한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 009

(병자삼월)십이일갑진

한글 번역

병자년 3월 12일(갑진일)

독음

병자삼월 십이일 갑진

의미

병자년 3월 12일은 갑진일이었다는 날짜 표기만 있고, 해당 날짜의 기사 내용이 수록되지 않았다. 이 날의 사건·행사 기록이 원문에서 누락된 상태이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자삼월)십삼일을사

한글 번역

병자년 삼월 십삼일 을사일

독음

병자 삼월 십삼일 을사

의미

병자년 삼월 십삼일(을사일)에 해당하는 날짜 기사가 수록되어 있으나, 구체적인 행사나 사건 내용은 원문에 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(병자삼월)십사일병오

한글 번역

병자년 삼월 십사일 병오일

독음

병자삼월 십사일 병오

의미

병자년(1636년) 삼월 십사일에 해당하는 날씨 명칭이 병오일인 날이다. 이 날짜 기재만 있고 실제 기사 내용은 남아있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(병자삼월)십오일정미

한글 번역

병자년 3월 15일 정미(날)에 해당한다.

독음

병자삼월 십오일 정미

의미

원문에 날짜 기재만 있고 본문 기사가 수록되지 않은 상태이다. 병자(丙子)는 1636년(후금의 금국침공那年)으로, 정미는 간지 중 음(陰) 火에 해당하는 4번째 간지이다. 이 날짜는 명청교체기와 호란 시기 日記 기록으로 추정되나, 기사가 없어 구체적 내용을 파악할 수 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(병자삼월)십육일무신

한글 번역

임금이 김구현을 겸임 문학으로 임명하시었다. 임금이 말씀하시기를 “춘방에 관직이 비게 되면, 이전의 임명 전망 명단을 단자로 올리라” 하셨다.

독음

상 김구현을 겸문학으로 삼다 상 가라사대 춘방에 유궐지대는 전망 단자 입지라

의미

임금이 김구현을 겸임 문학관직에 임명하고, 춘방(어린 왕자를 가르치는 교육기관)의 관직이 공석이 날 경우 이전 임명 전망 명단을 단자로 제출하도록 지시한 내용이다. 조선 시대 인사 행정의 일반적인 절차와 왕의 교지를 전하는 기록이다.

원문

上以金九鉉爲兼文學
上敎曰春坊有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자삼월)십칠일기유

한글 번역

(병자년 삼월) 십칠일 기유일

독음

(병자삼월)십칠일기유

의미

병자년 삼월 십칠일, 간지가 기유인 날의 기사를 수록한 항목이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(병자삼월)십팔일경술

한글 번역

병자년 음력 삼월 십팔일 경술일.

독음

병자삼월 십팔일 경술

의미

병자년 삼월 십팔일(경술)의 날짜 기재만 있고, 해당 일자에 대한 구체적인 기사 내용이 수록되어 있지 않은 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(병자삼월)십구일신해

한글 번역

병자년 삼월 십구일, 신해(辛亥)일

독음

병자삼월 십구일 신해

의미

조선왕조실록이나 일기류 문헌에서 날짜 표시만 있고 실제 기사 내용이 기록되지 않은 항목이다. 해당 일자의 사건이나 행사가 원문에 전해지지 않음을 뜻한다.

원문

(날짜기사내용없음)

(병자삼월)이십일임자

한글 번역

임금의 명으로 계방에 빈자리가 있을 때에는 해당 부서에서 구두로 임명하도록 조치하게 하였다.

독음

상명 계방 유궐지대 병영 해당 조 구전차출

의미

조선 시대 임금이 계방의 관직에 결원이 생기면 관계 부서에서 서류 절차 없이 구두로 보궐 임명하라는 특칙을 내린 내용의 기록이다. 병자년(1636) 3월 20일(임자일)의 사료이며, 관직 보궐 절차를 간소화하는 왕의 지시 문구로 보인다.

원문

上命桂坊有闕之代竝令該曹口傳差出

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자삼월)이십일일계축

한글 번역

임금이沈琦澤을 左翊贊으로, 洪淳逈을 左衛率으로, 朴齊億을 右衛率으로 각각 임명하였다. 贊善 任憲晦가 군사 지역의 도성을 거쳐 上疏를 올려 왕의 하사품을 돌려받을 것을 간청하자, 임금은 다음과 같이 朱子批를 내렸다. ‘내가 그대를 불러多想하려는 것은 다스림의 혜택에 보탬이 되고, 왕자를 가르치는 일에 도움이 되는 방도를 함께 생각하기 위함이다. 그러나 내 성실한 예우가 부족하여 그대의 머물心思가 돌아서지 않고 있으니, 이를 격력 여긴다. 이제 상서를 보니 그 뜻이 오히려 더욱 멀어졌구나. 선물 전형물 보내는 일은 예전부터 美談이 된 일로서, 이미 앞날의 답에詳悉히 적어두었다. 그러니 그대는 반드시 발걸음을 옮겨 찾아와, 내가 목이 마른 듯 간절히 바라던思念을 채워주기 바란다.’ 하며 그대로地方관에게命하여伝達하게 하였다.

독음

상에 심기택을 좌익찬으로 삼고, 홍순경을 좌위율로, 박제억을 우위율로 삼았다. 찬善 任憲晦가 군현의 길로 상서하여 전형(頒賜)의 은전을 거두어줄 것을 간청하니, 상이 다음과 같이 답하였다. ‘내가 그대를 불러多想하려는 것은 치평의治理에 보탬이 되고,元良을 인도裨益할 방도를 생각한 때문이다. 그러나 내 성례가浅薄하여 그대의 먼 마음이 돌아서지 않고 있으니, 나를 격력 탄식하게 여긴다. 지금 네 상서文章를 보니 그 뜻이 더욱 멀어졌구나. 전형물을 보내는 일은 옛 예에 아름다운 事로, 이미 앞서 보낸 답에詳悉히 기록하였다. 그대는 마땅히 뾰然히 찾아와, 내가 목이 마른 듯渴한思念을 채워주기를 바라며, 그대로地方官을 보내 전하라.’

의미

임금이 세 신하를 武職으로 각각 임명하는 동시에, 任憲晦가 上疏를 올려 왕의 선물 전형을 거두어달라는 요청에 대해 임금이 답서를 내렸다. 任憲晦는 上疏로 자신의 사직을 바랐던 것으로 보이며, 임금은 그 이유가 자신의 성의가 부족했기 때문이라고 自責하면서도, 전형물 전달은 예전부터 좋은 관행이라며 任憲晦의 방문을 간곡히 청하는 내용을 담았다. 任憲晦가 이를 수락했는지 거절했는지는 추가로 확인할 사료가 필요하다.

원문

上以沈琦澤爲左翊贊洪淳逈爲左衛率朴齊億爲右衛率[주:口傳也]
贊善任憲晦從縣道上疏乞收頒賜之典上賜批
上批以予之欲致卿思所以裨益治化輔迪元良而誠禮淺薄遐心莫回耿耿予懷旋又慚歎今見來章卿意愈邈至若頒賜輸送之物以古例美事已悉於向日之批而卿須賁然來顧副予如渴之思仍命遣地方官傳諭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자삼월)이십이일갑인

한글 번역

병자년 3월 22일 갑인일

독음

병자삼월 이십이일 갑인

의미

병자년 3월 22일(갑인일)을 가리키는 간지 날짜 기재이다. 기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(병자삼월)이십사일병진

한글 번역

병자년 3월 24일 병진일

독음

병자삼월 이십사일 병진

의미

병자년 음력 3월 24일인 병진일의 기록으로, 날짜 표기만 있고 실제 기사 내용은 남아있지 않은 빈 날짜 항목이다. 간지(干支)로 요일과 날짜를 나타낸다.

원문

(날짜기사내용없음)

(병자삼월)이십오일정사

한글 번역

병자년 삼월 이십오일 정사일

독음

병자삼월 이십오일 정사

의미

음력 병자년 삼월 이십오일 정사일의 기사이다. 원문에 날짜에 해당하는 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(병자삼월)이십육일무오

한글 번역

병자년 삼월 이십육일 무오일

독음

병자삼월 이십육일 무오

의미

병자년 삼월 스물여섯째 날 무오(천간 오행은 무, 지지 오행은 火)에 해당하는 날짜 기사이다. 기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(병자삼월)이십칠일기미

한글 번역

병자년 삼월 이십칠일, 기미(간지).

독음

병자삼월 이십칠일 기미

의미

병자년(1636년) 삼월 이십칠일, 간지(天干地支)로 기미(己未)에 해당하는 날의 기사를 수록하려 하였으나, 실제 내용은 남아있지 않은 빈 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(병자삼월)이십팔일경신

한글 번역

임금님께서麟蹄堂에서 차대(임금과 재상·대간이 정각에 만나 논의하던 의식)에 임하시었다. [임시 주서 홍순모] 우의정 김병국이 말씀드리기를 ‘세자궁 전하의 어짊과 총명이近来 더욱 두루높고 곧으니, 하관으로서 기뻐 축하하는 마음을 감당할 길 없습니다’ 하였다. 임금님께서 말씀하시기를 ‘이젠 마당 안을 직접 걸어보고 싶다’고 하셨다.

독음

上行次對于麟趾堂 가주서 홍순모 우의정 김병국 말이하기를 세자궁 예질 최근 더욱 기역하다 하층 정서 복 불승 경축의어 상 말씀하시기를 일(日) 곧庭院에서 行步하기를欲하자이다

의미

임금(高宗)이麟蹄堂에서 차대 의식을 행하고, 우의정 김병국이 세자(后来的純宗)의 어짊과 총명이 점점 좋아지고 있다며 축하를 아뢰었다. 임금님은 세자가庭中을 스스로 걸어 다니고 싶어한다고 전하며 기뻐하시던 상황이다.

원문

上行次對于麟趾堂
[주:假注書洪淳謨]右*議政金炳國曰世子宮睿質近益岐嶷下情伏不勝慶祝矣上曰日欲行步於庭中矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자)사월초일일임술

한글 번역

임금이 정인성을 문학(文學)에 임명하였다.

독음

상，郑寅性을 문학으로 삼다[주:전망이다]

의미

정인성을 문학 직책에 임명한다는 내용이다. 주석은 이 임명이 ‘전망’(이전 임명 후보 명단)에서 채택된 것임을 밝힌다. 조선 시대 실록에서 주로 상신이나 주요 관직 임명과 관련된 사건을 기록할 때 ‘上以’로 시작하는 표기법을 사용한다.

원문

上以鄭寅性爲文學[주:前望也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자사월)초이일계해

한글 번역

비가 내렸다. 개동(동틀녘)부터 신시(오후 3시부터 5시)까지 측우기의 수심이 1치 1푼이었다.

독음

(병자사월)초이일계해 비 자개동지신시측우기수심일촌일분

의미

병자년 사월 초이일의 기상 관측 기록이다. 동틀녘부터 오후 3시부터 5시 사이에 비가 내려, 측우기로 측정한 수심이 1치 1푼이었다. 이는 약 3.3센티미터에 해당하는 비가 내렸음을 뜻한다. 조선 시대 측우 기록의 전형적인 서술 방식이다.

원문

雨
自開東至申時測雨器水深一寸一分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자사월)초삼일갑자

한글 번역

임금이 태묘에 제사를 올리러 가서 재계하며泊宿하실 때, 나는 관관을 보내어 문안을 전하게 하였다.

독음

상예태묘재숙시어야관문안

의미

임금이 태묘에서 제사를 지내고 재계 숙박을 하던 시기에筆者가宮官을 보내어 임금의 안부를 전한 기사이다. 병자년 사월 초삼일 갑자일의 행적을記한 것으로 보인다.

원문

上詣太廟齋宿時余遣宮官問安

엔티티 후보

(병자사월)초사일을축

한글 번역

임금님께서 태묘에 올라가 하계 제사를 지내고 난 뒤, 내가 궁관(궁궐의 관리)들을 보내어 문안하였다.

독음

상행태묘하향후 여천궁관문안

의미

병자년 사월 초四日 을축일에 임금이 태묘에서 하계 제사를 마친 뒤, 필사자가 궁관들을 보내어 안부를 물었다는 기록이다. 제사 후 친족이나 신하의 건강을 살피는 문안 행위가 있었음을 보여준다.

원문

上行太廟夏享後余遣宮官問安

엔티티 후보

(병자사월)초오일병인

한글 번역

병자년 사월 초오일, 별(日)은 병인(丙寅)이다.

독음

병자사월 초오일 병인

의미

병자년 사월 초오일의 간지(干支) 기재이다. 해당 일기가 원문 표제(標題)에 날짜만 기재되고 본문 내용이 수록되지 않은 상태이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(병자사월)초육일정묘

한글 번역

(병자년) 사월 초엿날 정묘.

독음

병자사월 초육일정묘

의미

병자년 사월 초엷새에 해당하는，干支紀日으로 정묘일(정묘일)에 해당한다. 기사 내용이 존재하지 않는 날짜 제목 줄이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(병자사월)초칠일무진

한글 번역

(병자년 사월) 초칠일 무진(기록없음)

독음

병자사월 초칠일 무진

의미

병자년 사월 초칠일(무진일)에 해당하는 날짜 기사가 존재하지 않음. 조선 왕조실록 편찬 시 해당 일자에 기록할 사변이나 내용이 없었음을 나타낸다.

원문

(날짜기사내용없음)

(병자사월)초팔일기사

한글 번역

사서 이건창이 어머니가 아프다는 이유로 소를 올리고 곧장 나가니, 임금의 비준으로 돌보게 허락하였다.

독음

사서 이건창 이미 모병 진소 경출 상비 허구호

의미

사서 이건창이 어머니의 병 때문에 소를 올리고 즉시 외출을 했으며, 왕이 비준하여 그의 간호를 허가한 일정이다.

원문

司書李建昌以母病陳疏徑出上批許救護

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자사월)초구일경오

한글 번역

(안부 문안) 임금님께서 영희전에 행차하여 참배하시고, 이어서 저장궁과 경우궁에 행차하여 순차로 참배하시며, 남연군의 사당에도 차례대로 참배하였다. 이때 본궁을 뵙는 사이, 나(왕)가 궁관을 보내어 안부 인사하였다.

독음

주문안 상어 영희전 전시 언어 저장궁 경우궁 전시배 열배 남연군 사우 우녕 치본궁 시 여 견 궁관 문안

의미

병자년 사월 초구일, 왕이 영희전·저장궁·경우궁 등 왕실 사당과 남연군 사우를 차례로 행幸하여 참배하는 동시에, 궁관을 본궁에 보내어 안부 문안을 전한 기사이다. 왕실 제사 건물 순례와 안부 인사 활동이 같은 날 행해졌음을 보여준다.

원문

[주:問安]上詣永禧殿展謁仍詣儲慶宮景祐宮展拜歷拜南延君祠宇仍覲本宮時余遣宮官問安

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자사월)초십일신미

한글 번역

(병자년 사월) 초십일, 신미일

독음

(병자사월)초십일신미

의미

병자년 사월 초십일(신미일)을 기재하는 날짜 항목이며, 해당 날짜에 대한 사건 기사가 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(병자사월)십일일임신

한글 번역

4월 11일 임신일, 겸임사서 박희양이 어머니의 병 때문에 상소를 올리고 곧바로 직을 떠났으며, 임금이 이를 허락하여 구호하도록 하였다.

독음

십일일 임신,겸사서 박희양이 모친 병으로 비로소 아뢰어 글올린 연후 곧 나갔고, 임금이 발문하여 구호 허락하시다

의미

겸임사서 박희양이 어머니가 아프다는 사유로 상소를 올리고 직을 떠났다. 임금이 이를 허락하여 어머니 곁으로 가게 하였다. 이는 관료가 직을 떠나갈 수 있는 합법적 사유가 있었음을 보여주며, 효도 사례를 뒷받침하는 조정의 인정 과정을 나타낸다.

원문

*十一日壬申
兼司書朴熹陽以母病陳疏徑出上批許救護

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자사월)십이일계유

한글 번역

문안을 전하다. 임금이 옥상궁·연호궁·선희궁을 차례로 행幸하여 안도를 행하는 그 시간에, 나는 궁관을 보내어 문안을 전하게 하였다.

독음

문안을 전하다. 상(임금)이 옥상궁·연호궁·선희궁에 행幸하여 전배(展拜)할 때, 나(余)는 궁관(宮官)을 보내어 문안(問安)을 전하게 하였다.

의미

임금이 병자년 사월 십이일, 옥상궁·연호궁·선희궁을 순례하여 안도를 행하는 자리에서, 필자가 별도로 궁관을 보내어 임금에게 문안을 전한 일을 기록한 기사이다. 주석(問安)은 이 기사의 성격을 나타내는 태그 역할을 하며, 왕이 행차하는 도중 문안을 전한 사목을 알 수 있다.

원문

[주:問安]上詣毓祥宮延祜宮宣禧宮展拜時余遣宮官問安

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자사월)십삼일갑술

한글 번역

(병자년) 사월 십삼일, 갑술에 해당하는 날

독음

병자사월 십삼일 갑술

의미

조선왕조실록 등 역사 일기류에서 볼 수 있는 날짜 기재 형식이다. 병자년 사월 십삼일(갑술일)에 해당하지만, 당일의 기사 내용이 기록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(병자사월)십사일을해

한글 번역

병자년 사월 십사일, 을해(삭제)

독음

병자사월 십사일 을해

의미

병자년의 사월 십사일 해당 기사가 존재하지 않음을 나타낸다. 기사가 빠졌거나 원문 소실로 인한 공백 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(병자사월)십오일병자

한글 번역

상서에서 필선 서축순을 천거하고, 정원에서는 아뢰기를 ‘사서 이건창이 이미 병으로 사직하였습니다. 그런데 보고에는 단지 추핵만하기로 되어 있으니, 일이 매우 소홀하고 막중하여 매우 불안합니다. 당해 입직한 춘방 담당관을 경계하여 반드시 추핵하여야 합니다’고 아뢰었다. 이를 윤허하였다.

독음

상추필선서축순 / 정원계언사서이건창이이미병빙이사이지추재자사성소활극위미안당해당입직춘방불과무경청고강상윤지

의미

사서 이건창이 병으로 사직한 사실을 단순히 추핵만 처리한 것에 대해 정원이 이를 비판하고, 춘방 담당관도 함께 경계하여 엄하게 추핵할 것을 요청한 내용이다. 정원의 의견이 수용되어 추핵이 결정되었다.

원문

上推弼善徐夔淳
政院啓言司書李建昌已爲病稟而書以只推者事甚疎忽極爲未安當該入直春坊不可無警請
推考上允之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자사월)십육일정축

한글 번역

병자년 사월 십육일(정축)

독음

병자사월 십육일 정축

의미

조선 시대 병자년 사월 십육일 정축에 해당하는 날짜 기재事项이다. 해당 일자에 대한 기사 내용이 수록되어 있지 않으며, 단순한 날짜 표시만 존재한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(병자사월)십칠일무인

한글 번역

병자년 사월 십칠일, 무인일이다.(기사 내용 없음)

독음

병자사월십칠일무인

의미

병자년 사월 십칠일(무인)짜의 기사인데, 실제 내용 기록이 남아 있지 않다. 『일기』 계열의 연、日記 계열 사료에서 날짜만 기재되고 본문 내용이欠落된 상태를 보인다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(병자사월)십팔일기묘

한글 번역

(병자년 사월) 십팔일, 기묘일

독음

병자사월 십팔일 기묘

의미

병자년 사월 십팔일(기묘일)이다. 이 날짜 이하 기사내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(병자사월)십구일경진

한글 번역

병자년 사월 십구일 경진일

독음

병자 사월 십구일 경진

의미

병자년 사월 십구일, 간지(干支)가 경진인 날. 해당 날짜에 대한 기사 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자사월)이십일신사

한글 번역

겸임사서의 직책을 내려놓고 박희양이 사직서를 올렸다.

독음

상체겸사서 박희양, 전시야

의미

임금에게 겸임 사서(兼司書)의 관직을 반납하는 내용의 짧은 기사로, 박희양이 사직을 제출한 일을 기록한 것으로 보인다. ‘上遞’는 벼슬을 내려놓는다는 뜻의 관용 표현이다.

원문

上遞兼司書朴喜陽
呈辭也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자사월)이십일일임오

한글 번역

병자년 사월 이십일 일요(임오)

독음

병자사월 이십일일 임오

의미

병자년 사월 이십일, 간지(干支)가 임오(壬午)인 날의 기사가 수록되어야 하나, 원문에 기사 내용이 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자사월)이십이일계미

한글 번역

임금이 겸임 사서에 결원이 생긴 때를 대신하여 전망 단자를 올리게 하였다. 임금이朴齊應을 우우부솔로 삼았다.

독음

상명겸사서유결지대전망단자입지 삼성朴齊應우우부솔[/]

의미

임금이 겸임 사서 관직에 결원이 발생하자, 해당 관직을 전임할 인물을 추천하는 단자를 상정하도록 명하였다. 또한朴齊應을 우우부솔로 임명하는 인사를 단행하였다.

원문

上命兼司書有闕之代前望單子入之
上以朴齊應爲右副率[주:政事也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자사월이십삼일갑신)

한글 번역

임금이 金興均을 겸임 사서로 삼았다.

독음

이십삼일 갑신, 상 이금흥균 위겸사서

의미

병자년 4월 23일 갑신일, 임금이 金興均을 겸임 사서 직에 임명했다는 기사. 주석에 따르면 이전에 차임된 사람에 대한 보충 임명인 것으로 보인다.

원문

二十*三日甲申
上以金興均爲兼司書[주:前望也添書也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자사월)이십사일을유

한글 번역

비가 내렸다. 신시(오후 3시)부터 인간(밤 9시)까지 측우기의 수심이 3분이었다.

독음

우 자 신 시 至 인간 정칙측우기 수심 삼분

의미

병자년 사월 이십사일(乙酉일)에 비가 내렸다. 오후 3시부터 밤 9시까지 관측한 결과, 측우기(빗물 측정기)의 수심이 3분이었다는 기상 관측 기록이다. 측우기 수심 3분은 약 1센티미터에 해당한다.

원문

雨
自申時至人定測雨器水深三分

엔티티 후보

(병자사월)이십오일병술

한글 번역

빗물이 내렸다. 전날 밤 인정(三更, 지금으로 치면 밤 7~9시경)부터 동쪽이 밝아오는 새벽때까지 비를 측정하여 물깊이가 9촌이었다.

독음

우: 전야인정 개동 태측량기 수심구분

의미

병자년 사월 이십오일, 전날 밤부터 이른 새벽까지 내린 비를 측정한 결과 물깊이가 9촌(약 3.2센티미터)에 달했음을 기재하였다. 인정(三更)은 밤의 세时辰 중 初更을 이르는 말이며, 개동(開東)은 동쪽 하늘이 밝아오는 때를 가리키는 시간 표현으로 본다. 이 기록은 조선 시대 사용한 측우기(측량기)로 강수량을 정량적으로 기록한 예이다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨器水深九分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자사월)이십육일정해

한글 번역

을자년 사월 이십육일 정기일

독음

병자사월 이십육일 정기

의미

이 기록은 을자년(병자년) 사월 이십칠일의 날짜를 천간지(丁亥)로 표기한 것이다. 그러나 해당 일자에 대한 본문 기사가 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(병자사월)이십칠일무자

한글 번역

병자년 사월 이십칠일 무자일

독음

병자사월 이십칠일 무자

의미

병자년 사월(음력 4월) 이십칠일을 무자일로 기록한 날짜 표시이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(병자사월)이십팔일기축

한글 번역

병자년 사월 이십팔일(기축일)

독음

병자사월 이십팔일 기축

의미

병자년 사월 이십팔일 기축일에 해당 기사를 수록하나, 당일 기사가 전하지 않는다. 이 날짜는 음력 1636년 4월 28일에 해당하며, 임진왜란 직후 후금(清)의 침공이 본격화되던 시기이다. 기축은 육십간법 제이번째 간일이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(병자사월)이십구일경인

한글 번역

대교관 직임을 기다리는 신하闵泳翊, 검서관 신하徐晩輔

독음

대교신 민영익 검서관 신하 서만보

의미

조선 왕실의 공식 문서에서 두 신하가 자신의 벼슬과 이름을 기재한 것.闵泳翊은 대교관(궁정 교육 벼슬) 임용을 기다리는 신하이고, 徐晩輔는 검서관(왕실 서적 관리 벼슬) 신하임을 나타낸다. 이는 병자년(1936) 사월 이십구일 경인(庚寅)일에 작성된 공식 문서의 서명란으로 보인다.

원문

待敎臣閔泳翊檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자)오월초일일신묘

한글 번역

(병자년) 오월 초하루, 신묘일

독음

(병자) 오월초일일신묘

의미

병자년 오월 초하루를 천간지支로 신묘(辛卯)라 표시한 날짜 기사이나, 해당 일자에 대한 실제记事(기록 내용)는 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자오월)초이일임진

한글 번역

병자(1636)년 5월 초이(2)일, 임진일.

독음

병자오월 초이일 임진

의미

병자년(1636년) 5월 2일(임진일)의 날짜 기재가 있으나, 해당 일자에 대한 실제 기사 내용이 수록되어 있지 않은 상태이다. 조선왕조실록 등 연대기 편찬 과정에서 원문이나 근거 자료가 결여된 채 날짜만 기입된 채 남은 경우로 볼 수 있다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자오월)초삼일계사

한글 번역

병자년 오월 초삼일(계巳일)

독음

병자오월 초삼일 계사

의미

이条目은 병자년 오월 초삼일의 날짜 기사 머리말이다. ‘병자’는 간지 60주기 중 제13번째에 해당하는 해이며, ‘오월 초삼일’은 음력 오월의 제3일을 가리킨다. ‘계사’는 간지 60주기 중 제30번째로, 해당일의干支표시이다. 그런데 본문에는 ‘날짜기사내용없음’으로 표기된 것처럼 실제 기록 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(병자오월)초사일갑오

한글 번역

벼슬아치 徐夔淳이 아버지의 병으로 인해 소를 올리고 곧장 나갔으므로, 임금의 재가로 구호를 허락하였다.

독음

필선서 궐순이 부병으로 진소경출 상비허구호

의미

조선 시대 벼슬아치 徐夔淳이 아버지가 병에 걸리자 급히 소를 올려 퇴직을 청하고 나갔으며, 임금이 이를 허락하여 아버지를 구호할 수 있게 한 내용을 담고 있다. 국가 관리의 가족 구호 제도가 작동한 사례로 볼 수 있다.

원문

弼善徐夔淳以父病陳疏徑出上批許救護

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자오월)초오일을미

한글 번역

병자년 오월 초5일 을미일

독음

병자오월 초오일 을미

의미

음력 오월 초닷새을미일의 날짜 기재만 있고, 해당 일자에 대한 사실이나 사건 기사는 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(병자오월)초육일병신

한글 번역

(병자년) 5월 초6일, 병신(간지)

독음

(병자오월)초육일병신

의미

병자년 5월 초6일을 간지(干支) 병신으로 나타낸 날짜 기사를 수록하였으나, 해당 일자의 실제记事 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(병자오월)초칠일정유

한글 번역

병자년 오월 초七日 정유일

독음

병자오월 초칠일 정유

의미

병자년의 오월 초七일, 정유에 해당하는 날짜를 기재한 항목이다. 기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(병자오월)초팔일무술

한글 번역

비. 전날 밤 오경부터 해가 뜰 때까지 측우기로 측정한 수심이 이분이었다.

독음

우 自전야오경지개동측우기수심분이

의미

병자년 오월 초팔일, 전날 밤 오경(새벽 3~5시경)부터 개동(해 뜨는 때)까지 비가 내려 측우기의 수심이 2푼이었음을 기록한 기상 관측记事이다. 하루 종일 내린 것이 아니라 새벽 한때 내린 소나기 정도의 비로 보인다.

원문

雨
自前夜五更至開東測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자오월)초구일기해

한글 번역

(병자년)오월 초구일(기해)

독음

병자오월 초구일 기해

의미

병자년 오월 초구일(9일)을 기해일로 기록한 날짜 항목이며, 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(병자오월)초십일경자

한글 번역

병자년 오월 초十일 경자시.

독음

병자오월 초십일경자

의미

병자년 오월 십일 경자시(새벽 0~1시경)를 나타내는 날짜 기재사항이다. 원문에는 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자오월)십일일신축

한글 번역

비가 내렸다. 전날 밤 인정(四更)에서 사경(四更)까지 측우기로 측정한 수심이 2치 9푼이었다.

독음

우, 자전야인정지사경측우기수심이촌구분

의미

병자(1636)년 오월 십일 신축일, 비가 내렸음을 기록한 기사이다. 전날 밤 인정(四更, 현재시각으로 밤 7~9시경)에서 사경(四更, 새벽 1~3시경)까지 측우기로 측정한 강수량이 2치 9푼이었다. 이는 계량적 강수 관측 기록이 포함된 일기 기록으로, 조선의 과학적 기상 관측 전통을 보여주는 사료이다.

원문

雨
自前夜人定至四更測雨器水深二寸九分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자오월)십이일임인

한글 번역

비 지난밤 인정(밤9시경)부터 사경(새벽1~3시)까지 비가 내렸으며, 측우기로 측정한 수심이 2푼이었다.

독음

(병자오월)십이일임인 우 자전야인정지사경측우기수심이분

의미

병자년 5월 12일 임인일의 기상 관측 기록이다. 전날 밤 인정(밤9시경)부터 사경(새벽1~3시)까지 비가 내렸고, 측우기로 측정한 강수량은 2푼이었다. 이는 조선 시대 측우기 관측 기록으로, 강수량과 지속 시간을 구체적으로 기재한 기상 일지이다.

원문

雨
自前夜人定至四更測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자오월)십삼일계묘

한글 번역

병자년 오월 십삼일, 계묘일.

독음

병자오월 십삼일 계묘

의미

일기나 편년에 기록된 날짜 표제이다. 병자년 오월 열흉날을 가리키며, 해당 일자에 대한 기사 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(병자오월)십사일갑진

한글 번역

(병자년)오월 십사일 갑진

독음

(병자오월)십사일갑진

의미

병자년 오월 십사일(갑진)으로, 해당 날짜에 대한 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(병자오월)십오일을사

한글 번역

(병자년) 5월 15일

독음

병자오월 십오일 을사

의미

병자년 오월 십오일 을사(乙巳)에 해당하는 날짜만 기록되어 있으며, 해당 일자의 구체적인 기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(병자오월)십육일병오

한글 번역

병자년 오월 십육일 병오일

독음

병자오월 십육일 병오

의미

이 기사는 날짜만 기록되어 있을 뿐 실제 사건 내용은 수록되어 있지 않다. 병자년 오월 십육일 병오일로 날짜가 표기되어 있으나, 해당 일자에 대한 내용이나 사건 기록이 남아 있지 않은 빈 항목이다. 일기·연사 등의 역사서에서 간혹 이러한 날짜만 기재된 채 본문이 누락된 경우가 있다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(병자오월)십칠일정미

한글 번역

비가 내렸다. 묘시(새벽 5~7시)부터 인정(밤 9~11시)까지 측우기로 측정한 비의 수심이 1분이었다.

독음

비 自묘시至高인정測우기수심일분

의미

1636년(인조 14년) 음력 5월 17일 정미에 비가 내렸다. 새벽 묘시부터 밤 인정까지 오래 이어진 비를 측우기로 측정하여 수심이 1분이었음을 기록한 기상 관측 기사이다.

원문

雨
自卯時至人定測雨器水深一分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자오월)십팔일무신

한글 번역

병자년 오월 십팔일 무신일

독음

병자오월 십팔일 무신

의미

병자년 오월 열여덟째 날에 해당하는 무신일. 원문에는 기사 내용이 수록되어 있지 않다. 이 날짜 표기법은 조선 시대 『순조선일기』 등에서 사용된 음력干支 표기이며, 병자는 음력 오월이 아닌 해(연호)의 간지(干支)에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(병자오월)십구일기유

한글 번역

비가 왔다. 신시(오후 세 시부터 다섯 시)에 측우기의 수심이 이 분이었다.

독음

우. 신시 측우기 수심 이분.

의미

병자년 오월 십구일, 비가 내렸음을 기록한 날씨 관측기록이다. 신시(申時)에 측우기(測雨器)의 수심이 이 분(二分)임을 측정했다.

원문

雨
申時測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자오월)이십일경술

한글 번역

병자년 오월 이십일 경술일

독음

병자오월 이십일 경술

의미

병자년 오월 이십일 경술일의 기사이다. 날짜 표제만 존재하며 기사 본문이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(병자오월)이십일일신해

한글 번역

병자년 오월 이십일일 신해일

독음

병자오월 이십일일 신해

의미

병자년(1636년) 오월 스물한째 날 신해일의 기사를 수록한 항목이다. 그러나 당일의 구체적인 사건 내용은 기록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자오월)이십이일임자

한글 번역

겸설서(兼說書)洪淳馨이 사표를 올렸다. 말미암아 보덕閔昌植이 어머니의 병을 이유로 상소를 올리고 곧장 직을 떠났으며, 임금의 재가로 간호를 허락하였다.

독음

상제겸설서 홍순형 정기야 보덕 민창식은 모친 병으로 상소하고 곧장 나가니 상전 헤여 구호 허용함

의미

조선 시대 관료의 관직 사표 제출과 어머니 병으로 인한 직辞去 과정을 기록한 기사이다. 兼說書洪淳馨이 사표를 제출하고, 보덕閔昌植이 어머니 병을 이유로 상소를 올린 뒤 곧바로 퇴직하여 임금의 간호 허가를 받은 내용을 담고 있다. 관료가 직을 사직하거나 급히 떠나는 경우 어머니·아버지 병 등 가정 사정을 사유로 삼았고, 임금이 이를 수용하는 것이 일상적이었음을 보여준다.

원문

上遞兼說書洪淳馨
呈辭也
輔德閔昌植以母病陳疏徑出上批許救護

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병자오월)이십삼일계축

한글 번역

병자년 오월 이십삼일(계축일)

독음

병자오월 이십삼일 계축

의미

병자년 오월 이십삼일의 계축일자를 기록한 날짜 기사이다. 기사 본문 내용은 남아있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(병자오월)이십사일갑인

한글 번역

병자원년 오월二十四일, 갑인일.

독음

(병자원년)오월이십사일갑인

의미

병자년 오월二十四일 갑인일의 기사인데, 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(병자오월)이십오일을묘

한글 번역

병자년 5월 25일 을묘일

독음

병자오월 이십오일 을묘

의미

이 날의 기사 내용은 수록되지 않았다. 실록 등 역사서에서 날짜와 간지만 제시하고 본문 기사가 유실되거나 기재되지 않은 경우이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(병자오월)이십육일병진

한글 번역

병자년 오월 이십육일 병진일

독음

병자오월 이십육일 병진

의미

병자년 오월 이십육일, 간지(干支)는 병진(丙辰)이다. 날짜 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(병자오월)이십칠일정사

한글 번역

병자년 5월 27일 정사

독음

병자오월 이십칠일 정사

의미

병자년 오월 이십칠일 정사(하루의 간지)를 가리키는 날짜 표기이다. 원문 기사가 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(병자오월)이십팔일무오

한글 번역

병자년 5월 28일 무오일

독음

병자오월 이십팔일 무오

의미

병자년에 해당하는 해의 음력 5월 28일, 간지(干支)가 무오(戊午)에 해당하는 날짜만 기재되어 있을 뿐, 실제 기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(병자오월)이십구일기미

한글 번역

병자년 오월 이십구일, 기미(천간지)의 날.

독음

병자오월 이십구일 기미

의미

병자년 오월 이십구일에 해당하는 날짜를的天干地支로 기미로 표기한 기입이다. 해당 날짜의 기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(병자오월)삼십일경신

한글 번역

대교 신분인闵泳翊과 검사관 신분인徐晩輔가 갖추어 올림

독음

대교신 민영익 검사관 신 서만보

의미

1936년 5월 30일(庚申日), 待敎臣闵泳翊과 檢書官徐晩輔가 갖추어 올린 문서이다.조선시대 아전 등 실무 관료가 문서를 작성하거나 왕에게 보고할 때 자기 관직과 이름을 기재하던 형식이다.闵泳翊은 독립운동가로서 3·1 운동에 참여한 인물이며, 서만보도 왕실 문서 실무에 관여하던 관리로 추정된다.

원문

待敎臣閔泳翊檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘