한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 023

(기묘사월)십오일무오

한글 번역

기묘년 사월 십오일 무오일

독음

기묘 사월 십오일 무오

의미

음력 사월 십오일에 해당하는 간지(干支) 일자를 수록한 기사이다. 해당 날짜에 대한 사건·행사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(기묘사월)십육일기미

한글 번역

기묘년 사월 십육일 기미일

독음

기묘사월 십육일 기미

의미

기묘년 사월 십육일 기미일에 해당하는 일기이다. 해당 날짜에 대한 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(기묘사월)십칠일경신

한글 번역

기묘년 사월 십칠일 경신

독음

기묘사월십칠일경신

의미

이 날짜의 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(기묘사월)십팔일신유

한글 번역

기묘년 사월 십팔일 신유

독음

(기묘사월)십팔일신유

의미

기묘년(1539년) 4월 18일, 간지(干支)가 신유(辛酉)인 날의 기사. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않음.

원문

(날짜기사내용없음)

(기묘사월)십구일임술

한글 번역

기묘년 4월 19일(임술일)

독음

기묘년 사월 십구일 임술

의미

1539년 음력 4월 19일, 천간 임술(壬戌)일이다. 날짜 항목만 존재하며 기사 본문이 수록되지 않은 날이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘사월)이십일계해

한글 번역

(기묘년) 사월 이십일, 계해일

독음

(기묘사월)이십일계해

의미

60간지지(干支紀時)법에 따른 기묘년 사월 이십일의 날짜 기재이며, 해당 날짜의 사건·기사 내용은 수록되지 않았음을 의미한다.

원문

(날짜기사내용없음)

(기묘사월)이십일일갑자

한글 번역

기묘년 사월 이십일일, 갑자일

독음

(기묘사월)이십일일갑자

의미

기묘년 사월 이십일갑자일에 해당하는 기사이다. 원문은 날짜 표제만 존재하고 기사 내용이 수록되어 있지 않아 실질적인 내용 파악이 불가능하다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘사월)이십이일을축

한글 번역

이중칠에게 문학직을 내리게 하였다. (벼슬을 내려고) 사직서를 올림을 보고한 것이다.

독음

상제문학 이중칠, 정사지도

의미

관직인 이중칠이 문학 직을 내려고 사직서를 올린 것을 보고한 기록이다. 상递는 벼슬을 내리는 행위이며, 呈辭는 사직서를 의미한다.

원문

上遞文學李重七
呈辭也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘사월)이십삼일병인

한글 번역

임금이 이명재를 문학으로, 김유성을 사서로, 이경직을 설서로 각각 임명하였다. 임금은 교유하기를 “문학과 사서 관직에 공석이 생기면 이전에 입안한 후보 명단을 제출하라.”고 하였다. 겸임 사서 정원하가 아버지의 병으로 사직서를 올리고 직을 떠났으나, 임금이 반려하여 구호 허가를 내렸다.

독음

상으로 이명재를 문학으로 삼고 김유성을 사서로 삼으며 이경직을 설서로 삼으니 [주: 경직은 정사이다]. 상이 교유하기를 문학, 사서에 공석이 생긴 때에는 전望 단자를 들어오게 한다. 겸사서 정원하가 아버지의 병으로 진소를 경출하니 상이 비로 허락하여 구호하도록 하였다.

의미

임금이 세 명의 관료를 각각 문학, 사서, 설서 관직에 임명하고, 관직 공석 시 후보 명부 제출 절차를 정하였다. 아비 병으로 사직서를 올린 겸사서 정원하에 대해 임금이 이를 허락하여 보호하도록 한 기사이다.

원문

上以李命宰爲文學金裕成爲司書李景稙爲說書[주:景稙政事也]
上敎曰文學司書有闕之代前望單子入之
兼司書鄭元夏以父病陳疏徑出上批許救護

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘사월)이십사일정묘

한글 번역

(기묘년) 사월 이십사일 정묘

독음

기묘사월 이십사일 정묘

의미

기묘년 사월 이십사일을 정묘로 기재한 날짜 표기이다. 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(기묘사월)이십오일무진

한글 번역

필선(벼슬) 조중필이 어머니의 병으로 상주文疏를 올리고 직결(직접 출입)하자, 임금이 비准하여 구호를 허락하였다. 임금은 명하여 금후부터 춘방에 입직하는 자는 비록 친병이 있더라도 文疏를 올려 직출하는 것을 허락하지 않고, 看代替直事를 규범으로 삼게 하였다.

독음

필선조중필이모병진소경출상비허구호 상명종금금이입직춘방수유친병무득진소경출면간대직사착위정식

의미

조중필이 어머니의 병으로 직결 출입을하자 임금이 구호를 허락하였다. 이에 임금은 금후 춘방 입직자는 친병이 있어도 직출할 수 없고 반드시 代直事를 거치도록 정식(기준)으로 삼았다.

원문

弼善趙重弼以母病陳疏徑出上批許救護
上命從今以後入直春坊雖有親病毋得陳疏徑出面看替直事著爲定式

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘사월)이십육일기사

한글 번역

상서(상소)로겸임하던弼善(비선)職(직)인趙東弼(조동필)의사직계를올리다

독음

상체겸필선조동필

의미

기묘년 사월 이십육일, 조동필이 겸임하던弼善(비선)직에서 겸임겸임을 사직하는 상소를 올렸다. 이것은 사직계를 올린 사유를 적은 기사이다.

원문

上遞兼弼善趙東弼
呈辭也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘사월)이십칠일경오

한글 번역

기묘년 사월 이십칠일, 경오일

독음

(기묘사월)이십칠일경오

의미

이条目은 날짜만 기록되어 있을 뿐, 해당 일자에 해당하는 기사 내용이 수록되어 있지 않다. 즉, 일기(日記) 또는 역사 기록에서 특정 날짜의 항목이 존재하지만 본문 내용이 빠져 있는 상태이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘사월)이십팔일신미

한글 번역

기묘년 사월 이십팔일 신미일

독음

기묘사월 이십팔일 신미

의미

기묘년 사월 이십팔일 신미식에 해당하는 날짜 기재 항목이다. 날짜 기재만 있고 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(기묘사월)이십구일임신

한글 번역

비가 내렸다.辰시부터 人定까지 측우기로 측정한 수심이 삼寸 삼분이었다.

독음

우 / 자신시부터인정까지 측우기 수심 삼寸 삼분

의미

기묘년 사월 이십구일 임신일,辰시부터 人定때까지 비가 내려 측우기로 측정한 수심이 삼寸 삼분이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自辰時至人定測雨器水深三寸三分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘사월)삼십일계유

한글 번역

(기묘년사월) 삼십일일 계유일 비가 내렸다.昨天的夜 人定時부터 개동때까지 비를测하여 깊이가 三分이었다. 왕은 조동熙에게겸임弼善을 내렸다. 直提學 벼슬아치 신 민영익을겸임 검사관으로 삼고, 신 서만보도겸임 검사관으로 삼았다.

독음

우 자전야인정지개동측우기수심삼분 상이자조동熙위겸필선 직제학 신민영익겸검사관 신서만보

의미

기묘년 사월 서른 그 달 계유일에 비가 내렸으며, 전야 인사정(三更)부터 동틀 무렵까지 측량한 비의 깊이가 삼푼이었다. 임금은 조동熙를 겸임弼善으로 삼았다. 또한 직제학 신 민영익을 겸임 검사관으로, 신 서만보를 겸임 검사관으로 임명하였다. 이는 왕의 측우기 관측 기록과 동시 임명 사실이 함께 기재된 조선 시대 관보 일기이다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨器水深三分
上以趙同熙爲兼弼善
直提學臣閔泳翊兼檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘오월초일일갑술)

한글 번역

5월 초一日 갑술에 비가 왔다. 동이 트기 시작하는 시간부터 사람이 잠드는 시간(밤9시경)까지 측우기로 물 깊이를 측정하였더니 9되였다.

독음

오월 초일일갑술 우 자개동치지인정측우기수심구분

의미

5월 초一日 갑술일의 기상 관측 기록이다. 비가 내렸으며, 동이 틀 때부터 밤 9시경까지 측우기로 강수량을 측정한 결과 물 깊이가 9되였다. 이는 조선 시대 측우기를 이용한 강수량 관측 기록으로, 비가 상당량 내렸음을 보여준다.

원문

五月
初一日甲戌
雨
自開東至人定測雨器水深九分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘오월)초이일을해

한글 번역

비 이전 밤 인정(一更, 한 시경)에서 개동(동이 트는 때)에 이르기까지 측우기의 수심이 이 분이었다.

독음

우 자전야인정지도개동측우기수심이분

의미

(기묘년)5월 초2일(을해일)의 기상 관측 기록. 그날 밤 말(인정경)부터 날이 밝을 때까지 내린 비를 측우기로 측정한 결과 수심이 2푼이었다. 조선 시대 왕실의 기상 관측 기록으로, 정량적 강수량 측정 사례를 보여준다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨器水深二分

불확실한 어휘

(기묘오월)초삼일병자

한글 번역

기묘년 오월 초삼일 병자(일)

독음

(기묘오월)초삼일병자

의미

오행·천간·지지를 조합한 음력 오월 초삼일의 간지 표기. 본 기사에는 내용 기재가 없어 날짜 헤더만 존재하는 구조적 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(기묘오월)초사일정축

한글 번역

비. 사시(오전 9시~11시)로부터 인정(밤 9시~11시)에 이르기까지 측우기로 측정한 비의 깊이가 구 분이었다.

독음

우, 자사시 지지정 측우기 수심 구분

의미

기묘년 5월 4일(정축일)의 기상 관측 기록. 오전 9시에서 밤 11시 사이에 비가 내려, 측우기(빗물 측정기)로 깊이를 재었더니 9분이었다.

원문

雨
自巳時至人定測雨器水深九分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘오월)초오일무인

한글 번역

비: 지난밤 사람 정(初更)부터 동쪽이 밝아올 때까지 측우기로 물 깊이를 재었더니 삼寸이었다.

독음

우: 전야인정지개동측우기수심삼분

의미

기묘년 오월 초닷새 관한 기상 기록이다. 이 날 밤부터 새벽까지 비가 내려 측우기로 측정한降水량이 3치(분)였음을記錄하였다. 기왕초(起元草) 등 조선측측기록을對照해볼 때, 이降雨는 윤후(閏四月) 말엽부터 이어진 장마前兆일 수 있다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨器水深三分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘오월)초육일기묘

한글 번역

(기묘년) 5월 초6일 기묘일

독음

(기묘오월)초육일기묘

의미

기묘년에 해당하는 오월 초육일(음력 5월 6일)을 기묘일로 표기한 날짜 기재사항이다. 해당 날짜에 대한 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘오월)초칠일경진

한글 번역

상직을 내려弼善 조중필이 사직서를 올리다

독음

상递 필선 조중필 정사야

의미

1500년(기묘년) 5월 초七日 궉진의 날,弼善(세자 시중을 보필하던 관직) 조중필이 벼슬을 내려놓고 사직서를 올렸다.

원문

上遞弼善趙重弼
呈辭也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘오월)초팔일신사

한글 번역

기묘년 오월 초팔일, 신사일

독음

기묘오월 초팔일 신사

의미

음력 오월 초팔일 기묘년 신사일에 해당하는 날짜 기사를 수록한 항목이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(기묘오월)초구일임오

한글 번역

비가 내렸다. 전날 밤 初更부터 동쪽이 밝아올 때까지 측우기의 물 깊이가 삼푼이었다.

독음

(기묘오월)초구일임오: 비, 전날 밤 일경(一更)부터 동트기까지 측우기 물 깊이 三분(삼푼).

의미

기묘년 오월 초구일(임오일)에 비가 내렸다는 기상 관측 기록이다. 전날 밤 初更부터 날이 밝아올 때까지 측우기로 측정한 강수량이 삼푼이었다. 1푼은 약 0.3센티미터이다.

원문

雨
自前夜一更至開東測雨器水深三分

엔티티 후보

(기묘오월)초십일계미

한글 번역

상관이 아래에 보내다 검교대교 이수영

독음

상차하 검교대교 이수영

의미

상급 관청이 하급 기관에 보내는 명령문에서, 검교대교 이수영을 파견했다는 내용을 적은 문서이다. 상차(上差下)는 위에서 아래로 인물을 파견·통보하는 관용적 표현이다.

원문

上差下檢校待敎李壽榮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘오월)십일일갑신

한글 번역

기묘년 5월 11일 갑신일에 비가 내렸다. 묘시(오시부터 칠시경)부터 인정(亥時, 밤 열한시경)까지 비를 쟀다. 측우기 수심이 삼寸 일분(三寸일푼)이었다.

독음

(기묘오월)십일일갑신 우 자묘시지인정측우기기심수삼촌일분

의미

기묘년 5월 11일 갑신일, 묘시에서 인정 때까지 비가 내렸으며 측우기로 측정한 결과 수심이 3寸 1分이었다. 하루 종일 내린 비의 양을 측우기로 체계적으로 기록한 기상 관측记事이다.

원문

雨
自卯時至人定測雨器水深三寸一分

불확실한 어휘

(기묘오월)십삼일병술

한글 번역

비. 묘시(오경~일곱경)부터 오경(자정~이경)까지 측우기로 물깊이를 달았더니 삼 치 오 분이었다. 왕의 명으로 검교대교 이수영을 감봉하였다.

독음

우 자묘시 至오경 측우기 수심 삼寸 오분 상명검교대교 이수영 감하

의미

기묘년 오월 십삼일, 소나기가 묘시부터 오경까지 내렸다. 측우기로 측정한雨水 깊이는 삼 치 오 분이었다. 백관 등용문 건립 등 공사를 주도한 검교대교 이수영을 왕이 감봉시켰다. 이는 전날 병자일의 白衣宰相 사건과 관련이 있는 것으로 추정된다.

원문

雨
自卯時至五更測雨器水深三寸五分
上命檢校待敎李壽榮減下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘오월)십사일정해

한글 번역

기묘년 오월 십사일 (정해일)

독음

기묘오월 십사일 정해

의미

음력 오월 십사일에 해당하는 기묘년의 정해일이다. 기사 내용이 수록되어 있지 않아 당일의 역사적 사건이나 기록은 확인되지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

(기묘오월)십오일무자

한글 번역

기묘년 오월 십오일(무자일)

독음

기묘오월 십오일 무자

의미

기년(기묘) 오월 열다섯째 날의 무자일이라는 날짜 기재이되, 해당 날짜에 대한 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(기묘오월)십육일기축

한글 번역

기묘년 오월 십육일, 기축일

독음

기묘오월 십육일 기축

의미

기묘년에 해당하는 오월의 열여섯째 날, 기축일에 대한 기사이다. 원문에는 해당 날짜의 구체적인 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(기묘오월)십칠일경인

한글 번역

비 내림. 동쪽이 밝아오는 때부터 사람들이 잠자리에 드는 때까지, 측우기로 측정한 물의 깊이가 일 분이었다.

독음

우 자개동조차인정측우기수심일분

의미

기묘년 5월 17일 경인일 비가 내렸고, 동틀무렵부터 밤更深까지 측우기로 측정한 강수량이 물 깊이 일 분(一分)이었다는 기상 기록이다. 조선 시대 측우기를 통한 강수량 관측 기록으로, 일정한 시간대별로 비가 얼마나 왔는지를 측정한 것이 아니라 하루 전체 강수량의 총합을 측정한 것으로 보인다.

원문

雨
自開東至人定測雨器水深一分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘오월)십팔일신묘

한글 번역

비. 전날 밤 인정(밤 7~9시경)부터 그날 인정까지 비가 내렸으며, 측우기의 수심이 3치 1푼이었다.

독음

우 자전야인정지십일인정 측우기수수삼촌일분

의미

기묘년 오월 십팔일 신묘에 비가 내렸다. 전날 밤의 인정(일몰 후 2시간)부터 그날 인정까지 약 하루 종일 비가 내려, 우량계로 측정한 수량이 3치 1푼이었다는 기상 기록이다.

원문

雨
自前夜人定至是日人定測雨器水深三寸一分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘오월)십구일임진

한글 번역

비 오다. 유시(오후 다섯 시부터 일곱 시 사이)부터 인정(밤 아홉 시부터 열한 시 사이)까지 측우기로 물 깊이를 재었더니 일 푼이었다.

독음

기묘오월 십구일 임진일

의미

기묘년 오월 십구일(임진일)의 기상 관측 기록이다. 저녁 무렵부터 밤사이 비가 내렸으며, 측우기로 측정한降水 깊이는 일 푼(약 0.37센티미터)이었다. 기묘년은 음력이다.

원문

雨
自酉時至人定測雨器水深一分

엔티티 후보

(기묘오월)이십일계사

한글 번역

비. 전날 밤 인定时(일곱 시경)에서 유시(오시에 이르는 시간)까지 측우기의 물 깊이를 재었더니 2치 1푼이었다.

독음

비, 전날 밤 인정(人定)로부터 유시(酉時)에 이르기까지 측우기 수심이 2치(寸) 1푼(分)이었다.

의미

기묘년 오월 이십일, 비가 내렸다. 전날 밤 일곱 시경부터 오후 오시경까지 측정한 측우기의 강수량이 2치 1푼이었다. 약 6.4센티미터에 해당하는 강수량이 사흘 사이에 누적된 셈이다.

원문

雨
自前夜人定至酉時測雨器水深二寸一分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘오월)이십일일갑오

한글 번역

비 이전 밤 일경(一更, 저녁 7~9시경)부터 오시(午時)까지测우기 수심이 1寸 6分이었다.

독음

기묘오월 이십일일 갑오 비 자전야 일경지 오시 측우기 수심 일촌 육분

의미

기묘년 오월 이십일일(갑오)에 내린 비를 측정한 기록이다. 전날 밤 일경부터 오시까지 비가 내렸고, 측우기로 측정한 강수량이 1寸 6분이었다. 이는 조선 시대 날씨 관측 기록의 전형적인 형식으로 강수량과 지속 시간을 체계적으로 기재한 것이다.

원문

雨
自前夜一更至午時測雨器水深一寸六分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘오월)이십삼일병신

한글 번역

임금이 조동필을 필선에 임명하고, 송도순을 겸임 필선에 임명하며, 이보영을 겸임 문학에 임명하였다 [주: 모두 이전 추천 명단에 있었던 인물이다].

독음

상을이 조동필을 필선에 제수하고, 송도순을 겸 필선에 제수하고, 이보영을 겸문학에 제수하였다 [주: 모두 이전 명망的人物이다]

의미

임금이 동정학(弘文館)의 관료 직책을 세 명에게 제수한 기록이다. 조동필을 정임 필선으로, 송도순을 겸임 필선으로, 이보영을 겸임 문학에 각각 임명하였으며, 세 사람 모두 이전 보궐 때 제시된 추천 명단에 함께 있었던 인물임을 주기에서 확인하고 있다. 이는 보궐人事에서 전임 명단을 그대로 임명하던 조선 왕조 인사 관행의 실례를 보여준다.

원문

上以趙東弼爲弼善宋道淳爲(兼)弼善李輔榮爲兼文學[주:竝前望也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘오월)이십오일무술

한글 번역

기묘년 오월 이십오일 무술일

독음

기묘오월 이십오일 무술

의미

육십간지 기반 음력 오월 이십오일을 무술일로 표기한 날짜 기재 항목이다. 해당 날짜에 대한 사건 내용이 원문에 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(기묘오월)이십육일기해

한글 번역

기묘년 5월 26일(기해일)

독음

기묘 오월 이십육일 기해

의미

기묘년 5월 26일 기해일의 날짜 기입만 있고 기사 내용은 없는 날짜표제항.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘오월)이십팔일신축

한글 번역

임금에게 보덕 김성근이 사직서를 올리니

독음

상제 보덕 김성근 청구야

의미

조선 시대 보덕 벼슬에 있던 김성근이 사직서를 제출한 일을 기록한 것이다. 상제는 임금에게 문서를 올리는 것을 뜻한다.

원문

上遞輔德金聲根
呈辭也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘오월)이십구일임인

한글 번역

비. 미시(오후 1~3시)부터 인정(밤 9~11시)에 이르기까지 측우기로 측정한 비의 깊이가 1치 5푼이었다. 직제학 신闵泳翊이 검서관 신徐晩輔를 겸임한다.

독음

우 자미시부터인정측우기수심일寸오분 직제학신문영익겸검서관신서만보

의미

1637년(인조 15년) 음력 5월 29일 왕실 기상 관측 기록이다. 미시부터 인정까지 비를 측정한 결과, 측우기 수심이 1치 5푼이었다고 되어 있다. 직제학闵泳翊兼檢서관徐晩輔이 관측에 임명된 것을 기재한다.

원문

雨
自未時至人定測雨器水深一寸五分
直提學臣閔泳翊兼檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘유월초일일계묘)

한글 번역

유월 초一日 계묘일에 비가 왔다. 전야 인정(밤 9시경)부터 유시(오후 5~7시)까지 측정한 빗물 깊이가 2寸 6分이었다. 임금께서는 이유승을 보덕에 임명하셨다. 임금의 교유에 이르길, 보덕에 결원이 있는 날의 보직은的前景人选名单을 入內시키라고 하셨다.

독음

유월 초일일계묘 우 자전야인정 至유시 측우고기수수 심이치육분 상하이裕承위보덕 상교왈 보덕유궐지대 전망단자입지

의미

유월 초一日 계묘일 비가 내렸고, 전야부터 유시까지의 누적 강수량이 2寸 6分이었다. 이 날 국왕은 이유승을 보덕에 임명하고, 보덕 보직의 결원 발생 시 전 전망人选名单을 入內시킬 것을 지시하였다. 이것은 보덕(兼보직)의 승격과 관련된 인사 기록이다.

원문

六月
初一日癸卯
雨
自前夜人定至酉時測雨器水深二寸六分
上以李裕承爲輔德
上敎曰輔德有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘유월)초이일갑진

한글 번역

비. 전날 밤 삼경(자시(子時)부터) 인정(亥時)까지 측우기로 측정한雨水 깊이가 사寸 팔 분이었다.

독음

우 자전야삼경지인정측우기수심사촌팔분

의미

기묘년 유월 초이일 갑진일, 전날 밤 삼경(밤 11시경)부터 인정(저녁 7~9시경)까지 내린 비를 측우기로 측정한 결과 수심이 사寸 팔 분(약 14.4센티미터)이었다는 기상 기록이다.

원문

雨
自前夜三更至人定測雨器水深四寸八分

엔티티 후보

(기묘유월)초삼일을사

한글 번역

기묘년 6월 초3일 을사일. 비. 동쪽이 밝은 때부터 유시까지测雨器의 물 깊이가 8분이었다.

독음

기묘유월 초삼일 을사 우 자동개동지유시측우기수심 팔분

의미

기묘년 6월 초3일(을사일)에 비가 내렸다. 동쪽이 밝아오는 시각부터 오후 5~7시까지 측우기로 측정한雨水 깊이가 8분이었다. 이는 하루 종일 내린 비의 총량을 관측한 기록으로, 조선시대 기상 관측 실록이다.

원문

雨
自開東至酉時測雨器水深八分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘유월)초사일병오

한글 번역

비 전날 밤 인식(밤 初昏 무렵)부터 유시(오후 5~7시)까지 측우기의 수심이 2치 1푼이었다.

독음

우 자전야인정리지유시측우기수심이촌일분

의미

기묘년 6월 초4일(병오일) 비가 내렸다. 전야 인定(밤 9~11시경)부터 유시(오시, 오후 5~7시)까지 측우기로 측정한降雨량이 2치 1푼이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自前夜人定至酉時測雨器水深二寸一分

엔티티 후보

(기묘유월)초오일정미

한글 번역

비 묘时(오시·오경부터)부터 인정시(인정·밤낮时节)까지 측정한 강수량이 오푼(약 1.5~2센티미터)이었다.

독음

(기묘유월)초오일정미 우 자묘시지인정측기기수심오분

의미

기묘년 윤월 초오일 정미일 비가 내렸다. 묘시(오경~칠경)부터 인정시(밤시간)까지 관측한 강수량이 오푼이었다. 측우기(측雨器)로 강수량을 정량적으로 기록한 기상 관측 사료이다.

원문

雨
自卯時至人定測雨器水深五分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘유월)초육일무신

한글 번역

비가 묘시(새벽 5~7시)부터 인간정(저녁 7~9시)까지 내렸다. 측우기로 깊이를 재었더니 1寸 1分이었다.

독음

(기묘유월)초육일무신 우 자 묘시 지 인간정 측우기 수심 일촌일분

의미

기묘년 유월 초엿샛날 무신에 비가 내렸다. 묘시부터 인간정까지 일정 시간 동안 측우기로 강수량을 측정한 결과, 수심 1寸 1分을 기록했다. 조선 시대 측우 기록의 전형적인 관측 날씨 기사로,降雨량과 시간 범위를 구체적으로 수치화하여 남긴 문헌이다.

원문

雨
自卯時至人定測雨器水深一寸一分

엔티티 후보

(기묘유월)초칠일기유

한글 번역

기묘년 유월 초七日 기유일. 우(비). 전야의 인정(二更, 저녁 7~9시경)부터 오시(정오, 낮 12시경)까지 측우기로 측정한 비의 깊이가 사촌(약 12센티미터)이었다.

독음

기묘유월 초칠일 기유 우 자전야 인정지 오시 측우기 수심 사촌

의미

측우기를 이용한 강수량 관측 기록이다. 기묘년 유월 초七日 저녁 7~9시경부터 정오까지 내린 비의 누적 깊이가 약 12센티미터(4촌)에 달했음을 기록하였다. 동아시아 과학과 조선의 기상 관측 역사를 보여주는 귀중한 1차 자료이다.

원문

雨
自前夜人定至午時測雨器水深四寸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘유월)초팔일경술

한글 번역

기묘년 음력 6월 초8일 경술(경술시)

독음

(기묘유월)초팔일경술

의미

기묘년 음력 6월 8일 경술시(오후 7~9시경)를 기록한 날짜 기사이나, 실제 본문 내용이 수록되어 있지 않아 구체적인 사건이나 내용을 알 수 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(기묘유월)초십일임자

한글 번역

비. 지난밤 인정부터 이날 인정까지 비를測하여 우기의 수심을 三寸三分으로 측정하였다.

독음

우 자전야인정지는일인정측우기수심삼촌삼분

의미

기묘년 유월 초십일(임자일)에 비가 내렸다. 이전 밤의 인정(19시~21시)부터 그날 인정까지 우기(측우기)로 측정한 비의 깊이가 3寸 3分이었다는 관측 기록이다. 이는 조선시대의 인공강우관측 기록으로, 구체적인 강수량 수치를 남긴 가장 오래된 실록 자료에 해당한다.

원문

雨
自前夜人定至是日人定測雨器水深三寸三分

엔티티 후보

(기묘유월)십일일계축

한글 번역

비 이전 밤 인정(해질녘)부터 유시(저녁)까지 측우기의 수심이 칠 치 일 푼이었다.

독음

우 자 전야 인정至 유시 측우기 수심 칠寸 일분

의미

기묘년 유월 십일일, 이전 밤 해질녘부터 저녁 무렵까지 비가 내렸다. 측우기로 측정한 결과 수심이 칠 치 일 푼이었다. 이는 강수량 기록으로, 기상 관측 이력에 해당한다.

원문

雨
自前夜人定至酉時測雨器水深七寸一分

엔티티 후보

(기묘유월)십이일갑인

한글 번역

비. 전야 오경부터 인정 때까지 측정한 우량계의 물 깊이가 팔 분이었다.

독음

우 자전야오경치지인정측우기기수심팔분

의미

정조 연보 등 조선 왕실 기록에서 기년기월일의干支로 날짜를 표기한 기사이다. 전야(어젯밤) 오경에서 인정(아홉 칠)에서 측정한 빗물의 깊이가 8분이었다는 기상 관측 기록이다. 한자 八分의 단위는 전통적 호법(戶法) 단위일 가능성이 있으나, 당대 측정 단위와 환산 기준이 불분명하여 八分 자체를 불확실 용어로 기재한다.

원문

雨
自前夜五更至人定測雨器水深八分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘유월)십삼일을묘

한글 번역

비 우세(雨). 전야 인정의 때부터 이경(二更) 때까지 측우기의 수심이 칠분(七分)이었다. 상소로 올린 겸사서(兼司書) 정원하가 사직을 올림이다.

독음

우 자전야인정지이경측우기수심칠분 상체겸사서정원하 정사야

의미

기묘년 6월 13일 비가 내렸다는 기상 기록이다. 전야(7~9시경)부터 이경(9~11시경)까지 측우기로 측정한 비의 깊이가 칠분(약 2.1센티미터)이었다. 같은 날 겸사서 벼슬을 맡은 정원하가 사직서를 올렸다. 기상 관측 기록과 관료 인사 기록이 함께 수록된 일기(日記) 형태의史料이다.

원문

雨
自前夜人定至二更測雨器水深七分
上遞兼司書鄭元夏
呈辭也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘유월)십사일병진

한글 번역

비, 미시(오후 1시~3시)부터 인정(밤 9시~11시)까지 비가 내렸다. 측우기로 측정한 수심은 6푼이었다.

독음

비, 자미시 至인정측우기수심육분

의미

기묘년 6월 14일(병진일) 오후부터 밤까지 비가 내려 측우기로 측정한 강수량이 6푼이었음을 기록한 날씨 관측记事이다.

원문

雨
自未時至人定測雨器水深六分

엔티티 후보

(기묘유월)십오일정사

한글 번역

비가 묘시부터 인정까지 내렸다. 측우기의 수심이 칠 되였다.

독음

우 자묘시지도인정측우기수심칠분

의미

기묘년 음력 6월 15일 정사일, 묘시(오섯때)에서 인정(열한때)까지 비가 내렸고, 측우기로 측정한 강수량은 7분(약 25.7밀리미터)이었다. 하룻동안의 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自卯時至人定測雨器水深七分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘유월)십육일무오

한글 번역

기묘년 6월 16일 무오일. 비가 왔다. 전날 밤 인정을부터 신시까지 비올레 물 깊이를 재었더니 일 치 사 분이었다. 임금이 김학수를 겸사서로 삼고, 김영모를 좌위솔로 삼았다. 임금이 말씀하시길, 겸사서에 결원이 생긴 자리에는 전보(前望) 단자를 올리라고 했다.

독음

기묘년 유월 십육일 무오일. 비. 전야의 인정부터 신시까지 측정한 우량계 물의 깊이가 일치 사분이다. 상임이 김학수를 겸사서로 삼고, 김영모를 좌위솔로 삼았다. 상이 말씀하시기를, 겸사서에 결원이 생긴 자리에 전망 단자를 넣는다.

의미

6월 비 소식을 기록한 기사이다. 전야 인정을부터 신시까지 약 8시간에 걸쳐 누적된 강수량이 1치 4분(약 4.2센티미터)이었다. 이 날 임금은 두 사람의 관직을 옮기셨는데, 김학수를 겸사서로, 김영모를 좌위솔로 삼았다. 마지막 문장은 겸사서 결원 발생 시 후임 후보 명부를 미리 올리라는 인사 지시이다.

원문

雨
自前夜人定至申時測雨器水深一寸四分
上以金學洙爲兼司書金永謨爲左衛率[주:永謨政事也]
上敎曰兼司書有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘유월)십칠일기미

한글 번역

체서(遞司)에 올리는 상서. 김유성의 사직서이다.

독음

상체서 김유성 정사야

의미

임금에게 전달하는 체서 문서로, 김유성이 제출한 사직서임을 밝힌다. ‘上遞司書’는 체서에 전달하기 위한 상서 유형을, ‘呈辭’는 사직(辭職)을 제출함을 의미한다.

원문

上遞司書金裕成
呈辭也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘유월)십팔일경신

한글 번역

기묘년 유월(음력 6월) 18일, 경신일이다.

독음

기묘 유월 십팔일 경신

의미

기묘년 음력 6월 18일을 경신일로 기재한 날짜 제목이다. 원문에 기사의 본문 내용이 수록되어 있지 않아, 해당 날짜의 실제 사건이나 일기는 확인되지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(기묘유월)이십일임술

한글 번역

비 이전 밤 인정을 시작하여 이 날 인정에 이르기까지 측우기로 물의 깊이를 재었더니 2치 3푼이었다.

독음

자전기인정지일인정측우기기수수이촌삼분

의미

기상 관측 기록이다. 기묘년 유월 이십일, 그 전 밤의 인정(밤 7~9시 무렵)부터 당일 인정 사이에 비가 내렸고, 측우기로 측정한 강우량은 2치 3푼이었다는 뜻이다. 이는 조선 시대 측우기를 사용한 공식 강수량 관측 기록에 해당한다.

원문

雨
自前夜人定至是日人定測雨器水深二寸三分

엔티티 후보

(기묘유월)이십이일갑자

한글 번역

임금의 명으로 사서에 공석이 있을 때에는 미리 선정한 후보자 명단을 올려 넣는다.

독음

상명 사서 유궐지대 전망단자 입지

의미

조선 왕조의 관직 보충 절차에 관한 기재로, 사서(書吏 등 관료직)에 공석이 생기면 사전에 준비한 후보자 명부(전망단子)를 올려 임명 절차를 진행한다는 내용이다. ‘上命’은 임금의 명을, ‘有闕之代’는 공석이 발생한 경우를 의미하며, ‘前望單子入之’는 해당 자리에 적임자를 기재한 명부를 제출하라는 지시이다.

원문

上命司書有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘유월)이십삼일을축

한글 번역

임금(상)께서 조중필을 사서로 삼았다. [주: 벼슬을 내려놓은 뒤의 희망职位이다.] 시강원에서는 중필이 원정에 있다 하여 갖추어 아뢰어 그를 불러오는 하교를 내리기를 청하였다. 임금께서 이를 허락하셨다.

독음

상에 조중필을 사서로 삼으니 [주: 전망(望)이다]. 시강원이 중필이 밖에 있다 하야 갖추어 아뢰어 하제를 명하시니 상 허락하시다.

의미

정조 25년(1651) 음력 6월 23일 을축일의 기록이다. 임금이 조중필을 사서 벼슬에 임명하고, 시강원에서 그가 원정에 있으니 불러오는 지시를 내리기를 청하자 임금이 허락하였다.

원문

上以趙重弼爲司書[주:前望也]
侍講院以重弼在外啓請下諭上允之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘유월)이십사일병인

한글 번역

비. 동이 틔운 뒤 신시(오후 3~5시) 때까지 측우기로 측정한 물의 깊이가 4촌 9푼이었다.

독음

우 자개동至신시측우기수심사촌구분

의미

1645년(기묘년) 6월 24일(병인일)에 내린 비를 측우기로 측정한 기록이다. 동이 트는 때부터 신시까지 장시간의 비가 내렸으며, 측우기 수심은 4촌 9푼(약 14.7센티미터)이었다. 기상 관측 기록으로서 강수량과 지속 시간을 동시에 남긴 귀중한 실록 자료이다.

원문

雨
自開東至申時測雨器水深四寸九分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘유월)이십오일정묘

한글 번역

기묘년 음력 6월 25일 정묘일에 비가 내렸다. 개시부터 미시까지 측우기로 측정한 비 수심이 9분이었다. 임금이 서귀순을 필선에, 김주현을 좌부솔에 각각 임명하였는데,[주: 모두 잡아둔 직위이다.]

독음

(기묘유월)이십오일정묘 우 자개동 지미시 측우고기 수심구분 상 이서귀순 위필선 금주현 위좌부솔[주:병도정야]

의미

조선 시대 일기 기록으로, 음력 6월 25일 비가 내렸고 측우기로 측정한 비의 수심은 9분이었다. 이 날 임금은 서귀순을 필선에, 김주현을 좌부솔에 각각 임명하였는데, 두 관직 모두 잡아둔 직위(兼職)이었다. 관직 임명과 기상 관측을 함께 기록한 일상 정사(政事) 기사이다.

원문

雨
自開東至未時測雨器水深九分
上以徐夔淳爲弼善金疇鉉爲左副率[주:竝都政也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘유월)이십육일무진

한글 번역

비가 내렸다. 묘시로부터 신시까지 관측한 비의 깊이가 삼푼이었다. 임금의 전지(詔旨)로 김병시를 내각제학에, 홍영식을 직각에, 송병서를 대교에 삼았다.

독음

우 자묘시 至신시측우기 수심 삼분 상이 김병시 위내각제학 홍영식 위직각 송병서 위대교

의미

기묘년 유월 이십육일(무진)의 기상을 기록한 기사이다. 아침부터 오후 사이 삼푼의 비가 내렸으며, 임금의 칙명으로 김병시를 내각제학으로, 홍영식을 직각으로, 송병서를 대교로 각각 임명하였다.

원문

雨
自卯時至申時測雨器水深三分
上以金炳始爲內閣提學洪永植爲直閣宋秉瑞爲待敎[주:竝政事也英植以下竝會圈也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘유월)이십칠일기사

한글 번역

기묘년 유월 이십칠일, 기사(기)에 해당하는 날이다.

독음

기묘년 유월 이십칠일 기사일

의미

기묘년 유월 이십칠일은 간지 일진이 기사(己巳)에 해당하는 날이다. 다만, 기재된 날짜 이후의 기사·내용이 존재하지 않는 공백 기사로, 당일 기재할 사변이 없었거나 기록이 누락된 것이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘유월)이십팔일경오

한글 번역

기묘년 음력 6월 28일 경오시

독음

기묘유월 이십팔일 경오

의미

음력 6월 28일 경오시(오후 1시~3시경)를 나타내는 날짜 기사로, 실제 기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(기묘유월)이십구일신미

한글 번역

비 이전 밤 오경(새벽 3~5시)부터 신시(오후 3~5시)까지 비가 내렸다. 측우기의 수심이 8푼이었다.

독음

(기묘유월)이십구일신미 우 자전야오경지신시측우기수심발팔분

의미

기묘년 윤6월 29일(신미일)에 내린 비를 측우기로 측정한 기록. 전날 밤 새벽부터 오후까지 비가 내려 측우기 수심이 8푼이었다는 기상 관측记事이다.

원문

雨
自前夜五更至申時測雨器水深八分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘유월)삼십일임신

한글 번역

비 오다. 동이 밝은 때부터 오시 때까지 측정된 비의 양은 우량계의 수심이 사분이다. 직제학 민영익이 겸임 검사관 서만보와 함께 기록한다.

독음

우 자개동至오시측우고기수심사분 직제학신민영익겸검사관신서만보

의미

임신년 유월 삼십일, 비가 내렸다. 날이 밝은 때부터 정오쯤까지 우량계로 측정한 강수량이 수심 사분(약 1.2센티미터)이었다. 직제학 민영익과 겸임 검사관 서만보가 이를 관측 기록으로 남겼다. 조선 시대의 기상 관측 기록으로, 강수량과 관측 시간을 구체적으로 기재한 공문서 형식이다.

원문

雨
自開東至午時測雨器水深四分
直提學臣閔泳翊兼檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘칠월초일일계유)

한글 번역

칠월 초하루(계유일). (기록된 기사가 없다.)

독음

칠월 초일일 계유

의미

칠월 초一日, 간지가 계유인 날의 기사를 수록하려 하였으나, 실제로 기록된 사건이나 내용은 남아 있지 않다. 이는 『삼국사절』 등 일부 사료에서 날짜만 기재된 채 당일의 사실 기사가 누락된 상태로 전하는 경우에 해당한다.

원문

七月
初一日癸酉
(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘칠월)초이일갑술

한글 번역

기묘년 칠월 이삭일 갑술일

독음

기묘칠월 초이일 갑술

의미

역법 표기로, 음력 칠월 초이삭일 갑술일 해당 역일에 대한 기사이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘칠월)초삼일을해

한글 번역

비가 내렸다. 묘시(오전 5~7시)부터 유시(오후 5~7시)까지 내렸으며, 측우기로 측정한 수심이 2치 5푼이었다.

독음

자묘시지유시 측우기수심이정오분

의미

하루 종일 비가 내렸음을 기록한 기상 관측记事.

원문

雨
自卯時至酉時測雨器水深二寸五分

(기묘칠월)초사일병자

한글 번역

기묘년 일월초파일에 비가 왔다. 전날 밤 사경부터 정오까지 비를 측정하여 물의 깊이가 2치였다.

독음

(기묘칠월)초사일병자

의미

정기적으로 기록되는 호시天文 일기 중의 하나이다. 기묘년 칠월초파일(1645년 8월 4일)에 비가 내렸으며, 전날 밤 사경에서 정오까지 측우기(우량계)로 측정한 비의 깊이가 2치(약 6센티미터)였음을 기록하고 있다. 이는 조선 시대의 기상 관측이 체계적으로 이루어졌음을 보여주는 사례이다.

원문

雨
自前夜四更至午時測雨器水深二寸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘칠월)초오일정축

한글 번역

기묘년 7월 초5일 정축

독음

(기묘칠월)초오일정축

의미

기묘년의 7월 초5일 정축에 해당하는 날짜 기사를 수록한 항목이다. 기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(기묘칠월)초육일무인

한글 번역

기묘년 음력 칠월 초엿날, 무인일.

독음

기묘칠월 초육일 무인

의미

음력 기묘년 칠월 초엿날 무인간지일자를 표시한 날짜 기재 항목이다. 원문 기사가 수록되어 있지 않아 당일의 구체적 사건이나 행사는 알 수 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘칠월)초칠일기묘

한글 번역

임금님께서 칠석제 합격자 조필영과 김주현을 수령에 먼저 후보로 의拟하시라고 명하셨다. 상께서는 말씀하시기를, “입격 유생 조필영과 김주현은 이 계방(桂坊) 출신이다. 수령 보직이 비는 자리에는 반드시 먼저 후보로 의拟하여 차출하라.”

독음

상명 칠석제 입격 유생 조필영 김주현 수령 먼저 의擬 / 상어왈 입격 유생 조필영 김주현 차 시는 계방야 수령 대과 먼저 의입

의미

임금이 칠석제 합격자 조필영(趙弼永)과 김주현(金疇鉉)을 수령 직위 대기자로 우선 편입시킬 것을 명하였다. 이들은 내설서(桂坊) 출신으로서 수령 보직의 공석이 생기면 가장 먼저 후보로 추천하여 임명해야 한다는 왕의 특별 지시이다. 이는 과거 합격자에게 관직을 빨리 배정하려는 왕실의 배려를 보여주는 기록이다.

원문

上命七夕製入格儒生趙弼永金疇鉉守令先擬
上敎曰入格儒生趙弼永金疇鉉此是桂坊也守令待窠首先擬入

엔티티 후보

불확실한 어휘