한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 007

(을해팔월)초오일기사

한글 번역

을해년 팔월 초오일(기유)

독음

(을해팔월)초오일기지

의미

을해(십이지 중 음력 12번째)의 해, 팔월의 초하루부터 다섯째 날 사이를 나타내며, 기유일의 기록이다. 해당 날짜의 구체적인 사건이나 내용은 원문에 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(을해팔월)초육일경오

한글 번역

겸설서洪淳이 어머니의 병을 이유로 상소를 올리고 직히 나갔다. 임금이 이를批문하여 구호를 허락하였다.

독음

겸설서 홍순 어머니 병으로 상소를 올리고 직히 나갔는데, 임금이批하여 구호를 허락하셨다.

의미

병든 어머니의 돌봄을 위해洪淳이 상소를 올리고 직임을 떠났으며, 임금이 이를 허락한 기록이다. 조정에서 효행을 중시했음을 보여준다.

원문

兼說書洪淳以母病陳疏徑出上批許救護

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해팔월)초칠일신미

한글 번역

비. 미시(오후 1시~3시)부터 유시(오후 5시~7시)까지 빗물을 측정한 결과 측우기(빗물 측정 기구)의 수심이 이 분이었다.

독음

우 자 미시차유시측우기수심이분

의미

을해년 팔월 초七日, 유시까지 비가 내렸다. 측우기로 측정한 빗물의 깊이는 이 분(二分)이었다. 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自未時至酉時測雨器水深二分

엔티티 후보

(을해팔월)초팔일임신

한글 번역

비. 전야 초경(初更)부터 동쪽이 열린 때까지 측우기(測雨器)로 물의 깊이를 재니 이 분(二分)이었다.

독음

우자전야초경지개동측우기수심이분

의미

을해(乙亥)년 8월 초8일 임신(壬申)날 비가 내렸다. 전야 초경(初更)부터 동쪽이 밝아올 때까지 측우기로 측정한 비의 깊이는 2푼이었다.

원문

雨
自前夜初更至開東測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해팔월)초구일계유

한글 번역

(을해년 8월) 초구일(계유일), [문안] 임금이 진전에 나아가 차의를 올리고 이어서 본궁을 다녀보고, 종묘와 경모궁을 차례로 답견하였다. 이때 졸에게 궁관을 보내어 문안하게 하였다. 임금이 전교하기를, “册禮 이후 처음 묘궁을 답견하니 기쁜 마음과 다행함이 전보다 한층 깊으니, 그때마다 알려 주는 뜻 있는 행사가 없이는 안 된다.的太廟都提調에게는熟馬 한 필을赐給하고, 廟殿司官員과 贊引에게는 각각兒馬 한 필씩을赐給하며, 守僕員役 등에게는 해당 부서에서 쌀과 목면을 넉넉하게 题給하라. 閟宮都提調 이하에도 한꺼번에恩賞을 내리라.”

독음

(을해팔월)초구일계유 [주:문안]상어진전행다례잉견본궁어종묘경모궁전알시여제궁관문안 상교왈차례후초첨묘궁희幸好지배절타시불가무시의앵태묘도시제조숙마일필혜급묘전사관완및찬인각아마일필혜급수복원역등령해당조미면종후후제급밀궁도시제조이하일체시상

의미

임금이 을해년 8월 초구일, 진전에서 차례를 행하고 종묘·경모궁을 순례한 뒤 졸을 통해 문안하면서 太廟와 閟宮의 관리들과 수복원역에게 서신(恩賞)을 내린 내용이다. 册禮(퇴임식) 이후 처음 행한 묘궁 답견의 기쁨을 나누고, 관련 관리들에게熟馬·兒馬 등의 내림말과 米綿 등 물품을 후하게 베푼다는 왕의 전교가 핵심이다.

원문

[주:問安]上詣眞殿行茶禮仍覲本宮詣宗廟景慕宮展謁時余遣宮官問安
上敎曰冊禮後初謁廟宮喜幸之懷倍切他時不可無示意之擧太廟都提調熟馬一匹賜給廟殿司官員及贊引各兒馬一匹賜給守僕員役等令該曹米綿從厚題給閟宮都提調以下一體施賞

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해팔월)십일일을해

한글 번역

(을해년) 8월 11일 을해일

독음

(을해팔월) 십일일을 해

의미

을해년 8월 11일 을해일의 날짜만 기재되어 있으며, 해당 날짜의 사실관계·사건 등은 원문에 기재된 내용이 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해팔월)십이일병자

한글 번역

을해년 팔월 열이하룻날

독음

을해팔월 십이일 병자

의미

을해년의 팔월 열이하룻날을 나타내는 날짜 기사로, 해당 일자에 수록된 내용이 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해팔월)십삼일정축

한글 번역

겸설서(兼說書) 홍순형이 어머니의 병 때문에 졸병을 진정하고 경출하자, 상비(上批)하여 그 구호를 허락하였다.

독음

겸설서 홍순형이 모친의 병으로 진소 경출한 것을 상비하여 구호할 것을 허락하였다

의미

겸설서 홍순형이 어머니가 병에 걸렸다 하여 졸병을 올리고 직을 떠났으며, 임금이 이를 허가하여 어머니의 구호를 허용한 사실이 기록되었다. 관직 재임 중 부모의 병으로 인한 직을 떠남(경출)과 왕의 허락이 동시에 이루어진 사례이다.

원문

兼說書洪淳馨以母病陳疏徑出上批許救護

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해팔월)십사일무인

한글 번역

을해년 팔월 십사일, 무인일

독음

을해팔월 십사일 무인

의미

윤왕(을해)년 팔월 십사일에 해당하는 날짜 기재만 있고, 당일의 사건이나记事 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해팔월)십오일기묘

한글 번역

이의 이돈우가 문서로 병세를 아뢰고 직임을 내려줄 것을 간청하였다. 임금이 비답을 내렸다. ‘이 직임은 다른 관료와 구별되는 것이며, 또한 심한 일도 아니다.卿 그만 사직하지 말고 안심하고 치료하라.’

독음

이의 이돈우가 문서로 병세를 아뢰고 직임을 내려줄 것을 간청하니, 임금이 비답을 내리시기를, 이 직임은 다른 관료와 다를 바 있고 또한 극무도 아니라 하시니,卿 그만 사직하지 말고 안심하고 치료하라 하시었다.

의미

사의 이돈우가 병세를 호소하며 관직을 내려달라고 상소하자, 임금은 비답을 통해 이 직임은 다른 관료와 다르며 힘든 사무도 아니다, 다시 사직하지 말고 안심하고 병을 치료하라고 타이른 내용을 담고 있다. 비답末尾에卿을 사용하여 화者和 직접 대화하는 어투를 취하였다.

원문

貳師李敦宇疏陳病狀乞遞上賜批
上批以此任與他僚有別而亦(非)劇務矣卿其勿辭安心調理

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해팔월)십육일경진

한글 번역

을해년 8월 16일 경진일

독음

을해 팔월 십육일 경진

의미

날짜를 나타내는 제목이다. 을해년의 8월 16일, 간지가 경진인 날짜를 가리킨다. 원문 기사는 남아있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(을해팔월)십칠일신사

한글 번역

을해년(60갑자의 열두 번째 해) 팔월 초七日, 신사일.

독음

을해팔월 십칠일 신사

의미

60간지지 중 12번째 해인 을해년에 해당하는 팔월 17일, 간지상 신사일임을 밝힌다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해팔월)십팔일임오

한글 번역

을해년 팔월 십팔일, 임오요일

독음

을해팔월 십팔일 임오

의미

을해년에 해당하는 팔월 십팔일, 임오요일에 대한 기사가 기록되어 있으나, 해당 날짜의 사건이나 내용은 남아있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해팔월)십구일계미

한글 번역

(을해년) 8월 19일(계미일)

독음

(을해팔월) 십구일 계미

의미

간지법에 의한 날짜 표기이다. 을해는 60간지 중 제12위인 간지(干支)이고, 8월 19일의 간지가 계미(제20위)임을 나타낸다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않은 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해팔월)이십일갑신

한글 번역

윗대에서 아래로 보내는 파견으로, 검교직제학 김병시를 보내다

독음

상차하 검교직제학 김병시

의미

관을 파견하는 명령을 적은 기사로, 윗대에서 아랫쪽으로 검교직제학 김병시를 파견했다는 내용이다. 상차(上差下)는 위에서 아래로 관원을 보내는 관청 간 인사 파견을 뜻한다. 을해(乙亥)년 팔월 이십일갑신(二十日甲申)의 기사와 관련된 인사 기록으로 보인다.

원문

上差下檢校直提學金炳始

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해팔월)이십일일을유

한글 번역

겸임 필선 조병필이 아버지의 병 때문에 상소를 올리고 곧바로 퇴직했으나, 임금이 이를 허락하여 간호를 맡게 하였다.

독음

겸필선 조병필 아버지 병으로 상소径출 하니 上批 구호 허용

의미

관료 조병필이 아버지 병으로 직을 떠났으며, 임금이 이를 특별히 허가한 사례. 어머니 또는 아버지 병사로 인한 직권 외 출사(치근)가 허용된 관행이 반영됨.

원문

兼弼善趙秉弼以父病陳疏徑出上批許救護

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해팔월)이십이일병술

한글 번역

을해(년) 팔월 이십이일 병술(날)

독음

을해팔월 이십이일 병술

의미

음력 으릇해 팔월, 일곱째 달 이십이째 날이 병술에 해당한다. 원문에는 해당 일자의 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해팔월)이십삼일정해

한글 번역

을해년 팔월 이십삼일 정해일

독음

을해팔월 이십삼일 정해

의미

이 기사는 을해년의 팔월 이십삼일을 정해일로 표기한 날짜 항목이다. 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해팔월)이십사일무자

한글 번역

을해(乙亥)년 팔월 이십사일, 무子(戊子)일.

독음

을해 팔월 이십사일 무자

의미

을해년 팔월 이십사일을 무자일로 기재한 날짜 표기이다. 해당 날짜에 대한 기사는 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해팔월)이십오일기축

한글 번역

을해년 음력 팔월 이십오일, 기축일

독음

을해팔월 이십오일 기축

의미

날짜만 기록된 기사이다. 을해년의 음력 팔월 이십오일이 기축일임을 나타내며, 해당 날짜의 실제 사건이나 내용은 전해지는 기록이 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해팔월)이십육일경인

한글 번역

을해년 팔월 이십육일(경인일)

독음

을해 팔월 이십육일 경인

의미

역법 표기만 존재하며 해당 날짜의 실제 기사 내용이 수록되어 있지 않은 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해팔월)이십칠일신묘

한글 번역

음력 8월 27일(간지가 신묘인 날)

독음

을해 팔월 이십칠일 신묘

의미

날짜를 나타내는 기사로, 음력 8월 27일, 간지가 신묘에 해당한다. 을해는 해당 연도의 간지를, 신묘는 이 날의 간지를 가리키며, 실제 기사 본문은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해팔월)이십팔일임진

한글 번역

을해년 八월 二十八日, 임진(일)

독음

을해팔월 이십팔일 임진

의미

음력 8월 28일, 을해년의 임진일 기사이다. 제목만 존재하며 실제 기사 내용은 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해팔월)이십구일계사

한글 번역

대교신 민영익, 검사관 신 서만보

독음

대교신민영익검사관신서만보

의미

이 기사는 을해년(1899년) 팔월 스물아홉째 날(계사일)에 작성된 문서로, 민영익이 대교신이라는 신분으로, 서만보가 검사관이라는 관직으로 각기 자신을 소개하며 서명한 것이다.조선시대 관직 서명 문구의 전형적인 구조를 보여준다.

원문

待敎臣閔泳翊檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해)구월초일일갑오

한글 번역

을해년 구월 초하루 갑오일에 일식이 있었다. 일식은 아래 땅에서 일어난 것이다.

독음

구월 초일일 갑오, 일유식지, 식재 지하야

의미

기록날짜는 을해년의 구월 초하루 갑오일이다. 이 날 일식(日食)이 발생했다는 천문 관측 기록이다. 고대 중국과 한문학에서는 일식을 ‘식이 지하에 있다’고 표현했는데, 이는 해가 땅 아래로 들어가는 일식의 원리를 직관적으로 설명한 것이다. 현대 천문학으로 미루면 을해년에 실제로 일식이 관측된 것으로 볼 수 있다.

원문

九月
初一日甲午
日有食之
食在地下也

엔티티 후보

(을해구월)초이일을미

한글 번역

비 /昨天晚上 오경부터 동이 틀 때까지測한降雨器 수심이 사분이다

독음

우 / 자전야오경지개동측우기수심사분

의미

을해년 9월 초2일(을미일) 새벽에 비가 내렸다. 전날 밤 오경부터 동이 밝을 때까지 설치된 측우기로 측정한 수심이 4분이었다. 이는 기상 관측 기록으로, 비가 상당히 오래 내렸음을 보여준다.

원문

雨
自前夜五更至開東測雨器水深四分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해구월)초삼일병신

한글 번역

임금이 겸보덕 이정로를 제수하고, 사서 박주양을 겸사서로, 설서 김문재를 각각 제수하며, 조강하를 겸보덕으로, 이건창을 사서로, 이재경을 겸사서로, 심상훈을 설서로 삼았다. 임금이 말씀하시기를, 실고가 있는 자와 재외에 있는 춘방(춘방 관료)은 허여하여 체직케 하라 하였다.

독음

상제겸보덕이정로사서박주양겸사서박희양설서김문재이조강하를름겸보덕이건창으로사서리로재경을름겸사서심상훈을름설서上说曰유실고여재외춘방허체

의미

조선 임금이 춘방(왕세자 교육 기관) 관료 인사를 실시하고, 실고(본인의 사정)가 있는 자와 서울 바깥에 있는 춘방관은 직을 풀어주도록 허가한 날의 기사로, 임금의 교지를附带한 인사 공문이다. ‘政事也’ 주기는 이 인사 명이 정사(정국 운영) 해당 사항임을 밝힌 것이다.

원문

上遞兼輔德李正魯司書朴周陽兼司書朴憙陽說書金文濟以趙康夏爲兼輔德李建昌爲司書李載兢爲兼司書沈相薰爲說書[주:政事也]
上敎曰有實故與在外春坊許遞

엔티티 후보

(을해구월)초사일정유

한글 번역

을해년 구월 초사일(음력 9월 4일), 정유일

독음

을해 구월 초四日 정유

의미

을해년의 음력 구월 초四日(정유일)이라는 날짜가 기재되어 있으나, 해당 일자에 대한 실제 기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해구월)초오일무술

한글 번역

임금이 강원도 관찰사 윤병정과 전라좌도京师관 윤승구에 대해 중하게 심문할 것을 지시하였다. 시강원이 아뢴 말에 이르기를, 세자궁의 입보가 강원도와 전라좌도 감시 초시 방목을贴本으로 하지 않고 成冊로 꾸려 보내어 크게 전례를 어겼으니, 원래 成冊을 개정하여 바로잡아 올리之意를 해당 도신과京师관에게 분부하여 줄 것을 요청하였다. 임금이 윤允하였다.教学内容로 해당 도신과京师관으로 하여금 종중하게 추호하게 하였다.

독음

상 중추 강원감사 윤병정 전라좌도京师관 윤승구 시강원 계언세자궁 입보 강원도 및 전라좌도 감시 초시 방목贴본으로 하지 않고 오히려 成冊로 보내 대략 구례를 위배하였으니, 원 成冊을 개정하여正经하여 상송之意請 분부할 것,该道臣 및京师관에게 상 윤지의 하여 해당 도신 및京师관으로 하여금 종중 추호하게 할 것

의미

시의: 강원도 관찰사와 전라좌도京师관이 세자궁 초시 방목을贴本이 아닌 成冊로 보냄으로써 전례를 어긴 일을 다룬다. 시강원이 이건을 상주하자 임금이 이를 윤允하고 해당 관원을 중하게 심문할 것을 명하였다.

원문

上重推江原監司尹秉鼎全羅左道京試官尹升求侍講院啓言世子宮入達江原道及全羅左道監試初試榜目不以貼本乃以成冊書送大違舊例原成冊改修正上送之意請分付該道臣及京試官上允之敎以該道臣及京試官從重推考

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해구월)초육일기해

한글 번역

을해년 구월 초일, 기해일

독음

을해구월 초육일 기해

의미

음력 구월 초엿샛날을 기해일로 표기한 날짜 기사표제이다. 본문에 해당 날짜의 기사가 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해구월)초칠일경자

한글 번역

을해년 9월 초七日 경자(날짜 기사로, 해당 날짜에 대한 기사 내용이 수록되지 않음)

독음

(을해구월)초칠일경자

의미

이 기록은 을해년에 해당하는 해의 9월 7일(경자)을 날짜로 제시하되, 그날의 구체적인 사건이나 소식은 남아 있지 않은 빈 날짜 기사이다. 기사 내용이 결여되어 있어 해당 일자에 어떤 일이 있었는지 알 수 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해구월)초팔일신축

한글 번역

(을해년 구월) 초팔일 신축

독음

(을해구월)초팔일신축

의미

을해년 구월 초팔일, 간지는 신축일이다. 이 날짜의 본문 내용은 남아있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해구월)초구일임인

한글 번역

을해년 구월 초구일, 간지가 임인(壬寅)인 날.

독음

을해구월 초구일 임인

의미

을해년 구월 초구일 임인일로 기재된 날짜 기사이다. 해당 날짜의 기사는 존재하지 않으며, 단순히 날짜만 기록되어 있다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해구월)초십일계묘

한글 번역

(을해년) 9월 초십일(계묘일)

독음

(을해구월)초십일계묘

의미

음력 9월 10일인 계묘일, 을해년에 해당하는 날짜 기사를 수록한 항목이다. 원문에는 날짜 외에 별도의 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해구월)십일일갑진

한글 번역

을해년 음력 9월 11일 갑진일

독음

을해구월 십일일 갑진

의미

을해년에 해당하는 음력 9월 11일 갑진일의 날짜 기사이다. 기사의 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해구월)십이일을사

한글 번역

을해년 구월의 십이 번째 날, 을사일에 서리가 내렸다.

독음

을해구월 십이일 을사, 서리 내림

의미

음력 을해년 구월 십이일(을사일)에 서리가 내렸음을 기록한 날씨 기사로, 초상(初霜)의 관찰 기록으로 추정된다. 일기형 편년史料에서 단순한 현상 기재만 남은 것으로, 해당 날의 다른记事는 전해지지 않는다.

원문

霜

불확실한 어휘

(을해구월)십삼일병오

한글 번역

대왕이 추도기 시험 차수를 수修殿에서 거행하시니 / 대왕이 말씀하시길 “세자궁이 강의를 듣고 그 소리에 기쁜 모습을 하고 있으니, 이는 좋은 학문의 시작이겠구나.” 하시고 그대로 전해 전교하기를 “(내가) 세자를 올려다보았다.” 하였다. /考官 김상현이 세자를 올려다보며 아뢱하기를 “동궁은 비록 어린 나이이지만 일찍이 학문에 힘써 있으니 큰 기대를 할 수 있사옵나니, 소신은 흠앙하는 마음을 감당하지 못합니다.” 하였다.

독음

상행추도기과차수정전 / 상왈세자궁문기강성유희락지용차호학지점야유교왈앙첨세자야 / 관考生金尙鉉앙첨세자왈동궁수재충년기속취어사가고기불승흠앙지심의

의미

조선 대왕이 추도기 시험을 수修殿에서 거행하는 중, 세자의 강의 청취 모습에 기뻐하시며“好學之漸”이라 평가하고 “(내가) 세자를 올려다보았다.”고 전교하였다. 이에考官 김상현이 세자를 올려다보며冲年(어린 나이)에도夙就(일찍 학문에 힘썼다)하여 큰 기대를 걸 수 있다고 아뢱하면서, 대왕의 훙良한 교육에 흠앙을 표白了.

원문

上行秋到記科次修政殿
上曰世子宮聞其講聲有喜樂之容此好學之漸耶仍敎曰仰瞻世子也考官金尙鉉仰瞻世子曰東宮雖在沖年其夙就於*斯可期臣不勝欽仰之忱矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해구월)십사일정미

한글 번역

을해(음력) 9월 14일 정미일

독음

을해구월 십사일 정미

의미

음력 을해년 9월 14일을 나타내는 간지 날짜 기재이다. 당일 기사에 해당하는 본문 내용이 수록되어 있지 않으며, 날짜 제목만 존재한다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해구월)십오일무신

한글 번역

을해(을해)년 구월 십오일 무신(무신)의 날

독음

을해 구월 십오일 무신

의미

을해년의 구월 초엣 달 열다섯째 날을 무신일로 기재하였으나, 해당 날짜에 해당하는 기사 내용이 수록되어 있지 않다. 일기(日記)·연대기(年代記) 등에서 날짜만 기재되고 본문이 비어 있는 형식.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해구월)십육일기유

한글 번역

음력 9월 16일, 기유일

독음

(을해구월)십육일기유

의미

윤호(을해)년 음력 9월 16일, 기유일에 해당하는 날짜 기사이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해구월)십칠일경술

한글 번역

임금이 크게 문책하여 함경도 관찰사 서당보와 경상우도 병사 서상악을 중추하였다. 시강원이 아뢰기를, “세자궁에서 함경도 감시 초시의 방목을 성책으로 갖추어 올린 것은 크게 옛 관례에 어긋납니다.速히 개정하여 올리게 하시고, 해당 도신에게 분부할 것을 청합니다.” 하니, 상의 교유에 “중추하게推考하라.” 하였다. 또 아뢰기를, “세자궁에서 경상우도 식년 무과의 방목을 성책으로 갖추어 보낸 것이 극히 황당합니다.改하여 정상에 올리게 하고, 해당 사신에게는 중추할 것을”上”)。”

독음

상 중추 감경监사 서당보 경상 우병사 서상악 시강원 계산 세자궁 입달 함경도 감시 초시 방목 이성책서송 대위 구례 즉속 개정정상송의사 청 분부 해당 도신 상교 의 중추고 고 명 수시강원 계산 세자궁 입달 경상우도 식년 무과 방목 이성책서송 극위 해연 사직 개정상송 이 해당 사신 청 중고 상 윤인지

의미

조선 임금이 함경도 감시 서당보와 경상우도 병사 서상악을 중추(重推)한 사건. 세자궁에서 함경도 감시 초시와 경상우도 식년 무과 방목을 성책(成冊)으로 작성하여 올린 것이 옛 관례에 어긋난다는 시강원의 계청에 따라, 임금이 해당 관리들을 중추할 것을 명하고 사신에게는 중추 상고할 것을 허락하였다. 방목 문서를 성책으로 제출한 절차 위반이 문제였다.

원문

上重推咸鏡監司徐堂輔慶尙右兵使徐相岳
侍講院啓言世子宮入達咸鏡道監試初試榜目以成冊書送大違舊例卽速改修正上送之意請分付該道臣上敎以(從)重推考又啓言世子宮入達慶尙右道式年武科榜目以成冊書送極爲駭然使之改修正上送而該師臣請重考上允之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해구월)십팔일신해

한글 번역

을해년 구월 십팔일 신해일

독음

을해 구월 십팔일 신해

의미

음력 을해년 구월 십팔일을 신해일로 기재하였으나, 해당 날짜의 사실이나 사건 기사는 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해구월)십구일임자

한글 번역

상이 책지(도서)를 봉하여 바치도록 명하시어, 전라 감사 조성교에게 내리신 표범 가죽 한 마리를 하사하고, 그 나머지 감독(監董) 이하에 관한 사항은 보고하게 하였다. 춘방(春坊)에서 시행한다.

독음

상명책지봉진지 전라감사 조성교 내하표피일령사급 기이감이하계문사춘방행회

의미

국이 특정 인물에게 표범 가죽을 하사하고, 관련 업무 처리를 춘방에 회부한 사례이다. 전라 감사 조성교는 표범 가죽을 하사받았고, 감독 이하의 세부 사항은 별도 보고를 거쳐 춘방에서 시행하도록 지시되었다.

원문

上命冊紙封進之全羅監司趙性敎內下豹皮一令賜給其餘監董以下啓聞事春坊行會

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해구월)이십일계축

한글 번역

(을해년 구월) 스물 번째 날, 계축일

독음

(을해구월) 이십일 계축

의미

을해년 구월(음력 9월) 스물 번째 날에 해당하는 계축일이라는 날짜만 기재되어 있으며, 실제로 기록된 기사 내용은 없다. 이는 일기(日记)·실록 등의 날짜 항목에 해당 날짜의 사건이 없거나 미기재 상태임을 나타낸다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해구월)이십일일갑인

한글 번역

을해년 음력 구월 스물하루째 날, 갑인일

독음

을해 구월 이십일일 갑인

의미

을해년에 해당하는 음력 구월 이십일일을 갑인일의 간지로 표기한 날짜 제목이다. 원문에 기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해구월)이십이일을묘

한글 번역

을해년 음력 구월 이십이일 을묘일

독음

을해 구월 이십이일 을묘

의미

음력 9월 22일, 간지가 을묘인 날의 기사로, 본문에 해당 날짜의 사건 기록이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해구월)이십삼일병진

한글 번역

을해년 음력 구월 이십삼일(병진일)

독음

을해년 구월 이십삼일 병진

의미

원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않으며, 날짜 정보만 남아 있는 기사로, 음력 9월 23일(을해년의 병진일)에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해구월)이십사일정사

한글 번역

(을해년) 음력 9월 24일 정사일.

독음

(을해구월)이십사일정사

의미

을해년 음력 9월 24일을 정사(丁巳)로 표기한 날짜 기사이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해구월)이십오일무오

한글 번역

중궁전 탄일의 연회 행사에 참여하여 사례를 행하다

독음

주:하례] 중궁전 탄일 여 행례

의미

중궁전 탄일의 연회 행사에 참여하여 왕이 직접 사례를 행한 기록

원문

[주:賀禮]中宮殿誕日余行禮
權停也○侍講院問安于貳極門內

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해구월)이십육일기미

한글 번역

(을해년 구월) 이십육일, 기미일

독음

(을해구월)이십육일기미

의미

십간십이지력으로 을해년에 해당하는 해의 구월 이십육일을 기미(己未)의 간지로 기재한 날짜 기사이다. 해당 일자에 대한 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해구월)이십칠일경신

한글 번역

을해(乙亥)년 음력 구월 이십칠일, 경신(庚申)의 날

독음

을해구월 이십칠일 경신

의미

년을 나타내는 60간지 중 ‘을해(乙亥)’년 음력九月 이십칠일, 간지(干支)로 ‘경신(庚申)’에 해당하는 날짜이다. 원문에 날짜별 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해구월)이십팔일신유

한글 번역

설서 벼슬에 있는 심상薰이 어머니의 병을 핑계로 상서를 올리고 독단적으로 출근하자, 임금이 호호를 허락하였다.

독음

설서심상훈이모병진소경출상비허호호

의미

심상薰이라는 관료가 어머니가 병에 걸리자 급하게 독단으로 출근하여 상서를 올렸고, 이에 대해 임금이 특별히 호호를 허락해 준 사건을 기록한 것이다. 을해년 구월 이십팔일 신유일의 기록이다.

원문

說書沈相薰以母病陳疏徑出上批許救護

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해구월)이십구일임술

한글 번역

을해년 구월 이십구일 임술(해당 일)에

독음

을해구월 이십구일 임술

의미

음력 구월 이십구일로,干支(천간지支)纪年 체계에 따른 임술일이다. 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해구월)삼십일계해

한글 번역

대교 신하 민영익, 점서관 신하 서만보

독음

대교신 민영익 점서관신 서만보

의미

조선시대 관인이던 민영익과 서만보가 연호(을해년 구월 삼십일 계해일) 아래 작성한 문서임을 나타낸다. 대교신은 보궐 등을 기다리는 궁궐 출입 관직, 점서관은 비변사 등 기관의 문서를 검토하던 관직이다.

원문

待敎臣閔泳翊檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해)시월초일일갑자

한글 번역

음력 10월 초하루 갑자일

독음

시월 초일 일갑자

의미

을해년 음력 10월 초하루(갑자일)의 날짜만 기록되어 있으며, 구체적인 내용은 없다.

원문

十月
初一日甲子
(날짜기사내용없음)

(을해시월)초이일을축

한글 번역

뇌우가 치다. 이전 밤 오경(새벽 3~5시)부터 해가 뜰 때까지 측우기(빗물 계측기)에 고인 물의 깊이가 사분(四分)이었다. 임금의 명으로 빈객(使之赴任하는 관직)에 공석이 있는 자리를 대신할 사람으로 미리 추천한 사람을 명부(單子)에 올리게 하였다.

독음

뇌우 자전야오경지면개동측우기수심사분 상장빈객유궐지대전망탄자입지

의미

조선 왕조의 기상 기록. 을해년 10월 초2일 을축(乙丑)일에 뇌우가 발생하여 측우기로 측정한 강수량이 사분(四分)이었다. 또한 빈객 직책의 공석을 메울 사람을 사전 추천하여 명부에 올리라는 왕의 명이 있었음을 함께 기록한 것.

원문

雷雨
自前夜五更至開東測雨器水深四分
上命賓客有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해시월)초삼일병인

한글 번역

을해년 열째 달 초삼 일 병인일

독음

을해십월 초삼일 병인

의미

음력 을해년 열째 달 초삼 일, 간지(干支)는 병인. 해당 날짜에 기사 내용이 존재하지 않음.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해시월)초사일정묘

한글 번역

(을해년 열흘) 초록 나흘 정묘일

독음

(을해시월)초사일정묘

의미

을해년 열흘 초四日丁卯일은 날짜 기재만 있고 실제 기사 내용이 수록되지 않은 빈 날짜 항목이다. 대한계연년방급 등 한국 사료에서 종종 보이는 형태로, 해당 날짜에 해당하는 사건 기록이 남아 있지 않거나 원문에서 누락된 상태임을 뜻한다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(을해시월)초오일무진

한글 번역

을해년 열흘, 초하루부터 닷새까지는 무진일이다.

독음

(을해십월) 초오일 무진

의미

원문 기사가 수록되어 있지 않으나, 제목에서 음력 율해년十月 초오일(5일)이 무진일(천간 오미, 지지 진표)임을 밝힌다.六十甲子 중 다섯 번째 간지이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해시월)초육일기사

한글 번역

을해년 열흘 달 초 육일, 기사일

독음

을해시월 초육일 기사

의미

음력 10월 초六일에 해당하는 날짜 기사로, 해당 날짜에 수록할 기사가 없는 빈 날짜 표제 항목이다. 을해년은 간지(干支) 60주기 중 12번째 해에 해당하며, 기사일은 간지 6번째 일이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해시월)초칠일경오

한글 번역

을해년 시월 초칠일 경오시

독음

을해시월 초칠일 경오

의미

을해년에 시월(음력 10월) 초하룻날 경오시(오후 7시~9시경)에 해당하는 날짜 기재이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해시월)초팔일신미

한글 번역

음력 10월 초8일, 간지가 신미인 날

독음

을해시월 초팔일 신미

의미

이 기사는 날짜 표제만 존재하고 본문 내용이 수록되지 않은 빈 항목이다. 을해년 음력 10월 초8일에 해당하는 날짜만 기록되어 있을 뿐, 해당 날짜에 일어난 사실이나 사건은 전해지지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해시월)초구일임신

한글 번역

(을해년) 음력 10월 초9일, 임신일

독음

(을해시월)초구일임신

의미

음력 을해년 10월 9일(임신일)을 기록한 날짜 기사이다. 원문에 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해시월)초십일계유

한글 번역

임금이 약원에 가서修政殿에서 진찰을 받았다. [주:임시 주서 조충희] 임금이 옆에서 모시는 신하에게 명하여 세자궁을 안고 나오게 하니, 都提調 홍순목이 세자를 안고 올려다보며 말하였다. “며칠 전 올려다보았을 때보다 더욱充實해졌습니다.” 임금이 말씀하였다. “잘했다. 밖에 나가는 것을 원하며 방 안에 잠시라도 있으려 하지 않는다.” 홍순목이 말하였다. “이것은 비록 将攝에 다소妨碍이 될 수 있으나, 陽氣의 발越함을推量할 수 있으니 어찌 기쁘지 않겠습니까.”

독음

上行藥院入診于修政殿 상행약원입진어수정전 [주:가주서조충희]上映지침봉포세자궁이출도시제조홍순목봉포앙침왈비제월전앙침시익취실의상왈선위출외이불욕잠거방합지내순목왈차쇤혹유방어장섭양기발월추가지의언승흔행호

의미

음력 10월 초십일 을해일, 임금이 약원에서修政殿으로 나아가 세자를 진찰받았다. 임금이 세자를 세자궁에서 안고 나오게 하자, 都提調 홍순목이 세자를 안아 올려다보며日前보다 더욱充實해졌다고 아뢰었다. 임금은 세자가 밖으로 나가고 싶어하며 방 안에 있으려 하지 않는다고 하셨고, 홍순목은 将攝에稍有妨碍이 있을 수 있으나 陽氣가 발越하는 것을 알 수 있다며 기뻐하였다. 세자의 건강 성장과 활발한 성향을 기술한 기록이다.

원문

上行藥院入診于修政殿
[주:假注書趙忠熙]上命挾侍奉抱世子宮以出都提調洪淳穆奉抱仰瞻曰比諸月前仰瞻時益就充實矣上曰善爲出外而不欲暫居房闥之內淳穆曰此雖或有妨於將攝陽氣之發越推可知焉豈勝欣幸乎

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해시월)십일일갑술

한글 번역

(을해년)十月十一日 갑술

독음

을해시월 십일일 갑술

의미

을해년 열흘달 열하루에 해당하는 갑술일의 기사인데, 실제 내용이 수록되어 있지 않다. 날짜 표지만 있고 본문 기사가 전무한 빈 기사이다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(을해시월)십이일을해

한글 번역

비를 관측하였다. 시시(오전 7~9시)부터 신시(오후 3~5시)까지 측우기의 수심이 일분(一分)이었다.

독음

우 자시시至신시 측우기 수심 일분

의미

을해년 음력 10월 12일(갑자일)에 비가 내렸다. 오전 7시에서 오후 5시 사이 약 10시간 동안 측우기로 강수량을 측정한 결과 수심이 1분(약 0.3센티미터)이었다. 조선시대 측우기를 활용한 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自辰時至申時測雨器水深一分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해시월)십삼일병자

한글 번역

을해년 열월 십삼일 병자

독음

(을해시월)십삼일병자

의미

을해년 10월 13일(병자일) 해당 기사의 기록이다. 원문에 날짜만 기재되어 있고 실제 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해시월)십사일정축

한글 번역

을해년 시월 십사일 정축일

독음

을해시월 십사일 정축

의미

원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않은 날짜 기록이다. 을해년 시월 십사일을 정축으로 표기한 날짜 명시만 남아 있다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해시월)십오일무인

한글 번역

을해년 열다섯째 달 무인일, (날짜 기사가 남아있지 않음)

독음

을해시월 십오일 무인

의미

을해년에 해당하는 음력 10월 15일 무인일의 기사를 수록하려 하였으나, 원문에 구체적인 사건 기록이 남아있지 않은 항목이다. 날짜 표기와 기사 부재만 확인된다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해시월)십육일기묘

한글 번역

을해년 시월 십육일 기묘일

독음

을해시월 십육일 기묘

의미

음력 율묵(을해)년 시월 십육일, 간지(干支)는 기묘에 해당하는 날짜 기재이다. 그러나 기사 내용이 수록되어 있지 않아 그날의 사실이나 사건은 알 수 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해시월)십칠일경진

한글 번역

비가 내렸다. 지난밤 오경부터 동이 틀 때까지测우기의 물 깊이가 2푼이었다.

독음

우, 자전야오경지개동측우기수심이분

의미

을해년 열흘 달 열일곱째 날(경진일)에 내린 비의 관측 기록이다. 지난밤 새벽 오경(3~5시)부터 동이 트는 시각까지 측우기로 측정한 비의 양이 2푼이었다는 기상 관측 사료이다. 조선 시대 측우기 관측 기록의 일부로 추정된다.

원문

雨
自前夜五更至開東測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해시월)십팔일신사

한글 번역

임금이 전라 감영에서 책지를 바친 관원들과 그 이하 감독관 이하에게 차등을 두어 포상하도록 명하였다. 별도의 단자에 따라 임금의 교지가 내려왔다. 별감監인 흥덕현감 조형오는 가자(관직을 한 등급 올림)하였고, 전직 오위장 윤홍식은 수령(地方官)으로 제수하였다. 그 나머지 감독관·관원·역졸·공구 등 모두 판하에 의하여 포상하였다.

독음

상명전라감영책지진상시감이하시상유차인별단상교이별감이흥덕현감조형오가자산오위장윤홍식수령제수기여감관원역공구등병의판하시상

의미

임금이 전라 감영의 책지進上 업무에 참여한 관원과工匠 등에게 차등 포상을 내린 기록이다. 총책임자인 흥덕현감 조형오에게는 가자하여 관직 등급을 올려주고, 전직 오위장 윤홍식에게는 수령(地方官)으로 제수하였다. 나머지 감독관과 관원, 역졸, 공구 등은 모두 판결에 따라 포상하였다. 을해(乙亥)는 1875년경, 신사(辛巳)는 60간지 58번째에 해당하는 날이다.

원문

上命全羅監營冊紙進上時監董以下施賞有差因別單上敎以別監董興德縣監趙亨五加資前五衛將尹弘植守令除授其餘監官員役工匠等竝依判下施賞

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해시월)십구일임오

한글 번역

을해년 시월 십구일 임오일

독음

을해 시월 십구일 임오

의미

음력 을해년 시월 십구일, 간지가 임오(임오)에 해당하는 날이다. 이 날짜 항목 아래에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해시월)이십일계미

한글 번역

(을해년 열번째 달) 스무째 날 계미일

독음

(을해시월)이십일계미

의미

을해년 시월(음력 열 번째 달)의 스무째 날에 해당하는 계미일이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않은 빈 날짜 기이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해시월)이십일일갑신

한글 번역

을해년 음력十月二十一日 갑신일

독음

(을해시월)이십일일갑신

의미

을해년 음력 10월 21일(갑신일)에 해당 날짜만 기재되어 있으며, 구체적인 사건 내용은 수록되어 있지 않은 기사이다.

원문

(날짜기사내용없음)