한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 014

(정축사월)초사일기축

한글 번역

임금님께서 돌아온 동지사를 영춘헌에서 불러 만나하실 때, 겸임 보덕 김성균이 입시하였습니다. [주: 임시 주서 김두빙] 임금님께서 말씀하시길, “계방 안에 만약 과거에 합격한 사람이 있으면 방파(放榜)할 때 비단으로 만든 수건을 하사하여 꽃을 꽂아드리라고 하였는데, 이는 예전의 전례라고 들었는데 혹시 춘계방의 등재 문서에 실려 있습니까?” 김성균이 여쭙기를, “예전에 들어보거나 아는 바가 없어서 전해서 들은 말에 불과하므로 확실하게 아뢸 수가 없습니다.” 임금님께서 말씀하시길, “어찌하여 춘계방의 등재 문서에 기재되어 있지 않습니까? 이제부터는 비단 수건을 하사하고, 홍패(紅牌)의 경우 종이와 크기가 일반 홍패와 특별히 다르도록 할 것이니, 이것을 춘계방의 등재 문서에 정식으로 정하고 호조에도 알려 일괄적으로 시행하도록 하십시오. 보덕을 带임하고 있었으므로 이렇게 내리시는 것이십니다.”

독음

상소견회환동치사를영춘헌시겸보덕김성균입시[추:가주서김두빙]상왈계방중약유등과인측방패시제화이시면속차재개 云차시고례이역재어춘방첨록호성균왈증미견지의이저문전래지언불가이학타얼달역상왈연하불재어춘계방첨록호자기금위시제화이시면속위지홍패측지품여장광특어어번홍패사정식어춘계방첨록역위분부어호조일체착식가야관대춘방고유차하교역

의미

정축년 4월 초4일, 임금님께서 돌아온 동지사를 영춘헌에서 독대하면서 겸임 보덕 김성균이 입시하였다. 임금님은 과거 합격자가 있으면 방파 때 비단 수건을 하사하여 꽃을 꽂아주는 옛 전례가 있는데, 그 내용이 춘계방의 등재 문서에 기재되어 있는지를 물었다. 김성균은 전래된 말만 들어서 확실히 아는 바가 없다고 대답하였다. 임금님은 그 내용을 이제부터 춘계방 등재 문서에 공식으로 정하고, 홍패의 종이와 규격도 일반과 다르게 특례를 정하여 호조에도 알려 시행하도록 지시하였다. 김성균이 춘계방 직임을 带임하고 있었기에 이러한 하교가 있었다.

원문

上召見回還冬至使于迎春軒時兼輔德金性均入侍
[주:假注書金斗秉]上曰桂坊中若有登科人則放榜時賜花以縀屬剪裁云此是古例而亦載於春坊謄錄乎性均曰曾未見知而只聞傳來之言不可以的確仰達矣上曰緣何不載於春桂坊謄錄乎自今爲始賜花以縀屬爲之紅牌則紙品與長廣特異於凡紅牌事定式於春桂坊謄錄亦爲分付於戶曹一體著式可也爾帶春坊故有此下敎矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축사월)초오일경인

한글 번역

비 / 진시로부터 인정에 이르기까지 측우기에 수심을 달았더니 깊이가 삼 분이었다

독음

우 / 자 신시 지 인정 측우기 수심 삼분

의미

정축년 사월 초오일 경인의 날, 진시(오전 7~9시)부터 인정(밤의 21~23시)에 이르기까지 비가 내렸다. 측우기로 측정한 강수량이 삼 푼이었다.

원문

雨
自辰時至人定測雨器水深三分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축사월)초육일신묘

한글 번역

정축년 사월 초여섯째 날 신묘일

독음

정축사월 초육일 신묘

의미

현재 확인 가능한 기록은 날짜 제목뿐이며, 실제 기사 내용이 남아 있지 않다. 정축년(조선 세종 13년, 1461년) 사월 초육일 신묘일에 해당하는 사건에 대한 기술이 원문에서 소실된 상태이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축사월)초칠일임진

한글 번역

정축년 4월 초하루의 7번째 날인 임진일에 비가 내렸다

독음

정축사월 초칠일 임진일

의미

정축년 4월 7일 임진일에卯시부터巳시까지 비가 내렸으며, 측우기로 측정한 강수량이 1분이었다

원문

雨
自卯時至巳時測雨器水深一分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축사월)초팔일계사

한글 번역

정축년 음력 4월 초8일, 간지(天干地支)는 계사일.

독음

정축사월 초팔일계사

의미

정축년(음력) 4월 초8일(계사일)이라는 날짜 표기만 있고, 기사 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(정축사월)초구일갑오

한글 번역

정축년 사월 초구일(갑오)

독음

정축사월 초구일 갑오

의미

정축년 사월 초구일 갑오에 해당하는 날짜 기재이다. 날짜만 기록되어 있을 뿐 기사 내용은 존재하지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(정축사월)초십일을미

한글 번역

정축년 사월 초열흘을 을미일

독음

정축사월 초십일 을미

의미

정축년 사월 초열흘을 나타내는 간지 날짜 표기이며, 원문 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(정축사월)십일일병신

한글 번역

정축년 사월 십일일(병신)

독음

정축 사월 십일일 병신

의미

정축년 사월 십일일 병신에 해당하는 날짜 기재만 있고, 해당 날짜의 사실이나 사건에 관한 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(정축사월)십이일정유

한글 번역

정축년 사월 십이일, 정유일

독음

(정축사월)십이일정유

의미

정축년 사월 열이틀째 날에 해당하는 정유일의 날짜 기재 항목이다. 원문 내용이 수록되어 있지 않아 해당 일자에 어떤 사실이 기재되었는지 알 수 없다. 간지가 명시되어 있어 날짜가 정확히 확인 가능하다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축사월)십삼일무술

한글 번역

정축년 사월 십삼일(무술일)

독음

정축 사월 십삼일 무술

의미

정축년 사월 열흘의 무술일. 날짜만 기재되어 있고 실제 기사 내용이 수록되어 있지 않은 빈 기사 항목.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(정축사월)십오일경자

한글 번역

교리 이영(李永)이 성학(聖學)에 관한 건으로 아뢰었다. 이영이 아뢴 글에 이르기를, 신은 성학一事를 오늘의 선우선 시무로 여깁니다. 말씀하건대, 우리 태자전하(春宮)는 훌륭한 바탕이 날마다 이루어지고, 보시는 바와 배우시는 것을 습관하시면, 자기가 가져올 지혜로운 명운(命)이 처음에 잘못되지 않습니다. 더욱이 성학을 부지런히 힘써修學하시고 몸소 먼저 본보기가 되신다면 어찌 조급히 하지 않겠습니까? 삼가 전하전하에게 폐해 올리옵건데, 전하전하의 성스러운 뜻을 떨쳐 일어나시고, 경계와 반성 더욱 힘써주심을 바라옵나이다. 위에 내려온 비답은, “네所言한 것을 마땅히留念하겠노라.” 하셨다. 겸임 설서朴斗陽(朴斗陽)이 어머니病으로 인해 글을 올리고 곧바로 나갔다. 위에 내려온 비답은 그를 빨리 어머니께 보필하도록 허락하셨다.

독음

교리 이영 진면 성학 상 사비 영계언 신 이 성학 일사 위 금일 선무 야 유 아춘궁 기악 일취 견문 시습 즉 자 이철명 망 불 재 초 이 우 기 불 근 자 성학 이궁 선 솔 호 부원 전하殿下 분발 성지 익면 경성 언 상비 이 소 진 당 유념 희 겸설서 박두양 이 모병 진소 경출 상비 허구호

의미

정축년 사월 십오일, 교리 이영이 태자의 성학을 오늘날 가장 중요한 시무로 삼을 것을 건의하였다. 이영은 태자가 뛰어난 자질을 갖추고 있으나 특히 어릴 때부터 올바른 습관을 들이는 것이 미래를 결정하므로, 임금 자신이率先하여 성학을 부지런히 닦고 경계할 것을 간청하였다. 임금은 이를 귀감하여留念하겠다고 답하였다. 같은 날 겸임 설서 박두陽은 어머니의 병 때문에 급히 글을 올리고 직을 떠났으며, 임금은 이를 허락하였다. 두 건의는 각각 학문 근면과 효도의 가치관을 보여주는 사료이다.

원문

校理李永陳勉聖學上賜批
永啓言臣以聖學一事爲今日先務也惟我春宮岐嶷日就見聞時習則自貽哲命罔不在初而尤豈不勤孜聖學以躬先率乎伏願殿下奮發聖志益勉敬省焉上批以所陳當留念矣
兼說書朴斗陽以母病陳疏徑出上批許救護

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축사월)십육일신축

한글 번역

정축년 사월 십육일, 신축에 해당하는 날

독음

정축사월십육일신축

의미

정축년 사월 십육일 신축일의 날짜 기사로, 해당 일자에 대한 본문 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(정축사월)십칠일임인

한글 번역

정축년 사월 17일, 임인일

독음

정축사월 십칠일 임인일

의미

정축년 사월 17일(임인일)에 해당하는 기사로, 원문에 사건 기록이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(정축사월)십팔일계묘

한글 번역

임금에게 보덕 박정양의 사직서를 올리다.

독음

상 제보덕 박정양 정사야

의미

정축년 사월 열여드레 날, 박정양이 보덕 벼슬에서 사직서를 임금에게 올렸다. 관직 상递(제출) 뒤에 보덕 직임을 올린 사직서를 제출한 사실을 기록한 관찰(日記) 편년 기사이다.

원문

上遞輔德朴定陽
呈辭也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축사월)십구일갑진

한글 번역

비. 지난밤 인정(밤의 初更, 亥時)부터 동이 트는 때까지 측우기로 측정한雨水 깊이가 이 분이었다.

독음

자전야인정리지개동측우기수심이분

의미

정축년 사월 십구일 갑진일, 저녁부터 다음 날 아침까지 비가 내렸으며, 측우기로測定한雨水 깊이가 2푼(약 0.6센티미터)이었다는 기상 관측 기록이다. 단순한 비 내렸다는報告가 아니라 구체적 시간대와 계량 수치를 갖춘 科学적 기록이라는 점에서 가치가 있다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축사월)이십일일병오

한글 번역

임금의 명으로 검교직제학에 이호준을, 검교직각에 이교벽을, 금영철을 검교직학에서 감축하고, 원임 대교에서 김연수를 검교직학에 차하였다. 임금의 명으로 김병덕을内阁 제학에 삼았다. 임금이 교유하기를, ‘内阁 제학이 아직 차임되지 않은 자리의 대리자로써 앞날 전망人选名单을 입사하게 하라.’

독음

상명 검교직제학 이호준 검교직각 이교벽 금영철 검교감하 원임대교 김연수 검교차하 상이 김병덕 위内阁 제학 상교 왈内阁 제학 미차지 대 전망 단자 입지

의미

정축년 사월 이십일일, 왕이 다수 관직의 인사 발령을 단행하였다. 이호준·이교벽 등은 각각 검교직제학·검교직각 등 직책에 배치되고, 금영철은 감직되며, 김연수는 待敎에서 檢校直學으로 옮겼다. 김병덕은 内閣提學으로 새로 임명되었다. 또한 内閣提學의 결원을 메울 차명(前望)을 올리도록 지시하였다. 이는 高宗 말기 内閣制度改革와 관련한 인사 행정 기록이다.

원문

上命檢校直提學李鎬俊檢校直閣李喬翼金永哲檢校減下原任待敎金演壽檢校差下
上以金炳德爲內閣提學
上敎曰內閣提學未差之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축사월)이십삼일무신

한글 번역

정축년 사월 이십삼일, 무신에 날짜 기사가 없다.

독음

정축사월 이십삼일 무신

의미

정축(丁丑)년 사월 이십삼일(무신일)에 해당하는 날짜 기사가 존재하지 않거나 기록되지 않았음을 나타낸다. 이 날짜 제목만 존재하며 본문 내용이 없으므로, 해당 일자의 구체적 사실이나 사건은 전해지지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(정축사월)이십사일기유

한글 번역

비가 내렸다. 개동부터 오시까지 빗물을 재는 기구로 측정한 수심이 8푼이었다.

독음

우 자개동지오시측우기수심팔분

의미

정축년 사월 이십사진에 대한 기상 관측 기록이다. 개동(새벽)부터 오시(정오)까지 비가 내렸으며, 측우기로 측정한雨水 깊이가 8푼임을 기재하였다. 고문헌에서는 주로 칠보(漆保)·측우기 등의 기구를 사용하여 시간대별 강수량을 계측하였다.

원문

雨
自開東至午時測雨器水深八分

(정축사월)이십오일경술

한글 번역

[문안의 주:] 임금이 경유궁에 행幸하여 전배하고, 남연군의 사우를 차례로 배알한 뒤 이어서 본궁을 살펴볼 때, 나는宫官를 보내어 문안하였다.

독음

문안 상계경유궁 전배 역사남연군 사우 여전히 본궁 뵙을 때 여파 궁관 문안

의미

정축년 사월 이십오일, 임금이 경유궁에 거둥하여 남연군의 사우를 전배하고 본궁도 참배하는 행사에 맞춰筆寫자가宫官를 시켜 문안 전언을 전한 기록이다. 문안을主管한 것은 余(글쓴이)이며,宫官이 전달 창구 역할을 했다.

원문

[주:問安]上詣景祐宮展拜歷拜南延君祠宇仍覲本宮時余遣宮官問*安

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축사월)이십육일신해

한글 번역

정축년 4월 26일 신해일

독음

정축사월 이십육일 신해

의미

정축년의 음력 4월 26일, 간지가 신해인 날이다. 기사의 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(정축사월)이십팔일계축

한글 번역

임금님께서 겸임 설서 박두양을 면직하시고闵泳翊로 대리하게 하였다. 내려진 교시를 갖추어奉告하기를,「兼說書의 면직을 허락한다」하시고, 오늘政事로差출한다」고 하였다.

독음

상 제겸설서 박두양을 제제하고 윤영익으로 대리하게 하였다. 상교하기를,「정고」라 하니, 겸설서의 제제를 허락하고 오늘 인사로 차출한다」고 하였다.

의미

兼說書朴斗陽의 겸임 직을 면직하고,闵泳翊를 後임으로 임명하라는 人事 命令. 「呈告」는 正記를 갖추어 上奏之意로, 「政」은 政事 즉 일상 행정 절차를 의미하며, 이政事에 따라 後任을差출(임명)함을記한 것이다.

원문

上遞兼說書朴斗陽以閔泳翊代之
上敎曰呈告兼說書許遞今日政差出

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축사월)이십구일갑인

한글 번역

임금이 이재만을 겸임 첩선으로 삼고 김윤식을 문학으로 삼았다[주: 윤식은 추가로 쓴 것이다]. 임금이 말씀하시기를, 문학에 결원이 생긴 때에는 전望의名单을 올려 넣는다. 待敎臣 민영식이 대기하였고, 檢書官 서만보가 대기하였다.

독음

상에 이재완 위 겸 첩선 김윤식 위 문학 [주: 윤식 첨서야] 상 교왈 문학 유궐 지대 전망 단자 입지 대교신 민영익 건서관신 서만보

의미

임금이 인사 발령을 내린 날의 기록이다. 李載完을 겸임 첩선으로, 金允植을 文學으로 임명하였고, 文學 관직에 결원이 생기면 전望의名单을 제출하는 절차를 밝혔다. 待敎臣과 檢書官이 대기하여 관련 문서를 처리하였다.

원문

上以李載完爲兼弼善金允植爲文學[주:允植添書也]
上敎曰文學有闕之代前望單子入之
待敎臣閔泳翊檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축)오월초일일을묘

한글 번역

5월 초하루를 을묘일이라 한다. 비가 왔다. 정오부터 오후 4시경까지 비가 내려 측우기로 깊이를 재니 물이 1푼이었다. [문안] 어가에서 경모궁에 거처를 옮겨 재숙하실 때, 나는 대신에게 궁관을 보내어 문안하였다.

독음

오월 초一日 을묘 비 자오시 至신시 측우기 수심 일분 [문안] 상예 경모궁 재숙시 여천 궁관 문안

의미

정축년 음력 5월 1일(을묘일)의 날씨와 행적을 기록한 기사이다. 낮 12시부터 오후 4시경까지 비가 내렸고, 측우기로 측정한 강수량은 1푼이다. 왕은 경모궁에 거처를 옮겨 재숙하시면서,筆者和 대신을 통해 문안을 전한 사실을 적었다. 문안은 왕의 동행자에게 왕이 안부를 전하는宫廷礼节이다.

원문

五月
初一日乙卯
雨
自午時至申時測雨器水深一分
[주:問安]上詣景慕宮齋宿時余遣宮官問安

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축오월)초이일병진

한글 번역

임금이景慕宮에서 하향대제를 지낼 때, 나는 궁관을 보내어 문안하였다.

독음

문안상행경모궁하향대제시 여파궁관문안

의미

정축(1629)년 오월 초이일(2일), 임금이景慕宮(경모궁)에서 하절 제사를 거행하는 자리에서, 필자(나)가 직접 나아가 대신宮官을 보내어 임금께 문안하였다. 왕의 행幸에随行하는宮官에게文安을 전해 왕을 뵙는 왕실 일기 형식의 기록이다.

원문

[주:問安]上行景慕宮夏享大祭時余遣宮官問安

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축오월)초삼일정사

한글 번역

정축(년) 오월 초삼일 정사(날)

독음

정축오월 초삼일 정사

의미

정축년 오월 초삼째 날을 가리키는 간지 날짜 표기이다. 기사 내용이 수록되지 않은 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(정축오월)초사일무오

한글 번역

정축년 5월 4일, 무오일

독음

정축오월 초사일 무오

의미

정축년의 5월 4일 무오에 해당하는 날짜 기사를 수록한 것으로, 이 날의 구체적인 내용은 원문에 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(정축오월)초오일기미

한글 번역

정축년 음력 5월 5일, 기미일.

독음

정축오월 초오일 기미

의미

음력 5월 5일(단오)을 기미에 해당하는 날짜로 표기한 것이다. 기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(정축오월)초육일경신

한글 번역

정축년 5월 초6일 경신, 비가 내렸다. 밤 2경에 빗물 계량기 수심이 3분이었다.

독음

정축오월 초육일 경신, 비, 야이경측우기수심삼분

의미

정축년 5월 초6일(경신일) 비가 내렸고, 밤 2경에 빗물 계량기로 측정한 수심이 3분이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
夜二更測雨器水深三分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축오월)초칠일신유

한글 번역

정축년 오월 초七日 신유일

독음

정축오월 초칠일 신유

의미

정축년의 음력 오월 초七日 신유일의 기사이다. 본문 기사가 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축오월)초팔일임술

한글 번역

정축년 오월 초팔일 임술일

독음

정축오월 초팔일 임술

의미

음력 오월 초여드레날을 나타내는 간지 기사 제목이다. 본문 기사가 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(정축오월)초구일계해

한글 번역

정축년 음력오월 초구일, 계해일.

독음

정축오월 초구일 계해

의미

정축년 음력 오월 초구일(9일)을 계해일로 표기한 날짜 기재이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(정축오월)초십일갑자

한글 번역

정축년 5월 초十일, 갑자일

독음

정축오월 초십일 갑자

의미

정축년 5월 십일째 날에 해당하는 갑자간일의 기사 제목이다. 원문 기사가 수록되어 있지 않거나 해당일에 해당하는记事(기록) 내용이 존재하지 않는다. 丁丑는干支(간지) 60주기의 열네 번째이고, 甲子는 첫 번째이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(정축오월)십일일을축

한글 번역

비 / 이전 밤 사경(새벽 1시부터 3시 사이)부터 신시(오후 3시부터 5시 사이)에 이르기까지 비가 내렸다. 측우기로 물의 깊이를 측정했더니 3치 8분이었다.

독음

우 / 자 전야 사경 至 신시 측 우기 수심 삼寸 팔분

의미

정축년(1897년) 5월 11일 새벽부터 오후까지 비가 내렸고, 측우기로 측정한 강수량이 3치 8분이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自前夜四更至申時測雨器水深三寸八分

엔티티 후보

(정축오월)십이일병인

한글 번역

정축년 오월 십이일 병인일

독음

정축오월 십이일 병인

의미

정축년의 오월 열이째 날을 간지(干支)로 병인일이라 표기한 날짜 기제이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(정축오월)십삼일정묘

한글 번역

정축년 5월 13일은 정묘일이다.

독음

정축오월 십삼일 정묘

의미

정축년의 5월 13일을 정묘로 점친 날짜 기재이다. 원문 기사가 비어 있으므로 이 날에 해당하는 실제 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(정축오월)십사일무진

한글 번역

임금이 김영묵을 보덕으로, 이교영을 필선으로, 김우균을 겸문학으로, 송도순을 설서로 삼았다.[주: 정치의 일이다.]

독음

상 이 김영묵 위 보덕 이교영 위 필선 김우균 위 겸문학 송도순 위 설서 [주: 정치야].

의미

정축년 오월 십사일 무진일에 왕이 네 명의 관료를 각각 보덕·필선·겸문학·설서의 관직에 임명하는 인사를 단행하였다. 이는 왕이 직접 결정한 중요 인사 명령으로, 주석에 따르면 이는 정치적 사항임을 밝히고 있다.

원문

上以金永穆爲輔德李敎榮爲弼善金羽均爲兼文學宋道淳爲說書[주:政事也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축오월)십오일기사

한글 번역

비가 내렸다. 이전 밤 사경(새벽1~3시경)부터 지시(오전9~11시경)까지 측우기로 측정한 수심이 8분이었다.

독음

우 자전야사경지지시측우기수심팔분

의미

정축오월 15일 기해일의 기상 관측 기록으로, 새벽부터 오전까지 내린 비를 측우기로 측정한 결과 수심이 8분이었다는 강수량 기록이다.

원문

雨
自前夜四更至巳時測雨器水深八分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축오월)십육일경오

한글 번역

정축년 오월 십육일 경오시

독음

정축오월 십육일 경오

의미

정축(1729년 또는 1733년 또는 1781년 등) 오월 십육일 경오시(오후 7시~9시경)를 나타내는 날짜 간지 표기이다. 원문에는 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(정축오월)십칠일신미

한글 번역

비 이전 밤 오경(새벽 3~5시경)부터 동이 틀 때까지 측우기로 물의 깊이를 재니 7치였다.

독음

우 자전야오경지개동측우기수심칠분

의미

측우기로 비의 양을 측정한 기상 관측 기록이다. 이전 밤 오경부터 동이 트는 아침까지 내린 비의 양이 7치(약 2.1센티미터)였음을 보여준다. 조선시대에는 측우기라는 기구로 강수량을 과학적으로 기록하였다.

원문

雨
自前夜五更至開東測雨器水深七分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축오월)십팔일임신

한글 번역

정축년 오월 십팔일(임신)

독음

정축오월 십팔일 임신

의미

정축년의 오월 십팔일을 임신일로 기재한 날짜记事 항목이나, 당일의 사건 내용이 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(정축오월)십구일계유

한글 번역

정축년 오월 십구일(계유일)

독음

정축오월 십구일 계유

의미

정축년 오월 열아흐레날을 나타내는 날짜 기재이다. 원문은 날짜 표기만 있고 기사 내용이 수록되어 있지 않다. 丁丑은 간지법으로 연도를 나타내며, 癸酉는 일간(日干)과 지간(地支)의 조합으로 날짜를 표시한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축오월)이십일갑술

한글 번역

비가 내렸다. 정오時候부터 밤의 인정때까지 측우기로 측정하였으니, 물의 깊이가 사분(4)이었다.

독음

우 자오시至인정측우기수심사분

의미

정축년 5월 20일(갑술일) 비가 내렸다. 정오때부터 밤 9~11시경까지 비가 내려, 측우기의 수심이 4분이었다는 기상 관측 기록이다. 하루 동안의 강수량 관측 사료로 활용할 수 있다.

원문

雨
自午時至人定測雨器水深四分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축오월)이십일일을해

한글 번역

비가 내렸다. 개동(동쪽이 밝아짐)부터 정오까지 측우기로 측정한 수심이 2분이다.

독음

정축오월 이십일일 을해. 우. 자 개동지 오시 측우기 수심 이분.

의미

정축년 5월 21일 을해(辛亥)날 비가 내렸으며, 동쪽이 맑아지는 시점부터 정오 사이에 측우기로 측정한 강수량이 2휼이었다는 기상 기록이다. 정축년은 60간지표에서 기년을 말한다.

원문

雨
自開東至午時測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축오월)이십이일병자

한글 번역

비. 이전 밤 이경(밤 9시경)부터 유시(저녁 5~7시)까지 내렸다. 측우기로 측정한 물의 깊이가 1치(약 2.5센티미터)였다.

독음

정축오월 이십이일 병자. 우. 자전야 이경 지 유시 측우기 수심 일치.

의미

정축년 오월 스물이 번째 날(병자일)에 그날 밤 이경부터 유시까지 비가 내렸고, 측우기로 측정한 강수량이 1치(약 2.5센티미터)였다. 조선시대 기상 관측 기록으로, 측우기로 정량적으로 강수량을 기재한 기상 일지이다.

원문

雨
自前夜二更至酉時測雨器水深一寸

엔티티 후보

(정축오월)이십삼일정축

한글 번역

정축년 오월 이십삼일

독음

정축오월 이십삼일 정축

의미

이 기사는 정축년에 해당하는 오월 이십삼일의 날짜 항목이다. 해당 날짜의 구체적인 내용은 기록되어 있지 않으며, 날짜 표제만 존재한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(정축오월)이십사일무인

한글 번역

비. 해가 동쪽에서 떠올 때부터 사람定(이상/인정)할 시간에 이르기까지 빗물 측정기의 물 깊이가 1寸 6분이었다.

독음

우 자 개 동 지 인 정측 우 기 수 심 일寸 육 분

의미

정축년 음력 오월 이십사일(무인일)에 비가 내렸다. 낮부터 밤사이 측정한 측우기의 물 높이가 1寸 6분(약 4.8센티미터)이었다는 관측 기록이다.丁丑는 간지 표기법이므로 丁丑年 五月을 의미하며, 戊寅은 해당 월의 이십사일에 해당하는 간지이다.

원문

雨
自開東至人定測雨器水深一寸六分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축오월)이십오일기묘

한글 번역

비 전夜 인정에 내리기 시작하여 그날 인정에 이르기까지 측우기의 수심이 2치 4분이었다.

독음

우 자전야인정리지일인정 측우기수심이치사분

의미

정축년 5월 25일 기묘일에 비가 내렸다. 전夜 인정(밤 7~9시 무렵)부터 그날 인정까지 측우기로 측정한 비의 수심이 2치 4분이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自前夜人定至是日人定測雨器水深二寸四分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축오월)이십육일경진

한글 번역

비[가 내렸다]. 개동(새벽)부터 시시(오후 3~5시)까지 측우기로 물의 깊이를 재니 사분(四分)이었다. 사서 윤상만이 어머니의 병을 이유로 진정하여 소를 올리고 직출하였으며, 임금이 어명을 내려 구호를 허락하였다.

독음

정축오월 이십육일 경진, 비, 자개동리지 시시 측우기 수심 사분, 사서 윤상만 이모병 진소 경출, 상批 구호 허용

의미

정축년 5월 26일 비가 내렸고, 측우기 관측 수량은 4분이었다. 사서 윤상만이 어머니의 병을 이유로 관직을 떠나간 사실을 알리고, 임금의 어명으로 구호가 허가되었음을 기록한 기사이다. 조선 시대 기상 관측 기록과 관리의私事(사적 사정으로 인한 직무 이탈) 처리 절차를 동시에 보여주는史料이다.

원문

雨
自開東至申時測雨器水深四分
司書尹相萬以母病陳疏徑出上批許救護

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축오월)이십칠일신사

한글 번역

정축년 오월 이십칠일 신사일

독음

정축오월 이십칠일 신사

의미

정축년 5월 27일(신사일)에 해당하는 날짜 기사가 수록되어 있으나, 본문에 구체적인记事 내용이 남아있지 않은 빈 기록이다. 제목에서 날짜만 확인되며 본문부는 존재하지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(정축오월)이십팔일임오

한글 번역

비 이전 밤 오경(새벽 3~5시)부터 인정(밤 7~9시)까지 비가 내려서 측우기의 수심이 오촌 일분이었다.

독음

우 자전야오경지인정 측기기 수심 오촌 일분

의미

정축년 오월 이십팔일 임오일의 기상 관측 기록이다. 이전 밤 오경부터 밤의 인정 때까지 비가 내려 측우기로 측정한 빗물의 깊이가 오촌 일분이었다는 내용이다. 이 기록은 조선 시대 측우기를 이용한 정량적 강수량 관측 사례를 보여준다.

원문

雨
自前夜五更至人定測雨器水深五寸一分

엔티티 후보

(정축오월)삼십일갑신

한글 번역

대교신 민영익, 검서관 서만보

독음

대교신 민영익 검서관 신 서만보

의미

조선시대 문서에서 서명자의 관직과 성명을 기재한 형태. 대교신(待敎臣)은 대궐에待機할 待字로 해석하는 설과 待招臣을 뜻하는 설이 있으나, 後學敎育官 등 문관 계열 관직의 하나였던 待敎臣이 더 유력하다. 검서관은 비서 기관의 하급 관직이다.

원문

待敎臣閔泳翊檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축)유월초일일을유

한글 번역

음력 6월 초1일, 간지을유.

독음

유월, 초일일 을유

의미

정축(丁丑)년의 음력 6월 1일(을유일)에 대한 날짜 기재. 조선 시대 기록에서 특정 연도의 음력 날짜를 간지와 함께 표기하는 관행적 서식.

원문

六月
初一日乙酉

엔티티 후보

(정축유월)초이일병술

한글 번역

비가 내렸다. 시시(辰時·오전 7~9시경)부터 인정시(人定·밤 9~11시경)까지 측우기로 측정한 수심이 사분(四分)이었다.

독음

우 자신시지인정측우기수심사분

의미

정축년 음력 6월 초이틀 갑술시, 비가 시시부터 인정시까지 내려 측우기로 측정한 강수량이 사분(四分)이었다는 기상 관측 기록이다. 사분은 현대 수량으로 약 2센티미터에 해당하며, 장시간 비가 내렸음을 보여준다.

원문

雨
自辰時至人定測雨器水深四分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축유월)초삼일정해

한글 번역

비. 이전의 한인정(一更)부터 신시(申時)까지 측정한 빗물 수심이 이치 팔분이었다.

독음

우 / 자기 전 의인정 至 신시 측 우기 수심 이寸 팔분

의미

정축년 유월 초삼일(정해일)의 기상 관측 기록이다. 밤初始인 한인정(一更, 밤 7~9시경)에서 오후 3~5시 사이 신시 사이에 내린 비를 빗물 측정기(측우기)로 측정한 결과 수심이 2寸8분이었다는 관측 데이터를 수록하고 있다.

원문

雨
自前衣人定至申時測雨器水深二寸八分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축유월)초사일무자

한글 번역

비가 내렸다. 묘시(오전 5~7시)부터 인정(밤 7~9시)까지 측우기로 측정한雨水의 깊이가 1치 4분이었다.

독음

우 자묘시지도인정 측기기 수수심일촌사분

의미

정축년 6월 초4일, 묘시부터 인정까지 비가 내렸으며, 측우기로测定한降水량이 1치 4분이었다는 관측 기록이다. 측우기를利用한定量的降水 측정 사례이다.

원문

雨
自卯時至人定測雨器水深一寸四分

엔티티 후보

(정축유월)초오일기축

한글 번역

정축년 6월 초하루의 5번째 날, 기축일(해당 일기 기재 없음)

독음

정축유월 초오일 기축

의미

이 기사는 일기(日記)의 날짜 표제항목으로, 정축년의 음력 6월 초5일을 기축으로 표기한 것이나, 실제 일기 본문 내용은 수록되어 있지 않다. 일기 날짜만 기록된 빈 항목에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(정축유월)초육일경인

한글 번역

비. 지난달 밤 인정时辰부터유시时辰까지 우량계로 측정한 수심이 1치 8분이었다.

독음

우 자전야인정지유시측우기수심일촌팔분

의미

정축년 6월 6일 경인일의 기상 기록이다. 전날 밤 21시경부터 오후 17시부터 19시 사이에 비가 내려, 우량계로 측정한 수심이 1치 8분이었다는 내용이다.

원문

雨
自前夜人定至酉時測雨器水深一寸八分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축유월)초칠일신묘

한글 번역

비. 이전 밤 일경부터 동이 틀 때까지 비가 내려测우기로 측정한 수심이 팔 푼이었다.

독음

우 자 전야 일경 지 개동측우고기 수심 팔분

의미

정축년 유월 초七日 비가 내렸다는 기상 관측 기록이다. 이전 밤 일경(저녁 7시경)부터 동이 밝을 때까지 비가 지속되었으며, 측우기의 수심이 8푼(약 2.4센티미터)으로 측정되었다. 조선 시대의 체계적인 기상 기록 방법을 보여주는 사례이다.

원문

雨
自前夜一更至開東測雨器水深八分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축유월)초팔일임진

한글 번역

(정축년 유월) 초八일 임진(날짜 기사 내용 없음)

독음

(정축유월) 초팔일 임진

의미

정축년 유월 초八일을 임진으로 기재한 날짜 표기이다. 기사 본문이 남아 있지 않아 해당 일자에 실제로 무슨 일이 있었는지 알 수 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축유월)초구일계사

한글 번역

정축년 6월 9일(계사일)

독음

정축년 유월 초구일 계사

의미

정축년 6월 9일(계사일)의 날짜 기재이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않아 실질적인 내용 파악은 불가하다.

원문

(날짜기사내용없음)

(정축유월)초십일갑오

한글 번역

정축년 6월 10일 갑오일

독음

정축유월 초십일 갑오일

의미

정축년 6월 10일(갑오일) 기사인데, 실제 기사 내용은 원문에 남아 있지 않다. 날짜만 기록되어 있다.

원문

(날짜기사내용없음)

(정축유월)십일일을미

한글 번역

정축년 유월 십일일, 을미일

독음

정축유월 십일일 을미

의미

정축년 유월(음력 6월)의 열한 번째 날, 을미일로 기록된 날짜 표기이다. 원문에는 해당 날짜의 사실 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(정축유월)십이일병신

한글 번역

빗물이었다.申시(오후3시경)에서인정(오후9시경)까지측정한우기수심이오퓸이었다.

독음

자申시치지인정측우기수심오분

의미

정축년6월12일날씨기록이다.오후3시경부터밤9시경까지비가내렸으며,우기(측정기)로측정한빗물의깊이는5퓸이었다.

원문

雨
自申時至人定測雨器水深五分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축유월)십삼일정유

한글 번역

비 이전 밤 인정부터 유시까지测雨器로 측정 한 수심이 구寸이었다. 교리 李正來가 성학을 간청하니, 임금이批를 내리셨다. 正來가 말씀드리길, 학문도의根本은 성실함과 근면함에 있다. 전하께서 성실하게 대우의 척촌(寸陰을 아끼는)하시는 근면함을 본받고, 문왕의 그치지 않는 성실함을 체득하여 연익의 묘책을 삼으신다면, 우리 춘궁邸下께서도 또한 德을 이끌고 敎에 따르며涵養成就하실 것이니, 어찌 성盛하지 않겠습니까. 삼가 希望컨대 자주 신하들을 만나 제도을 토론治理之道를 논하라 하소서. 임금이批를 내리시길, 아시는 바를 마땅히牢念하겠다 하셨다.

독음

우 자전야인정至유시측우고기수심구분 교리이정내진면성학상사비 정내계언학문지도본어성근殿下청능법대우척촌지근체문왕不已지청이위연익지모칙아춘궁저하역당솔덕준교함양성취흡불성재궁견빈접신인토론치치지도언상사비이소진당유념의

의미

1653년(정축년) 6월 13일 丁酉일에 비가 내렸고, 유시까지 측우기로 9촌의 강수량을 기록했다. 교리 李正來가 학문의 도는 성실과 근면에서 비롯된다며 임금에게 성학을 간청했고, 나아가 왕世子(춘궁邸下)도德과敎로涵養成就되어야 한다고進言했다. 임금은 이進言을 받아들여 해당 내용을 명심하겠다고批을 내렸다.

원문

雨
自前夜人定至酉時測雨器水深九分
校理李正來陳勉聖學上賜批
正來啓言學問之道本於誠勤殿下誠能法大禹惜寸之勤體文王不已之誠以爲燕翼之謨則我春宮邸下亦當率德遵敎涵養成就曷不盛哉伏願頻接臣隣討論致治之道焉上批以所陳當留念矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축유월)십사일무술

한글 번역

비 / 미시(오후 1시부터 3시경)부터 이경(밤 9시부터 11시경)까지 측정한 비의 양으로, 우량계 속 물의 깊이가 1촌 7푼이었다.

독음

우 / 자미시지이경측기기수심일촌칠분

의미

정축년 음력 6월 14일 무술일에 비가 내렸다. 오후 미시부터 밤 이경까지 관측한 결과, 우량계의 물 높이가 1촌 7푼이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自未時至二更測雨器水深一寸七分

엔티티 후보

(정축유월)십오일기해

한글 번역

정축년 유월 십오일 기해일

독음

정축유월 십오일기해

의미

정축년 유월(음력 6월) 십오일, 기해일에 해당하는 날짜 기재였다. 원문에는 해당 날짜의 본문 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(정축유월)십칠일신축

한글 번역

비 내렸다. 신시(오후 3시~5시)부터 유시(오후 5시~7시)까지 측우기로 측정한 비의 수심이 사분이었다.

독음

우 자 신시 지 유시 측우기 수심 사분

의미

정축년 유월 십칠일 비가 내렸다는 기상 기록이다. 오후 3시부터 7시 사이에 측우기로 강수량을 측정한 결과 수심이 사분(분)이었다. 이는 조선 시대 기상 관측 기록의 한 예로, 단순한 일기예보가 아닌 계량적 관측 사실을 남긴 문헌이다.

원문

雨
自申時至酉時測雨器水深四分

엔티티 후보

(정축유월)십팔일임인

한글 번역

정축년 6월 18일, 임인일.

비. 동쪽에서 오후 1시부터 3시 사이에 측우기로 측정한 수역이 4치였다. 임금 전하께서 이호철을 사서로 삼았다. 임금 전하의 교유를 내리기를, 사서 관직에 결원이 생기거든 이전에 관직을 맡았던 자들의 명단을 갖추어 올리라고 하셨다.

독음

정축유월 십팔일 임인

비 개동에서 미시까지 측우기 수역사분 상으로 이호철을 사서삼다 상께서 말씀하시기를 사서에 결원이 있으면 전망 단자를 넣으라 하셨다

의미

정축년 6월 18일, 비가 내렸다는 기상 기록과 함께 이호철을 사서 관직에 임명하는 인사 사항을 적은 조선 시대의 일기·기상 기록문이다. 특히 사서 직에 결원이 생길 경우 사전에 준비한 후보자 명단으로 충원하라는 임금의 교시를 덧붙여 관직 보충 절차를 밝히고 있다.

원문

雨
自開東至未時測雨器水深四分
上以李鎬喆爲司書
上敎曰司書有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축유월)십구일계묘

한글 번역

정축년 6월 19일, 비가 내렸다. 아침 7시경부터 밤 9시경까지 측정한 강우량계의 수심이 2치였다.

독음

정축유월십구일계묘 / 우 / 자신시치지인정측기기수심이분

의미

정축년 6월 19일 비가 내렸으며, 시시(아침 7~9시경)부터 인정(밤 9시경)까지의 강우량을 측정한 결과 수심이 2치였다는 기록이다.

원문

雨
自辰時至人定測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축유월)이십일갑진

한글 번역

임금이 이승우를 좌익위로 삼고 이호식을 우익찬으로 삼았다[주: 모두 정사(관보의 기재)이다]

독음

상에 이승우를 좌익위로 삼고 이호식을 우익찬으로 삼다[주: 모두 정사이다]

의미

정축년 6월 20일 갑진일, 임금이 이승우를 좌익위(왼쪽 보필과 호위를 맡은 관직)에, 이호식을 우익찬(오른쪽 보필과 보좌를 맡은 관직)에 각각 임명했음을 알리는 기사이다. [주]는 이 기사가 관보의 정사란에 실린 것임을 밝힌다.

원문

上以李承祐爲左翊衛李鎬奭爲右翊贊[주:都政也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축유월)이십일일을사

한글 번역

정축년 음력 6월 21일(을사일)

독음

정축유월 이십일일 을사일

의미

음력 정축년의 6월 21일(을사일)을 표기한 날짜 제목이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(정축유월)이십이일병오

한글 번역

비. 개동(새벽)부터 오시(정오경)까지 측우기로 측정한 수심이 3분이었다.

독음

우, 자개동至此시측우기수심삼분

의미

정축년 유월 스물이렛날, 새벽부터 정오 사이 비가 내려 측우기(측정 기구)로 측정한 강수량이 수심 3분이었다는 기상 관측 기록이다. 간결한 일기(日記) 체의 기상 기록으로, 조선시대 기상 관측의 실록이다.

원문

雨
自開東至午時測雨器水深三分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축유월)이십삼일정미

한글 번역

정축년 음력六月 이십삼일 정미일

독음

정축유월 이십삼일 정미

의미

정축년 음력六月 이십삼일 정미에 해당하는 날짜 기사를 수록한 것이다. 기사 내용이 수록되어 있지 않거나 원문에서 내용이 누락된 상태이다. 정축년은 간지 표기법으로, 태력으로 환산하면 1857년(철종 8년) 음력六月에 해당한다. 丁未는 이 날의 일간지이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정축유월)이십사일무신

한글 번역

정축년 유월 이십사일 무신일

독음

정축유월 이십사일 무신

의미

정축년 음력六月 이십사일에 해당하는 날짜를 무신(戊申)의 간지로 표기한 기사 제목이다. 원문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(정축유월)이십오일기유

한글 번역

정축년 유월 이십오일 (기유일)

독음

정축 유월 이십오일 기유

의미

정축년 유월 이십오일의 일기 제목이 기재되어 있으나, 해당 날짜의 본문 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)