월 초일 신해일에 낙선재에서 왕의 进讲(진강, 내일의 강의를 미리 연습하는 것)가 거행되었다. 좌부빈객 민영위 등이 참여하였으며, 동몽(어린아이를 가르치는 初學課程)의 선습서를 강의하였다. 자장유(長幼)에 이르기까지의 기본 가르침을 다루었음을 보여준다.

원문

四月
初一日辛亥
[주:進講]行晝講于樂善齋[주:左副賓客閔泳緯輔德閔丙奭說書金喜洙左翊衛任穉宰]
講童蒙先習○自長幼止所自出也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미사월)초이일임자

한글 번역

내일 서연(書筵)은 낮에만 강학(晝講)하도록 명한다. 이는 시가원(侍講院)의 보고에 따른 것이다.

독음

영일명일서연지주강, 인시아원달품야

의미

국이 시가원의 보고에 따라 내일의 서연(왕의 독서강학시간)을 오전이 아닌 낮에만 강학하도록 전지한 사항을 적은 것이다. 서연은 보통 오전과 오후 모두 진행되었으나, 이 날은 시가원의 보고로 낮시간에만 이루어졌다.

원문

令明日書筵只晝講
因侍講院達稟也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미사월)초오일을묘

한글 번역

임금이 핍선(弼善) 박두양과 겸사서(兼司書) 정하원을 각각 면직시켰다. 서공순을 핍선에, 정하원을 겸사서에 각각 임명했다. 시강원(侍講院)에서斗陽과夏源이 몸이 아프다는 사유를 아뢰었으므로, 임금의 교지가 내려져 모두 면직을 허락하고, 이전에 올린 전망(前望) 단자를 다시 제출하도록 했다.

독음

상체핍선박두양겸사서정하원의서공순위핍선정하원위겸사서시가원以来斗陽夏源신병계빙상교이병허체전망단자입지지

의미

조선 왕조 시강원의 관리 인사 변동 기록이다. 핍선 박두양과 겸사서 정하원이 질병을 이유로 각각 면직되었으며, 서공순이 핍선에, 정하원이 겸사서에 각각 발령받았다. 기존에 제출한 추천 인사 단자를 회수하여 재 제출하는 절차를 밟았다.

원문

上遞弼善朴斗陽兼司書鄭夏源以徐公淳爲弼善鄭夏源爲兼司書
侍講院以斗陽夏源身病啓稟上敎以竝許遞前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미사월)초칠일정사

한글 번역

계미년 음력 사월 초七日 정사일

독음

(계미사월)초칠일정사

의미

계미년(민희 연간) 음력 사월 초칠일에 정사(丁巳)라는 간지를 붙인 날짜 기사 제목이다. 원문에 ‘날짜기사내용없음’으로 기록되어 있어 실제 기사 내용은 남아 있지 않으며, 제목만 현존한다. 60갑자(천간지의 조합)에서 정사(丁巳)는 음력 4월의 7번째 일간에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(계미사월)초팔일무오

한글 번역

벽선徐載厚가 상소를 올려 자신을 사칭하자 임금이 답보를 내리셨다. 상소의 요지는 이러하다. 청조의 관인은 오직 재능으로만 선발하거니와, 하물며 이 벼슬은 깊고 엄숙한 곳에 있으며 태자의 연회시奉仕하고 왕의 자문을 대비하며 왕의 학문을 보탠다. 임금은 함부로 내릴 수 없고, 신하도 함부로 겸할 수 없는 자리입니다. 명을 받아 임관(임명)하라는 부름에临해 질문하고催促하시어 신하로 하여금 任務를 받들어 즉시 부임하도록 하시는데, 과오를 잊기 어렵고 기대한 것이 이미 익숙하고 四維(예·의·염·치)를 바로 서는 것이 급하니, 삼가 신에게 새로 받은 벼슬을 삭제해 주시고 오히려 아직 处理하지 못한 자신의 죄를 함께治罪해 주십사 하옵니다. 임금의 답보는, 이미 지난 일인데 무엇을 사칭으로 삼으리오, 그대는 사양하지 말고 직임을 力行하라 하신 것이다.

독음

벽선서재후진소자칭，上시사비。소략왈청조관인유재才开始심어전사직처심엄이시주연비고문이보예학상불가삼수하불가모거야패소임문촉신응명가루의겁천우난망의희형이숙순장은급기전신신수직응치진간치미계지죄언상비이전자何必위인얼기물사직찰직

의미

徐載厚가 弼善(벽선) 자리에 임명된 것을 칭송하고 자신의 능력과 자격이 부족하다고 사양하는 상소와 임금의 답변이다. 상소에서 徐載厚는 清朝(조선) 벼슬은 재능으로만 선발하며,弿善은 특히 왕의 자문과 세자의 교육에 관여하는 중책이므로 함부로 맡을 수 없다고强调了한다. 그는 급히 부임하라는 命令을 받자 스스로 미진함을 인정하며 벼슬을 내려줄 것과 과거 잘못을 함께 벌줄 것을 간청했다. 이에 임금은 과거之事를 끌어내何必할 것이냐며 수고를 걱정하지 말고 직임을 力行하라며 권면했다. 이 기록은 조선 시대 벼슬 사양 문화와 임금의用人 태도를 보여준다.

원문

弼善徐載厚陳疏自引上賜批
疏略曰淸朝官人惟才是揀而矧又是職處深嚴而侍胄筵備顧問而補睿學上不可以濫授下不可以冒據也牌召臨問促臣膺命駕屨宜亟愆尤難忘倚衡已熟循墻是急乞鐫臣新授之職仍治臣未勘之罪焉上批以往事何必爲引爾其勿辭察職

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미사월)초구일기미

한글 번역

계미년 사월 초구일(계미일)

독음

계미사월 초구일 기미

의미

음력 사월 초구일의 간지(干支)를 기미(己未)로 표기한 날짜 기재이다. 기사는 실록에 수록된 본문이 존재하지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

(계미사월)초십일경신

한글 번역

임금이 조동희를 겸임 부보덕으로 임명하시었다. 임금이 교서를 내리기를 ‘겸임 부보덕에 결원이 생긴 자리에는 앞서 차출한 단자에 따라 차용하게 하라’고 하였다.

독음

상에 조동희를 겸보덕으로 삼다 / 상의 교유를 듣건대 겸보덕에缺員이 있는 때에 전망 단자가 들어가기를 명하다

의미

조선 왕이 조동희를 겸임 부보덕으로 임명하고, 겸임 부보덕 직위에 결원이 생기면 사전에 작성된 추천 단자를 그대로 사용하여 충원할 것을 명한 기록이다. 이른바 ‘전망 단자 입회(望筒子入之)’ 절차를 재확인한 것으로, 벼슬 충원에 관한 임금의 지시를 수록한 기사이다.

원문

上以趙同熙爲兼輔德
上敎曰兼輔德有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미사월)십일일신유

한글 번역

계미년 사월 십일일, 신유일

독음

(계미사월)십일일신유

의미

음력 사월 십일째 날을 신유(辛酉)일로 표기한 날짜 기재이다. 해당 날짜의 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(계미사월)십이일임술

한글 번역

임금이 우익위 윤태창의 별군직과 원인호의 상직을 파면하시다. 임금이 말씀하시기를 ‘우익위 윤태창의 별군직과 원인호의 상직은 일이가 지극히诧异한 일이다’ 하고 모두 파직의 형을 베풀었다.

독음

상벌 우익위 윤태창 별군직 원인호 상직. 상교왈 우익위 윤태창 별군직 원인호 상직기지 극위해연병시 파직지전.

의미

조선 임금이 우익위 윤태창과 원인호의 직책을 파면한 기사로, 별군직과 상직 수행 중 지극히诧异한 행위가 있었음을 지적하고 있다. 겸임 등 직무 겸임을 금지한 규정을 어긴 것으로 보이며, 즉시 파직 처분이 내려졌다.

원문

上罷右翊衛尹泰昌別軍職元禹常職
上敎曰右翊衛尹泰昌別軍職元禹常事極爲駭然竝施罷職之典

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미사월)십사일갑자

한글 번역

임금이 종리대신을 희정당에서 소견하다

독음

상 소견 종리대신 어 희정당

의미

왕이 정사를 협의하기 위해 수상을 왕의 처소인 희정당으로 불러 만나게 하다. 조선 왕실의 일상적 정무 의사소통 절차.

원문

上召見摠理大臣于*熙政堂

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미사월)십오일을축

한글 번역

(계미년 사월) 십오일 을축일

독음

(계미사월)십오일을축

의미

사월 십오일 을축일에 악선재에서 소대를 거행하였다. 참석자는弼善徐載厚, 說書金喜洙, 右洗馬尹成求였다. 동몽선습을 강의하였으며, 형제 우애는 하늘이 정한 하늘의 常道에 해당함을 논하였다.

원문

[주:進講]行召對于*樂善齋[주:弼善徐載厚說書金喜洙右洗馬尹成求]
講童蒙先習○自而況兄弟止天常也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미사월)십칠일정묘

한글 번역

[문안] 임금님께서 훈련원에 행차하시어 오钦差(황실에서 파견된 사신) 장청을 접견하실 때, 나는 궁관을 보내어 문안하였다.

독음

주문안]상어훈연원접견오진차장청시여제궁관문안

의미

조선 왕이 훈련원에서 명나라에서 파견된 사신 오장청을 만나셨고, 그 자리에 없었던 작자(역관 등)가 별도로 궁관을 통해 문안을 전한 기록이다. 훈련원에서의 왕의 접견과 동시 진행된 문안 행위를 보여주는 하루 일지.

원문

[주:問安]上詣訓鍊院接見吳欽差長慶時余遣宮官問安

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미사월)십팔일무진

한글 번역

비. 이전 밤 오경(오섯 더위)부터 동이 틀 때까지 측우기로 물 깊이를 달아 사(四) 되였다.

독음

우 자전야오경지개동측기기수심사분

의미

계미년 사월 십팔일 무진일 비가 내렸다. 전날 밤 다섯째 더위부터 날이 밝을 때까지 측우기로 빗물을 달아 깊이가 사 분이었다는 기상 관측 기록이다. 측우기로 빗물의 양을 정량적으로 측정한 조선의 기상 기록이다.

원문

雨
自前夜五更至開東測雨器水深四分

엔티티 후보

(계미사월)이십일경오

한글 번역

계미년 음력 사월 이십일, 경오일

독음

계미사월 이십일 경오

의미

계미년에 해당하는 음력 4월 20일, 간지가 경오인 날을 표기한 날짜 기사이다. 구체적인 사건이나 활동에 대한 기록은 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(계미사월)이십이일임신

한글 번역

계미년 사월 이십이일 임신일

독음

계미사월 이십이일 임신

의미

음력 계미년 사월 이십이일(임신)을 날짜로 기재한 항목이다. 제목만 존재하고 본문 기사 내용은 남아 있지 않은 빈 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(계미사월)이십삼일계유

한글 번역

계미년 사월 이십삼일, 제유(계유)일.

독음

계미사월 이십삼일 계유

의미

실록의 날짜 기사 항목이다. 연호와 월일, 간지가 기재되어 있으나 당일의 사건 내용은 남아 있지 않다. 실록 편찬 과정에서 원 기록이 누락되었거나 전하지 못한 것으로 추정된다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미사월)이십사일갑술

한글 번역

계미년 음력 4월 24일 갑술일

독음

계미사월 이십사일 갑술

의미

계미년에 해당하는 음력 4월 24일(갑술일)의 날짜만 기록되어 있으며, 해당 일자에 대한 실제 사건이나 소식 등의 기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(계미사월)이십오일을해

한글 번역

계미년 사월 이십오일 을해일

독음

계미사월 이십오일 을해

의미

계미(癸未)년 사월 이십오일, 을해(乙亥)에 해당하는 날짜 기사이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(계미사월)이십팔일무인

한글 번역

계미년 사월 이십팔일, 무인에 해당하는 날이다.

독음

계미사월 이십팔일 무인

의미

이것은 조선시대 기년기일(日干支) 표기법에 따른 날짜 기재 항목이다. 해당 연도(계미)의 사월(음력 4월) 이십팔일에 해당하는 간지(干支)가 무인(戊寅)임을 나타낸다. 원문에서 이 날짜의 구체적인 기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미사월)이십구일기묘

한글 번역

검교대교 민영소, 겸임 검서관 서만보

독음

검교대교신 민영소겸검서관신 서만보

의미

조선시대 관직 서명 문구의 일부로, 민영소가 검교대교 관직에 재임하면서 검서관 관직을 겸임하고 있음을 나타낸다. 서만보도 검서관으로 서명한 것으로 보인다. 문헌 말미에出现的 관직과 인명을 적은 서명 형식이다.

원문

檢校待敎臣閔泳韶兼檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미)오월초일일경진

한글 번역

계미년 오월 초파일 경진일

독음

오월 초일일 경진

의미

이 기사는 동아시아 천간지지 역법 체계에 따른 날짜 기재이다. ‘오월 초一日庚辰’은 음력 오월 초하룻날 경진에 해당한다. 천간지지 날지(干支日)는 60일 주기로 순환하며, 그중 경진은 37번째에 해당한다. ‘계미(癸未)’는 기사 전체가 기록된 해를 나타내며, 다만 원문에 오월 초일일 경진만 남아 있어 계미년이 어떤 왕조 연호의 몇 해인지는 알 수 없다.

원문

五月
初一日庚辰

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미오월)초이일신사

한글 번역

(계미년) 음력 오월 초이일(2일) 신사

독음

(계미오월)초이일신사

의미

계미년 음력 오월 초이일에 해당하는 날짜 기사이다. 당일의记事(사건 기록)가 남아 있지 않거나 별도의 사건이 없었음을 나타낸다. 간지 표기와 월일만 기록되어 있다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(계미오월)초삼일임오

한글 번역

(계미년 오월) 초삼일 인오(임오)

독음

(계미오월)초삼일임오

의미

이 기사는 계미년 오월 초삼일(임오일)을 기록한 날짜 표제이며, 실제 본문 내용이 수록되어 있지 않다. 조선시대 영문(迎弼文)·일기(日記)·승정원일기 등의 연도별 날짜 기사에서 간헐적으로 본문 없이 날짜만 표기되는 경우가 있다. 해당일의 사건이나 관직 활동 등이 누락되었거나 원본 전례(典錄) 단계에서 전해지지 않은 것으로 추정된다. 계미(癸未)는 간지(干支) 60년 주기의 56번째 해이고, 임오(壬午)는 19번째 일간지(日干支)에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(계미오월)초사일계미

한글 번역

빈객과 보덕 이하 관료들이 단오절의 문안 첩을 작성하여 바쳤다

독음

빈객 보덕 이하 단오 첩 제진

의미

임금의 생일이나 명절에 관료들이 축하 문안의 글을 올리던 풍속을 알리는 기사로, 빈객·보덕 등 관료들이 단오절(오월五日) 문안 첩을 제출하였다. 제진은 완성하여 바친다는 뜻이다.

원문

賓客輔德以下端午帖製進

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미오월)초오일갑신

한글 번역

계미년 5월 초오일 갑신일

독음

계미년이오월초오일갑신

의미

계미년 5월 초5일 갑신일이라는 날짜만 기록되어 있으며, 해당 날짜에 대한 기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(계미오월)초육일을유

한글 번역

(계미년 오월) 초여섯째 날 을유

독음

(계미오월)초육일 을유

의미

계미년 오월 초엿날을 을유라 이름한 날짜 기재. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않음.

원문

(날짜기사내용없음)

(계미오월)초칠일병술

한글 번역

(계미년) 5월 초七日 병술시

독음

(계미오월)초칠일병술

의미

계미년 5월 7일, 병술시(오후 7시~9시경)에 해당하는 날짜 기사이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(계미오월)초팔일정해

한글 번역

5월 10일에 북원(北苑)에서 망배례(望拜禮)를 지내고, 왕세자가 배참하는 사항을 관례에 따라 마련하도록 명이 있었다. 예조의 계품에 따른 것이다.

독음

초십일 북원 망배예 왕세자 배참지절 유의 마련 유명 / 인 예조 계품야

의미

1493년(성종 24년) 음력 5월 10일, 북원에서 망배례를 거행하고 왕세자가 이에 배참하는 것을 관례에 따라 준비하도록 명이 내렸다. 이 조치는 예조의 보고에 따른 것이다.

원문

初十日北苑望拜禮王世子陪參之節依例磨鍊有命
因禮曹啓稟也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미오월)십일일경인

한글 번역

계미년 5월 11일(경인일)

독음

계미오월 십일일 경인

의미

음력 계미년 5월 11일을 표시하는 날짜 기사로, 해당 일의 간지(干支)가 경인(庚寅)이다. 원문에 기사 내용이 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(계미오월)십이일신묘

한글 번역

계미년 오월 십이일 (신묘일)

독음

계미오월 십이일 신묘

의미

계미년의 오월 십이일에 해당하는 날짜 기재. 기사 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(계미오월)십오일갑오

한글 번역

하루종일 비가 내렸다. 자시부터 인정까지 측우기 수심이 이 치였다.

독음

(계미오월)십오일갑오

의미

기미년 오월 열다섯날 갑오일, 비가 자시(오래7~9시경)부터 인정(밤9~11시경)까지 내렸으며 측우기로 측정한 비의 깊이가 이 치(二分)이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自辰時至人定測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미오월)십육일을미

한글 번역

계미년 오월 십육일, 을미일.

독음

계미오월 십육일 을미

의미

계미년 오월 십육일(을미일)의 날짜 기사이다. 원문에 기記事业이 수록되어 있지 않다. 전통 동아시아 간지력으로 연·월·일의干支가 모두 기재되어 있다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(계미오월)십칠일병신

한글 번역

임금이 조동면을 대사관의 교관으로 임명하였다[주: 이것은 회권(합동 임명)을 통해 이루어진 것이다]

독음

상에 조동면을 대교로 삼다[주: 회권이다]

의미

임금이 조동면을 대사관의 교관 직임에 임명하였다. 이 임명은 단독 임명이 아니라 관리 임명 과정에서 여러 관련 관서가 합동으로 협의하는 회권(會圈)을 거친 것이다.

원문

上以趙東冕爲待敎[주:會圈也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미오월)십팔일정유

한글 번역

계미년 오월 십팔일 정유(丁酉)일, 낙선재에서 아침 강좌를 거행하였다. 우부빈객 정범조가 겸직 격선 서광범, 겸직 사서 이우면, 좌익찬 이문연이 참여하였다. 동몽선습을 강의하였다. 「만약 혹은 멈추지 않는다면, 다시 소홀하지 않겠는가?」

독음

계미오월 십팔일 정유, 진강, 낙선재에서 낮 강의를 행하다. 우부빈객 정범조겸 격선 서광범겸 사서 이우면좌익찬 이문연, 동몽선습을 강의하다. 자구혹지기소홀호.

의미

조선 시대 낙선재에서 동몽선습 교재로 아침 강좌를 실시한 기록이다. 참여官员은 우부빈객 정범조, 격선 서광범, 사서 이우면, 좌익찬 이문연이다. 강의 원문은 유교 경전의 한 구절로, 꾸준히 학습을 계속하면 소홀하지 않을 것이라는 내용을 다룬다.

원문

[주:進講]行晝講于樂善齋[주:右副賓客鄭範朝兼弼善徐光範兼司書李愚冕左翊贊李文淵]
講童蒙先習○自苟或止不疎乎

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미오월)십구일무술

한글 번역

(계미년 5월) 19일 무술(戊戌)

독음

(계미오월)십구일무술

의미

계미년 5월 19일 무술일의 기사이나 본문 내용이 수록되어 있지 않음. 날짜만 기재된 빈 기사.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(계미오월)이십일기해

한글 번역

계미년 오월 이십일, 기해일이다.

독음

계미오월 이십일 기해

의미

계미년에 오월 이십일(기해일)에 대한 기사를 수록한 것이나, 구체적인 사실 내용이 남아 있지 않다. 간지만记载된 빈 기사이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보