한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 022

(기묘이월)이십일갑오

한글 번역

兼任弼善(잡학궂는 살피는 관직)의 조동희에게 내려지는 상서. 겸임하던弼善의 직임을 내려놓는 것이다. / 그 자리에는辭呈(사직 서간)을 올렸다.

독음

상제겸필선조동희 / 정사야

의미

기묘년 2월 20일 갑오일, 조동희가 겸임하던弼善 관직을 사임하는 上書와辭呈을 올린 기록이다.「上遞兼弼善」은兼任弼善을 上書로递(解免, 내려놓음)한 뜻으로, 관직 면직의 공식 문서 표제다.「呈辭也」는 사직서를正式으로 올린 사실을 밝힌다. 조동희는 조선 후기 효자·문신으로 알려진 인물이었는지 확인이 필요하다.

원문

上遞兼弼善趙同熙
呈辭也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘이월)이십일일을미

한글 번역

임금의 명으로 겸임 필선(兼弼善)에 공석이 있을 때 이전에 작성한 추천 명부를 올리게 하였다.

독음

상명겸필선유궐지도전망단자입지

의미

조선 시대 왕이 겸임 필선 관직에 공석이 생기자, 예전에 작성하여둔 추천 명부를 제출하도록 명한 것이나, 실무 담당자가 관직 보충 절차를 진행한 것을 기재한 기사이다. 주로 관료 인사 기재에서 흔히 볼 수 있는 양식이다.

원문

上命兼弼善有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘이월)이십이일병신

한글 번역

기묘년 2월 22일 병신일

독음

기묘이월 이십이일 병신

의미

기년 2월 22일, 갑신일이라는 날짜만 기록된 기사이다. 본문(기사 내용)이 남아있지 않아 구체적인 사건을 알 수 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

(기묘이월)이십삼일정유

한글 번역

(기묘년) 2월 23일(정유일)

독음

기묘이월 이십삼일 정유

의미

기묘년 2월 23일 정유일의 날짜 기재부가 있으나, 해당 날짜에 해당하는 사건 기사가 수록되지 않은 빈 날짜 항목이다. 기사 내용이 없으므로 실제 역사적 사건이나 의례 행사에 대한 정보를 알 수 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘이월)이십사일무술

한글 번역

겸임 검서관에 서만보와 오우영을 임명하고, 검서관에 이광직과 한용원을 임명하였다.奎章閣이 이를 내려오기를請差下하니, 上允准하였다.兼文學 赵鍾弼을 解職시켰다.呈辭하였다.

독음

상차하겸검서관 서만보 오우영 검서관 이광직 한용원

의미

기묘년 2월 24일,奎章閣의 청탁으로 겸임 검서관 2명과 검서관 2명을 임명하고,兼文學 赵鍾弼을 해임하는 인사 사항이 기록되었다.

원문

上差下兼檢書官徐晩輔吳友泳檢書官李廣稙韓龍源
奎章閣啓請差下上允之
上遞兼文學趙鍾弼
呈辭也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘이월)이십오일기해

한글 번역

임금의 명으로 옷을 바꾸게 한 후, 본원 서리는 청단영(靑團領)을 입고, 도사령은 홍천익(紅天翼)을 쓰며, 사부와 빈객과 춘방 이하의 관원에게는 각각 배사령(陪使令) 한 명을 붙인다. 구관(句管) 당상(堂上)은 두 명을 정하여 보낸다.

독음

상명역복후 본원서리착청단영도사령착홍천익사부빈객춘방이하배사령각일명구관당상칙이면정송

의미

임금의 명으로 복식 변경이 있었을 때, 각 관서의 서리와 배종 관원 등의 제복 규정을 조정하는 내용이다. 본원 서리는 청단영, 도사령은 홍천익을 착용하며, 하위춘방 관원에게는 배사령 각 한 명을 붙이고, 당상급 구관 관원은 두 명을 정해 보낸다는 실무 지침이다.

원문

上命易服後本院書吏著靑團領都使令著紅天翼師傅賓客春坊以下陪使令各一名句管堂上則二名定送

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘이월)이십칠일신축

한글 번역

기묘년 2월 27일 신축일

독음

기묘년 이월 이십칠일 신축일

의미

기묘년 2월 27일을 신축으로 표기한 날짜 기재부이다. 해당 날짜에 대한 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(기묘이월)이십팔일임인

한글 번역

임금이 송도순을 겸임 문학관에 임명하다

독음

상 이송도순을 겸문학으로 삼다

의미

임금이 신하 송도순을 문학 관직에 겸임(兼差)하는人事를 행한 기록이다.文學은 정치 사무를 맡는 벼슬아치를 가리킨다.

원문

上以宋道淳爲兼文學[주:政事也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘이월)이십구일계묘

한글 번역

임금의 명이 있어 삼일제(三日製)에 입격한 유생 이호성 등에게 수령(守令)을 의입(擬入)하도록 명이 내리니, 임금의 교지가 이르기를 ‘입격 유생 이호성과 금재용은 이것이 귀방(桂坊)이다. 수령은 빈 관직이 나는 때에 먼저 의입하도록 하라’고 하시었다.

독음

상명삼일제입격유생이호성등수령의입, 상교왈입격유생이호성금재용차시계방야수령대과수선우선의입

의미

기묘년 2월 29일 계묘일, 왕이 삼일제에 합격한 유생 이호성 등에게 수령 보직을 제청하도록 지시한记事. 특히 이호성과 금재용을 귀방(桂坊, 궁궐 직인)에 해당하는 인물이므로 수령 자리가 나면 우선 충당하라고 특별히 강조한 내용이다.

원문

上命三日製入格儒生李鎬性等守令擬入
上敎曰入格儒生李鎬性金在容此是桂坊也守令待窠首先擬入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘이월)삼십일갑진

한글 번역

지의 서윤璿이 군현의 관로를 통해 소를 올려 간청하니 임금이 칙서를 내려 답하다.

독음

자의삼십일갑진

의미

1895년 3월 15일, 의병대장 서윤璿이 자신의 신세한탄을 담아 소를 올렸다. 서윤璿은 미천한 신하가 3년간 관직에 있으면서도 파면되지 않은 채 숨겨 지내왔다며, 스스로를 성세의 도망자라 칭하며 벼슬 목록에서 영구히 삭제해 줄 것을 간청했다. 아울러 그는 왕세자의 교육 문제에 대해 진언하며, 왕이 먼저 수기修行으로 모범을 보여 실천적 학문修學의 공을 쌓아야 한다고 했다. 임금은 서윤璿의 이意的인 거부를 오히려 자신의 정성 부족 탓으로 돌리며, 그 가문의 학술 전통과 처신行藏의 본받을 사연을 들어 왕세자 시중의 보필과 교화를 맡길 중책을 자청하지 않느냐고 다그쳤다. 그리고 봄이 깊어지고 강의석이 열리는 시기를 맞아 왕세자의 지식과学问이 자라나는 때라며 서윤璿의 조속한 朝参을 재촉했다. 같은 날闵應植이 左洗馬로 발탁되었고,闵泳翊이 直提學 겸 檢書官으로 기용되었다.

원문

諮議宋秉璿從縣道上疏陳勉上賜批
疏略曰微賤小臣僥冒匪據一銜三載未蒙鐫解此臣所以永矢縮伏甘作聖世之逋民而已伏乞永刊選籍俾全愚分竊伏念宸邸自內入學知思日通敎養之道必在於聖上之以身敎率苟欲身敎不可不先致講學之功我殿下一身表裏動靜粹然一出於正而無毫髮非僻之私則震邸晨昏侍燕之際尋常嬉遊之間其所觀感自然習慣就傅之前已有七分敎養今日悠悠萬事孰有大於勤講學乎伏願聖明勿以人棄言宗社幸甚上批以向日敦召之後意謂幡然凝佇方切巽牘際至是豈爾不欲致澤君民而然哉亶由予誠淺禮薄使衡泌薖軸之人不能改永矢之心慙歎之至無以爲諭爾家先正道學及出處故事爾當濡染之矣紹述之矣顧今日輔導啓沃之責爾何以退讓不居乎今此陳勉出於忠愛之至意可以書紳銘座予之必致之心於是益切況春晷漸舒講筵將開政是宸邸志慮*學問日長之會也爾其諒之亟圖簉朝毋孤予厚望仍命遣地方官傳諭
上以閔應植爲左洗馬[주:政事也]
直提學臣閔泳翊兼檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월초일일을사)

한글 번역

3월 초하루 을사일.

독음

삼월 초일일 을사

의미

음력 3월 초하루인 을사일이었다. 해당 날짜에 대한 기사 내용은 기록되지 않았다.

원문

三月
初一日乙巳
(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(기묘삼월)초사일무신

한글 번역

기묘년 삼월 초四日戊申

독음

기묘삼월 초사일 무신

의미

날짜 표기만 있고 실제 기사 내용이 수록되지 않은 항목이다. 조선 왕조의 기나 일기 같은 사료에서 종종 볼 수 있는 형식으로, 해당 일자에 기록할 사건이 없었거나 전거를 찾을 수 없었음을 의미한다.

원문

(날짜기사내용없음)

(기묘삼월)초오일기유

한글 번역

임금이 보덕(輔德) 관직에 결원이 생긴 시기에 앞서 작성해 둔 후보자 명부를 올리라 명하였다.

독음

상명 보덕 유궐지대 전망단자 입지

의미

임금이 보덕직에 결원이 발생하자, 결원 보임을 위해 미리 작성해 둔 후보자 명부를 임금에게 올리도록 명을 내린 기사로, 조선 시대 보임 절차를 보여주는 기록이다. 上은 임금, 輔德은 왕을 보필하는 고위 관직, 前望單子는 결원 시 보임할 사람의 후보 명단을 뜻한다.

원문

上命輔德有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)초육일경술

한글 번역

기묘년 삼월 초육일 경술일.

독음

기묘 삼월 초육일 경술

의미

기묘년 삼월 초육일을 기재한 날짜 제목인데, 실제로는 기사 내용이 수록되어 있지 않은 빈 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)초칠일신해

한글 번역

비 이전 밤 오경부터 미시[오후 1시~3시]에 이르기까지 측우기 수심이 2훉이었다.

독음

기묘삼월 초칠일 신해 비 자유전야오경지미시측량기수심이분

의미

기묘년 3월 초칠일 신해에 내린 비의 관측 기록이다. 이전 밤 오경부터 오후 미시까지 측우기로 측정한 강수량이 2훉이었다는 기상 관측 기사이다.

원문

雨
自前夜五更至未時測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)초팔일임자

한글 번역

비가 내렸다. 신시(오후 3시~5시)부터 오경(새벽 3시~5시)까지 측정한 우량계의 물 깊이는 1치 3푼이었다. 임금이 윤창섭을 좌사유로 삼았다.

독음

우 / 자신시지도오경측우기수심일촌삼분 / 상이익창섭위좌사어[주:정사야]

의미

기묘년 3월 초8일(임자일) 비가 신시부터 오경까지 내렸고, 누적 강수량이 1치 3푼이었다. 이 날 임금은 윤창섭을 좌사유 관직에 임명하였다.

원문

雨
自申時至五更測雨器水深一寸三分
上以尹昌燮爲左司禦[주:政事也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)초구일계축

한글 번역

기묘년 3월 초9일(계축일)

독음

기묘삼월 초구일계축

의미

기묘년 음력 3월 초9일의 기사이다. 날짜만 기록되어 있을 뿐, 당일의 구체적인 행사나 사건에 대한 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘삼월)초십일갑인

한글 번역

비. 개동(오섯때)부터 인정(열한두때)까지 측우기로 물의 깊이를 재었더니 일곱 치였다. 전하께서 원임 강교 민영환을 겸교에 차임 발령하시었다. 전하의 교지(敎旨)에 이르기를 ‘강교를 六品으로 승진시킨다’고 하였다. 전하께서 이교영을 필선에 삼았다[주: 전임 추천이었다]. 문학 조동희가 아버지의 병으로 상소를 올리고 곧바로 나갔으므로, 전하의 비답(批答)으로 구호를 허락하였다.

독음

우. 자개동至极정측우기수심칠분. 상명원임대교민영환검교차하. 상교왈대교승육. 상이자교영위필선주:전망야. 문학조동희以西병진소경출상피허구호.

의미

기묘년 삼월 초열흘, 개동부터 인정까지 측우기로 측정하였더니 강수량이 칠 치였다. 전하의 명으로 원임 강교 민영환을 겸교로 발령하고, 강교를 여섯 품으로 승진시켰다. 또한 이교영을 필선에 제수하고, 문학 조동희는 아버지 병으로 상소를 올리고 직을 떠났으나 전하가 구호를 허락하였다. 측우기 관측 기록과 함께 인사 발령 및 허락 사항을 기록한 기사이다.

원문

雨
自開東至人定測雨器水深七分
上命原任待敎閔泳煥檢校差下
上敎曰待敎陞六
上以李敎榮爲弼善[주:前望也]
文學趙同熙以父病陳疏徑出上批許救護

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)십일일을묘

한글 번역

기묘년 3월 11일 을묘일

독음

기묘삼월 십일일 을묘

의미

기묘년 3월 11일(을묘일)의 기사를 수록한 것인데, 날짜만 있고 본문 내용이 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘삼월)십이일병진

한글 번역

기묘년 삼월 십이일, 병진일

독음

기묘년 삼월 십이일 병진

의미

음력 기묘년 삼월 십이일을 병진으로 표기한 날짜 기재이다. 해당 일자에 대한 기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(기묘삼월)십삼일정사

한글 번역

기묘년 3월 13일 정사일

독음

기묘년 삼월 십삼일 정사

의미

음력 기묘년 3월 13일을 정사(丁巳)로 표기한 날짜 기사이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않으며, 날짜 표기만 존재한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘삼월)십사일무오

한글 번역

기묘년 삼월 십사일(무오일)

독음

기묘삼월 십사일 무오

의미

기묘년에 해당하는 해의 삼월 십사일, 간지(干支)가 무오인 날의 기사를 수록한 항목이다. 원문에 날짜 표기만 존재하고 실제 기사 내용은 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘삼월)십오일기미

한글 번역

기묘년 삼월 십오일(기미일)

독음

기묘 삼월 십오일 기미

의미

음력 기묘년의 삼월 열다섯째 날을 기미로 표기한 날짜 기재였으나, 기사 내용이 수록되어 있지 않은 공백 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(기묘삼월)십육일경신

한글 번역

기묘년 3월 16일(경신일)

독음

기묘년 삼월 십육일 경신

의미

기묘년에 해당하는 해의 3월 16일, 경신으로那名된 날의 기사를 수록하려 하였으나, 실제로 기록된 내용(기사본문)은 남아 있지 않은 빈 날짜 항목이다. 조선왕조실록이나 유사한 고문헌에서 날짜만 표기되고 본문 내용이 누락된 경우에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)십칠일신유

한글 번역

기묘년 3월 17일 신유일

독음

(기묘 삼월) 십칠일 신유

의미

음력 기묘년 3월 17일을 신유(辛酉)일로 기재한 날짜 기사이다. 해당 날짜에 대한 구체적인 사건이나 기록은 남아있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘삼월)십팔일임술

한글 번역

비가 내렸다. 개동(한시)부터 인사(亥時, 지금의 21~23시)까지 측우기로 측정한 비의 깊이가 사촌(四分)이 되었다. 임금이闵泳商을 보덕으로, 赵重弼을 보선으로, 李重七을 문학으로, 金學洙를 사서로 삼았다.[주: 모두 정사의 것이다]

독음

우 자개동 至인정측우기수심사분 상이용영상을보덕 조중필을보선리중칠을문학 김학수를사서 [주:병정사야]

의미

측우기로 측정한 비가 사촌 깊이였다. 왕이闵泳商 등 4명을 동시에 관직에 임명했는데, 병조의 정사(관직 인사)를 처리한 것임을 주를 달았다.

원문

雨
自開東至人定測雨器水深四分
上以閔泳商爲輔德趙重弼爲弼善李重七爲文學金學洙爲司書[주:竝政事也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)이십일일을축

한글 번역

임금이 김성근을 보덕으로 삼고, 송세헌을 상례로 삼았다. 임금이 전교하기를, ‘보덕에 결원이 생기거든 먼저 차출한 후보자 명단을 올려라.’

독음

상 이금성근위 보덕 종세헌위 상례 上以金聲根爲輔德宋世憲爲相禮。上교왈 보덕유궐지대 전망단자유지 上敎曰輔德有闕之代前望單子入之

의미

기묘년 3월 21일, 왕이 김성근을 보덕으로, 송세헌을 상례로 임명하고, 보덕 관직에 결원이 생기면 후보자 명단을 미리 제출하도록 전교하였다. 왕의 인사 명령과 보덕 관직의 보선 절차를 기록한 기사이다.

원문

上以金聲根爲輔德宋世憲爲相禮[주:世憲政事也]
上敎曰輔德有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)이십이일병인

한글 번역

(기묘년 삼월) 이십이일(병인일)

독음

(기묘 삼월) 이십이일 병인

의미

기묘년 삼월 스물두째 날, 병인(丙寅)의 간지(干支)를 가진 날. 이 날짜 기사에 해당 내용은 기록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)이십삼일정묘

한글 번역

(기묘년) 음력 3월 23일(정묘)에 해당하는 기사가 수록되어 있지 않다.

독음

(기묘년) 삼월 이십삼일 정묘

의미

해당 날짜(기묘년 음력 3월 23일)에 대한 기사 내용이 존재하지 않거나 기록되지 않았음을 나타낸다. 단순히 날짜만 표기되고 본문 내용이 없는 빈 기사 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘삼월)이십사일무진

한글 번역

기묘년 삼월 이십사일(무진일)

독음

(기묘 삼월) 이십사일 무진

의미

기묘년 삼월 이십사일에 해당하는 날짜 기재. 기사 내용이 수록되어 있지 않은 공백 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(기묘삼월)이십오일기사

한글 번역

교리 홍승헌이 성학(聖學) 진학을 아뢰다. 승헌이 아뢰기를, ‘춘궁(春宮) 저하의 옷치(衣尺)가 점점 자라가고,어진 지혜가 나날이 장차 되어,輔導 성취의 공은 전하에게 있으니, 연익(燕翼)의 모(謨)에 어찌 몸으로 먼저 거느리지 않을 수 있겠습니까. 고려할 때 이제 봄 해(日)가 길고, 임연(臨筵)으로 다시 강학을 열 것이니, 마땅히 이때에 맞추어, 원하건대 신领(臣隣)을 자주 접하시어, 날마다 경사(經史)를 강론하시어, 많이 기희(緝熙)의 영역에 이르러, 성덕을 빛내소서.’批: ‘아울러 아룬 바 삼갈 것이니라.’

독음

교리 홍승헌 진면성학상사비

의미

조선 태종 시절 교리 홍승헌이 왕에게 성학(聖學) 진흥을 건의한 기사다. 춘궁(세자의 존칭)이成長하여辅導成就의時가 다가오므로, 왕이率先垂範해야 하며, 봄 날씨가 긴 이때 경사(經史)를 日講하는 것으로 자주 신료들을 接見하여 기희의境界에 이를 것을 간청했다. 왕은 그 내용을 기억하라고 답하였다.

원문

校理洪承憲陳勉聖學上賜批
承憲啓言春宮邸下衣尺漸長睿知日將輔導成就之功在殿下燕翼之謨又安得不以躬先率乎顧今春晷舒長臨筵開講政合此時伏願頻接臣鄰日講經史懋底緝熙之域以光聖德上批以所陳當留念矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)이십육일경오

한글 번역

(기묘년 삼월) 이십육일 경오.

독음

(기묘삼월)이십육일경오

의미

기묘년의 삼월 이십육일, 경오일(천간 경, 지지 오)임을 날짜 표기만 한 기사로, 기사 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘삼월)이십칠일신미

한글 번역

기묘년 삼월 이십칠일 신미일

독음

기묘년 삼월 이십칠일 신미일

의미

기묘년 삼월 이십칠일, 간지(干支)는 신미(辛未)인 날의 기사로, 날짜 표제만 있고 실제 기사 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(기묘삼월)이십팔일임신

한글 번역

비. 이전 밤 오경부터 오후 未時까지 빗물을 측우기로 쟨는데 수심이 1치 1푼이었다.

독음

雨 自前夜五更至未時 測雨器水深一寸一分

의미

1609년(기묘) 3월 28일 임신일, 비가 내렸다. 이전 밤 새벽 오경(3~5시경)부터 오후 未時(13~15시)까지 측우기로 강수량을 측정한 결과 물 깊이가 1치 1푼이었다. 이는 조선 시대 관상监의 기상 관측 기록으로, 당일 비가 장시간(약 10시간 이상) 내렸음을 보여준다.

원문

雨
自前夜五更至未時測雨器水深一寸一分

엔티티 후보

(기묘삼월)이십구일계유

한글 번역

직제학 벼슬에 있는 신하 민영익이 검서관 직을 겸임하며, 신하 서만보가 검서관으로 있다.

독음

직제학 신 민영익 겸 검서관 신 서만보

의미

이 기록은 음력 1903년(기묘년) 3월 29일(갑유일)에 작성된 문서로, 직제학 민영익이 검서관 직을 겸임하고 있음을 밝히고 있다. 직제학은 왕의 직제학을 지칭하는 벼슬이고, 검서관은 문서를校正하던 관직이다.

원문

直提學臣閔泳翊兼檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

(기묘윤삼월초일일갑술)

한글 번역

기묘년 윤3월 초1일 갑술일

독음

기묘윤삼월초일일갑술

의미

기묘년 윤달 3월의 첫째 날, 간지가 갑술인 날을 기록한 것. 조선 시대 의례·일기·관청 기록에서 윤달의 날짜와 해당 일의 천간지식을 함께 명시한 간결한 날짜 표기이다. 기묘년은 순조선(순조) 연간 윤3월이 있었던 1819년(순조 19년)으로 추정되나, 별도 연도 명시가 없어 서기 연도는 문맥에 따라 확인이 필요하다.

원문

閏三月
初一日甲戌

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘윤삼월)초이일을해

한글 번역

기묘년 윤삼월 초이일(을해일)

독음

기묘윤삼월 초이일 을해

의미

음력 윤삼월 초이일을 기묘년의 을해일로 기재하였으나, 해당 날짜의 기사 내용이 수록되어 있지 않다. 기재할 사실이 없었거나 전례·수집 과정에서 누락된 것으로 보인다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘윤삼월)초삼일병자

한글 번역

(기묘년 윤3월) 초3일 병자(날짜 기재만 있고 본문 내용은 없음)

독음

(기묘윤삼월)초삼일병자

의미

기묘년 윤3월 초3일(병자일)을 나타내는 날짜 기재이다. 원문 내용에 해당하는 기사 본문이 수록되어 있지 않으며, 순수한 날짜 헤더만 존재한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘윤삼월)초오일무인

한글 번역

기묘년 윤삼월 초오일 무인일

독음

기묘윤삼월 초오일 무인

의미

기묘년 윤삼월 초오일(무인)에 해당 기사가 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

(기묘윤삼월)초육일기묘

한글 번역

(기묘년 윤세월) 초 여섯째 날 기묘일)

독음

(기묘 윤삼월) 초육일 기묘

의미

기묘년 윤삼월 초여섯째 날에 해당하는 기묘일의 날짜 기재 항목이다. 실제 기사는 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘윤삼월)초칠일경진

한글 번역

기묘년 윤삼월 초칠일 경진일

독음

기묘 윤삼월 초칠일 경진

의미

기묘년 윤삼월 초칠일 경진에 해당하는 날짜 기재만 있고, 구체적인 사건이나 내용은 기록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘윤삼월)초팔일신사

한글 번역

기묘년 윤삼월 초팔일, 신사일

독음

기묘윤삼월 초팔일 신사

의미

음력 윤三月(윤삼월) 초八日(초팔일)의辛巳(신사)일 기사이다. 해당 날짜의 구체적인 사건 내용은 남아 있지 않다. 기묘년은 간지력六十干支(십천지지) 중 기묘(己卯)에 해당하는 해이며, 윤삼월은 해당 해에 보름이 추가된 윤달의 三月을 가리킨다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘윤삼월)초구일임오

한글 번역

기묘년 윤삼월 초구일, 임오일

독음

(기묘윤삼월)초구일임오

의미

윤달인 삼월의 初九일(9번째 날)을 임오(壬午)로 기재하였으나, 해당 날짜의 사실·사건 기사가 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘윤삼월)초십일계미

한글 번역

(기묘년 윤삼월) 초십일, 계미일

독음

(기묘윤삼월)초십일계미

의미

이 기年是 기묘년에 해당하며, 윤삼월 초하룻날인 계미일의 날짜 기재만 존재하고, 해당 날짜의 사건이나 내용 기사는 수록되어 있지 않다. 즉 날짜 표지만 있고 본문이 빠져 있는 빈 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘윤삼월)십일일갑신

한글 번역

기묘년 윤삼월 십일일 갑신일

독음

기묘윤삼월 십일일 갑신

의미

이 기사는 기묘년의 윤삼월 십일일 갑신에 해당하는 날짜 표제만을 수록하고 있으며, 해당 날짜의 실제 기사 내용은 수록되지 않았다. 이는 일기체(日記體) 또는 연대기 편년체 형식의 사료에서 날짜만 기재된 채 본문이 누락된 경우이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘윤삼월)십이일을유

한글 번역

비 이전 밤 이경(2경)부터 날이 밝을 때까지, 측우기로 물의 깊이를 재니 1치 5푼이었다.

독음

(기묘윤삼월)십이일을유 비 자기전야이경지개동측우기수심일촌오분

의미

기묘년 윤3월 12일 을유일, 비가 내렸다. 이전 밤 이경(21~23시경)부터 동쪽이 밝아날 때까지 비가 내려서 측우기로 측정한 수심이 1치 5푼이었다는 기상 관측 기록이다. 조선시대 측우기를 이용한 강수량 계측 기록으로, 일시와 지속 시간, 수량까지 상세히 기재한 과학적 기상일지이다.

원문

雨
自前夜二更至開東測雨器水深一寸五分

엔티티 후보

(기묘윤삼월)십사일정해

한글 번역

비가 내렸다. 정오(오시)부터 밤 9시경(인정)까지 측우기의 물 깊이가 1분이었다.

독음

우 자오시 지인정 측우기 수심 일분

의미

기묘년 윤3월 14일 정해일, 정오에서 밤 9시경 사이에 비가 내렸으며 측우기(측정 기구)로 측정한 수심이 1분(약 0.3센티미터)이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自午時至人定測雨器水深一分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘윤삼월)십오일무자

한글 번역

기묘년 윤삼월 십오일 무자

독음

(기묘윤삼월)십오일무자

의미

1755년(영조 31년) 윤삼월 열다섯째 날, 간지 무자에 해당하는 날짜 기사이다. 원문에同日 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘윤삼월)십육일기축

한글 번역

[문안] 임금이 건원릉을 방문하여 원릉을 펼쳐 배알하고, 수릉에서는 친히 제사를 지내고, 경릉을 펼쳐 배알할 때 내가 궁관을 보내어 문안하였다. 돌아올 때 나는 흥인문에 호旨를 내려 문을 열어두게 하였다.

독음

[주:문안] 상예건원릉 원릉전알 수릉친제 경릉전알시 여제궁관문안 회鸞시 여이휘지 흥인문 유문

의미

기묘년 윤삼월 십육일 기축일, 임금이 다섯 능묘를 방문하여 제사를 지내고 배알하는 동안, 왕이 스스로는 행차하지 않고 궁관에게 문안을 시켰다가, 돌아올 때 흥인문만 열어두게 한 일을 기록한 기사이다.

원문

[주:問安]上詣健元陵元陵展謁綏陵親祭景陵展謁時余遣宮官問安
回鑾時余以徽旨興仁*之門留門

엔티티 후보

(기묘윤삼월)십팔일신묘

한글 번역

(기묘년 윤삼월) 십팔일 신묘

독음

(기묘윤삼월)십팔일신묘

의미

기묘년 윤삼월 십팔일 신묘에 해당하는 날짜 기사가 수록되어 있으나, 실제 본문 내용은 남아있지 않다. 조선 왕조실록에서 날짜만 표기되고 본문이 유실된 경우에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘윤삼월)십구일임진

한글 번역

기묘년 윤삼월 십구일, 임진일.

독음

기묘 윤삼월 십구일 임진

의미

이 기사는 기묘년 윤삼월 십구일 임진일에 해당한다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다. 조선왕조실록 등 연대기에서 특정 날짜 아래에 본문을 기록하지 않은 채 제목만 남은 경우로, 원본 탈락 또는 해당 일자에记事(기사)가 없었음을 나타낸다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘윤삼월)이십일계사

한글 번역

(기묘년 윤삼월) 이십일째 날, 계사일.

독음

(기묘윤삼월) 이십일 계사

의미

윤삼월 이십일째 되는 날을 계사(癸巳)라 명시한 날짜 표기이다. 기묘년 윤삼월의 이십일째 날에 해당하며, 해당 일자에 대한 기사 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘윤삼월)이십일일갑오

한글 번역

기묘년 윤삼월 이십일일, 갑오일

독음

기묘 윤삼월 이십일일 갑오

의미

음력 윤삼월 이십일 하루를 갑오일로 기재한 날짜 표제이다. 원문에 실제 기사가 없으므로 해당 날짜에 대한 행사가 기록되지 않은 공백 항목이다. 윤삼월은 윤달이 삽입된 삼월을 의미한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘윤삼월)이십이일을미

한글 번역

(기묘년 윤삼월) 이십이일 을미(날짜만 있고 기사 내용 없음)

독음

(기묘윤삼월)이십이일을미

의미

조선왕조실록 등 연대기 편년체 사서에서, 해당 날짜의記事(기록·사건)가 존재하지 않음을 나타내는 표기이다. 기묘년 윤삼월 스물둘 번째 날에 해당하며, 원문 부분에 별도의记事 내용이 수록되지 않았음을 뜻한다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(기묘윤삼월)이십삼일병신

한글 번역

기묘년 윤3월 23일 병신일.

독음

기묘 윤삼월 이십삼일 병신

의미

1555년(기묘년) 음력 윤3월 23일(병신일)을 표시한 날짜 기사이다. 원문에는 이 날짜 이후의记事 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(기묘윤삼월)이십사일정유

한글 번역

기묘년 윤삼월 이십사일(정유일)

독음

기묘 윤삼월 이십사일 정유

의미

조선 영조 연간 기묘년에 윤삼월 스물네째 날의 일기 항목이다. 제목만 기재되어 있을 뿐 기사 내용이 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(기묘윤삼월)이십오일무술

한글 번역

임금이 명하여 이전에 태학 교육을 맡았던 김연수를 검교 직임으로 전임시켰다.

독음

상명 원임시대 김연수 검교 차하

의미

조선 시대 임금의 칙명으로, 과거 태학 교육관직을 역임한 김연수를 검교라는 직임으로 전임시키는 인사명령을记录的內容이다. 상이었던 벼슬을 새로 검사·감독하는 직임으로 조정한다는 뜻이다.

원문

上命原任待敎金演壽檢校差下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘윤삼월)이십육일기해

한글 번역

좌빈객 이호준이 상疏하여 직을 내려놓을 것을 간청하니, 임금이 친히 내려 쓴 비준으로 이를 허락하였다. 겸직 사서 정원하가 아버지의 병을 이유로 상疏을 올리고 곧장 퇴직하여 나가자, 임금이 친히 내려 쓴 비준으로 구호하도록 허락하였다.

독음

좌빈객 이호준이 상소하여 물러날 것을 청하자 임금이 친히 비준하여 허락하였다. 겸사서 정원하가 아버지의 병을 이유로 상소하고 즉시 나가자 임금이 친히 비준하여 구호하도록 허락하였다.

의미

기묘년 윤삼월 이십육일, 좌빈객 이호준이 자신의 직임을 내려놓아 줄 것을 상소하자 임금이 이를 허락하였다. 동시에 겸사서 정원하가 아버지의 병세를 이유로 상소하고 직을 떠나자, 임금이 그의 구호를 허락하였다. 두 신하 모두 상소를 올렸고, 임금이 직접 비준하여 허가한 날이다.

원문

左賓客李鎬俊上疏乞遞上賜批許之
兼司書鄭元夏以父病陳疏徑出上批許救護

엔티티 후보

(기묘윤삼월)이십칠일경자

한글 번역

기묘년 윤사월 이십칠일, 경자(날짜). (기록 내용 없음)

독음

기묘 윤삼월 이십칠일 경자

의미

기묘년 윤사월 이십칠일을 경자라 하는 날짜 표제이다. 당일의 기사 내용은 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘윤삼월)이십팔일신축

한글 번역

비가 내렸다. 동쪽에서 시작하여 오후 12시까지 측우기로 측정한 물의 깊이가 9분이었다.

독음

우 / 자개동지오시 측우기 수심구분

의미

기묘년 윤삼월 28일 신축일, 비가 내렸다. 동쪽에서 내리기 시작하여 오후 12시까지 측우기로 측정한 강수량이 9분이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自開東至午時測雨器*水深九分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘윤삼월)이십구일임인

한글 번역

기묘년 윤삼월 이십구일, 간지가 임인(壬寅)인 날

독음

기묘윤삼월 이십구일 임인

의미

기묘간지의 해 윤삼월 이십구일에 해당하는 날짜 기사로, 간지가 임인이다. 해당 날짜에 있었던 사건에 대한 본문 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(기묘윤삼월)삼십일계묘

한글 번역

직제학 신하 민영역이 검서관 신하 서만보를 겸임하다

독음

직제학신 민영역 겸검서관신 서만보

의미

기묘년(1899년) 윤3월 30일, 직제학 신하 민영역이 검서관 직임도 겸임하고 있음을 기록한 문서 항목이다. 조선 왕조 말기 왕실 기록물에서 관직 겸임 사항을 적은 문서 표제부이다.

원문

直提學臣閔泳翊兼檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘사월초일일갑진)

한글 번역

사월 초하루 갑진(일에). 비가 내렸다. 사시(오전 9시~11시)부터 인정(밤 9시~11시)까지 측정해 본 비 올린 양은 물 깊이 일촌 칠푷이었다.

독음

사월 초一日 갑진 우 자사시而至인정 측우고기 수심 일촌 칠분

의미

임신년 사월 초하루 갑진의 날씨 기록이다. 이 날 비가 내려 오전 9시부터 밤 11시까지 약 열두 시간 동안 내렸으며, 강수량은 일촌 칠푷(약 5.6센티미터)이었다. 『일성록』에 실린 일상 기상 관측 기록으로, 조선 시대 관상监에서 비 올린 양을 측정하여 기록한 것임을 알 수 있다.

원문

四月
初一日甲辰
雨
自巳時至人定測雨器水深一寸七分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘사월)초이일을사

한글 번역

비. 전날 밤 인정(저녁 7~9시)부터 날이 밝을 때까지 측우기로 물의 깊이를 쟀더니 2푼이었다.

독음

(기묘년 사월) 초이일 을사

의미

기묘년 4월 초이일 비가 내렸다는 기상 관측 기록이다. 전날 밤부터 새벽까지 측우기로 강수량을 측정한 결과 물의 깊이가 2푼이었다는 구체적인 수치 기록이 남아 있다. 조선 시대 측우기观测 기록의 한 사례이다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨器水深二分

엔티티 후보

(기묘사월)초삼일병오

한글 번역

기묘년 사월 초삼일 병오

독음

기묘사월 초삼일 병오

의미

기묘년 사월 초삼일(음력 3일)을 뜻하는 간지 표기이다. 해당 날짜의 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(기묘사월)초사일정미

한글 번역

비가 내렸다. 정오부터 밤 9시경까지 측우기로 물의 깊이를 재니 5푼이었다. 사서 김학수가 어머니의 병 때문에 상소를 올리고 곧장 나가니, 임금의批复으로 구조를 허락하시었다.

독음

우 자오시리지정 측우기수심오분 사서김학수 이모병진소경출 상비허구조

의미

4월 초4일 정미일의 날씨 및 관료 동정 기사로, 정오부터 밤 9시경까지 비가 내려 측우기 수심이 5푼이었음을 기록하였다. 또한 사서 김학수가 모친의 병으로 상소를 올리고 즉시 퇴직하여 간부호(근조 외출)를 갔으며, 임금이 이를 허락한 사실을 전한다. 기사가 매우 간결하여 측우기 위치 등 세부 사항은 확인되지 않는다.

원문

雨
自午時至人定測雨器水深五分
司書金學洙以母病陳疏徑出上批許救護

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘사월)초오일무신

한글 번역

비 내림 지난밤 인정(칠식경부터 오시(정오)까지 측우기로 측정한 비의 깊이가 이치 오푼이었다. 전하께서 심순택을 좌빈객으로 삼고, 이기종을 겸설서로 삼으시었다[주: 기종은 전망이었다]. 전하의 교서가 이르길, 좌빈객에 공석이 생긴 자리를 메울 사람은 전망 명단으로 들어오게 하라.

독음

우 자전야인정지오시측우기수심이치오분 상이심순택위좌빈객이기종위겸설서상교왈좌빈객유궐지대전망단자입치

의미

4월 초5일 무신일, 지난달밤 일경부터 정오까지 비가 내려 측우기로测定한 결과 수심이 2치 5푼이었다. 이 날 국왕은 심순택을 좌빈객에 임명하고, 차석 후보였던 이기종을 겸설서에 임명하였다. 또한 좌빈객의 공석이 나왔으니 이후 이를 채울 전망 인사를 추천하라는 지시를 내렸다. 조선 시대 측우기 관측 기록과 관료 인사를 동시에 수록한 일기 형태로, 왕실 기상과 행정 동시 기록을 보여준다.

원문

雨
自前夜人定至午時測雨器水深二寸五分
上以沈舜澤爲左賓客李起鍾爲兼說書[주:起鍾前望也]
上敎曰左賓客有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘사월)초육일기유

한글 번역

기묘년 사월 초육일 기유

독음

기묘사월 초육일 기유

의미

이 날자는 기묘년 사월 초륙일(음력 4월 6일)에 해당하며, 간지는 기유이다. 당일 기사는 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(기묘사월)초칠일경술

한글 번역

임금이 이경식을 좌위솔에 임명하였다

독음

상으로 이경식을 좌위솔이라 한다

의미

임금이 이경식을 좌위솔(궁정 호위 관직)에 임명했다는 기재이다. 주석에 따르면 이는 정사에 해당하는 사항이다.

원문

上以李耕稙爲左衛率[주:政事也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기묘사월)초팔일신해

한글 번역

기묘년 사월 초八일 신해일

독음

기묘사월 초팔일 신해

의미

기묘년 사월 초하루부터 여덟 번째 날, 즉 사월 초팔일을 신해일로 기재한 날짜 기사이다. 원문에는 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘사월)초구일임자

한글 번역

기묘년 사월 초구일(임자)

독음

기묘사월 초구일 임자

의미

이 기사는 기묘년 사월 초구일을 임자(壬子)로 표시한 날짜 기재부이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(기묘사월)십일일갑인

한글 번역

(기묘년) 사월 십일일 갑인

독음

기묘년 사월 십일일 갑인

의미

이 기사는 기묘년 사월 십일일 갑인에 해당하는 날짜를 표시한 항목이다. 그러나 해당 날짜의 실제 내용이나 사건에 관한 기록이 남아 있지 않다. 사초(史草) 또는 일기(日記) 형식의 기록에서 날짜만 기재된 채 본문이 누락된 상태를 보여준다. 기묘(己卯)는 간지(干支) 표기로 특정 연도를 가리키며, 갑인(甲寅)은 그 달의 십일일을 나타낸다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘사월)십이일을묘

한글 번역

기묘년 음력 4월 12일

독음

기묘년 사월 십이일 을묘

의미

음력 4월 12일(을묘일)의 기록이며, 이 날짜에 해당하는 사건이나 내용이 수록되어 있지 않다. 조선왕조실록 등 역사기록에서 특정 일자에 특기할 사항이 없을 때 이러한 형태로 날짜만 기재하는 경우가 있다.

원문

(날짜기사내용없음)

(기묘사월)십삼일병진

한글 번역

기묘년 4월 13일 병진일

독음

기묘 사월 십삼일 병진

의미

윤삭으로 계산한 기묘년 4월 13일에 해당하는 간지일자가 병진(병진시)임을 나타낸다. 해당 날짜의 기사 내용은 원문에 존재하지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(기묘사월)십사일정사

한글 번역

체신서리에 부임할 서리 김학수가 떠나고, 문학 이중칠은 어머니의 병을 이유로 신서를 올리고 직행하여 나갔는데, 임금의 재가로 구호를 허락받았다.

독음

상체사서 김학수, 전시야, 문학 이중칠이 모친 병으로 신서하直出行하여 상批 구호 허락함

의미

임금이 체신서리의 부임 서리를打发하고, 문학 이중칠에게 어머니 병간호를 위해 직행下去的 허가를 내린 기록이다.

원문

上遞司書金學洙
呈辭也
文學李重七以母病陳疏徑出上批許救護

엔티티 후보

불확실한 어휘