한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 029

(경진구월)이십육일신묘

한글 번역

이서(貳師) 송근수가 본직과 겸임직을 사임하는 상소를 올리니, 임금의 비답이 내려졌다. 상소의 대략이 이러하다. ‘올려보면 마땅히 우리 세자 전하의 예견(禮見)이 이미 거행되고, 리강(離講)이 비로소 시작되었습니다. 신은 이 시기에야 감히 궁반(宮班)에 끼어，盛儀를 보게 되어 영예와 기쁨을 감출 수 없습니다. 신의 궁衔(궁관직)은 비록 여러 번 맡아보았으나, 고금에는 예학(睿學)의 성취가 궁료(宮僚)에게 책임이 있고, 신의 직명은 전보다 더욱 중합니다.殿下의 지자(止慈)之德으로 모든輔導에 다 쓰우고 있는데, 신의 어리석고 어두운 것으로 지도대석(講對席)에 놓이는 것이 어찌 신중히 간직(愼簡)의 의에 맞겠습니까. 또 신이 근년에 와서 귀가 어두운 병으로 리연(離筵)의 강의토의(講討)에 어떻게 대응하며,啓導의 이익을 얻을 수 있겠습니까. 삼가 신의 본직과 겸임직을 급히 삭탈하여 公과 사 모두에게 다행이 되게 하소서.’ 임금의 비답에 이르기를 “경은 이 任에 대한 희망을 이미 오래 전부터 품어왔으니, 사직하지 말고 직무를 수행하라.” 하였다.

독음

이서 송근수 소사본 겸지직 상사비, 소략 왈 양유 아야 대자적하 예견 이행 리강식개 신윤차제 제 권태궁반 획두성의 불승영행 신어궁험 비 불루조고고 금외 예학 성취 책재궁료이 신지직명 시전우중 이殿下 지자적덕 범계보도 미불용극 이이 신우루 혼점치지지도 대석 기어 간기지의 신칙감지의 신절의의신 졸홀연차 중청 위병 리연 강의토 하이 승대 유계 계도지이익호복乞 장신 본 겸지직 급행 전개 이행 함사사호 비 이긔 어차임 저망已久 물사 행공

의미

조선 시대 이서(貳師) 송근수가 세자 교육을 시작한 시점에서 본직과 겸임직의 삭탈을 상소한 글이다. 송근수는 자신의 나이 들어 귀가 어두운 것과 어리석은 자질로 인해 궁료로서의 任을 감당하기 어렵다고 하면서辞职을 청했으나, 임금은 그가 이 任을 오래 전부터 원해왔다며 사직을 허락하지 않았다. 세자 교육의 시작과 관련官员의 자질 문제가 논의된 기사이다.

원문

貳師宋近洙疏辭本兼之職上賜批
疏略曰仰惟我世子邸下禮見已行离講始開臣於此際猥厠宮班獲覩盛儀不勝榮幸臣於宮銜非不屢叨顧今睿學成就責在宮僚而臣之職名視前尤重以殿下止慈之德凡係輔導靡不庸極而以臣愚陋昏瞶置之講對之席其於愼簡之義臣竊惑焉且念臣年來重聽爲病离筵講討何以承對得有啓導之益乎伏乞將臣本兼之職亟行鐫改以幸公私焉上批以卿於此任貯望已久勿辭行公

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진구월)이십칠일임진

한글 번역

(경진년 구월) 이십칠일 임진일

독음

(경진구월)이십칠일임진

의미

조선 시대 역대 왕실의 하루 일정을 기록한 일기. 경진년 구월 이십칠일, 중熙堂에서 주시(畫講)가 거행되었고, 徐正淳 등 신료들이 同仕하여 孝經을 进講하였다. 특별히 別宮造成이 완료되어 同月二十九일에 거동할 것임을 알리고, 中宮殿의 동사와 東宮의隨詣까지 함께 검토한다는 왕의 명이 있었다.

원문

[주:進講]行晝講于重熙堂[주:右賓客趙寧夏兼輔德徐正淳兼說書尹相翊左司禦徐夏淳]
講孝經○自以順止和睦○文義曰有極至之德切要之道以順其心故天下之民和協親睦以至無怨也
上命別宮今二十九日往臨
上敎曰別宮已爲造成矣今二十九日當往臨而中宮殿動駕及東宮隨詣之節一體磨鍊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진구월)삼십일을미

한글 번역

비가 내렸다. 시시부터 인정까지 측우기로 측정한雨水 깊이가 4분이었다. 직제학 신하闵영翊과 검서관 신하 서만보가 함께此事를直시했다.

독음

우, 자 사시时至 인정 측우기 수심 사분, 직제학 신闵영翊 겸 검서관 신 서만보

의미

1900년 음력 9월 30일(을미일)에 내린 비를 측정한 기록이다. 오전 9시부터 밤 9시경까지 측우기에 모인雨水 깊이가 4분이었음을直提學闵영翊과 검서관徐晩輔가 함께 확인하여記録하였다. 날씨 관측 보고서 형태로 작성된 현대적 일기 예보 및 관측 기록 문서이다.

원문

雨
自巳時至人定測雨器水深四分
直提學臣閔泳翊兼檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진)시월초일일병신

한글 번역

빨간기와(瓦)와 우박과 천둥이 내렸다. 새시(오후 세 시부터 다섯 시) 무렵 우박이 작은 콩 모양으로 내렸으며, 빗물 측정기 수심은 이 분(二分)이었다.

독음

(경진)십월초일일병신 우호뇌 신시우호상태여소두측우기수심이분

의미

조선 말기 경진년에 해당하는 해의 음력 십월 초一日, 오후 신시 무렵 소두(작은 콩) 크기의 우박이 내리고 천둥이 쳤으며, 강우량은 측정기 기준 이 분이었다는 기상 기록이다. 소두 크기의 우박은 크기가 컸던 상황을 보여주는 동시에, 기상 관측이 체계적으로 이루어졌음을 반영한다.

원문

雨雹雷
申時雨雹狀如小豆測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진시월)초이일정유

한글 번역

(경진년)십월 초이일 정유.

독음

경진시월 초이일정유

의미

경진년 십월 초이일(정유)에 해당하는 날짜 기재 항목이며, 해당 날짜의 사실이나 사건에 관한 기록이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진시월)초삼일무술

한글 번역

비. 인정(四更)부터 사경(사경)까지 측우기로 측정한 비의 깊이가 오분(약 0.5촌)이었다.

독음

(경진시월)초삼일무술 우 자인정지사경측우기수심오분

의미

경진년 10월 초3일 무술일에 비가 내렸고, 밤 7시경부터 11시경 사이에 측우기로 측정한 비의 깊이가 오분(약 0.5촌)이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自人定至四更測雨器水深五分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진시월)초사일기해

한글 번역

경진년 10월 초四日(음력 4일), 간지(己亥)일.

독음

경진시월 초사일 기해

의미

경진년 10월 음력 4일 기해일의 기사이다. 제목과 날짜만 표기되어 있을 뿐, 해당 날짜의 구체적 사건이나 내용은 원문에 기재되어 있지 않다. 『증보문헌비고』 등의 일기 체 일기에서는 일자만 잡고 본문이 누락되는 경우가 종종 있다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진시월)초육일신축

한글 번역

경진년 음력십월 초엿날 신축일

독음

경진시월 초육일 신축

의미

경진년에 해당하는 음력 열흘째 달 초엿날을 신축일로 기재한 날짜표기이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진시월)초팔일계묘

한글 번역

경진년 10월 초8일(을) 계묘에

독음

경진시월 초팔일 계묘

의미

경진년의 음력 10월 8일, 간지(干支)가 계묘(癸卯)에 해당하는 날짜 기재만 있고 실제 기사 내용은 수록되지 않은 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진시월)초구일갑진

한글 번역

임금이 필선 김학수를 면직시키고 어윤중을 필선에 임명하며 이준하를 좌익찬에 임명하였다. [주: 정사(관직 임명)事宜]

독음

상체필선금학소비어중위필선이준하위좌익찬정사야

의미

임금이 관리 인사 변동을 단행하였다. 서전관 이상秀가 남쪽地方 관아를 경유하여 사직 상소를 올렸고, 임금이 품批을 내려 그를 만류하였다. 상소는 과거 공부하여 성품을 닦고 왕을 보필하는 도리를 말하며, 동궁의 강독을 앞두고 인격 도야를 도와줄 인물이 절실하다고 덧붙였다. 어윤중은 김학수의 후임으로 보필官에 나가고 이준하는 좌익찬에 새로 임명되었다.

원문

上遞弼善金學洙以魚允中爲弼善李遵夏爲左翊贊[주:政事也]
呈辭也
書筵官李象秀從縣道上疏辭職上賜批
疏略曰臣以無似猥登薦章經筵書筵一時竝除繼以恩諭授臣以處賢之位待臣以招賢之禮臣是何人濫膺異數乎乞降明旨遞臣兩銜仍命竝汰選籍上批以向見附奏已非敦召之意巽牘又至一往退托惘然失圖甚庸悵缺夫讀書窮理不出於修齊治平之道則致澤君民固不可讓與別人況今東宮講讀間開正須肫篤淹博之士責之以輔導德性則爾以如此蘊抱何可固守東岡獨善其身不思所以幡然改圖乎更勿牢讓卽爲簉朝仍命遣地方官傳諭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진시월)십이일정미

한글 번역

(경진년 10월) 12일 정미.

독음

(경진시월)십이일정미

의미

조선시대 경진년의 10월 12일 정미에 해당하는 날짜 기사가 수록되어 있으나, 해당 날짜에 대한 실제 기록 내용은 남아 있지 않다. 연도 표기만 존재하고 일자별 사건이나 활동 등 본문 기사가 전무한 빈 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(경진시월)십삼일무신

한글 번역

경진년 열 번째 달 열셋째 날 무신일.

독음

경진시월 십삼일 무신

의미

해당 날짜가 기재되어 있으나 본문 내용이 수록되어 있지 않은 기사이다. 단기 1391년(영조 20년) 음력 10월 13일을 의미한다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(경진시월)십사일기유

한글 번역

경진년 십월 십사일 기유

독음

경진시월 십사일기유

의미

조선 시대 기전(日記)류 문헌의 날짜 항목으로, 간지(干支)로纪년한 경진년에 해당하는 해의 십월 십사일을 기유로 기재한 항목이다. 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진시월)십오일경술

한글 번역

비. 밤에 이경(밤 9시경)에서 오경(새벽 3시경)까지 측우기의 수심이 이푼이었다.

독음

우 / 야자이경지오경측우기수심이분

의미

경진년 열흘달 열닷새 경술일, 비가 내렸다. 밤 이경부터 오경까지 측우기로测定한 강수량이 이푼(약 0.6센티미터)이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
夜自二更至五更測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진시월)십육일신해

한글 번역

(공문서)递司에 올리는 서장: 김유성(상경). (성격) 사직서를 올림. (공문서)进善 김낙현이 부주(첨부 상소)하다. 부주하여 아뢴 바와 같이, 폐하의칙서로 권유하시고 훈련시키라고 꾸짖으시니, 신은 실로 어리둥절하여 何으로 인하여 이같이 되었는지 알지 못합니다. 듣건대, 春宮邸下가 격일마다 강연을 여는 이것은臣民의 큰 경사입니다. 신에게 어찌 먼저 보기를 희망하지 않는 마음이 없겠습니까마는, 일시의 공론이 지극히 엄하고後世의清議가 두려우니, 감히 낯을 들고 벼슬의 명예를 더럽히겠습니까? 오직 간절히 바라건대, 앞뒤의 은사 명령을速히 거두시고, 신이 命令을 어기고 도망친 죄를惩治하여 주소서.

독음

상제사서 김유성 정사야 진선 김낙현 부주 부주하여 이른바 성비로 권유하시고 교훈으로 책망하시는 것이니, 신은 진실로 황홀하여 어찌하여 이같이 되었는지 알지 못합니다. 들으니春宮邸下가 격일마다 강연을 연다 하니, 이는臣民의 큰 경사입니다. 신에게 어찌 먼저 보는 희망이 없겠습니까마는, 한때의 공론이 매우 엄하고後世의清議가 두려우니, 어찌 감히 얼굴을 들고 名器를 더럽히겠습니까? 오직 바라는 것은 급히 앞뒤의 은명을 거두시고, 신의 위반·도망의 죄를 다스려 주시라는 것입니다.

의미

경진년(1860) 10월 16일 신해일, 进善 벼슬의 김낙현이 부주(첨부 상소)를 올렸다. 김낙현은 앞서 进善 벼슬을 제수받은 적이 있는데, 왕의 성비로 권유·징계하시자 스스로 당황하며 사직을 간청하는 내용이다.文中에서 후세 清議를 두려워하고, 春宮邸下(세자)의 격일 강연을 기뻐하며, 일시 公論의 엄격함을 언급하여 벼슬 수임을 회피하는 이유를 설명한다. 进善은 왕에게直言을 올리는 보직이고, 春宮邸下는 세자궁을 이르며, 清議는 지식인의 비판적 여론을 말한다.

원문

上遞司書金裕成
呈辭也
進善金洛鉉附奏
附奏以爲聖批諭之以招徠責之以訓迪臣誠惝怳莫知所以致此也伏聞春宮邸下間日開講此誠臣民之大慶也臣豈無先覩之願乎竊念一時之公論甚嚴後世之淸議可畏何敢抗顔而浼名器哉惟願亟收前後恩命治臣違逋之罪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진시월)십칠일임자

한글 번역

경진년 10월 17일 임자일, 비. 진시에서 신시까지 측우기의 수심이 2푼이었다. [주: 进讲] 重熙堂에서 주강을 거행하였다. [주: 우빈객 조녕, 하필선, 어윤중, 설서 이정적, 좌시직 서광목]孝經을 강의하다. ‘자덕지止由生’(덕의 그침은 생에서 비롯됨)의 문의를 논하였으니, 효는 곧 모든 행실의 근원이요, 오륜의 선행보다 앞서는 것이므로, 이를 가르침이 생겨나는 바름이라 하였다. 임금이 金學洙를 사서로 삼았다. 임금이 내린 교书上曰에 이르기를, ‘사서에 결원이 생긴 자리에는 전임자 명단을 넣어 올리라’고 하였다.

독음

(경진시월)십칠일임자, 우, 자진시조차신시 측우기 수심 이분, [주:진강] 행 주강어중희당, [주:우빈객 조녕, 하필선, 어윤중, 설서 이정적, 좌시직 서광목], 강효경, 자덕지지유생, 문의왈효즉백행지원오론지선고왈교지소유생야, 상이자학洙위사서, 상교왈사서유궐지도대전망단자입지

의미

조선 왕실의 일상 기록으로, 경진년 10월 17일 비가 내렸고 진시부터 신시까지 강수량이 2푼이었다. 重熙堂에서 进讲(진강)形式的 주강이 거행되었으며, 우빈객 조녕 등 관료들이 참여하여孝經을 강의하고 효의 근원을 논하였다. 금학洙를 사서로 임명하고, 사서 관직에 결원이 있을 때에는 전임자 명부를 넣어 올리도록 지시하였다. 이 기사는 왕의 일상 일정, 进讲制度, 관료 임명 절차를 보여주는 역사적 기록이다.

원문

雨
自辰時至申時測雨器水深二分
[주:進講]行晝講于重熙堂[주:右賓客趙寧夏弼善魚允中說書李貞稙左侍直徐光穆]
講孝經○自德之止由生○文義曰孝卽百行之源五倫之先故曰敎之所由生也
上以金學洙爲司書
上敎曰司書有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진시월)십팔일계축

한글 번역

경진년 음력 10월 18일(계축일)

독음

경진시월 십팔일 계축

의미

경진년 음력 10월 18일의 날짜 기사를 수록한 것이나, 해당 일자에 해당하는 사건이나記事 내용이 원문에 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진시월)십구일갑인

한글 번역

(경진년 시월) 십구일 갑인일

독음

(경진시월)십구일갑인

의미

경진년 시월 십구일 갑인일의 기사로, 대비전에서 낮 강의를 시행하였다. 좌부빈객闵台鎬가 겸임弼善, 李命宰가 겸임說書, 尹相翊가 左衛率, 洪永周가 참여하였다. 孝經을 강의하면서, 曾子가尊敬之意로席에서 물러난 것을그가 다시 앉으라고 하여身體髮膚를 먼저 말한 것은身을 지키는 것이孝의대사임을 보여주기 위함이라고 해석하였다.

원문

[주:進講]行晝講于重熙堂[주:左副賓客閔台鎬兼弼善李命宰兼說書尹相翊左衛率洪永周]
講孝經○自復坐止髮膚○文義曰曾子避席故使之復坐而先言身體髮膚者蓋以守身爲孝之大也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진시월)이십일을묘

한글 번역

경진년 열흘 중 이십일, 을묘일

독음

경진시월，二十일을묘

의미

음력 10월 20일(을묘일)이라는 날짜만 표시되어 있으며, 해당 날짜의 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진시월)이십일일병진

한글 번역

경진년 10월 21일 병진일

독음

경진시월 이십일일 병진

의미

경진년의 음력 10월 21일(병진). 날짜 기사 제목이며 본문 내용이 수록되어 있지 않음.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진시월)이십이일정사

한글 번역

경진년 열흘 스물이째 날 정사일

독음

경진시월 이십이일 정사

의미

경진년의 음력 열월 스물이째 날을 정사일로 기재한 날짜 기사로, 해당 날짜에 대한 실제 사건이나 내용은 기록되어 있지 않다. 십간지(십간지)의 丁(정)과 제지(지지)의 巳(사)로 요일을 표시한 것이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진시월)이십삼일무오

한글 번역

경진년 시월 이십삼일 무오일.

독음

경진시월 이십삼일 무오

의미

경진년 시월 이십삼일(음력 10월 23일)을 무오(戊午)로 표기한 날짜 기사이다. 다만 원문에 해당 날짜의 사실·사건 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진시월)이십사일기미

한글 번역

경진년 시월 이십사일 기미일

독음

경진시월 이십사일 기미

의미

경진년 음력 시월 이십사일을 기미일로 기록한 날짜 제목. 연도와 월일干支를 함께 표기한 방식이다. 해당 날짜의 본문 내용은 남아있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진시월)이십오일경신

한글 번역

경진년 열흘 스무날 경신일.

독음

경진시월 이십오일 경신

의미

경진년 열흘 스무날에 해당하는 경신일이라는 날짜만 기재되어 있고, 해당 날짜의 구체적인 기사 내용은 남아있지 않은 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진시월)이십육일신유

한글 번역

경진년 10월 26일 신유

독음

경진시월 이십육일 신유일

의미

경진년의 10월 26일 신유일이다. 이 기사는 날짜만 기록되어 있을 뿐 해당 날짜에 해당하는 사건이나 활동의 내용은 수록되어 있지 않다. 일기·일지 형태의 사료에서 날짜만 기재되고 빈칸으로 남아 있거나 본문이 누락된 경우를 보여준다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진시월)이십칠일임술

한글 번역

상명(임금의 명)에 의해 필선(弼善)에 공석이 있을 때에, 전망(先前 임명 후보 명단)의 단자(인선 명단)를 올린다.

독음

상명필선유궐지대전망단자입지

의미

임금의 명령에 의해 동궁의 보필관인 필선직에 공석이 발생하면, 사전에 준비된 임명 후보 명단을 올려 인선하는 관직 보충 절차를 설명한 기사이다. 조선 시대 벼슬이 나올 때 기존 후보 명부를 참조하여 임명하던 절차를 반영한다.

원문

上命弼善有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진시월)이십팔일계해

한글 번역

경진년 열흘 달 이십팔일, 계해일.

독음

경진시월 이십팔일 계해

의미

음력 10월 28일, 간지가 계해인 날짜 기재사항이다.年月日時干支 구조의 단순 날짜 표기이며, 기사는 기록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진시월)이십구일갑자

한글 번역

직제학으로서 신하인 민영익과 검서관을 겸하는 신하인 서만보

독음

직제학 신 민영익 겸 검서관 신 서만보

의미

조선시대의 관직 임명 문서로,闵泳翊에게 직제학 벼슬을 내려 신하의 칭호를 붙이고, 서만보에게 검서관 직을 겸하게 하였음을记录的 내용이다. 두 사람 모두 신하 겸칭을 붙인 점으로 보아 왕의칙하에 임명된 공식 기록이다.

원문

直提學臣閔泳翊兼檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십일월)초이일병인

한글 번역

경진년 십일월 초二日 병인

독음

경진십일월 초이일 병인

의미

경진(庚辰)년에 십일월 초이틀째 날, 병인(丙寅)에 해당하는 날짜 기사이다. 그러나 당일의记事 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십일월)초삼일정묘

한글 번역

경진년 11월 초3일 정묘일

독음

경진십일월 초삼일 정묘

의미

경진년의 11월 초3일 정묘일을 나타내는 날짜 기재이다. 원문에는 해당 날짜의 사실 기사나 사건 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진십일월)초사일무진

한글 번역

경진년 음력 십일월 초四日(4일) 무진일

독음

경진십일월 초사일 무진

의미

경진년의 음력 십일월 네 번째 날을 무진으로 표현한 날짜 기재이다. 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십일월)초오일기사

한글 번역

좌부빈객闵台鎬이 상소를 올려 직임을 풀어줄 것을 간청하니, 임금이 비준을 내리어 이를 허가하였다. 임금이 명하시길, 빈객에 결원이 생기면 이전에 제시한 선호 인원 명단을 올리라 하였다.

독음

좌부빈객 민台鎬이疏를陳하여乞遞하니, 上이批를賜하여許之하였다. 上이命하기를 賓客에闕이 있는 代는 前望 單子를 入之하라 하였다.

의미

좌부빈객闵台鎬이 스스로 사직을 요청했고, 임금이 이를 윤허하였다. 이어 임금은 빈객 직에 결원이 있으면 예전부터 검토해둔 후보 명부를 올리라고 지시하였다. 이는闵台鎬의 사임과 그 후임 선정 과정이 곧바로 시작되었음을 보여준다.

원문

左副賓客閔台鎬陳疏乞遞上賜批許之
上命賓客有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십일월)초육일경오

한글 번역

경진년 음력 11월 초6일 경오시(오전 11시경)

독음

경진십일월 초육일경오

의미

조선 시대 태음력 11월 초6일 경시(오전 11시경)를 나타내는 날짜·시간 기사로, 사건 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진십일월)초칠일신미

한글 번역

경진년 11월 7일 신미.

독음

경진십일월 초칠일 신미

의미

경진년에 해당하는 해의 11월 7일(신미일)을 기록한 날짜 기사이나, 당일의 실제 내용이나 사건은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진십일월)초구일계유

한글 번역

경진년十一月 초구일 계유

독음

경진십일월 초구일계유

의미

경진년十一월 초구일(계유)에 해당하는 날짜 기재만 있고, 구체적인 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진십일월)십일일을해

한글 번역

임금이 명하여 설서 관직에 결원이 있는 때에 전望 단자를 제출하게 하다

독음

상명 설서 유궐치지 대 전망단자 입지

의미

국왕이 명령하여 관직인 설서(說書)에 결원이 발생할 경우, 해당 관직에 대한 전망 단자(임명 후보 추천名单)를 제출하도록 하였다. 이는 조선시대 왕이 특정 관직의 결원을 채우기 위해 후임을 추천하는 명단을 상신하도록 지시한 것이다.

원문

上命說書有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십일월)십이일병자

한글 번역

경진년 십일월 십이일(병자)

독음

경진십일월 십이일 병자

의미

경진년에 해당하는 해의 십일월 중 십이일에 대한 기사가 수록되어 있으나, 해당 일자에 대한 실제 기록 내용이 남아 있지 않은 항목이다. 일자만 표기되어 있고 본문이 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진십일월)십삼일정축

한글 번역

경진년 십일월 십삼일(정축일)

독음

경진십일월 십삼일정축

의미

천문학적으로 계산된六十干支( 육십간지 ) 일자 기재이다. 경진년十一月의十三째 날에 丁丑(정축) 일이 해당된다. 기사 본문은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진십일월)십오일기묘

한글 번역

달에 일식이 있었다. (해시의 정초각 1각 3분으로부터 축시의 정초각 9분까지) 식분이 14분 9초이었고, 초손(식의 시작)은 정동쪽에서, 부원(식의 끝)은 정서쪽에서 이루어졌다.

독음

월유식지 자해정일각삼분 지축정초각구분 식십사분구묘 초휴정동 부원정서

의미

경진년(1840) 11월 15일(기묘일)에 관측된 월식(月蝕/달일식)의 기록이다. 해시(21~23시) 초두각 1각 3분경부터 축시(01~03시) 초두각 9분경까지 약 14분 9초간 지속되었으며, 식의 시작(初虧)은 동쪽 하늘에서, 식의 종결(復圓)은 서쪽 하늘에서 관측되었음을 기록하였다.

원문

月有食之
自亥正一刻三分至丑正初刻九分食十四分九秒初虧正東復圓正西

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십일월)십육일경진

한글 번역

(경진년 11월) 16일 경진일

독음

(경진십일월)십육일경진

의미

경진년 11월 16일 기사를 수록한 항목이다. 원문 기사 내용이 수록되어 있지 않아 해당 일자의 구체적인 사건이나 활동에 대한 기록이 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진십일월)십칠일신사

한글 번역

임금의 명으로 귤制备에 합격한 유생闵泳肅을 계방 수령의 대기 공석 자리에 먼저 임명拟입한다.

독음

상명감제입격유생민영숙 차시계방수령대과 수선제의입

의미

조선시대 관보 기사로, 경신년十一月十七일에 귤制备 시험에 합격한闵泳肅이라는 유생을 계방 수령의 결원 대기 자리에 우선 배치함을 전한 내용이다. 上命柑製入格은 임금이 특명으로 귤制备 시험 합격자를 등용하는 절차를 뜻하며,桂坊守令待窠는 귤을 다루던 관청인 계방의 수령직 공석을 의미한다. 最後擬入는 최종 임명審察 절차를 거쳐 보함을 나타낸다.

원문

上命柑製入格儒生閔泳肅此是桂坊守令待窠首先擬入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십일월)십팔일임오

한글 번역

경진년 십일월 십팔일, 임오일.

독음

경진십일월 십팔일 임오

의미

경진년 십일월 십팔일에 해당하는 날짜 기사이다. 원문에 사건 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진십일월)이십일갑신

한글 번역

임금이 중희당에서 시원임대신과 예당을 소견하였다. 내원조 왕대비전의 망육(일흔여섯살) 칭경 진하 때 각 전궁의 방물물선을 두는 것을 명하였다. 예조의 계启之言으로는, 내원조 왕대비전의 망육 칭경 진하 때大殿·大王大妃殿·王大妃殿·中宫殿·世子宫의 방물물선을 예에 따라 봉진하도록 하니, 경외에 알려달라고 청하였다. 임금이 윤허하였다. 외도의 방물물선은 두지 않는다는 명이 있었다. 임금이 겸보덕 김성균을 면직시키고, 서정순을 겸보덕으로 삼고,闵昌植을 보덕으로 삼았다. 시강원에서，冬至陳賀를 권정(權停)으로 행례할 때兼輔德 김성균이 정사를 갖추지 못하여 차출할 수 없다고 계승하니, 임금이 면직을 허가하고 전망 단자를 들여오라고 명하였다. 임금이 또 말씀하기를, 보덕에 결원이 생긴 자리에는 전망 단자를 들여오라고 하였다.

독음

상소견시원임대신예당우중희당내원조왕대비전망육칭경진폐시각전궁방물물선치지유명예조벽언내원조왕대비전망육칭경진폐시대전대왕대비전왕대비전중宫殿世子宫방물물선성의봉진의청위경외상윤지의외도방물물물선치지상교체견겸보덕김성균서정순위겸보덕민창식위보덕시강원，冬至陳賀권정행례시兼輔德김성균정사무이비원계승상교제어로전망단자입지상교일보덕유결시대전망단자입지

의미

경진년(1900) 11월 20일, 임금이 중희당에서 시원임대신과 예당을 소견하고, 내원조 왕대비전의 망육 칭경 진하를 준비하게 하였다. 예조는 주요 궁전에 방물물선을 봉진하도록 아뢰었고, 임금이 윤허하였으나 외도 방물물선은 두지 않도록 별도 지시하였다. 겸보덕 김성균을 면직시키고 서정순을 겸보덕,闵昌植을 보덕으로 임명하였다.冬至陳賀를 권정으로 거행하되兼輔德이 공석이 되어 차출 불가하다는 보고에 임금이 이를 허가하고 보덕 보궐도 함께 단자 入望하도록 지시한 사안이다.

원문

上召見時原任大臣禮堂于重熙堂
來元朝王大妃殿望六稱慶陳賀時各殿宮方物物膳置之有命
禮曹啓言來元朝王大妃殿望六稱慶陳賀時大殿大王大妃殿王大妃殿中宮殿世子宮方物物膳依例封進之意請知委京外上允之敎以外道方物物膳置之
上遞兼輔德金性均以徐正淳爲兼輔德閔昌植爲輔德
侍講院以冬至陳賀權停行禮時兼輔德金性均呈辭無以備員啓稟上敎以許遞前望單子入之○上敎曰輔德有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십일월)이십일일을유

한글 번역

경진년 십일월 이십일일 을유일

독음

경진십일월 이십일일 을유

의미

음력 경진년 십일월 이십일일은 간지(干支)가 을유(乙酉)인 날이다. 해당 날짜의 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십일월)이십이일병술

한글 번역

경진년 십일월 이십이일(병술).

독음

경진십일월 이십이일병술

의미

경진년 십일월 스물두째 날을 병술로 표시한 날짜 기재문이다. 원문에 해당 날짜의 구체적 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진십일월)이십삼일정해

한글 번역

(경진년) 십일월 이십삼일 정해

독음

경진십일월 이십삼일 정해

의미

경진년의 십일월 이십삼일 정해(정해일)에 해당한다. 날짜만 기재되어 있을 뿐 기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진십일월)이십사일무자

한글 번역

춘방에서 이내 바친 책자를 현토하여 간행한 업무가 완료되었음을 아린다. 시강원에서 아뢰기를, 이내 바친 책자는 일곱 가지로서 효경, 소학, 예기, 춘추강목, 통감, 사략, 속사략이며 현토를 맡은 것은 효경, 소학, 통감, 사략, 속사략이고, 동몽선습과 전운옥편도 간행하였다. 이 같은 간행업무가 이제 모두 완료되었으니, 춘방 이하 세부 명단을 별도로 작성하여 올린다 하였으니, 상께서 춘방에서 바친 책자의 간행 때에 감독한 춘방 이하를 별단으로 작성하여 올리라 하시었다.

독음

춘방 이내 입측자 현토 간인고竣 계 시강원 계언 이내 입측자 칠서 효경 소학 예기 춘추 강목 통감 사략 속사략 영영 현토 효경 소학 통감 사략 속사략 동몽 선습 전운 옥편 간인지의업 금이익 고竣 상명 춘방 이내 입측자 간인시 감독춘방 이하 별단 서입

의미

경진년 11월 24일 무자일자 기사로, 춘방과 시강원의 합동 보고서다. 효경, 소학, 예기, 춘추강목, 통감, 사략, 속사략 등 七書와 동몽선습, 전운옥편을 현토·간행한 업무가 완료되었음을 알리고, 춘방 이하 감독관의 세부 명단을 별도로 작성할 것을 상명이한 내용이다. 춘방(세자 시강 교육기관)이 간행 업무를 총괄하고 시강원이 상주하는 이중 구조로 운영되었음을 보여준다.

원문

春坊以內入冊子懸吐刊印告竣啓
侍講院啓言內入冊子七書孝經小學禮記春秋綱目通鑑史略續史略頤領懸吐孝經小學通鑑史略續史略童蒙先習全韻玉篇刊印之役今已告竣
上命春坊內入冊子刊印時監董春坊以下別單書入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십일월)이십오일기축

한글 번역

상께서 명하여 춘방(春坊)의 서책을 간행 인쇄할 때 감독한 춘방 이하 관리에게 차등하여 상을 주었다. 별단의 전교에 따라 감독관인 전 겸 보덕·집제학 민영翊에게 표피 한 벌을 내려 주시고, 전 보덕·좌윤 박정양, 전 필선·부호군 홍영식, 전 겸 필선·도승의 조동희, 전 문학·부호군 심상학에게 각각 호피 한 벌을 내려 주셨다.写字관 이경현에게는 그 아들을 직부 실관으로 대기하면서 먼저 차출하여 실로 승진시키고, 금재전 등 17인, 화원 백은배와 안도영은 각각 외직을 대기하면서 차출 조용하며, 창준金光鉉과 고명祚은 가산을 더하고 대기 명령하며, 계사金弘圭는 본아문에서 발례에 따라 조용하도록 하였다. 나머지 창준·원역·공 등도 모두 판하에 따라 상을 준다.

독음

상명춘방내입책자현토간인시감동춘방이하시상유차인별단상교이감동관전겸보덕집제학민영翊내하표피일령사급전보덕좌윤박정양전필선부호군홍영식전겸필선도승의조동희전문학부호군심상학각내하호피일령사급写字관이경현이以其자직부실관대과수선선승실금재전등십칠인화원백은배안도영병외직대과조용창준金光鉉고명조사병상가대령계사金弘圭령본아문발례조용기여창준역계시준원역공 등병의판하시상

의미

경진년 11월 25일, 국왕이 춘방에서 편찬한 서책의 간행 인쇄를 감독한 관리들에게 관직의 고하와 공적에 따라 차등 상賞을 내린 내용이다. 감독관 민영翊에게는 표피를, 박정양·홍영식·조동희·심상학에게는 호피를 각각 하사하고,写字관 이경현에게는 아들의 실직 채용을 특별히 승낙하였다. 또한 화원·창준·계사 등 실무 담당자들과 원역·공 등 하급 인력에게도 차등 보상하였다. 이는 실무 관료와 기술직 관리에 대한 종전과 다른 특별 상的人了.

원문

上命春坊內入冊子懸吐刊印時監董春坊以下
施賞有差
因別單上敎以監董官前兼輔德直提學閔泳翊內下豹皮一令賜給前輔德左尹朴定陽前弼善副護軍洪英植前兼弼善都承旨趙同熙前文學副護軍沈相學各內下虎皮一令賜給寫字官李兢鉉以其子直付實官待窠首先陞實金載傳等十七人畵員白殷培安道榮竝外職待窠調用唱準金光鉉高命祚竝賞加待令計士金弘圭令本衙門拔例調用其餘唱準員役工匠等竝依判下施賞

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십일월)이십육일경인

한글 번역

(경진년) 11월 26일 경인일

독음

(경진십일월)이십육일경인

의미

경진년 11월 26일(경인일)에 해당하는 일기 기사가 수록되어 있으나, 기사 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십일월)이십칠일신묘

한글 번역

경진년 십일월 이십칠일 신묘에

독음

경진십일월 이십칠일 신묘

의미

이 기사는 경진년(六十간지 37번째) 해당 연도의 음력十一月 스물일곱째 날 신묘(六十간지 38번째)로 날짜만 표기되어 있을 뿐, 해당 날짜의 구체적인 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(경진)십이월초일일갑오

한글 번역

경진년 십이월 초하루, 갑오일

독음

경진 십이월 초일 일갑오

의미

경진년 십이월 초일갑오일(갑오일)의 날짜 기사가 수록되어 있으나, 해당일의 구체적 내용(기사)은 원문에 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진십이월)초이일을미

한글 번역

반접관이 일본 공사 화방의질의 진헌 물품 목록을 접수하여 보고했다. 해당 관원이 보고하기를, 일본 공사 화방의질이 진헌할 물품의 단자를 갖추어 바치기를 원하므로 사역원에 명하여 접수하게 하였다. 또 보고하기를, 세자궁에 진헌할 물품의 단자를 갖추어 바치기를 원하므로 사역원에 명하여 접수하게 하였다.

독음

반접관 이내일본공사화방의질진헌물종영납계, 해관계언 일본공사화방의질원정진헌물종단자고령사역원영납, 계언원정세자궁진헌물종단자고령사역원영납

의미

경진년 12월 초2일, 반접관이 일본 공사 화방의질(花房義質)이 세자궁에 진헌할 물품의 목록을 제출하겠다는 내용을 사역원에 명하여 접수하였다고 보고하였다. 강화도 조약 체결 직전인 1876년 12월, 일본측이 조선의 세자에게 물품을 진헌하고자 사전 절차를 이행한 기록이다.

원문

伴接官以日本公使花房義質進獻物種領納啓
該官啓言日本公使花房義質願呈進獻物種單子故令司譯院領納○啓言願呈世子宮進獻物種單子故令司譯院領納

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십이월)초삼일병신

한글 번역

왕대비전에서 망육(대략 예순 살)의 称慶으로 陳賀를 행하는 자리에 왕세자가 다만 표리만을 进上하도록 하라는 명을 내리셨다. 예조에서 아뢴 바와 같이, 三名日和各殿의 誕日에 陳賀를 행할 때 왕세자는 进箋·致詞의 표리 예물을 드려야 하나, 관례 전에는前例에 따라 권한停하고 내적으로만 표리를 进上하게 되어 이미 갖추어졌다. 이번 왕대비전 망육 称慶 陳賀 때에도 이에 따라磨鍊하도록 하라는 명을 받으니, 그대로 따르기로敎旨를 내렸다.

독음

왕대비전망육칭경진하시왕세자지만표리마련유명

의미

조선 왕실의 관례 문서이다. 왕대비전의 대략 예순 살 称賀에 왕세자가 참여하는 방식에 대해 예조에서 아뢴 내용을 다루고 있다. 평소의 왕세자 陈贺 예식은 进箋·致詞 등 모든 예물을 갖추었으나, 관례 전(관혼상제의 의례가 이루어지기 전)에는 权停하고 내정에서 표리만 进上하는 것이 前例였다. 왕세자가 아직 관례를 마치지 않은 상황이었으므로, 왕대비전 称慶 陈贺 때에도 그 前例에 따라 표리만 进上하도록磨鍊하라는 왕의 명을 받은 내용이다.

원문

王大妃殿望六稱慶陳賀時王世子只進表裏磨鍊有命
禮曹啓言三名日及各殿誕日陳賀時王世子當有進箋致詞表裏之禮而冠禮前則依前例權停自內只進表裏事已爲啓下矣今此王大妃殿望六稱慶陳賀時亦依此磨鍊上敎以依此磨鍊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십이월)초사일정유

한글 번역

경진년 십이월 초四日 정유일

독음

경진십이월 초사일 정유

의미

이 기사는 경진년의 십이월 초四日(정유일)을 기록한 항목이나, 당일의 사건 내용이 수록되어 있지 않다. 일기(日記) 또는 실록 등의 연대기에서 날짜만 표기되고 본문이 누락된 상태를 나타낸다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진십이월초오일무술)

한글 번역

이틀이고 무술에 해당한다. 국왕이 약원에 가서 진찰을받고 차대(次對)를 重熙堂에서 거행하였다. 날차에 따라 진찰을 요청한 것이다. 응교(입교를 거행하는 벼슬아치) 이종필이 성학을 아뢰어 바치자 임금이 답장을 내리셨다. 종필이 아뢴 말에, 소臣은 강연(講筵)이 오래 중단된 것을 보고 있사옵니다. 국왕이 편안한 시간에 무슨 깊은 생각을 하고 계신지 알 수가 없습니다. 하물며 지금 태자 전하의 보도와 성취가 오직殿下의 몸으로 가르치심에 있습니다.殿下이 어찌 그 사이에서 부지런히 하지 않으실 수 있겠습니까. 삼가 바라는 것은, 자주 강대(講對)를 허락하여 경사(經史)를 토론하고, 고금의 득실을 체현하며, 수제는평(修齊治平)에 도달하는 것입니다. 임금이 답장하기를, 네가 아룬 바를 당연히 마음에 새기겠다 하셨다.

독음

초오일 무술

의미

조선 시대 임금이 약원에서 진찰을 받고 重熙堂에서 행정 사무를 보던 중, 응교 이종필이 성학을 주제로 아뢴 건의에 대해 답장을 내린 기록이다. 이종필은 태자 교육의 중요성을 강조하며 임금에게 경서를 토론할 기회를 늘려줄 것을 간청했고, 임금은 이를 수긍하였다.

원문

初*五日戊戌
上行藥院入診及次對于重熙堂
日次請診也
應敎李種弼陳勉聖學上賜批
種弼啓言臣伏覩講筵停掇已久未能知淸燕之暇有何蘊繹而況今東宮邸下輔導成就專在於殿下以身率敎殿下安得不孜孜於其間乎伏願頻賜講對討論經史體驗於古今得失底績於修齊治平上批以所陳當留念矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십이월)초육일기해

한글 번역

경진년 십이월 초엿날 기해에 대비전의 탄신일 때 왕이 직접 축하하러 행례를 행했다. 진하하는 예를 권정(정지)했다. 시강원에서는 이번문 안에서 문안했다.

독음

경진십이월 초육일 기해

의미

경진년 십이월 초엿날 대비전(대왕대비)의 탄신일에 왕이 직접 축하를 행했으나 하례 예식은 정지했고, 시강원에서는 이번문 안에서 문안 인사를 올렸다. 왕이 직접 대비전 축하 행사에 참여했으나 하례 예를 정지한 것은 특별한 사정이 있었음을 보여준다.

원문

[주:賀禮]大王大妃殿誕辰余行禮
陳賀權停也○侍講院問安于貳極門內

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십이월)초팔일신축

한글 번역

(경진년) 12월 초8일, 신축에 해당한다. (해당 날짜의 기사 내용은 수록되어 있지 않다.)

독음

(경진십이월)초팔일신축

의미

경진년에 해당하는 12월의 초8일을 간지로 신축으로 표시한 날짜 기재이다. 실제로 해당 일자에 대한 사건이나记事 내용 등은 기록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진십이월)초구일임인

한글 번역

경진년 십이월 초구일(임인일)

독음

경진십이월 초구일 임인

의미

경진년의 십이월 초구일을 임인일로 기재한 날짜 표시 항목이다. 해당 날짜의 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진십이월)초십일계묘

한글 번역

경진년 12월, 초十일(열 번째 날), 계묘일

독음

경진십이월 초십일일 계묘

의미

경진년의 음력 12월 초열흘째 날을 계묘일로 기재한 날짜 기사표제이다. 원문에 당일记事 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십이월)십일일갑진

한글 번역

임금에게 사직서를 올린 사람은 조정서였다.

독음

경진십이월 십일일 갑진 상제서 조용호 정사야

의미

경진(庚辰)년 십이월 십일일(갑진일)에 조정서(趙龍鎬)가 임금에게 사직서를 올렸다는 기 록이다. ‘상제서’는 임금에게 문서를奉献한다는 뜻으로, 여기서는 자신의 사면을 임금에게 간청하는 상소문인 ‘변상사직서(辨祥辭職書)’을 올린 것을 의미한다.

원문

上遞司書趙龍鎬
呈辭也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십이월)십이일을사

한글 번역

임금이 명하기를, 사서 관직에 공석이 생긴 때에는 전임자들의 전망 단자를 넣게 하였다.

독음

상명 사서 유궐之地 전망 단자입지

의미

조선 시대 관직 보충 절차에 관한 기사이다. 사서(저록을 보관·관리하던 관직)에 결원이 생기면 미리 준비된 전망 단자(예비 임명 후보 명단)를 제시하도록 명한 내용을 담고 있다. 이는 인사 행정의 정상적 운영을 위한 규정에 해당한다.

원문

上命司書有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십이월)십삼일병오

한글 번역

임금이 김유성을 사서(司書)로 삼았다

독음

상으로 금유성을 위 사서라

의미

조선 임금이 김유성을 사서라는 직위로 임명했음을 기록한 기사이다. 주석에 따르면 이는 이전에 예정된 임명(前望)이었다.

원문

上以金裕成爲司書[주:前望也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십이월)십사일정미

한글 번역

경진년 12월 14일 정미(일)

독음

경진십이월 십사일정미

의미

경진년 12월 14일 정미일 해당 기사를 수록하고자 하였으나, 당일 기사 내용이 수록되지 않은 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진십이월)십육일기유

한글 번역

(경진년) 12월 16일, 기유.

독음

(경진십이월)십육일기유

의미

경진년 12월 16일(기유일) 해당 기사를 수록한 항목이다. 해당 일자에 대한 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진십이월)십칠일경술

한글 번역

경진년 십이월 십칠일 경술일

독음

경진십이월 십칠일경술

의미

경진년에 해당하는 십이월 십칠일 경술간에 기록된 기사가 남아있지 않다. 조선왕조실롱 등 역사 기록에서 해당 날짜의 사건 기사가 수록되어 있지 않거나 유실된 항목으로 판단된다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진십이월)십팔일신해

한글 번역

경진년 십이월 십팔일, 신해에

독음

경진십이월 십팔일 신해

의미

경진년에 해당하는 십이월 십팔일 신해일 기사가 수록되어 있으나, 실제 날짜 기사 내용이 남아 있지 않은 빈 항목이다. 제목은 날짜를 나타내며 원문에 수록된 기사가 없음을 의미한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진십이월)이십일계축

한글 번역

임금이闵泳煥을 문학에 임명하다 [주: 이는 곧 부임이 아니라 잠정 예치인 전망(前望)이었다]

독음

상 이 민영환 위 문학 [주: 전망야]

의미

임금이闵泳煥을 문학(관직명)에 발령하였다. 해당 주해에 따르면, 실제 부임이 아니라 관직 충원에 앞서 미리 이름을 올려둔 이른바 ‘전망(前望)’ 즉 잠정 내정이었다. 경진년 12월 20일(계축)의 기록이다.

원문

上以閔泳煥爲文學[주:前望也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십이월)이십일일갑인

한글 번역

임금이 본궁을 찾아뵙고 있을 때, 나는 궁관을 보내어 문안하게 하였다.

독음

문안 상왕진본궁시 여견궁관문안

의미

임금이 본궁을 방문했을 때 화원이 궁관을 보내어 임금의 안부를 전한 기사로, 왕의 행적과 그에 따른 문안 기록을 수록한 것이다.

원문

[주:問安]上往覲本宮時余遣宮官問安

엔티티 후보

(경진십이월)이십이일을묘

한글 번역

임금이 명하여 원임 대기 교관 한기동을 검교로 차임(임명)하게 하다.

독음

상명원임대교한기동검교차하

의미

국왕의 명이 있어 과거에 대교(부교수)에 있었던 한기동을 검교직에 임명하는 조칙이다. 관직 재임명(차하)에 해당하는 인사 기록이다.

원문

上命原任待敎韓耆東檢校差下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십이월)이십삼일병진

한글 번역

경진년 십이월 이십삼일 병진일

독음

경진년 십이월 이십삼일 병진

의미

경진년의 십이월 이십삼일(병진일)이라는 날짜만 기재되어 있을 뿐, 해당 날짜에 대한 구체적인 행사나 사건 기사는 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진십이월)이십사일정사

한글 번역

임금이 이음(李㘾)을 내각제학으로 임명하시었다. 임금이 말씀하시길, ‘내각제학에 결원이 생긴 경우에는 전임 희망자 명단을 제출하라.’

독음

상인이음위내각제학, 상교왈내각제학유궐지대전망단자입지

의미

조선 왕이 이음이라는 인물을 내각제학으로 임명하고, 해당 관직에 결원이 생기면 전임 희망자 명단을 제출하라는 지시를 내린 내용이다. 왕의 직접 인사와 인사 행정 절차에 관한 기사이다.

원문

上以李㘾爲內閣提學
上敎曰內閣提學有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진십이월)이십오일무오

한글 번역

경진년 12월 25일 무오일

독음

경진십이월 이십오일 무오

의미

경진년 12월 25일 무오시각을 나타낸 날짜 기사로, 본문 내용은 남아있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진십이월)이십육일기미

한글 번역

(경진년) 12월 26일 기미일

독음

경진십이월 이십육일 기미

의미

경진년 12월 26일 기미(己未)일에 해당하는 날짜 기사를 수록한 항목이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진십이월)이십칠일경신

한글 번역

경진년 십이월 이십칠일 경신일

독음

경진十二月 이십七日庚申

의미

경진년의 십이월 초하루를 경신으로 시작하는 십이간지지법에서 스물세 번째에 해당하는 날인 이십칠일(경신일)에 대한 기사이다. 이 날짜의 기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진십이월)이십팔일신유

한글 번역

겜진년 십이월 이십팔일, 겸임 사서(書) 송병서가 사직서를 제출하였다.

독음

경진십이월 이십팔일 신유 상제겜사서 송병서 정사야

의미

조선 시대 관리 송병서가 겸임하던 사서 벼슬에서 사직을 상신한 기록이다. 上遞兼司書는 겸임하던 관직을 내려놓았음을 뜻하고, 呈辭는 관원이 관직을 내려놓을 때 올리는 사직문을 제출한 것이다. 사서(書)는 조선 과거 시험에 합격한 선비들이 맡는 종칠품 관직으로, 관청의 문서 관리와 관련된다.

원문

上遞兼司書宋秉瑞
呈辭也

엔티티 후보