한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동궁일록 [東宮日錄] - 본문 번역 묶음 005

(을해)이월초일일기사

한글 번역

을해년 이월 초하루, 기사일

독음

이월 초일일 기사

의미

음력 2월 1일 기사일(을해년의 기록). 동아시아 육십갑자 체계에 따른 날짜 기재. 本文은 날짜 항목으로 내용이 없음.

원문

二月
初一日己巳

엔티티 후보

(을해이월)초이일경오

한글 번역

을해년 이월 초이일 경오일

독음

을해이월 초이일 경오

의미

음력 이월 초이일에 경오가 해당하는 날짜를 기재한 항목이다. 해당 일자에 대한 기사 내용은 수록되어 있지 않다. 역서(曆書) 또는 일기(日記) 등에서 날짜만 기재된 공백 항목으로 판단된다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해이월)초삼일신미

한글 번역

을해년 음력 2월 초3일 (간지: 신미)

독음

을해이월 초삼일 신미

의미

을해년의 음력 2월 초3일을 신미로 기재한 날짜 표기이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해이월)초사일임신

한글 번역

비. 묘시(오전5~7시)부터 유시(오후5~7시)까지 측우기로 측정한雨水 깊이가 2분(약 0.6센티미터)이었다.

독음

비, 묘시로부터 유시까지 측우기 수심이 이분이다

의미

을해년 2월 초4일(임신일)의 기상 관측 기록이다. 이 날 비가 묘시부터 유시까지 하루 종일 내렸으며, 측우기로 측정한 강수량은 2분이었다. 측우기 수심 2분은 약 0.6센티미터에 해당하는 비교적 적은 비를 나타낸다. 이 기록은 조선 시대 기상 관측이 일시·지속 시간·강도를 체계적으로 기록했음을 보여주는 사례이다.

원문

雨
自卯時至酉時測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해이월)초육일갑술

한글 번역

비. 이전 밤 오경(새벽) 때부터 신시(오후 3시~5시)까지,测雨器의 수심이 2치 3푼이었다.

독음

우 자전야오경지신时候측우고기수심이촌삼분

의미

을해년 2월 초6일 갑술일에 비가 내렸다. 이전 밤 오경(새벽)부터 시작되어 신시(오후 3~5시경)까지 내려 측우기의 수심이 2치 3푼이었다.조선 시대 기상 관측 기록으로, 비의 지속 시간과 강도를 구체적으로 수치화하여 기록한 예이다.

원문

雨
自前夜五更至申時測雨器水深二寸三分

엔티티 후보

(을해이월)초칠일을해

한글 번역

임금이 관학유생에게 떡을 나누어 주시기를 명하시었다. 임금이 구두로 말씀하시길 “관학유생에게 떡을 나누어 주니 왼쪽 승지(좌承旨)와 반장(泮長)이 함께 가서 나누어 주라.”

독음

상명관학유생 반고

의미

국왕이 성균관·관학 유생에게 떡을 나누어 주시되, 좌승지와 반장이 함께 현장에 가서 직접 나누어 주도록 지시한 내용이다. 이는 임금의 은총을 유생들에게 직접 전하는 의전적 행사로, 한글 월별 주요 행사의 하나이다.

원문

上命館學儒生頒餻
上口敎曰館學儒生處頒餻矣左承旨與泮長偕往頒給

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해이월)십삼일신사

한글 번역

위가世子의 스승인傅와 賓客, 春桂坊 도감의 都提調 이하에게 음식을 하사하시니, 이는 口敎이다.위가 이번 시射는 친림으로 하고, 시放은 다음 날 北營에서 시행하라고 명하시니, 都統使와 兵判이那里에 가서 감독하게 하고, 武衛郎廳과 兵曹의 일군색郎廳과 兵曹色郎廳을 參試官으로 삼았다. 1중 이상을 맞힌 자는 별단으로 정리하여 올리라고 지시하시니, 이는 武衛所와 兵曹에 분부한 것이다. 합격한 군사들은 시射하는 날에 상을 줄 예정이니 대기하라는 것을 분부하였다. 冊禮 도감에서는 冊禮 때의 竹冊文을 베껴 쓰고, 玉印을 찍어 넣은 것을 본문과 함께 양장하여 두 건을 봉입하여 올렸다.

독음

상명세자부빈객춘계방도감도시조이하사선 구교야 상명금번시사친임시방 명일북영설행도통사병판진거감시 무위의랑청병조일군색랑청위참시관 일중이상수정별단이입사분부 무위소급병조입격군병칙시사일반상차대령사분부 착례도감以来착례시죽측문증서옥인인출본동양점이자건봉입청소년

의미

태종 즉位後 13년(1413)의 기록이다. 왕이 세자의 스승과 春桂방 관리들에게 음식을 하사하고, 군사 시험인 시射와 시放의 시행을 지시하였다. 시射는 왕이 직접 감독하고, 시放은 次日 北營에서 都統使와 兵判이監試官으로서 시행하였다. 入格한 군사에게는 그날 상을 주기로 하였다. 또한 冊禮 도감에서는 冊禮용 竹冊文을 작성하고 玉印을 찍어 넣은 예물을 두 건 제작하여 올렸다.

원문

上命世子傅賓客春桂坊都監都提調以下賜饌[주:口敎也]
上命今番試射親臨試放都統使兵判監試
上敎曰今番試射放試射則當親臨試放則明日北營設行都統使兵判進去監試以武衛郞廳兵曹一軍色郞廳爲參試官一中以上修正別單以入事分付武衛所及兵曹入格軍兵則試射日頒賞次待令事分付
冊禮都監以冊禮時竹冊文謄書玉印印出本同爲粧貼二件封入啓

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해이월)십사일임오

한글 번역

비. 신시(오후 3시부터 5시)부터 인정(오후 7시부터 9시)까지 측정한 우량계의 수심이 칠 푼이었다.

독음

우 / 자신시지인정측기기수심칠분

의미

(을해년) 2월 14일(임오일)에 비가 내렸다. 오후 3시부터 9시 사이에 측정한 강수량이 칠 푼이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自申時至人定測雨器水深七分

엔티티 후보

(을해이월)십오일계미

한글 번역

임금이 영의정 이유원을 세자의 스승으로 삼았다[주: 정사(政事)임].

독음

상으로 영의정 이유원을 세자사로 삼다[주: 정사야]

의미

국왕이 영의정 이유원을 세자(태자)의 스승인 세자사로 임명했음을 알리는記事이다. 세자사는 왕세자의 교육을 담당하는 최고위 벼슬로서, 이를 임명하는 것은 궁정 교육과 왕위 계승에 관한 중요한 정치적 사건임을 주석에서 밝히고 있다.

원문

上以領議政李裕元爲世子師[주:政事也]

엔티티 후보

(을해이월)십육일갑신

한글 번역

을해년 이월 십육일 갑신일

독음

을해이월 십육일 갑신

의미

이 기사는 날짜 표기만 있고 실제 내용 기사가 수록되어 있지 않은 빈 항목이다. 을해년의 이월 십육일을 갑신일로 특정한 것이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해이월)십팔일병술

한글 번역

을해년 2월 18일 병술. 비가 내렸다. 시시(오전 7~9시)부터 신시(오후 3~5시)까지 측우기로 깊이를 재니 3푼이었다. 임금이仁政殿에 거둥하여 余冊禮를 거행하셨다. 관복(冕服)을 갖추고 옥좌에 오르시니, 종친과文武 백관이 예에 따라 예를 행하였다.宣傳官洪萬植가 전교를 내렸다. “원자를冊립하여王世子를 삼으니, 경卿 등이 예를 베풀라.” 선고가 끝나고 돌아왔다.

독음

을해이월 십팔일 병술. 우. 자신시지신시측우기수심 삼분. 상어인정전행여책례. 구면복승좌종친급문무백관행례여의 전전관 홍만식 선교왈: 책립원자를위왕세자命卿등전례 전습힌환내

의미

을해년 2월 18일, 하루 종일 비가 내렸고 측우 기록이 남아 있다. 왕이仁政殿에서 왕세자 책립의 余冊禮를 거행하였다. 왕은 관복을 갖추고 종친·文武백관의례를 마친 후,宣傳官洪萬植를 통해 왕세자 책립을 선포하고 돌아갔다.

원문

雨
自辰時至申時測雨器水深三分
上御仁政殿行余冊禮
具冕服陞座宗親及文武百官行禮如儀宣傳官[주:洪萬植]宣敎曰冊立元子爲王世子命卿等展禮宣訖還內

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해이월)이십일일기축

한글 번역

을해년 이월 이십일일 기축일

독음

을해이월 이십일일 기축

의미

년을 표시하는 간지(干支) 기축(己丑)일의 날짜 표기이다. 원문에 실제 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해이월)이십이일경인

한글 번역

을해년 이월 이십이일 경인일

독음

을해이월 이십이일 경인

의미

을해년 이월 이십이일에 해당하는 날짜 기재이므로 기사 내용이 수록되지 않음.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해이월)이십삼일신묘

한글 번역

을해년 이월 이십삼일 신묘일

독음

을해이월 이십삼일 신묘

의미

음력 을해년 이월 스물셋째 날, 간지(干支)는 신묘(辛卯)이다. 해당 날짜 기사가 수록되어 있으나 실제 내용은 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해이월)이십사일임진

한글 번역

을해년 음력 2월 24일 임진일

독음

을해이월 이십사일 임진

의미

음력 을해년 2월 24일을 임진일로 표기한 날짜 기사 제목이다. 원문에 날짜 기사 내용이 수록되어 있지 않으며, 을해년이 어느 해를 가리키는지 특정할 수 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(을해이월)이십오일계사

한글 번역

(을해년) 2월 25일, 계사일이다.

독음

(을해이월)이십오일계사

의미

을해년 2월 25일(계사) 해당 날짜 기사가 수록되어 있지 않은 공백 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해이월)이십육일갑오

한글 번역

이시 이돈우가 상소하여 병세를 아뢰고 관직을 내려줄 것을 간청하자, 임금의 재가를 내려 그처럼 관직을 내려놓을 필요 없이 그대로 직임을 유지하면서 편하게 왕래하도록 하였다.

독음

이시 이돈우 소진 병상 졸제 제조하신 하승비 상비 이불필 여사 조사 여전히 대이 종편 왕래

의미

조선 시대 이시(貳師) 이돈우가 병을 이유로 관직 사임을 상소했으나, 임금이 그럴 필요 없이 직임을 유지한 채 편하게 왕래하도록 허가한 내용이다. 관직을 내려놓지 않고 그대로 보류하면서 직무와의 유연한 관계를 허용한 조치로 해석된다.

원문

貳師李敦宇疏陳病狀乞遞上賜批
上批以不必如是遞辭仍帶而從便往來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해이월)이십칠일을미

한글 번역

음력 2월 27일, 간지는 을미.

독음

(을해이월)이십칠일을미

의미

음력 2월 27일(을해년)의 간지가 을미이다. 해당 날짜에 기록할 사건이 없었다는 뜻으로 날짜만 수록되었다. 을해년은 양력 1875년(고종 12년)에 해당하며, 음력 2월 27일은 양력 4월 2일이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해)삼월초일일무술

한글 번역

(을해)년 3월 초하루 무술에 해에 일식이 있었다. 신시 초사각(四각)에 남동쪽에서 처음 손실되었고, 신시 정사각에 정남쪽에서 식이 가장 심해졌으며, 유시 초삼각에 남동쪽에서 다시 원형이 되었다.

독음

(을해)삼월초일일무술, 삼월 초一日무술, 일유식지, 신초사각초궐동남, 신정사각식심정남, 유초삼각복원동남

의미

(을해)년 3월 초하루(무술일)에 발생한 일식의 관측 기록이다. 일식은 오후 3시경 남동쪽에서 시작되어 정남쪽에서 가장 심해졌고, 오후 5시경에 남동쪽에서 다시 원형이 되었다. 고대 동아시아에서는 일식·월식 등 이상 천문 현상을 왕의 정치와 연결지어 기록하는 전통이 있었으며, 이는 『춘추좌전』 이래로 사서와 실록에 빈번히 기술되었다.

원문

三月
初一日戊戌
日有食之
申初四刻初虧東南申正四刻食甚正南酉初三刻復圓東南

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해삼월)초삼일경자

한글 번역

을해년 3월 초3일, 경자.

독음

을해삼월 초삼일 경자

의미

을해년 3월 초3일(경자)이라는 날짜만 기재되어 있고, 해당 일자의 구체적인 기사 내용은 수록되어 있지 않다. 한문 편년체 기록에서 날짜를 먼저 표기한 후 본문을 이어 쓰는 형식이었으나, 이 기사에서는 날짜만 존재하고 본문이 누락된 상태이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해삼월)초사일신축

한글 번역

을해년 삼월 초四日(4일째 날) 신축일

독음

을해 삼월 초사일 신축

의미

은해년(음력 3월 4일째)에 해당하는 날짜 기재 항목이다. 해당 날짜에 대한 실제 사건이나 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해삼월)초오일임인

한글 번역

비 내림. 기시(오전 9~11시)부터 未시(오후 1~3시)까지 비가 내렸으며, 측우기로 측정한 강수량이 4푼이었다.

독음

비, 자巳時부터 미未時까지 측우기 수심 사분

의미

을해(1795년) 3월 5일(임인일)에 기시부터 미시까지 비가 내렸고, 측우기로 측정한 강수량 깊이는 4푼이었다는 기상 관측 기록이다. 측우기의 수심 4푼은 약 1.26센티미터에 해당한다.

원문

雨
自巳時至未時測雨器水深四分

엔티티 후보

(을해삼월)초육일계묘

한글 번역

(을해년 3월) 초6일, 계묘일에 해당하는 날

독음

(을해년 삼월) 초육일 계묘

의미

을해년의 3월 초6일(계묘일) 기사 제목이다. 그러나 실제 날짜 기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해삼월)초칠일갑진

한글 번역

을해년 3월 7일 갑진일

독음

을해삼월 초칠일 갑진

의미

을해(乙亥)년 3월 초七日 갑진(甲辰)일의 기사로, 원문 내용이 수록되지 않음.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해삼월)초팔일을사

한글 번역

을해년 삼월 초팔일 을사

독음

을해삼월 초팔일 을사

의미

음력 삼월 초팔일을 으로 하는 날짜 기사로, 본문 내용이 수록되어 있지 않다. 을사는 간지(干支)법으로 육십갑자의 서른번째에 해당하는 날이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해삼월)십일일무신

한글 번역

을해년 삼월 십일일 무신일

독음

을해 삼월 십일일 무신

의미

을해년 삼월 십일일(무신일) 해당 날짜가 기재되어 있으나 구체적인 기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해삼월)십이일기유

한글 번역

을해년 음력 삼월 십이일, 간지(干支)가 기유(己酉)인 날

독음

을해 삼월 십이일 기유

의미

이 기사는 을해년 삼월 십이일 기유일에 해당하는 날짜 기사를 수록한 것이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다. 을해는 음력 간지 주기의 서른여덟 번째 해에 해당하며, 기유는 음력 간지 일수의 마흔여섯 번째에 해당한다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해삼월)십삼일경술

한글 번역

을해년 3월 13일 경술(경술일)

독음

을해삼월 십삼일 경술

의미

을해년 3월 13일 경술일의 기록이 있으나, 해당 날짜의 기사 내용은 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해삼월)십사일신해

한글 번역

을해년 삼월 십사일(신해일)

독음

을해 삼월 십사일 신해

의미

역법(음력) 을해년 삼월 열네째 날을 신해로 기재한 날짜 표기이다. 해당 일자에 대한 구체적인 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해삼월)십오일임자

한글 번역

을해년 3월 15일 임자일

독음

을해삼월 십오일 임자

의미

기록된 날짜만 있으며 해당일의 사건이나 내용은 수록되어 있지 않은 기사이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해삼월)십육일계축

한글 번역

을해년 삼월 십육일(계축일)

독음

을해 삼월 십육일 계축

의미

조선 시대 실록 등 역사 기록에서 을해년 삼월 십육일 계축에 해당하는 날짜가 기재되어 있으나, 해당일의 사실이나 사건 등 기사 내용이 수록되어 있지 않은 빈 항목이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해삼월)십칠일갑인

한글 번역

임금이 박봉빈을 사서(시서)로 임명하다.

독음

상을 박봉빈을 사서로 삼다

의미

임금이 박봉빈을 사서(문서 관청의 서기관)에 임명했다는 내용이다. 주석은 사서가政事(정사, 행정 사무) 관련 직임임을 설명한다.

원문

上以朴鳳彬爲司書[주:政事也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해삼월)십팔일을묘

한글 번역

비가 진시부터 인정까지 내렸고, 측우기의 물 깊이가 오 분이었다.

독음

우 자신시동안인정 측우기 수심오분

의미

을해년 3월 18일 을묘일에 진시(오전 7~9시)부터 인정(밤 21~23시)까지 비가 내렸으며, 측우기로 측정한 비의 양이 수심 5분이었다는 기상 기록이다.

원문

雨
自辰時至人定測雨器水深五分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해삼월)십구일병진

한글 번역

을해년 삼월 십구일, 지지(支)가 병진(丙辰)인 날이다.

독음

을해년 삼월 십구일 병진일

의미

음력 을해년 삼월 십구일에 해당하는 기사이다. 해당 날짜의 간지(干支)가 병진일임을 밝히고 있으나, 구체적인 사건이나 행사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해삼월)이십일정사

한글 번역

을해년 3월 20일 정사일

독음

을해년 3월 20일 정사일

의미

음력 을해년 3월 20일 정사(丁巳)일을 표시한 날짜 제목이다. 원문에는 해당 날짜의 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해삼월)이십일일무오

한글 번역

을해년 삼월 이십일일 무오일

독음

을해 삼월 이십일일 무오

의미

조선 시대 연대기에서 해당 날짜의 기사 내용이 수록되지 않은 날짜 표시 항목. 을해년(음력) 삼월 이십일, 간지(干支)가 무오(戊午)인 날.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해삼월)이십이일기미

한글 번역

(을해년 삼월) 이십이일(기미일)

독음

(을해삼월) 이십이일 기미

의미

조선 을해년(1875년) 삼월 이십이일 기미일의 날짜 표제이다. 해당 날짜 기사의 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해삼월)이십삼일경신

한글 번역

(을해년 삼월) 이십삼일 경신(날)

독음

(을해삼월)이십삼일경신

의미

조선 시대 을해년 삼월 스물셋째 날 경신일의 기사. 대왕대비(또는 대비)의 탄신(생일)을 위한 하례 의식을 직접執行하고, 기로소와 사강서당에서는 문안을 드리지 못한 일을 기록한 날.

원문

[주:賀禮]大妃殿誕辰余行禮
權停也○侍講院問安于貳極門內

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해삼월)이십사일신유

한글 번역

비가 내렸다. 신시(오후 세 시부터 다섯 시 사이)로부터 인식(밤 아홉 시부터 열한 시 사이)에 이르기까지 측정한 우개의 수심이 이푼이었다.

독음

우 자 신시지 인지정 측우기 수심 이분

의미

을해년 삼월 이십사일, 신시부터 인식까지 비가 내렸으며, 측정 결과 우개의 수심이 이푼이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自申時至人定測雨器水深二分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해삼월)이십육일계해

한글 번역

(을해년 3월) 26일 계해

독음

(을해년 삼월) 이십륙일 계해

의미

을해년의 3월 26일, 해당 일干支는 계해(십일간에서 열두째)에 해당한다. 본 기사는 날짜만 표기되었을 뿐 실제 내용 기사가 수록되어 있지 않다. 조선왕조실록의 날짜 기사에서 일干支 표기 시干支를 함께 병기하는 경우가 있어, 이십육일의 뒤에 계해가 붙은 것이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해삼월)이십칠일갑자

한글 번역

임금이 명하여 세자궁의 공상에 각사의 원공(기본 공물)로 부족한 물건을 올리는 것을, 올해부터 대가를 지급하도록 하였다. 호조(戶曹)가 아뢴 말에 따르면, 세자궁의 공상과 내인 이하의 선반(宣飯)에 사용되는 각사의 원공 중 부족한 물건의 종류를 전례를 참고하여 별단(別單)에 기록하고, 올해 정월 초一日부터 대가를 지급한다는 뜻을 선혜청(宣惠廳)에 분부해 달라고 요청하였으므로, 그대로 허락하였다.

독음

상명세자궁공상각사원공부족물종자금년给出가호조계언세자궁공상급내인이하선반所用각사원공부족물종삼고전례별단서입이자자금년정월초일위시给出가지의청분부선혜청상윤지

의미

왕이 올해부터 세자궁 공상에 부족한 각사 원공 물품을 대가 지급 방식으로 전환하도록 명하였다. 호조가 전례를 따라 부족 물자의 종류를 별도로 정리하여 선혜청에 대가 지급을 요청했고, 임금이 이를 승인한 기록이다. 공물 제공 방식에서 대가 지급 방식으로 전환하는 행정 개혁의 일환으로 볼 수 있다.

원문

上命世子宮供上各司元貢不足物種自今年給價
戶曹啓言世子宮供上及內*人以下宣飯所用各司元貢不足物種參考前例別單書入而自今年正月初一日爲始給價之意請分付宣惠廳上允之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해삼월)이십팔일을축

한글 번역

을해년 삼월 이십팔일 을축일.

독음

을해삼월 이십팔일 을축

의미

음력 을해년 삼월 이십팔일(을축)을 기록한 날짜 기사이다. 기사 내용은 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해)사월초일일정묘

한글 번역

4월 1일 정묘(정묘일)

독음

사월 초일일 정묘

의미

(을해년) 4월 1일 정묘(60간 중 제4간)에 해당하는 날짜 기사이다. 원문은 매우 간결하여 해당 일의 구체적 사실이나 사건은 수록되어 있지 않으며, 단순히 날짜 표기만 존재한다. 을해년은 1875년(고종 12년)에 해당한다.

원문

四月
初一日丁卯

엔티티 후보

(을해사월)초이일무진

한글 번역

을해년 음력 사월 초이일 무진일.

독음

을해사월 초이일 무진

의미

음력 4월 2일 무진일의 기록이나, 해당 날짜의 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해사월)초삼일기사

한글 번역

비를 측정하였다. 전야(어젯밤) 인정(인정각)의 시간대에서 미시(오후 1~3시)까지 측정기의 수심이 이치 일분이었다.

독음

우, 자 전야 인정지 미시측우기수수 이치 일분

의미

음력 을해년 사월 초삼일 비가 내렸음을 기재한 기상 관측 기록이다. 전야의 인정각(저녁 7~9시)부터 미시(정오 이후 오후 1~3시)까지 측우기로 강수를 측정한 결과 수심이 이치 일분(약 6.3센티미터)이었다.

원문

雨
自前夜人定至未時測雨器水深二寸一分

엔티티 후보

(을해사월)초사일경오

한글 번역

음해년 4월 초사일(4일) 경오시

독음

을해사월 초사일 경오

의미

기사 내용이 수록되어 있지 않으며, 음력 4월 초사일(음해년)의 간지(경오)를 기록한 날짜표제이다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해사월)초오일신미

한글 번역

임금이 금병시를 直提學으로 삼고 이정로를 兼輔德으로 삼았다. 임금이 분부하기를, ‘直提學의 결원이 차결되지 아니한 때에는 前望單子를 入奏하라.’ 하였다. 또 분부하기를, ‘兼輔德에 空闕이 있는 때에는 前望單子를 入奏하라.’ 하였다.

독음

상 이금병시위 직제학 이정로위 겸보덕. 상교왈 직제학 미차지대 전망 단자유입지. 상교왈 겸보덕 유궐지대 전망 단자유입지.

의미

1855년(을해) 4월 5일, 임금이 금병시를 直提學(궁중 비서직)에 임명하고 이정로를 兼輔德(세자시위 교육관)에 임명한 인사 기사와, 해당 직위에 결원이 생기면 前望單子(이전 추천候选人名单)를 入奏하여 보충한다는、人事 절차를 전한 기사이다.

원문

上以金炳始爲直提學李正魯爲兼輔德
上敎曰直提學未差之代前望單子入之○上敎曰兼輔德有闕之代前望單子入之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해사월)초육일임신

한글 번역

(을해년 사월) 초六일 임신(임신일)

독음

(을해 사월) 초육일 임신

의미

을해년 사월 초六일, 간지(干支)가 임신(壬申)인 날을 기록한 날짜 기이다. 원문에는 해당 날짜의 사실이나 사건에 대한 기사가 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해사월)초칠일계유

한글 번역

을해년 사월 초七日 계유일

독음

을해사월 초칠일 계유

의미

음력 을해년 사월 초七天에 계유일 해당하는 날짜 기사로, 당일 기 록 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해사월)초팔일갑술

한글 번역

비 진시(오전 7~9시)부터 인정(밤 9~11시) 때까지 우량계를 달아 수심이 칠 되었다.

독음

우 자진시지인정 측우기수심칠분

의미

을해(을해)년 사월 초8일 갑술일, 비가 내려 진시부터 인정 때까지 우량계로 측정한 결과 수심이 칠 분이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自辰時至人定測雨器水深七分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해사월)초구일을해

한글 번역

비. 전날 밤 인정(밤 9~11시)부터 사시(오전 9~11시)까지 측우기로 측정한비가 수심 2치 6분이었다.

독음

우 자전야인정时至시측우기수심이치육분

의미

을해년 사월 초구일(며칠)의 기상 기록이다. 전날 밤 인정부터 사시까지 약 열두 시간에 걸쳐 측우기(빗물 수심을 재는 기구)로 측정한 결과 우물의 깊이가 2치 6분이었다는 내용이다. 기상 관측 기록으로 동시 다수 결측값이 아닌 일시적 우량 측정 기록으로 보이며, 하루 전체의 누적 강수량이 아닌 특정 시간대의 순간 수심이다.

원문

雨
自前夜人定至巳時測雨器水深二寸六分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해사월)초십일병자

한글 번역

(을해년) 음력 4월 초열흘(10일) 병자일

독음

을해사월 초십일 병자

의미

을해년 음력 4월 10일을 가리키는 간지 표기이다. 원문에 따르면 해당 날짜의 실제 기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(을해사월)십일일정축

한글 번역

을해년 사월 십일일, 간지가 정축이다.

독음

(을해사월)십일일정축

의미

년의 간지가 을해(乙亥)이고, 달은 음력 사월, 날짜는 십일일이며, 그날의 간지는 정축(丁丑)임을 나타낸다. 그러나 해당 일자에 대한 실제 기사 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해사월)십이일무인

한글 번역

(을해년 사월) 십이일, 무인일)

독음

(을해사월)십이일무인

의미

을해(乙亥)년의 사월 십이일, 간지(干支)는 무인(戊寅)인 날짜 기재이다. 해당 날짜에 대한 실제 사건이나 내용은 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해사월)십삼일기묘

한글 번역

을해년 음력 4월 13일(기묘일), 해당 날짜에 대한 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

독음

을해사월 십삼일 기묘

의미

1635년 음력 4월 13일 기묘일에 해당하는 일기 기사가 존재하지 않거나 삭제된 것을 나타내는 날짜 표제어이다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해사월)십사일경진

한글 번역

임금이 윤용구를弼善에 임명하였다.

독음

상을윤용구를필선으로삼았다

의미

조선 시대 국왕이 윤용구를弼善(세자의 보필과 서무를 맡은 종9품 직위)에 임명하였다는 기록. 정치적 인사 문서에 해당하는 사항으로 注記되어 있다.

원문

上以尹用求爲弼善[주:政事也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해사월)십오일신사

한글 번역

(을해년)4월 15일 신사일

독음

(을해사월)십오일신사

의미

60간 중 을해년에 해당하는 4월 15일, 간지의 신사일이다. 이 날짜가 기재되어 있으나 기사 내용이 없다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해사월)십육일임오

한글 번역

(을해년 사월) 십육일, 임오(임오일)

독음

(을해사월) 십육일 임오

의미

본문 기사 내용이 수록되어 있지 않은 날짜 항목. 을해년(음력) 사월 십육일, 간지(干支)는 임오(임오일)임. 해당 일자에 대한 어떠한 내용도 남아 있지 않음.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해사월)십칠일계미

한글 번역

규장각에서 왕세자의 교명(敎命)에 따라 대축(竹冊)을 봉안할 길일(吉日)을 다시 추선하여 계揭하니, 본각에서는 왕세자의 교명에 따라 대축을 봉안할 길일을 다시 추선한 결과, 다음 해 5월 초하루 묘시(卯時)가 길일이라 하여, 이 날짜와 시간에 거행할 것임을 알려온 바이다.

독음

규장각이 왕세자 교명으로 대축(竹冊)을 봉안할 길일(吉日)을 다시 추선(推擇)하였음을 계揭(啓)하니, 본각에서 왕세자 교명으로 대축을 봉안할 길일을 다시 추선한 바, 차기(來) 5월 초하루 묘시(卯時)를 길일이라 하여, 이 날시(日時)로 거행(擧行)할 것을 알림.

의미

규장각이 왕세자의 명에 따라 대축 봉안의 길일을 재추선한 결과, 을해년(乙亥年) 5월 초하루 묘시(卯時)를 길일로 결정하여 그에 따라 거행한다는 내용을 관한 문서이다. 본래 추선한 날짜를 다시 선택하여 그 결과를 아뢰는 절차를 보인다.

원문

奎章閣以王世子敎命竹冊奉安吉日更爲推擇啓
本閣以王世子敎命竹冊奉安吉日更爲推擇則本閣以王世子敎命竹冊奉安吉日更爲推擇則來五月初一日卯時爲吉云以此日時擧行事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해사월)십팔일갑신

한글 번역

비 인정(밤 7~9시)부터 오경(새벽 3~5시)까지 측우기의 수심이 이촌(二寸)이었다.

독음

우 / 자인정지오경측우기수심이촌

의미

을해년 사월 십팔일 갑신일, 밤 시간 동안 내린 비를 측우기로 측정한 결과 수심이 이촌이었다는 기상 관측 기록이다.

원문

雨
自人定至五更測雨器水深二寸

엔티티 후보

(을해사월)십구일을유

한글 번역

비가 이틀 전인 전날 정오에서부터 내렸으며, 개동쪽에 있는 측우기의 수심이 사분(四分)에 이르렀다.

독음

우 자 전일 오시 지 개동측우기 수심 사분

의미

을해년 4월 19일 을유일에 비가 내렸다. 이틀 전인 전날 정오부터 비가 내리기 시작했으며, 동쪽에 설치된 측우기로 측정한雨水 수심이 사분(四分)에 도달했음을 기록한 것이다. 측우기는 조선 시대 강수량을 측정하기 위해 특정 장소에 설치한 기구이며, 수심 사분은 당시 기준으로 상당한 강수량에 해당한다.

원문

雨
自前日午時至開東測雨器水深四分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해사월)이십일병술

한글 번역

을해년 사월 이십일 일(병술)

독음

을해사월 이십일일 병술

의미

을해년에 사월 이십일 하루의 기사인데, 당일의 사건이나 기록이 남아 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해사월)이십일일정해

한글 번역

을해년 사월 이십일일 정해일

독음

(을해사월)이십일일정해

의미

을해년의 사월 이십일째 날인 정해일의 기사이다. 하지만 해당 날짜에 대한 구체적인 내용(기사)이 원문에 수록되어 있지 않아, 단일 날짜 표시만 존재한다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(을해사월)이십이일무자

한글 번역

비. 전날 밤 초경(초저녁)부터 사람의 定(저녁 무렵의安稳한 시간)때까지 측정한 측우기의 물 깊이가 1치 3푼이었다.

독음

우 자전야초경치지정측기기수수일치삼분

의미

을해년 사월 이십이일 무자일의 기상 관측 기록이다. 전날 밤 초경부터 저녁 무렵까지 비가 내려, 측우기로 측정한 누적 강수량이 1치 3푼(약 3.9센티미터)이었다. 조선시대 측우기 관측 기록의 전형적인 체例이며, 일 평균 강수량을 수치로 남긴最早的 사례 중 하나이다.

원문

雨
自前夜初更至人定測雨器水深一寸三分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해사월)이십삼일기축

한글 번역

을해년 사월 이십삼일 기축일

독음

을해 사월 이십삼일 기축

의미

년의干支가 을해이고 월이 사월이며 날의干支가 기축인 이십삼일이라는 날짜 기재만 있고, 구체적인 기사 내용은 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해사월)이십사일경인

한글 번역

비가 내렸다. 이전 밤 인정(亥時, 밤 9~11시)부터 동틀녘까지 측우기의 물 깊이가 1치 3푼이었다.

독음

우, 자 전야 인정지 개동측우기 수심 일치 삼분

의미

음력 4월 24일(경인일)에 내린 비의 양을 측우기로 측정한 기록이다. 밤 9~11시부터 날이 밝을 때까지 비가 내렸고, 측우기에 모인 빗물의 깊이는 약 3.97센티미터(1치 3푼)에 달했다. 을해년은 음력 4월 24일에 경인일이었다.

원문

雨
自前夜人定至開東測雨器水深一寸三分

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해사월)이십오일신묘

한글 번역

(을해년) 음력 4월 25일 신묘일이다.

독음

(을해사월)이십오일신묘일

의미

을해년 음력 4월 25일 신묘에 해당하는 날짜 기사이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해사월)이십육일임진

한글 번역

(을해년) 4월 26일 임진일

독음

(을해사월)이십육일임진

의미

음력 4월 26일 임진에 해당하는 기사로, 날짜만 기록되어 있고 본문 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해사월)이십칠일계사

한글 번역

을해년 4월 27일(계사)

독음

을해년 사월 이십칠일 계사

의미

을해년 음력 4월 27일의 날짜를 표시한 항목이다. 날짜 간지(干支)는 계사(癸巳)이다. 해당 일자에 기록된 기사는 존재하지 않는다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해사월)이십팔일갑오

한글 번역

을해년 사월 이십팔일 갑오일.

독음

을해 사월 이십팔일 갑오

의미

이 기사는 을해년 사월 이십팔일(갑오일)을 표시한 날짜 기독이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

(을해사월)이십구일을미

한글 번역

(을해년) 4월 29일 을미일

독음

(을해사월)이십구일 을미

의미

음력 4월 29일 을미일에 해당하는 날짜 기사를 수록한 항목이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해사월)삼십일병신

한글 번역

(을해년 4월) 30일 병신(날짜 기사의 본문 내용은 없음) 대교 벼슬아치闵泳翊 검서관 벼슬아치徐晩輔

독음

(을해사월)삼십일병신 (날짜기사내용없음) 대교신민영익 검서관신서만보

의미

을해년 4월 30일 병신일에 해당하는 기록이나, 그날의 구체적인 기사는 남아 있지 않다. 다만 해당 날짜 아래에 待敎臣閔泳翊과 檢書官臣徐晩輔라는 인명이 기재되어 있다. 待敎는 과거 급제 후 벼슬길이 열리기를 기다리는 상태를 뜻하며, 檢書官은 문서를 검수하고 관리하던 관직이다. 기사가 유실되었거나 본래 기사 내용이 없었던 것으로 추정된다.

원문

(날짜기사내용없음)
待敎臣閔泳翊檢書官臣徐晩輔

엔티티 후보

불확실한 어휘

(을해)오월초일일정유

한글 번역

음력 오월 초하루 정유일.

독음

오월 초하루 정유

의미

음력 오월 초하루를 정유(丁酉)라 한다. 정유는 간지(干支) 중 간(干)의 다섯 번째 간인 정(丁)과 지(支)의 열 번째 지인 유(酉)를 조합한 것으로, 음력 오월 초하루에 해당한다. 제목의 (을해)는 이 기록이 이루어진 해가 을해년임을 나타낸다.

원문

五月
初一日丁酉

(을해오월)초이일무술

한글 번역

(을해년) 음력 오월 초이일(2일), 무술일

독음

(을해오월) 초이일 무술

의미

음력 을해년 오월 초이일을 무술로 기록한 날짜 기사이다. 원문에 기사 내용이 수록되어 있지 않은 빈 날짜 기사로, 해당 일자에 대한 구체적인 사실이나 사건 기록이 남아있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(을해오월)초삼일기해

한글 번역

(을해년 오월) 초삼일, 기해일.

독음

(을해오월)초삼일기해

의미

이 기사는 을해년에 해당하는 오월 초삼일(기해일)이라는 날짜만 기재되어 있을 뿐, 해당 일자에 대한 실제 기사 내용은 수록되어 있지 않다. 왕실일기·승정원일기 등 일기체 기록에서 날짜 항목만 존재하고 본문이 누락된 상태를 나타낸다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보