한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 017

(정축십이월)십사일갑오

한글 번역

사서 홍承穆이 어머니의 병으로 상소를 올리고 곧바로 직출하자, 임금이 이를 허락하여 그를 어머니 곁으로 가서 간호하도록 허가하였다.

독음

사서 홍承穆，以上 母病으로 陳疏하고 徑出하다，上批하여 許救護하다

의미

정축년 12월 14일, 사서 홍承穆이 어머니가 병에 걸리자 상소를 올리고 허가 없이 직출하였다. 이에 임금이 특별히 이를 허락하여 어머니를 구호하도록 허가한 기사로, 공무 수행 중 비상한 가정 사정으로 인한 직출이 왕의 특허로 처리된 것을 알 수 있다.

원문

司書洪承穆以母病陳疏徑出上批許救護

엔티티 후보

(정축십이월)십오일을미

한글 번역

정축년 십이월 십오일 을미일

독음

정축십이월 십오일 을미

의미

정축년 십이월 십오일 을미일의 기사다. 해당 날짜에 대한 본문 기록이 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(정축십이월)십칠일정유

한글 번역

정축년 음력 12월 17일 정유일

독음

정축十二月 십칠일 정유

의미

음력 정축년 12월 17일(정유일)에 대한 날짜 기록이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(정축십이월)십팔일무술

한글 번역

정축년 십이월 십팔일, 무술일.

독음

정축십이월 십팔일 무술

의미

정축년 십이월 십팔일에 해당하는 간지(干支) 일자는 무술이다. 이 날짜 기사에 사건 기록이 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(정축십이월)십구일기해

한글 번역

정축년 12월 19일(기해일)

독음

정축 십이월 싈구일 기해

의미

정축년 12월 19일을 기해로 표기한 날자 기재이다. 해당 날짜에 대한 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(정축십이월)이십일경자

한글 번역

임금이 조동희를 사서(書史)에 임명하고, 김응한을 좌익찬(左翊贊)에 삼았다. 겸임 설서(說書) 박두양은 어머니의 병으로 서계(疏啓)를 올리고 곧장 나가자, 임금이 내려서 그 간호를 허락하셨다.

독음

상으로 조동희를 사서삼고 김응한을 좌익찬에 삼으니, 겸설서 박두양이 모친의 병으로 인해。秦서로 직접 나갔다. 상이 비로 승호를 허락하시다.

의미

조선왕이 조동희를 사서, 김응한을 좌익찬에 각각 임명하고, 겸임 설서 박두양이 어머니 병으로 직권으로 사직 서계를 올려 떠났으나 임금이 이를 허가한 일이다. 주로 인사 발령과 사직 허락을 다루는 관료 인사와정을 기록한 기사이다.

원문

上以趙同熙爲司書金應漢爲左翊贊[주:都政也]
兼說書朴斗陽以母病陳疏徑出上批許救護

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축십이월)이십일일신축

한글 번역

정축년 12월 21일 신축일

독음

정축십이월 이십일일 신축

의미

정축(개의 해)년 12월 21일 신축일의 날짜 기재만 있고, 해당 일자에 해당하는 기사 내용이 수록되어 있지 않은 기록이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(정축십이월)이십이일임인

한글 번역

정축년 십이월 이십이일(임인) 겸임 사서 홍순형이 사직을 올리다.

독음

정축십이월 이십이일 임인 上遞兼司書洪淳馨 呈辭也

의미

정축년(정축에 해당하는 해)의 십이월 이십이일, 임인이라는 날에 겸임 사서 홍순형이 벼슬을 내려놓는 사직서를 제출하였다. ‘上遞’는 자기 이하의 직임을 상신하여 내려놓는 뜻으로, 관직을 사직하는 행위를 나타낸다.

원문

[주:二行漏]上遞兼司書洪淳馨
呈辭也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축십이월)이십삼일계묘

한글 번역

정축년 십이월 이십삼일, 계묘에 해당하는 날.

독음

정축십이월 이십삼일 계묘

의미

정축년 십이월 스물셋째 날(계묘일)의 기록을 수록한 항목이다. 해당 날짜에 대한 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(정축십이월)이십사일갑진

한글 번역

사서 조성희가 어머니의 병으로 인해 상소를 올리고 즉시 퇴직하자, 임금의 재가로 구호를 허락하였다.

독음

사서 조성희 모친 병으로 진소 경출, 상비 허구호

의미

조선 시대 사서 조성희가 어머니가 병에 걸린 이유로 상소를 올려 즉시 퇴직을 인정받았고, 임금이 이를 허락하여 병든 어머니를 돌볼 수 있게 해준 내용을 담은 기사이다.

원문

司書趙同熙以母病陳疏徑出上批許救護

엔티티 후보

(정축십이월)이십오일을사

한글 번역

정축년 십이월 이십오일 을사일

독음

정축십이월 이십오일 을사

의미

정축년 십이월 이십오일(을사)을 기록한 날짜 기사이나, 실제 사건이나 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(정축십이월)이십육일병오

한글 번역

정축년 십이월 이십육일, 병오일.

독음

정축십이월 이십육일 병오

의미

정축년의 십이월 이십육일, 병오에 해당하는 날짜 기사가 수록되어 있으나, 본문에 해당하는 기사의 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(정축십이월)이십칠일정미

한글 번역

정축년 십이월 이십칠일, 정미일

독음

정축십이월 이십칠일 정미

의미

정축년(정축) 십이월의 이십칠째 날에 해당하는 정미일이라는 날짜 기재만 있고, 해당 날짜의 구체적 내용(기사)은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(정축십이월)이십팔일무신

한글 번역

임금의 명으로 겸임 사서의 관직에 결원이 있을 때, 전망 단자를 올려 이를 충족시켰다.

독음

상명겸사서유궐지대 전망단자입지

의미

조선 왕실의 관직 보任 절차를 기록한 기사이다. 겸임 사서(兼司書)의 직책에 결원이 생기면, 미리 작성한 후보자 명단(前望單子)을 올려 그 자리에 사람을 제수하는 전통적인 보任 절차를 따랐음을 보여준다. 上命은 임금의 명, 有闕은 결원, 前望單子는 임명 후보자 명부를 뜻한다.

원문

上命兼司書有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축십이월)삼십일경술

한글 번역

임금이 금윤식을 겸문학(兼文學)으로 삼고, 홍대중을 겸사서(兼司書)로 삼으며, 이용질을 설서(說書)로 삼았다.不久 금윤식을 파면하고 이호철로 대신하였다. 주: 모두 이전 추천 인력이다.侍講院에서 금윤식이 관직 밖에 있다 하여 변통을 청했으므로, 임금이 이를 허락하였다. 나아가 파면된 자리 전망 제출을 받아들였다. 검교대교 신하闵泳翊, 검서관 신하 서만보.

독음

상에 금윤식을 겸문학으로 하고, 홍대중을 겸사서로 하고, 이용질을 설서로 삼았다. 이에 금윤식을 파면하고 이호철로 대신하였다. 주: 모두 전망이다.侍講院에서 금윤식이 재외에 있다하여 변통을 청하니, 상이允之하였다. 가르침을 내려 전망 단자를 들어오게 하였다. 검교대교 신闵泳翊, 검서관 신 서만보.

의미

정축년(丁丑) 12월 30일 기사. 이 날 임금은 세 명의官员을 새로 임명하였다. 금윤식을 겸문학으로, 홍대중을 겸사서로, 이용질을 설서로 각각 제수하였다. 이후 금윤식을 파면하고 이호철로 대치하였다(전망 차임).侍講院이 금윤식이 관외에 있어 직무를 수행하기 어렵다고啟請하여 後路를 처리해줄 것을 청했으므로, 임금이 이를 허락하고 대관(代官) 추천을 받아들였다. 하단에는 검교대교闵泳翊과 검서관 서만보가 기재되었다.

원문

上以金允植爲兼文學洪大重爲兼司書李容稙爲說書尋遞允植以李鎬喆代之[주:竝前望也]
侍講院以允植在外啓請變通上允之敎以許遞前望單子入之
檢校待敎臣閔泳翊檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(열함)

한글 번역

쇼와 5년(1930년) 10월 14일, 정은필을 검열하다. 쇼와 5년(1930년) 9월 19일, 오유선.

독음

쇼와 오년 시월 십사일 검열 정은필, 쇼와 오년 구월 십구일 오유선

의미

쇼와 5년(1930년)에 작성된 검열 관련 기록이다. 9월 19일에 오유선, 10월 14일에 정은필을 각각 검열하였다는 두 건의 기재가 있다. 일본 식민지 시기의 조선 문서에 일본 연호를 사용한 예에 해당하며, 검열 대상자의 인적사항과 검열 일자를 기록한 관찬 문서로 보인다.

원문

昭和五年十月十四日檢閱鄭殷弼
昭和五年九月十九日吳裕善

엔티티 후보

불확실한 어휘

(목록)

한글 번역

무인년 1월, 2월, 3월, 4월, 5월, 6월, 7월, 8월, 9월, 10월, 11월, 12월. 1월, 2월, 3월, 4월, 5월, 6월, 7월, 8월, 9월, 10월, 11월, 12월. 동궁일록 권25, 권26, 권27, 권28, 권29, 권30. 한상목.

독음

무인정월 정이월 정삼월 정사월 정오월 정유월 정칠월 정보월 정구월 정십월 정의월 정십이월 정월 이월 삼월 사월 오월 유월 칠월 팔월 구월 시월 십일월 십이월 동궁일록 이십오, 이십육, 이십칠, 이십팔, 이십구, 삼십 한상목

의미

이 기사는 무인년(기미년) 1월부터 12월까지 월별 기록의 목록을 수록하고 있다. 이어서 월별 세부 항목이 반복 기재되어 있으며, 동궁일록 권25부터 권30까지의 기록을 정리한 것으로 보인다. 마지막에 편찬자 또는 관련 인물로 한상목의 이름이 기록되어 있다.

원문

戊寅○正月○二月○三月○四月○五月○六月○七月○八月○九月○十月○十一月○十二月
○正月
○二月
○三月
○四月
○五月
○六月
○七月
○八月
○九月
○十月
○十一月
○十二月
東宮日錄二十五,二十六,二十七,二十八,二十九,三十
韓相穆

엔티티 후보

불확실한 어휘

무인정월초일일신해

한글 번역

무인년 정월 초하루 인신일에, 위임금이 인정전에 나아가 대왕대비전(大王大妃殿)에 친히 올라가 팔을 축원하며称慶祝詞를 올리고 첩문 표리(箋文表裏)를 전달받은 후 하례를 받고 사면을 베푼 자리에서, 나는 예물을 올리는 예행(行禮)을 하지 않았다. 시강원이 이극문 안에서 문안했다. 위임금이 첩문을 읽는 관리에게 가引儀를 맡은 任百夏를 체포 조사하도록 명했다. 시강원이 아뢴 말로는, 오늘熙政堂에서 권정으로 예행할 때 첩문 읽는 관리가 여러 실수가 있었다 하여 마땅히 중하게 조사해야 하는데, 본원에서는推課(이在当地) 외에는 다른 벌을 줄 수 없으니 어떻게 할 것인가 하였다. 위임금의 가르침이 해당 부서로 하여금 잡아 묻고 엄히 조사하게 하라는 것이었다.

독음

무인정월초일일신해 상詣인정전에 친상대왕대비전망팔칭경치지차전문표리수하외반사시 여행례권정야 시강원문안위이극문내용 상명독전관가인유의임백하나감 시강원계언금일희정당권정행례시독전관다유조착소당중감而为본원청퇴외무리법이미위상교이령영감부문엄감

의미

무인년 정월 초하루 인신일, 대왕대비의 팔十大를 축원하는 의전에서 왕이 친히 첩문奉献 및 사면 반포를 행한 자리였다. 이 의전에서 필자의 행례는 권정(不進賀禮)되었고, 시강원이 이극문에서 문안했다. 同日熙政堂 의전에서 첩문 관리를 맡은 任百夏가 여러 실수를 저질러 시강원이 중죄로 조사해야 한다고 아뢴 반면, 해당 관리의 처리 권한은 해당 부서에 있다는 점을 문제 삼았다. 결국 임금의 명이 있어 해당 부서에서 任百夏를 엄히 심문하도록 되었다. 任百夏는 引儀 역할을 맡은 시강원 소속 관료로, 의전 진행 중 실수가 잦아 重勘 대상이 된 인물이다.

원문

[주:賀禮]上詣仁政殿親上大王大妃殿望八稱慶致詞箋文表裏受賀頒赦時余行禮
權停也侍講院問安于貳極門內
上命讀箋官假引儀任百夏拿勘
侍講院啓言今日熙政堂權停行禮時讀箋官多有做錯所當重勘而本院請推外無他罰何以爲之上敎以令該府拿問嚴勘

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인정월)초이일임자

한글 번역

(무인년 정월) 이틀째 되는 날, 임자일

독음

(무인정월)초이일임자

의미

무인년 정월 초이일(임자)이라는 날짜가 기재되어 있으나, 해당 날짜의 내용은 수록되어 있지 않은 빈 날짜 기사를 의미한다.

원문

(날짜기사내용없음)

(무인정월)초삼일계축

한글 번역

문안하였다. 상이 태묘 영녕전에 가서 참배하고, 이어서 경모궁에 가서도 참배하였다. 이때 나(왕)는 궁관으로 하여금 문안하게 하였다.

독음

문안. 상 예 태묘 영녕전 전시 열 연 예 경모궁 전시 배 시 여 규 궁관 문안

의미

조선 왕이 음력 정월 초三日에 태묘의 영녕전에 참배하고, 이어서 경모궁(세종대왕의 능)에参拜한 뒤, 궁관을 통해 문안의 의전을 집행한 기행 기록이다. ‘仍詣’는 한 장소参拜 후 곧바로 다른 장소로 이동함을 나타낸다.

원문

[주:問安]上詣太廟永寧殿展謁仍詣景慕宮展拜時余遣宮官問安

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인정월)초사일갑인

한글 번역

무인년 정월 초四日 갑인일, 해당 날짜에 대한 기사 내용이 남아 있지 않다.

독음

무인년 정월 초사일 갑인

의미

이 항목은 무인년의 정월 초이틀째 갑인일에 해당하는 역사 기사를 수록하려 하였으나, 실제로 전해지는 내용이 없다. 무인(戊寅)은 육십간지지에서 15번째에 해당하는 해의 명의이고, 갑인(甲寅)은 같은 순서에서 3번째에 해당하는 날짜이다. 고문헌 편찬자가 기사를 배치한 자리만 확보한 채 본문을 온전히 전하지 못한 경우로 볼 수 있다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(무인정월)초오일을묘

한글 번역

무인년 정월 초오일 을묘일

독음

(무인정월) 초오일 을묘

의미

1200년(무인년) 정월 초오째 날, 간지가 을묘(을묘일)인 날짜를 표시한 기사이다. 원문 내용이 수록되지 않아 해당 날짜의 실제 사건이나 행사 내용은 확인되지 않는다. 주로 『조선왕조실록』 등에서 사용되는 날짜 기재 방식이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(무인정월)초육일병진

한글 번역

무인년 정월 초 六일, 병진일

독음

무인정월 초육일 병진

의미

목표 문헌의 무인년 정월 초 六일(병진)에 해당하는 날짜 기사이다. 해당 날짜에 기록할 역사적 사건이나 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(무인정월)초칠일정사

한글 번역

(무인년) 정월 초칠일 정사

독음

(무인정월)초칠일정사

의미

음력 정월 초七日(7일째)에 정사(6번째 간지)의 날이다. 해당 날짜에 대한 기사 내용이 수록되어 있지 않은 빈 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(무인정월)초팔일무오

한글 번역

(무인년) 정월 초팔일, 무오(오，五)의 날에

독음

무인정월 초팔일 무오

의미

무인년 정월 초팔일, 간지(干支)는 무오(戊午)인 날에 관한 기록이다. 원문 기사가 수록되어 있지 않아 당일 실제로 무슨 일이 있었는지 알 수 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(무인정월)초십일경신

한글 번역

임금의 명으로, 겸보문학(겸임 보덕과 문학)의 관직에 결원이 있을 때, 미리 작성한 후보 인망 명부를 올린다.

독음

상명겸보문학유궐지대전망단자입지

의미

조선시대 왕이 겸보문학 직에 결원이 생기면, 사전에 준비한 후보자 인망 명부를 제출하도록 지시한 기록이다. 관직 충원과 인사 행정의 일상적 절차를 반영한다.

원문

上命兼輔德文學有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인정월)십일일신유

한글 번역

대왕대비전에서 주량(舟梁) 60년을 경축하여 하례를 드리는 때에, 각 전과 궁의 방물과 물선을 상命에 따라 전례대로 봉진하고, 첨문(箋文)의 두사(頭辭)를 영문(令文)에 의하여 담당하는 관원이 지어 내게 하였으며, 외도(外道)의 방물과 물선은 두둔(置之)이라는 내용을 정리하면 이러하다. 예조(禮曹)에서 아뢴 말에 이르기를, 대왕대비전 주량 60년 경축 하례의 때에 대전과 대왕대비전, 왕대비전, 대비전, 중궁전의 첨문과 방물·물선, 세자궁의 방물·물선을 전례대로 봉진한다는 뜻으로 경성과 외도에 알려 주며, 첨문의 두사와 영문의 请令文은 담당하는 관원이 지어 내게 하소서, 하교를 내려 허가하였다. 또 하교하기를, 이미 자애로운 교화를 받았으니 외도의 방물과 물선은 두둔하라는 것이다.

독음

대왕대비전주량육십년칭경진하시대각전궁방물물선상명유의례봉진첨문두사영문임찬출외도방물물선치

의미

조선 태조 대왕대비전의 묘호 건립과 관련한 주량 60년 경축 행사에 대한 왕의 결정이 기록되어 있다. 예조가 각 전·궁의 첨문과 방물·물선을 전례대로京外에 전달하라고 아뢰었으나,慈敎(대왕대비전의 교화)를 이미 받았다는 이유로 외도의 방물과 물선进納은 중단하도록 지시하였다. 이는 왕실 경축 행사에 外道(地方)의 물품 공물이 축소되었음을 보여주는 사료이다.

원문

大王大妃殿舟梁六十年稱慶陳賀時各殿宮方物物膳上命依例封進箋文頭辭令文任撰出外道方物置之
禮曹啓言大王大妃殿舟梁六十年稱慶陳賀時大殿大王大妃殿王大妃殿大妃殿中宮殿箋文方物物膳世子宮方物物膳依例封進之意知委京外箋文頭辭請令文任撰出上允之敎以旣承慈敎外道方物物膳置之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인정월)십이일임술

한글 번역

무인년 정월 12일, 일간은 임술이다.

독음

무인정월 십이일 임술

의미

날짜만 기록된 기사이다. 음력 1월 12일(임술일)을 표시하나, 해당 날짜의 구체적인 사실이나 사건 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(무인정월)십삼일계해

한글 번역

임금이 김창熙을 겸임 보덕으로 삼고, 김우균을 문학으로 삼았다. [주: 모두 이전에 지목한 사람들이다]

독음

상의 이전창희위감보덕 김우균위문학 [주: 병전망야]

의미

조선 시대 관직 임명 기사로, 왕이 김창熙을 겸임 보덕으로, 김우균을 문학으로 각각 발탁한 내용이다. 주석에 따르면 두 사람 모두 이전에 이미 검토된 인물이었음을 알 수 있다. 보덕과 문학은 고려·조선 시대 왕궁의 보좌 직책으로, 이 기록은 무인정월 13일(계해일)의 인사 변동을 보여준다.

원문

上以金昌熙爲兼輔德金羽均爲文學[주:竝前望也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인정월)십사일갑자

한글 번역

(무인년 정월) 십사일, 갑자(일)

독음

(무인정월)십사일 갑자

의미

무인년 정월 십사일에 해당하는 기사로, 당일의 행사나 사건에 대한 본문이 수록되어야 하나 원문에 이를 수록한 내용이 남아 있지 않다. ‘갑자’는六十일간의 일간을 순환하는 육십일간의 일간 중 첫째 날을 가리키며, 원문은 해당 일의 기사 자체가 유실되었거나 원래 기사가 존재하지 않았음을 보여준다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(무인정월)십오일을축

한글 번역

(무인년 정월) 십오일 을축

독음

(무인정월)십오일을축

의미

무인년 정월 십오일 을축일에 해당한다. 해당 날짜의 사실기록이나 사건 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(무인정월)십육일병인

한글 번역

달에 일식이 있었다. 유시에서 신시까지 8분 9묘 동안 식하였다. 초亏(일식 시작)가 동북쪽에서 발생하여 다시 원형이西北쪽에서 이루어졌다.

독음

월유식지 자유시지지시 식팔분구묘 초휴동북 복도서북

의미

무인년 정월 십육일(병인일)에 일식 관측 기록이다. 유시(오후5~7시)에서 신시(오후7~9시)까지 약 8분 9묘간 일식이 발생하였으며, 일식의 시작은 동북쪽에서 이루어졌다.

원문

月有食之
自酉時至戌時食八分九秒初虧東北復圖[교정주:圓]西北

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인정월)십칠일정묘

한글 번역

무인년 정월 십칠일 정묘

독음

무인정월십칠일정묘

의미

무인년 정월 십칠일에 해당하는 기사가 수록되어 있지 않다. 날짜 항목만 존재하며 당일의 구체적인 사건이나 활동에 관한 기록이 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(무인정월)십팔일무진

한글 번역

(무인년 정월) 18일 무진

독음

(무인정월)십팔일무진

의미

무인년 정월 18일, 간지가 무진인 날의 기사를 수록하는 항목이다. 그러나 해당 일자에 대한 본문 내용이 수록되어 있지 않다. 조선왕조실록 등 대다수 일기 체재 사료에서 자주 보이는 날짜 항목의 제목 부분으로,年月日干支를 함께 표기하는 방식이다. 간지(干支)만으로 특정 날짜를 확정하기는 어렵지만, 해당 사료의編年 위치를 파악하는 데 활용된다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인정월)십구일기사

한글 번역

(무인년) 정월 십구일 기사일

독음

무인정월 십구일 기사

의미

무인년 정월 십구일, 간지(干支)가 기사(己巳)인 날의 기사를 수록한 항목이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않아 실제로 기록된 내용은 확인되지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(무인정월)이십일경오

한글 번역

(무인년)정월 스무째 날 경오일

독음

(무인정월)이십일경오

의미

무인년 정월 스무째 날(경오일)이라는干支 날짜만 기록되어 있고, 실제 기사 내용은 수록되어 있지 않은 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(무인정월)이십일일신미

한글 번역

무인년 음력 1월 21일 신미일

독음

무인정월 이십일일 신미

의미

무인년에 해당하는 달의 음력 1월 21일 신미를 日期로 기재한 날짜 기사이나, 이 날의 구체적 사건이나 행사는 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(무인정월)이십삼일계유

한글 번역

설서 이용직이 어머니가 병에 걸리자 상소를 올리고 즉시 퇴직하여, 임금의批准으로 구호를 허락받았다.

독음

설서 이용직이 어머니 병으로 상소를 올리고 즉시 나가니, 임금의批准으로 구호를 허락하였다

의미

조선 시대 관료 이용직이 어머니의 병을 이유로 상소를 올려 즉시 직을 떠났고, 임금이 이를 허락하여 구호(회家 등)를 허용한 사실을 기록한 기사이다. 관료의 효도와 왕의 배려가 함께 드러나는 사례이다.

원문

說書李容稙以母病陳疏徑出上批許救護

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인정월)이십사일갑술

한글 번역

임금이 삼성(弼善) 김만식을 전출시키고 윤치단으로 대신 삼았다. 시강원이 아룬 말을 보니, 내일 세자에게 진하를 올리는 제례를 행하는 자리에서 춘방(春坊)의 관원들이 전원 입참해야 하는데, 삼성 김만식이 재외(在外) 중에 있으니 어떻게 해야 할 것인가 하였다. 이에 임금이 전출을 허락하고, 앞서 후보 지명 단자를 들여오게 하였다.

독음

상전필선김만식육윤치단대치지강원계언명일진하세자궁행례시춘방당전수입참이필선김만식재외아이엇위상교이자허전전망단자입지

의미

임금이 세자시강의 관원 인사이동을 명이 내렸다. 세자 진하 제례에 춘방 관원이 전원 참석해야 하는데 삼성(弼善) 김만식이 재외 중이라 후임 임명을 요청했고, 임금이 이를 승낙하여 후보자 명단을 제출받았다.

원문

上遞弼善金晩植以尹致聃代之
侍講院啓言明日陳賀世子宮行禮時春坊當全數入參而弼善金晩植在外何以爲之上敎以許遞前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인정월)이십칠일정축

한글 번역

문안의 일환으로 임금이 경유궁에 행차하여 배례할 때, 나는 궁관을 보내어 문안하였다. 임금은 박정양을 보덕으로, 정원하를 겸임사서로 삼았으니, 이는 모두 이전의 협의 사항이다.

독음

문안 상제 경유궁 전배시 여파 궁관 문안 상이 박정양위 보덕 정원하위 겸사서 병 전망야

의미

문안 기록의 하나로서, 임금이 경유궁에 가서 배례할 때筆者가 궁관을 통해 문안한 일을 적었다. 아울러 임금이 박정양을 보덕으로, 정원하를 겸임사서로 각각 임명하였다는 내용이며, 이 인사사항은 모두 이전에 협의된 것이었음을注明하였다.

원문

[주:問安]上詣景祐宮展拜時余遣宮官問安
上以朴定陽爲輔德鄭元夏爲兼司書[주:竝前望也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인정월)이십팔일무인

한글 번역

(무인년 정월) 이십팔일, 무인(날)

독음

(무인정월)이십팔일무인

의미

정월 이십팔일 무인날에 해당하는 기사를 수록할 자리인데, 실제 내용(기사)은 수록되어 있지 않다. 연월일의干支(간지)만 표시된 날짜 항목이다. 정월과 이십팔일 모두 간지(무인)가 붙어 있어 같은 날을指稱한다.

원문

(날짜기사내용없음)

(무인정월)이십구일기묘

한글 번역

(무인년 정월) 이십구일 기묘일에 안부를 묻다. 임금이 유祥궁과 연祐궁과 선禧궁에 행차하여 참배할 때, 나는 궁관을 보내어 안부를 여쭈었다.

독음

(무인정월)이십구일기묘

의미

이 기사는 무인년 정월 이십구일 기묘일에 왕이 유祥궁·연祐궁·선禧궁을 차례로 방문하여 참배를 행할 때,筆者(날씨 일기 作者)가 별도로 궁관을 왕의 곁으로 보내어 안부를 전하게 한 일을 기록한 것이다. 왕의 움직임에 맞춰 자신을 포함한 측근들이 안부 문안을 드렸음을 보여주는 동시 행사의 기록이다.

원문

[주:問安]上詣毓祥宮延祐宮宣禧宮展拜時余遣宮官問安

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인정월)삼십일경진

한글 번역

검사 대교 벼슬을 받은 신하 민영익, 검서관 벼슬을 받은 신하 서만辅

독음

검교대교 신 민영익 검서관 신 서만보

의미

무인년(1900년) 정월 삼십일 경진일, 관인 민영익(검교대교)과 서만보(검서관)가 서명한 문서이다. 두 사람은 왕이나 윗사람을 공경한다는 뜻의 ‘臣’ 자를 붙여 자칭하였으며, 이는 조선后期 관료 문서의 서명 형식을 따른다.

원문

檢校待敎臣閔泳翊檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인)이월초일일신사

한글 번역

사서 조동熙가 어머니의 병으로 상소를 올리고 즉시 귀가하자, 임금의 재가로 그 구호를 허락하였다.

독음

사서 조동희 이 모병 진소 경출 상비 허구호

의미

사서 조동熙가 어머니가 병에 걸리자 상소를 올리고 곧바로 귀가하였다. 이에 임금이 이를 허락하여 돌봄을 허용한 기록이다. 관직에 있는 관리의 가족 환자 긴급 상황 시 특별 허가를 받은 사례이다.

원문

司書趙同熙以母病陳疏徑出上批許救護

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인이월)초이일임오

한글 번역

임금님께서 퇴임한 대신과 약원의 삼제조를 거제堂에 불러 만나시어 안부와 진찰을 전달받았다. 임금님께서 말씀하시길, “오늘 날씨가 따뜻하여世子宮으로 하여금 바깥으로 나가 마음껏 움직이게 하였다.” 영돈녕 김병학이 말하기를, “바깥으로 나가 움직이는 것이 기력과 풍채의 충실하고 건장한 것을 위로 헤아려 볼 수 있어 천만 가지 축복입니다.”

독음

상 소견시 원임 대신 약원 삼제조 어희정당.承接，入診也。상 왈: 금일 온화 고이 세자궁 시출외 임의 동작의矣. 영돈녕 김병학 왈: 출외 동작 가이앙추 기도의 충건 만만흔축의矣.

의미

임금은 날씨가 따뜻한 어느 무인년 2월 초2일, 퇴임大臣과 약원의 三提調를熙政堂에 불러 세자를 바깥에서 자유롭게 움직이게 한 배려를 하셨다. 영돈녕 김병학은 세자의 충실하고 건장한 기운을 대단히 기뻐하며 축복을 표했다.

원문

上召見時原任大臣藥院三提調于熙政堂
[주:記書官申箕善]承候及入診也○上曰今日溫和故世子宮使之出外任意動作矣領敦寧金炳學曰出外動作可以仰揣氣度之充健萬萬忻祝矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인이월초삼일계미)

한글 번역

초삼일,那天干地支는 계미이다

독음

삼일 계미

의미

음력 2월 초삼째 날, 간지가 계미인 날임을 기재한 것. 제목에 이어 해당 일자의 본문을 별도로 시작하는 형식이다.

원문

三日癸未

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인이월)초사일갑신

한글 번역

무인년 2월 초4일 갑신일

독음

(무인2월)초사일갑신

의미

음서(陰書) 기록에서 간지(干支) 표기법에 따라 연도·월·일자를 동시에 나타낸 기년 기사로, 원문에 기사 내용이 수록되지 않은 날짜 표제이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인이월)초오일을유

한글 번역

무인년 2월 5일(을유일)

독음

무인이월 초오일 을유

의미

무인년 2월 5일 을유에 해당하는 날짜 기재 항목이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않으며, 날짜 표기만 존재한다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(무인이월)초육일병술

한글 번역

(무인년 2월) 초6일 병술시

독음

(무인정이월)초육일병술

의미

이 기사는 무인년 2월 초6일 병술시를 나타내는 날짜 기재사항이며, 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(무인이월)초칠일정해

한글 번역

임금이 명하여 일차유생들에게 구두 시험 대신 글을 짓게 하고, 내일 明倫堂에서 시행하도록 하였다. 임금이 말씀하시길, “근년에 일차유생들의 전殿試는 매년 이번 달 초八日에 시행하였으나, 及第을 내주는 것이 바로 이 날의길한 조짐이 되어 기쁘다. 금번에도 내일 글을 짓는 방식으로 明倫堂에 시행한다. 시험 용지는 六好紙를 사용한다. 석양 식사 時到記는 成均館에 수정하여 올리게 하고, 어제 题를 내려 어전에서 직접 쓰게 한다.承旨와 内閣提學을 파견하여 成均館에 나아가 시험을 보고 가져오게 하며, 시관은 현임과 원임 각신을 비롯하여 빈객, 春坊 및 文任과 入直한 玉堂으로 삼는다고 하였다.”

독음

상명일차유생이제대강 명일설행명륜당 상교왈근년일차유생전강매이금초팔일위지而来시실위차일지식희矣금번역어명일이제대강설행於명륜당 시험지는용육호지 석양식당도기영성균관수정이입 대어제서하承旨여내각제학진詣파궁시험취而来 시판관즉시원임각신빈객춘방 및문임입직옥당위지之事분부

의미

정묘년(1827) 2월 初七日에 임금이 일차유생(시과 성적우수자) 시험을 기존 初八日에서 하루 앞당겨 시행하고, 구두 시험 대신 글 짓기(製代講)로 변경하였다. 시험은 成均館 明倫堂에서 六好紙로 치르고, 内閣提學과 承旨가 직접 파견되어 현장에서 시험을 보며, 시관은 현임·원임 각신·빈객·春坊·入直玉堂 등 최고 관료층으로 구성하여 실무적으로 엄격하게 운영함을 내용으로 한다.

원문

上命日次儒生以製代講明日設行明倫堂
上敎曰近年日次儒生殿講每以今初八日爲之而賜第實爲此日之識喜矣今番亦於明日以製代講設行於明倫堂試紙用六好紙夕食堂到記令成均館修正以入待御題書下承旨與內閣提學進詣泮宮試取以來試官則時原任閣臣賓客春坊及文任入直玉堂爲之事分付

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인이월)초구일기축

한글 번역

(무인년) 2월 초구일(음력 9일) 기축(음력 간지)

독음

무인이월 초구일 기축

의미

음력 2월 초구일의 기사이다. 간지(음력 일진)丑(축)을표시한 날짜 기재사항이며, 상세 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(무인이월)초십일경인

한글 번역

임금이 금윤식을 문학에 임명하시었다. 임금이 내린 교서에 이르길, 문학 관직에 공석이 나면 이전에 인망한 자의 명단을 올려드리라 하셨다.

독음

상이 금윤식을 문학으로 삼다. 상이 교를 내려 가라사대, 문학에 관원이 나면 전대 인망 명단을 드리라 하시었다.

의미

임금이 금윤식을 문학(궁중의 문학 직책)에 임명하였다. 이어 임금은 문학 관직에 결원이 생기면 이전에 차출 대기 상태였던 인망 명부를 다시 제출하도록 지시하였다. 이는 관직 보충 절차를 기존의 인망 제도에 따라 이행하라는 실무적 지시이며, 단순한 인사 명령이 아니라 관료적 행정 절차의 정상적 운영을 강조하는 내용이다.

원문

上以金允植爲文學
上敎曰文學有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인이월)십일일신묘

한글 번역

무인년 2월 11일, 신묘일.

독음

(무인월)십일일신묘일

의미

무인년 2월 11일 신묘일이라는 날짜만 기재되어 있으며, 해당 날짜의 일기 내용이 수록되어 있지 않은 기사이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(무인이월)십이일임진

한글 번역

(무인년) 2월 12일(임진일)

독음

무인이월 십이일 임진

의미

원문 기사가 수록되어 있지 않으며, 제목에 날짜 정보만 남아 있다. 무인년의 2월 12일을 임진일로 기재한 것이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(무인이월)십삼일계사

한글 번역

(무인년) 2월 13일(계사일)

독음

무인이월 십삼일계사

의미

中国古代干支纪日法로 명시한 날짜 제목이다. 무인년 2월(음력 이월) 13일, 계사干了로 표기된다. 기사 내용이 수록되지 않았으므로 당일 사건 기록이 없거나 유실된 상태이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(무인이월)십사일갑오

한글 번역

무인년 2월 14일 갑오일

독음

무인이월 십사일 갑오

의미

음력 무인년 2월 14일을 갑오일로 표기한 日期 기사 제목이다. 원문 기사는 남아있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(무인이월)십오일을미

한글 번역

무인년 2월 15일 을미일

독음

무인월 이월 십오일 을미

의미

六十간지(60干支)纪年法中戊寅년 2월 15일의 날짜 기재. 기사 내용이 수록되지 않은 날.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인이월)십육일병신

한글 번역

임금이 한창석을 우시직에 임명하였다.

독음

상을 한창석을 우시직으로 삼았다

의미

조선 시대 임금이 한창석이라는 인물을 우시직(우시직은 우시(우대신)의 직질에 해당하는 벼슬로, 정치 사무를 관장함)에 발탁한 기록이다. [주]는 이 관직의 직무가 정치(정사)임을 설명하는 주해이다.

원문

上以韓昌錫爲右侍直[주:政事也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인이월)십칠일정유

한글 번역

(무인년 2월) 17일 정유일

독음

(무인이월)십칠일정유

의미

기록의 날짜는 무인년 2월 17일 정유일이다. 원문에 기사 내용이 남아있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인이월)십구일기해

한글 번역

(무인년 2월) 19일 기해일

독음

(무인이에월) 십구일 기해

의미

무인년 2월 19일 기해일의 일기임을 나타낸다. 원문에 날짜 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(무인이월)이십일경자

한글 번역

무인년 음력 2월 스무째 날, 경자일.

독음

무인이월 이십일 경자

의미

세차(歲次) 무인년 음력 2월 20일, 간지(干支)가 경자(庚子)인 날의 기사를 수록하는 항목이다. 원문에 해당 날짜의 사실 기사가 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(무인이월)이십일일신축

한글 번역

임금이 협의관 宋秉璿에게 내린 말씀이다. 임금이 말씀하시길, 옛날 공자께서 말씀하시기를, ‘배우고도餘力이 있으면 벼슬하여라’ 하셨으니, 지금 당신은 산림에서 몸을 닦고 경서를 정성스럽게 탐구하니, 그 학문이 확고하고 든든함이 마땅히 알려지고 알려질 것이니 스스로 숨길 수 없을 것이다. 그러니 마땅히 나오하여 벼슬할 수 있을 것이다. 더욱이 이제 봄이 점차 길어지고, 강학의 연회가 곧 열릴 것이며, 아들의 조기 교육에 있어서 빈객과 관료의 보좌가 시급하니, 그대는 이 지극한 은전을 깊이 새기고 돌연히 전념을改成하여, 내가 목마른 사람을 위해 물을 구하듯 하는 간절한望에 부응하라. 하사하여地方관에게 보내어 전하게 하였다.

독음

상의 교의 宋秉璿, 상제 왈석 부자 왈 학이 우 즉 사 금이야 림하 식궁 충궁겸 경 이리 기 학업지 독실 필문필달 자유 불가 염자 즉 사 가이 출이 사矣 고금 춘규 점서 강 전 개가고 아 해춘궁 조 의도유 빈료지 좌우시서 기기체차 至意 번연 개도 용부여 여곡지망 사건지기 지방관 전의

의미

조선 왕이 벼슬을 떠난 협의관 宋秉璿을 다시 등용하기 위한 채용교서이다. 공자의 ‘학이우즉사’를 인용하며 상대방의 학식이 이미 알려졌다고 평가하고, 봄 강학의 재개와 세자 교육의 필요성을 들어 출사를 권유하였다.地方관 경유로 전달케 한 것은 상대방의 신분을 고려한 예우이다.

원문

上諭諮議宋秉璿
上敎曰昔夫子曰學而優則仕今爾林下餙躬劬經頤理其學業之篤實必聞必達自有不可揜者則斯可以出而仕矣顧今春晷漸舒講筵將開且我春宮早諭之道惟賓僚之左右是須爾其體此至意幡然改圖庸副予如渴之望事遣地方官傳諭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인이월)이십이일임인

한글 번역

빗물이었다. 자오시(정오)에서 인구정(밤쥐时)까지 측정한 비받이 수심이 한 치 이 분이었다.

독음

(무인월)이월 이십이일 임인

의미

임인년 이월 이십이일에 비가 내렸다. 정오부터 인구정(밤아홉 시에서 열한 시) 사이의 강수량을 비받이로 측정했더니 수심이 한 치 이 분이었다는 기상 관측 기록이다. 이는 약 4센티미터 수준의 비가 이 시간대에 내렸음을 보여준다.

원문

雨
自午時至人定測雨器水深一寸二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인이월)이십삼일계묘

한글 번역

무인년 2월 23일(계묘일)

독음

무인이월이십삼일계묘

의미

조선 시대 기록에서 해당 날짜의 제목만 존재하며 구체적인 사실이나 일기는 수록되지 않은 기사이다. 무인은 간지 체계에서 15번째(병인년)에 해당하고, 계묘는 40번째 간지로서 날짜를 나타낸다.

원문

(날짜기사내용없음)

(무인이월)이십오일을사

한글 번역

무인년 2월 25일(을사일)

독음

무인이월 이십오일 을사

의미

무인년 2월 25일을 기재하는 날짜 항목이나, 해당 날짜의 사실 기사는 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(무인이월)이십육일병오

한글 번역

무인년 2월 26일 병오일

독음

무인월 일십육일 병오

의미

무인년 2월 26일(병오일)의 기사로, 이 날의记事 내용이 수록되어야 하나 원문에서 확인되지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(무인이월)이십칠일정미

한글 번역

무인년 2월 27일 정미일

독음

무인이월 이십칠일 정미

의미

이 기사는 무인년 2월 27일 정미에 해당하지만, 당일의 사실이나 사건 기사가 수록되어 있지 않다. 단순한 날짜 명시만 존재하며 실제 내용 없는 공란 상태이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(무인이월)이십팔일무신

한글 번역

(무인년) 2월 28일, 무신일

독음

(무인월)이월 이십팔일 무신

의미

무인년 2월 28일 무신에 해당하는 날짜 기사가 수록되어 있으나, 해당 일자에 대한 구체적인 사건 내용은 원문에 기록되어 있지 않다. 실록 등 연대기에서 날짜 항목만 존재하고 본문이 빠진 경우에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인이월)삼십일경술

한글 번역

비. 묘시(오전 5~7시)부터 삼경(밤 11시~새벽 1시)까지 측우기의 수심이 3분이었다. 검교·대교 신하 문영익이, 검서관 신하 서만보가 각각 검인하였다.

독음

우. 자묘시지삼경 측우기수심삼분. 검사대교신 문영익. 검서관신 서만보.

의미

무인년 2월 30일 경술에 비가 내렸다. 묘시부터 삼경까지 측우기로 측정한 강수량이 3분이었다는 기상 관측 기록이다. 관보의 정확성을 확인하기 위해 실무 관료(문영익)와 서기관(서만보)이 각각 검인하였다.

원문

雨
自卯時至三更測雨器水深三分
檢校待敎臣閔泳翊檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인)삼월초일일신해

한글 번역

무인년 삼월 초하루, 신해일.

독음

무인년 삼월 초일 신해일

의미

무인(戊寅)년에 해당하는 삼월 초하루, 신해(辛亥)일의 기사를 수록하려는 날짜 표기이나, 실제 기사 내용이 수록되지 않은 공백 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(무인삼월)초이일임자

한글 번역

무인년 음력 3월 초이틀(2일), 천간임·지지자(壬子)일.

독음

무인년 삼월 초이일 임자일

의미

무인년 음력 3월 초이틀에 해당하는 날짜를 간지(壬子)로 표기한 것이다. 기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(무인삼월)초삼일계축

한글 번역

사서(書吏) 정원하가 아버지의 병으로 인해 상소를 올리고 곧바로 나갔다. 임금의 칙서로 구호를 허락하였다.

독음

사서 정원하 아비 병으로 진소 경출 상비 허구호

의미

조선시대 관리 정원하가 아버지가 병에 걸리자 상소를 올리고 즉시 귀가했다. 이에 임금이 이를 허락하여 아버지를 돌볼 수 있게 해준 사건이다. 효행 관련 인사 기록으로 보이며, 무인년(1866년) 3월 3일(계축일)의 기록이다.

원문

司書鄭元夏以父病陳疏徑出上批許救護

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무인삼월)초사일갑인

한글 번역

무인년 3월 초4일 갑인일

독음

(무인삼월)초사일갑인

의미

기록날짜를 표시하는 제목 항목으로, 무인년 3월 4일 갑인일임을 나타낸다. 본문 기사는 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(무인삼월)초오일을묘

한글 번역

무인년 삼월 초오일(5일), 을묘일.

독음

무인삼월 초오일 을묘

의미

간지가 무인(戊寅)인 해 삼월 오째날을 나타낸다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않은 빈 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(무인삼월)초칠일정사

한글 번역

무인년 3월 초7일 정사(날짜).

독음

무인삼월 초칠일정사

의미

무인년 3월 초7일 정사일자에 해당하나, 해당 날짜의 기사가 수록되어 있지 않은 공백 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보