한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 030

(경진십이월)이십구일임술

한글 번역

임술일에 금문현을 직각으로, 조석구를 대교로, 민영준을 겸사서로, 민영국을 좌익위로, 이민익을 좌사어로, 조장하를 좌익찬으로 삼았다.

독음

경진십이월 이십구일 임술

의미

조선 조정에서 임술일 신임 관료 임명人事을 행한 기록. 금문현을 직각(왕의 기밀 업무 담당)으로, 조석구를 대교(궁궐 교육 담당)로 각각 임명하고, 민영준·민영국 형제와 이민익·조장하 등을 모두 武職 계열로 기용한 것. 주기에서 ‘문현·석구 이하’는 合圈(차출·임명 절차)으로, ‘영준 이하’는政事(국정 운영 차원의 임명)로 구분 기록됨.

원문

上以金文鉉爲直閣趙晳九爲待敎閔泳駿爲兼司書閔泳國爲左翊衛李敏翊爲左司禦趙章夏爲左翊贊[주:文鉉晳九會圈也泳駿以下竝政事也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십이월)삼십일계해

한글 번역

상임 겸서서 민영준을 박두양으로 교체하고, 시강원에서 아뢴 바를 보니, 다음 해 정월 초一日 진하(賀詞를 올리는 의식) 때 본원에서는 전원이 참여해야 하나, 겸서서 민영준이 떠 있는 중이라 어떻게 할 것인가를 아뢰었다. 상의 명이 허락하여 전임시키기로 하고, 전임 추천 명부를 올리라 하셨으니, 직제학 신 민영翊가 겸임 검서관 신 서만보와 함께此事를主办하였다.

독음

상전겸서서민영준이박두양으로대치하니,시강원계하여올려말하기를내년정월초일일진하성장에서는본원이당전수진참할것이거니와겸서서민영준이재외에있으니어찌할것인가하니,상의교로허전하기를전망단자入之하시니,직제학신민영翊겸검서관신서만보

의미

경진년 십이월 삼십일에 상임 겸서서 민영준을 박두양으로 교체하였다. 시강원에서 다음 해 정월 초一天 진하 의식에 全員 참여가 원칙인데 겸서서 민영준이 현재 任所를 비운 상태라 어떻게 처리할 것인가를 건의하자, 상은 전임시켰다. 직제학 민영翊와 겸임 검서관 서만보가 이 사항을 처리하였다. 시강원内 인사와 관련한 인사 행정 기록이다.

원문

上遞兼司書閔泳駿以朴斗陽代之
侍講院啓言來正月初一日陳賀時本院當全數進參而兼司書閔泳駿在外何以爲之上敎以許遞前望單子入之
直提學臣閔泳翊兼檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(열함)

한글 번역

쇼와 5년(1930) 10월 19일 이순영 쇼와 5년(1930) 10월 22일 검열 정은필

독음

쇼와오년십월십구일 이순영 쇼와오년십월이십이일 검열 정은필

의미

조선총독부 시대 문서로, 쇼와 5년(1930년) 10월에 두 차례 검열이 이루어졌음을 보여준다. 10월 19일 이순영이 관련 업무를 수행하고, 같은 달 22일 정은필이 검열을 실시한 기록이다. 列銜은 관직이나 서열을 나열한 문서를 뜻한다.

원문

昭和五年十月十九日李淳榮
昭和五年十月二十二日檢閱鄭殷弼

엔티티 후보

불확실한 어휘

(목록)

한글 번역

신사년(음력 1월~윤7월~12월) 한상목의 동궁일록[수록 권수: 44·45·47·43·46·48]

독음

신사 자정월 윤칠월 지십이월 한상목 동궁일록

의미

조선 순조 시기의 연호년 신사년에 한상목이 한림문학 등의 직책으로 재직하며 작성한 동궁일록(세자 시강록)의 수록 목록이다. 해당 시기에 왕세자(동궁)의 일상과 강학 내용을 기록한 문서를 알파벳 순이 아닌 특정 순서로 나열한 것이다. 주석의 숫자 44, 45, 47, 43, 46, 48은 동궁일록 원문의 권수 번호를 의미한다.

원문

辛巳
自正月
閏七月
至十二月
韓相穆
東宮日錄[주:四十四四十五四十七四十三四十六四十八]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신사정월초일일갑자

한글 번역

[주: 하례] 임금이 인사(仁政殿)로 나아가 왕대비전에게 옥희(望六·60세)를 경祝하는 치사(致詞)와 잔문(箋文)의 표리를 친히 올렸다. 이어 하례를받고 사면을 내렸다. 이때 나는 중희당에서行礼(하례)를 행하였으나 권정(權停)되었다.

독음

[주:賀禮] 상詣 인정전친상 왕대비전 망육칭경 치사 잔문 표리 인수 하례 반사 시 여행례 중희당 권정야

의미

임금이 정초에仁政殿으로 나아가 왕대비(태왕太后)에게 육십寿宴의祝詞를 올리고 잔문 표리를 친상한 후 하례를 받으며 사면을 시행한 행사. 필자의 경우 중희堂에서行礼하려 하였으나中止됨을 기록.

원문

[주:賀禮]上詣仁政殿親上王大妃殿望六稱慶致詞箋文表裏仍受賀頒赦時余行禮重熙堂
權停也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사정월)초이일을축

한글 번역

신사년 정월 초이일(음력 2일), 간지(干支)는 을축(乙丑)

독음

(신사정월)초이일을축

의미

음력 60간지 주기 중 신사(辛巳)년에 해당하는 정월 초이일, 그 날의 간지가 을축(乙丑)임을 밝힌 날짜 기사이다. 원문에 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(신사정월)초삼일병인

한글 번역

(신사년) 정월 초삼일 병인

독음

(신사정월)초삼일병인

의미

음력 정월 초삼일을 병인일이라고 표기한 날짜 기사이다. 해당 일자에 대한 구체적인 내용이나 사건은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(신사정월)초사일정묘

한글 번역

신사년 정월 초4일 정묘.

독음

(신사정월)초사일정묘

의미

음력 신사년 정월 초4일을 간지(干支)인 정묘(丁卯)로 표기한 것이다. 날짜만 있고 기사 내용이 전해지지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사정월)초오일무진

한글 번역

신사년 정월 초오일(음력 1월 5일) 무진일

독음

신사정월 초오일 무진

의미

신사년 정월 초오일 무진에 해당하나, 이 날짜에 해당하는 사건 기사가 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(신사정월)초육일기사

한글 번역

(신사년 정월) 초육일 기사

독음

(신사정월)초육일기사

의미

음력 정월 초엿샛날 기유일자를 가진 기사로, 해당 날짜는 기록되어 있으나 본문 기사가 남아있지 않은 공백 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(신사정월)초칠일경오

한글 번역

임금이 명하기를, 필선(弼善)에 공석이 있는 경우에는 이전에 작성한 추천 명부를 제출하도록 하라

독음

상명필선유훅지대전망단자입지

의미

조선 왕실의 태자 교육관직인 필선에 관직 공석이 발생할 경우, 예전에 작성·보관해 두었던 임명 추천 명부를 제출한다는 내용의 왕명이다. 인사 행정 절차에 관한 기록으로, 관직 보충 시 사전에 준비된 추천 명부를 활용하던 조선 관료제 운영 방식을 보여준다.

원문

上命弼善有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사정월)초팔일신미

한글 번역

임금이 김문제를 필선에 전망(임명 전 물망에 오른 자)으로 삼았다.

독음

상으로금문제를위필선전망야

의미

임금이 김문제(金文濟)를 왕의 보필과 선의를 돕는 관직인 필선(弼善)에 전망(임명 전에 거론된 사람)으로 임명하였다. 신사정월 초팔일 신미(辛巳正月 初八日 辛未)의 날짜 하에 기록된 인사人事 기사로, 왕이 특정 관직에 인물을 전망시키는 내용을 담고 있다.

원문

上以金文濟爲弼善前望也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사정월)초구일임신

한글 번역

(신사년 정월) 초구일(임신)

독음

(신사정월)초구일임신

의미

신사년 정월 초구일, 간지(干支)는 임신이다. 원문 기사의 본문 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(신사정월)초십일계유

한글 번역

신사년 정월 초십일(계유일)

독음

신사정월 초십일계유

의미

음력 정월 초십일, 간지(干支)는 계유. 신사년(현재 음력 정월)의 열흘째 날 기사를 수록하려는 날짜 표기이나, 실제 기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(신사정월)십일일갑술

한글 번역

신사년 정월 십일일, 갑술일.

독음

신사정월 십일일갑술

의미

이 기사는 날짜만 기록되어 있을 뿐, 해당 일자에 대한 구체적인 행사나 사건의 내용은 수록되어 있지 않다. 신사년(辛巳年) 정월(正月) 십일째 날 갑술일(甲戌日)에 해당하는 날짜를 명시한 날짜 제목条目에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(신사정월)십이일을해

한글 번역

신사년 정월 십이일 을해일

독음

신사정월 십이일 을해

의미

신사년 정월 열이흔 번째 날을 표시한 기사이다. 원문은 날짜 표기만 있고 기사 본문이 남아 있지 않다. 을해는 육십일간의 갑자를 따진 체계에서 열두째 달의 열두째 날에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사정월)십삼일병자

한글 번역

(신사년 정월) 13일, 병자띠에 [주안] 동행 상이 태묘에 나아가 경모궁과 영禧전에 배례를 행하고, 이어서 저장궁에 나아가 배례를 행하던 때에, 나는 궁관에게 명하여 문안(안부 확인)을 보내었다.

독음

(신사정월)십삼일병자

의미

신사년 정월 13일, 왕이 태묘와 경모궁, 영禧전에 차례대로 나아가 배례를 행하고 저장궁에서도 배례를 행하던 중, 화근이 궁관에게 명해 왕의 안부를 전하게 한 기사이다. 왕의 여러 사당 순례 행차 중 문안을 보낸 사실을 기록한 것이다.

원문

[주:問安]上詣太廟景慕宮永*禧殿*展謁仍詣儲慶宮展行時余遣宮官問*安

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사정월)십사일정축

한글 번역

(신사년 정월) 14일 정축일

독음

(신사정월)십사일정축

의미

신사년의 정월 열네째 날에 해당하는 정축일의 기사로, 해당 날짜에 대한 본문 내용이 수록되어 있지 않은 날짜 항목 제목이다. 『일성록』 등 조선 시대 일기 자료에서 이러한 날짜 제목만 있고 본문이 없는 경우가 종종 나타난다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(신사정월)십육일기묘

한글 번역

신사년 정월 십육일, 기묘에 해당하는 날

독음

(신사정월)십육일기묘

의미

신사년의 음력 정월 십육일, 간지가 기묘인 날짜 기사이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(신사정월)십칠일경진

한글 번역

신사년 정월 십칠일 경진일

독음

신사정월십칠일경진

의미

신사년(1623) 정월 십칠일 경진에 해당하는 날짜 기사이다. 해당 일자에 대한 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(신사정월)십팔일신사

한글 번역

신사년 음력 정월 십팔일(신사일)

독음

신사정월 십팔일 신사

의미

신사년의 음력 정월 열여드레에 해당하는 날짜 기사로, 해당 일자의 간지가 신사(辛巳)임을 나타낸다. 원문에 본문 기사가 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사정월)십구일임오

한글 번역

신사년 정월 십구일(임오일)

독음

신사정월 십구일 임오

의미

조선 시대 역사 기록에서 신사년의 정월 십구일,干支는 임오(壬午)를 나타낸다. 해당 날짜의 본문 내용이 수록되어 있지 않은 날짜 제목 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(신사정월)이십일계미

한글 번역

임금이 이보영을 겸필선에 제수하였다(예전望이었다).

독음

상 이 보영위 겸 필선일不自 前망이라도

의미

이 기사는 신사년(1881) 정월 스물 번째 날, 임금이 이보영을 왕세자의 학술을 보좌하는 겸필선에 제수한 내용을 기록한 것이다. 주석에 따르면 이는 이미 예전望이었음을 밝힌다.

원문

上以李輔榮爲兼弼善[주:前望也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사정월)이십일일갑신

한글 번역

(신사년 정월) 이십일일 갑신일

독음

(신사정월)이십일일갑신

의미

신사년 정월 이십일갑신일 기사로, 해당 날짜의 기사 내용이 수록되어 있지 않은 빈 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사정월)이십삼일병술

한글 번역

신사년 정월 이십삼일 병술

독음

신사정월 이십삼일 병술

의미

60갑자 체계의 신사년(신사) 정월 스물셋째 날, 간지가 병술(丙戌)인 날을 가리키는 날짜 기재이다. 원문에 실제 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(신사정월)이십사일정해

한글 번역

신사년 정월 이십사일(정해일)

독음

신사정월 이십사일 정해

의미

신사년 정월 이십사일 정해에 해당하는 날짜 기사가 수록되어 있으나, 기사 내용은 남아있지 않다.『일기등록(日記錄)』에서 해당 날짜의 행사가 기록되지 않았거나 손실된 상태임을 보여주는 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(신사정월)이십오일무자

한글 번역

비가 내렸다. 개동(개시)에서 유시(오후 5시부터 7시)까지 측우기로 측정한 수심이 오분(5쿼)이었다.

독음

우 / 자 개동 至 유시 측우기 수심 오분

의미

신사년 정월 스물다섯째 날 유시까지 비가 내렸으며, 측우기로 측정한 강수량은 오분(약 1.5센티미터)이었다는 관측 기록이다.

원문

雨
自開東至酉時測雨器水深五分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사정월)이십육일기축

한글 번역

비. 전야 인정(밤 8경각)부터 개동(동이 트는 아침)까지 측우기로 측정한雨水 깊이가 오분이었다.

독음

우, 자전야인정지개동측우기수심오분

의미

이 날은 비가 내렸다. 전야 인정초경각(밤 8경)부터 동이 밝는 새벽까지 측우기(강수량 측정 기구)를 통해 측정하니 빗물이 오 분 깊이로 잰 것이다. 조선 시대 측우기로 비의 양을 정량적으로 기록한 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨器水深五分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사정월)이십칠일경인

한글 번역

신사년 정월 이십칠일 경인.

독음

신사정월 이십칠일 경인

의미

신사년 정월(음력 1월)의 이십칠째 날에 해당하는 경인일이다. 해당 일자에 대한 기사 내용은 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(신사정월)이십팔일신묘

한글 번역

임금이 필선에 공석이 생긴 때를 당하여 전보 단자를 넣으라고 명하였다. 임금이 김영수를 직제학으로 삼았다. 임금이 교시하기를, “직제학에 공석이 생기거든 오늘날 정사에서 차출하라.”

독음

상명 필선 유궐之地 대 전망 단자 입지, 상 이하 김영수 위 직제학, 상교 왈 직제학 유궐之地 오늘 정 차출.

의미

임금이 필선 관직의 공석 발생을 인지하고 전보 명부를 제출하도록 명을 내렸다. 이어 김영수를 직제학에 임명하고, 직제학에 결원이 생기면 즉시 이를 충원하라는 구체적 교시를 내렸다. 이는 왕이 관직 보충 일정과 절차를 직접 통제하던 조선 시대 인사 행정의 모습을 보여주는 기록이다.

원문

上命弼善有闕之代前望單子入之
上以金永壽爲直提學
上敎曰直提學有闕之代*今日政差出

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사정월)이십구일임진

한글 번역

직제학 신하 민영익과 검서관 신하 서만보가 (이 같이 아뢴다)

독음

직제학신민영익겸검서관신서만보

의미

신사년(1893년) 정월 이십구일(임진일) 자提學 신하闵泳翊이 겸임 검書官 신하徐晩輔와 함께 기록을 남긴 것이다. 해당 일자에 기사 내용이 수록되어 있지 않으며, 직제학(兼檢書官)과 검서관 관직을 겸임한 인물들이 관료 서명 형태로만 존재하는 공문 기록이다.

원문

(날짜기사내용없음)
直提學臣閔泳翊兼檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사)이월초일일계사

한글 번역

임금의 명으로, 팔일 되는 날 왕세자의 생일에 중희당에서 거행할 예식을 잠시 중단하게 하였다. 이는 예조의 건의(계청)에 따른 것이었다.

독음

(신사)이월초일일계사 위명초팔일 왕세자생진 중희당 권정행정 인예조계청야

의미

임금이 예조의 건의에 따라 팔일의 왕세자 생일 중희당 거행 예식을 일시 중단하도록 명한 기사이다. ‘권정행례’는 예식을 거행하지 않고 잠시 유예한다는 뜻이다.

원문

上命初八日王世子生辰重熙堂權停行禮
因禮曹啓稟也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사이월)초이일갑오

한글 번역

임금이 김학수(김學洙)를 비선(弼善)으로 임명하였다[주: 이전의 기재 사항임].

독음

상 이내학수를 비선(弼善)으로 삼다[주: 前望也]

의미

조선 시대 임금이 김학수라는 인물에게 비선(弼善, 왕세자의 교육을 보필하는 벼슬) 자리에 임명한 기록이다. 주석에 ‘前望’(이전의 기재)이라고 표기되어, 이 날의 공식 기사가 아니라 앞서 기록된 사항을 보충 언급한 것임을 알 수 있다.

원문

上以金學洙爲弼善[주:前望也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사이월)초삼일을미

한글 번역

신사년 2월 초3일 을미일

독음

신사이월 초삼일 을미

의미

60간 중 58번째 해인 신사년의 음력 2월 초3일 을미일에 해당하는 날짜 기제. 기사가 수록되지 않은 빈 날짜 항목.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(신사이월)초사일병신

한글 번역

신사년 2월 4일(병신일)

독음

신사년 이월 초사일 병신

의미

신사년 2월 초4일(병신일)에 해당하는 날짜 기사이다. 원문에 구체적인 행사나 사건에 대한 기록이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사이월)초오일정유

한글 번역

신사년 이월 초오일 정유

독음

신사이월 초오일 정유

의미

음력 2월 5일 정유일이라는 날짜만 기록되어 있을 뿐, 해당 일자의 사건이나 기사는 수록되어 있지 않다. 육십간지 연월일 표기만 존재하는 빈 날짜 기사로, 신사년 음력 2월 초5일은 양력으로 환산하면 확인이 필요하다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(신사이월)초육일무술

한글 번역

임금이 좌찬성 송근수를 이사로 삼았다[주: 정사(政事)이다]. 임금이 명하여 초팔일(2월 8일)에 관학 유생들이 응제하게 하고, 춘당대에서 명관으로 하여금 이를主办하게 하였다. 임금이 교시하기를, “금일 초팔일에 관학 유생들의 응제를 통방외(通方外) 시험으로 시행한다. 시험지에 대서지(大好紙)를 사용하며, 춘당대에서 명관이 이를主办한다. 시관은 임시로 품旨(稟旨)를 받도록 하라.”

독음

상 이내찬성송근수를위이사[주:정사야] 상명초팔일관학유생응제춘당대명관위지 상교일금초팔일관학유생응제통방외위지시지용대호지춘당대명관위지시관임시품지

의미

임금이 좌찬성 송근수를 이사(貳師)에 임명하고, 2월 8일 관립 학교 유생들의 시 짓기 시험(應製)을 춘당대에서 거행하도록 명한 기사이다. 시험은 통방외 시험으로施行하며, 시험지는 고급 지를 쓰고 시관은臨時으로稟旨를 듣도록 했다.

원문

上以左贊成宋近洙爲貳師[주:政事也]
上命初八日館學儒生應製春塘臺命官爲之
上敎曰*今初八日館學儒生應製通方外爲之試紙用大好紙春塘臺命官爲之試官臨時稟旨

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사이월)초구일신축

한글 번역

신사년 2월 9일 신축일

독음

(신사이이월)초구일신축

의미

신사년 2월 9일에 해당하는 날짜 명칭만 기록되어 있으며, 해당 날짜의 구체적인 사건이나 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(신사이월)초십일임인

한글 번역

신사년 2월 초십일, 임인일

독음

신사이월 초십일임인

의미

신사년 2월 초십일(임인일)의 날짜 기재 항목이다. 해당 날짜의 기사 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(신사이월)십일일계묘

한글 번역

(신사년 이월) 십일일, 계묘일

독음

신사이월 십일일 계묘

의미

신사년 이월(음력 2월) 십일일, 간지(干支)는 계묘(癸卯)인 날의 기사를 수록한 항목이다. 그러나 해당 날짜에 기록된 사건이나 내용이 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(신사이월)십이일갑진

한글 번역

신사년 이월 십이일 (갑진일)

독음

신사이월 십이일 갑진

의미

600년 주기(육십갑자)의 신사년 이월 십이일에 해당하는 날짜 기재 항목이다. 기사 내용이 수록되어 있지 않은 빈 날짜 항목에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(신사이월)십삼일을사

한글 번역

신사년 2월 13일(을사일)

독음

신사이월 십삼일 을사

의미

신사년 2월 13일(을사일)을 표기한 날짜 기사로, 해당 날짜에 대한 사실관계나 사건 내용은 기록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(신사이월)십사일병오

한글 번역

신사년 2월 14일(병오일)

독음

신사년이월 십사일 병오

의미

연산기에서 신사년 2월 14일(병오)에 해당하는 날짜 항목이 수록되어 있으나, 해당 일자에 대한 사실이나 사건 기사가 따로 기록되어 있지 않다. 단순한 날짜 표기만 존재하는 공백 기사로, 사료가 소실되었거나 원래부터记事가 없었을 가능성을 보여준다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(신사이월)십오일정미

한글 번역

신사년 2월 15일 정미(일)

독음

신사년 이월 십오일 정미

의미

조선시대 음력 2월 15일, 간지(干支)가 정미(丁未)인 날의 기사이다. 해당 날짜 기사가 수록되어 있으나 본문에 실제 내용(기사)은 남아있지 않은 빈 항목(無記事)이다. 이는 일기(日記) 또는 녹록(錄록) 등에서 특정 날짜의 사건 기록이 없거나 누락된 경우에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사이월)십육일무신

한글 번역

신사에 해당하는 해 이월 십육일, 무신에 해당하는 날

독음

신사이이월 십육일 무신

의미

이 기사는 신사년 이월 십육일(무신일)에 해당하는 날짜만 기록되어 있을 뿐, 해당 날짜의 구체적인 사실이나 사건 내용은 수록되어 있지 않다.년·월·일에 해당하는 간지를 표기한 날짜 기而已다.

원문

(날짜기사내용없음)

(신사이월)십칠일기유

한글 번역

신사년 2월 17일(기유)

독음

신사년이월 십칠일 기유

의미

신사년에 해당하는 2월 17일, 간지로는 기유에 해당하는 날의 기사를 수록한 항목이다. 그러나 해당 날짜의 실제 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사이월)십팔일경술

한글 번역

신사년 2월 18일 경술일

독음

신사이월 십팔일 경술

의미

신사년 2월 18일(경술)으로 날짜만 기재되어 있으며, 해당 날짜의 기사 내용이 수록되어 있지 않은 빈 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(신사이월)이십일임자

한글 번역

신사년 2월 21일(임자일)

독음

신사이월 이십일 임자

의미

음력 2월 21일, 간지(干支)가 임자(壬子)인 날의 기사이다. 원문에 실제记事(사건·행사 등) 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사이월)이십일일계축

한글 번역

신사년 이월 스물한째 날, 계축일

독음

신사이월 이십일일 계축

의미

신사년(이십칠십팔년)에 해당하는 이월 이십일 일을 계축으로 기재한 날짜 표기이다. 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(신사이월)이십삼일을묘

한글 번역

신사년 음력 2월 23일 을묘일

독음

신사이월 이십삼일 을묘

의미

간지紀年法으로 신사년 음력 2월 23일(을묘일)을 표시하나, 당일 기사 내용이 수록되지 않은 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(신사이월)이십사일병진

한글 번역

신사년 음력 2월 스물네째 날, 갑을(병진)의时辰이다.

독음

신사이월 이십사일 병진

의미

음력 2월 24일의 간지(干支)가 병진(丙辰)임을 나타낸 날짜 기재이다. 해당 날짜는 기재되어 있으나 구체적인 사건이나 내용은 기록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(신사이월)이십오일정사

한글 번역

(신사년) 2월 25일 정사의 날, 임금님께서 경유궁에 행幸하여 제사(展拜)를 지내실 때, 나는 궁관(宮官)을 보내어 문안의 인사를 전하였다.

독음

문안 상위 경유궁 전배 시 여 견 궁관 문안

의미

신사년 2월 25일 정사일, 임금이 경유궁에 행幸하여 제사(展拜)를 지내고 있을 때, 화자(余)가 직접 가지 않고 궁관을 시켜 문안을 전한 기사. 직접 행幸한 것이 아니라 대신 사신을 파견한 점에 특징이 있다.

원문

[주:問安]上詣景祐宮展拜時余遣*宮官問安

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사이월)이십칠일기미

한글 번역

상임자 사서 김유성을 해임하고闵泳駿으로 대체하였다[주:첨부 문서임]. 시강원이 아뢰기를 “오늘 상견례 시행时刻에 사서 김유성이 파견지에서 돌아오지 않아 인원을 채울 수 없으니, 정원에게 지시하여 변통하도록稟告하고, 그 결과를참席하게 하라.”고 하였으니, 임금의命令으로 前임자 名單을 들어오게 하였다[주:상견례]. 重熙堂에서 左副賓客闵台鎬과 상견례를 거행하였다. 나는双童䯻에空頂幘과袞龍袍를 착용하고 지정된 자리에 나갔다. 빈객은 서쪽 계단을 올라와 자리에 나아가 再拜하였고, 나는 답拜하지 않았다. 빈객은 서쪽 계단을 내려 나갔고, 나도 내려 자리를 고쳐 다시 내실로 들어갔다.

독음

상递사서 김유성으로 민영준을 대신하게 하라[주:첨서임] 시강원이 아뢰기를 “오늘 상견례 때 사서 김유성이 밖에 있어 인원을 갖추지 못하니 정원에게 명하여 지시를禀請하여 변통하게 하라.請求하여 나아가參참하게 하라.”하시니, 上敎이전에递를 허락하고 前望 단자를 들이라[주:상견례] 重熙堂에서 行與 좌부 빈객闵台鎬과 상견례를 行하였다. 余는雙童䯻空頂幘袞龍袍를 갖추고 자리로 나오니, 빈객은 서쪽 계단을 올라와 자리로 가서 再拜하고, 余는 답拜하지 않았다. 빈객은 서쪽 계단을 내려 나오고, 余도 내려 자리를 고치고 내室으로 들어갔다.

의미

1891년(고종 28년) 음력 2월 27일자 기미일자 일기다. 시강원이 사서 김유성이 상견례 자리에 불참하므로 后任人选을 요청했고, 임금이闵泳駿으로 교체하도록 허락하였다. 重熙堂에서 左副賓客闵台鎬과 함께 상견례 의전을 거행했는데, 빈객이 再拜하고 나는 답拜하지 않은 것으로 보아 이때 나는王 또는 대리 참석자인 것으로 보인다.身着袞龍袍는 임금이 朝服을 착용한場面임을 보여준다.

원문

上遞司書金裕成以閔泳駿代之[주:添書也]
侍講院啓言今日相見禮時司書金裕成在外無以備員令政院稟旨變通請以爲進參上敎以許遞前望單子入之
[주:相見禮]行與左副賓客閔台鎬相見禮于重熙堂
余具雙童䯻空頂幘衮龍袍出就位賓客陞自西階入就位再拜余不答拜賓客降自西階出余降復位入內

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사이월)이십팔일경신

한글 번역

신사년 2월 28일 경신(경신시), 흥복헌에서 낮 강의를 거행하였다.

독음

신사월 이십팔일 경신(경신시), 흥복헌에서 주강을 거행하였다. 좌부빈객 민태호, 필선 김학수, 설서 김천수, 우익위 송익면이 참여하였다.

의미

조선 왕실의 日講(일강) 제도의 일환으로 진행된 주강(日講)의 기록이다.

원문

[주:進講]行晝講于興福軒[주:左副賓客閔台鎬弼善金學洙說書金天洙右翊衛宋益勉]
講孝經○自忠於止立身

엔티티 후보

(신사이월)이십구일신유

한글 번역

신사년 2월 29일, 신유일.

독음

신사이월 이십구일 신유

의미

신사년의 음력 2월 29일을 가리키는 날짜 기재사항이다. 해당 일자에 대한 기사 내용이 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(신사이월)삼십일임술

한글 번역

(신사년 2월) 30일 임술일, 흥복현에서 낮 강연을 행하였다. [우부빈객 정범조, 문학 홍승헌, 설서 김천수, 우세마 윤병수가]孝經를 강의하였다. ‘자애친지어인’(스스로를 사랑하고 부모를 공경하며 사람에게 이른다)까지. 직제학 신 민영翊, 겸검서관 신 서만보가 함께하였다.

독음

(신사이월) 삼십일임술

의미

조선 시대 进講(진강) 기록이다. 신사년 2월 30일 흥복현에서孝經 수업이 있었으며, 관료들이 왕에게 进講한 것을 문서화한 것이다. 참석자는 우부빈객·문학·설서·우세마 등이고, 직제학과 겸검서관이 보좌한 것이 확인된다.

원문

[주:進講]行晝講于興福軒[주:右副賓客鄭範朝文學洪承憲說書金天洙右洗馬尹秉綬]
講孝經
自愛親止於人
直提學臣閔泳翊兼檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사삼월)초일일계해

한글 번역

왕이閔丙奭을 직각으로 임명하였다. 왕이 전임 직각金文鉉에게 검교하도록 하여 차하하게 하였다.[주: 회권이란 것을 会圈이다.]

독음

상윤병석위직각[주:회권야] 상명원임직각금문현검교차하

의미

왕이閔丙奭을 직각(궁궐 내 실무 보좌직)에 신규 임명하고, 전임 직각이었던金文鉉에게 검교(임명 절차 검토) 및 차하(임명 처리)를 담당케 한 날의 기록이다. 직각은 보편적으로 왕의 출납을 맡던 직책으로, 회권(會圈)을 통해 결정된 인사임을 주석이 밝히고 있다.

원문

上以閔丙奭爲直閣[주:會圈也]
上命原任直閣金文鉉檢校差下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사삼월)초이일갑자

한글 번역

(신사년 삼월) 초이일, 갑자(김이삭에 해당하는 날)

독음

(신사년삼월)초이일갑자

의미

이 기사는 신사년 삼월 초이일을 갑자일으로 표기한 날짜 표시항목이며, 본문에 해당하는 기사는 수록되지 않았다. 원문 표기상 (辛巳三月)은 연월을, 初二日甲子는 월 내初二日에 해당하는 간지일자를 나타낸다.

원문

(날짜기사내용없음)

(신사삼월)초삼일을축

한글 번역

신사년 삼월 초삼일(을추)

독음

신사년 삼월 초삼일 을추

의미

음력 삼월 초삼일을 가리키는 날짜 기재 항목이다. 해당일의 구체적记事는 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(신사삼월)초사일병인

한글 번역

신사년 삼월 초四日 병인

독음

신사삼월 초사일 병인

의미

신사년 삼월 초사일(음력 4일)에 해당하는 병인일자를 수록한 날짜 기사이다. 원문에 해당 날짜의 실제 사건이나记事 내용이 수록되어 있지 않은 빈 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(신사삼월)초오일정묘

한글 번역

임금이 조중필을 사서로 삼고 이유질을 겸사서로 삼았다. 임금이 말씀하시기를 ‘사서에 결원이 생긴 자리에는 전임자 추천 명단을 올려 넣으라’고 하였다. 임금이 말씀하시기를 ‘겸사서에 결원이 생긴 자리에는 전임자 추천 명단을 올려 넣으라’고 하였다.

독음

상으로 조중필을 사서리로 삼고 이유질을 겸사서리로 삼다. 상이 말씀하시기를 사서에 결원이 난 자리는 전임자 명단을 올리라고 하였다. 상이 말씀하시기를 겸사서에 결원이 난 자리는 전임자 명단을 올리라고 하였다.

의미

조선 임금이 조중필을 사서에, 이유질을 겸사서에 각각 임명하는 인사 기사를 수록하였다. 아울러 사서와 겸사서 관직에 결원이 발생하면 기존에 미리 준비해 둔 전임자 추천 명단을 제출하여 충원하라는 임금의 지시를 함께 기재하였다. 조선 시대 관직 보충 절차를 보여주는 일상적인 인사 기록이다.

원문

上以趙重弼爲司書李容稙爲兼司書
上敎曰司書有闕之代前望單子入之○上敎曰兼司書有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사삼월)초육일무진

한글 번역

(신사년 삼월) 초여섯째 날 무진일

독음

(신사三月) 初六日戊辰

의미

신사년(음력) 삼월 초여섯째 날을 무진(戊辰)으로 기재한 날짜 표제이다. 해당 날짜에 대한 기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(신사삼월)초칠일기사

한글 번역

신사년 삼월 초七日 기해일

독음

신사삼월 초칠일 기사

의미

신사년의 삼월 초칠일(기해일)을 기재한 것이나, 해당 날짜에 해당하는 기사가 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(신사삼월)초팔일경오

한글 번역

비. 전날 밤 인정(인定, 해가 저문后的 初更, 즉 이경 때)에서 날이 밝아 동쪽이 트일 때까지 빗물을 측정한，雨量계의 물 깊이가 팔 되였다.

독음

우. 전야 인정지 개동측우기 수심 팔분.

의미

삼월 초八일, 전날 밤 일경 무렵부터 날이 밝을 때까지 비가 내렸고, 측우기로 측정한 물 깊이가 팔 되(약 3센티미터)였다. 조선 시대의 정확한 강수량 관측 기록이다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨器水深八分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사삼월)초구일신미

한글 번역

신사년 삼월 초구일 신미

독음

(신사삼월)초구일신미

의미

신사년 삼월 초구일(음력 3월 9일) 신미에 해당하는 날짜 기사를 수록한 항목이다. 그러나 실제 기사 내용은 수록되어 있지 않다. 신사는 육십간지 중 38번째로, 음력 삼월 초구일의 간지가 신미이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(신사삼월)십일일계유

한글 번역

신사년 음력 3월 11일(계유일)

독음

신사삼월 십일일 계유

의미

신사간지년 음력 3월 11일, 계유일이라는 날짜만 기재되어 있다. 원문에 ‘(날짜기사내용없음)’으로 표기된 바와 같이 해당 날짜에 대한 구체적인 행사나 사건 등의 기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(신사삼월)십삼일을해

한글 번역

신사년 3월 13일(을해일)

독음

신사년 삼월 십삼일 을해

의미

연도·월·일의，干支(간지) 조합으로 날짜를 표기한 기사 제목이다. 당일의 사건이나 기사가 기재되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사삼월)십사일병자

한글 번역

(신사년) 3월 14일(병자일)

독음

(신사 삼월) 십사일 병자

의미

신사년 3월 14일(병자)의 일기 항목이나 기록이며, 해당 날짜에 대한 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(신사삼월)십오일정축

한글 번역

임금이弼善金學洙을 파직하는 상소를 올리시니, 이를 진정하여 말함이라.

독음

상체필선금학수 정지지야

의미

신사년 3월 15일, 임금께서 충성스런 신하 金學洙을 파직하는 내용의 상소를 올려 확인했다는 기사로,弼善은 金學洙의 직첩이나 별칭으로 추정된다.

원문

上遞弼善金學洙
呈辭也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사삼월)십칠일기묘

한글 번역

신사년 삼월 십칠일 기묘일

독음

신사삼월 십칠일 기묘

의미

신사년(신사) 삼월 십칠일, 간지(干支)는 기묘(己卯)인 날의 기사로, 원문에 날짜 외의 기사가 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(신사삼월)십팔일경진

한글 번역

(신사년 삼월) 십팔일 경진일.

독음

(신사삼월)십팔일경진

의미

신사년(1881) 삼월 십팔일 경진일에 흥복헌에서 하루 강연을 거행하였다. 좌빈객 이재면을 비롯하여 문학 홍承憲, 겸설서 윤상익, 우선마 윤병수 등이 참여하였다. 효경을 강의하였는데, ‘스스로 위태롭지 않게 그만두는 것(止不危)’이 강의 내용이었다. 상이 이헌경을 필선으로 삼았으며, 필선에 결원이 생기면 전망 단자를 넣도록 명하였다.

원문

[주:進講]行晝講于興福軒[주:左賓客李載冕文學洪承憲兼說書尹相翊右洗馬尹秉綬]
講孝經○自在上止不危
上以李軒卿爲弼善
上敎曰弼善有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사삼월)이십일임오

한글 번역

(신사년 3월) 20일 임오일, 흥복헌에서 서책을 강의하다. [주: 우부빈객 정범조, 문학 홍승헌, 겸임 설서 윤상익, 우익위 송익로] 효경을 강의하다. 스스로를 절제하고 한도를 지키면，成就하게 되고 넘치지 않는다.

독음

(신사삼월)이십일임오 [주:진강] 행서강어흥복헌 [주:우부빈객 정범조 문학 홍승헌 겸설서 윤상익 우익위 송익로] 강효경 자제절지성불일

의미

조선 왕이 흥복헌에서 효경을 강의한 기록이다. 강의 참여자는 정범조(우부빈객), 홍승헌(문학), 윤상익(겸임설서), 송익로(우익위)이다. 강의 요지는 자신의 욕심을 절제하고 한도를 지키면 성공에 이르면서도 지나치지 않는다는 것으로, 효경이 강조하는修身(스스로 닦는 것)의 핵심 사상을 담고 있다.

원문

[주:進講]行書講于興福軒[주:右副賓客鄭範朝文學洪承憲兼說書尹相翊右翊衛宋益老]
講孝經○自*制節止成不溢

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사삼월)이십일일계미

한글 번역

임금이 전임 대교 홍순형을 검교에 제배하였다.

독음

상명 원임 대교 홍순형 검교 차하

의미

조선 왕이 과거 대교 관직을 지낸 홍순형이라는 인물을 검교(감찰 직책)로 임명하였다는 기록이다. 상명(상명)은 임금의 명을, 원임은 종전 직임을, 차하는 관직에 붙이는 임명 또는 파견을 뜻한다.

원문

上命原任待敎洪淳馨檢校差下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신사삼월)이십이일갑신

한글 번역

비 전날 밤 삼경(밤 11시경)에서 신시(오후 5시경)까지 측우기로 측정한 비의 수심이 6분이었다.

독음

우 자 전야 삼경 지 신시 측우기 수심 륙분

의미

신사년 3월 22일 갑신일의 기상 기록이다. 전날 밤 삼경부터 오후 신시까지 내린 비를 측우기로 측정하여 수심이 6분(약 1.4센티미터)이었다고 기재하였다. 측우기는 조선시대 비의 양을 측정하던 기구로, 동서좌우 일곱 치 크기의 동구리 안에 빗물을 받아 수심으로 강수량을 확인하였다.

원문

雨
自前夜三更至申時測雨器水深六分

엔티티 후보

(신사삼월)이십삼일을유

한글 번역

신사년 3월 23일 을유.

독음

신사삼월 이십삼일 을유

의미

1841년(신사) 음력 3월 23일(을유)의 날짜만 기재되어 있으며, 해당 날짜의 사실관계나 사건 기록이 남아 있지 않다. 조선 왕조의 공식 일기(승정원일기, 일성록 등)에서 윤달이 삽입된 날이나 특별한 사건이 없는 날에 기사 내용이 빠지는 경우가 많다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘