한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 028

(경진유월)이십삼일기미

한글 번역

(경진년) 유월 이십삼일 (기미일)

독음

(경진유월)이십삼일기미

의미

경진년 유월 이십삼일 기미일의 기사를 수록하려 하였으나, 해당 날짜의 기록 내용이 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진유월)이십육일임술

한글 번역

비가 내렸다. 전날 밤 오경에서 날이 밝을 때까지 측우기로 측정한 물의 깊이가 이치였다.

독음

우 자전야오경지개동측우기수심이분

의미

경진년 유월 이십육일 임술일의 기상 관측 기록이다. 전날 밤 오경(새벽 세 시경)부터 날이 밝을 때까지 내린 비를 측우기로 측정하여 물의 깊이가 이치(약 0.6센티미터)였음을 기록하였다. 조선 시대 측우기를 활용한 정량적 기상 관측 사례이다.

원문

雨
自前夜五更至開東測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진유월)이십칠일계해

한글 번역

임금이 좌시직 홍종오에게 역마를 타고 올라오게 명하시었다. 시강원에서 홍종오가 도성 밖에 있다 하여 유시를 내려줄 것을 아뢰니 임금이 이를 허락하시었다. 임금이 별궁 영건소 낭청으로 김서근에게 가자( 가품을 올려줌)를 내리고, 대직각(직각의 대리)으로는 홍영식을 차임(임명)하였다.

독음

상명좌시직홍종오승일상래　시강원이자종오재외계청하유　상명별궁영건소낭청김서근가자대직각홍영식차하

의미

조선시대 영조 연간에 좌시직 홍종오를 수도로 소환하는 조정이 있었다. 시강원은 그가 도성 밖에 있다고 보고 유시를 내려달 것을 요청했고, 임금이 이를 승인했다. 또한 별궁 영건 사업과 관련하여 김서근에게 가자 벼슬을 수여하고, 대직각 직책에 홍영식을 임명하는 인사를 단행했다. 왕의 직접 명령과 조정 관료 기구의 유기적 운영이 보인다.

원문

上命左侍直洪鍾五乘馹上來
侍講院以鍾五在外啓請下諭上允之
上命別宮營建所郞廳金晳根加資代直閣洪英植差下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진유월)이십팔일갑자

한글 번역

경진년 음력 6월 28일 갑자

독음

경진유월 이십팔일 갑자

의미

이 항목은 날짜 제목만 존재하며 실제 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진유월)이십구일을축

한글 번역

경진년 유월 이십구일(을축일)

독음

경진 유월 이십구일 을축

의미

육십갑자 중 경진년(1560년 또는 1620년)에 유월(음력 6월) 29일, 을축일의 기사를 수록한 항목이다. 원문 기사는 남아있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진유월)삼십일병인

한글 번역

직제학 벼슬아치 신闵泳翊겸임으로 검서관 벼슬아치 신徐晩輔

독음

직제학신 민영익겸 검서관신 서만보

의미

경진년 유월 삼십일 병인일에 이 문서를 직제학闵泳翊이 검서관徐晩輔를 겸임하여 작성한 것임을 밝히는 직인(서명)란이다.

원문

直提學臣閔泳翊兼檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진)칠월초일일정묘

한글 번역

임금이 효휘전에 나아가 단재를 거행할 때, 나는 스스로 내사(內射)에서 예를 행하였다.

독음

상예효휘전행단재시여자유내회사

의미

임금이 효휘전(孝徽殿)에서 단재(禫祭)를 지낼 때, 이 일기를 쓴 사람 역시 내사에서 직접 예를 갖추어 올렸음을记录的 기사이다. 단재는 상제 이후 27개월째 재일(再日)에 거행하는 제사로, 왕실의 주요 제中使用되었다.

원문

上詣孝徽殿行禫祭時余自內行禮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진칠월)초이일무진

한글 번역

비. 전날 밤 인정을 전후하여(해질녘부터) 이 날 인정을 전후하여 측우기로 물의 깊이를 재었더니 2치 1푼이었다.

독음

우 자전야인정리지시일측우기수심이치일분

의미

경진년 7월 초이틀(戊辰)에 비가 내렸다. 전날 밤 해질녘부터 이 날 해질녘까지 측우기로 강수량을 측정한 결과, 수심이 2치 1푼이었다. 조선 시대 기상 기록의 의례적 형식을 따른다.

원문

雨
自前夜人定至是日人定測雨器水深二寸一分

엔티티 후보

(경진칠월)초삼일기사

한글 번역

비. 개동에서부터未時에 이르기까지 빗물의 깊이를 측우기로 측정하여 수심이 2푼이었다.

독음

우 자개동지미시측우기수심이분

의미

경진년 7월 초삼일 빗물 관측 기록. 날이 밝은 때부터 오후 1~3시경까지 비가 내렸고, 측우기(빗물받이 기구)로 측정한 결과。雨는 이 날 비가 내렸음을 나타내는 관측 항목 제목이다.

원문

雨
自開東至未時測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진칠월)초육일임신

한글 번역

임금이 친히 종묘 영녕전에서 추향 제사와 철인왕후의 부향 대제를 행하실 때, 나는 궁관을 보내어 문안하였다. [주: 하례] 철인왕후의 부제 후 임금이 인정전에서 하례를 받고 사면을 선포하실 때, 나는 중휘당에서 예의를 갖추었다. 진하(陳賀)는 권차(權止)였다.

독음

상친행 종묘 영녕전 추향급 철인왕후 부향대제시 여파 궁관 문안, [주:賀禮] 철인왕후 부제 후 상어 인정전 수하 납사 시 여 전개 예위 중휘당, 진하권정야

의미

임금이 종묘 추향과 철인왕후 부향을 직접主办하실 때筆者가 궁관을 통해 문안하고, 철인왕후 부제 후 인정전 하례·사면 시에는 중휘堂에서 예식을 행했으며,陳賀는 취소되었음을記한 내용이다.

원문

上親行宗廟永寧殿秋享及哲仁王后祔享大祭時余遣宮官問安
[주:賀禮]哲仁王后祔祭後上御仁政殿受賀頒赦時余行禮于重熙堂
陳賀權停也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진칠월)초칠일계유

한글 번역

경진년 7월 7일(계유일)

독음

경진칠월 초칠일 계유

의미

경진년의 음력 7월 7일, 간지가 계유인 날의 기사로, 해당 일자에 해당하는 본문 내용이 수록되어 있지 않다. 날짜 제목만 존재하며 본문 날짜 기사(日記記事)가 빠져 있는 상태이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진칠월)초팔일갑술

한글 번역

비가 내렸다. 미시부터 이경까지 측우기로 측정한 수심이 1치 7푼이었다.

독음

우 자 미시至 이경 측우기 수심 일치 칠분

의미

1845년(경진) 7월 8일 갑술일에 비가 내렸다. 오후 1~3시경부터 밤 9~11시경까지 측우기로 강수량을 측정한 결과, 물의 깊이가 1치 7푼이었다는 관측 기록이다.

원문

雨
自未時至二更測雨器水深一寸七分

엔티티 후보

(경진칠월)초구일을해

한글 번역

경진년 칠월 초구일, 을해일.

독음

경진칠월 초구일을해

의미

이 기사는 경진년 칠월 초구일(음력 7월 9일), 을해에 해당하는 날짜 항목이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않으며, 날짜 표기만 존재한다. 경진은 간지 60주기 중 제37번째 해에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진칠월)초십일병자

한글 번역

경진년 칠월 초십일 병자

독음

경진칠월 초십일 병자

의미

경진년 칠월 초십일 병자의 날짜 기재만 있고, 해당 날짜의 사실 기사는 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진칠월)십일일정축

한글 번역

경진년 칠월 십일일, 정축(에 해당하는 날).

독음

경진칠월 십일일 정축

의미

이 기사는 경진년에 해당하는 칠월 십일일 정축의 날짜만 기록되어 있을 뿐, 그날의 사건이나 내용은 수록되지 않았음을 보여준다.조선시대 일기(日記)나 연보(年報) 등에서 특정 날에 해당하는 기사가 존재하지 않을 때 이러한 형식이 사용되었다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진칠월)십이일무인

한글 번역

경진년 칠월 십이일 무인일

독음

경진칠월 십이일 무인

의미

경진년의 칠월 십이일(무인)을 나타내는 날짜 기재이며, 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진칠월)십삼일기묘

한글 번역

비 이전 밤 이경(二更)부터 유시(酉時)까지 측정한 측우기의 수심이 1寸 1分이었다.

독음

우 자전야이경지유시측우기수심일촌일분

의미

기상 관측 기록이다. 이전 밤 이경(21~23시경)부터 유시(17~19시경)까지 내린 비를 측우기로 측정한 결과, 수심이 1寸 1分이었다는 내용이다. 1寸 1分은 약 3.33센티미터에 해당한다. 간지(庚辰年) 칠월 열흐렛날 기묘일의 기상 관측 사항을 적은 일기 형태로 보이며, 시간대별로 비가 내린 것을 기록한 것이다.

원문

雨
自前夜二更至酉時測雨器水深一寸一分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진칠월)십사일경진

한글 번역

비. 전날 밤 인정시(初更)에서 동이 트기 전까지 측우기로 측정한 수심이 6분이었다.

독음

우. 전야 인정에서 개동에 이르기까지 측우기 수심 6분.

의미

호우 기록이다. 전날 밤 初更(인정시, 저녁 7~9시경)부터 동이 틀 때까지 측우기로 관측한 결과 수심이 6분이었다. 측우기라는 기계를 사용하여 강수량을 계량적으로 기록한 기사로, 조선시대 호구대 등 공식 문서에 남아 있는 기상 관측 기록의 한 实例이다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨器水深六分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진칠월)십오일신사

한글 번역

경진년 칠월 십오일, 신사일이다.

독음

경진칠월 십오일 신사

의미

경진년의 칠월 십오일 신사일을 나타내는 날짜 기재부호이다. 기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진칠월)십육일임오

한글 번역

경진년 칠월 십육일, 임오.

독음

경진칠월 십육일 임오

의미

경진년 칠월 십육일(임오일)의 날짜 기사 내용이다. 해당 일자에 대한 본문 기록이 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진칠월)십칠일계미

한글 번역

경진년 칠월 십칠일(계미일)

독음

경진칠월 십칠일계미

의미

역법 표기로 날짜만 존재하며, 해당 일자에 대한 기사 내용이 수록되어 있지 않은 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진칠월)십팔일갑신

한글 번역

경진년 칠월 십팔일, 갑신에 해당하는 날.

독음

경진년 칠월 십팔일 갑신

의미

이 기사는 날짜만 표기되어 있을 뿐 당일의 사실이나 사건 기사가 수록되어 있지 않다. 경진년의 칠월 십팔일 갑신에 해당하는 날짜의 기록이 누락된 상태이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진칠월)십구일을유

한글 번역

(경진년 칠월) 십구일 을유(음력 7월 19일, 을유일)

독음

(경진칠월)십구일 을유

의미

경진년의 음력 칠월 십구일(을유일)에 해당하는 기사로, 당일의 사실 기록이 수록되어 있지 않다. 왕실 일기(日記) 계열의 사료에서 날짜 항목만 존재하고 구체적인 사건 내용이 없는 빈 날짜 기이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진칠월)이십일병술

한글 번역

경진년 음력 칠월 스무째 날, 지지(干支)는 병술(丙戌).

독음

경진칠월 이십일 병술

의미

경진년 음력 칠월 이십일(병술)에 해당하는 날짜 기사를 수록한 항목이다. 해당 날짜의 본문 내용은 전하지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진칠월)이십일일정해

한글 번역

경진년 7월 21일 정해일

독음

경진칠월 이십일일 정해

의미

경진년 7월 21일 정해(亥)일对应的 날짜 기사의 본문이 수록되지 않았다. 연도·월·일 시점이 표기되었으나 당일 기사가 유실된 것 같다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진칠월)이십이일무자

한글 번역

경진년 칠월 이십이일, 무자일

독음

경진칠월 이십이일 무자

의미

원문에는 해당 날짜의 기사 내용이 기재되어 있지 않다. 날짜 표기만 존재하는 빈 헤더 항목을 의미한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진칠월)이십삼일기축

한글 번역

비가 내렸다. 미시(오후 1시부터 3시)부터 신시(오후 3시부터 5시)에 측우기의 수심이 오푼이었다.

독음

우, 자미시지신시측우기수심오분

의미

경진년 음력 7월 23일 기축일에 비가 내렸다. 오후 1시부터 5시 사이에 측우기로 측정한 강수량이 오푼이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自未時至申時測雨器水深五分

엔티티 후보

(경진칠월)이십사일경인

한글 번역

경진년 칠월 이십사일, 경인일.

독음

경진칠월 이십사일 경인

의미

경진년 칠월 이십사일에 해당하는 기사를 수록하는 항목이나, 기사 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진칠월)이십육일임진

한글 번역

경진년 칠월 이십육일 임진일

독음

경진칠월 이십육일 임진

의미

경진년 칠월 이십육일(임진일)을 기재한 제목이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진칠월)이십칠일계사

한글 번역

경진년 7월 27일, 천간 계사(癸巳)의 날.

독음

(경진칠월)이십칠일계사

의미

고려 예종 원년(1206년, 경진) 음력 7월 27일을 나타내는 날짜 기재이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진칠월)이십팔일갑오

한글 번역

비. 유시(오후 5시~7시)에 빗물의 깊이를 측정하는 기구로 재었더니 수심이 일 푼이었다.

독음

우, 유시측우기수심일분

의미

庚辰년 7월 28일(甲午일)에 비가 내렸으며, 유시(오후 5시~7시)에 측우기(빗물 측정기)로 물의 깊이를 재었더니 1푼이었다.这是在特定 시각에 측우기로 강수량을 계량 기록한 기상 관측 기록이다.

원문

雨
酉時測雨器水深一分

엔티티 후보

(경진칠월)이십구일을미

한글 번역

임금이 명하여 별궁의 관청에 도승지를 보내어 공사 인력에게犒饋(위문 음식과 물품을 내려주는 일)을 베풀게 하였다. 임금이 말씀하시기를 “영건소의工人招募(작업자를 모집하여 고용하는 것)에 따른犒饋는 무위소에서 모두執行한다”고 하였다.

독음

상명별궁약소연도승지고궤 / 상교왈영건소공모고궤무위소거행

의미

임금이 별궁 공사 현장에 도승지를 보내어 모집工人에게 위문 물품을 지급하도록 하고,募工犒饋의執行은 무위소가 담당한다는 내용을記한 기사이다.國王이 직접 현장 위로派遣監工하는 간접계를 통해施工을 관리하는 형태를 보여준다.

원문

上命別宮役所遣都承旨犒饋
上敎曰營建所工募犒饋武衛所擧行

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진칠월)삼십일병신

한글 번역

비[기상 관측 기록]밤 삼경(三更)에서 오경(五更) 사이에 측정한 우량계 수심이 3분이었다. 직제학 신하闵泳翊, 검서관 신하徐晩輔가 직접 기록함.

독음

우 자삼경지오경측우기수심삼분 직제학신민영익 겸검서관신서만보

의미

조선 시대 관상감 또는 대비도 감영 등에서 행한 기상 관측 기록이다. 음력 7월 30일(경진년 경신일) 새벽 무렵 비가 내렸으며, 밤 삼경에서 오경 사이에 우량계로 측정한 강수량이 3촌(분)이었다. 기록 작성자는 직提學闵泳翊과 겸임 검서관徐晩輔이다. 삼경은 밤 11시경, 오경은 새벽 3시경으로 새벽에 비가 그쳤음을 추정할 수 있다.

원문

雨
自三更至五更測雨器水深三分
直提學臣閔泳翊兼檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진)팔월초일일정유

한글 번역

(경진년) 팔월 초하루 정유일

독음

경진 팔월 초일일 정유

의미

음력 팔월 초하루 정유일에 해당하는 기사를 수록하려는 항목이나, 실제记事 내용이 수록되지 않은 빈 날짜 항목이다. 역사기록에서 특정 날짜만 표기하고 내용은 남기지 않는 경우는 왕의 기력(記錄)이나 기사 사항의 부재, 혹은 전대된 사항의 누락 등을 반영한다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진팔월)초이일무술

한글 번역

경진년 8월 초이일 무술일에 임금이 중희당에서 세자의 천연두가 나은 것을 기쁘게 여기시며, 증광 생원과 진사에 대한 새 은전의 감사에 들으실 때, 나는 그 자리에 함께侍座하고 있었다. 임금님은 말씀하시기를, 새방 생원 송병례는 대현의 후손이라 특별히 내려주심을 내리시고, 새방 생원 이민성은 선생(선정) 이하의 후손이니 특별히 내려주심을 내리시며, 생원 박오현은 충정공 팽년의 후손이라 특별히 내려주심을 내리신다고 하셨다. 또 말씀하시기를, 생원과 진사 중 85세 이상인 자는 모두 특별히 오위장이 되어 관아에서 구전으로 부관하고 가설로 단독 보직을 더한다고 하셨다.

독음

경진팔월 초이일 무술, 상이 중희당에서 수예두평복 증광생진 신은사은 시간에 여시좌. 상교왈 신방생원 송병례 즉 대현 후손 특별위 하락. 상교왈 신방생원 이민성 즉 선정 후손 특별위 하락. 상교왈 생원 박오현 즉 충정공 팽년 후손 특별위 하락. 상교왈 생진 중 팔십오세 이상인 모두 특별위 오위장 영 해当当 구전 가설 단보.

의미

경진년 8월 2일, 왕이 중희당에서 세자의 천연두痊愈을 축하하며 증광 과거 합격자들에게 감사 인사를 받던 자리에서, 세 과거 합격자 중 특정 가문의 후손 세 명에게 특전으로 내려주심(樂)을 내리셨다. 또한 생원과 진사 합격자 중 85세 이상인자들에게 오위장 직위를 특별히 수여하여, 관아에서 구전으로 부관하고 가설 단독 보직을 더한다는 내용을 기록한 조선 왕실 궁중 일지이다.

원문

[주:侍座]上御重熙堂受睿痘平復增廣生進新恩謝恩時余侍座
上敎曰新榜生員宋秉禮卽大賢後孫特爲賜樂○上敎曰新榜生員李敏性卽先正後孫特爲賜樂○上敎曰生員朴五鉉卽忠正公彭年後孫特爲賜樂○上敎曰生進中八十五歲以上人竝特爲五衛將令該曹口傳加設單付

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진팔월)초삼일기해

한글 번역

경진년 팔월 초삼일, 기해일

독음

경진팔월 초삼일 기해

의미

이 기사는 경진년에 해당하는 해의 팔월 초삼일(음력 3일)을 기해(십이지 중亥)에 해당하는 날짜로 기재한 것이다. 그러나 이 날짜 아래에는 실제로 기록된 기사 내용이 존재하지 않는다. 제목에 날짜만 표기되어 있고 본문 내용이 비어 있는 상태이며, 이는 일기(日記) 또는 기사(日記) 형식의 문헌에서 날짜 표시만 있고 당일의 사실이 누락되었거나 기록되지 않았음을 뜻한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진팔월)초사일경자

한글 번역

비 인정(밤 初更·9경의 초입)에서 오경(5경)까지测우기로 측정한雨水 깊이가 이치 팔푼이었다.

독음

우 자 인정 지 오경 측우기 수심 이치 팔분

의미

경진년 8월 初四日(경자일)의 기상 관측 기록이다. 밤 9경 초입부터 오경(새벽 3~5시경) 사이 측우기로 측정한雨水 깊이가 이치(2寸) 팔푼(8分)이었다. 하루 종일의 양이 아니라 특정 시간대의 강수 관측량이다.

원문

雨
自人定至五更測雨器水深二寸八分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진팔월)초오일신축

한글 번역

(경진년 음력 팔월) 초오일, 신축.

독음

(경진팔월)초오일신축

의미

경진년 음력 팔월 초오일(신축)을 기록한 항목이다. 해당 날짜의 구체적인 기사는 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진팔월)초육일임인

한글 번역

眞殿酌獻禮에 관하여 상감이 명을 내려 이월 초구일에 친히 행하겠으니, 동궁도 내전에서 행할 것이라 하았다. 상감이 말씀하시길, “이번 달 초구일은 곧 내 아버지의 생신이다. 이 경사스러운 날에 당주하여 그리움이 한층 간절하다. 그날 내전에서 진전에 나아가 직접酌獻禮를 올리고, 동궁도 내전에서行礼할 것이다.” 하시고, 해당房에 알릴 것과 春桂坊과 相禮로 하여금 대기하게 하며, 백관도 입参하도록 하라 하였다.

독음

진전작헌례상명초구일친행동궁당자내행례, 상교왈금월초구일즉아역고탄신야치차경회추밀배절이일당자유계진전친행작헌례이동궁역당자내행례의개방지알춘계방급상례시치지대영백관입참

의미

조선 왕의的命令으로, 특정 달 初九일에 진전에서酌獻禮를 올림에 있어 왕 자신이 친히 참가하고 동궁(王太子)도 내전에서行礼하도록 정하였다. 특히 初九일이 王의 翼考(효자로 추앙하는 先王)의 탄신일임을 밝히며, 경사스러운 날追慕의 정을 담아 제사를 지내고자 하였다. 春桂坊과 相禮는 제사와 관련한 준비를 담당하며, 백관도 입參하도록 하였다.

원문

眞殿酌獻禮上命初九日親行東宮當自內行禮
上敎曰今月初九日卽我翼考誕辰也値此慶會追慕倍切伊日當自內詣眞殿親行酌獻禮而東宮亦當自內行禮矣該房知悉春桂坊及相禮使之待令百官入參

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진팔월)초칠일계묘

한글 번역

경진년 8월 초7일 계묘일 위에서 새 급제자 김주현에게 음악을 내리라고 명하시었다. 위에서 말씀하시기를 ‘새 급제자 송병위는 대현(孔子)의 후손이니 특별히 음악을 내려주라’고 하시었다. 위에서 이번 8월 초하루부터 차사(儒生殿講)를 행하라고 명하시되, 이틀 뒤에는 글짓기로 대신하며 방외(方外)까지 포함하여 보게 하시고, 시험지에는 대호지를 쓰며,춘당대에서 친히 감독하도록 하였다. 시험관 등은臨時으로 갖추어 올린다.

독음

(경진팔월)초칠일계묘

의미

경진년 8월 7일, 왕이 새 급제자 김주현에게 낙향을 내려주고, 또 새 급제자 송병위에게 대현(孔子) 후손의 영예로 특별히 낙향을 내렸다. 아울러 8월 초하루부터 매일 차사를 보게 하고, 이틀 후인 초삼일부터는 글짓기 시험으로 대체하며 방외 유생까지 포함시켰다. 시험지는 대호지를 사용하고 춘당대에서 왕이 친히 시험을 감독할 예정이며, 시험관 등은 그때그때 정한다는 내용이다.

원문

上命新及第金疇鉉等賜樂
上敎曰新及第金疇鉉卽原任桂坊得參此科此甚稀貴賜樂○上敎曰新及第宋秉瑋大賢後孫也特爲賜樂
上命今八月朔日次儒生殿講再明日以製代講通方外爲之試紙用大好紙春塘臺親臨磨鍊試官臨時稟旨

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진팔월)초십일병오

한글 번역

비 이전 밤 인정(人定, 初更·亥時)부터 동쪽이 밝아올 때까지 측우기로 측정한 강수량이 오寸 사분 깊이였다.

독음

우 자전야인정지개동측우기수심오촌사분

의미

경진년 팔월 초십일(丙午일)에 비가 내렸음을 기록한 기상 관측 기사이다. 밤인정(初更, 약 21~23시경)부터 동쪽이 밝아올 때까지 측우기로 측정한 결과, 수심이 오寸 사분이었다. 기상 변화를 관찰하고 강수량을 계량적으로 기록한 실록 형식의 기상 일지이다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨器水深五寸四分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진팔월)십일일정미

한글 번역

경진년 팔월 십일 정미일

독음

경진팔월 십일일 정미

의미

경진년(고려 공민왕 19년, 1370년) 팔월 열한째 날에 해당하는 날짜 기사이다. 날짜下面的 기사가 수록되어 있지 않아 당일의 사건이나 활동에 대한 기록이 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진팔월)십이일무신

한글 번역

임금이 중희당에 거둥하시어 세자(睿痘)의 두역(痘疫)이 평복된 것을 받으시고, 증광된 문무 신은의 사례는 임금이 친히 받으시는 때에 내가侍座하였다. 임금이 말씀하시길, ‘신은의 사례는 친히 받겠으니 해당房(房官)이 깊이 알지.’

독음

상어중희당수예두평복증광문무신은사시여사좌 삼성교왈신은사은당친수기의해당방지식

의미

조선 임금이 중희당에서 세자의 두역 회복을 기념하는 가운데, 새로 특进士 및 무과에 급제한 관리들의 감은배례를 친히 받던 자리에서, 필경관이 이를 서술한 기사로, 신은 사례는 왕이 직접 받겠다는 지시를 해당 부서에 전달한 내용을 담고 있다. ‘증광文武新恩’은 세자의 두역 회복에 따른 특별，科試로 합격한 관리들을 가리킨다.

원문

[주:侍座]上御重熙堂受睿痘平復增廣文武新恩謝恩時余侍座
上敎曰新恩謝恩當親受矣該房知悉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진팔월)십삼일기유

한글 번역

(경진년 팔월)十三일, 기사(己酉)일

독음

(경진팔월)십삼일기유

의미

경진년 팔월 십삼일, 기사일의 기사이다. 해당 일자의 실제 내용 기사는 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진팔월)십사일경술

한글 번역

경진년 팔월, 십사일(경술일)

독음

경진팔월에 십사일 경술

의미

이 기사는 경진년，八월,十四日에 해당하는 항목이다. 해당 날짜에 대한 구체적인 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진팔월)십오일신해

한글 번역

(경진년) 팔월 십오일 신해일

독음

(경진팔월)십오일신해

의미

음력 팔월 십오일, 간지가 신해인 날짜를 기록한 제목이다. 기사 원문은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진팔월)십육일임자

한글 번역

(경진년 팔월) 십육일, 임자(한자)

독음

(경진팔월)십육일임자

의미

경진년 팔월 십육일, 간지(干支)가 임자(壬子)인 날에 대한 기재인데, 본문에 해당 날짜의 구체적인 사실 기사가 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진팔월)십칠일계축

한글 번역

비 / 이전 밤 인정에서 이 날 인정까지 측정하여 측우기 수심이 1寸 5分이었다

독음

우 / 자 전야 인정 지 제일 인정 측우기 수심 일寸 오분

의미

경진년 8월 17일 비가 내렸으며, 이전 밤 7~9경부터 이 날 같은 시간까지 측정한 강우량이 1치 5푼이었다는 기상 기록이다.

원문

雨
自前夜人定至是日人定測雨器水深一寸五分

엔티티 후보

(경진팔월)십팔일갑인

한글 번역

비 동쪽에서 시작하여 오전(오시)까지 빗물 측정기의 수심이 1분이었다.

독음

우 자 개 동 지 오 시 측 우 기 수 심 일 분

의미

경진년 팔월 십팔일 갑인일, 비가 동쪽에서 내리기 시작하여 오전 때까지 내렸으며 빗물 측정기로 측정한 수심이 1분이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自開東至午時測雨器水深一分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진팔월)십구일을묘

한글 번역

(경진년 팔월) 십구일 을묘

독음

(경진팔월)십구일 을묘

의미

이 기사는 경진년 팔월 십구일 을묘에 해당하는 날짜만 기록되어 있을 뿐,当日의 사건이나 내용은 수록되어 있지 않다. 따라서 실질적인 내용 없이 날짜 제목만 존재하는 공백 기사에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(경진팔월)이십일병진

한글 번역

경진년 8월 20일 병진일. 남전(南殿)의 작헌례(酌獻禮)를 친행할 것이라는 명을 내리셨다. 임금의 교지길이 이르기를, “남전에展謁을 행해야 하는데, 동궁의痘瘡痊愈 이후 기쁨을展忱하지 못해 스스로 그칠 수 없으니, 마땅히 남전에 나아가 친히 작헌례를 거행하겠다.” 하셨다. 해당房에 알리고 날짜는 다음 달 상순 이전에 택하게 하였다. 이어 동궁과 상견례를 행할 날짜를 정하는데, 9월 망~(念) 사이로 택하게 하였다. 임금의 교지길이 이르기를, “이전에 대僚의筵奏에 이미批答을 내렸으니, 지금 가을이 서늘해졌으니 동궁과 상견례의 날짜를 정하여 9월 망~(念) 사이로 택하라.” 하셨다. 문묘의 작헌례를 친행할 것이라는 명을 내리셨다. 임금의 교지길이 이르기를, “동궁의 상견례를 이미 吉日을 정하게 하였고, 서연(書筵)도 차례로 시행할 것인데, 매우 기쁘고愉悅하다. 이 시기에 성인을慕慕하는 정성이 더욱 간절하니, 마땅히 문묘에 나아가 친히 작헌례를 거행하겠다.” 하셨다. 해당房에 알리고 날짜는 다음 달 9월 망~ 사이로 택하게 하였다. 문묘 작헌례를 친행할 때, 다음 날 春塘臺에서 친림하여 試士를 보는 것으로 하셨다. 예조에서 계하기를, “다음 해 9월 19일에 문묘 작헌례를 친행한 후 친림하여 試士를 볼 곳을 어디로 할 것이며, 예법에 따라 당일放榜으로 연철하겠습니까?” 하였다. 임금의 교지에서 “試士는 그 다음 날 春塘臺에서 행하고, 放榜은 당일로 연철하라.” 하셨다. 예조에서 남전 작헌례와 세자궁 상견례의 吉日을 추택하여 계하니, 해당曹에서 계하기를, “남전 작헌례의 吉日을 日官에게 추택하게 하였더니, 다음 해 9월 초6일이 吉하다고 합니다. 이 날로 정행하겠습니까?” 하였다. 임금이 “이 날로 정행하라.” 하셨다. 또 계하기를, “세자궁 상견례의 날짜를 日官에게 추택하게 하였더니, 다음 해 9월 18일 巽時와 19일 巽時가 모두 吉하다고 합니다. 어느 날로 정행하겠습니까?” 하였다. 임금이 “18일로 정행하라.” 하셨다.

독음

경진팔월 이십일병진 남전작헌례친행유명하신교왈 남전당행전엽이자동궁두경이후우희전忱불능자기당서 남전친행작헌례의재해당방알지过日子來월순전택입 상명세자궁상견례过日子來구월망연간택입 상교왈향어대료점주유기폐답의견금추량이미생세자궁상견례过日子來구월망연간택입 문묘작헌례친행유명 상교왈동궁상견례이의소지추길이서연次第行之甚용가열 此时慕聖之忱尤有切馬당서 문묘친행작헌례의재해당방알지过日子來구월망연간택입 문묘작헌례친행시상명시사익일춘탕대친림연철 예조계언来구월십구일문묘작헌례친행후친림시사처소이하처위之의역례연卽일방괵연철상교시사익일춘탕대를해방괵卽일연철 예조이남전작헌례급세자궁상견례길일추택계 해당조계언남전작헌례길일令日관추택則來구월초육일위길운以此日정행호상교以此日정행우계언세자궁상견례过日子令日관추택則來구월십팔일손시십구일손시俱길운이미하日정행호상교以十八日정행

의미

경진년 8월 20일, 왕이 남전과 문묘에서 작헌례를 친행할 것을 명이었고, 동궁(세자)과의 상견례 날짜도 정해졌다. 남전 작헌례는 9월 초6일, 동궁 상견례는 9월 18일로 확정되었으며, 문묘 작헌례는 9월 19일에 행해지고 그 다음 날 春塘臺에서 시험을 보며 당일放榜하는 것으로 계획되었다. 이는 동궁의 두역(천연두)痊愈을 경축하고, 성인을慕慕하는 정성을 나타내려는 의미 있는 행사 연속이다.

원문

南殿酌獻禮親行有命
上敎曰南殿當行展謁而東宮痘慶以後遇喜展忱不能自已當詣南殿親行酌獻禮矣該房知悉日子來月旬前擇入
上命世子宮相見禮日子以來九月望念間擇入
上敎曰向於大僚筵奏已有批答矣見今秋凉已生世子宮相見禮日子以來(九)月望念間擇入
文廟酌獻禮親行有命
上敎曰東宮相見禮已使之諏吉而書筵當次第行之甚庸嘉悅此時慕聖之忱尤有切焉當詣文廟親行酌獻禮矣該房知悉日子以來九月望念間擇入
文廟酌獻禮親行時上命試士翌日春塘臺親臨磨鍊
禮曹啓言來九月十九日文廟酌獻禮親行後親臨試士處所以何處爲之而依例以卽日放榜磨鍊乎上敎以試士翌日春塘臺爲之放榜卽日磨鍊
禮曹以南殿酌獻禮及世子宮相見禮吉日推擇啓
該曹啓言南殿酌獻禮吉日令日官推擇則來九月初六日爲吉云以此日定行乎上敎以以此日定行又啓言世子宮相見禮日子令日官推擇則來九月十八日巽時十九日巽時俱吉云以何日定行乎上敎以以十八日定行

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진팔월)이십일일정사

한글 번역

(경진년) 음력 8월 21일 정사일

독음

경진팔월 이십일일 정사

의미

경진년의 음력 8월 21일을 정사일로 기록한 기사이다. 날짜 명칭만 존재하며 실제 기사 내용은 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진팔월)이십이일무오

한글 번역

경진년 팔월 이십이일, 무오일

독음

경진팔월 이십이일 무오

의미

고려 공민왕 19년(1370)에 해당하는 경진년 팔월 이십이일, 육십간 중 무오에 해당하는 날짜 기재부. 기사 내용이 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진팔월)이십삼일기미

한글 번역

경진년 팔월 이십삼일 기미.

독음

경진발십월 이십삼일 기미

의미

경진년 팔월 이십삼일(기미일)이라는 날짜만 기재되어 있고, 실제 기사 내용은 수록되어 있지 않은 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진팔월)이십사일경신

한글 번역

경진년 8월 24일 경신일, (기사 내용 없음)

독음

경진팔월 이십사일 경신

의미

경진년 8월 24일(경신일)에 해당 날짜의 사건이나 기록이 남아 있지 않은 빈 날짜 항목이다. 이는 조선 왕조실록 등 고문헌에서 특별한 사건이 발생하지 않은 날이나 기록할 가치가 있는 사항이 없었던 날을 나타내는 표기 방식이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진팔월)이십오일신유

한글 번역

경진년 8월 25일, 신유일

독음

경진팔월 이십오일 신유

의미

음력 8월 25일을 신유(辛酉)일로 기재한 날짜 표기이다. 본문 기사가 수록되어 있지 않은 공백 기록이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진팔월)이십육일임술

한글 번역

경진년 8월 26일(임술일)

독음

경진팔월 이십육일 임술

의미

이 기사는 경진년의 음력 8월 26일 임술일에 해당하는 날짜를 표기한 것이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않으므로 실제로 전할 내용은 없으나, 간지(干支) 체계에 따른年月日시 날짜 표기 구조를 보여준다. 年간(년의 간지)은 庚辰, 월간은 기본 8월, 일간은 壬戌로 되어 있다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(경진팔월)이십칠일계해

한글 번역

(경진년 8월) 27일 계해. [주:안부 문안] 임금이 경모궁에 나아가 지묘를 드리고, 이어서 경유궁에 나아가 배례하며, 은신군과 남연군의 사우를 차례로 배례하고, 다시 본궁을 볼 때 내가 궁관을 보내어 안부를 전하였다.

독음

(경진팔월)이십칠일계해

의미

경진년 8월 27일, 임금이 경모궁과 경유궁을 순행하며 제사를 지내고, 은신군과 남연군의 사우를 차례로 배례한 후, 본궁을 방문할 때，笔者가 궁관을 보내어 안부를 전한 기사이다. 왕의 행차에 따라 안부 문안을 전달한 관리의 기록으로 보인다.

원문

[주:問安]上詣景慕宮展謁仍詣景祐宮展拜歷拜恩信君南延君祠宇仍覲本宮時余遣宮官問安

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진팔월)이십구일을축

한글 번역

직제학인 신하 민영翊를 검서관 직을 겸임하게 하다.

독음

직제학 신 민영翊 겸 검서관 신 서만보

의미

조선 왕조의 관직 임명 기록으로, 직제학 민영翊에게 검서관 직을 겸임시켰음을 나타낸다. 관직명 앞의 ‘臣’은 관료가 임금에게 자칭할 때 사용하는 경칭어이다.

원문

直提學臣閔泳翊兼檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진)구월초일일병인

한글 번역

(경진년) 구월 초一日, 병인(일)

독음

(경진)구월초일일병인

의미

음력 구월 초하룻날을 병인(丙寅)으로纪한 날짜 기재이다. 본문에는 해당 날짜의 구체적인记事 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진구월)초이일정묘

한글 번역

경진년 구월 초이일 정묘일

독음

경진구월 초이일 정묘

의미

경진(庚辰)년 구월 초이일(정묘)에 해당하는 날짜 기사 내용 없음. 연호와 간지 정보를 표기한 날짜 표제부만 존재하며, 해당 일자의 본문 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진구월)초삼일무진

한글 번역

서리가 내렸다.

독음

상

의미

경진년 9월 초삼일(무진일)에 서리가 내렸다는 일기形式的 기록. 가을 서리가 내린 것을 관찰하고 이를 기年中国의 전통 상서(瑞祥) 관념과 연결될 수 있음.

원문

霜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진구월)초오일경오

한글 번역

경진년 9월 5일 경오시

독음

경진구월 초오일 경오

의미

60갑자 중 17번째인 경진년(1920년, 1980년 등)의 9월 5일, 경오시(낮 12시경)에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진구월)초육일신미

한글 번역

비 시시(오전 9~11시)부터 오시(오전 11시~오후 1시)까지 측우기로 측정한 비의 수심이 1치 8푼이었다. [주:問安] 임금이 영희전에 행차하여 작헌례를 거행하고, 이어储慶宮·毓祥宮·延祜宮·宣禧宮을 차례로 순행하여 전배하였다. 그때 나는 궁관을 나누어 보내어 문안하였다.

독음

(경진구월)초육일신미:雨 自사시지도오시 측우기 수심일치팔분 [주:문안]상제영희전행작헌례잉제저경궁육상궁연호궁선희궁전배시여분파관문안

의미

경진년 9월 초6일 신미일, 비가 내렸으며 측우기로 강수량을 측정하였다. 왕이 영희전에서 제사를 지내고 네 곳의 궁궐을 순행하며 전배하였고, 필자(저널러 또는 관계자)가 별도로 궁관을 보내어 문안한 기록이다.

원문

雨
自巳時至午時測雨器水深一寸八分
[주:問安]上詣永禧殿行酌獻禮仍詣儲慶宮毓祥宮延祜宮宣禧宮展拜時余分遣宮官問安

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진구월)초칠일임신

한글 번역

경진년 9월 초七日, 임신일

독음

경진구월 초칠일 임신

의미

경진년 9월 7일을 임신(壬申)으로 기재한 날짜记事条目이나, 해당 날짜에 해당하는 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진구월)초구일갑술

한글 번역

경진년 9월 초9일, 갑술일

독음

경진구월 초구일 갑술

의미

경진년 9월 초구일(갑술일)의 날짜 기재만 있고, 해당 날짜의 기사 내용이 수록되어 있지 않은 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진구월)초십일을해

한글 번역

경진(년)의 음력 구월 초십일, 갑자(干支)는 을해.

독음

경진구월 초십일 을해

의미

경진간(庚辰)의 해, 음력 구월 열흘째 되는 날을 나타낸다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않으며, 날짜 표기만 남아 있다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진구월)십이일정축

한글 번역

찬선 송병선이 아뢴 글을 붙여 올리니, 아뢴 글의 내용은 이러하다. 소관(小臣)이 전후하여 도망기고 만난 죄실로 엄중한 처벌에 해당하오나, 늘 두려움에 움츠리고 있다가 바로 이때에 이르러 특旨로 새 임명을 받았습니다. 그 은혜와 예우가 평소의 범례를 크게 뛰어넘어, 가까이에서 모시는 직임에 종사하시며 멀리서 전교를 내려 주시옵는데, 전하의 말씀은 나날이 간절하시고 은혜 예우는 나날이 높으시므로, 차마 감당할 수 없는 일입니다. 소신은 감격하여 울며 부끄러워 어찌할 바를 모르겠습니다.

독음

찬선 송병선을 아뢴 소위 붙여 아뢴다. 소위 여기에 아뢴 것은 소신이 전후하여 도망기고 만날한 죄가 실로 엄중한 참诛에 합당하나, 늘 두려워 움츠려 있다가 이때에 이르러 특旨로 새로운 임명을 받았으니, 그 은혜와 예우가 평소의 범례를 훨씬 뛰어넘어, 가까이에서 모시는 직임이 멀리서 전하여 성上进行을 전하고, 상사하심을 전해 들으니 그 말씀의 뜻이 나날이 간절하고 은혜 예우가 나날이 높아서, 이런 만만不敢 당할 것이 있다는 것이다. 소신은 감격하고 울며 부끄러워 어찌할 바를 모르겠습니다.

의미

이 기사는 조선 왕조의 대화 형식을 수록한 관찬 기록이다. 찬선 송병선이 소관의 죄를 빌면서도 새 임명에 감당하기 어려움을 표하는 아뢴 소위(附疏)를 올렸다. 이에 상이 아래와 같이 반박하심을 전하였다.敦召 이후 빈 골에 발소리조차 없자 날마다 사모하였는데, 아뢴 글을 보니 한 걸음도 다가서지 않는다고 꾸짖으셨다. 자신이 가진 학문을 펴보지 않고, 마치 높은 뜻을 품은 채 세속에 뜻을 두지 않으며 고독 속에서 답답해하지 않는 자와 같은 길을 걷는다고 여겼다고 하시며, 현재 서연이 열릴 예정이고 유현들이 새로 선발되어 활기를 띠울 것이니, 송병선이 먼 마음을 돌려 함께 협찬할 것을 명하신 것이다. 나아가 구함求賢 또한 불가결한 일이라, 결코 물러서지 말고 지체 없이 입시하여 소명한 인물을 천거할 것을 명령하시며,地方官을 보내어 찬선에게 전달하게 하였다.

원문

贊善宋秉璿附奏
附奏以爲小臣前後逋慢之罪實合嚴誅居恒悚縮忽於此際特旨新命逈出尋常近侍遠臨傳宣聖諭辭旨愈懇恩禮愈隆乃有此萬萬不敢承當者臣感泣慙怵不知所以措辭仰對
上諭贊善宋秉璿
上敎曰敦召以後空谷跫音予日跂待及見附牘一往邁邁爾以爾家人蘊抱有爲之學不肯展布若將與尙志不事獨立無悶而同歸者是豈予平昔所望也見今書筵將開儒賢新抄皐鶴聲聞逵鴻羽儀當有蔚(然)可觀爾其克回遐心相與夾贊有導迪擴充之竗則豈獨予一人之幸也須體至意卽爲簉朝向日求賢亦係不可已之事切勿退托指的剡擧庸副此如渴之望事遣地方官傳諭于贊*善

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진구월)십삼일무인

한글 번역

경진(庚辰)년 9월 13일, 무인(戊寅)일

독음

(경진구월)십삼일무인

의미

경진년 9월 13일의 간지(干支)가 무인(戊寅)인 날짜 기사를 수록한 항목이다. 원문 기사가 수록되어 있지 않아 자세한 내용은 확인할 수 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진구월)십사일기묘

한글 번역

경진년 9월 14일(기묘일)

독음

경진년 구월 십사일 기묘

의미

윤，干支紀年으로 경진년에 해당하는 해의 9월 14일, 간지(干支)로 기묘에 해당하는 날이다. 날짜 표기만 존재하며 구체적인 행사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진구월)십오일경진

한글 번역

경진년 9월 15일, 경진일.

독음

경진년 구월 십오일 경진일

의미

경진년 음력 9월 15일 경진일의 날짜만 기재되어 있으며, 해당 날짜의 기사 본문 내용이 수록되어 있지 않은 항목이다. 연도(경진년)와 월일 및 일간(경진)이 모두 경진으로 표기되었다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진구월)십육일신사

한글 번역

경진년 9월 16일 신사일.

독음

경진구월 십육일 신사

의미

력법(역법) 기재 항목으로, 경진년 9월 16일 신사시에 해당한다. 기사 내용이 없으므로 이 날짜의 사실이나 사건에 대한 기록이 전하지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(경진구월)이십이일정해

한글 번역

비. 전날 밤 인정(三更)부터 동쪽이 밝을 때까지 빗물을 측정한 결과 물의 깊이가 오푼이었다.

독음

우 자전야인정리지개동측기기수심오분

의미

경진년 구월 스물이흐레 정해일의 날씨 관측 기록이다. 전날 밤 삼경(三更)부터 날이 밝을 때까지 비가 내렸고, 측우기로 측정한 빗물의 깊이는 오푼이었다. 측우기 관측 수치로 비의 양을 정량적으로 기록한 기상 관측 사료이다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨器水深五分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진구월)이십사일기축

한글 번역

경진년 구월 이십사일 기축

독음

경진 구월 이십사일 기축

의미

음력 구월 이십사일에 해당하는 날짜 기재 항목이다. 해당 날짜에 기록할 사변이나 내용이 수록되어 있지 않다. 이는 당일의记事(기사) 내용이 전하지 않거나 원문 자체가 전해지지 않은 상태임을 나타낸다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진구월)이십오일경인

한글 번역

(경진년 구월) 이십오일 경인.

독음

(경진구월)이십오일경인

의미

경진년 구월 이십오일 경인일의 기사로, 왕이 중궁전(왕비의 궁전)에 왕비의 탄신일 축하 예물을 갖추고 직접 축하했다. 다만 진하(경축의 예물進賀)는 권한으로 일시 중단했다. 또 태학(侍講院)이 태극문 안에서 왕의 안부를 물었다.

원문

[주:賀禮]中宮殿誕辰余行禮
陳賀權停也○侍講院問安于貳極門內

엔티티 후보

불확실한 어휘