한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 026

(기묘십이월)이십오일갑자

한글 번역

임금님께서 중희당에 거둥하여 약원의 삼제조와 춘방의 여러 신하들을 소견하시었다. 약원 도제조 이유원이 아뢰기를 “세자궁 전하의 여러 증후가 계속 완쾌하심을 향하고 있는데, 부스러기가 지금 거의 반이나 벗어났습니까.” 하였다. 임금님께서 말씀하시기를 “부스러기가 많이 벗어났다.” 하시었다. 이에 다시 대신을 명하여 세자궁에 들어가 뵙게 하시니, 이유원이 세자궁에 들어가 뵙고 나와 엎드려 아뢰기를 “체表的 부스러기가 먼저 벗어지고 얼굴이 조금 편안하여, 모두 길한 조짐이며, 안색이 빛나고 윤기가 있으며, 목소리가 크고 밝은 것이 더욱 경축할 날을 기약하게 됩니다.” 하였다. 임금님께서 말씀하시기를 “이것은 황천의 은밀한 보호와 조상의 잠잠한 보우이다.” 하시었다. 이유원이 아뢰기를 “조리에 있어서 식이의 절제가 가장 중요하니, 조금이라도 이를 어기면 능히 호전된 것을 되돌릴 수 있으므로, 바라는 바를 지나치게 급하게 요구하지 않고 자세히 살피시면 날을 가히 세어 가며 정상으로 돌아올 것입니다.” 하였다. 임금님께서 말씀하시기를 “궁중에서도 조리와 치료의 방법을 극도로 삼가고 있습니다.” 하시었다. 이유원이 아뢰기를 “전하께서 스스로 조심하시면 반드시 며칠内有 차질 없이 평안히 회복되어 행보에도 장애가 없을 것입니다.” 하였다. 임금님께서 말씀하시기를 “천연두에 걸린 이후 상대방이 업고 다니기를 꽤 좋아하게 되었다.” 하시었다. 이유원이 아뢰기를 “이것은 과연 천연두 때의 옛 관습의 증거입니다.” 하였다. 임금님께서 말씀하시기를 “어릴 적에 천연두를 않은 것이 과연 장년에 않은 것보다 낫다.” 하시었다. 이유원이 아뢰기를 “일반 민중 사이에서도 이렇게 말합니다.” 하였다. 임금님께서 말씀하시기를 “오늘 날씨가 꽤 따뜻하다.” 하시었다. 임금님께서 조정에 문안을 들이라는 명을 오늘부터 하지 않도록 하시었다.

독음

상어 중희당 소견 약원 삼제조급춘방 제신 약원 도제조 이유원 왈세자궁 제절 연위 태평이락가금반호上也多有落痂矣인명대신 입견세자궁 유원 입견퇴복주체비선행면부소완구시길향이안색광윤어음홍양우절경축지忱矣상왈차시황천지금음질종조만원우야유의원왈조섭지도전재식음지절소실기자완소퇴소진지소수정심칙가계일부장악이다상왈자내겁건조섭지방의유원왈자상검칙즉자당불일평복탐이선의행보의上也좌경후피호于人矣유의원왈차과두시지역증이다상왈유시경두과과선우양이다유의원왈려항지간역운여시의상왈금일파온이다상명조정문안자금일물위지

의미

고종 연간 기묘년腊월二十五일 중희당에서 임금님이 약원의 삼제조와 춘방 신하들을 소견하여 세자궁의 천연두 후 회복 상황을 살피는 장면이다. 세자궁의 부스러기가 많이 벗어지고 안색이 호전된 것을 보고, 이유원 도제조가 길한 조짐이라 칭하며 식이 요법의 중요성을 아뢰었다. 임금님께서는 이를 황천과 조상의 보우로 여기시며, 이후 세자궁이 업고 다니기 좋아하는 아이의 변화와 유년기에 천연두를 않은 것이 장년기보다 낫다는 민간 속설을 언급하셨다. 마지막에 조정에 대한 문안中止를 명하여, 세자궁의 회복이 순조롭게 진행됨을 알렸다.

원문

上御重熙堂召見藥院三提調及春坊諸臣藥院都提調李裕元曰世子宮諸節連爲太平而落痂今幾(過)半乎上曰多有落痂矣仍*命大臣入瞻世子宮裕元入瞻退伏奏曰體痂先落面部稍緩俱是吉祥而顔色光潤語音洪亮尤切慶祝之忱矣上曰此是皇天之陰騭祖宗之默佑也裕元曰調攝之道專在於食飮之節少失其宜蘇完稍退所進之需必詳審則可計日而復常矣上曰自內極愼調攝之方矣裕元曰自上檢飭則自當不日平復闥而軒而無碍行步矣
上曰自經痘後頗喜背負於人矣裕元曰此果痘時之例證矣上曰幼時經痘果勝於壯年裕元曰閭巷之間亦云如是上曰今日頗溫矣
上命朝廷問安自今日勿爲之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘십이월)이십육일을축

한글 번역

임금이 검교직제학 조녕하와 이재면에게 검교직을 감하하시다. 임금이 하례 의식을 이틀 후에 풀어散了하고, 면직된 자를 다시 등용하며, 아직 군직에 붙지 못한 자와 함께 모두 해당衙门에 구전으로 군직에 붙여 입시할 수 있도록 하였다. 정부의启稟에 따른 것이었다.

독음

상명검교직제학조녕하이재면검교감하. 상명화의격일폐산인서용여미부군직職人竝令해당조구전부군직사지의참반. 인정부계품야.

의미

기묘년 십이월 이십육일, 임금이 조녕하와 이재면의 검교 관직을 강등시켰다. 또한 이틀 후 시행하는 하례 의식을 폐지하고 면직된 관료들을 다시 기용하며, 아직 군직에 배정되지 않은 관료들까지 모두 구전으로 군직에 붙여 朝參시킬 것을 명하였다. 이는 정부의 建言에 의한 것이었다. 정치적 清肅과 함께 일시 解散된 官僚體系를 회복하려는措施으로 보인다.

원문

上命檢校直提學趙寧夏李載冕檢校減下
上命賀儀隔日罷散人敍用與未付軍職人竝令該曹口傳付軍職使之參班
因政府啓稟也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(열함)

한글 번역

쇼와 5년 10월 18일 검열관 정은필, 쇼와 5년 10월 8일 오유선

독음

쇼와 오 년 십 월 십 팔 일 검열 정은필, 쇼와 오 년 십 월 팔 일 오유선

의미

쇼와 5년(1930년)에 작성된 검열 기록으로, 같은 달 8일 오유선과 18일 정은필이先后 검열한 사실을 적은 것이다.

원문

昭和五年十月十八日檢閱鄭殷弼
昭和五年十月八日吳裕善

엔티티 후보

불확실한 어휘

(목록)

한글 번역

경진년 정월부터 십이월까지 동궁일록 3권 7쪽, 3권 8쪽, 3권 9쪽, 4권 1쪽, 4권 2쪽

독음

경진 정월, 이월, 삼월, 사월, 오월, 유월, 칠월, 팔월, 구월, 시월, 십일월, 십이월 동궁일록 삼칠삼팔삼구사일사이

의미

조선시대 문헌 목차에서 경진년에 해당하는 1월부터 12월까지의 동궁일록所在를 나타낸다. 동궁일록은 왕세자의 일상 기록이며, 표기된 숫자는 권수와 쪽수를 의미한다.

원문

○庚辰正月○二月○三月○四月○五月○六月○七月○八月○九月○十月○十一月○十二月東宮日錄三七三八三九四十四一四二
○庚辰正月
○二月
○三月
○四月
○五月
○六月
○七月
○八月
○九月
○十月
○十一月
○十二月

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월)초이일경오

한글 번역

경진년 정월 초이일 경오(해당 날짜에 기사가 수록되지 않음)

독음

경진정월 초이일 경오

의미

이条目은 경진년(1900년) 정월 초이일(음력 1월 2일) 경오시(오시午前11시~오후1시)를 기록한 것인데, 날짜 표시만 있고 실제 기사 내용이 수록되지 않았다. 한국사연표 등에서는 흔히 이러한 빈 항목이 나타나며, 해당 일자에 확인할 만한 사건이 없었거나 기록이 누락된 경우이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월)초삼일신미

한글 번역

경진년의 정월 초삼일 신미일.

독음

경진정월 초삼일 신미

의미

이 날짜 기사가 있으나 당일의 내용은 남아 있지 않다. 역사 기록에서 빈 날짜 항목을 확인할 수 있는 사례이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진정월)초사일임신

한글 번역

경진년 정월 초사일에 임신의 날이 되다

독음

경진정월 초사일 임신

의미

경진년 정월 초사일(임신)에 해당하는 날짜 기재

원문

[주:*]重熙堂陳賀時捧表裏官以下上施賞有差
上敎曰重熙堂權停例陳賀時捧表裏濟用判官成泰永主簿徐周輔各上弦弓一張賜給致詞陪進官承文校檢林相僖陞六內乘韓圭卨長弓一張賜給掌儀崔綸在東西唱假引儀朴齊昌鄭達容代致詞官假引儀李應斗各長弓一張賜給其餘忠贊衛寫字官員役工匠等竝依判下施賞

엔티티 후보

(경진정월)초오일계유

한글 번역

경진년 정월 초오일

독음

경진정월 초오일 계유

의미

경진년(경진)에 해당하는 정월 초오일(계유일)을 기재한 날짜 기사이다. 그러나 해당 날짜의 구체적 사실관계는 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(경진정월)초칠일을해

한글 번역

경진년 정월 초칠일(을해)

독음

(경진정월)초칠일 을해

의미

경진년 정월 초칠일에 해당 날짜의 기사 내용이 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진정월)초팔일병자

한글 번역

(경진년 정월) 초팔째 날 병자일

독음

(경진정월)초팔일병자

의미

경진년에 정월 초파일에 해당하는 병자일이라는 날짜 기재만 있고, 기사 내용이 수록되어 있지 않은 빈 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진정월)초구일정축

한글 번역

경진년 정월 초구일 정축일

독음

경진정월 초구일 정축

의미

경진년의 음력 1월 9일 정축일 해당 날짜 기사이다. 원문에 실제 사건이나 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진정월)초십일무인

한글 번역

임금이 重熙堂에 거둥하여 약원의 삼제조를 불러 만나다. [주:기사관 강우형] 도제조 이유원이 말하기를 “세자전下的氣度가 지난 동안 평온하고 순조롭습니까?” 임금이 말씀하시기를 “평온하고 순조롭기는 하나, 발과 발바닥에 아직 낙가(痂)가 다 떨어지지 않았다.” 이유원이 말하기를 “머지않아 다 떨어질 수 있을 것입니다.” 하고는 여전히 의관을 들어와 진찰하게 하기를 임금에게 아뢰었다. 임금이 말씀하시기를 “발 부분 여러 곳에 작은 종기 같은 것이 있어 지금 고약(膏藥)을 붙이고 있습니다.” 이유원이 말하기를 “이것은 천연두 이후의 예證이니 마음 쓸 필요가 없습니다.” 세자전下가 아직 천연두를 않은 때에는 늘 걱정하셨는데, 이제부터는 만억(萬億)無疆한 상하의 지극한 정之情을 생각하시면 같을 것입니다. 임금이 말씀하시기를 “나의 마음도 그와 같으니, 純祖朝에 천연두를 앓고 난 뒤에 만약 거동이 있으시면 ‘이제는 걱정 없다’고 하며 外仕롭게 나갔다는 말씀을 하셨는데, 지금卿의 말을 듣고 불현듯 그때 일을 떠올린다.” 임금이 세자를 명령하여 앞에 앉게 하고 말씀하시기를 “세자는 무릇 움직이고 멈추는 것마다 나를 본떠서 해야 한다.” 이유원이 말하기를 “스스로를 가르치고 물건으로 가르치시는 것이 실로 오늘날의 도리가 되겠습니다. 전하의 燕閑한 사이에失礼됨을 보이지 않으시기를 바라옵니다. 이 곧 전하께서 늘 경계하시는 바입니다.” 임금이 말씀하시기를 “세자는 요즘 혹 거스르는 이야기를 들으면 겉으로는 싫어하면서도 반드시 ‘그 말이 옳다’고 합니다.” 이유원이 말하기를 “이는 진짜 임금의 모습이요, 성인의 말씀이십니다. 비록 밝은 임금과 지혜로운 군주라도 거스르는 말에 늘 싫어하지요. 그 사람을 용납하면서 그 말을 옳다고 할 때가 있습니다. 지금 세자가 어린 나이에 이처럼 너그러우니 이는 만민의 복입니다.” 임금이 말씀하시기를 “大臣이 물러나간 뒤에 세자는 늘 갑갑해하는 빛이 있습니다. 이는 朝臣을 사귀는 것을 좋아해서 그러한 것입니다.” 이유원이 말하기를 “이것은 学問을 좋아하는根本입니다.” 임금이 말씀하시기를 “세자는 요즘 반드시 종이와 붓을 찾아 ‘오래 글씨 연습을 안 했다’고 하는데, 이는 그 性本色입니다.”

독음

상어 중희당 소견 약원 삼제조 주:기사관강우형 도제조 이유원 왈 세자궁 기도 연위 평순호 상 왈 평순이 각부와족장 상다 미진 낙가예 이왈 부구 가이 듯 만 낙가예 음유 잔유의관 입증上证 허상 허 왈 각부 수처 유 여소종방부 부착고약예 이왈 차시 도후 예증 부필 위려예 세자궁 미경 두후 시상 소 동동 자금 이후 가치 만억 무강 상하 지정 감상 일반의 상 왈 여심 역연 순조조 과 두후 약값 동거 궤 이금 무우 출외 위교 금문 경언 황억 당일사이 상 명 세자궁 좌어 전 교왈 세자 범어 동지 궤효 여 위서의 이왈 이신지교 우물지회 실위 금일지도 형殿下 연함 중不可以 비례 견어 세자 차정 형殿下 항소 경자상 왈 세자 금일 혹 청 역이지언 외수 염지必备일 왈 기언시의 예 이왈 차진 인군지상 성인지언 수멸 명왕 철벽 매어 역이지언 미상 불염 청 시혹 용기인이시了其언 금 세자 충년 예도 사라 홍호 차만 민지 복이왈 상 왈大臣 퇴출 후 세자훼 유 창연지의 차유於喜好 接朝臣이연 래야 이왈 차시 호학지 본이왈 상 왈 세자 금일 필멸 지필 일구 부숙 연字 차기성연예

의미

경진년(1890년) 정월 초열흘, 임금이 重熙堂에서 약원 三提調를 불러 세자의 천연두 회복 상황을 살피는 장면이다. 세자는 발과 발바닥에 낙가가 아직 완전히 떨어지지 않았으나 전반적으로 평온한 상태이다. 도제조 이유원이 세자의 성품을 칭찬하며, 세자가 거스르는 말도接纳하는 너그러운 모습이 인군과 성인의象이라고 하였다. 또한大臣이 떠난 후 세자가 서운해하는 것은朝臣을 사귀는 것을 좋아하기 때문이라学問의根本라고 논하였다. 세자가 붓과 종이를 찾아 오래 글씨 연습을 안 했다고 하는 등 스스로 学問에 뜻을 둔 모습도 전하고 있다.

원문

上御重熙堂召見藥院三提調
[주:記事官姜友馨]都提調李裕元曰世子宮氣度連爲平順乎上曰平順而脚部與足掌尙多未盡落痂矣裕元曰不久可以盡落矣仍奏醫官入診上可之上曰脚部數處有如小瘇方付貼膏藥矣裕元曰此是痘後例證不必爲慮矣世子宮未經痘候時常所憧憧自今以後可致萬億無疆上下至愛之情伏想一般矣上曰予心亦然純祖朝過痘後若値動駕輒以今則無憂出外爲敎今聞卿言怳憶當日事也上命世子宮坐於前敎曰世子凡於動止輒效予而爲之矣裕元曰以身之敎遇物之誨實爲今日之道而殿下燕閒之中不可以非禮見於世子此政殿下恒所警者也上曰世子近日或聽逆耳之言則外雖厭之必曰其言是矣裕元曰此眞人君之象聖人之言矣雖明王哲辟每於逆耳之言未嘗不厭聽時或容其人而是其言今世子沖年睿度若是恢弘此萬民之福矣上曰大臣退出後世子輒有悵然之意此由於喜接朝臣而然也裕元曰此是好學之本矣上曰世子近日必覓紙筆曰久不習字此其性然矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월)십일일기묘

한글 번역

경진년 정월 십일일 기묘일

독음

경진정월 십일일 기묘

의미

경진년의 정월 십일일, 간지(干支)가 기묘(己卯)인 날의 기사로, 해당 날짜에 기록할 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진정월)십이일경진

한글 번역

경진년 정월 십이일(경진일)

독음

경진정월 십이일 경진

의미

경진년의 정월 십이일을 경진일로 기재한 날짜 기사로, 해당 날짜에 대한 본문 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진정월)십삼일신사

한글 번역

경진년 정월 십삼일 (신사일)

독음

경진정월 십삼일 신사

의미

경진년의 정월 십삼 일을 신사라 이르는 날짜 기재 항목이며, 기사 내용이 수록되지 않은 빈 날짜 제목 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진정월)십오일계미

한글 번역

경진년 정월 십오일(계미일)

독음

경진정월 십오일 계미

의미

음력 1월 15일, 경진년의 계미일에 해당하며, 이 날짜 기사의 본문 내용은 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진정월)십육일갑신

한글 번역

경진년 정월 십육일(갑신일)

독음

경진정월 십육일 갑신

의미

경진년에 해당하는 정월 십육일, 갑신일의 날짜 기头大목이다. 해당 날짜의 기사 내용이 존재하지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진정월)십칠일을유

한글 번역

경진년 정월 십칠일 을유일

독음

경진정월 십칠일 을유

의미

경진년의 정월 십칠일, 간지의 을유에 해당하는 날의 기사를 수록한 항목이다. 그러나 당일의 사실이나 사건에 관한 기록이 남아 있지 않다. 이는 일기형식의 편년사에서 해당 날짜란은 존재하지만 실제记事 내용이 수록되지 않은 빈 항목에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진정월)십구일정해

한글 번역

(경진년) 정월 십구일 정해

독음

경진정월 십구일 정해

의미

경진년의 음력 정월 십구일, 정해일의 날씨·사건을 기록한 기사이나, 원문에서 해당 날짜의 구체적 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진정월)이십일무자

한글 번역

경진년 정월 스무째 날 무자

독음

경진정월 이십일무자

의미

음력 2월 21일경(경진년의 정월 스무째 날)에 해당하는 날짜 기사로, 구체적인 기사는 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진정월)이십일일기축

한글 번역

경진년 정월 이십일일 기축일.

독음

경진정월 이십일일 기축

의미

경진년(조선 광해군 12년경) 정월 이십일일 기축일에 해당 날짜의 일기 기재가 없음을 나타내는 제목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진정월)이십이일경인

한글 번역

임금(王)이 약원으로 가서 중희당에서 진찰을 받았다. 기사로관 강우형이 기록한 내용이다. 도제조 이유원이 임금을 올려다보며 물었다. “요즘 여러 증후가 계속 편안합니까?” 임금이 말씀하셨다. “이제는 완전히 회복되어 다시는 다른 증후가 없다.” 이유원이 말했다. “아직 날씨가 추우니, 발 씻음 같은 일은 조금 있다가 음력 새해가 된 뒤에 하시는 게 좋겠습니다.” 임금이 말씀하셨다. “경의 말씀이 옳다.” 하례를 행할 날이었다. 왕대비전 탄신에，余가 예를 올렸다. 진하(근조 예식)는 권정(중지)하기로 하였다. 시강원이 이를문 안에서 문안하였다.

독음

상행약원 입진 于重희당. [주:기사관 강우형]도제조 이유원이 여를 올려다보며 말하기를，近日에 여러 가지 증후가 연달아 평화롭습니까이라고 하니，임금이 말씀하시기를, 이제는 쾌히 회복되어 다시는 다른 증후가 없다고 하였다. 이유원이 말하기를, 날씨가 아직 춥으니 발 씻음 같은 일은 조금 있다가 개월(음력 새해)이 되면 후하게 하소서라고 하니, 임금이 말씀하시기를, 경의 말이 옳다라고 하였다. [주:하례] 왕대비전 탄신일에，余가 예를 행하다. 진하를 권정(중지)함이니, 시강원이 이를문 안에서 문안하다.

의미

경진년(경진정월) 음력 22일의 일기이다. 임금이 중희당에서 진찰을 받았고, 도제조 이유원이 문안을 왔다. 임금은 건강이 완전히 회복되어 더 이상 증후가 없다고 하였고, 이유원이 아직 날씨가 추우니 발 씻음 등 건강 관리 습관을 음력 새해 이후에 다시 시작하자는 의견을 提出하자 임금이 수락하였다.同日은 왕대비전의 탄신일이었으므로 余(임금)가 이를 축하하되, 예식인 진하는 권정(중지)하였으며, 시강원이 이를문 안에서 문안하였다.

원문

上行藥院入診于重熙堂
[주:記事官姜友馨]都提調李裕元仰瞻余曰日來諸節連爲太平乎上曰今則快復更無他證矣裕元曰日氣猶寒洗足等事稍待開月好矣上曰卿言是矣
[주:賀禮]王大妃殿誕辰余行禮
陳賀權停也侍講院問安于貳極門內

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월)이십삼일신묘

한글 번역

(경진년) 정월 이십삼일 신묘

독음

경진정월 이십삼일 신묘

의미

경진년 정월 이십삼일 신묘에 해당하는 날짜 기재부가 존재하나, 실제记事(기사) 내용이 수록되어 있지 않은 빈 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진정월)이십사일임진

한글 번역

경진년 正월(음력 1월) 이십사일, 임진일

독음

경진 정월 이십사진 임진

의미

음력 1월 이십사일을 期壬日로 표기한 날자 기사로, 해당일의記事 내용은 전하지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(경진정월)이십오일계사

한글 번역

경진년 정월 이십오일, 계사일.

독음

경진정월 이십오일 계사

의미

경진년의 정월 이십오일(계사일)에 해당하는 기사가 수록되어 있으나, 실제 기사 내용은 남아 있지 않은 빈 날짜 항목이다. 천간인 갑(甲)·을(乙)·병(丙)·정(丁)·무(戊)·기(己)·경(庚)·신(辛)·임(壬)·임(癸)과 지지인 자(子)·축(丑)·인(寅)·묘(卯)·진(辰)·사(巳)·오(午)·미(未)·신(申)·유(酉)·술(戌)·해(亥)의 육십간지표기가 병기되어 있다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진정월)이십팔일병신

한글 번역

경진년 정월 이십팔일 병신일

독음

경진정월 이십팔일 병신

의미

경진년의 정월(음력 1월) 스물여덟째 날을 병신(상세한 천간지문)으로 특정하는 날짜 기재이다. 구체적인 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월)이십구일정유

한글 번역

경진년 정월 스물아홉째 날 정유.

독음

경진정월 이십구일 정유

의미

이 기사는 『세종실록』 일기 표제어이다. 경진년을 정월 스물아홉째 날 정유에 해당하는 날짜로 기재하였으나, 해당 일자에 기록할 사변이 없어 기사 본문이 남아 있지 않다. 『세종실록』 일기(日記)편에서 실제로 기록할 사변이 없는 날은 날짜만 표기하고 본문을 비워두는 형식을 취하였다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진정월)삼십일무술

한글 번역

임금이 금석희를 좌익찬(左翊贊)으로, 민영숙을 좌익위(左翊衛)로, 서하순을 우익위(右翊衛)로 삼았다[주: 모두 도정(都政)의 관직이다]. 직제학 신민영익이 검서관을 겸임하고 있으며, 서만보가 검서관으로 있다.

독음

상의로 금석희를 좌익찬으로, 민영숙을 좌익위로, 서하순을 우익위로 삼았다[주: 모두 도정의 관인이다]. 직제학 신민영익이 겸임하는 검서관 신서만보.

의미

경진년 정월 서른한째 날 무술일, 임금이 금석희·민영숙·서하순 세 사람에게 각각 좌익찬·좌익위·우익위의 관직을 제수하였다. 이들은 모두 도정 인사로서 왕의 직제학인闵泳翊가 겸임하는 검서관직과 함께 기재되었다. 좌익찬·좌익위·우익위는 활을 쏘는 궁시(弓矢) 분야의 무관 직衔으로 보인며, 서만보는 검서관으로서 이 관직 명부를 작성하거나 확인한 것으로 추정된다.

원문

上以金奭熙爲左翊贊閔泳肅爲左翊衛徐夏淳爲右翊衛[주:竝都政也]
直提學臣閔泳翊兼檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진)이월초일일기해

한글 번역

경진년 이월 초하루, 기해일

독음

경진 이번 초일 기해

의미

경진(간지)년 2월 초하루에 해당하는 날짜 기재. 당일의 일기 내용은 남아있지 않음.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진이월)초삼일신축

한글 번역

임금님이 중희당에서 관직을 내려놓은大臣 강인(姜㳣)을 소견하시었다. [기록관 김학선] 강인이 말했다. 「세자의 양생 조절과 기도가 어떠합니까?」 임금님이 말씀하셨다. 「요즘 들어 한결 평안하고 순조롭습니다.」 강인이 말했다. 「요즘 들어 이미 머리를 빗고 있습니다니까?」 임금님이 말씀하셨다. 「어제부터 머리를 빗기 시작했습니다.」 강인이 말했다. 「돌이켜보면 오늘날 나라 일이 말하지 않을 것이 없으나, 그 가운데 가장 큰 것은 두 가지입니다. 첫째는 폐하의 보양과 절제이고, 둘째는 세자의 수호와 보좌입니다. 잠시도 식사 하나, 거처 하나, 일거수족립 하나에 이르기까지 궁중에서 행하는 강론과 조회를 받드는 일에 이르기까지, 모두 세자가 폐하에게서 법을 따르는 것입니다. 그러므로 폐하의 마음이 바르면 사려가 고요해지고, 사려가 고요하면 혈기가 소통됩니다. 이는 송나라 신하 여조감(呂祖謙)이 이른 바 ‘양생과 양심은 같은 방법이다’ 라는 말과 같습니다. 지금 폐하의 보양과 절제 방법은 성스러운 몸만을 위한 것이 아니요, 곧 세자를 수호하고 세자를 보좌하는 길도 이 밖에는 없습니다. 삼가 바라건대, 더욱 성스러운念虑를 기울여 오래 누릴 福을 받으사, 이，臣子 노후한 몸으로 성스러운 은택을 노래하고 읊으며 남은 생을 보내게 하소서.」 임금님이 말씀하셨다. 「지금 이 所奏한 말을 가슴에 새기고 잃지 않겠다.」 임금님께서 현임大臣과 전임大臣, 사부, 봉조폐, 현임 빈객, 춘방과 계방의 관원, 그리고 현임각신 모두에게 명하여 내일 모여 함께 하게 하셨다.

독음

상 소견치사대신 강인을 중희당에 내소견치사대신 강인이曰 세자궁조섭기도하여하신가上曰근일일향평순의矣강인이曰근일이위서치호上曰자유일시시위서치의矣강인이曰고금국사무일비可言이최기기대자측아패하殿下보색절선야세자궁조호보역야자의침식일기요일청대강호조대하회모비춘궁소취법어殿下측심정측사려정사려정측혈기유통차송신뢰여조所위양생양심동일법야금殿下소이보색절선지방비위성궁이而已즉소이조호세자보역세지도불월호시矣복원익가성념극향유구지도사여지현재퇴지종노가歌泳성택이송여생언上曰금차소주당복용물실야상명시원임대신사부봉조폐시원임빈객춘방급계방명일래회시원임각신일체래회

의미

경진년 2월 초3일, 임금님이 퇴임한大臣 강인을 중희당에서 소견하시었다. 강인은 세자의 양생 조절에 대해 묻고, 임금님은 세자가 요즘 평안하고 어제부터 머리를 빗기 시작했다고 하셨다. 이어서 강인은 국가 운영의 핵심을 ‘폐하의 보양 절제’와 ‘세자의 수호 보좌’ 두 가지로 꼽았다. 마음이 바르면 사려가 고요해지고 혈기가 소통된다는 양생 양심 일치의道理를 인용하며, 이를 통해 세자가父王의 모습을 본받아 배우게 된다고论述하였다. 임금님은 이 말을 깊이 새기겠다고 하시고, 현임 및 전임大臣과 사부, 빈객, 춘방·계방 관원,閣臣 등에게 내일 모여 함께할 것을 명하시었다. 세자 교육과 왕의 건강 관리, 그리고 신하의 충고가 유기적으로 연결된宮中議論의 모습을 보여주는史料이다.

원문

上召見致仕大臣姜㳣于重熙堂
[주:記事官金鶴善]㳣曰世子宮調攝氣度何如上曰近日一向平順矣㳣曰近日已爲梳櫛乎上曰自昨日始爲梳櫛矣㳣曰顧今國事無一非可言而最其大者則我殿下保嗇節宣也世子宮調護輔翼也自一寢食一起居以至講對朝會莫非春宮所取法於殿下則心正則思慮靜思慮靜則血氣流通此宋臣呂祖謙所謂養生養心同一法也今殿下所以保嗇節宣之方非但爲聖躬而已卽所以調護世子輔翼世子之道不越乎是矣伏願益加聖念克享悠久之福使如臣老退之蹤歌泳聖澤以送餘生焉上曰今此所奏當服膺勿失也
上命時原任大臣師傅奉朝賀時原任賓客春坊及桂坊明日來會時原任閣(臣)一體來會

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진이월)초오일계묘

한글 번역

경진년 음력 2월 초5일, 계묘일

독음

(경진이월)초오일계묘

의미

이 기사는 날짜만 표기되어 있고 본문 내용이 수록되어 있지 않다. 경진년에 해당하는 음력 2월 초5일(계묘일)의 날짜 제목만 존재하며, 당일의 구체적 사건이나 기록이 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진이월)초육일갑진

한글 번역

비. 묘시(오전 5시부터 7시)부터 미시(오전 11시부터 오후 1시)까지 측우기로 수심을 재었더니 1푼이었다.

독음

우 자묘시지미시 측우기 수심 일분

의미

경진년 2월 초6일 갑진일, 묘시부터 미시까지 비가 내렸고 측우기로 측정한 강수량은 1분(약 0.3센티미터)이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自卯時至未時測雨器水深一分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진이월)초구일정미

한글 번역

경진년 2월 초구일 정미일에 비가 왔다. 동쪽에서 시작하여 유시까지 측정한 우량계의 수심이 7푼이었다. 추조에서 각 도에 추옥하여 유배 중인 죄수 김주현 등 65인을 의서대로 석방시켜 각 도에 전달할 것을 밝혔다.

독음

(경진이월)초구일정미 우 자개동지유시측우고기수심칠분 추조이각도추도배죄인김주현등육십오인서의서하방송분부각도계

의미

경진년 2월 9일 정미일, 동쪽에서 유시까지 비가 내려 우량계 수심이 7푼이었다. 가을조정에서는 각 도에 유배되어 있던 죄인 김주현 등 65인의 석방을 왕의 명에 따라 집행하고 이를 각 도에 통보하였다.

원문

雨
自開東至酉時測雨器水深七分
秋曹以各道追到配罪人金周鉉等六十五人依*書下放送分付各道啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진이월)초십일무신

한글 번역

(경진년 음력 2월) 초10일 무신일

독음

(경진이월)초십일무신

의미

음력 2월 초10일 무신일(경진년의 기록). 기사 본문이 남아 있지 않아 실제 사건이나 내용은 확인 불가.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진이월)십이일경술

한글 번역

경진년 이월 십이일, 경술일이다.

독음

경진이월십이일경술

의미

이 기사는 경진년 이월 십이일(경술일)의 날짜만 기재되어 있을 뿐, 해당 날짜의 사건이나 내용은 기록되어 있지 않다. 연도와 날짜의 간지(干支)만 남아 있다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(경진이월)십삼일신해

한글 번역

상왕(또는 임금)이 이최응을 영의정으로 삼아 세자사의 직을 겹쳐 맡기게 하였다

독음

상을이최응을 영의정으로 삼고 세자사를 겸임하게 하였다

의미

조선 시대 왕이 이최응을 내전 최고의 벼슬인 영의정에 임명하고, 아的王자를 가르치는 세자사의 관직까지 겸임시킨 역사 기록이다. 李最應(1821-1898)은 고종·순종의 시기에 세도해山寨 등의 사건과 관련된 실존 인물로, 영의정과 세자사를 동시에 역임한 것은 당시 활발한 정치적 판단을 반영한다.

원문

上以李最應爲領議政兼世子師

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진이월)십사일임자

한글 번역

경진년 2월 14일, 임자일.

독음

경진년 2월 14일 임자일

의미

경진년의 음력 2월 14일, 천간임(壬)과 지지자(子)가 조합된 임자일이라는 날짜 기재. 원문에 기사 내용이 수록되지 않음.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진이월)십육일갑인

한글 번역

(경진년) 음력 2월 16일 갑인

독음

(경진이월)십육일갑인

의미

경진년의 음력 2월 16일(갑인일)에 해당하는 날짜 기사를 수록한 항목이나, 이 날짜에 해당하는 실제 사건이나 활동에 대한 기록은 원문에 수록되어 있지 않은 빈 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진이월)십팔일병진

한글 번역

경진년 이월 십팔일, 경진(병진)일

독음

경진이월 십팔일 병진

의미

경진년 이월 십팔일의 기사이다. 해당 날짜의 본문 내용이 수록되어 있지 않아, 이 날짜에 어떠한 사실이 기록되었는지 알 수 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진이월)십구일정사

한글 번역

비. 지난밤 삼경(21시~23시)부터 개동(동이 트기 전)까지 빗물 측정기로 수심을 측정하였더니 사푼이었다. 첨서(兼輔德) 김성균이 올렸다.

독음

우, 자전야삼경지개동측우기수심사분, 상체겸보덕김성균, 영사야

의미

경진년 2월 19일 정사일에 비가 왔다는 기상 관측 기록. 전야 삼경부터 동이 트기 전까지 빗물이 사푼이었다고 측정기를 통해 기록하였다. 이 보고는 겸임 관직인 첨서 김성균이 올린 상신문서였다.

원문

雨
自前夜三更至開東測雨器水深四分
上遞兼輔德金性均
呈辭也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진이월)이십일무오

한글 번역

비가 내렸다. 사람정의 각(初更, 저녁 7~9시경)부터 사경(사경, 새벽 1~3시경)에 이르기까지 측우기로 물의 깊이를 재었더니 오 푼이었다. 임금의 명으로 김영철을 겸임 보덕에 맞이하고, 송병선을 진선에 임명하였다[주: 모두、政事의 관직이다].

독음

(경진이월)이십일무오, 비, 사람정(인정)으로부터 사경(사갱)에 이르기까지 측우기 수심 오 푼, 상(임금)이 김영철을 겸보덕으로 삼고, 송병선을 진선으로 삼았다[주:和政策사임].

의미

경진년 2월 20일(무오일)에 비가 내렸으며, 저녁부터 새벽까지 측우기에서 오 푼의 강수량을 관측하였다. 임금이 김영철을 겸임 보덕으로, 송병선을 진선에 각각 발탁하였는데, 두 직책 모두 정사(정치를 돕는 관직)에 해당한다.

원문

雨
自人定至四更測雨器水深五分
上以金永哲爲兼輔德宋秉璿爲進善[주:竝政事也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진이월)이십일일기미

한글 번역

경진년 이월 이십일일, 기미일

독음

경진이월 이십일 일 기미

의미

경진년(1568년 또는 이후 주기) 음력 2월 21일, 기미(辛未)일의 기사이다. 다만 이 날짜에 해당하는 실제 일기 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진이월)이십이일경신

한글 번역

경진년 2월 22일(경신일)

독음

경진이월 이십이일 경신

의미

경진년에 해당하는 해의 2월 22일, 즉 간지(干支)로 경신(庚申)에 해당하는 날짜만 기록되어 있다. 이 날의 구체적인 내용이나 사건은 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진이월)이십삼일신유

한글 번역

임금이 홍영주를 좌위솔로 임명하다[주:정사(관직 임명)임].

독음

상을 홍영주로 좌위솔을 삼다[주:정사임]

의미

조선 왕이 홍영주라는 인물에게 좌위솔(궁정 친위 부대의 관직)을 임명한 기사로, 관직 인사를 담은簡單한 왕실 기록이다. 원문에 날짜는 없으나 제목의 ‘(경진이월)이십삼일신유’에서 경진년 2월 23일 신유일의 기사로 본다.

원문

上以洪永周爲左衛率[주:政事也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진이월)이십사일임술

한글 번역

좌빈객 서당보가 상疏를 올려 관직을 사임할 것을 간청하자, 임금이 비를 내리사 이를 허락하였다.

독음

좌빈객 서당보 상서 궐제 상사 비허지

의미

조선의 관료 서당보(좌빈객)가 자신의 직임을 내려놓을 것을 요청하는 상소를 올렸고, 임금이 이를 비판으로 답하여 허락하였다. 즉, 사표 수리의 기사를 간결하게 전한 기록이다.

원문

左賓客徐堂輔上疏乞遞上賜批許之

엔티티 후보

(경진이월)이십오일계해

한글 번역

임금이 정범조를 좌빈객으로 삼았다. 임금이 증광감시 일번소와이번소의 시관들을 중희당에서 소견하였다.

독음

상으로정범조위좌빈객 상소견증광감시일이소시관어중희당

의미

경진년 2월 25일, 임금이 정범조를 좌빈객(벼슬)에 임명하고, 증광감시 시험의 일번소와이번소 시관들을 중희당에서 소견하였다. 고려 시대의 벼슬 임명과 과거 시험 운영을 다루는 기록이다.

원문

上以鄭範朝爲左賓客[주:政事也]
上召見增廣監試一二所試官于重熙堂

엔티티 후보

(경진이월)이십육일갑자

한글 번역

경진년 음력 2월 26일 갑자시

독음

경진이월 이십육일 갑자

의미

경진년의 음력 2월 26일 갑자시를 가리키는 날짜 기사이다. 원문에 날짜 표기만 있고 실제 사건이나 일기 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진이월)이십칠일을축

한글 번역

경진년 이월 이십칠일(을축)

독음

경진이월 이십칠일 을축

의미

1837년(경진) 2월 27일, 을축일이다. 날짜 기재만 있고 기사 내용이 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진이월)이십구일정묘

한글 번역

상의 명으로 삼일제(三日製)에 합격한 유생 중 세마(洗馬) 윤병綬를 수령(守令) 대과(待窠)에 우선 제수(擬入)하게 하고, 직제학 신闵泳翊이 검서관(檢書官) 신徐晩輔를 겸임한다.

독음

상명삼일제입격유생세마윤병수수령대과수선제입, 직제학신민영익겸검서관신서만보

의미

경진년(庚辰) 2월 29일 정묘(丁卯)일에 내린 상의 명이다. 삼일제에 합격한 유생 중 세마 윤병綬를 수령 보직의 공석에 우선 제수하도록 하고, 직제학闵泳翊이 검서관徐晩輔를 겸직한다는 내용을 直提學闵泳翊과 검서관徐晩輔가 시행 기재한 문서이다.

원문

上命三日製入格儒生洗馬尹秉綬守令待窠首先擬入
直提學臣閔泳翊兼檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진)삼월초일일무진

한글 번역

비. 사시(오후 9시경)부터 인정(밤 9시경)까지 측우기로 측정한 비의 깊이가 8푼이었다.

독음

우 自사시此人定 측우기 수심팔분

의미

경진년 3월초1일 무진일의 기상 관측 기록이다. 오후 9시경부터 밤 9시경 사이에 내린 비를 측우기로 측정한 결과 물 깊이가 8푼이었다는 내용을 담고 있다. 조선 시대 측우기 관측 기록의 하나이다.

원문

雨
自巳時至人定測雨器水深八分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진삼월)초이일기사

한글 번역

비 지난밤 인정(사람이 멈추는 시간, 한更需要시각)에서 이 날의 인정까지 비를 측정하여 우량계의 물 깊이가 1촌 6분이었다.

독음

(경진삼월)초이일기사 우 전야인정지시일인정측우기수심일촌육분

의미

경진년 3월 초이일의 기상 기록이다. 전날 밤 인정한时刻(亥時, 현재의 21~23시경)부터 그날 인정까지 비가 내렸으며, 우량계로 측정한 결과 수심이 1촌 6분이었다. 조선시대 실록에서 기상 관측을 기록한 사료에 해당한다.

원문

雨
自前夜人定至是日人定測雨器水深一寸六分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진삼월)초삼일경오

한글 번역

경진년 삼월 초삼일 경오시.

독음

경진년 삼월 초삼일 경오시

의미

이 기사는 경진년의 음력 삼월 초삼일 경오시(오전 7~9시경)를 기록한 것이다. 날짜의 간지만 표기되어 있을 뿐, 당일의 사실이나 사건에 관한 본문 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진삼월)초사일신미

한글 번역

(경진년 3월) 초파일(4일) 신미(60일차)

독음

(경진삼월)초사일신미

의미

경진년의 3월 초파일(양력 4일)을 신미로 기재한 날짜표제이다. 해당 날짜의 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진삼월)초오일임신

한글 번역

(경진년 3월) 초오일(임신일)

독음

(경진삼월)초오일임신

의미

음력 경진년 3월 초오일을 임신일로 기재한 날짜 항목이다. 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진삼월)초육일계유

한글 번역

경진년 음력 삼월 초여섯째 날, 천간이 계유에 해당한다.

독음

경진삼월 초육일 계유

의미

조선시대 음력 3월 초6일(계유일)에 해당하는 날짜 기사이다. 해당 날짜에 실록에 기록할 구체적 사건이 없었다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진삼월)초칠일갑술

한글 번역

비가 내렸다. 시각(오전 9~11시)부터 인정각(밤 9~11시)까지 측우기로 물의 깊이를 재었더니 9촌이었다.

독음

우, 자사시조차인정측우기수심구분

의미

측우기로 관측한 강우 기록으로, 하루 동안 9촌의 비가 내렸음을 보여준다.

원문

雨
自巳時至人定測雨器水深九分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진삼월)초팔일을해

한글 번역

비 지난밤 인정(한 밤중 21~23시)부터 동이 트기 전까지 측우기로 물 깊이를 재었더니 3푼이었다.

독음

(경진삼월)초팔일 을해 우 자거야인정지개동측우기수심삼분

의미

경진년 3월 초8일 을해의 날씨 관측 기록이다. 그날 밤 한밤중부터 동이 틀 때까지 비가 내렸고, 측우기로 측정한 강수량은 3푼(약 0.9센티미터)이었다. 조선시대 호시(戶曹)에서 측우기를 설치하여 비를 정량적으로 기록한 기상 관측 일지이다.

원문

雨
自去夜人定至開東測雨器水深三分

엔티티 후보

(경진삼월)초구일병자

한글 번역

경진년 음력 3월 초구일(9일), 병자의 날

독음

(경진삼월)초구일병자

의미

경진년의 음력 3월 초구일, 간지가 병자(丙子)인 날을 가리키는 날짜 기재이다. 원문의 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진삼월)십일일무인

한글 번역

경진년 3월 11일 무인일이다.

독음

경진년 삼월 십일일 무인

의미

경진년 3월 11일(무인일)을 기재한 항목으로, 해당 날짜에 대한 사건·행사 등의 본문 내용기록이 남아 있지 않다. 연도(庚辰)와 날짜(十一日戊寅)만 기재된 채 기사 본문이 결락된 상태이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진삼월)십이일기묘

한글 번역

경진년 3월 12일 기묘일

독음

(경진삼월)십이일기묘

의미

경진년 3월 12일 기묘일의 날짜만 기록되어 있으며, 기사 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진삼월)십삼일경진

한글 번역

(경진년 3월) 13일 경진일. 비. 오시부터 인정까지 측우기로 물의 깊이를 재니 사寸이었다. 상차하 겸 검사관 김嘉鎭, 검사관 具寅植. 본각에서秦請하여 차하하였으매, 위에 윤허하였다.

독음

(경진삼월)십삼일경진 우 자오시지지정측기기수심사분 상차하겸검사관김가진검사관구인식 본각계청차하상의윤지

의미

경진년 3월 13일 경진일, 측우기로 비를 측정하여 물 깊이가 4촌이었다는 기록이다. 오시(정오)에서 인정(밤9~11시) 사이에 내린 비의 양을 측정한 것으로, 상차하 겸 검사관 김가진과 검사관 구인식이 이 임무를 맡았음을 보여준다. 본각(측우기를 관리하던 관청)에서 차하를秦請하고 임금이 이를 허락한 공식 보고 문서 형식이다.

원문

雨
自午時至人定測雨器水深四分
上差下兼檢書官金嘉鎭檢書官具寅植
本閣啓請差下上允之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진삼월)십사일신사

한글 번역

비. 전날 밤 인정(三更, 현재 시간으로 저녁 9시경)부터 이날 인정(三更, 현재 시간으로 저녁 9시경)까지 측우기로 측정한雨水 깊이가 이치 두눈 깊이였다.

독음

우, 자전야인정 지지일인정측우기물심이촌육분

의미

경진년 3월 十四日에 비가 내렸다. 전날 밤 삼경(인정, 저녁 9시경)부터 같은 날 삼경까지 측우기로 측정한雨水 깊이가 이치(2寸) 여섯 푼(6分)이었다. 이는 하루 종일 장기간의 강수량을 측정한 기록이다.

원문

雨
自前夜人定至是日人定測雨器水深二寸六分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진삼월)십오일임오

한글 번역

임금의 명으로 겸임설서(兼任說書) 송병서가 분류하여 방송하다.

독음

상명겸설서송병서분선방송

의미

경진년 3월 15일, 왕의 명에 따라 서적관 겸임설서인 송병서가 문서를 선별 분류하여 방출·송부하는 업무를 수행하였다. 조선 시대 왕명 하에 관료가 문서를 분류하고 배포하던 직무를 기록한 기사이다.

원문

上命兼說書宋秉瑞分揀放送

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진삼월)십육일계미

한글 번역

경진년 삼월 십육일(계미일)

독음

(경진)경진년 (삼월)3월 (십육일)16일 (계미)계미일

의미

경진년에 해당하는 삼월의 십육일, 계미에 해당하는 날의 기사 제목이다. 기사 본문이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진삼월)십칠일갑신

한글 번역

경진년 3월 17일 갑신일

독음

경진삼월십칠일갑신

의미

경진년의 3월 17일을 갑신으로 표시한 날짜 기재이다. 원문에 실제 사건이나 기사가 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진삼월)십팔일을유

한글 번역

임금의 명을 내리기를, ‘전 보덕 문창식, 전 겸 설서 송병서를 그대로 전직에 그대로 임명한다.’ 임금의 교시를 내리기를, ‘경고를 이미 시행했으니, 전 보덕 문창식, 전 겸 설서 송병서를 그대로 전직에 임명하고, 모두 표초하여 입직하게 한다.’

독음

상명전보덕문창식전겸설서송병서仍未임전직 상교왈칠이시예전보덕문창식전겸설서송병서仍未임전직병패초입직

의미

임금이 기존의 직책을 잃었던 문창식과 송병서를 다시 그 자리에 복직시키는 포고문이다. 파면이나 해임 이후 경고의 처분을 이미 내렸으니 이제 충분하다는 판단으로, 표초(임명 통보)를 하고 직에 들어오게 하라는 내용이다.

원문

上命前輔德閔昌植前兼說書宋秉瑞仍任前職
上敎曰飭已施矣前輔德閔昌植前兼說書宋秉瑞仍任前職竝牌招入直

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진삼월)십구일병술

한글 번역

비. 전날 밤 오경부터 오시까지 측우기로 측정한 비의 수심이 2치 1분이었다.

독음

우. 전야 오경지 오시 측정 우기 수심 이치일분.

의미

경진년 3월 19일 병술일에 비가 내렸다. 전날 밤 오경(새벽 3시경)부터 정오(오시)까지 비가 내려 측우기로 측정한 결과 수심이 2치 1분이었다. 조선 시대 기상 관측 기록으로 강수량을 정량적으로 기재한 기상 일지이다.

원문

雨
自前夜五更至午時測雨器水深二寸一分

엔티티 후보

(경진삼월)이십일정해

한글 번역

경진년 음력 3월 20일(정해일)

독음

경진년 삼월 이십일 정해일

의미

경진년 음력 3월 20일을 정해로 표기한 날짜 기사가 수록되어 있으나, 해당 일의 구체적인 사건 내용은 원문에 존재하지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진삼월)이십일일무자

한글 번역

경진년 3월 21일 무자일

독음

경진삼월 이십일일 무자

의미

고려(或 조선) 왕실의료에서 경진(년) 3월 21일 무자일을 나타내는 날짜 표기이다. 실제로 해당 날짜의 기사는 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(경진삼월)이십이일기축

한글 번역

경진년 삼월 이십이일(기축일)

독음

경진삼월 이십이일 기축

의미

경진년(고려 충숙왕 연간) 삼월 이십이일 기축에 해당하는 날짜 기재. 이 날짜 항목에는 본래 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진삼월)이십삼일경인

한글 번역

경진년 삼월 이십삼일 경인일

독음

경진삼월 이십삼일 경인

의미

경진년 삼월 이십삼일 경인에 해당하는 날짜 기사가 수록되어 있으나, 해당 날짜의 본문 내용은 남아 있지 않다. 이는 일기, 실록 등 일별 편년 체재 기록물에서 날짜 제목만 기재되고 본문 내용이 유실 또는 미기재된 경우를 뜻한다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진삼월)이십사일신묘

한글 번역

경진년 삼월 이십사일 신묘일

독음

경진삼월 이십사일 신묘

의미

음력 삼월 이십사일에 해당하는 신묘(辛卯)일의 날짜 기사를 수록한 기록이다. 다만 본문 내용이 수록되어 있지 않아 구체적인 사건이나 내용은 알 수 없다. 간지(干支)로 연월일의 날짜를 표기한 단순 날짜 목차 또는 날짜 표제어로 추정된다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경진삼월)이십오일임진

한글 번역

경진년 삼월 이십오일, 임진일.

독음

경진 삼월 이십오일 임진

의미

실록 등 역사기록의 날짜 표제행으로, 경진년 삼월 이십오일(임진)에 해당한다. 그러나 해당 날짜의 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경진삼월)이십육일계사

한글 번역

경진년 삼월 이십육일, 계사일

독음

경진삼월 이십육일 계사

의미

경진년의 음력 삼월 이십육일(계사)을 가리키는 날짜 기사 제목이다. 본문 내용이 수록되지 않아 구체적인 사건이나 내용은 확인되지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

(경진삼월)이십칠일갑오

한글 번역

비 / 묘시에서 신시까지 측우기의 수심이 사분이었다

독음

우 / 자묘시지신시측우기수심사분

의미

경진년 삼월 이십칠일(갑오일)에 묘시(약 오전 5~7시)부터 신시(약 오후 3~5시)까지 비가 내렸으며, 측우기로 측정한 강수량이 사분이었다는 기상 기록이다.

원문

雨
自卯時至申時測雨器水深四分

엔티티 후보