한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 006

(을해오월)초사일경자

한글 번역

(을해)년 오월 초四日 경자

독음

(을해오월)초사일경자

의미

오월 초四日은 경자에 해당하는 날로, 을해년 오월의 넷째 날이다. 해당 날짜가 기록상에 존재하나, 이 날의 사실이나 사건 등 기사가 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해오월)초오일신축

한글 번역

을해년 오월 초오일 신축일

독음

을해오월초오일신축

의미

음력 오월 초오일에 해당하는 날짜 항목으로, 해당 날짜의 사건 기록이 남아있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해오월)초육일임인

한글 번역

을해(乙亥)년 오월 초 육일, 임인(壬寅)일

독음

을해오월 초육일 임인

의미

음력 오월 초 여섯째 날에 해당하는 임인일의 날짜 기재이다. 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해오월)초칠일계묘

한글 번역

을해년 오월 초칠일(계묘일)

독음

을해오월 초칠일 계묘

의미

음력 5월 초7일, 계묘일. 1599년(을해) 오월 초7일에 해당하며, 이 날짜 기사로 기록된 내용이 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해오월)초팔일갑진

한글 번역

을해년 오월 초팔일 갑진

독음

을해오월 초팔일 갑진

의미

간지(六十干支)로 표현한 날짜로, 을해년 오월 초팔일을 갑진일로 표기한 것.六十干支 체계에서 갑진은 41번째에 해당하며, 원문 기사는 남아있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해오월)초구일을사

한글 번역

비. 전날 밤 이경(二更)부터 오후 오시(午時)까지测雨器로 측정한 수심이 구 분(九分)이었다.

독음

우 자전야이경지오시 측우기고 수심구분

의미

조선 시대 기상 관측 기록으로, 을해년 오월 초구일(5월 9일)에 전날 밤 이경(二更, 밤 9~11시경)부터 오후 오시(午時, 오후 11시~1시경)까지 측우기(雨量 계측기)로 측정한 강수량이 수심 9분이었다는 내용이다. 측우기의 수심 단위 1분은 약 0.3센티미터에 해당하며, 이 기록은 을해년 5월 9일 하루 사이의 강수량 관측값을 남긴 것이다.

원문

雨
自前夜二更至午時測雨器水深九分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해오월)십일일정미

한글 번역

비가 내렸다. 시시(辰時, 오전 7~9시경)부터 신시(申時, 오후 3~5시경)까지 측우기로 측정한 수심이 2분이었다.

독음

우 / 자신시조차신시측우기수심이분

의미

을해년 5월 11일 정미일의 기상 관측 기록이다. 오전 7시경부터 오후 5시경까지 비가 내려, 측우기로 측정한雨水 수심이 2분이었음을 기록하였다. 2분은 약 0.4센티미터에 해당하는 양으로, 가벼운 비에 해당한다. 을해오는 1539년(조선 중종 34년) 또는 1879년(조선 고종 16년)일 수 있다.

원문

雨
自辰時至申時測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해오월)십이일무신

한글 번역

을해년 5월 12일 무신일

독음

을해오월 십이일 무신

의미

을해(乙亥)년에 해당하는 5월 12일, 간지 무신(戊申)의 날짜 기사이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해오월)십삼일기유

한글 번역

을해년 오월 십삼일 기유일

독음

을해오월 십삼일 기유

의미

역법 표기를 위한 날짜 제목으로, 을해(乙亥)년에 해당하는 오월 십삼일, 간지(干支)로 기유(己酉)에 해당하는 날짜이다. 원문 기사가 수록되어 있지 않은 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해오월)십사일경술

한글 번역

비가 내렸다. 이전 밤 인정(한时候, 밤 9시경)부터 신시(오후 3시경)까지 빗물받침으로 측정한 비의 깊이는 1치 8푼이었다.

독음

雨水, 自前夜人定至申時 測雨器水深 一寸八分.

의미

을해년 5월 14일 밤 9시경부터 오후 3시경까지 비가 내려 빗물받침으로 측정한 깊이가 1치 8푼이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自前夜人定至申時測雨器水深一寸八寸[교정주:分]

(을해오월)십오일신해

한글 번역

을해년 오월 열다섯째 날 신해일

독음

을해오월십오일신해

의미

을해(을해)년의 오월 열다섯째 날 신해(갑인기의 세번째)에 해당하는 날짜 기사로, 이 날짜에 관한 구체적인 사건이나 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해오월)십육일임자

한글 번역

정축년 오월 십육일, 임자일

독음

을해오월 십육일 임자

의미

정축년에 해당하는 음력 오월 십육일의 기사 제목이다. 날짜에 해당하는 본문 사실 기록이 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해오월)십칠일계축

한글 번역

(기록 없음)

독음

을해오월 십칠일 계축

의미

윤혜(을해)년 오월 십칠일(계축일)에 해당 날짜 기사가 존재하지 않음을 나타내는 표시.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해오월)이십일병진

한글 번역

을해년 오월 이십일(병진일)

독음

을해오월 이십일 병진

의미

을해년의 음력 오월 스무째 날을 나타낸다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않은 빈 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해오월)이십일일정사

한글 번역

비가 내렸다. 개동(새벽)부터 오경(새벽 다섯 더)까지 측우기로 측정한 물의 깊이는 1치 8분(약 5.4센티미터)이었다.

독음

우 자 개동 至 오경 측우기 수심 일치 팔분

의미

측우기 관측 기록이다. 을해(을해)년 오월 스물하루 정사(정사)일에 비가 내렸으며, 개동부터 오경까지 측우기로 측정한 강수량은 1치 8분(약 5.4센티미터)이었다. 조선 시대 측우기 기록의 전형적인 서술 방식이다.

원문

雨
自開東至五更測雨器水深一寸八分

엔티티 후보

(을해오월)이십이일무오

한글 번역

을亥년 오월 이십이일 무오일

독음

을해오월 이십이일 무오

의미

을亥년 오월 스물둘째 날(무오) 기사로, 구체적인 기록 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해오월)이십삼일기미

한글 번역

임금이 김영철을 직각으로, 홍순馨을 태교로, 이유헌을 좌사어로, 유치희를 우윤찬으로, 김주현을 우세마로 삼았다[주: 김영철과 홍순馨은 함께 회천으로 결정되었고, 이윤헌 이하는 모두 정사에서 결정되었다]. 임금이 말씀하시기를, 「직각 윤용구는 검교로 내려보내라」 하였다.

독음

상으로 김영철을 직각으로 삼고, 홍순馨을 태교로 삼으며, 이유헌을 좌사어로 삼고, 유치희를 우윤찬으로 삼으며, 김주현을 우세마로 삼았다[주:영철, 순馨은 함께 회천이었고, 유헌 이하는 모두 정사이다]. 상이 말씀하시기를 직각 윤용구는 검교로 차임하였다.

의미

조선 왕이 여러 관직을 인준하는 기사이다. 김영철과 홍순馨은 핵심 인사위원회인 회천으로 결정되었고, 이윤헌 이하는 일반 정사(왕의 최종 결정)로 결정되었다. 또한 윤용구는 원래 직각이었으나 검교로 강등 발령되었다. 당일 인사 동정이 하루에 두 번 있었음을 보여준다.

원문

上以金永哲爲直閣洪淳馨爲待敎李裕憲爲左司禦兪致喜爲右翊贊金疇鉉爲右洗馬[주:永哲淳馨竝會圈也裕憲以下竝政事也]
上敎曰直閣尹用求檢校差下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해오월)이십사일경신

한글 번역

비가 내렸다. 해가 떠서부터 오후 1시부터 3시 사이까지 측우기의 물 깊이가 오푼이었다. 다음 날 진전(眞殿)에 예를 베풀기로 하여, 임금이 정승과 비서관,춘桂방을 대기시키라고 명하였다. 임금의 말씀에 따르면, 다음 날 진전에 예를 베풀 때 정승과 비서관, 춘桂방과 찬의와 인도의가 대기하도록 하였다. 임금이 다시 말씀하길, 정승과 비서관, 춘桂방은翠微門 밖에서 대기하고, 재원内的 승지는 萬安門에서 대기하라 하셨다.

독음

우 자개동至此미시측우기수심오분 명일진전행례시상명승사각신춘계방대령 상교일명일당전일진전행례시승사각신춘계방급찬의인의대령 상교일승사각신춘계방대령어최미문재원승지대령어만안문

의미

을해(乙亥)년 5월 24일 경신(庚申)일의 기록이다. 이 날 비가 내렸으며, 해뜨고부터 오후 1시~3시 사이에 측우기로 측정한 비의 깊이는 오푼이었다. 다음 날인 5월 25일에 진전(眞殿) 예行을 앞두고, 왕이 승지·사각관(承史閣臣)·춘桂방 등 신하들의 배치와 대기 장소를 구체적으로 지시하였다. 춘桂방과 찬의·인의는 진전 예행에 참여하고, 승지·사각관·춘桂방은翠微門 밖에서, 재원 승지는 萬安門에서 각각 대기하도록 하였다. 이는 왕의 사적인祭祀 장소인 진전 행례에 동원되는 관원의 배치와 위계질서를 보여주는 기록이다.

원문

雨
自開東至未時測雨器水深五分
明日眞殿行禮時上命承史閣臣春桂坊待令
上敎曰明日當展謁眞殿行禮時承史閣臣春桂坊及贊儀引儀待令上敎曰承史閣臣春桂坊待令于翠微門外在院承旨待令于萬安門

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해오월)이십오일신유

한글 번역

진전에서 예기제향을 지낼 때 입참한 합신 이하의 신하들에게 임금이 차등 있게 상을 내리셨다. 임금이 말씀하시길 “진전의 예행에서 왕세자가 처음으로 예기제향하는 것이다. 의식은 간략하지만 정성과 예는 잘 갖추어졌으니 마땅히 상전의 예를 행하여야 한다. 입참한 합신, 승지, 춘방에는 각각 반숙마 한 필씩을 내려주시고, 사관, 계방, 통리, 상례에게는 각각 상현궁 한 장씩을 내려주시며, 찬의, 인의에게는 각각 가자 한 단계를 더 승진시켜 주고, 직급이 가장 높은 자는 대가로 직급을 승진시켜 주고, 거행한 원역들에게는 해당 조에서 쌀과 목면을 넉넉히 상으로 주라.” 하시고, 다시 말씀하시길 “진전 차지 중관에게 반숙마 한 필을 내려주시고, 수보들에게는 해당 조에서 쌀과 목면을 상으로 주라.” 하셨다. 임금은 앞으로부터 왕세자가 수레를 움직일 때长枪수，二十명을 별도로 후위를 막도록 하라고 명하시니라.

독음

진전 예기제謁시 입참합신 이하상시상유차 상교왈 진전행정 왕세자 초위 예기 의문은 경제 정례극 신 합유상전지거 입참합신 승지춘방 각 반숙마일필 시급사관 계방 통리 상례 각 상현궁일장 시급 찬의 인의 각 가일자원자 대가 가거행원역등 영해당조 미면 종후 시상 상교왈 진전 차지 중관 반숙마일필 시급 수보등 영해당조 미면 시상 상명 자금위시 왕세자 동여시 장창수 이십명 사치 별란후

의미

정조 29년(을해, 1795) 음력 5월 25일, 진전에서 왕세자가 처음으로 예기제향을 거행하고 이에 대한 상을 내린 기록이다. 입참한 합신·승지·춘방에게 반숙마, 사관·계방·통리·상례에게 상현궁, 찬의·인의에게는 가자 직급을 각각 내렸으며, 거행 원역에게는 해당 조에서 쌀과 목면을 후하게 상으로 주었다. 또한 진전 차지 중관에게도 반숙마를, 수보에게는 해당 조에서 쌀과 목면을 상으로 주었다. 나아가 왕세자의 동여시长枪수二十명을 별도로 후위警戒에 배치하도록 명한 것은 왕세자 시종시위 강화措施를 말한다.

원문

眞殿余祗謁時入參閣臣以下上施賞有差
上敎曰眞殿行禮王世子初爲祗謁儀文雖省約情禮則克伸合有賞典之擧入參閣臣承旨春坊各半熟馬一匹賜給史官桂坊通禮相禮各上弦弓一張賜給贊儀引儀各加一資資窮者代加擧行員役等令該曹米綿從厚施賞上敎曰眞殿次知中官半熟馬一匹賜給守僕等令該曹米綿施賞
上命自今爲始王世子動輿時長槍手二十名使之別攔後

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해오월)이십육일임술

한글 번역

을해년 오월 이십육일(임술일)

독음

을해오월 이십육일 임술

의미

한국사 기록에서 자주 사용되는 간지(干支) 편년 표기이다. 을해년의 오월 이십육일, 천간(天干) 임(壬)과 지지(地支) 술(戌)의 조합인 임술일에 해당한다. ‘날짜기사내용없음’으로 표기된 것은 원문史料에서 이 날짜 항목에 별도의 사실 기사가 남아 있지 않음을 의미한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해오월)이십칠일계해

한글 번역

비. 신시(오후 3~5시경)부터 인정(밤 9~11시경)까지 측우기로 측정한 비의 깊이가 3분이었다. 상이 홍순馨을 겸임설서로 삼고, 박제문을 좌사어에 삼으며, 김영직을 좌익찬에 삼았다. 시강원이 아뢰기를, “이번 행궁 이전 시기에 부학 이하 春桂坊全數가 모두 참예하도록 명이 내려졌는데,貳師李敦宇는 由를 받아 바깥에 있고,찬善任憲晦는 바깥에 있으며,兼說書는 아직 차임이 없어서 인원을 갖추지 못하므로 어떻게 해야 할지요”라고 하였다. 上의 교지에 이르기를, “兼說書 미차임의 대리[후임]를 오늘 인사 가堂에서 차출하라” 하였다.

독음

우. 자신시지인정측우기수심삼분. 상이홍순馨위겸설서박제문위좌사어김영직위좌익찬. 시강원계언금차이의시전하춘계방전수진참사명하와의사이돈우수유재외찬선임현재외겸설서미차무이비비원何在위상교이겸설서미차지대오늘일정이차출

의미

을해년 오월 이십칠일(계해일) 비가 내렸으며, 신시부터 인정까지 측우기로 3분의 강우량을 기록했다. 국왕은 홍순馨을 겸임설서, 박제문을 좌사어, 김영직을 좌익찬에 각각 임명했다. 시강원은春桂坊 인원이 미비하여 강의 편성을 어려움을 호소했고, 이에 대해 국왕은兼설서 미차임 부서를 당일 인사堂에서 충원하라 명했다.

원문

雨
自申時至人定測雨器水深三分
上以洪淳馨爲兼說書朴齊文爲左司禦金永稷爲左翊贊[주:政事也]
侍講院啓言今此移御時傅以下春桂坊全數進參事命下矣貳師李敦宇受由在外贊善任憲晦在外兼說書未差無以備員何以爲之上敎以兼說書未差之代今日政差出

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해오월)이십팔일갑자

한글 번역

비가 내렸다. 개동(開東)에서부터 인간(人定)에 이르기까지 빗물 측정기로 수심을 측량하였더니 물의 깊이가 사寸이었다. 경복궁으로 거둥을 옮기니, 나(임금)가 쌍동계를 하고 공간적작(空頂幘)을 쓰고 곤용포(兖龍袍)를 입고 전(輦)에 올라 타고 나왔다. [주:翊贊이 인을 새긴 말을 메고] 상례(相禮)가 앞서 인도하여, 돈화의 동협문(東挾門)을 통해 나가고 경복궁 동구 막차(幕次) 전에서 길 한가운데 머물러 있다가, 대제(大駕)가 지나간 뒤에 광화의 동협문으로 들어갔다. 상전(上命)으로 세자궁의 동거(動輿)를 행하는 때에 춘계방 이하의 인원은 별단(別單)으로 기록하여 넣었다.

독음

우 자개동至인정측우기수심사촌 이동어경복궁 여구쌍동계공간적작곤용전여출 적선인이인재마상례전도소개화동협문출지경복궁동구막차전자소저대하저과후유광화동협문이어 상명세자궁동거시춘계방이하별단서입

의미

을해년 오월 이십팔일, 비가 내리어 개동에서부터 인간까지 빗물 측정기로 물 깊이를 재였더니 사寸이었다. 임금이 쌍동계·공간적작·곤용포를 갖추고 전(輦)에 올라 경복궁으로 거둥하였다. 군사 예우官이 인을 새긴 말을 메고 상례가 앞서 인도하여 돈화의 동협문으로 나가 경복궁 동구 막차 앞에서 잠시 머물렀다가 대제의 행렬이 지난 뒤 광화의 동협문으로 들어갔다. 세자궁의 동거 때 춘계방 이하 관련 자들은 별도로 서열을 정하여 서첩에 올렸다.

원문

雨
自開東至人定測雨器水深四寸
移御于景福宮
余具雙童䯻空頂幘衮龍袍乘輦以出[주:翊贊以印載馬]相禮前導由敦化東挾門出至景福宮洞口幕次前路少駐大駕至低駕過後由光化東挾門以入
上命世子宮動輿時春桂坊以下別單書入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해)유월초일일병인

한글 번역

(을해년에) 6월 초하루 병인일, 비가 왔다. 해가 떠서 동쪽에 나타날 때부터 사람定(밤 9시경)까지 빗물을 측정한 수심이 4푼이었다.

독음

유월 초일 병인

의미

을해년 6월 1일 병인일에 비가 내렸다는 기상 기록이다. 일출부터 밤 9시경까지 측정한 빗물 깊이가 4푼이었다. 측우기를 이용해 시간대별 강수량을 관측한 기상 기록으로, 조선 시대 과학적 기상 관측 사례에 해당한다.

원문

六月
初一日丙寅
雨
自開東至人定測雨器水深四分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해유월)초이일정묘

한글 번역

음력 을해년(乙亥) 윤6월 초이일(初二日) 정묘일(丁卯)

독음

을해 유월 초이일 정묘

의미

날짜 표기만 존재하며 기사 내용은 남아있지 않다. 을해년 윤6월 초2일 정묘일을 표시한 날짜 표제이며, 실제记事 본문이 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해유월)초삼일무진

한글 번역

비가 내렸다. 전날 밤 인정(二更, 저녁 7~9시경)부터 날이 밝을 때까지测雨器로 측정한雨水의 깊이가 2푼이었다.

독음

우, 자전야인정지개동측기기수심이분

의미

정축년(을해) 6월 초3일 무진에 관한 기상 관측 기록이다. 전날 밤 인정(저녁 7~9시경)부터 동쪽이 밝아올 때까지 비가 내려, 측량한 강수량이 2푼이었다는 내용을 담고 있다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해유월)초사일기사

한글 번역

비. 유시(오시~칠시)부터 인정(자정~한시)까지 비가 내렸다. 측우기 수심이 오홉 치였다.

독음

우, 자유시지지정측우기수심오분

의미

을해년 유월 초四日(기巳日)의 기상 관측 기록이다. 해질녘 유시부터 깊은 밤 인정까지 비가 내렸고, 측우기로 측정한 강수량이 오분(약 1.8센티미터)이었다는 기상 관측 사항이다. 조선 시대 실학자들에 의해 보편화된 측우기를 사용한 수량적 강수 기록이라는 점에서 과학사적 가치를 지닌다.

원문

雨
自酉時至人定測雨器水深五分

엔티티 후보

(을해유월)초육일신미

한글 번역

을해년 유월 초육일 신미일

독음

을해유월 초육일 신미

의미

을해년의 유월 초육일(신미일)에 해당하는 날짜 기사를 수록하는 항목으로, 실제 사건이나記事 내용이 수록되어 있지 않은 빈 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해유월)초칠일임신

한글 번역

임금의 명으로 춘계방의 포폄(징계)을 내각의 전례에 따라 사부와 빈객까지 마감(심사)하게 하였다[주: 구교(구두지시)이다]

독음

상명 춘계방 포변 의내각 예 사부빈객 마감

의미

조선 왕이 춘계방의 징계评议를 내각의 관례에 따라 처리하고, 춘계방의 사부와 빈객까지 심사 범위에 포함시키도록 구두로 지시한 내용이다. 왕의 구두명령이라는 의미의 구교(口敎) 주석이 붙어 있다.

원문

上命春桂坊褒貶依內閣例師傅賓客磨勘[주:口敎也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해유월)초팔일계유

한글 번역

을해년 음력 여섯월 초여드레날 계유에

독음

을해유월 초팔일 계유

의미

음력 6월 초8일(계유일)을 표시한 기록이나, 해당 날짜의 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(을해유월)초구일갑술

한글 번역

을해년 유월 초구일(갑술)

독음

을해유월 초구일 갑술

의미

한국 천주교 역사 기록인 ‘을해유월초구일갑술’은 을해년 유월 초구일을 갑술로 표기한 날짜 기사 제목이다. 원문에 본문 내용이 수록되어 있지 않다. 이 제목은 을해년(1807년 또는 1869년 가능) 유월 초구일(음력 6월 9일)의 날짜를 가리키며, 갑술(60간지지 중 제11번째)은 해당 일자의 간지(干支)를 나타낸다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해유월)초십일을해

한글 번역

을해년 음력 6월 10일

독음

을해유월 초십일 을해

의미

음력 6월 10일의 날짜만 기록된 기사이며, 해당 날짜의 사건이나 내용은 남아있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해유월)십이일정축

한글 번역

을해년 유월 십이일, 간지가 정축인 날.

독음

을해 유월 십이일 정축

의미

을해년 유월 십이일(정축일)에 해당 기사가 존재하지 않음을 뜻함. 해당 날짜에 기록된 사건이 없음.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해유월)십삼일무인

한글 번역

상부에서 차임(임명)하는 자와 겸임 검서관 서주보, 서상흡, 검서관 김철현, 조장하를 뇌장각에 갖추어 차임(임명)하도록 하였다.奎章閣에서 아뢰어 차임해 줄 것을 요청하였다.

독음

상차하겸검서관서주보서상흡검서관김철현조장하뇌장각경청차하야

의미

조선 왕실 도서관인奎章閣(뇌장각)에서 상부 인사를 겸임 검서관과 검서관으로 각각 임명하는 내용의 공식 기록이다. 을해년 유월 13일자 관보 성격의 문서로,奎章閣이 해당 인사를 청탁하고 상부에서 이를 승인하는 절차를 보여준다.

원문

上差下兼檢書官徐周輔徐相翕檢書官金哲鉉趙長夏
奎章閣啓請差下也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해유월)십사일기묘

한글 번역

(을해년 6월) 14일 기묘 비 전날 밤 인정 때부터 그날 인정 때까지 비가 내렸다. 우량기를 측정하여 수심이 9분이었다.

독음

(을해유월)십사일기묘 우 자전야인정조사인정측우기수심구분

의미

조선 시대 기상 관측 기록이다. 을해년 6월 14일, 전날 밤 인정(二更, 새벽 9~11시 무렵)부터 그날 인정(二更)까지 비가 내렸으며, 측우기로 측정한 수심이 9분이었다고 기록하고 있다. 을해년은 조선 인조~(1641~1673) 시절로 추정되나, 인조 연간에 을해년이 여러 해 있어 정확한 연도는 확인이 필요하다.

원문

雨
自前夜人定是日人定測雨器水深九分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해유월)십오일경진

한글 번역

비. 전날 밤 인정부터 개동까지 측정하여 빗물의 깊이가 일寸 칠分이었다.

독음

(을해년 유월) 십오일 경진

의미

을해년 유월 십오일 경진에 비가 내렸다. 전날 밤 사람들이 잠자리에 드는時刻인 인정(一更, 한밤중当地时间 19~21시경)부터 동方的으로 하늘이 밝아오는 새벽 개동 때까지 비가 내렸고, 이를 실측한 결과 빗물의 깊이가 한寸일곱分이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨水深一寸七分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해유월)십육일신사

한글 번역

음력 을해년 육월 십육일, 간지가 신사인 날.

독음

을해유월 십육일 신사

의미

을해년 음력 육월 십육일을 가리키며, 해당 날짜의 기사 내용은 남아 있지 않다. 이 날의 구체적인 사건이나 활동에 대한 기록이 존재하지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해유월)십칠일임오

한글 번역

임금이 윤설(임금의 명령)을 내리어, 일성록에 보충할 시감·동 이하 각 신하들의 별단을 적어 넣게 하였다.

독음

상명윤설일성록보충시감동각신이하별단서입

의미

조선 임금이 내린 命令으로, 日省錄(일성록)에 보충 임명된 시감 및 동以下 관리직 명단을 별도로 작성하여 기재하도록 지시한 내용이다. 補充時監董는 보충 임명된 시감을 감독하는 직책으로 추정되며, 別單은 해당 인물을 별도로 기재한 명부를 뜻한다.

원문

上命綸綍日省錄補充時監董閣臣以下別單書入

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해유월)십구일갑신

한글 번역

우빈객 김병덕이 상소하여 직임을 내려놓을 것을 간청하니, 임금이 이를 허락하여 기궐히 내려批复을 내렸다.

독음

우빈객 김병덕이 상소하여 벼슬을 사임할 것을 청하니, 임금이 친히 비답하여 이를 허락하였다.

의미

조선 시대 우빈객 벼슬을 지내던 김병덕이 자신의 직임을 사임해 달라고 상소하였고, 임금이 이를 윤허하였다. 이 날은 을해년 유월 십구일 갑신일이다. 이는 과거 임진왜란 시기 관련 기록으로 추정되며, 벼슬아치의 자진 사임과 왕의 신속한 허락이 기록된 일상 정사 기사이다.

원문

右賓客金炳德上疏乞遞上賜批許之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해유월)이십일을유

한글 번역

(을해년 유월) 이십일 을유일

독음

을해유월 이십일 을유

의미

원문 기사가 비어 있어 구체적인 내용은 알 수 없다. 을해년 유월 이십일(을유일)에 해당하는 날짜 표시만 존재한다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해유월)이십일일병술

한글 번역

을해년 유월 이십일일 병술일

독음

을해유월 이십일일 병술

의미

천간지문(干支記日)에 따른 날짜 표기이다. 을해년 유월 이십일일이 병술에 해당한다. 해당 일자에 대한 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해유월)이십삼일무자

한글 번역

을해년 유월 스물셋날 무자.

독음

을해유월 이십삼일 무자

의미

간지 역법으로 표기한 날짜명. 을해년 유월 이십삼일을 무자라 이름한 날이다. 기사의 본문 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해유월)이십사일기축

한글 번역

(을해년) 유월 이십사일, 기축(해당 날짜기사가 없다)

독음

(을해유월)이십사일기축

의미

조선 왕조의첩일(帖日) 체제에 따라 을해년 유월 이십사일 기축에 해당하는 날짜를 기재하였으나,这一天에는 기사가 전하지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해유월)이십오일경인

한글 번역

비가 오다. 정오(오時)부터 이경(二更, 밤9시경)까지 측우기의 수심이 8푼이었다.

독음

우 자오시 지이경 측우기 수심 팔분

의미

을해년 유월 25일 경인일에 비가 내렸다. 정오부터 이경(二更, 밤9시경)까지 측우기로 측정한 빗물의 깊이가 8푼이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自午時至二更測雨器水深八分

불확실한 어휘

(을해유월)이십육일신묘

한글 번역

을해년 6월 26일 신묘일

독음

을해유월 이십육일 신묘

의미

음력 6월 26일자를 신묘(辛卯)일로 기재하였으나, 본문 내용이 수록되어 있지 않은 단순 날짜 기목.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해유월)이십칠일임진

한글 번역

(을해년) 여섯째 달 스물셋째 날, 임진일

독음

(을해유월)이십칠일임진

의미

조선후기 임진년(1875년) 음력 6월 27일(임진일)에 해당하는 날짜 기재이다. 해당 날짜에 대한 본문 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해유월)이십팔일계사

한글 번역

비, 개동부터 신시 때까지 측우기로 측정한 수심이 칠 분이었다.

독음

우, 자개동지신시측우기수심칠분

의미

을해년 유월 이십팔일 신해일 비가 내렸다. 개동부터 신시까지 측우기로 측정한 결과 수심이 칠 푼이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自開東至申時測雨器水深七分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해유월)이십구일갑오

한글 번역

대교 벼슬 신하 민영익, 검서관 벼슬 신하 서만보

독음

대교신민영익검서관신서만보

의미

조선 말기 관료 문서에서 두 직위(대교와 검서관)를 가진 신하 민영익과 서만보의 이름이 기재된 것. 문서 작성자의 직衔과 성명을 나타낸다.

원문

待敎臣閔泳翊檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해)칠월초일일을미

한글 번역

칠월 초하룻날 을미일

독음

칠월 초일일 을미

의미

음력 7월 1일 을미일(60간지 중 42번째)에 해당하는 날짜 기 록이다. 칠월 초文件的 첫날을 나타낸다.

원문

七月
初一日乙未

(을해칠월)초이일병신

한글 번역

을해년 칠월 초이일(병신일)

독음

을해 칠월 초이일 병신

의미

윤역으로 계산한 을해년의 칠월 초이일을 병신으로 표기한 날짜 기재 항목이다. 원문에 해당 날짜에 대한 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해칠월)초삼일정유

한글 번역

을해년 칠월 초삼일 정유일

독음

을해 칠월 초삼일 정유

의미

이 기사에는 날짜만 표기되어 있을 뿐, 해당 일자에 어떤 사실이나 사건이 기록되어 있지 않다. 을해는 간지(干支)의 열두 번째 해에 해당하며, 정유는 간지 34번째에 해당하는 날이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해칠월)초사일무술

한글 번역

비가 내렸다. 유시(오후 5시부터 7시경)에 측우기의 수심이 사분(四分)이었다.

독음

비. 유시에 측우기 수심 사분.

의미

을해년 음력 7월 초4일(무술일)에 유시 무렵 비가 내렸고, 측우기로 측정한 강수량이 사푼이었다는 관측 기록이다. 측우기 관측 수치만 간략히 기재한 짧은 기상 일지이다.

원문

雨
酉時測雨器水深四分

엔티티 후보

(을해칠월)초오일기해

한글 번역

을해년 칠월 초오일(기해일)

독음

을해 칠월 초오일 기해

의미

음력 칠월 초오일을 기해로 표기한 날짜 기재이다. 해당 일자에 대한 사실 기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해칠월)초육일경자

한글 번역

(을해년 칠월) 초여섯째 날 경자시

독음

(을해칠월)초육일경자

의미

칠월 초육일 경자시, 해당 날짜의 본문 내용이 수록되어 있지 않은 빈 날짜 기사이다. 을해년은 음력 칠월의 여섯째 날 경자시(오후 11시~凌晨 1시경)를 나타낸다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해칠월)초칠일신축

한글 번역

비.酉시(오후 5~7시)에서 인정(밤 9~11시)까지 내렸다. 측우기로 측정한 수심이 4분이었다.

독음

우 자유시지인정 측우기수심사분

의미

을해년 음력 7월 7일(신축일) 오후 5~7시부터 밤 9~11시까지 비가 내려, 측우기로 측정한 강수량이 4분이었음을 기상 관측 기록으로 남긴 것.

원문

雨
自酉時至人定測雨器水深四分

엔티티 후보

(을해칠월)초팔일임인

한글 번역

비 새벽부터 한낮 오시까지 측우기의 수심이 사 푼이었다. 임금이 김학성을 우빈객으로, 정기사를 좌부빈객으로 삼았다.

독음

우 자개동 지오시 측우기 수심 사분 상 이 김학성 위 우빈객 정기지 위 좌부빈객

의미

조선 을해년 칠월 초팔일 정인일에 비가 내렸다. 측우기로 측정한 강수량은 사 푼이었다. 이 날 임금은 김학성을 우빈객으로, 정기사를 좌부빈객으로 임명하였다. 注에서는 ‘빈객’이 정사에 관한 직임을 뜻함을 설명하고 있다.

원문

雨
自開東至午時測雨器水深四分
上以金學性爲右賓客鄭基世爲左副賓客[주:政事也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해칠월)초구일계묘

한글 번역

(을해)년 일월 초구일 계묘

독음

(을해칠월)초구일계묘

의미

음력 7월 초구일의 기사가 없다. 기록 대상 사건이 남아 있지 않은 빈 날짜 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해칠월)초십일갑진

한글 번역

좌빈객 송근주가 상소를 올려 벼길을 내려줄 것을 간청하였고, 임금이 비답을 내려 이를 허락하였다.

독음

좌빈객 송근주 상소질제 상사비허지

의미

좌빈객 송근주가 벼길을 내려달라는 상소를 올렸고, 임금이 비답으로 이를 허락하였다. 관직에서 물러나고자 하는 요청이 수렴된 사료를 보여준다.

원문

左賓客宋近洙上疏乞遞上賜批許之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해칠월)십일일을사

한글 번역

을해년 칠월 십일일, 을사의 날.

독음

을해 칠월 십일일 을사

의미

음력 7월 11일을 은해(乙亥)년의 기사 날짜 표제로 기재하였으나, 해당 날짜에 대한 본문 내용이 수록되어 있지 않은 빈 기사(闕文)이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해칠월)십이일병오

한글 번역

을해년 칠월 십이일(병오)

독음

을해칠월 십이일병오

의미

음력 7월 12일, 간지(干支)가 병오(丙午)인 날. 원문에는 해당 날짜에 대한 실제 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해칠월)십삼일정미

한글 번역

비 내림. 이전 밤 오경(새벽 3~5시)부터 진시(오전 7~9시)까지 측우기로 측정한雨水 깊이가 이치(2치) 삼푼(3분)이었다.

독음

우 자전전야오경지신시측우기수심이치삼분

의미

을해년 칠월 열흔셋날 정미에 비가 내렸다. 새벽 오경부터 오전 진시까지 측우기로 측정한 강수량이 2치 3분이었다. 조선 시대의 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自前夜五更至辰時測雨器水深二寸三分

엔티티 후보

(을해칠월)십사일무신

한글 번역

을해년 칠월 십사일, 무신일

독음

을해칠월 십사일 무신

의미

기와년(1539) 칠월 십사일에 해당하는 날짜 기재이다. 기사가 없으므로 그날짜에 기록할 만한 사적이 없었음을 뜻한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해칠월)십오일기유

한글 번역

상서의 전서(詔書)로 찬선(贊善) 任憲晦에게 전한다. 상교하기를, 사기(四簋)는 매 식사 때에 시에서 말한 바와 같이 어진 이를 대접하는 차림이며, 부식(貳膳)은 양로(養老)의 예에 따라 고기와 마른고기를 함께 올리는 것이다. 물건은 비록 보잘것없으나, 예전에 고전(古典)을 밝힌 바와 같이 갖추어 놓았으니, 장계(章啓)로 고사(固辭)하기를 고집하고, 또 단자(單子)로 호소하기를 그치지 않으니, 어찌 이토록 겸손하게 사양하는가. 하물며 지금 국가에 경사스러운 모임이 있어 조정이든 야전(野甸)이든 함께 기뻐하는 바, 비록 물건이 후하지 않으나 경(卿)은 반드시 받으라 하는 뜻이니,地方관을 보내어 그 마음을 전하게 하노라. 任山林에게 전하라.

독음

상의 전서찬선임헌흡 상교왈 사귱 매식 시칭 대현 이선양로례 저수겸수 치 박물 용소 고전 기진 장 이 고사 又呈 단 이 전환문 하내 손양 지至此 핀차 기 제국 유경회 조야 동락 물수 불점 경기 영수지의 의、地方관 파 전谕於임삼림

의미

국왕이 任憲晦에게 내리는 조서. 사기(四簋)와 부식(貳膳) 등의 제사를 갖추었으나 任憲晦가 고사하기를 반복하자, 국가 경사에之际 그물을 받아들이라고 재촉하는 내용이다. 「시경」의典故와「예기」의식을 인용하며,地方관에게 전갈을 전달하게 한 것으로 보아 任憲晦가 산림에 체직 후 은거하고 있었음을 알 수 있다.

원문

上諭贊善任憲晦
上敎曰四簋每食詩稱待賢貳膳養老禮箸脩兼須致薄物庸昭*古典旣陳章而固辭又呈單而轉聞何乃巽讓之至此況玆國有慶會朝野同樂物雖不腆卿其領受之意遣地方官傳諭於任山林

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해칠월)십육일경술

한글 번역

임금이 김보현을 좌부빈객으로 삼았다.

독음

상以来金輔鉉爲左副賓客

의미

임금이 김보현을 좌부빈객으로 임명했음을 알리는 기사이다. ‘주석’에政事也라고注明되어 있으며, 이는 해당 인사의 任免이 국가 중대사에 해당함을 의미한다.

원문

上以金輔鉉爲左副賓客[주:政事也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해칠월)십칠일신해

한글 번역

을해년 칠월 십칠일, 신해일.

독음

을해칠월 십칠일 신해

의미

음력 7월 17일을 신해일로 기재한 날짜 항목이며, 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해칠월)십팔일임자

한글 번역

비가 내렸다. 전날 밤 삼경부터 인간정까지 우량계로 측정하여 수심이 일척일분이었다.

독음

우 / 자 전야 삼경 내지 인간정 측우기 수심 일척일분

의미

을해년 음력 7월 18일(임자)에 비가 내렸고, 사설에서 밤 시간대(삼경~인간정)에 걸쳐 비를 측정하여 수심을 일척일분(약 33센티미터)이라고 관측 기록을 남긴 것임.

원문

雨
自前夜三更至人定測雨器水深一尺一分

불확실한 어휘

(을해칠월)십구일계축

한글 번역

비. 전야의 인정(三更(三更) 무렵부터这天의 인정(三更(三更) 무렵까지) 측우기의 수심이 사촌 사푼이었다.

독음

우, 자전야인정지차일인정측우기수심사촌사분

의미

을해년 칠월 십구일 계축요, 전일 밤 삼경(三更) 무렵부터 같은 날 삼경 무렵까지 비가 내려 측우기(우량을 재는 기구)의 수심이 사寸 사푼이었다는 관측 기록이다. 이는 호흡정시 중 인정에 해당하는 시기에 내린 비의 총량을 측정한 것으로, 날씨 관측 및 수문 관리 측면에서 중요한 기상 기록이다.

원문

雨
自前夜人定至是日人定測雨器水深四寸四分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해칠월)이십일일을묘

한글 번역

비. 전야 인정(사람들이 잠자리에 드는 시간대)에서 동이 밝을 때까지 측우기의 수심이 1寸 6分이었다. 상사 차임的下 겸임 검서관 홍종선과 변응규, 검서관 서만보와 오우영이奎章閣에 계하여 차임을 내려줄 것을 아뢴 것이다.

독음

우 자전야인정지개동측우기수심일치육분 상차하 겸검서관 홍종선 변응규 검서관 서만보 오우영 뇌전각 계청차하야

의미

을해년 7월 21일(을묘일)의 기상 관측 기록이다. 전날 밤 사람들이 잠자리에 드는 시각에서 동이 트기까지 비가 내려 측우기 수심이 1寸 6分(약 4.8센티미터)에 달했음을 기록하였다.洪종선, 邊應圭, 徐晩輔, 吳友泳 등奎章閣 검서관들이 차임 관인을 요청하였다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨器水深一寸六分
上差下兼檢書官洪鍾譱邊應圭檢書官徐晩輔吳友泳奎章閣啓請差下也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해칠월)이십이일병진

한글 번역

비 / 아침 진시(7~9시경)부터 밤 인정(9~11시경)까지 내린 비를 측우기로 측정한 수심이 삼寸(三분)이었다

독음

우 / 자 진시 지 인정 측우기 수심 삼분

의미

을해년 칠월 이십이일, 진시부터 인정까지 비가 내려 측우기로 측정한 강수량이 3치(약 9센티미터)였다. 조선 시대 측우기 관측 기록으로, 호환단(下雨) 기상 일지이다.

원문

雨
自辰時至人定測雨器水深三分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해칠월)이십삼일정사

한글 번역

비 / 이전 밤 인정(21시경)에서 이 날 인정까지 측우기의 물 깊이가 2치 8푼이었다.

독음

우 / 자전야인정지시일인정측우기수심이삼치팔분

의미

1655년 을해년 음력 7월 23일(정사일) 비가 내렸다. 이전 밤 인실에서 이 날 인시까지 측우기로 측정한 강수량이 2치 8푼이었다는 기상 관측 기록이다. 측우기는 강수량을 정량적으로 기록하기 위한 고대 기상 관측 기구이다.

원문

雨
自前夜人定至是日人定測雨器水深二寸八分

엔티티 후보

(을해칠월)이십육일경신

한글 번역

비. 개동부터 인정까지 측우기로 측정한雨水 깊이가 팔 분이었다.

독음

우, 자개동 至인정 측우기 수심 팔분

의미

을해년 칠월 이십육일 경신일 비가 내렸다. 아침부터 밤 늦은 시간까지 비가 내렸으며, 측우기로 측정한雨水 깊이는 팔 분이었다.

원문

雨
自開東至人定測雨器水深八分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해칠월)이십칠일신유

한글 번역

비 내림. 이전 밤 인정(인정각시, 해 지고 한때쯤부터 이룴때까지의 시간대)에서 이 날 인정까지 우량계를 측정한 결과 수심이 삼 치 삼 푼이었다.

독음

우 자전야인정지제일인정측우기수심삼촌삼분

의미

을해년 칠월 이십칠일 신유에 내린 비의 양상을 기록한 기상 관측记事이다. 전야 인정각시부터 이 날 인정각시까지 비가 내렸으며, 측우기로 측정한 강수량은 삼 치 삼 푼이었다.

원문

雨
自前夜人定至是日人定測雨器水深三寸三分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해칠월)이십팔일임술

한글 번역

임금이 李㘾을 좌빈객으로 삼았다. 임금이 전지하기를, 좌빈객에 관직에 공석이 있을 경우에 대신 임명할 사람에 대한 기존의 단자를 올리라고 하였다.

독음

상전이요 습 왈 좌빈객 유궐 지 대 전망 단자 입지

의미

조선 왕이 李㘾을 좌빈객으로 임명하고, 좌빈객 직에 공석이 생길 경우 예전 후보 명단을 다시 올리라는 지시를 내린 관보人事 기록이다. 공석 발생 시 별도의荐擧 절차를 거치지 않고 기존 후보 명단을 재활용하라는 것으로, 전통적 任官 절차를 확인하는 내용이다.

원문

上以李㘾爲左賓客
上敎曰左賓客有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해팔월)초이일병인

한글 번역

을해년 팔월 초이틀로 된 병인일.

독음

을해 팔월 초이일 병인

의미

음력 을해년 팔월 초이틀(음력 8월 2일)에 해당하는 병인일의 기사를 수록하는 항목이다. 그러나 실제로 해당 일자에记事(기사)가 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해팔월)초삼일정묘

한글 번역

을해년 음력 8월 초3일 정묘일

독음

을해팔월 초삼일 정묘

의미

을해년의 음력 8월 3일을 정묘로 표기한 날짜 기사이다. 기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해팔월)초사일무진

한글 번역

임금이 김영철을 문학 벼슬에 임명하시었다. 임금이 말씀하시기를, 문학 직에 결원이 생긴 때에는 이전에 추천한 대안 명단에 따라 사람을 올린다 하셨다.

독음

상以往영철위문학 / 상교왈문학유궐이지대전망단자입지

의미

조선 시대 임금이 김영철을 문학관 직에 임명하고, 문학 직에 결원이 생기면 미리 준비한 대안 명단에 따라 보충하는 인事的 절차를 밝힌 내용이다. 「單子入之」는 결원 발생 시 기존 후보 명부를 그대로 사용하라는 인사 행정 원칙을 보여준다.

원문

上以金永哲爲文學
上敎曰文學有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘