한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 037

(임오시월)이십일계유

한글 번역

임오년 시월 이십일 계유일, (주: 시좌) 임금이 춘당대에서 문무과殿試를 거행하실 때, 나는 그 동행하여 시위하다가 그대로 궁으로 돌아왔다. 임금이 김조균을 설서(說書)로 삼았다. (주: 추서也 - 서임(書임)을 보태는 것이다.) 임금이 민영목을 우벽빈객(右副賓客)으로, 박현양을 우역위(右翊衛)로, 이문연을 우역찬(右翊贊)으로 삼았다. (주: 모두 정사(政事)이다.)

독음

임오시월 이십일계유, 주:사좌, 상어춘당대에서행문무과전시시 여수예영환내, 상이자김조균위설서 추서야, 상이민영목위우벽빈객박현양위우역위 이제문연위우역찬 병정사야

의미

임오년 시월 이십일, 왕이 춘당대에서 문과와 무과를 동시에 보는 전殿試를 시행하고, 필경이 그 자리에 시위하였다가 궁으로 돌아갔다. 왕은 김조균을 설서(弘文館 직임)에 서임하고, 민영목·박현양·이문연을 각각 우벽빈객·우역위·우역찬에 임명하였다.

원문

[주:侍座]上御春塘臺行文武科殿試時余隨詣仍還內
上以金祚均爲說書[주:添書也]
上以閔泳穆爲右副賓客朴顯陽爲右翊衛李文淵爲右翊贊[주:竝政事也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오시월)이십일일갑술

한글 번역

명일 주연(낮 강의)은 오직 낮에만 강론할 것임을 이르노라. 이는 시강원의 전갈과 아뢱에 따른 것이니라.

독음

영명일주연지주강인시강원달품야

의미

이 기사는 임오년(임오) 10월 21일(갑술일)에下发된 명령으로, 다음 날인 10월 22일에 시행予定된 주연(궁정 아침 강연)의 강의를 밤까지 이어가는 야연(밤 강의)은 취소하고 낮에만 진행하라는 내용이다. 시강원(왕의 강연을 관장하는 기관)의 전갈과 아뢱을 경유하여 결정된 사항임을 밝히고 있다. 이는 왕의 일정 변경이나 건강 등의 사유로 강의 시간을 단축한 명령으로 추정된다.

원문

令明日晝筵只晝講
因侍講院達稟也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오시월)이십삼일병자

한글 번역

임오년 열흘 스물셋째 날, 정자(丙子)일에, 낙선재에서 소招대(召對)를 거행하였다. 문학(文學) 서상조가 강연을 맡았고, 서독균이 글을 읽었으며, 조복영이 우선마를 맡았다. 효경을 강의하니, 대신이 그치지 않는다는 13장부터 시작하였다.

독음

(임오시월)이십삼일병자

의미

조선 시대 낙선재에서 소招대(임금이 신하를 불러들이어 문답하는 예)를 열고 효경 13장부터 강연을 시작한 기록이다. 서상조 등이 참여하였으며, 효경 제13장 ‘효천하’는 하늘과 땅을 효행으로 다스릴 수 있다는內容으로, 이를大臣不止의 의미로 해석한 것이다.

원문

[주:進講]行召對于樂善齋[주:兼文學徐相祖說書金祚均右洗馬趙復永]
講孝經○自臣不止十三章

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오시월)이십육일을묘

한글 번역

임오년 10월 26일 을묘일

독음

임오년 시월 이십육일 을묘

의미

임오년 10월 26일 을묘일자

원문

[주:進講]行召對于樂善齋[주:兼輔德尹相萬說書金祚均右洗馬趙復永]
講孝經○自二日止之政
上命王世子童蒙先習繼講
說書金祚均啓言臣以王世子繼講冊子問議于傅貳師賓客事命下矣問議于傅貳師賓客則傅左議政金炳國以爲繼講冊子似當以言簡而易知意該而不紊爲先童蒙先習進講切要莫*若是書以臣謏淺更無他議云貳師閔台鎬以*爲孝經畢講後繼進童蒙先習乃列聖朝睿工屢行之規也歷代人文頗有簡要之可觀以此繼講恐合于經經緯史之義而以臣膚見誠難憶對云右賓客金炳始以爲謹稽列聖朝胄筵進講程式亦嘗以孝經先講繼以童蒙先習進讀蓋是書撮經史而集成一部五常之道與夫歷代治亂洵可鑑法最爲切要於養正之方愚見則以此書繼講恐好而不敢質對云左副賓客閔泳穆以爲謹稽肅廟東宮先繼孝經繼講童蒙先習而列聖朝屢行之規矣經之以經緯之以史讀書之次第而今此繼講恐合遵成憲之道臣見膚淺何敢質對云右副賓客鄭範朝以爲初講孝經繼講童蒙先習乃列聖朝已行之規也是書先敍五倫之道亦述歷代之事辭簡而旨要以此繼講似合聖人切近之工而以臣淺見不敢質對云請上裁上敎以收議如此童蒙先習繼講

불확실한 어휘

(임오시월)이십칠일경진

한글 번역

내일 서연은 다만 낮에만 강학하도록 명한다. 시강원의 달첩 보고에 따른 것이다.

독음

영이면서연지주강,인시강원달첩임야

의미

조선 시대 왕의 교육 일정 조정 기사로, 시강원(侍講院)의 보고에 따라 내일 예정된 서연(書筵)을 아침과 낮 모두에서 낮 시간만으로 축소하여 강학하도록 명령한 내용이다. 서연은 왕의 주요 교육 시간으로, 이를 축소 결정한 것은 왕의 일정 변동이나 건강 등의 사유가 있었을 것으로 추정된다.

원문

令明日書筵只晝講
因侍講院達稟也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월)초이일갑신

한글 번역

[주:시좌] 임금이 인사정전에서 경과증광별시 문무과 방방을 거행하실 때, 나는 따라 올라가 시좌에 참여하고 역시 따라 돌아왔다. 임금이 말씀하시길 “왕세자의行礼은 하지 않도록 하라” 하셨다. 임금이 직각 서상조를 감교에 차하하시었다.

독음

[주:시좌] 상어인정전 행 경과증광별시 문무과 방방시 여随地 참시좌 영배환 상교왈 왕세자行礼勿為之 상명 직각 서상조 감교차하

의미

임오년 11월 초2일甲申, 왕이 인사정전에서 경과증광별시文武과 최종 합격자 발표를 행할 때, 기록자(余)가 시좌에 참여하였다. 왕은 왕세자가行礼하지 않도록 지시하였으며, 직각 서상조를 감교 직책으로 내려보냈다.

원문

[주:侍座]上御仁政殿行慶科增廣別試文武科放榜時余隨詣侍座仍陪還
上敎曰王世子行禮勿爲之
上命直閣徐相祖檢校差下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월)초삼일을유

한글 번역

임금이 김병시를 내각제학으로, 민응식을 직각으로 삼았다.

독음

상以往金炳始爲內閣提學閔應植爲直閣

의미

임금이 김병시를 내각제학에, 민응식을 직각에 각각 임명하였다. 주석에 따르면 민응식도 역시 관례에 따라 회권으로 뽑힌 사람임을 알 수 있다.

원문

上以金炳始爲內閣提學閔應植爲直閣[주:應植會圈也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월)초사일병술

한글 번역

사부(스승)와 이사(태자 스승)와 빈객과 보덕과 찬선 이하의 관리들에게 백면지를 세 장, 초주지를 두 장, 먹 한 정, 붓 두 자루를 나누어 주었다.

독음

반사 사부 이사 빈객 보덕 찬선 이하 백면지 삼장 초주지 이장 묵 일정 붓 이병

의미

조선 태종 4년(1404) 11월 4일, 왕의 스승인 사부로부터 찬선대부 이하 관료들에게 문방용품(백면지·초주지·먹·붓)을 등급에 따라 하사한 기록이다. 관직 높이에 따라 지급 수량이 차등 배급되었음을 보여준다.

원문

頒賜師傅貳師賓客輔德贊善以下白綿紙三張草注紙二張墨一丁筆二柄

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월)초오일정해

한글 번역

서연이 중지되다.

독음

서연정

의미

임오년 11월 초5일 정해에 서연(왕의 독서 일정)이 취소·중지되었음을 기록한 기사이다. 서연은 조선 궁궐 내에서 왕이 경서독서나 강학에 나가는 공식 일정으로, 이를 정지하였다는 것은 해당 날짜에 다른 사정이 있었음을 뜻한다.

원문

書筵停

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월)초육일무자

한글 번역

비 내림. 정오부터 인정(밤 열한 시)까지测雨器의 수심이 三分이다. 상사에서 겸사서를 거두어준다. 시강원이 하원이 파견되어 있음을 계기로 아뢴 바, 상제의 교시가 내려왔다. ‘파견되어 있는 겸사서를 허여하여 거두어준다.’ 전망 단자를 들여오게 하였다.

독음

우 자오시인지정측기기수심삼분 상체겸사서정하원 시강원이하원이재외계궤상제이재외겸사서허체전망단자입지

의미

임오년 11월 初六日에 비가 내렸다. 정오부터 밤 열한 시까지 측정된 강수량은 三分(三푼)이었다. 겸사서(兼司書) 정하원의 파견을 거두어준다는 사안이 보고되어, 상제의 허락을 받아 처리되었다. 시강원이 이를 계기 삼아 전보 인사 관련 망단자(望單子)를 올렸다.

원문

雨
自午時至人定測雨器水深三分
上遞兼司書鄭夏源
侍講院以夏源在外啓稟上敎以在外兼司書許遞前望單子入之

엔티티 후보

(임오십일월)초칠일기축

한글 번역

임금이 봄당대에 거둥하여新建親軍을 연습시연할 때, 나는 따라가서 임금 곁에 시종하였다가 다시 따라 돌아왔다. 임금이 말씀하시길, ‘오늘 친림春塘臺에서新建親軍을 연습시연할 것이니 해당 부서에서 알아두라.’ 임금이 또 말씀하시길, ‘오늘殿下座位時 왕세자가 시종하는 의절은 예전에 준하여 갖추어 진행하라.’ 임금은 좌익찬金炳肅과 우위율李哲永을 제치고, 徐載厚를 겸임司書로 삼았다(이는 전임자의 희망에 따른 것이다). 侍講院의 변통 초안 기안에 따라, 임금이 명하여 桂坊에 공석이 난 자리를 해당 조에 구두로 전교하여 차출 보충하게 하였다.

독음

임오십일월 초칠일기축, 상이춘당대에서 연조新建親軍시 여수이시종仍然보환, 상교왈 금일친림춘당대 당연조新建親軍의該房지식, 상교왈 금일전좌시 왕세자시종지절 의례연습, 상제좌익찬김병숙 우위율이철영 以徐載厚위 겸사서 전망야, 인시강행원변통초기 상제의 以계방유궐지대 영해당조구전차출

의미

임오년 십일월 초七日(기축)에 임금이春塘臺로 행幸하여新建親軍(새로 만든 친군)의 군사 훈련을 시연观摩하였다. 이 자리에 기록자도 시종하였고, 왕세자의殿下座位時 시종 의전도 예에 따라 갖추어졌다. 동시에 좌익찬과 우위율 등 관직을 교체하고徐載厚를 겸사서로 임명하였으며, 侍講院 변통에 따라桂坊의 공석을 해당 부서에서 구두로 차출 채웠다.

원문

[주:侍座]上御春塘臺演操新建親軍時余隨詣侍座仍陪還
上敎曰今日親臨春塘臺當演操新建親軍矣該房知悉○上敎曰今日殿座時王世子侍座之節依例磨鍊
上遞左翊贊金炳肅右衛率李哲永以徐載厚爲兼司書[주:前望也]
因侍講院變通草記上敎以桂坊有闕之代令該曹口傳差出

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월)초십일임진

한글 번역

내일 서연(書筵)은 다만 낮 강의(晝講)만 하도록 명한다. 이는 시강원(侍講院)의 보고를 전한 것이다.

독음

영명일서연가지주강,_인시강원달품야

의미

왕이 내일 서연은 아침 강의 없이 낮에만 강의를 열도록 전지한 내용이다. 시강원에서 건의하여 왕이 이를 허락한 사실을 기록한 것이다. 王이 經書 학습 일정을 조정하는 과정에서 下達된 命令文에 해당한다.

원문

令明日書筵只晝講
因侍講院達稟也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월)십이일갑오

한글 번역

서연(서재 교육)이 멈추어졌다. 임금이 중희당에서 영의정 홍순묵을 소견하시다. 순묵이 말하기를 “세자궁의 여러 비용이連日太平安하게 지내고 있습니다”하였다. 임금이 “잘하고 있다”하시다. 순묵이 말하기를 “신이 고향에서伏聞하기를 서연에서 효경을 마치하였습니다.伏想聖衷嘉悅为大하며 구구한微忱으로 북쪽을 바라보며攒祝容有極乎”하였다. 임금이 “과연 매우 기뻐한다”하시다.

독음

서연정 상소견영의정홍순묵우중희당 순묵왈세자궁제절연일태평호 상왈선장역 순묵왈신재향복문서연효경필강복상也想성충가약위대이구구미흔북망찬주용유겁호 상왈과심가약역

의미

임오년 11월 12일 갑오일, 서연(세자를 가르치는 서재 교육)이 중지되었다. 임금이 중희당에서 영의정 홍순묵을 소견하시어 국정을 논하였다. 홍순묵은 세자궁의 비용이連日 문제없이 잘 돌아간다고 아뢰었고, 임금이 이를 칭찬하였다. 또한 자신이 고향에서 서연에서 효경(孝經) 강講이 끝났다는 소식을 듣고 기뻐하며, 북쪽을 바라보며 축복을 드렸음을 아뢰었으며, 임금도 그 소식을 듣고 매우 기뻐하시었다.

원문

書筵停
上召見領議政洪淳穆于重熙堂
淳穆曰世子宮諸節連日泰平乎上曰善長矣淳穆曰臣在鄕伏聞書筵孝經畢講伏想聖衷嘉悅爲大而區區微忱北望攢祝容有極乎上曰果甚嘉悅矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월)십사일병신

한글 번역

서연(서재)을 폐지하다.

독음

서연정

의미

임오년 십일월 십사일(병신일)에 서연(書筵, 왕의 독서실 또는 학술 활동 공간)을 폐지했다는 기록이다. 왕실의 서재 운영이 중단된 사실을 알리는 기사로, 해당 시설의 폐쇄 또는 업무 종료 시점에 대한 사료가 된다.

원문

書筵停

엔티티 후보

(임오십일월)십오일정유

한글 번역

서연(왕의 독서 강좌)이 중지되다

독음

서연정

의미

임오년 십일월 십오일 정유에 왕의 서연 강의가 취소되었다. 서연은 조선 시대 왕이 학사들에게 한문 경서를 강습받는 왕실 교육제도였다.

원문

書筵停

엔티티 후보

(임오십일월)십육일무술

한글 번역

명하여 내일 서연은 다만 낮에만 강講하도록 하고, 의호(議號)를 상의한 뒤 백관이 진전(進箋)할 때 왕세자가 친히 전문을 올려놓게 하였다. 이는 사강원(侍講院)의 달품(達稟)에 의거한 것이며, 예조(禮曹)의 계啟稟에 의한 명이 있었다.

독음

령명일서연지주강.인사강원달품야.상명의호후백관진전시왕세자친상전문치之.인예조계稟유시명.

의미

임오년 11월 16일 무술일의 기사로, 내일 서연(書筵)은 오전이 아닌 낮에만 강講하도록 명하였다. 또 의호를 의논한 뒤 백관이 진전할 때 왕세자가 직접 전문을 올리는 예식을 거행하도록 하였다. 이는 사강원에서 상신한 사항을 예조에서启稟한 결과 내려진 왕의 명이다.

원문

令明日書筵只晝講
因侍講院達稟也
上命議號後百官進箋時王世子親上箋文置之
因禮曹啓稟有是命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월)십칠일기해

한글 번역

주강(낮의 강론)을 중희당에서 거행하였다. 우부빈객 김병시, 필선 김천수가 사서를 겸임한 민응식, 우세마 조복영이 참여하였다. 동몽(아이들)의 선습서를 강의하였다. 사람으로부터 출발하여 바른 정도에 이르고, 신하된 자의 충성을 다한다는 뜻이다.

독음

주강을 중희당에서 행하다. 우부빈객 김병시, 필선 김천수, 겸 임명한 사서 민응식, 우세마 조복영이 참여하다. 동몽의 선습을 강의하다. 사람으로부터 출발하여 바른길에 이르고, 신하됨에 충성한다.

의미

임오년 11월 17일, 경복궁 중희당에서 실시된 주강(낮 강의)의 참여관직과 내용을 기록한 기사이다. 동몽 교육의 기본 교재인 선습서를 사용하여 사람을 바로잡고 충성을 가르치는教学内容을 다루었다. 이는 조선 시대 왕의 일상 강학인 주강의 실례를 보여준다.

원문

[주:講]行晝講于重熙堂[주:右副賓客金炳始弼善金天洙兼司書閔應植右洗馬趙復永]
講童蒙先習○自人而正臣忠

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월)이십일임인

한글 번역

명하여 내일 서연은 낮 강의만 거행토록 하였으니, 이는侍講院의 달겸(達稟)에 따른 것이다. 임금께서閔泳緯를 좌부빈객에 삼았으니, 이는정월 초5일 묘소에 배알할 때 왕세자가 따라갈 것 및追上시 행례의 절차를 예에 따라 편성할 것임을 명한 것인데, 이는禮曹의 계청에 따른 것이다.

독음

영명일서연지주강 / 인시講원달겸야 / 상이민영위를좌부빈객 / 내정월초오일묘알시왕세자수혜급追上시행례지절의려마연유명 / 인예조계침야

의미

임금的命令을伝達하는 기사로, 내일 서연은 낮 강의만 하도록 하고,閔泳緯를 좌부빈객으로 임명함을 알린다. 아울러 정월 초5일 묘배알 시 왕세자가 따라가고追上시 행례도 예에 따르도록 한다는 내용을禮曹 계청에 근거하여命한 것이다.

원문

令明日書筵只晝講
因侍講院達稟也
上以閔泳緯爲左副賓客[주:政事也]
來正月初五日廟謁時王世子隨詣及追上時行禮之節依例磨鍊有命
因禮曹啓稟也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월)이십일일계묘

한글 번역

임오년 11월 21일 계묘일. 진강(進講)을 중희당(重熙堂)에서 낮에 시행하다. 우빈객 김병시, 벽선 김천수, 설서 김조균, 우익찬 이문연이 함께했다. 동몽선습(童蒙先習)을 강의하다.，父亲에서州閭에 이르기까지(를 가르쳤다). 임금이徐載厚를 벽선으로 삼았다. 임금이 내린 말씀에 이르기를, “벽선에 결원이 생긴 경우에는 이전에 점철한 차석 명단을 넣어 올리라.”

독음

(임오십일월)이십일일계묘

의미

임오년 11월 21일 계묘일, 왕이 중희당에서 수찬 관료들에게 경서를 강습하는 진강을 행했다. 우빈객 김병시, 벽선 김천수, 설서 김조균, 우익찬 이문연이 배석했으며, 김천수가 동몽선습 교재로 아버지에서 고을에 이르기까지의 인륜 질서를 강의했다. 또한 임금이徐載厚를 벽선 직에 새로 임명하고, 벽선 직에 결원이 생기면 이전에 임명 예정으로 점철한 차석 명단을 상신하라는 교지를 내렸다.

원문

[주:進講]行晝講于重熙堂[주:右賓客金炳始弼善金天洙說書金祚均右翊贊李文淵]
講童蒙先習○自父子止州閭
上以徐載厚爲弼善
上敎曰弼善有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월)이십이일갑진

한글 번역

(임오년 십일월) 이십이일 갑진에 내일 서연은 낮에만 열도록 명하였다. 이는 시강원의 상주에 따른 것이었다. 왕은 홍순목을 영의정에 임명하고世子師를 겸임하게 하였다.

독음

령명일서연지주강.인시강원답봄야.상이미홍순목위영의정겸세자사.

의미

임오년 십일월 이십이일(갑진)짜 기록으로, 내일 서연(왕의 강의)을 낮에만 실시하도록 명했으며, 그 이유가 시강원의 보고에 의한 것임을 전한다. 아울러 홍순목을 영의정으로 임명하고世子師도 겸임시켰다. 왕의 일상 업무 명령과 중대한 인사를 동시에 기록한 정형적인日記체 日記文이다.

원문

令明日書筵只晝講
因侍*講院達稟也
上以洪淳穆爲領議政兼世子師[주:政事也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월)이십육일무신

한글 번역

(임오년 11월) 26일 무신 내일 서연은 오직 낮 시간의 강의만 하라. 시강원의上達로 品을 보고받은 때문이었다.

독음

(임오십일월)이십육일무신 영명일서연기사주강 인시강원달품야

의미

임오년(1862) 11월 26일, 내일 시행할 서연(왕의 강학)은 낮 강의만 실시하라는 전권(傳券)을 내린다. 이는 시강원이 정청에 공식 보고(稟)한 결과로, 왕의 강학 일정을 조정하는 사전 지시이다. ‘서연’은 왕의 교육 행사로, ‘晝講’은 야간 강의 없이 낮에만 강의를 한다는 의미이다.

원문

令明日書筵只晝講
因侍講院達稟也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십일월)이십팔일경술

한글 번역

서연(서재 독서 일람)을 정지하다.

독음

서연정

의미

임오년 십일월 이십팔일 경술의 날, 임금의 서재 독서 일람을 정지하였다. 이는 해당 날짜에 특별한 사정이 발생하여 평소의 서연 일정을 중단한 기록이다.

원문

書筵停

엔티티 후보

(임오십일월)삼십일임자

한글 번역

내일 서연은 오전만 강의를 행하도록 명한다. 이는 시강원의 상달에 의거한 것이다. 검교태교 신하 민영소가 검서관 신하 서만보를 겸임하다.

독음

령明日書筵只晝講 因侍講院達稟也 檢校待敎臣閔泳韶兼檢書官臣徐晩輔

의미

조선 시대 왕의 교육 기구인 서연(書筵)의 운영에 관한 명령으로, 내일 서연은 오전 시간만 강의를 열고 오후는 쉬도록 했다는 내용이다. 이는 시강원에서 공식으로 상달한 사항에 따른 것으로, 당시 서연 교육이 왕의 일정에 따라 유연하게 운영되었음을 보여준다. 민영소와 서만보라는 두 신하가 검교태교와 검서관을 각각 겸임하고 있었으며, 이들이 이 명령의 시행을 담당한 관료들임을 알 수 있다.

원문

令明日書筵只晝講
因侍講院達稟也
檢校待敎臣閔泳韶兼檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오)십이월초일일계축

한글 번역

임오년 십이월 초하루 계축일에 중희당에서 주강을 행하였다. 좌빈객 조宁夏가 겸임한 벌선 이보영, 사서 조병익, 우부율 김익성이 참여하였다. 아동들을 먼저 익힌 뒤에, 이에 至善을 그칠 줄을 알음이니라.

독음

(임오)십이월초일일계축

의미

임오년 십이월 초하루에 중희당에서 주강(畫講)이 거행되었다. 좌빈객 조宁夏, 겸임 벌선 이보영, 사서 조병익, 우부율 김익성이 배석하였다. 강학은 아동들을 대상으로 먼저 예습을 시킨 뒤正式开始하였으며,『중용』의 至善을 그칠 줄을 아는다는 구절을 다루었다.

원문

[주:進講]行晝講于重熙堂[주:左賓客趙寧夏兼弼善李輔榮司書趙秉翊右副率金益性]
講童蒙先習○自是故止至治

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월)초이일갑인

한글 번역

혜성이 사라졌다. 내일 서연(書筵)은 낮 강의만 하도록 명하였다. 이는侍講院의 보고에 따른 것이다.

독음

혜성소 명명일서전 지주강 인비시강원 달솀야

의미

임오년(壬午) 12월 초이일 갑인일에 하늘의 예변(慧星)이消滅한 사실을 기록하였다. 이를 받아들여 왕은 평소의 全日講學을 줄이고 다음 날 서연(書筵)을 낮 강의만으로 축소하도록 명하였다.侍講院의 건의에 따라 이루어진 결정으로, 예변 현상에 대한 우려가 왕의 일상 학습 일정에도 영향을 미친宫廷記録이다.

원문

彗星消
令明日書筵只晝講
因侍講院達稟也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월)초삼일을묘

한글 번역

진강하여 중희당에서 백천강을 행하였다. 우부빈객 정범조, 겸필선 이보영, 겸설서 윤상연, 좌사어 이민익이 참여하였다. 유아에게 먼저 학습을 가르치는데, ‘자꾸 그만두는 자는 도적이다’라고 하였다. 좌빈객 조녕하가 상疏하여 사임을乞하였으므로, 임금이 비준하여 허락하였다. 임금이 심순택을 우빈객으로 삼았다. 임금이 교유하기를, 빈객에缺員이 있는 경우에는 前望單子를 入擬한다.

독음

진강하여 중희당에서 백천강을 행하다. 우부빈객 정범조, 겸필선 이보영, 겸설서 윤상연, 좌사어 이민익이 참여하다. 유아에게 먼저 학습을 가르치다. 자구혹지적적(자꾸 그만두는 자는 도적이다)이라 일컫다. 좌빈객 조녕하가 상疏하여 사임을乞하기에, 임금이 비준하여 허락하다. 임금이 심순택을 우빈객으로 삼다. 임금이 교유하기를, 빈객에缺員이 있는 代에는 前望單子를 넣는다.

의미

조선 왕실의 일상 행정과官员 임명 기구를 보여주는 기사로, 중희당에서 유아 교육을 위한 백천강이 있었음을 기록한다. 좌빈객 조녕하의 사임 상소가 수리되고, 심순택이 새로운 우빈객으로 보임되었으며, 빈객 직에缺員이 생기면 차출 대기자 명단으로 보충한다는 인사 원칙이 확립되었음을 보여준다.

원문

[주:進講]行晝講于重熙堂[주:右副賓客鄭範朝兼弼善李輔榮兼說書尹相衍左司禦李敏翊]
講童蒙先習○自苟或止之賊
左賓客趙寧夏上疏乞遞上賜批許之
上以沈舜澤爲右賓客
上敎曰賓客有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월)초사일병진

한글 번역

서연(서재 독서)을 중지하다.

독음

서연정

의미

임오년 십이월 초四日에 서연(왕의 서재 독서 시간)을 멈추었다. 왕이官员에게经書를 강독시키는 常例行事가 해당 날에 시행되지 않았음을 뜻한다.

원문

書筵停

엔티티 후보

(임오십이월)초육일무오

한글 번역

임오년 십이월 초승 육일 무오시각에, [주: 하례] 대왕대비전 탄생辰에 진하하였다. 나는 글의 치사를 진상하였으니, 첩문으로 표리 행례하였다. 치사문에서 이르기를, ‘대모는 성인이라 천으로부터 녹을 받으시니, 가계(환갑)한 지 이미 오래되어 다시 한 바퀴 이 해가 되었사오니, 경절을 환영하고 받으며 공손히 요첩을 진상하옵나이다. 수령이요, 또 편안함이여, 만겁에 천겁에 이르리이다.’ 척문에서 이르기를, ‘예 갑이 돌아와 서 보계에 영원히 경록을 이어가시니, 탄생일에 드디어遐산(만수)을 노래하게 되었사옵나이다. 화첩을 받들어 받혀 진하하며, 남산에 사모하고 동해에 기뻐하옵나이다. 공경하나이다, 효유 헌성선경정의인자혜홍덕순화문광원성숙열명치협천융목수녕희강현정 대왕대비 전하를. 주나라의 성임(文王의 어머니)과 송나라의 녀요(慈聖太后)에 계시어, 연림의 교화가 이미 드러나셨으니, 어버지의 도와 어짐의 도를 겸하시어, 자비한 나이가 더욱 크시옵나이다. 금년부터 만년까지 이르시리이다. 아! 경절이 이미 저 자위(紫闈)에 이르렀으니, 멀리서 축원함이 능하에 붉은 수건을 펴올리고, 해가 오르고 달이恒하여 이미 여러 복德의 영험을 받들었사오니, 음춘 초순에 더욱 융성한 덕을 보게 되겠나이다. 내庭에서，祝酒杯을 받고, 능히 어머니를 뵙고 받들어 福을 받으시길 바라나이다. 전地球에 두 손 모여 기도는 것이니, 신은 칭찬할 것이 네 겹이요, 지위는 任妃에게忝하나이다. 주궁에서 글을 뵙고仰道하여 양지하는 성의를 받들고, 한전에서 사치어 딸을 돌보아绕膝의 기쁨을 항상 받들었나이다.’ [주: 사신 接見] 상이钦差吳사를 중熙당에서 接見하시니, 그 때 내가 吴使를 接見하였다.

독음

임오십이월 초육일 무오

의미

임오년 십이월 초여섯날 무오에 대왕대비전의 환갑诞辰을 축하하는宫廷行事가 거행되었다. 하례에 앞서 첨관(弼善) 한치수가 사직하고, 어전(御殿)에서 축사를 전하고 첩문으로 표리行礼하였다. 첩문에는 대비전의 덕성을 찬미하며 만수무疆를 기원하였다. 첨관 한치수의 사직이 허용되자, 박두양이 새로 임명되었다.同日에상과欽差吳使가重熙堂에서 만나 외교적 接見이 이루어졌고, 필자는 양사 간의 통역을 맡았다.

원문

[주:賀禮]大王大妃殿誕辰陳賀余致詞箋文表裏行禮
致詞文曰太母維聖受祿于天加筓舊紀再回是年欣迓慶節恭進瑤箋壽而且寧於萬於千○箋文曰舊甲重回於寶筓永綿景籙誕辰益頌於遐算祗奉華箋拜獻南山懽均東海恭惟孝裕獻聖宣敬正仁慈惠弘德純化文光元成肅烈明粹協天隆穆壽寧禧康顯定大王大妃殿下在周聖娰有宋女堯簾化已彰惟母道兼以君道慈齡彌邵自今年至于萬年猗慶節載屆於紫闈而遐祝爰騰於絳帕升日恒月已仰諸福之靈長孟春上旬佇覩盛德摸畵肆膺內庭介眉之祝允副匝域攢手之沈伏念臣譽愧四重位忝貳極周宮視膳仰體養志之誠漢殿含飴常供繞膝之喜
上遞弼善朴斗陽以金疇鉉代之
侍講院以斗陽在外啓*請下諭上敎以許遞前望單子入之
[주:使臣接見]上接見欽差吳使于重熙堂時余接見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월)초칠일기미

한글 번역

서연(서재 수업을 중단하였다)

독음

서연정

의미

임오년 십이월 초七日인 기미일에 왕의 서재 수업이 열리지 않았다.

원문

書筵停

엔티티 후보

(임오십이월)초팔일경신

한글 번역

서연(특정 날짜의 특정한 왕의 강학 일정)을 취소하다.

독음

서연정

의미

임오년 십이월 초팔일(경신일)에 서연(書筵, 왕의 강학 프로그램)이 취소·중단되었음을 기록한 기사이다. 원문은 매우 간결하여 취소 사유나 세부 내용은 알 수 없으나, 해당 날짜의 서연 일정이 시행되지 않았음을 나타낸다.

원문

書筵停

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월)초구일신유

한글 번역

서연(왕의 강학 시간)을 중지하다

독음

서연정

의미

임오년 십이월 초구일, 왕의 강학 시간인 서연이 중지되었다. 서연은 조선 왕실의 정기 강학 제도로, 학문 연습이나 경서 독송, 특정한 상황(흉재·상궁·기년 등)에 의해 일시 중단될 수 있었다. 이 날 서연이 중지된 구체적 사유는 별도 기록에 나타나지 않으나, 왕의 일상 강학 일정이 중단된 날을 알리는 기사로 편년체 일지에 수록된 것임.

원문

書筵停

(임오십이월)초십일임술

한글 번역

임오년 십이월 초십일, 임술날. 내일 서연은 오전 강의 없이 오후 강좌만 받는다. 시강원의 보고에 따른 것이다. 임금이 문학 윤상익과 설서 김조균을 각각 전직시키고, 윤태준을 문학에, 김병수를 설서에 임명하였다. 시강원에서 윤상익이 몸이 아프고 김조균이 관서 밖에 있다 하여 아뢰자, 임금이 이를 모두 전직 허락하고, 전보 인사 단자를 제출받았다. 임금이 춘당대에서 새로 편성한 친군 군사들의 교련을 직접 거행하시니, 이때 나는 시좌에 참여하고 그대로 수행하였다. 임금이 말씀하시길, 오늘 期座 때 세자의 시좌 절차는 예전 방식대로 진행하도록 하라.

독음

임오십이월 초십일임술 내일 서연은 지昼강만 한다 시강원의 달염(아뢰는 것)에 의거한다 상전(전거) 문학 윤상익, 설서 김조균을 각각 윤태준을 문학으로, 김병수를 설서로 삼다 시강원이 상익의 몸이 병들고 조균이 밖에 있어 아뢰니 상이 허전(전거 허락)하기를 함께 베풀어 전망단자를 들여오게 하다 상이 춘당대에서新建 친군병을演操하다 이때余가 시좌하고 여전히 수행하다 상의 가르치심을 받다 오늘 期座의 절에東궁의 시좌하는 예를 따르면 예전에磨鍊한 바와 같이 하다

의미

임오년 십이월 초십일 왕의 일상 일지와 인사 변동 기록. 서연 강좌를 오후만 열고, 시강원 관계자들의 건강 및 관서 외 근무 등의 사유로 문학관 2명과 설서 2명을 전보 인사하였다. 춘당대에서 친군 교련을 직접 거행하고, 期座 때 세자 시좌 예规을 재확인한 내용이다. 화자余는 당일 시좌로서 교련에 참여하였다.

원문

令明日書筵只晝講
因侍講院達稟也
上遞文學尹相翊說書金祚均以尹泰駿爲文學金炳秀爲說書
侍講院以相翊身病祚均在外啓稟上竝敎以許遞前望單子入之
[주:侍座]上御春塘臺演操新建親軍兵時余侍座仍陪還
上敎曰今日殿座時東宮侍座之節依例磨鍊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월)십이일갑자

한글 번역

상을递하여 겸임 문학관 서상조와 설서 한광주의 직을 해제하고, 서재후를 겸임 문학관으로, 김희주를 설서로 삼았다. 시강원에서는 서상조와 한광주가 바깥에 있다는 사유로启稟하자, 상의 명으로 전임자 명단을入啓하도록 허가하였다. 동가할 때 임금은 春塘臺로 행幸하여 봉영하고 称慶하는 文武科 별시 전형을 거행하였다. 이때 나는 그 행렬을 따라갔다가 다시 따라왔다.

독음

상고 전임 문학관 서상조 설서 한광주, 이서재후위 겸임 문학관 김희주위 설서, 시대원으로서 상조 광주가 재외인 사유로 계품, 상교 이허 전망 단자入党지, [주:동가] 상어춘당대에서 봉영칭경 별시 문무과 전시, 시 여수위의 영기인 방환

의미

임오년 십이월 십이일, 겸임 문학관 서상조와 설서 한광주가 바깥任职이라는 사유로 사직하고, 후임으로 서재후와 김희주가 각각 임명되었다. 시강원이 이를 보고하여 허가받았다. 이 날 임금은 春塘臺에서文武科 별시殿試를 거행했고,筆記者도 그 동행에 참여하였다. 이는 조선 말기 관직人事 변동과 임금의 시험 거행 모습을 보여주는 기록이다.

원문

上遞兼文學徐相祖說書韓光洙以徐載厚爲兼文學金喜洙爲說書
侍講院以相祖光洙在外啓稟上敎以許遞前望單子入之
[주:動駕]上御春塘臺行奉迎稱慶別試文武科殿試時余隨詣仍陪還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월)십사일병인

한글 번역

임금(王)이 총리대신 이하의 신하들을 불러 만나보다.

독음

상소견총리대신이하우

의미

임오년(壬午) 12월 14일(丙寅), 임금이 총리대신以下的 관료들을 궁궐에 불러 직접 대면하였다. 이 날의 간지(干支) 병인(丙寅)은 음력 12월 14일에 해당하며, 원문에 ‘于’로 끝나 뒷부분이 끊긴 것으로 보아 장소나 대상이 누락된 상태이다.

원문

上召見總理大臣以下于

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월)십오일정묘

한글 번역

[注解:問安] 상이 육祥궁에 나아가 배례하고 이어서 연호궁과 선희궁에 배례한 뒤에 친군 좌영에 임시 거처하였을 때, 나는 궁관에게 문안을 전하게 하였다.

독음

임오십이월 십오일 정묘

의미

임오년十二月十五일 정묘일에 상이 여러 궁궐을 순행하고 친군 좌영에 다녀왔고,筆記者가 별도로宮官을 통해 문안을 전한 기록이다. [주:問安]은 이 조각이 문안(안부 확인)과 관련된 내용임을 보여주는 주석 표시로 보인다.

원문

[주:問安]上詣毓祥宮展拜仍詣延祜宮宣禧宮展拜後歷臨親軍左營時余遣宮官問安

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월)십육일무진

한글 번역

다음 날 서연(書筵)은 낮에만 강講하도록 명하였다. 이는 시강원(侍講院)을 통해 아뢰고 정한 것이다. 임금이 중희당(重熙堂)에 거처하면서 총리대신(總理大臣) 홍순목(洪淳穆)과 김병국(金炳國)을 불러 만나게 하였다. 순목이 말하기를, “세자의 서연에서 효경(孝經)을 마치고 강講한 후에 동몽선습(童蒙先習)을 잠시 사이에 먼저 읽되, 이후에는 8세에 소학(小學)에 들어가 15세에 대학(大學)에 들어가는 것이 자연스러운 독서 순서이므로, 소학을 이어서 강講하는 것이 좋을 것 같습니다. 삼가 아옵니다.” 하였다. 임금이 말씀하시기를, “아뢴 바와 같다. 소학으로 정한다.” 하였다. 순목이又说하기를, “세자궁 서연에서 효경을 마치고 강講한 후 소학을 이어서 강講하는 것이 곧 독서의 순서인데, 동몽선습은 그저 열람하는 데 불과합니다.” 하였다. 병국이 말하기를, “소학은修身·齊家·治平의根本이 되는 서적이며 또한進讀의 순서이기도 하므로, 이것을 이어서 강講하는 것은 다시 아룰 것이 없습니다.” 하였다. 임금이 말씀하시기를, “효경 다음에 소학을 이어서 강講하는 것은 여러 임금朝代에서 이미 행해진 규정이다. 동몽선습도 또한 사이사이 열람하는 정도이다.” 하였다.

독음

령명일서서연지주강. 인근시강원대침야. 상어중희당소견총리대신홍순목김병국. 순묵왈세자궁서연효경필강후동몽선습간당진독이팔세입소학십오세입대학자서독서차제즉이소학계강사호고胆子감달의。上曰所奏如是已然소학위정。순묵왈세자궁서연효경필강후계강소학乃是독서차제이동몽선습불과열람지의而已矣。병국왈소학위서즉수건치평지구본역위진독차서이차계강모용개달의。上曰효경후계강소학열성조이미행지고至於동몽선습역위간간열람의

의미

임금이 효경을 마친 세자의 다음 교육 과정에 대해 총리대신들과 논의한 기사이다. 홍순목이 8세에 소학, 15세에 대학이라는 전통적 독서 순서에 따라 효경 다음에 소학을 강講할 것을 건의하자, 임금이 이를 승인하였다. 김병국도 소학이修身齊家治平의根本이므로 이어서 강講할 필요성이 있다고 지지하였다. 동몽선습은 공식 교육 과정이 아니라 잠시 열람하는 정도로 보는 것으로 확정되었다. 효경 후 소학 강講은 열성조(列聖朝)에서 이미 행해진 관행임을 임금이 확인하였다.

원문

令明日書筵只晝講
因侍講院達稟也
上御重熙堂召見總理大臣洪淳穆金炳國
淳穆曰世子宮書筵孝經畢講後童蒙先習間當進讀而八歲入小學十五歲入大學自是讀書次第則以小學繼講似好故敢達矣上曰所奏如是以小學爲定淳穆曰世子宮書筵孝經畢講後繼講小學乃是讀書次第而童蒙先習不過閱覽之資而已矣炳國曰小學爲書卽修齊治平之根本亦爲進讀次*序以此繼講無容更達矣上曰孝經後繼講小學列聖朝已行之規也至於童蒙先習亦爲間間*閱覽矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월)십팔일경오

한글 번역

(임오년 십이월) 십팔일 경오(오전 7시~9시)

독음

(임오십이월)십팔일경오

의미

임오년 십이월 십팔일, 중희당에서 왕의 특별 진출강의를 거행하였다. 겸설서 윤상연과 우위솔 조원하가 참여하였다. 『소학』 제1권을 강의하였는데, 내용 중 ‘스스로 해야만 반드시 근심이 그치게 된다’라는 구절을 중심으로 풀어설명하였다. 내일 서연(書筵)은 낮 강의만 거행하도록 지시하였다. 이는 시강원의 도착에 따른 것이다. 왕이 겸문학闵應植을 면직시키고徐相祖로 대치하였다. 왕의 가르침에 따르면, 겸문학 관직에 공석이 생기면 전임자 명단(前望單子)을 올리도록 한다고 하였다.

원문

[주:進講]行召對于重熙堂[주:兼說書尹相衍右衛率趙爰夏]
講小學第一卷○自而必使止患也
令明日書筵只晝講
因侍講院達稟也
上遞兼文學閔應植以徐相祖代之
上敎曰兼文學有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월)이십일임신

한글 번역

[문안] 임금이 하도감에 행幸하여 오欽差를 접견하고 친군 우영을 순시할 때, 나는 궁관을 보내어 문안하였다. 대왕대비전에 존호를 올리는 내정 의례 시 왕세자빈의 치사(致詞) 절차는 하지 말라는 명이 있었다. 예조의啟稟에 따른 것이었다. 다음 날 서연은 다만晝講만 하라는 명이 있었다. 시강원의達稟에 따른 것이었다.

독음

[주:문안]상詣하이도감접견오흠차역림친군우영시여파견궁관문안대왕대비전가상존호내정행례시왕세자빈진치사절물위마연유명인의예조계삼야인명명일서연지주강인의시강원달삼야

의미

임금이 하도감에 행행하여 오欽差를 接見하고 친군 우영을 巡覽할 때筆者가 궁관을 파견하여 문안한 일과, 대왕대비전에 존호를 올리는 内庭 의례에서 왕세자빈의 치사 절차는 행하지 않기로 단旨가 있었음을 전한다. 또한 다음 날 서연은 晝講으로만 거행하라는 命令이 있었음을 전한다. 예조와 시강원의 啟稟·達稟에 따른 内容이다.

원문

[주:問安]上詣下都監接見吳欽差歷臨親軍右營時余遣宮官問安
大王大妃殿加上尊號內庭行禮時王世子嬪進致詞之節勿爲磨鍊有命
因禮曹啓稟也
令明日書筵只晝講
因侍講院達稟也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월)이십이일갑술

한글 번역

임금이 총리대신을 중광당에서 불러 만나시고, 검사대교 김연수가 상소하여 자신이 맡은 직임을 내려줄 것을 간청하니, 임금이 직접 내려 쓴 비준으로 이를 허락하였다.

독음

상소견총리대신우중광당 검사대교김연수수상소질체 상사비허지

의미

임금이 정사를 처리하던 중 총리대신을 불러 만나 정치 현안을 논의하였다. 또한 검사대교 김연수가 자신이 수행하던 직임을 사직해줄 것을 상소하자, 임금이 이를 수락하여 직임에서 내려오게 허가한 사건을 기록한 기사이다.

원문

上召見總理大臣于重熙堂
檢校待敎金演壽上疏乞遞上賜批許之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월)이십삼일을해

한글 번역

서연(책 읽는 자리)을 중지하다.

독음

서연 정

의미

임오년 십이월 이십삼일, 왕이 학문에 임하는 서연(書筵)을 취소·중지하였다.

원문

書筵停

엔티티 후보

(임오십이월)이십오일정축

한글 번역

임금님께서 총리대신을 중희당에서 불러 뵙게 하시고, 윤태骏을 직각으로 삼으시며, “직각에 결원이 생기면 그 자리를 대신할 사람으로 기존의 전망 단자를 올리라”고 말씀하시였다.

독음

상 조견 총리대신우 중희당 상 윤태骏 위 직각 상 교왈 직각 유궐 지도 전망 단자 입지

의미

한국 제국 시기, 임금님이 총리대신을 중희당에서 인견하고 윤태骏을 직각관에 임명하시며, 향후 직각 보직 결원 시 기존 후보 명단을 다시 제출할 것을 지시한 기록. 임명人事教务에 관한 왕의 일상 교지를 수록한 것으로, 해당 날짜의 관보 기사로 추정된다.

원문

上召見總理大臣于重熙堂
上以尹泰駿爲直閣
上敎曰直閣有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월)이십육일무인

한글 번역

(임오년 12월) 26일 무인. [주: 문안] 임금이 경유궁에 가서 작헌례를 행하고 출발할 때, 나는 공손히 전송하고는 궁관을 보내어 문안하게 하였다.

독음

(임오십이월)이십육일무인 [주:문안] 상어경유궁행작헌례동차시 여지송천궁관문안

의미

임금(세조)이 경유궁에서 제사를 지내고 출발할 때, 기록자(연산군)가 직접 나가서 전송하고 궁관을 통해 문안问候을 전한 기사. 왕의 경유궁 행사와 관련된 의례 행위를 기록한 것으로, 임금에 대한 충성과 경의를 표현하는 과정이 담겨 있다.

원문

[주:問安]上詣景祐宮行酌獻禮動駕時余祗送遣宮官問安

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월)이십칠일기묘

한글 번역

임금께서는 문학 벼슬에서 윤태준을 해임하고 겸임 필선이 된 뒤, 이보영을 겸임 필선에 임명하시며, 정인학을 문학에 임명하셨다. 임금님의 지시이기를, ‘문학에 결원이 생기거든 앞서 입력한 후보 명부를 거친다’고 하셨다. 임금님의 지시이기를, ‘겸임 필선은 허가하여 그만두게 하고, 앞서 입력한 후보 명부를 거친다’고 하셨다.

독음

상제문학윤태준겸필선이보영이자정인학을위문학윤태준을위겸필선 상교曰문학유휀之地전망단자입지 상교曰겸필선허제전망단자입지

의미

임오년 12월 27일 기묘일의 왕命 기록이다. 文學(문학) 벼슬을 교체하여 윤태준을 겸임弼善(필선)으로 옮기고, 이보영을 겸임 필선에 새로 임명하며, 정인학을 문학에 발령냈다. 이어 임금이 文學과 겸임弼善 모두 결원 발생 시 먼저 입력된 후보 명부를 따라 보충할 것임을 지시하는敎旨를 내렸다. 조선시대 벼슬 발령과候望(후보 명부) 운영 방식,君主의 인사 지시를 보여주는 짧은 당일 기록이다.

원문

上遞文學尹泰駿兼弼善李輔榮以鄭寅學爲文學尹泰駿爲兼弼善
上敎曰文學有闕之代前望單子入之上敎曰兼弼善許遞前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(임오십이월)이십팔일경진

한글 번역

서예 수업을 중지하다.

독음

서연정

의미

임오년 십이월 이십팔일 경진일, 서예(글씨 쓰기) 수업을 중지했다는 기사이다. 조선 왕조 시대 일기(日記) 또는 기년록(紀年錄) 계열의 공식 기록에서, 당일 서연(書筵)이 열리지 않았음을 알리는 간결한 기사이다. ‘書筵’은 왕이나 왕세자의 글씨 쓰기 교육을 담당하는 직제와 그 자리를 의미한다.

원문

書筵停

엔티티 후보

(임오십이월)이십구일신사

한글 번역

(임오년) 12월 29일 신사일, 서연(서房)을 정지하다.

독음

임오십이월 이십구일 신사, 서연정

의미

이 기사는 임오년 12월 29일 신사일에 왕의 서재 강의(書筵)가 열리지 않았음을 기록한 것이다. 서연은 왕이 학사들에게 경서를 강독받고 질의응답하는 궁정 학술 행사로서, 국가 경사나 왕의 사정 등에 따라 휴지되었다. 본문은 이 날 서연이 중단되었음을 전하는 간결한 기록이다.

원문

書筵停

엔티티 후보

(열함)

한글 번역

쇼와 5년(1930년) 12월 3일, 최재윤

독음

쇼와 오년 십이월 삼일 최재윤

의미

쇼와 5년(1930년) 12월 3일에 최재윤이 이 문서를 열람했다는 날인 기록이다. 문서 하단에 서명 또는 날인하는 관행적 서식이다.

원문

昭和五年十二月三日崔在允

엔티티 후보

(목록)

한글 번역

계미년 정월부터 12월까지의 기사를 수록하였다. 동궁일록 권오오(五六)부터 권육오(六五), 권六七(六七), 권七八(七八), 권八九(八九), 권六十(六十)에 해당하는 기사를 수록하였다.

독음

계미정월이월삼월사월오월유월칠월팔월구월시월십일월십이월 동궁일록오오오오오팔오구육십

의미

이 글은 『동궁일록』이라는 역사서의 목차 부분을 수록한 것이다. 계미년(천문학적 간지) 동안 1월부터 12월까지의 기사 목록이 수록되어 있으며, 이어서 『동궁일록』 권5(五)에서 권6(六), 권7(七八), 권8(八九), 권9(九十)에 해당하는 기사를 수록하였음을 나타낸다. 『동궁일록』은 동궁(세자)의 일상 활동과정을 기록한 공식 수록이다.

원문

○癸未正月○二月○三月○四月○五月○六月○七月○八月○九月○十月○十一月○十二月
○癸未正月
○二月
○三月
○四月
○五月
○六月
○七月
○八月
○九月
○十月
○十一月
○十二月
東宮日錄五五五六五七五八五九六十

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미정월)초이일갑신

한글 번역

(기록 없음)

독음

계미정월 초이일 갑신

의미

음력 1월 초이일(음력 1월 2일)을 갑신일로 기재한 날짜 기사이다. 원문에는 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(계미정월)초삼일을유

한글 번역

상에서 명하여 왕세자가 종묘 행차에 동행할 때 전후파 군사들을 선후厢 군사 그대로 사용하도록 하였다. 병조에서 아룬 말씀에, 지금 정월 초오일에 대궐에서 종묘에 행차할 때 왕세자가 동행하면 따라가는 군사들을 마땅히 계획해야 할 것이니,읽위사의 전원, 병조 당상관 1명과 낭청 2명, 오위장 4명, 겸여군 70명, 창검군 30명을 계획하였다. 금군과 전후파 군사들은 계속 선후厢 군사 그대로 사용하게 되었다. 이번에는 어떻게 할 것인지 묻자, 상의 교시를 받아 그대로 따랐다. 금군과 전후파 군사들을 선후厢 군사 그대로 사용하게 되었다.

독음

상명 왕세자 배참시 전후파 군병으로 선후厢 그대로 용용하다 병조 계칭 금정월 초오일 대궐 종묘 제时候 왕세자 배참시 수여 군병 당위 마련이矣 읍위사 전수 병조 당상 일원랑청 이원 오위장 사원 겸여군 칠십명 창검군 삼십명 마련이 금군 및 전후파 군병 连以 선후厢 군병 그대로 용하다 今番이면 하야위호져乎 상교 의지此 위之 금군 및 전후파 군병으로 선후厢 군병 그대로 용하다

의미

조선시대 정월 초오일 종묘 행차에 관한 병조의 보고와 왕의 재가를 기록한 관보 기사이다. 왕세자가 종묘에 동행할 때 수행하는 군사 편성과 인원을 규정하며, 금군과 전후파 군사들은 선후厢 군사 그대로 사용한다는 내용이다. 왕세자 호위와 행차 관련 군사 배치의 계속성과 관례를 보여준다.

원문

上命王世子陪參時前後牌軍兵以先後廂仍用
兵曹啓言今正月初五日大駕詣宗廟時王世子陪參時隨輿軍兵當爲磨鍊矣翊衛司全數兵曹堂上一員郞廳二員五衛將四員挾輿軍七十名槍劍軍三十名磨鍊而禁軍及前後牌軍兵連以先後廂軍兵仍用矣今番則何以爲之乎上敎以依此爲之禁軍及前後牌軍兵以先後廂軍兵仍用

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미정월)초사일병술

한글 번역

계미년 정월 초사일 병술(날짜 기사의 본문 내용이 수록되어 있지 않다.)

독음

계미정월 초사일 병술

의미

계미년의 정월 초四日, 간지(干支)가 병술(丙戌)인 날의 기사를 수록한 항목이다. 그러나 해당 날짜에 해당하는 실제 기사 내용이 남아있지 않아 무엇을 기록하려 했는지 알 수 없다. 고문헌 편년 기록에서 종종 보이는 항목만 있고 본문이 탈락된 경우이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(계미정월)초육일무자

한글 번역

(계미년 정월) 초하루부터 여섯 번째 되는 날, 무자일

독음

(계미정월)초육일무자

의미

음력 정월 초여섯째 날에 해당하는 날짜 기재문이다. 원문에는 이 날짜 이후의 사실 기사가 존재하지 않으며, 단순히 날짜만 표기된 빈 항목이다. 이는 해당 날짜에 기록할 사볽이 없었거나, 전후 기사가 연결되지 않은 채로 전해진 결과로 추정된다. ‘계미’는 육십간주 중 스물 번째 간지이고, ‘무자’는 열세 번째 간지로, 이 날은 육십갑자 주기상 ‘계미년 정월 초육일’에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(계미정월)초칠일기축

한글 번역

계미년 정월 초七日 기축일

독음

계미정월 초칠일 기축

의미

계미년 음력 1월 7일, 간지가 기축인 날이다. 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(계미정월)초팔일경인

한글 번역

계미년 정월 초팔일, 경인일

독음

계미정월 초팔일 경인

의미

계미년에 해당하는 해의 정월 초파일, 경인에 해당하는 날짜 기사를 수록한 항목이다. 다만 해당 항목에는 실제 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미정월)십이일갑오

한글 번역

임금이 중형당에서 흠차(임금의 특파)인 오사(吳使) 장경(長慶)을 접견하다. 임금이 말씀하시길, 흠차 오사를 오늘 변전(임금의 행궁)에서 접견할 예정이고, 동궁(세자)도 함께 접견하게 될 것이니 해당 부서에서 이를 숙지하기 바라는다. 또 동궁 접견 시 보덕과 겸임 보덕이 입직하고, 춘계방의 통사와 역관 둘이 함께 입대(입궐)하도록 하였다.

독음

상접견흠차오사장경우 중형당，上교왈흠차오사금일당변전접견이동궁역위접견의해방지색，상교왈동궁접견시보덕겸보덕입직춘계방통사역관이인입대

의미

조선 임금이 청나라에서 온 흠차 오장경을 접견하는 장면을 기록한 기사이다. 흠차가 당일 변전에서 임금과 동궁(세자) 모두를 접견할 예정임을 알리고, 동궁 접견 시 보덕 등 춘계방 관료와 통역관이 참여하도록 지시한 내용이다.

원문

[주:使臣接見]上接見*欽差吳使長慶于重熙堂
上敎曰欽差吳使今日當便殿接見而東宮亦爲接見矣該房知悉上敎曰東宮接見時輔德兼輔德入直春桂坊通事譯官二人入對

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미정월)십삼일을미

한글 번역

임금이 겸임 문학(侍講院의 벼슬) 서재후를 제배하고, 윤상익을 겸임 문학으로 삼았으며, 박두양을 직각(直閣)으로 삼고, 김조균을 대교(待敎)로 삼았다. 시강원이 서재후가 바라보고 있다(임시 부임지에서 재직 중)하여 윤직을 내리기를 청하자, 임금이 말씀하시기를 ‘(이제) 허락한다.’ 전망 단자(前望單子)를 올렸다. 임금이 말씀하시기를 ‘대교와 직각에 결원이 있는 자리에는 전망 단자를 올린다.’

독음

상제겸문학서재후이윤상익위겸문학박두양위직각김조균위대교.

의미

임금이 시강원 관리를 인사 조정했다. 서재후를 윤직시키고 윤상익을 겸임 문학으로 보직했다. 박두양은 직각으로, 김조균은 대교로 각각 임명했다. 시강원이 서재후의 임시 외근을 이유로 인사 청을 올렸고, 임금이 이를 승인했으며, 대교와 직각의 결원 발생 시 별도 전망 단자를 제출할 것을 지시했다.

원문

上遞兼文學徐載厚以尹相翊爲兼文學朴斗陽爲直閣金祚均爲待敎
侍講院以載厚在外啓請下諭上敎以許遞前望單子入之上敎曰待敎直閣有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미정월)십오일정유

한글 번역

임금이 영희전에 가서 예를 행하고 다시 경모궁에 가서 예를 행할 때, 나는 그 행사에 따라갔다. 구익관과곤용포를 갖추고 가차에 올랐다. 인정문으로 나와 가차를 타고 옥련에 올랐다. 돈화의 동쪽 협문을 나와 종묘 앞 길에 이르러 옥련에서 내려 가차에 올랐다가 영희전 대문 밖에서 가차에서 내려 옥련에 올랐다. 재실에 들어가 면복으로 갈아입고版位에서 배참하여 예를 행하고, 승지하여 전 안으로 올라가 봉심(奉審)한 뒤 다시 재실로 돌아와 구익관과곤용포로 갈아입고 가차를 타고 대문 밖으로 나왔다. 가차에서 내려 옥련에 올랐다가 종묘 앞 길까지 가서 옥련에서 내려 옥련에 올랐다가 경모궁 대문 밖에서 내려 가차에 올랐다. 재실에서 면복으로 갈아입고版位에서 배참하여 예를 행하고, 승지하여庙 안으로 올라가 봉심하고, 다시 망묘루에 가서 봉심한 뒤 재실로 돌아와 구익관과곤용포로 갈아입고 가차를 타고 궁 대문 밖으로 나왔다. 가차에서 내려 옥련에 올랐다가 종묘 앞 길까지 가서 옥련에서 내려 돈화 동쪽 협문을 지나 협양문으로 들어가 배례하고 돌아왔다. 궁관으로 하여금 왕대비전과 왕대부인전, 중궁전에 문안하는 병을 보내다.

독음

상詣영희전전벽언詣경모궁전벽시여수수행례구익관곤용포승여출인정문강여승련출돈화동협문치지희전대문외강련승여입재실개구면복벽위배참행례승지지전봉심환입재실개구익관곤용포승여출대문외강여승련지종묘전로강련승련입돈화동협문유협양문배환

의미

계미년 정월 십오일, 임금이 영희전에 행례하고 경모궁에도 행례하는 행사에서 왕세자가 따라가一同 행사한 기록이다. 임금은 영희전과 경모궁을 방문할 때마다 재실에서 관복을곤용포에서 면복으로 바꾸어 짧은 절차(봉심)를 행하고 다시곤용포로 돌아와 다음 장소로 이동하는 일정을 반복했다. 종묘 앞 길에서 계속 옥련을 이용하는 것은 왕실 행차의 특례 일정으로 보이며, 마지막에 협양문으로 들어가 배례(伴還)하는 것으로 마무리된다. 동시에 궁관을派出하여 왕대비전·왕대부인전·중궁전에 문안 병을 보냈다.

원문

[주:*]上詣永禧殿展謁仍詣景慕宮展謁時余隨詣行禮
具翼善冠衮龍袍乘輿出仁政門降輿乘輦出敦化東挾門至永禧殿大門外降輦乘輿入齋室改具冕服詣版位陪參行禮陞詣殿內奉審還入齋室改具翼善冠衮龍袍乘輿出大門外降輿乘輦至宗廟前路降輦乘輦至景慕宮大門外降輦乘輿入齋室改具冕服詣版位陪參行禮陞詣廟內奉審仍詣望廟樓奉審訖還入齋室改具翼善冠衮龍袍乘輿出宮大門外降輿乘輦至宗廟前路降輦乘輦入敦化東挾門由協陽門陪還
[주:問安]遣宮官問安于大王大妃殿王大妃殿中宮殿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미정월)십육일무술

한글 번역

계미년 정월 십육일, 무술에 해당하는 날.

독음

계미정월 십육일 무술

의미

이 기사는 음력 정월 십육일, 간지(干支)가 무술(戊戌)인 날의 항목이다. 그러나 해당 일자에 기록할 기사가 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(계미정월)십칠일기해

한글 번역

계미년 정월 17일 기해일

독음

계미정월 십칠일 기해

의미

계미년(1833년) 정월 17일에 해당하는 날짜 기사를 수록한 항목이다. 원문에는 이 날짜에 해당하는 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(계미정월)십팔일경자

한글 번역

문안하러[주: 문안(安否를 물음)这件事] 임금이 경유궁을 방문하여 전배하고, 차례로 남연군의 사당에도 배알한 뒤, 이에 본궁을 알현하는 시간에, 나는[작자] 궁관을 보내어 문안하였다.

독음

주문안 상어 경유궁 전시배 역사배 남연군 사우 인진 본궁시 여파 궁관 문안

의미

임금(상)이 경유궁을 방문하여 스스로 예를 표하고, 남연군의 사당을 차례로 배알한 후 본궁을 알현하는 시간에, 이 기사를 쓰는 작자가 궁관을 통해 문안(安否 확인)했음을 전한 기록이다. ‘주:問安’은 이 기사의 성격(주제)이 문안임을 밝히는 주석이다.

원문

[주:問安]上詣景祐宮展拜歷拜南延君祠宇仍覲本宮時余遣宮官問安

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미정월)십구일신축

한글 번역

김병길(김병길)에게 겸문학 벼슬을 주었다. 임금의 전지(傳旨)에는 이렇게 명이 내렸다. 겸문학에 결원이 생기거든 이전에 올린 전망 사람을 적은 단자를 가지고 오도록 하라고 한다. 이어서 임금의 명으로 이학규(이익규)를 검서관으로 차출하여 내려보냈다. 구장각에서 검서관 충원을 요청하는 계시를 올렸고, 이에 임금이 이를 허락하여 그에 따라 차임한 것이다.

독음

김병길을 겸문학으로 삼다. 상의 교유曰, 겸문학에 결원이 있을 때에는 전망 단자를 들여온다. 상이 이학규를 검서관으로 차임하다. 구장각의 건의에 따라 차임하니, 상이 이를 윤허하다.

의미

조선 왕조의 관리 인사와 직책 차임에 관한 기록이다. 김병길을 겸문학으로 제수하고, 겸문학 직에 결원이 생길 경우 대비를 위해 전망 단자를 미리 준비해두는 절차를 확립하였다. 아울러 구장각의 건의에 따라 이학규를 검서관으로 임명하고 임금이 이를 허락한 내용을 담고 있다. 왕의 직접的命令과 각 기관의 요청·허락이라는 인사 행정 과정을 보여주는 사료이다.

원문

以金炳吉爲兼文學
上敎曰兼文學有闕之代前望單子入之
上差下檢書官李鶴圭
因奎章閣啓請差下上允之

엔티티 후보

(계미정월)이십일일계묘

한글 번역

(계미년) 정월 스물한날, 계묘일

독음

(계미정월)이십일일계묘

의미

계미간지년(60갑자 중 열 번째)의 음력 1월 21일, 계묘일(계묘간지)이라는 날짜만 기록되어 있다. 해당 날짜의 구체적 사건이나 행사는 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미정월)이십삼일을사

한글 번역

계미년 정월 이십삼일 을사일

독음

계미정월 이십삼일 을사

의미

계미년의 정월 이십삼일 을사일을 표시한 날짜 기재이다. 그러나 해당 날짜에 해당하는 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(계미정월)이십사일병오

한글 번역

(계미년의 정월) 이십사일 병오일

독음

(계미정월)이십사일병오

의미

계미년에 해당하는 정월의 이십일째 되는 날을 병오일이라纪한 날짜 기재이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(계미정월)이십오일정미

한글 번역

계미년 정월 이십오일 정미일

독음

계미정월 이십오일 정미

의미

한국양력 1859년 3월(음력 2월 25일)에 해당하는 날짜 기재. 해당 날짜의 기사 내용은 수록되지 않음.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(계미정월)이십육일무신

한글 번역

(계미년 정월) 이십육일 무신

독음

(계미정월)이십육일무신

의미

계미년(癸未年) 정월의 이십엿셋째 날에 해당하는 무신(戊申)일의 날씨·사건 기사가 들어 있을 자리이나, 원문에는 해당 날짜에 대한 기사 내용이 수록되어 있지 않다. 즉 날짜 표지만 존재하고 본문 내용이 결여된 것이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미정월)이십칠일기유

한글 번역

선원보략의 봉안 건과 진상，进헌을 일괄 개장하라는 특명이 있다. 총친부가 아뢴다. 이번 선원보략 수정 시 진상，进헌의 건수는 몇 건으로 봉진하며, 오처 선원각의 봉안 건도 전秩로 할 것인지 묻다. 상의 명이하시어 진상，进헌의 개장은 오처 선원각 봉안 건과 함께 일괄 개장하라고 하셨다. 임금이 조용호를 차하检서관에, 성복永을 차하하시다. 규장각의启请으로 차하하신 바, 임금이 금경한을 우시직에 임명하다. [주:也都政이다.]

독음

선원보략 봉안건급진上进헌 일체 개장 유명 총친부 계언。今자 선원보략 수정시进修上献以기건봉진而来오처 선원각 봉안건역이 전질 위호乎上교 유사进修上献 개장以来入오처 선원각 봉안건일체 개장。上 차하 검서관 조용호 성복영。因규장각 계청 차하。上 윤지금경한 위 우시직[주:도정야]

의미

철종 40년(1863) 계미년 정월 27일 기사. 선원보략(王室血統記錄)의 수정과 진상 업무를 개장(改張)하라는 특명이 내려졌다. 총친부의 공식 건의에 따라 고치되, 진상 건과 오처 선원각 봉안 건을 동시에 일괄 처리하도록 했다. 同时 조용호를 차하检서관으로, 성복永을 차하检서관으로, 금경한을 우시직(우의정)으로 각각 임명하는 인사가 있었음을记錄한다.

원문

璿源譜略奉安件及進上進獻一體改張有命
宗親府啓言今此璿源譜略修正時進上進獻以幾件封進而五處璿源閣奉安件亦以全秩爲之乎上敎以進上進獻改張以入五處璿源閣奉安件一體改張
上差下檢書官趙龍鎬成復永
因奎章閣啓請差下上允之
上以金慶漢爲右侍直[주:都政也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미정월)이십팔일경술

한글 번역

계미년 정월 이십팔일 경술(경술일)

독음

(계미정월)이십팔일경술

의미

음력 1월 스물여덟째 날을 기재한 제목이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(계미정월)이십구일신해

한글 번역

[주:문안] 임금이储慶宮을 방문하여 예를 갖추어 배알하고, 이어서毓祥宮·延祐宮·宣禧宮을 차례로 방문하여 배알한 뒤, 下都監에 이르러 오欽差長慶을 접견하였다. 그 시각에 나는 宮官을 보내어 문안하였다. 검교대교 신민영소가 검서관 신徐晩輔를 겸임하였다.

독음

주:문안]상어처경궁전배영유욕향궁연우궁선희궁전배후어하도감접견오흠차장청시여연궁관문안검교대교신민영소겸검서관신徐晩輔

의미

임금이 정월 스물아홉일 신해에 여러 궁궐을 순례하고 下都監에서 明나라 사신 吴欽差長慶을 접견한 행적을 기록한 기사이다. 문안은 하급 관원이 상관을 방문하여 안부를 전하는 의례였으며, 마지막에 행사를 주도한 관원의 직함과 이름이 서명되어 있다. 날짜 표기의 계미정은 음력 1월(정월)을 가리킨다.

원문

[주:問安]上詣儲慶宮展拜仍詣毓祥宮延祜宮宣禧宮展拜後詣下都監接見吳欽差長慶時余遣宮官問安
檢校待敎臣閔泳韶兼檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미)이월초일일임자

한글 번역

음력 2월 초하루, 간지가 임자이다.

독음

이월 초一日 임자

의미

음력 2월 1일의 간지가 임자(壬子)임을 표시한 짧은 날짜 기록이다. 계미년(癸未) 음력 2월 1일로, 60간지 중 49번째 날인 임자(壬子)에 해당한다. 해당 기록이 포함된 사료의 전체 문맥이 없으므로 계미년의 절대 연도는 확정할 수 없으며, 가능한 후보 연도로는 1903년(광무 7), 1863년(철종 14), 1843년(宪宗 9), 1803년(純祖 3), 1743년(영조 19), 1683년(숙종 9) 등이 있다.

원문

二月
初一日壬子

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미이월)초이일계축

한글 번역

임금이 종리대신을 중희당에서 소견하시니, 대보단(대보壇)의 친제(親祭) 때에 임금이 왕세자로 하여금 배참하게 할 일을 마련하지 말라는 명을 내리셨으므로, 예조의 계품(啟稟)에 따른 것이다.

독음

상 소견 종리대신 어 중희당, 대보단 친제 시 상 명 왕세자 배참 지절 물위 마련, 인 예조 계품 유시명

의미

임금이 종리대신을 중희당에서 소견하여 대보단 친제 시 왕세자의 배참을 준비하지 말라는 특旨를 내렸다. 이는 예조의 공식 보고에 따른 조치로, 왕세자의 대보단 친제 배참이 불필요하거나 시기 적이지 않은 것으로 판단된 결과로 보인다. 重熙堂은 창덕궁 내 궁궐 건축물 이름이고, 大報壇은 조선조 희귀반란의 신구와 함께 제사지내는 역대선학(先學) 제향 장소이다.

원문

上召見摠理大臣于重熙堂
大報壇親祭時上命王世子陪參之節勿爲磨鍊
因禮曹啓稟有是命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(계미이월)초삼일갑인

한글 번역

계미년 2월 초삼일(갑인일)

독음

계미이월 초삼일 갑인

의미

음력 2월 3일, 간지가 갑인인 날의 기사. 원문에 구체적 내용 없음.

원문

(날짜기사내용없음)

(계미이월)초사일을묘

한글 번역

계미년 음력 2월 초4일 을묘일

독음

계미이월 초사일을묘

의미

60갑자 중 제16번째 해인 계미년의 음력 2월 초4일을 나타내며, 간지(干支)는 을묘(乙卯)이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(계미이월)초오일병진

한글 번역

계미년 음력 2월 5일, 병진일

독음

(계미이월)초오일병진

의미

음력 2월 5일이 병진일에 해당하는 날짜 기재. 기사 내용은 없음.

원문

(날짜기사내용없음)

(계미이월)초구일경신

한글 번역

계미년 2월 초구일 경신(요일)

독음

계미이월 초구일경신

의미

음력 계미년 2월 초구일(초9일)에 경신에 해당하는 날짜를 밝힌 기사이다. 기사가 기록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(계미이월)초십일신유

한글 번역

(계미년) 2월 초십일, 신유일

독음

(계미이월) 초십일 신유

의미

계미년에 해당하는 음력 2월 초십일, 간지(干支)가 신유(辛酉)인 날의 기사를 수록한 항목이다. 다만 해당 일자에 해당하는 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보